Skånes Dansteater, Mozarts Requiem, program

Mozarts Requiem
ÖRJAN ANDERSSON
1

Mozarts
Requiem
FÖRESTÄLLNINGSLÄNGD / PERFORMANCE DURATION
1 tim 20 min / 1 h 20 min
Skånes Dansteater
Malmö Operakör / Malmö Opera Chorus
Malmö Operaorkester / Malmö Opera Orchestra
VÄRLDSPREMIÄR / WORLD PREMIERE
16 nov 2019, Malmö Opera, Sverige / Sweden
2 3

Mozarts Requiem
KOREOGRAFI, REGI / CHOREOGRAPHY, DIRECTION
Örjan Andersson
DIRIGENT / CONDUCTOR
David Niemann
MUSIK / MUSIC
Wolfgang Amadeus Mozart, Requiem i den av Franz Xaver Süßmayr fullbordade
versionen KV 626 / ’Requiem’ in the version KV 626 completed by Franz Xaver Süßmayr
LJUDDESIGN / SOUND DESIGN
BJ Nilsen
SCENOGRAFI, KOSTYMDESIGN / STAGE DESIGN, COSTUME DESIGN
Bente Lykke Møller
LJUSDESIGN / LIGHT DESIGN
Ulrik Gad
DANSARE / DANCERS
Matilda Bjärnum, Patrick Bragdell Eriksson, Samuel Denton, Jeanne Delsus,
Fabrizio Di Franco, César García Steensen, Michael Marquez, Valentina Messieri,
Kat Nakui, Marion Rastouil, Emma Välimäki
GÄSTDANSARE / GUEST PERFORMERS
Niels Simonsen / Harald Thegeder
DANSARPRAKTIKANTER / DANCE INTERNS
Alejandra Benet, Naomi Bethke, Rodrigo Loureiro
UNDERSTUDY
Tiemen Stemerding, Jing Yi Wang
MALMÖ OPERAKÖR / MALMO OPERA CHORUS
Kormästare / Chorus Master
Elena Mitrevska
MALMÖ OPERAORKESTER / MALMÖ OPERA ORCHESTRA
Sångsolister / Vocal soloists
Sara Swietlicki / Laine Quist, Katarina Lundborg / Marie Degener Troelsen,
Timothy Augustin / Magnus Schou Vassbotn, Gustav Johansson / Eric Roos
REPETITIONSLEDARE / REHEARSAL DIRECTOR
Jenia Kasatkina
MEDARBETARE SKÅNES DANSTEATER OCH MALMÖ OPERA
/ COWORKERS SKÅNES DANSTEATER AND MALMÖ OPERA
Vi är många på Skånes Dansteater och Malmö Opera som har arbetat
med Mozarts Requiem. Du hittar med information under Kontakt på
skanesdansteater.se och på malmoopera.se
There are numerous colleagues at Skånes Dansteater and Malmö Opera
who have worked with producing Mozart’s Requiem. You will find further information under
Contact on skanesdansteater.se and at malmoopera.se
4 5

Myter, fantasier och gemensamma upplevelser
Det händer något magiskt när människor samlas
och samarbetar för att nå ett gemensamt mål.
Mozarts Requiem är ett bra exempel på detta.
Årets samarbete med Skånes Dansteater mellan
Malmö Opera är en återuppsättning av succén
från 2019. Det är ett mer hållbart sätt att arbeta
och samtidigt konstnärligt intressant att låta ett
verk tolkas av flera grupper av konstnärer. Nya
perspektiv och nyanser uppenbarar sig över tid.
Fantasin stimuleras av de skickligt komponerade
och utförda tonerna, rösterna och rörelserna
och vi exponeras för en mängd olika känslor.
Symbo liken är närvarande, vilket skapar kopplingar
i hjärnan och hjärtat, dock helt utan krav
på att dansen ska illustrera texten eller att ge
en litterär tolkning av tematiken.
Den mytomspunna musiken för tankarna till det
samarbete som behövdes för att verket skulle
färdigställas efter Mozarts bortgång. Oavsett,
eller kanske just därför, är Requiem ett av hans
mest beundrade verk. Eller kan det vara så att
vi är i behov av en gemensam berättelse runt de
okända som är verkets kärna.
Jag blir berörd av alla de medverkandes passionerade
insatser här och nu. Det är ett imponerande
antal människor som samarbetar både
på och bakom scenen för att magin ska uppstå.
Hjärtligt välkomna att uppleva något större än
livet själv.
Myth, fantasy and experiences
Something magical happens when people
gather and collaborate to reach a common goal.
’Mozart’s Requiem’ is a prime example of this.
This year’s collaboration between Skånes Dansteater
and Malmö Opera is a restaging of the
2019 success. It is a more sustainable way of
working and at the same time artistically interesting
to let a work be interpreted by several
groups of artists. New perspectives and nuances
emerge over time.
The imagination is stimulated by the skilfully
composed and performed music, the voices
and the movements and we are exposed to a
myriad of different emotions. The symbolism is
there, creating connections in the brain and the
heart, without requiring the dance to illustrate
nor provide a literal interpretation of the lyrics
and inherent themes.
This music, surrounded by myth, brings to mind
the collaboration required to complete the work
following Mozart’s death. Regardless of this, or
perhaps because of it, Requiem is one of his
most admired works. Or could it be that we need
a common narrative around the unknowns that
are at the heart of the work.
I am touched by the passionate efforts of all
those involved here and now. It’s an impressive
number of people working together both on and
off stage to make the magic happen.
The warmest of welcomes to an experience
larger than life itself.
Mira Helenius Martinsson
VD & Konstnärlig ledare
CEO & Artistic Director
6 7

8 9

Mozarts Requiem
I. INTROITUS
II. KYRIE
III. SEQUENTIA
DIES IRAE
TUBA MIRUM
REX TREMENDAE
RECORDARE
CONFUTATIS
LACRIMOSA
(I. INTROITUS)
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpétua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, In Sion,
Et tibi reddetur votum
in Jerusalem.
Exaudi orationem meam,
Ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
(II. KYRIE)
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
(III. SEQUENTIA)
(1. DIES IRAE)
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus.
(2. TUBA MIRUM)
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionem
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Judicanti responsura.
IV. OFFERTORIUM
DOMINE JESU
HOSTIAS
V. SANCTUS
VI. BENEDICTUS
VII. AGNUS DEI
VIII. COMMUNIO: LUX AETERNA
(I. INTROITUS) Kör, sopransolist
Giv dem, o Herre, den eviga vilan,
och må det eviga ljuset lysa för dem.
Till dig sjungs lovsång, du Sions Gud,
och till dig frambär man offer
i Jerusalem.
Hör min bön!
Till dig ska allt skapat komma.
Giv dem, o Herre, den eviga vilan,
och må det eviga ljuset lysa för dem.
(II. KYRIE) Kör
Herre, förbarma dig.
Kriste, förbarma dig.
Herre, förbarma dig.
(III. SEQUENTIA)
(1. DIES IRAE) Kör
Vredens dag, denna dag
upplöser människosläktet till glödande
aska så som förutsagts av David och
Sibylla.
Hur stor ska inte skräcken vara
när domaren ska komma
för att i grund gå till rätta
med världsalltet.
(2. TUBA MIRUM) Solokvartett
Basunen ska sprida ett sällsamt ljud
över världens gravar,
och samla alla inför tronen.
Döden och naturen ska stå förvånade
när skapelsen återuppstår
för att stå till svars inför domaren.
(I. INTROITUS) Chorus, soprano soloist
Grant them eternal rest, O Lord,
And may perpetual light shine upon them.
Thou, O God, art praised in Sion,
And unto thee shall the vow be performed
in Jerusalem.
Hear my prayer,
unto thee shall all flesh come.
Grant them eternal rest, O Lord,
And may perpetual light shine upon them.
(II. KYRIE) Chorus
Lord have mercy upon us.
Christ have mercy upon us.
Lord have mercy upon us.
(III. SEQUENTIA)
(1. DIES IRAE) Chorus
Day of wrath, this day
Will dissolve the earth in ashes
As David and the Bibyl bear witness.
What dread there will be
When the judge shall come
To judge all things strictly.
(2. TUBA MIRUM) Solo quartet
A trumpet, spreading a wondrous sound
Through the graves of all lands,
Will drive mankind before the throne.
Death and Nature shall be astonished
When all creation rises again
To answer to the judge.
Liber scriptus proferetur
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit
Quidquid latet apparebit,
Nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum rogaturus,
Cum vix Justus sit securus?
(3. REX TREMENDAE MAJESTATIS)
Rex tremendae majestatis,
Qui salvanos salvas gratis,
Salve me, fons pietatis.
(4. RECORDARE, JESU PIE)
Recordare, Jesu Pie,
Quod sum causa tuae viae,
Ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus,
Redemisti crucem passus
Tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis
Donum fac remissionis
Ante diem rationis.
Ingemisco tamquam reus,
Culpa rubet vultus meus,
Supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
Sed tu bonus fac bénigne,
Ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta,
Et ab haedis me sequestra,
Statuens in patre dextra.
Boken ska bäras fram
i vilken allt ska finnas bevarat
på vars grund världen ska dömas.
När domaren ska sitta till doms
ska därför allt som ligger dolt
uppenbaras,
ingenting ska förbli ostraffat.
Vad ska då en stackare som jag säga,
vem ska jag be försvara mig
när knappt den rättrådige
kan vara trygg?
(3. REX TREMENDAE MAJESTATIS)
Kör
O Konung, fruktansvärd i majestät.
Du som av nåd räddar dem som kan
räddas.
Rädda mig, du godhetens källa.
(4. RECORDARE, JESU PIE)
Solokvartett
Minns, gode Jesus,
att jag är orsak till din lidandes väg;
glöm mig inte på den dagen.
I ditt sökande efter mig tröttade du ut dig,
genom korsfästelsen återköpte du
mig från döden;
må din stora gärning inte vara förgäves!
Hämndens rättrådige domare,
giv återlösningens gåva
inför räkenskapens dag!
Jag suckar som en anklagad,
mitt ansikte rodnar av skuld.
Skona, o Gud, den bönfallande!
Då du förlät Maria
och lyssnade på rövaren
gav du också mig hopp
Mina böner är inte värdiga,
men du, du gode, var nådig
så att jag inte må brinna i evig eld.
Giv mig plats bland fåren,
och skilj mig från getterna
så att jag må stå på högra sidan!
A book, written in, will be brought forth
In which is contained everything that is,
Out of which the world shall be judged.
When therefore the Judge takes his
seat Whatever is hidden
will reveal itself.
Nothing will remain unavenged.
What then shall I say, wretch that I am,
What advocate entreat to speak for me,
When even the righteous may hardly
be secure?
(3. REX TREMENDAE MAJESTATIS)
Chorus
King of awful majesty,
Who freely saves the redeemed,
Save me, O fount of goodness.
(4. RECORDARE, JESU PIE)
Solo quartet
Remember, blessed Jesus,
That I am the cause of thy pilgrimage,
Do not forsake me on that day.
Seeking me thou didst sit down weary,
Thou didst redeem me,
suffering death on the cross
Let not such toil be in vain.
Just and avenging Judge,
Grant remission
Before the day of reckoning.
I groan like a guilty man.
Guilt reddens my face.
Spare a suppliant, O God.
Thou who didst absolve Mary Magdalene
And didst hearken to the thief,
To me also hast thou given hope.
My prayers are not worthly, But thou in
thy merciful goodness grant That I burn
not in everlasting fire.
Place me among thy sheep
And separate me from the goats,
Setting me on thy right hand.
10 11

Mozarts Requiem
(5. CONFUTATIS MALEDICTIS)
Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis
Voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis.
(6. LACRIMOSA)
Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem. Amen.
(IV. OFFERTORIUM
1. DOMINE JESU CHRISTE)
Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,
Libera animas omnium fidelium
Defunctorum de poenis inferni,
Et de profundo lacu:
Libera eas de ore leonis,
Ne absorbeat eas tartarus
Ne cadant in obscurum,
Repraesentet eas in lucem sanctam,
Quam olim Abrahae promisisti
Et semini ejus.
(2. HOSTIAS ET PRECES TIBI)
Hostias et preces, tibi,
Domine, laudis offerimus;
Tu suscipe pro animabus illis,
Quarum hodie memoriam facimus:
Fac eas, Domine,
De morte transire ad vitam
Quam olim Abrahae promisisti
Et semini ejus.
(5. CONFUTATIS MALEDICTIS)
Sedan de fördömda blivit
tillbakavisade och dömts
till brännande eld,
kalla då mig bland de välsignade.
Jag ber ödmjukt och på knä,
mitt hjärta är förkrossat som aska.
Ha omsorg om mitt slut!
(6. LACRIMOSA)
Denna dag så full av tårar
då ur askan den anklagade människan
återuppstår för att dömas;
Skona henne då, barmhärtige Jesus,
vår Herre. Giv dem vila! Amen.
(IV. OFFERTORIUM
1. DOMINE JESU CHRISTE)
Kör, Solokvartett
Herre Jesus Kristus, ärans konung,
befria alla avlidna troendes själar
från dödsrikets straff
och från avgrundssjön.
Befria dem från lejonets gap,
att inte underjorden må uppsluka dem,
att de inte må falla ned i mörkret.
Men banerföraren, den helige Mikael,
må han föra dem fram till det heliga
ljuset som du en gång lovade Abraham
och hans efterkommande.
(2. HOSTIAS ET PRECES TIBI) Kör
Offer och böner Herre,
frambär vi till din ära.
Tag emot de själar
som vi idag firar minnet av.
För dem Herre,
från döden till livet,
som du en gång lovade Abraham
och hans efterkommande.
(5. CONFUTATIS MALEDICTIS)
When the accursed have been
confounded and given over
to the bitter flames,
Call me with the blessed.
I pray in supplication upon my
knees. My heart contrite as the
dust, safeguard my fate.
(6. LACRIMOSA)
Mournful that day
When from the dust shall rise
Guilty man to be judged.
Therefore spare him, O God.
Merciful Lord Jesus,
Grant them rest. Amen.
(IV. OFFERTORIUM
1. DOMINE JESU CHRISTE)
Chorus, Solo quartet
Lord Jesus Christ, King of glory,
Deliver the souls of all the faithful
Departed from the bottomless pit.
Deliver them from the lion’s
mouth. Neither let them fall into
darkness Nor the black abyss
swallow them up.
Let St. Michael, thy standardbearer
Lead them into the holy light,
Which once thou didst promise
To Abraham and his seed.
(2. HOSTIAS ET PRECES TIBI
Chorus
We offer unto thee, O Lord,
This sacrifice of prayer and praise
Receive it for those souls
Whom today we commemorate.
Allow them, O Lord,
To cross from death into the life
Which once thou didst promise
(V. SANCTUS)
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra gloria tua,
Hosanna in excelsis.
(VI. BENEDICTUS)
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
(VII. AGNUS DEI)
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem sempiternam.
(VIII. COMMUNIO: LUX AETERNA)
Lux aeterna luceat eis,
Domine,
Cum sanctis tuis in aeternum,
Quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis,
Cum sanctis tuis in aeternam,
Quia pius es.
English translation: Mary Pardoe
(V. SANCTUS) Kör
Helig, helig, helig är Gud Sebaot!
Himlarna och jorden är fulla av din
härlighet! Hosianna i höjden!
(VI. BENEDICTUS)
Kör, solokvartett
Välsignad vare han som kommer i
Herrens namn.
Hosianna i höjden!
(VII. AGNUS DEI) Kör
O Guds Lamm,
som borttager världens synder,
giv dem vila.
O Guds Lamm,
som borttager världens synder,
giv dem vila.
O Guds Lamm,
som borttager världens synder,
giv dem evig vila.
(VIII. COMMUNIO: LUX AETERNA)
Kör, sopransolist
Må det eviga ljuset lysa för dem,
Herre,
tillsammans med dina heliga i
evighet
eftersom du är barmhärtig.
Giv dem evig vila, Herre,
och må det eviga ljuset lysa för dem,
tillsammans med dina heliga i evighet
eftersom du är barmhärtig.
(V. SANCTUS) Chorus
Holy, holy, holy,
Lord God of Sabaoth
Heaven and earth are full of thy
glory. Hosanna in the highest.
(VI. BENEDICTUS)
Chorus, solo quartet
Blessed is he who cometh in the
name of The Lord!
Hosanna in the highest!
(VII. AGNUS DEI) Chorus
Lamb of God,
who takest away the sins of the
world, grant them rest.
Lamb of God,
who takest away the sins of the
world, grant them rest.
Lamb of God,
who takest away the sins of the
world, grant them everlasting rest.
(VIII. COMMUNIO: LUX AETERNA)
Chorus, soprano soloist
May eternal light shine upon them,
O Lord,
With thy saints for ever,
Because thou art merciful.
Grant the dead eternal rest, O Lord,
And my perpetual light shine
upon them,
With thy saints for ever,
Because thou art merciful.
To Abraham and his seed.
12 13

14 15

“För mig känns den
som en hyllning till livet.“
“To me it feels like
a celebration of life.“
Intervju med Örjan Andersson
Koreografen och regissören Örjan Andersson hittar ofta sin inspiration i livemusiken och i mötet med dansare,
sångare och musiker. I föreställningen Mozarts Requiem leder han oss genom mörker och ljus. Lägger fokus på
den vanliga människans strävan, som individ och kollektiv.
Interview with Örjan Andersson
Choreographer and director Örjan Andersson often finds inspiration in live music and the meeting between
dancers, singers and musicians. In the production ’Mozart’s Requiem’, he guides us through darkness and light.
Always focusing on the aspirations of us all, as both individuals and a collective.
I början av arbetet med föreställningen Mozarts
Requiem fanns musiken. Örjan Andersson lyssnade
mycket och ingående i sökandet efter former och strukturer.
Takt för takt förvandlade han Mozarts musik till
ett manus.
– Mozarts Requiem är en dödsmässa. En bön för de
som har lämnat oss. Det är ett privilegium att få arbeta
med denna oerhörda musik, säger Örjan.
– Musiken är stundtals tung och fylld av mörker, men
den är oftast ljus, kanske jublande. För mig känns den
som en hyllning till livet. Den står i stark konstrast till
texten som är förebådande och dunkel, fortsätter han.
Tillsammans på trappsteget
Bente Lykke Møller står bakom scenografi och kostymdesign.
Örjan och Bente talade tidigt om att göra en
föreställning om livet och döden, det universella i detta
som ju drabbar oss alla. Om det cykliska i vår tillvaro.
– Vi valde att skapa ett tillstånd mellan liv och död på
scenen. Ett gränsland, ett rum mellan två världar där
vi tillsammans kan samla kraft genom ritualer. Trappan
utgör en metafor för detta tillstånd. Ett objekt som
binder samman två rum, om man så vill, säger Örjan.
Tradition och ritual
Det rituella har varit en av utgångspunkterna i det
kreativa arbetet med Mozarts Requiem.
– Traditionellt är en dödsmässa en kyrklig ritual med
sina förutbestämda delar och regler. I processen med
dansare och körsångare har vi bland annat lekt med
både den religiöst laddade texten och med sakrala
bilder ur konsthistorien, beskriver Örjan.
– Vi har tittat mycket på dualiteten mellan civilisation
och natur. Där kyrkan får vara en del av civilisationen,
medan kroppen och rörelsen blir natur. Föreställningen
handlar egentligen mer om den vanliga människans
strävan, som individ och kollektiv.
Den sårbara människan
Örjan Andersson arbetar ofta med livemusik i sina
föreställningar och är känd för att blanda dansare,
skådespelare, operasångare och musiker på scenen.
– Musik är det sublima för mig. Om det finns något högre
väsen, så hittar jag det i musiken. Den har förmågan
att försätta oss i helt nya tillstånd och förflytta oss i
tid och rum, säger han.
– I mitt arbete som koreograf och regissör är jag intresserad
av att undersöka fysikaliteten inte bara
hos dansare utan även hos sångaren, musikern eller
skådespelaren.
Örjan Andersson och Skånes Dansteater har samarbetat
regelbundet sedan 2002.
– Skånes Dansteater har spelat en stor roll i mitt konstnärskap.
Det är en inspirerande plats att arbeta på. Vi
har växt och utvecklats tillsammans genom åren. Att nu
gemensamt få presentera detta monumentala Mozarts
Requiem är absolut en slags kulmen.
When work began on the production ’Mozart’s Requiem’,
the music was already there. Örjan Andersson listened
to it extensively and intensively, searching for form and
structure. Bar by bar, he transformed Mozart’s music
into a script.
“Mozart’s Requiem is a mass for the dead. A prayer for
the departed. It’s a privilege to get to work with such
exceptional music,” says Örjan.
“At times, the music is heavy and filled with darkness,
but it’s mostly light, perhaps even euphoric. To me,
it feels like a celebration of life. Which contrasts the
lyrics, which are foreboding and dark,” he continues.
Together on the steps
Bente Lykke Møller is responsible for the scenography
and costume design. Early on, Örjan and Bente decided to
thematically centre the production on life and death, the
two universalities affecting us all. And on the cyclical
nature of our existence.
“We chose to create a space on stage between life and
death. A borderland between two worlds, where we
together can gather strength through ritual. The steps
provide a metaphor for this condition. An object uniting
two worlds, if you like,” says Örjan.
Tradition and ritual
The ritual aspect has provided one of the cornerstones
for the creative work behind ’Mozart’s Requiem’.
“Traditionally, a mass for the dead is a religious ritual,
with predetermined divisions and rules. In the process
surrounding the dancers and the singers, we have,
among other things, played with both the religiously
charged lyrics and sacral images from art history,”
Örjan explains.
“We’ve explored the duality between civilisation and
nature, where in the church gets to be a part of civilisation,
while the body and movement belong to nature. In
all truth, the production is more about human aspiration,
as both individuals and a collective.”
The vulnerable human condition
Örjan often works with live music in his productions
and is renowned for combining dancers, actors, opera
singers and musicians on stage.
“Music is the subliminal for me. If there’s a higher being,
I’d find it in music. It has the ability to alter our state of
mind and to transport us in time and space,” he says.
“In my work as a choreographer and director, I’m interested
in exploring the physicality of not only dancers,
but also singers, musicians and actors.”
Örjan Andersson and Skånes Dansteater have collaborated
regularly since 2002.
“Skånes Dansteater has had a major impact on my
artistry. It’s an inspiring place to work. We’ve grown
and developed together over the years. That we now
together present this monumental production ’Mozart’s
Requiem’ is definitely a culmination of sorts.”
16 17

18 19

Konstnärligt team / Creative team
ÖRJAN ANDERSSON Koreografi , regi / Choreography, direction
Örjan Andersson är en av Sveriges mest välrenommerade koreografer och
arbetar regelbundet med de stora danskompanierna i Norden. Hans koreografiska
verk har ofta fokus på kroppens inneboende möjligheter och begränsningar – i
allt från större livemusikverk till opera, till textbaserat arbete och utforskandet
av klassisk musik. Han är känd för att blanda scenens olika yrkesutövare, som
skådespelare, operasångare, musiker och dansare, så att de arbetar tillsammans
och kommunicerar med ett och samma fysiska språk. Han är konstnärlig ledare
för kritikerrosade Andersson Dance där han tidigare även har skapat verk med klassisk musik som
utgångspunkt, bland annat Goldberg Variations – Ternary patterns for insomnia (2015) och Prelude
– Skydiving from a dream (2018) i samarbete med Scottish Ensemble. Tillsammans med Skånes
Dansteater har Örjan Andersson skapat Röd & Rapsodi (2002), 2nd Construction (2006), Seven Clues
(2011) och SVART.BLÅ (2014). Läs mer på: www.anderssondance.com
WOLFGANG AMADEUS MOZART Musik / Music
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) var en österrikisk kompositör, erkänd som en
av de största kompositörerna i västerländsk musikhistoria. Tillsammans med Joseph
Haydn och Ludwig van Beethoven hör han till de främsta företrädarna för wienklassicismen.
Till skillnad från andra kompositörer i musikhistorien, skapade Mozart
i alla dåtida musikgenrer och utmärkte sig i samtliga. Hans stil, formsäkerhet och
varierade uttryck har gett honom en plats som den mest universella av kompositörer;
det kan ändå tilläggas att hans musik skrevs för att passa den specifika smaken hos
en viss publik. (källa: brittanica.com) Requiem i d-moll, en begravningsmässa, lämnades ofullständig vid
Mozarts död den 5 december 1791. Fram till slutet av 1900-talet hördes verket oftast så som det hade
avslutats av Mozarts student Franz Xaver Süßmayr. Idag finns det flera färdigställda versioner av olika
tonsättare och musikvetare.
Örjan Andersson is one of Sweden’s most renowned choreographers and regularly works with the
major dance companies in Scandiavia. His choreographic work focuses on the body’s inherent
possibilities and limitations – ranging from major live music works to opera, to text-based work and
to the exploration of classical music. He is known for collaborating with both actors, opera singers,
musicians and dancers, so that they together communicate through the same physical language.
Örjan Andersson is artistic director of critically acclaimed Andersson Dance where he previously
also has created works with classical music as a starting point, such as ’Goldberg Variations
– Ternary patterns for insomnia’ (2015) and ’Prelude – Skydiving from a dream’ (2018) in collaboration
with Scottish Ensemble. Together with Skånes Dansteater Örjan Andersson has created
’Röd & Rapsodi’ (2002), ’2nd Construction’ (2006), ’Seven Clues’ (2011) and ’SVART.BLÅ’ (2014).
Further information: www.anderssondance.com
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) was an Austrian composer, widely recognized as one of the
greatest composers in the history of Western music. Together with Joseph Haydn and Ludwig van
Beethoven he is considered the foremost composer of the Viennese Classical school. Unlike any other
composer in musical history, Mozart wrote in all the musical genres of his day and excelled in every
one. His taste, his command of form, and his range of expression made him seem the most universal of
all composers; yet, it may also be said that his music was written to accommodate the specific tastes
of particular audiences. (source: brittanica.com)
’Requiem in D Minor’, a requiem mass, was left incomplete at Mozart’s death on December 5, 1791. Until
the late 20th century the work was most often heard as it had been completed by Mozart’s student
Franz Xaver Süßmayr. Later completions have since been offered by other composers and musicologist.
DAVID NIEMANN Dirigent / Conductor
Den tyske dirigenten David Niemann håller på att etablera sig som en förespråkare
för ett brett spektrum av repertoar, från tidig barock till samtida musik. Han vann
andra pris i Malko Conducting Competition 2015 och arbetade som assisterande
dirigent vid Opéra Orchestre National Montpellier tillsammans med chefsdirigenten
Michael Schønwandt 2015-18. Sedan dess har han arbetat som gästdirigent med
orkestrar som Deutsche Symphonie Orchester Berlin, Konzerthausorchester Berlin,
Belgiens nationalorkester, Danmarks nationella symfoniorkester och Ensemble
modern. Höjdpunkterna under säsongen 23/24 inkluderar återbesök hos Royal Scottish National
Orchestra, Luxemburgs filharmoniska orkester, Malmö Opera och Kammerphilharmonie Potsdam.
Läs mer på: askonasholt.com
German conductor David Niemann is establishing himself as an equally persuasive advocate of a
broad range of repertoire, ranking from early baroque to contemporary music. He won the second
prize in the 2015 Malko Conducting Competition and worked as Assistant Conductor at the Opéra
Orchestre National Montpellier alongside chief conductor Michael Schønwandt from 2015-18. Since
then he has worked as a guest conductor with orchestras like Deutsche Symphonie Orchester Berlin,
Konzerthausorchester Berlin, Belgian National Orchestra, Danish National Symphony Orchestra and
Ensemble modern. Highlights of the 23/24 season include return visits to the Royal Scottish National
orchestra, Luxembourg Philharmonic Orchestra, Malmö Opera and Kammerphilharmonie Potsdam.
Further information: askonasholt.com
BJ NIELSEN Ljuddesign / Sound Design
BJ Nilsen är en svensk kompositör och ljudkonstnär baserad i Amsterdam. Hans konstnärliga
arbete fokuserar främst på naturens ljud och hur de påverkar människor. I sina
senaste verk utforskade han den urbana akustiska världen: Eye of the Microphone
(2012) och industriell geografi och gruvdrift i den arktiska regionen i Norge och Ryssland:
unearthed (2015-pågående), ORE (2019). Hans originalmusik och soundtracks
har varit en del av konstinstallationer, teater, dans, film och expanded cinema.
Läs mer på: www.bjnilsen.info.
BJ Nilsen is a Swedish composer and sound artist based in Amsterdam. His work primarily focuses on
the sounds of nature and how they affect listeners. Recent work has explored the urban acoustic realm:
’Eye of the Microphone’ (2012), and industrial geography and mining in the Arctic region of Norway and
Russia: ’unearthed’ (2015-ongoing), ’ORE’ (2019). His original scores and soundtracks have been featured
in installations, theatre, dance, film and expanded cinema. Further information: www.bjnilsen.info
20 21

Konstnärligt team / Creative team
BENTE LYKKE MØLLER
Scenografi , kostymdesign / Stage design, Costume design
Bente Lykke Møller är dansk scenograf och kostymdesigner, utbildad vid Konsthögskolan
och Den Danske Scenekunstskole i Köpenhamn. Bente Lykke Møller är en av
Skandinaviens mest kända scenografer och kostymdesigner och har anlitats i flertalet
länder. Hon har framför allt arbetat med den svenska regissören Staffan Valdemar
Holm och koreografen Mats Ek. Bente Lykke Møller har hyllats för sin minimalistiska
stil och är mångfaldigt prisbelönt för sitt bidrag till teater-, opera- och balettkonsten. 2019 tilldelades
hon det svenska Gannevikstipendiet.
Bente Lykke Møller is a Danish set and costume designer, educated at The Danish Academy of Design
and The Danish Academy for Theatre in Copenhagen. Bente Lykke Møller is one of the most renowned
designers from Scandinavia and her designs have been presented in numerous countries. She has
worked with Swedish stage director Staffan Valdemar Holm and choreographer Mats Ek, among others.
Bente Lykke Møller has been praised for her minimalistic designs and has been rewarded several times
for her contributions to the art of theatre, opera and ballet. In 2019 she was awarded the Swedish
Gannevik Scholarship.
ULRIK GAD Ljusdesign / Light design
Ulrik Gad är ljusdesigner från Danmark med examen från Den Danske Scenekunstskole
i Köpenhamn 2001. 2009-2017 var han ansvarig för utbildningen i ljusdesign
på samma skola. Hans arbete sträcker sig över ett brett fält av scenkonst, film, TV
och arkitektur – främst arbetar han på teatrar i Skandinavien och Europa. Ulrik Gad
var ljusdesigner för Monicas Vals på Malmö Stadsteater 2018 och för Matilda the
Musical på Malmö Opera 2019. Läs mer på: www.ulrik.gad.dk
Ulrik Gad is a Danish lighting designer educated at the Danish National School of performing Arts
in Copenhagen 2001. From 2009-2017 he was head of the light design program at the same school.
Artistically he covers a wide field of performing arts, film, television and architecture – primarily working
in theatres around Scandinavia and Europe. Ulrik Gad was lighting designer for ’Monicas Vals’ at Malmö
City Theatre 2018 and for ’Matilda the Musical’ at Malmö Opera 2019.
Further information: www.ulrik.gad.dk
22 23

Dansare / Dancers
Dansarnas biografier hittar du på skanesdansteater.se / Read the dancers’ biographies on skanesdansteater.se
GÄSTDANSARE / GUEST PERFORMER
GÄSTDANSARE, UNDERSTUDY
GUEST DANCER, UNDERSTUDY
MATILDA BJÄRNUM
PATRICK BRAGDELL
ERIKSSON
SAMUEL DENTON
JEANNE DELSUS
NIELS SIMONSEN
HARALD THEGEDER
DANSARPRAKTIKANTER / DANCE INTERNS
FABRIZIO DI FRANCO
CÉSAR GARCÍA
STEENSEN
MICHAEL MARQUEZ
VALENTINA MESSIERI
ALEJANDRA BENET
NAOMI BETHKE
RODRIGO LOUREIRO
Malmö Operakör, sångsolister
/ Malmö Opera Chorus, vocal soloists
Sångarnas biografier hittar du på malmoopera.se / Biographies in Swedish on malmoopera.se
DATUM: 28 OKT, 1 NOV, 4 NOV, 9 NOV, 11 NOV
KAT NAKUI
MARION RASTOUIL
EMMA VÄLIMÄKI
UNDERSTUDY
SARA SWIETLICKI KATARINA LUNDBORG TIMOTHY AUGUSTIN
GUSTAV JOHANSSON
DATUM: 31 OKT, 2 NOV, 5 NOV, 10 NOV, 12 NOV
TIEMEN STEMERDING
JING YI WANG
LAINE QUIST
MARIE DEGENER TROELSEN
MAGNUS SCHOU
VASSBOTN
ERIC ROOS
24 25

Malmö Operakör / Malmö Opera Chorus
KORMÄSTARE /
CHORUS MASTER
Elena Mitrevska
SOPRAN / SOPRAN
Suzanne Flink
Amanda Larsson
Marina Gustavsson-Li
Malin Christensson
Katherine Koester
Laine Quist **
Sara Swietlicki *
Kristina Ekeroth
ALT / ALTO
Karin Gudbrand
Jenny Ljunggren
Danka Milačić
Anna-Kajsa Holmberg
Helena Härnryd
Katarina Lundborg *
Ethel Schelin
Lindsay Johnson
TENOR
Timothy Augustin *
Adriano Gaglianello
Staffan Lindberg
Jakob Knudsen Pedersen
Anders Werner
Magnus Schou Vassbotn **
Max Schöning
Jakob Wall
BAS / BASS
Eric Lavoipierre
Johan Bogren
Jonas Samuelsson
Thomas Hildebrandt
Pepijn Eijgenraam
Philip Christensson
Stefano Olcese
Eric Roos **
* Solist / Soloist: 28 okt, 1 nov, 4 nov, 9 nov, 11 nov
** Solist / Soloist 31 okt, 2 nov, 5 nov, 10 nov, 12 nov
26 27

Malmö Operaorkester / Malmö Opera Orchestra
VIOLIN 1
Anders Hjortvall
Renée Ohldin
Andreas Hagman
Anton Lasine
Viktoria Bentzel Axéll
Tomas Gunnarsson
Jolanta Mazurek
Anna-Karin Wikström
Kersti Gräntz
Alkim Önoglu
VIOLIN 2
Kirstine Schneider
Anna Grane
Irina Binder
Urban Borg
Christina Gustafsson
Hanna Hajslund Hansen
Sofie Hjort
Maria Rodrick
VIOLA
Daniel Eklund
Åsa Weiler
Monika Mikalajunaite
Martin Ranefalk
Roxana Kadar
Allan Jonasson
KONTRABAS / DOUBLE BASS
Pernille Römer Vangen
Magdalena Entell
Martin Eriksson
KLARINETT / CLARINET
Anders Åberg
Martin Strid
Thomas Lander
FAGOTT / BASSOON
Constantin Barcov
Ignas Mazvila
TRUMPET
Morten Hetland
Magdalena Nilsson
Garry Nilsmyr
TROMBON / TROMBONE
Martin Hultkvist
Aron Westberg
Gunnar Eneroth
Lars Carlsson-Zeppezauer
PUKOR / TIMPANI
Nicklas Holmberg
Christoffer Gräntz
CELLO
Lea Brøndal
Johan Theorin
Lyssa Davidsson
Nils Rigeblad
John Löfgren
28 29

Om Skånes dansteater / About Skånes dansteater
En institution i rörelse
Genom att erbjuda dig en mångfald av relevanta och utvecklande upplevelser bidrar vi till ett
hållbart socialt samhälle. Vi arbetar i nära dialog med konsten, kulturen och människorna i den
värld vi alla delar för att fler ska upptäcka kraften i den samtida dansen.
Dansen ger dig möjlighet att utmanas, beröras, lära, pröva och ompröva. Förutom dansföre-
ställningar hittar du dansworkshoppar, intressanta föreläsningar, spännande seminarium,
samtal och studiebesök hos oss.
Skånes Dansteater är Sveriges enda fristående dansinstitution. Vi ägs av Region Skåne.
A company in motion
By offering you a variety of relevant and developing experiences, we contribute to a sustainable
society. We work in close dialogue with the art, culture and people in the world we all share so that
more people can discover the power of contemporary dance.
Dance offers you a chance to be challenged, be moved, learn, discover and rediscover. In addition
to dance performances you will find dance workshops, interesting lectures, exciting seminars, talks
and study visits at Skånes Dansteater.
Skånes Dansteater is Sweden’s only independent dance company. We are funded by the Municipality
of Skåne.
Program
Dockan är
hemma för oss.
Här har vi vårt eget huvudkontor och i ett av våra hus
växer Skånes Dansteaters föreställningar fram. Här finns
ytterligare 200 företag som är med och skapar det
kreativa området Dockan. Välkommen hit du också!
FÖRESTÄLLNINGSFOTO / PERFORMANCE PHOTOS
Mats Bäcker
PORTRÄTTFOTO DANSARE / DANCER PORTRAITS
Johan Sundell
PORTRÄTTFOTO GÄSTDANSARE / GUEST DANCER PORTRAITS
Carl Johan Folkesson
PORTRÄTTFOTO KONSTNÄRLIGT TEAM / CREATIV TEAM PORTRAITS
David Thibel, Mario Sinastaj, Malmö Opera, privata bilder / private
PORTRÄTTFOTO SÅNGSOLISTER / VOCAL SOLOIST PORTRAITS
Malmö Opera
30 31

skanesdansteater.se
Följ oss på / Follow us on