Hjärtat Nyhetsbrev 2 2023

NYHETSBREV #2 2023
Humanitära insatser
i Turkiet och Ukraina
Sport, läxhjälp och sociala
insatser gör skillnad
Sommarläger
för krigsdrabbade och utsatta barn

LEDAREN
TACK FÖR ATT DU HÅLLER DITT HJÄRTA
VARMT FÖR UTSATTA MEDMÄNNISKOR!
Onsdagen den 26 april välkomnades
våra medlemmar till föreningsstämma
för att avhandla verksamhet och bokslut
samt förrätta val till styrelse och
övriga funktioner.
Med stor tacksamhet till Gud och ett
mått stolthet fick jag redogöra för ett
fantastiskt verksamhetsår 2022!
Du kanske tycker att jag har en
märkligt positiv framtoning i en
svår tid, men Hjärta till Hjärta är en
biståndsorganisation. I svåra tider
behövs vi som mest och ni, våra underbara
medlemmar och understödjare
har gett oss ett stort förtroende genom
kraftiga intäktsökningar, både vad
gäller skänkta gåvor och försäljning
i våra second handbutiker. Det har
resulterat i att Hjärta till Hjärta har
kunnat hjälpa ännu fler utsatta och
krigsdrabbade människor.
Det är vårt uppdrag och syfte, och
det gör mig både tacksam och stolt!
I vår verksamhetsberättelse och årsredovisning
som finns publicerad på
hemsidan, kan du ta del av vårt viktiga
arbete under 2022. Om du vill ha en
tryckt version går det bra att kontakta
oss via telefon eller e-post.
”Mitt varmaste tack till
dig som är medlem,
gåvogivare, medarbetare
eller på annat sätt stödjer
Hjärta till Hjärta. Dina
handlingar räddar liv,
lindrar nöd och bidrar till
ett värdigare liv för utsatta
och marginaliserade
människor.”
När jag nyligen besökte ett flyktingboende
i Ukraina mötte jag en äldre man.
Han visade ett bildspel på ett vackert
hus med en prunkande trädgård och
sammankomster med leende och harmoniska
familjemedlemmar. Livet i
Charkiv före kriget. I nästa sekvens fick
jag se bilder på rasmassor - resterna av
huset och trädgården. En rysk raket
krossade familjens livsverk. Mannen
och hans hustru befann sig i huset när
raketen slog ned och han förlorade en
arm, men de överlevde mirakulöst.
När jag mötte mannens sorgsna blick
förstod jag att han levde fysiskt, men
att något hade brustit inom honom.
Han hade förlorat sin plats på jorden.
Mannen har levt ett långt liv och jag
hoppas att han framför allt bär med sig
de ljusa minnena, men vad händer med
de barn som föds och växer upp i krig?
I sommar går Hjärta till Hjärta in
med stöd till ett sommarläger för
krigsdrabbade barn i Ukraina. Det
värmer mitt hjärta lite extra och jag
hoppas att du känner likadant.
Även om 2022 var ett rekordår vad
gäller insamling och biståndsinsatser
kan vi aldrig slå oss till ro. Vi har inga
stora finansiella marginaler, nöden är
däremot stor och framtida insatser är
helt beroende av ett fortsatt starkt stöd
från våra givare.
Tack för att du håller ditt hjärta
varmt för utsatta medmänniskor i våra
verksamhetsländer.
Med önskan om
en fridfull och välsignad sommar,
Mikael Joumé
Direktor
adress Hjärta till Hjärta, Attorpsgatan 10, 582 73 Linköping telefon 013-12 46 11 e-post info@hearttoheart.se
ansvarig utgivare Mikael Joumé personuppgiftshantering personuppgifter@hearttoheart.se
bankgiro 900-7857 swish 900 78 57 hemsida www.hjartatillhjarta.se facebook www.facebook.com/hearttoheart.se
instagram hjartatillhjarta_sverige
grafisk form Hjärta till Hjärta foto Hjärta till Hjärta och partnerorganisationer

Swish: 900 78 57
Bg: 900-7857
Märk: Sommarläger
Sommarläger för
krigsdrabbade och
utsatta barn
- Det finns inget vackrare i livet än glädjen i ett barns ansikte
och alla dessa leenden jag möter under sommarlägren. Att ni är
med och möjliggör dessa underbara sommarupplevelser betyder
så mycket, säger Valentina Preda som anordnar läger för
barnen som går på After School genom FDES arbete i Rumänien.
Förra året fick barnen från skolan i Buzau åka på sitt första läger i livet.
Dessa romska barn, som kommer från ekonomiskt utsatta familjer, skulle
inte fått den chansen om inte Hjärta till Hjärtas givare öppnat sina hjärtan
och plånböcker år efter år för att ge dem sådana upplevelser.
Minnen för livet!
- Barnen njöt av varje sekund, fick nya vänner, åt bra mat, gjorde roliga
aktiviteter och fick lära sig nya saker i livet. Framför allt fick de samla på
sig underbara sommarminnen som de kommer bära med sig för resten av
sina liv, fortsätter Valentina.
Sommarläger i Ukraina
I år värmer det lite extra i hjärtat att vi är med och finansierar sommarläger
för krigsdrabbade barn i Ukraina. Med start i juni och fram till första veckan
i september får barn från Charkivregionen bo och vistas i en lugn och
underbar miljö med stora grön- och aktivitetsytor på lägergården Betel i
västra Ukraina.
Det kostar 500 kr per barn för en lägervecka på Betel. Då ingår boende,
mat och alla aktiviteter. Varmt tack för din gåva som skapar underbara
lägerupplevelser för barn i våra verksamhetsländer!
12-åriga Florin bor med tre syskon,
sin sjuka mamma och mormor i
ett rum i ett hus som inte är färdigbyggt.
Här finns varken rinnande
vatten eller elektricitet och att
sätta mat på bordet varje dag är
svårt. I familjen finns inte ekonomi
för något extra. Att Florin kunde
åka med på lägret var en stor
uppmuntran för honom. Florin
jobbar bra i skolan och har bra
betyg som resultat av att han är
en del av afterschool-programmet.
Han är en fin kille, skötte sig
exemplariskt på lägret och
fick uppleva en härlig vecka
tillsammans med sina kompisar.
HJÄRTA TILL HJÄRTA 1#2023 3

ALBANIEN/BULGARIEN
SPORT, LÄXHJÄLP
OCH SOCIALA INSATSER
GÖR SKILLNAD
Afterschoolverksamheten
utvecklas hela tiden i
samverkan med Hjärta till
Hjärtas partnerorganisationer
i Östeuropa. Efter vårens resor
till Bulgarien och Albanien
kan vi med glädje konstatera
att antalet elever ökar och att
nya projekt startas.
Att få läxhjälp gör skillnad på
individnivå och på lång sikt
påverkar insatser inom utbildning
familjernas framtid och
det samhälle de är en del av.
I Bulgarien har vi sedan länge jobbat
med utbildning och att motivera till
goda resultat i skolan med sport som
motivator. Dessa projekt fokuserar inte
primärt läxläsning men väl på barnen
och ungdomarnas motivation att gå
till skolan och få godkända betyg. Det
senaste året har en dubblering av antalet
barn och ungdomar skett genom
starten av tre nya projekt på platserna
Dermantsi, Glava och Radomirtsi.
Spelglädje och kamratskap
Under besöket i Lukovit i mars fick vi
vara med på en fotbollsturnering mellan
de olika lagen. Det var härligt att se
spelglädjen. Inspirerande tränare och
spelare, allt i en anda av uppmuntran
och kamratskap. Det var fascinerande
att lyssna till tränarnas berättelser.
Även om det finns stora utmaningar
så går alla ungdomar i skolan vilket är
huvudmålet för sportprojekten.
Behov av extra stöd
Under 2023 har vi utökat stödet till
att också innefatta två after schoolprojekt
i staden Lukovit.
Vi har besökt skolan Aleko Konstantinov
och mötte rektor Maya Ralcheva
och psykolog Pavlinka Vasileva. De berättade
att skolan har över 700 elever
i alla årskurser. Många av barnen har
utmaningar och behöver extra stöd.
Rektor Maya lyfte fram after school
som en viktig resurs som leder till
goda resultat för barnens skolarbete
som helhet. Skolan driver läxhjälpen
i egen regi med över 200 barn. Hari
Yanchev som är ledare för Bulgarian
Aid Missions arbete i Lukovit, är en av
lärarna i programmet.
4 HJÄRTA TILL HJÄRTA 1#2023

Barnen får äta sig mätta
Ett problem för många av barnen från
ekonomiskt utsatta familjer är att de
inte har råd med lunchen som inte
finansieras av skolan, utan betalas av
familjerna själva. Rektorn var mycket
glad över att vi kan bidra till att de
mest utsatta barnen får äta sig mätta
och på så sätt få energi att klara skolan
och orka hålla ut hela dagen under
lektionerna på after school.
Kärlek, omsorg och uppmuntran
Det andra after school-projektet ligger
i det romska bostadsområdet Iztok där
15 barn varje dag kommer för att få hjälp
med sina läxor av lärarinnan Mary som
visar dem kärlek, omsorg och uppmuntran.
Vid vårt möte med socialchefen
Sevdalin Asenov i Lukovit underströk
han hur viktiga dessa projekt är
för stadens romska minoritet och tackade
för allt stöd Hjärta till Hjärta ger
då kommunens resurser inte räcker till.
Återinvigning efter tre år
På resan till Albanien i början av maj
besökte vi först vår mångåriga partnerorganisation
World of Life International
i staden Lac, där vi fick glädjen att vara
med på återinvigningen av organisationens
center. När en jordbävning
drabbade regionen 2019 förstördes
stadens sjukhus. Organisationen överlät
då sitt center till kommunen som
inrättade en vårdcentral i fastigheten.
Förhoppningen var att få tillbaka
centret efter tre månader men det tog
tre år och en totalrenovering av fastigheten
var nödvändig.
Viktigt arbete för utsatta familjer
Nu var det stor fest och glädje när man
äntligen var hemma i sina egna lokaler
igen. Många var inbjudna och särskilt
inspirerande var det att höra borgmästaren
Majlinda Cara berätta hur
betydelsefullt och avgörande centrets
arbete med fysioterapi och socialt
arbete är för staden och människorna
som bor där.
En klinik där alla kan få hjälp
Vår resa i Albanien gick vidare till Shkoder
där vi fick spendera några dagar
tillsammans med ledare och volontärer
i församlingen Hope for Shkoder.
Församlingen driver en klinik som
erbjuder läkarundersökningar och
olika provtagningar för människor
som inte får rätt hjälp inom den offentliga
sjukvården. Kliniken ska vara
en plats där alla kan få hjälp oavsett
sin sociala situation. Nytt för i år är att
vi tillsammans med Conny Bergkvist
och Margareta Ideskär stöttar den nya
fysioterapimottagningen på kliniken.
Fysioterapi gör stor skillnad
Vi träffade en ung kvinna som heter
Fatjona. Hon föddes med höftproblematik
och blev som liten gipsad
under lång tid med nervskador som
följd. Hon kan inte gå utan sitter i
rullstol. På ett socialt forum för
människor med funktionsvariationer
tipsades hon om fysioterapin på kliniken.
Med ett stort leende berättar hon att
behandlingen genom fysioterapeuten
Ariel Cocja gör stor skillnad för rörligheten
och som smärtlindring.
Diskriminerade och exkluderade
Hjärta till Hjärta stöder även ett after
schoolprojekt där 22 barn får läxhjälp
och ett varmt mål mat. Här lär de sig
att läsa, skriva och räkna. De får även
lära sig om hälsa och hygien. Innan
varje måltid tvättar de händerna och
när de ätit upp sin mat borstar varje
barn tänderna. Detta är inga självklara
kunskaper för den här målgruppen.
Barnen tillhör en marginaliserad
grupp som kallas balkanegyptier. De
200 familjerna i området är som regel
diskriminerade och exkluderade från
samhället. Unga pojkar börjar jobba
redan i tolvårsåldern och många av
flickorna gifts bort i sextonårsåldern.
Bättre förutsättningar
På House of Hope vill man hjälpa föräldrarna
att se en ny väg för sina barn
genom att höja utbildningsnivån över
tid. Det finns en statlig skola i området
dit väldigt få av barnen går regelbundet.
Ett grundproblem är att varken
skola eller samhället i stort verkar för
en förändring.
Utbildning är en av de viktigaste
faktorerna för förändring och för att
ta sig ur fattigdom. Genom de viktiga
insatser som görs av våra partnerorganisationer
får marginaliserade barn
bättre förutsättningar i livet!
HJÄRTA TILL HJÄRTA 1#2023 5

HUMANITÄRA INSATSER
På plats i jordbävningsdrabbade
Turkiet och krigets Ukraina
I februari drabbades Turkiet och Syrien av en förödande jordbävning som under loppet av tio
sekunder raserade människors liv på en mängd olika sätt. Officiella siffror talar om över 50 000
döda, men det är troligtvis många fler än så och en närmast ofattbar materiell förstörelse av
människors hem, arbetsplatser och annan infrastruktur.
Samtidigt pågår ett blodigt och hänsynslöst krig där Ukraina, både mänskligt och materiellt,
trasas sönder mer och mer för varje månad som går.
I dessa humanitära kriser är Hjärta till Hjärta med och gör skillnad. Under våren har vi besökt
båda länderna. Här följer en redogörelse av våra intryck och insatser.
UKRAINA
I månadsskiftet februari/mars besökte
Hjärta till Hjärtas direktor, Mikael Joumé,
Svenskt Hjälpcenter i Ukraina. Tillsammans
med partnerorganisationen
Ukrainahjälpen Filippus och en delegation
från bland annat Vasakyrkan i
Kalmar/Power Up Ukraine levererades
en konvoj med 15 fordon; elkrafts- och
terrängbilar, en ambulans samt ett
antal större SUV-bilar som kan ta sig
fram i svår terräng. Två lastbilar med
humanitär hjälp och ett flertal mobila
elkraftverk överlämnades också.
Hjälpen kommer fram
- Jag är tacksam att besöket och överlämningen
kunde genomföras, säger
Mikael. Efter besöket på lägergården
Betel som också är ett logistikcenter för
humanitär hjälp, känner jag mig trygg
med att hjälpen verkligen kommer fram
och att den distribueras till de människor
som drabbats hårdast av kriget.
På lägergården lastas den humanitära
materielen om till mindre fordon
för vidareförmedling till upparbetade
nätverk i de krigsdrabbade östra delarna
av Ukraina.
Att växa upp i krig
- Det var drabbande att möta de 40 internflyktingar
som för närvarande bor
på lägergården. Alla bär de på krigstrauman
och sår som kanske läker på sikt,
men det märks att de känner sig trygga
i den här miljön, fortsätter Mikael.
Den lilla familjen bestående av en
mamma och tre små barn under fem
år, har etsat sig fast i minnet, kanske
för att det saknas en pappa i bilden. Är
han vid fronten och lever han? Kommer
familjen att återförenas? Hur ska
det gå för familjen på sikt?
Den yngste pojken har precis lärt
sig gå, han var inte gammal när kriget
bröt ut. Än så länge är han oförstörd
och oförstående, men tänk att födas
och växa upp under ett krig.
Fortsatta insatser
Kriget pågår för fullt och de humanitära
behoven ökar hela tiden. I samverkan med
partnerorganisationer fortsätter Hjärta
till Hjärta med olika stödinsatser så länge
det finns behov och resurser. Det handlar
fortsatt om mat, kläder, hygienartiklar
men även vårdfordon och elkraftverk.
Till sommaren stödjer vi också ett
sommarläger för krigsdrabbade barn.

TURKIET
Hjärta till Hjärta och Evangeliska Frikyrkan
(EFK) har tillsammans förmedlat
pengar som samlats in för att möta
behov och lindra lidandet i den hårt
drabbade Hatay-regionen. Stödet har
förmedlats till organisationen First
Hope Association. I Antakia mötte vi
Refik Tupcu, Umut Sahin och Birsen
Karlsson som är ledare för organisationen.
Programkoordinator Mattias
Lindsmyr besökte nyligen de drabbade
regionerna i Turkiet tillsammans med
en delegation från EFK.
Möttes av fullständigt kaos
- En timme efter jordbävningen satte
jag mig i bilen och åkte mot Antakia
i Hatay där jag möttes av fullständigt
kaos, berättar Umut. Han beskriver
hur människor grävde med sina bara
händer i rasmassorna för att hitta
anhöriga. Att se allt detta var ett trauma,
en fruktansvärd misär och tuffa
förhållanden rådde överallt i staden.
Umut berättar att han efter fem dygn
tog av sig sina skor för första gången,
då han tillsammans med volontärerna
i search and rescue-teamen i princip
jobbat dygnet runt för att rädda så
många liv som möjligt.
Fältsjukhus räddar liv
First Hope Association har på ett imponerande
och effektivt sätt byggt upp ett
fältsjukhus, lager för materiellt bistånd,
duschar, toaletter, tvättstationer och
logement för sina volontärer. På fältsjukhuset
har man hjälpt 7300 skadade
patienter och utfört 280 operationer
som räddat liv. 5 000 tält, 120 containrar
och 400 toaletter har distribuerats till
många platser i Hatay-regionen. Bara
i Antakia räknar man med att 80% av
alla hus måste rivas och både vattenoch
avloppsystem är på många platser
totalförstörda. Behoven är gigantiska.
Humanitär hjälp
9 000 familjer har fått hjälp med bröd,
mat, vatten, hygienartiklar och kläder.
Nu ligger fokus på att åka till bostadsområden
och samhällen för att möta
familjerna direkt där de bor i tält och
baracker. Under en vecka delas följande
ut: 3 000 matpaket, 3 000 hygienpaket,
100 000 liter vatten, 1 000 filtar och
mycket, mycket mer. Organisationen
räknar med att vara kvar i området i
upp till två år för att erbjuda humanitär
hjälp och traumabearbetning.
Barnvänliga platser
Fyra barntält finns uppsatta på olika
platser – så kallade Child Friendly Spaces
(Barnvänliga platser) - dit barn får komma
och leka, möta psykologer och vuxna som
bryr sig extra om dem. Alla barn har
förlorat sin trygghet på olika sätt och i
olika omfattning. De har kanske förlorat
syskon, föräldrar, morföräldrar och
vänner. Hemmen är borta, skolorna är
raserade och att i en sådan kris ha en
plats där man får vara barn är väldigt
viktigt. Att också få hjälp att hantera
sina trauman utifrån ett barnperspektiv
gör viktig skillnad på lång sikt.
Tack för att ni inte glömmer oss!
En av dagarna åkte vi med på utdelning
av mat och hygienartiklar och att se
den glädje och kärlek som mötte oss
var en rörande upplevelse. En av familjerna
bjöd på Ayran, en klassisk turkisk
dryck där huvudingredienserna består
av yoghurt, vatten och salt. Under tiden
vi drack berättade de att familjen hade
förlorat en dotter, hennes man och deras
två barn under rasmassorna. Trots
detta så skiner kvinnan upp när volontärerna
från First Hope kommer och
utbrister, –Tack för att ni inte glömmer
oss!
HJÄRTA TILL HJÄRTA 1#2023 7

HJÄRTATS MEDARBETARE
Hjärta till Hjärta driver fyra Second Hand-butiker som också är sociala företag i Östergötland.
Överskottet från försäljningen går till biståndsarbetet samt återinvesteras i verksamheten.
För att butikerna ska finnas krävs det många arbetstimmar och de utförs av bland annat volontärer,
praktikanter, personer som gör arbetsträning eller samhällstjänst och anställda. Tillsammans
är de Hjärta till Hjärtas medarbetare. I kommande nummer av tidningen kommer ni att få läsa om
några av alla de som arbetar här. Först ut är Mahdiyeh Khavarj som är volontär i butiken i Linköping.
Mahdiyeh har varit volontär för Hjärta
till Hjärta sedan mars i år.
- Jag kom till Sverige för lite mer än
ett år sedan, berättar Mahdiyeh. Nu
läser jag SFI på förmiddagarna och är på
Hjärta till Hjärta på eftermiddagarna.
Hon bor i Linköping tillsammans
med sin man. Hon kommer från
Afghanistan och pratar dari och
persiska sedan tidigare.
- Jag kom hit till Hjärta till Hjärta
för att jag ville språkträna. Jag tänkte
att jag nog lär mig svenska snabbare
om jag är här. Nu har jag lärt känna
flera av mina kollegor som hjälper mig
att prata svenska. Jag tror också att
jag blivit mer självständig under tiden
här, säger Mahdiyeh.
När Mahdiyeh är på Hjärta till Hjärta
arbetar hon på bokavdelningen där hon
sorterar och kategoriserar böcker. De
dagar butiken är öppen arbetar hon på
klädavdelningen. Hon hänger tillbaka
kläder som kunder har provat, ser till att
butiken ser fin ut och pratar med kunder.
- Jag är intresserad av att arbeta
med böcker och jag hoppas på att få
jobb som bibliotekarie, men innan det
måste jag läsa på universitet.
Innan vi avslutar samtalet säger
Mahdiyeh att hon är glad att hon fått
komma till Hjärta till Hjärta, sedan
frågar hon med ett leende om hon får
gå och fortsätta jobba.
Bli en del av oss – bli volontär!
Läs mer på hjartatillhjarta.se/volontar
Hos oss har människor alla möjliga livs- och yrkesbakgrunder och här arbetar vi sida vid sida med en stor variation
av uppgifter. Alla kan göra något.
Varmt välkommen till någon av våra informationsträffar:
Mjölby: Måndag 11 september, kl. 18:00, Svänggatan 5. Motala: Måndag 18 september, kl. 18:00, Attorpsgatan 10.
Linköping: Onsdag 13 september, kl. 18:00, Turbinvägen 10. Kisa: Onsdag 20 september, kl. 18:00, Sjögatan 11.
Anmälan senast 5 september till programkoordinator Carolina Johansson. Tel: 013-480 92 60, E-post: carolina@hearttoheart.se
Frågor eller funderingar? Välkommen att höra av dig!