Skånes Dansteater & Moomsteatern - Aniara - program

Aniara
I SAMARBETE MED

KOREOGRAFI, REGI / CHOREOGRAPHY, DIRECTION
Carl Knif
DRAMATIKER / PLAYWRIGHT
Robin N Spegel
MUSIK, LJUDDESIGN / MUSIC, SOUND DESIGN
Ville Leppilahti
SCENOGRAFI, LJUSDESIGN / SET DESIGN, LIGHTING DESIGN
Jukka Huitila
KOSTYMDESIGN / COSTUME DESIGN
Karoliina Koiso-Kanttila
SKÅDESPELARE / ACTORS MOOMSTEATERN
Tryggve Algeus, Frida Andersson, Johanna Friberg, Julia Hansson,
Niclas Lendemar, Dennis Mortensson
DANSARE / DANCERS SKÅNES DANSTEATER
Kit Brown, Tomáš Červinka, Facundo Ebenegger, Jure Gostinčar, Hazuki Kojima,
Marion Rastouil, Emma Välimäki
REPETITIONSLEDARE / REHEARSAL DIRECTOR
Belinda Nusser
Aniara
REGIASSISTENT / DIRECTION ASSISTANT
Louise Vainikainen
MEDARBETARE / COWORKERS MOOMSTEATERN
Ellen Brodin, Therese Hedelius, Malin Stegerling, Martin Kullberg
FÖRESTÄLLNINGSLÄNGD / DURATION
65 min, ingen paus / 65 mins, no interval
PREMIÄR / PREMIERE
18 oktober 2024, Skånes Dansteater, Malmö, Sverige / Sweden
MEDARBETARE / COWORKERS SKÅNES DANSTEATER
Vi är många på Skånes Dansteater som har arbetat med Aniara.
Du hittar oss under Kontakt på skanesdansteater.se
Many of the staff at Skånes Dansteater have been involved in the making of ’Aniara’.
You will find us all under Contact on skanesdansteater.se
FÖRESTÄLLNINGSBILDER / PERFORMANCE PHOTOS
Tilo Stengel
Läs mer om teamet, dansarna och skådespelarna på Skånes Dansteaters hemsida.
Read more about the team, dancers and actors on Skånes Dansteater's website.
Robin N Spegel representeras av Columbine Teaterförlag.
Robin N Spegel is represented by Columbine Teaterförlag.
2
3

4 5

Möten gör konsten rikare
Viljan och nyfikenheten för vårt samarbete har varit stark från både Skånes
Dansteaters och Moomsteaterns håll. Med Aniara möter vi båda en ny publik,
vi får möjlighet att utvecklas.
Vi har varit modiga i vårt möte och vill att alla andra också ska se möjligheterna i
vad scenkonst kan vara.
Vi är stolta över det team med Carl Knif i spetsen som genom Aniara har utforskat
vad det är att vara människa.
Nu kära publik är det er stund att få uppleva Aniara. Vi hoppas att ni får ett lika
vackert och nyfiket möte som vi har haft. Hjärtligt välkomna till Skånes Dansteaters
och Moomsteaterns Aniara.
Mira Helenius Martinsson
VD & Konstnärlig ledare
Skånes Dansteater
Pelle Öhlund
Artistic Director
Moomsteatern
A meeting that makes art richer
Skånes Dansteater and Moomsteatern came together out of mutual curiosity
and a desire for collaboration.
It will be through ‘Aniara’ that we will meet new audiences and have the possibility
to grow in different ways. We have dared to be braver, imagining new possibilities
of what the performing arts can be.
We are incredibly proud of the ‘Aniara’ team led by Carl Knif. They have truly
explored what it is to be human.
Dear audience, it is now your moment to experience ’Aniara’. We hope you will
have a beautiful and curious encounter watching, just as we had making it.
Welcome to Skåne Dansteater’s and Moomsteatern’s ’Aniara’.
Mira Helenius Martinsson
CEO and Artistic Director
Skånes Dansteater
Pelle Öhlund
Konstnärlig ledare
Moomsteatern
6 7

Kära publik
Välkommen till vår föreställning.
Jag hoppas du får en fin upplevelse som väcker många tankar hos dig.
Föreställningen är som en resa som börjar på jorden och fortsätter långt ut i rymden.
Vi följer en grupp väldigt olika människor som alla bär på egna små berättelser.
Deras stora gemensamma berättelse handlar om hur vi människor har svårt att förstå livet, det att
vi föds och en dag ska dö.
Rymden är som tiden, den fortsätter i oändlighet.
Men människans liv är begränsat, det varar en bestämd tid.
Skeppet Aniara är som livet, passagerarna färdas i den kalla rymden.
Dom skyddas av farkostens väggar, men också av sina egna idéer och fantasier.
Under resans gång upplever dom kärlek, sorg, förtvivlan, hopp. Alla dom känslor som hör livet till.
I arbetet med föreställningen har vi jobbat för att mötas på lika grunder.
Utgångspunkten har varit att alla gör allt, både spelar teater och dansar.
När vi gör saker vi inte är vana vid, blir vi tvungna att lyssna extra mycket på varandra.
Det hoppas jag att du kan känna av när du ser vår föreställning.
Carl Knif
Koreograf och regissör
Dear audience
Welcome to the performance of Aniara.
I hope you will have a wonderful, thought-provoking experience.
The performance is a journey, starting on Earth continuing far out into space.
We follow a group of very different people, each with their own story. But there is one story
that connects them. A story about how we, as humans, have difficulty in understanding life, in
which we are one day born and one day we will die.
Space is like time, it is infinite. But human life is limited, lasting briefly. The Aniara ship is like
life, its passengers travelling in cold space. They are protected by the walls of the ship, but
also by their ideas and fantasies. Along the way, they experience sadness, love, despair and
hope, the emotions of life.
In making this performance, we have meet on equal terms. The starting point has been that
everyone does everything, both acting and dancing. When we do things we are not used to, we
must listen intently. I hope you can feel that when you see our performance.
Carl Knif
Choreographer and director
8 9

10 11

Lättläst om Aniara
Aniara - in brief
Skånes Dansteater har jobbat tillsammans med Moomsteatern för att göra den här
föreställningen.
Skånes Dansteater and Moomsteatern have come together to create this performance,
with dancers from Skånes Dansteater and actors from Moomsteatern on stage.
Det är dansare från Skånes Dansteater och skådespelare från Moomsteatern som är med.
The work is based on the book, Aniara, by Harry Martinson.
Berättelsen kommer från en bok av Harry Martinson som heter Aniara.
It is written in poetry, which may resemble dance a little.
Boken är skriven som poesi, vilket kan påminna lite om dans.
It is about a group of people travelling on a spaceship called the Aniara.
Den handlar om människorna som reser med ett rymdskepp som heter Aniara.
I Aniara kallas jorden för Doris och människorna behöver fly från Doris.
Doris håller på att förstöras av hur människornas lever sina liv.
The Earth is called Doris, which humans have destroyed by the way they live and now need
to escape from.
As they leave Doris on the Aniara and travelling through space to their new home planet,
an asteroid collides into them.
Dom åker med Aniara från Doris mot sin nya hemplanet.
Now not able to reach their destination, they must stay in space forever.
Men på väg genom rymden krockar dom med en asteroid.
Onboard there is a Mima, a kind of thinking machine that can display people’s memories.
Det gör så att Aniara inte kan komma fram till den nya planeten.
Människorna på Aniara måste stanna i rymden för alltid.
The Mima gives hope and comfort, in this sad but beautiful story about finding ways to live
even when it all feels hopeless.
På Aniara finns också något som kallas för Miman.
Miman är en slags tänkande maskin som kan visa människors minnen.
Dom hoppas att Miman ska kunna trösta människorna när dom är ledsna.
Det är en sorglig berättelse, men den är också vacker.
Den handlar om att människor hittar sätt att leva även när det känns hopplöst.
Manus finns hos publikvärdarna för läsning i foajén.
An English translation of the full script is available at the ushers in the foyer.
12 13

Moomsteatern
Moomsteatern gör teater med skådespelare som bryter normer. Skådespelare med och
utan funktionsnedsättningar jobbar på lika villkor. Moomsteatern är den enda teatern som
heltidsanställer skådespelare med intellektuella funktionsnedsättningar.
All fokus ligger på att skapa scenkonst som engagerar publiken och är riktigt bra.
Moomsteatern vill utmana människors sätt att tänka kring vem som får ta plats på scenen.
Dom ser möjligheter istället för hinder. Skådespelarna är unika, och det gör varje föreställning
speciell. Moomsteatern har sin egen scen vid Nobeltorget i Malmö. Dom turnerar
i Skåne, i Sverige och ibland utomlands.
Samarbetet med Skånes Dansteater blir ett sätt för båda verksamheterna att utvecklas.
Moomsteatern lär sig om dans och Skånes Dansteater lär sig om teater. Båda verksamheterna
vill skapa scenkonst som är mer inkluderande där olikheter får ta plats.
Vi utmanar och utvecklar oss själva och varandra.
Moomsteatern
Moomsteatern makes theatre with disabled and non-disabled actors working on equal terms.
Moomsteatern is the only theatre that employs full-time actors with learning disabilities.
The focus is on creating theatre that engages audiences and that is of the highest quality.
Moomsteatern aims to challenge perceptions about who is allowed on stage, seeing opportunities
instead of obstacles. The actors are unique making each performance special.
Moomsteatern has its own stage at Nobeltorget in Malmö. They tour in Skåne, in Sweden
and sometimes abroad.
The collaboration with Skånes Dansteater is a way for both organisations to develop, by
Moomsteatern learning about dance and Skånes Dansteater learning about theatre. Both
organisations aim to create performing arts that are more inclusive and where differences
are present.
Through the collaboration we challenge and develop ourselves and each other.
14 15

16 17

Skånes Dansteater
Skånes Dansteater gör dansföreställningar. Dansare från många olika länder jobbar på Skånes Dansteater.
Genom att erbjuda dig viktiga och utvecklande upplevelser vill vi bidra till ett hållbart socialt samhälle.
Dansen ger dig möjlighet att utmanas, känna känslor och få nya tankar. Vi vill att fler ska upptäcka
kraften i den samtida dansen.
Skånes Dansteater gör också dansworkshoppar, föreläsningar, samtal och en pod. Verksamheten
vänder sig till ofta till personer med funktionsvariationer.
Skånes Dansteater har vår egen scen i Västra hamnen i Malmö. Ibland spelar vi på Malmö Opera.
Vi turnerar i Skåne, i Sverige och ibland utomlands. Skånes Dansteater ägs av Region Skåne.
LUDVIG DAAE
Attempting Alchemy
1 mars – 17 april på Skånes Dansteater
Skånes Dansteater
Skånes Dansteater makes dance performances, with a company of dancers from many different
countries. We aim to contribute to a sustainable social society by offering important and develop-
mental experiences.
Dance offers the opportunity to be challenged, to feel emotions and gain new perspectives.
We want more people to discover the power of contemporary dance.
Skåne Dansteater offers workshops, lectures, talks and has a podcast, with many of our activities
tailored for people with disabilities.
Skånes Dansteater has our own stage in Västra Hamnen in Malmö, although sometimes we perform
at Malmö Opera. We tour across Skåne, Sweden and sometimes abroad. Skånes Dansteater is owned
by Region Skåne.
Aniara är en del av projektet Europe Beyond Access som samfinansieras av
EU-programmet Kreativa Europa. / ’Aniara’ is a part of the project Europe Beyond
Access co-financed by the Creative Europe program of the European Union.
Dockan är
hemma för oss.
Här har vi vårt eget huvudkontor och i ett av våra hus
växer Skånes Dansteaters föreställningar fram. Här finns
ytterligare 200 företag som är med och skapar det
kreativa området Dockan. Välkommen hit du också!
18
Biljetter: skanesdansteater.se

skanesdansteater.se
Följ oss på / Follow us on