Annons - SWEA International

SWEA-bladet Schweiz

Sommar 2010

www.swea.org/geneve

www.swea.org/zurich

Kamprad höll föredrag för SWEA

- som första organisation på 35 år

En designers vardag och karriär

24 timmar i Alsace

Annons

Vi tar hand om dina behov,

hur du än ser på livet

Varje förmögenhet har sin egen historia. Ett arv, ett hårt arbete, en smart idé, en talang eller en kombination. Och

alla förmögna människor har individuella behov när det kommer till hur kapitalet ska förvaltas. Det här är bara

några av de insikter som gjort oss till en internationellt ledande aktör inom private banking. Som privatperson

eller företagsägare kan du få hjälp med allt från förvaltning och försäkringslösningar till bolagsbildningar.

Du är alltid välkommen att kontakta oss!

Private Banking, Genève

Tel: +41 22 704 01 00

switzerland@sebprivatebanking.ch

www.sebgroup.com/privatebanking

Äntligen sommar!

Sommarnumret av SWEA-bladet Schweiz är ett läsvärt nummer med

artiklar om SWEA-evenemang och aktiviteter som har organiserats under

slutet av 2009 och under första kvartalet 2010. Vi bjuder på inspirerande

resereportage, intervjuer med två Sweor, Lisa Nordin och Ebba W

Fehn, och en artikel om Ingvar Kamprad. Dessutom finner du nyttig

information inför valet i höst och en ”crash course” i första hjälpen.

Under 2010 inträffar några alldeles speciella svenska händelser. Detta har

vi fångat upp i SWEA-bladet:

• Sverige var hedersgäst på den internationella boksalongen i Genève 28

april till 2 maj. Författaren Håkan Nesser, Sven Nordqvist och Pippi

Långstrump besökte mässan.

• Kronprinsessan Victoria gifter sig den 19 juni 2010

med herr Daniel Westling.

• Det är riksdags-, landstings- och kommunfullmäktigeval

söndagen den 19 september 2010.

Kanske märker ni även resultatet av att vi redaktörer har tagit ytterligare

ett steg i vårt intensiva och positiva samarbete. Vi har nämligen träffats

den här gången. Mycket arbete sköts via telefon och e-post, vilket går

utmärkt, men tänk vad ett möte ”in person” kan göra!

Cecilia Camredon är ny redaktör i Genève och har tagit över efter Titti

Barrklev Olsson. Vi vill tacka Titti för det arbete hon har lagt ner för att

bidra till att göra SWEA-bladet Schweiz till vad det är idag. Vi vill även

hälsa Ebba W Fehn välkommen som ny layoutansvarig för SWEA-bladet

Schweiz. Resultatet av hennes arbete ser du här. Ebba är en bidragande

faktor till att vi börjar få en tydligare struktur i vår tidning så att du som

läsare känner igen dig nummer efter nummer.

Glad sommar och trevlig läsning önskar

Cecilia Camredon,

Redaktör Genève

Annonsprislista 2010, priser i CHF

Tove Hernebrant,

Redaktör Zürich

1 nummer 2 nummer

Visitkort 60x85 mm 25 50

1/4 sida

stående 95x135 mm

liggande 190x70 mm

200 375

1/2 sida

stående 95x297 mm

liggande 190x135 mm

225 425

Helsida A4

210x297 mm (+5 mm utfall)

350 650

Insida omslag A4


375 675

Baksida A4


500 900

Yrkesregister 50 100

Innehållsförteckning

Ordförande Evas rader .........................................................4

Ordförande Annas rader .......................................................5

Lunch med Birgitta Lindqvist .................................................6

Min stora dag! ......................................................................7

Lucia ...................................................................................7

Grönare fingrar .....................................................................7

Tänk att han kom... ..............................................................8

Genèves litteraturcirkel ..........................................................9

Lotten Bergman besökte SWEA ...........................................9

Årsmöte SWEA Zürich ........................................................11

Women love to dance ........................................................11

Midvinternattens köld är hård ..............................................13

Lära-känna-kväll .................................................................13

På barrunda i Kreis 5 .........................................................14

Bakom kulisserna på hotell Alden ........................................15

En lärorik kväll - första hjälpen ....................................... 16-17

En designers vardag & karriär .............................................18

Att starta eget – Louise Nordin ............................................19

Det kungliga bröllopet ................................................... 20-21

VAL 2010...........................................................................22

Istanbul – värt att besöka! ...................................................23

24 timmar i Alsace........................................................ 24-25

Boksalongen i Genève .......................................................26

Pratstund med Håkan Nesser .............................................26

Lögnerskan ........................................................................27

Stekpannan eller .......................................................... 28-29

Julbasar i Svenska kyrkans regi ..........................................30

Tekniksidan ........................................................................33

SWEA rekommenderar .......................................................34

SWEA arrangerar ...............................................................35

SWEA informerar ................................................................36

Yrkesregister ......................................................................37

Då blev det annat ljud i skällan ............................................38

Är du intresserad av att arbeta

med redaktionen? Hör av dig till

någon av våra redaktörer Cecilia

Camredon eller Tove Hernebrant.

Omslagsbilden är tagen

av: Anna Seefeldt

Tryckeri: Druckzentrum AG, Zürich

Ansvariga utgivare: Anna Seefeldt och Eva Törnqvist

Redaktörer: Cecilia Camredon och Tove Hernebrant

Layout: Ebba Warnhammar Fehn

Annonsförsäljare: Margareta Stampfli och Eva-Lotta Sternmarker

Korrektur: Catharina Ericsson, Inger Forssell, Elisabet Steiner,

Malin Sundström, Kerstin Sörman

Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera insända bidrag.

3

4

Ordförande Evas rader

Fåglarna kvittrar, körsbärsträden blommar och marken är full av allsköns blommor,

nu vill man vara utomhus så mycket som möjligt.

Och bums har man glömt att vintern var kall och lång.

Men mitt i vintern hade vi som vanligt

vårt årsmöte. Själva mötet refereras på

annan plats i tidningen, men jag vill

ändå än en gång tacka de avgående

styrelsemedlemmarna Eva Stenvall, Synnöve

Lyssand Sandberg och Titti Olsson för allt

det arbete de lagt ner i SWEA och dessutom

hälsa Christina, Malin, Filippa, Margareta

och Cecilia välkomna i styrelsen.

När jag skriver de här raderna är vi i slutet av

april och har just blivit påminda om hur små vi

och hela vårt moderna samhälle är i jämförelse

med naturen. Ett vulkanutbrott på Island har

satt spår i vardagen för många av oss.

Själv hade jag gamla vänner från Sverige

på besök och vistelsen blev lite längre än

vad det var tänkt. Men vi var nog mest

tacksamma för att få en god ursäkt att vara

tillsammans lite till.

För nog är det så att vänner, gamla som nya,

betyder alltmer för varje år som går. Och

för mig har arbetet i SWEA inneburit att

jag fått en hel rad nya underbara vänner. Vi

Styrelsen Genève

Ordförande:

Eva Törnqvist

geneve@swea.org

Programkommitté:

Margareta Stampfli

m_p_stampfli@

yahoo.com

SWEA-bladet Schweiz 2010 nr 1

Vice ordförande &

programkommitté:

Pia Batistier

batistier@bluewin.ch

Programkommitté:

Filippa Hotelier

filippa.hotelier@

wanadoo.fr

har tillsammans lyssnat på föredrag, åkt på

utflykter och ätit luncher.

Den 15 juni finns nu ännu en chans att

träffa gamla och nya vänner. Då avnjuter vi

tillsammans SWEAs sommarlunch i min

trädgård. Glöm inte att boka.

Ja, SWEA är fantastiskt, inte nog med att vi

har många intressanta aktiviteter, vi har också

så fantastiskt trevligt tillsammans. Så varför

inte övertala en väninna att gå med i SWEA!

Vi har till exempel våra nutidsgrupper, där

vi träffas under lättsamma former och till

en bit mat diskuterar olika aktuella frågor.

Känn er hjärtligt välkomna till gruppen i

Vaud eller i Genève. Om intresse finns vill vi

gärna starta en grupp i Lausanne också.

Till hösten planerar vi också att starta en

datakurs för alla som känner sig lite osäkra

på det här med mail och skype och Internet.

Höstens stora evenemang är annars SWEAs

regionmöte i Istanbul 15-17 oktober.

Alla är välkomna (i mån av plats) och det

brukar vara både välordnat och intressant.

Sekreterare:

Christina Solomonidis

chrisolo@bluewin.ch

Webmaster:

Kristina Schemann

schemann.kristina@

wanadoo.fr

Kassör:

Susanne Karlsson

skarlsson@bluewin.ch

Redaktör SWEA-bladet:

Cecilia Camredon

info@cetech.ch

Dessutom är det naturligtvis ett utmärkt tillfälle

att träffa gamla och nya vänner! Men innan

hösten kommer sommaren, då många som

jag reser till det gamla landet för att där njuta

av promenader, bad, hängmatta och många,

många trevliga stunder med släkt och vänner.

Eva Törnqvist

Ordförande SWEA Genève

Medlemsansvarig:

Margareta Sprecher

margareta.sprecher@

gmail.com

Miniklubbansvarig:

Malin Sundström

malin.sundstrom@isl.ch

Programkommitté:

Anette Salsgård

anettesalsgard@

hotmail.com

Ordförande Annas rader

Sedan början av året har vi i styrelsen jobbat hårt för att få igenom de förbättringar vi pratade

om på årsmötet. Nu börjar vi se resultat! Wow, vilket gäng det här är.

Det är helt otroligt! Jag kom hit för 18

månader sedan, utan jobb, och har genom

SWEA fått nya kontakter, skaffat jobb och

är nu även ordförande för SWEA Zürich. Vi

har ett fantastiskt nätverk med flera talanger

som jag hoppas vi kan ta vara på under året.

Vi har nytt kommunikationsmaterial som

presenterar SWEA Zürich på ett fräscht

och upplyftande sätt. Månadsbreven,

som skickas via e-post, har nytt och mer

lättöverskådligt format.

Sedan april finns vi som grupp på facebook.

Varför inte bli ett ”fan”? Då kan du följa

våra uppdateringar om vad som händer i

Zürich och läsa om och se bilder från våra

aktiviteter. Nu har du som använder gmail

möjlighet att prenumerera på SWEA Zürichs

kalender. Då får du automatiskt meddelande

om alla SWEA Zürichs aktiviteter. Sök efter

”SWEA Zürich” så hittar du oss.

Styrelsen Zürich

Ordförande:

Anna Seefeldt

zurich@swea.org

Programråd:

Anki Ekholm

sweazurichprogram@

gmail.com

Vice Ordförande &

medlemsansvarig:

Christina Sjöberg

sweazurichmedlem@

gmail.com

Redaktör:

Tove Hernebrant

sweazurichredaktion@

gmail.com

En av årets höjdpunkter som du inte får

missa är SWEA Kan-mässan den 28

oktober. Vi hoppas på många besökare och

utställare. Är du egenföretagare med svensk

anknytning? Då vill du vara med! Mer

information kommer inom kort.

Nu har vi även börjat med en regelbunden

After Work. Var tredje torsdag i månaden träffas

vi från kl. 18.00 och framåt. Tidigare har SWEA

haft sommaruppehåll, men i år har vi valt att ha

aktiviteter även under sommarveckorna. Håll

utkik i din inbox och på hemsidan.

SWEA Zürich behöver ofta ett par extra

händer till diverse projekt. Vill du vara med

och hjälpa till är du välkommen att kontakta

någon i styrelsen.

Tillsammans har vi åstadkommit mycket

under en kort period och jag hoppas ni är

lika stolta Sweor som jag. Utöver allt det här

har vi flera nya medlemmar som vi önskar

varmt välkomna!

Sekreterare:

Karin Wobmann

karinwobmann@

gmail.com

Informationsansvarig:

Emelie Freme

sweazurich@gmail.com

Kassör:

Siri Fornåå

siri@fornaa.ch

Webmaster:

Jenny Landin

sweazurichweb@

gmail.com

Stor SWEA-kram

Anna Seefeldt

Ordförande SWEA Zürich

5

6

Lunch med

Birgitta Lindqvist

En av de första varma vårdagarna i mars var vi några Genève-Sweor som hade nöjet att äta

lunch med författarinnan Birgitta Lindqvist, Swea från Paris, i la Vieille Ville i Genève.

Kvällen innan hade Birgitta och hennes man

Herman underhållit Swea, Tisdagsklubben

och Svenska Klubben på Casino de Morges.

Vi var alla fyra nyfikna på Birgitta, hennes

författarskap och hennes liv. Birgitta skriver

i första hand för kvinnor och vårt samtal var

spännande, roligt och mycket givande.

Birgitta och Herman bor i ett hus med

trädgård (som Birgitta älskar att sköta) en

bit utanför Paris. Där ägnar de sig båda åt

författarskap på heltid. När de vill koppla

av åker de in till Paris till sin våning på L’Ile

Saint-Louis med utsikt över Seine. Barnen är

utflugna och det yngsta, deras gemensamma

dotter Elin, är också författare. De besöker

ofta Sverige och Birgitta lider därför inte av

någon hemlängtan.

Birgitta debuterade med en diktsamling vid

40 års ålders och har därefter skrivit ytterligare

diktsamlingar, novellsamlingar, barn-

och ungdomsböcker och en roman. Hon får

genomgående lysande recensioner. Vägen

till denna punkt i livet har dock inte varit

spikrak. Alla vet vi vad som menas med

”un coup de foudre”, men hur många har

upplevt det?

År 1977 bodde Birgitta i Egypten. Hon

var gift, diplomathustru med två barn. På en

mottagning träffade hon Herman Lindqvist,

SWEA Schweiz 2010 - Nr 1

som såg henne och sade: ”Dig har jag väntat

på hela mitt liv. Kom så går vi!”. Och därefter

har de inte lämnat varandra.

(Här sade vi fyra Sweor Ahhh! och Åhhh!

och försjönk i drömmar en stund.)

I novellen ”Kairos” i novellsamlingen ”Tangokavaljer”

berättar Birgitta om detta möte.

Från åren 1969-1971 då Birgitta bodde i

kulturrevolutionens Kina bar hon med sig

idén till en roman. Men under de år då

barnen växte upp tyckte hon sig aldrig ha

möjligheten att koncentrera sig på att skriva

en roman. Därför började hon sin författarbana

med dikter och noveller – ett format

som passade bättre i hennes dåvarande

livssituation. Den Kina-inspirerade romanen

”Där ingen kan nås” kom slutligen ut 2005

och är en samlevnads- och passionsskildring

samtidigt som den ger en skakande bild av

livet i Mao Tse Tungs Kina.

Jag undrade vilken roll SWEA spelar i

Birgittas liv. Hon berättar att hon arbetar

tillsammans med medlemmarna i SWEA

Art i Paris. De har haft tre gemensamma

utställningar. Den första utgjordes av målningar

inspirerade av berättelserna i Birgittas

”Tangokavaljer”. Nästa var en utställning

i Bryssel på temat gult (som solen och

sanden) och blått (som himlen och havet)

och till dessa konstverk skapade Birgitta en

lyrisk ballad. Den tredje utställningen hette

”Självporträtt och speglar” och även till den

skrev Birgitta texter.

För närvarande håller Birgitta på med en bok

som redan fått titeln ”Grymhetens kejsarinna”

. Den innehåller noveller om kvinnor

och det finns mycket om Kina även i den.

Birgitta har bott i flera länder och talar

många språk, men det är Kina som har

gjort det starkaste intrycket på henne.

Därför är hon nu oerhört glad över att ha

fått ett stipendium från Shanghais författarförbund.

Hon är inbjuden att, tillsammans

med andra författare, tillbringa två månader

som ”writer in residence” i Kina i höst.

Vi önskar Birgitta en trevlig och fruktbar

vistelse och ser fram emot vad som kommer

ut av detta besök!

Text och bild: Kerstin Sörman

Birgitta Lindqvist

Min stora dag!

Den andra mars hade vi besök av Christina Piehl

från stiftelsen Min stora dag.

Christina berättade om stiftelsens arbete med svårt sjuka barn. Stiftelsens

uppgift är att försöka uppfylla barnens önskedrömmar för att

därigenom ge dem något positivt att se fram emot. Det kan ge dem

kraft att klara en svår behandling eller att enbart ha något roligare än

sjukhusmiljön i tankarna.

Drömmar man uppfyllt har varit vitt skilda, allt från att träffa

Grönare fingrar

Det var en solig och vacker dag i

mitten av april, men oj så kallt!

25 tappra Sweor hade i alla fall tagit sig

till Schilligers gardencenter i Gland, där vi

bjöds på rundvandring bakom kulisserna.

Vi visades rader av babyplantor och fält av

halvvuxna dito. Vi såg mängder av olika

pelargoner (bör inte planteras ut före mitten

av maj) och små nymornade perenner.

Vi fick lära oss om bevattningssystem och

återvinning och fick också en hel del tips om

plantering och skötsel av olika växter.

Alla beundrade vi de fantastiska kameliorna

med sina härliga djupgröna bladverk och

sina romantiska blommor i vitt, rosa och

rött. Vi fick veta att de krävde surjord (som

rhododendron) och kanske också gröna

fingrar.

Vi suktade alla efter de söta färdiga arrang-

emangen av blommor till balkong och terrass.

Där var korgar och olika sorters skålar

i allsköns material fyllda med hyacinter,

ranunkler, violer, pärlhyacinter, tusenskönor,

kungsängsliljor…

Sedan lämnades vi över till två av trädgårdens

florister som visade hur man kunde

tillverka sina egna blomsterarrangemang.

Köper man ett arrangemang eller får ett i

present får man inte glömma att vattna det

varannan dag, fick vi lära oss, men om man

dessutom vartefter byter ut en och annan

vissnande blomma, kan man glädjas åt det i

minst ett par veckor.

Vi rundade av med lite mingel och åkte

så hem med nya idéer och grönare fingrar.

Och lite längre hade allt våren kommit.

idrotts- eller musikidoler till att simma med delfiner, resa till Eurodisney,

eller lära sig blåsa glas. En liten mycket sjuk flicka fick till

och med en liten ponny ända in i sjukhusrummet.

Text och bild: Eva Törnqvist

Lucia


I mitten av december bjöds på

glögg, julbord och skönsjungande

luciatåg. Vi var rekordmånga

som trängdes runt julbordet i

köket hos Eva Törnqvist,

50 stycken!


7

8

Tänk att han kom...

Ingvar Kamprad från Elmtaryd i Agunnaryds socken

Att drömma är en viktig del i vardagen, men att

få en dröm förverkligad händer inte varje dag.

För mindre än ett år sedan under nationaldagsfirandet i Aubonne

stötte jag på Ingvar Kamprad i minglet. Samtidigt som vi stod

och pratade hade jag en overklighetskänsla av att detta inte händer på

riktigt. Helt utan förvarning för oss Sweor går Ingvar Kamprad runt

och minglar. Sveriges skickligaste entreprenör och affärsman genom

tiderna. Den man som började med att sälja tändstickor och julglitter

i sin socken på 30-talet och nu håller på att möblera världen, samtidigt

som han skapar arbetstillfällen, sprider svensk kultur och ser till

att vi utlandssvenskar kan köpa svensk mat, stod nu framför mig. Vad

vi pratade om kommer jag inte ihåg, jag var för tagen.

Ingvar Kamprad hör till en av de perso-

ner jag beundrar mest. En fantastisk

förebild för unga som vill skapa, sen

slog det mig: Nu eller aldrig! Vi i

programkommittén som pratat så

många gånger om hur fantastiskt det

skulle vara om han kom på SWEAs

årsmöte. Vi talade då i samma termer

som man gör när man drömmer,

känslan av att det skulle vara fantastiskt

men ouppnåeligt på något sätt.

Nu stod han där livs levande framför

mig och jag frågade om han kunde komma på vårt nästa årsmöte

och han svarade. - Jag kommer, prata med Johannes om detaljerna.

Jag tänkte, jag tror jag svimmar.

På själva årsmötet blev det tydligt vilken tur vi haft, han berättade

att det nämligen var 35 år sedan han sist hållit föredrag för en organisation

och sedan ätit sittande middag tillsammans med dem.

Inför mötet var hans önskemål små, endast INGET PODIUM,

han ville gå runt och prata, komma åhörarna nära, det var allt.

Spänningen inför mötet var dock olidlig, skulle han verkligen

komma frågades hela tiden, - Han kommer aldrig.

Jo, han kom, vi blev rekordmånga och ingen gick därifrån oberörd.

När han började tala gick det undan, ett flöde av fakta, tankar

och kommentarer. Han berättade bl a att han redan som liten

pojke började intressera sig för affärer. Hur han som 17-åring

startade IKEA, detta under andra värlskrigets slutskede. Först

sålde han varorna på postorder. 1953 öppnade han en affär i Älmhult

och en tid senare, närmare bestämt 1958, öppnade han sitt

första varuhus som sedan fick stå modell för andra varuhus som

sedermera öppnades.

SWEA-bladet Schweiz 2010 nr 1

Stockholm Billy Ektorp

Attityd Karlstad Grilla Värde

Gilda Värmdö Charm

Granat Lusy Sanela Bullar

Saxån Toftbo Blåsippa

Dvala Håbol Envis Branäs

Alvine Godmorgon Bomull

Apelskär Gosa Grundtal

Mysa Atlant Drömmar Dalskär

Favorit Orrevik Groggy

Han berättade om IKEA som säkrad stiftelse i Holland o, och om

sin välgörenhetsstiftelse, Stiching IKEA foundation, även den säkrad

genom domstolsbeslut. Hur han ofta gick runt på sina varuhusbesök,

tog sig tid att fråga personalen om vilka arbetsuppgifer som

var tunga och besvärliga och sedan åtgärdade problemen i den mån

det gick. Kramade personalen gjorde han också mycket. - Kanske

för mycket tycker nog en del, sa han men det är hans sätt att visa

personalen att de är viktiga. En rolig anekdot var hur vietnamesiska

militärtält numer har blivit IKEAs varupåsar. De där stora gula

och blå ni vet, och hur de lyckats förvandla en vapenfabrik till en

kastrullfabrik. Även detta i Vietnamn.

Frågor hann vi också med. Den första handlade om hur man lyckas

få tag på Johannes. Svaret kom snabbt. - Han är inte till salu och

det är inte förhandlingsbart. En fråga som vi nog är många som

undrar över är vad man ska tänka på för att lyckas? Svaret blev,

”Vänta inte för länge med att få ut det du kommit på. Modifiering

av produkten kan vänta ett eller ett par år. Innan du väljer lösningen

ställ då den i relation till kostnaden. Först då kan du bedöma

den. Tro inte på den som kan och vet allt, den personen kan oftast

för lite om för mycket.”

Hela Ingvar Kamprads anförande var framfört med ödmjukhet,

kärlek, värme och han ser en framtid för IKEA.

Som han sa - ”Det mesta är ogjort!”

Ogjort???

Text: Pia Batistier

Genèves litteraturcirkel

I skrivande stund är vi i april och

jag har blivit ombedd att skriva

några rader om det gångna ”läsåret”

i SWEA Genèves litterära grupp.

Vi började i september med Alberte av Cora

Sandel. Den norska författarinnans Albertetrilogi

hade kommit ut i en nyöversatt

samlingsvolym. Jag läste böckerna redan i

tonåren. Min mamma älskade dem, men

själv tyckte jag då att de var tråkiga och händelsefattiga.

Med förtjusning upptäckte jag

nu att min egen större mognad och livserfarenhet

fick mig att i min tur älska böckerna.

Cora Sandel, alias Alberte, växer upp i en instängd

och borgerlig miljö i Nordnorge vid

förra sekelskiftet, hon bryter upp och möter

det fria konstnärslivet i Paris och på krokiga

vägar lyckas hon så småningom förverkliga

sina författardrömmar.

I oktober läste vi Lärarinnan i Villette av

Ingrid Hedström. Det var en spännande

deckare som dels utspelar sig i dagens

Belgien, dels på andra plan tidsmässigt från

medeltiden till 1900-talet. Som en röd tråd

löper frågan om ”- människans ändlösa

förmåga till grymhet mot människan, och

varför samma sak ständigt sker på nytt”.

Joyce Carol Oates, författarinnan som varje år

Lotten Bergman besökte

SWEA och Svenska Klubben

Hon kom som ett yrväder och

hade en dator under armen...

Lotten Bergman

Ja, ungefär så kan

man beskriva det

första mötet med

Lotten Bergman.

Detta utan att på

något sätt försöka

likna henne vid

vare sig Strindberg

eller vid Karlsson

omtalas som nobelpriskandidat, hade kommit

ut med Dödgrävarens dotter. Boken hade fått

lysande kritik och fanns redan i pocket. Vi

frångick våra vanor att välja främst svensk och

skandinavisk litteratur. Vilken läsupplevelse!

En intellektuell familj har flytt nazismens

Europa och kommit till USA, där dottern,

bokens huvudperson, föds när båten lagt iland

i New Yorks hamn. Fadern försörjer familjen

som dödgrävare. Det är förnedring och förfall.

Efter att bröderna lämnat hemmet och föräldrarna

dött en våldsam död får vi följa dotterns

liv. Från ett liv på samhällets botten är hon,

tillsammans med sin musikaliskt begåvade

son, på ständig flykt från en man som så när

hade slagit ihjäl dem båda. Så småningom

möter de en annan människospillra, som kan

ge dem kärlek och en ekonomisk tryggad

tillvaro, men inte någon inre ro. Joyce Carol

Oates lär till stora delar ha inspirerats av sin

egen farmors levnadshistoria.

Detta var i november. Decemberboken blev

Patriarken av danskan Trisse Geil. ”Årets

danska roman, ett mästerverk”, skrev Femina.

Ett modernt familjedrama. Boken uppskattades

av oss alla. Här kunde vi diskutera

familjerelationer. Vi började det nya året

med Min ensamma kropp av Elsie Johansson,

författarinnan som blivit så prisad för sina

arbetarskildringar. Om den här boken var

i Hemsöborna. Men hon syns och märks och

ger positiva avtryck där hon landar... Sweorna

(och Svenska Klubben) träffade Lotten

hemma hos Svenska Klubbens dåvarande vice

ordförande (nuvarande ordförande) Fia Lindberg

en höstkväll år 2009. Vad vi visste om

denna kväll var att vi skulle få träffa en kåsör,

bloggare och språkpolis från Sverige. Och sånt

gillar ju vi svenskar i utlandet alldeles särskilt...

Föredraget började med att Lotten visade

flera tidningsartiklar från Eskilstuna Kuriren,

det delade meningar. Diskussionerna gick

heta. Varje år brukar vi någon månad se på

en film och i februari blev det Efter bröllopet,

en dansk-svensk film med Mads Mikkelsen

och Lars Lassgård. Vi kunde konstatera att

filmskapandet skiljer sig mycket beroende

på om filmen är skandinavisk, amerikansk

eller fransk. Marsboken blev Ett annat liv,

en självbiografi av Per Olov Enquist. Samma

vecka fanns en mycket uppskattande dryg

halvsidesartikel i Genèvetidningen Le Temps

om just denna bok och dess författare.

Boken varvar nutidshistoria med svårigheten

att leva och svårigheten att skriva.

Nu är vi framme i april och vi har läst

Alltid hos dig av Maria Ernestam. Detta är

en familjehistoria, som vävs samman med

världshistoria. Händelserna rör sig mellan

olika tidsepoker och personer. Det handlar

om kärlek och smärta och kanske också

försoning. I maj ska vi ha läst Jakten mot

nollpunkten av Carl Johan De Geer. Författaren

flyttade runt i världen när han växte

upp eftersom pappan var diplomat. Det blev

bland annat Tokyo några år, Bryssel några

andra... Far- och morföräldrar i Sverige blev

en trygg fast punkt. Senare blev det internatskola

långt från familjen och därefter en

konstnärlig karriär. För oss Sweor i utlandet

blir det säkert mycket att diskutera.

Text: Britt-Marie Arvidsson

om ett utbränt hem - Lottens hem - som

hade brunnit veckan innan. Trots detta kom

hon alltså till Genève för att hålla föredrag

för oss. Under föredraget bjöd hon på ett

humoristiskt sätt på sig sig själv och sina erfarenheter,

invävt i olika språkliga problem. Så

samtidigt som vi fick höra Lottens synpunkter

avseende användandet av semikolon, hur

man i dag påbörjar ett brev respektive e-mail

i Sverige etc, så fick vi också lära känna en

positiv basketspelande fembarnsmamma.

Ett rent nöje och vi rekommenderar hennes

föredrag även till andra SWEA-avdelningar.

Hon kommer gärna.

Text: Anna Rönneskog

Bild: Eva Törnqvist

9

The bed of your dreams.

HÄSTENS STORE GENEVE

Rue du Rhône 65, 1204 Genève

T. 022 300 08 87

geneve@hastensstores.com

10 SWEA-bladet Schweiz 2010 nr 1

HÄSTENS STORE ZÜRICH

Talstrasse 66, 8001 Zürich

T. 043 333 00 11

zuerich@hastensstores.com

www.hastens.com

Årsmöte SWEA Zürich

- 3 februari 2010 -

Med en svalkande apéro och svenskinspirerade snittar välkomnades ett 50-tal

Sweor till föreningens årsmöte på Mövenpick Beefclub i Zürich.

När alla värmt upp med trevligt mingel och

satt sig till bords, lade sig en förväntansfull

tystnad inför mötets öppnande. Ordförande

Lena Willoch inledde med en välkomsthälsning

följt av ett antal punkter formalia

såsom val av mötesordförande och godkännande

av dagordningen.

Årets verksamhetsberättelse redovisades och

det framkom att 2009 års medlemsantal

uppgick till 220 medlemmar mellan 25 och

97 år! Åldersspridningen är både en givande

och utmanande faktor varför det delades

ut enkäter under mötet för att undersöka

medlemmarnas intressen till kommande

aktiviteter. När ska aktiviteter ske, vad ska

de bestå av och andra frågeställningar kunde

besvaras och alla fick på så sätt en chans att

framföra sina önskemål inför året.

Vidare informerade verksamhetsberättelsen

om tidningen SWEA-bladet som nu görs

i samarbete med SWEA Genève och att vi

fått en ny hemsida under året, med både

nytt innehåll och nytt utseende. Även må-

Women love to dance!

Det är februari och mörkt ute. Hip Hop med SWEA tänker jag

och skyndar på stegen mot Holmes Place i Zurich. Väl inne vid

receptionen tvekar jag, det står ingenting om Hip Hop. Plötsligt

hörs skratt bakom hörnet och där hittar jag fem danssugna och

förväntansfulla Sweor. Klockan sju står vi redo inne i salen där

dansläraren Regula börjar lektionen. Vi kämpar med att få in dansens

rätta ”gung”. Efter 20 minuter ber hon oss dricka vatten för

nu ska vi börja dansa. Och jag som trodde att det var det vi hade

gjort! Nu börjar utmaningen med en, två, tre åh fyr åh fem. Varför

är det åh mellan vissa och inte andra undrar jag frustrerat. Till slut

sitter stegen någorlunda och vi är redo att spela in vår dansvideo.

Resultatet går att se på:

http://www.youtube.com/watch?v=klFntwrcuZY

nadsbreven per e-post kommer att paketeras

i nytt och läsvänligt format. För er som inte

har en e-postadress skickas brevet per post.

Så håll utkik in din inkorg eller låda!

På tal om nytt och nyheter presenterades

den nya styrelsen för 2010. Anna Seefeldt

nyvaldes som ordförande då Lena kommer

att flytta till varmare breddgrader, närmare

bestämt till Thailand. Övriga styrelsemedlemmar

är Christina Sjöberg (vice ordförande

och medlemsansvarig), Karin Wobmann

(sekreterare), Siri Fornåå (kassör), Anki Ekholm

(programråd), Emelie Freme (informationsansvarig),

Tove Hernebrant (redaktör)

och Jenny Landin (webbansvarig).

Efter övriga punkter och frågor avslutades

årsmötet med avtackning av avgående styrelsen.

Mångas aptit var åter väckt och middagen,

bestående av Seelachs, välkomnades

varmt till borden. Stämningen var hög och

sorlet höll i sig tills sista gästen gått.

Text: Jenny Landin

Text: Emelie Freme

Bild: Tove Hernebrant

May Mosbach

Lena Willoch har överlämnat klubban till Anna Seefeldt

11

Wir denken,

es ist Zeit für einen Sinneswandel!

Ersetzen Sie alte Haushaltgeräte

und schonen Sie damit die Umwelt.

Achten Sie auf den grünen Baum!

Würde man alle alten und ineffizienten Geräte, die derzeit in der EU

im Einsatz stehen (10 Jahre oder älter) austauschen,

könnte man den CO 2 -Ausstoss um 22 Millionen Tonnen senken.

Ein Fall für «Green Spirit».

«Green Spirit» hilft aktiv mit, bei Haushaltgeräten die ökologisch

richtige Wahl zu treffen, bei Neugeräten wie im Ersatzmarkt.

Achten Sie auf den grünen Baum,

auch im Electrolux Kunden Center oder auf www.electrolux.ch

Midvinternattens köld är hård,

stjärnorna gnistra och glimma

På Widder Hotel i Zürichs

Augustinerkvarter fylldes Zunft

Chammer av ett gäng glöggminglande

glada Sweor en torsdagskväll

i december.

Skandinaviska kören Nota Bene kom med

Luciasång, tända juleljus och en tipp tappande

nisse som minst sagt verkade ha kommit i

sann julstämning. En andäktig tystnad lade

sig sedan när Viktor Rydbergs Tomten lästes

av influget besök från Malmö, May Mosbach.

När en mängd färgglada lotter med tillhörande

färgglada paket ropades ut blev det

fart och fläkt på damerna. Röda blusar,

sjalar och kinder blossade ikapp i den varma

Zunft Chammer. Vissa fick springa och

hämta fler paket än andra, medan några

verkade ha lite beslutsångest över vilket

enda paket de skulle välja.

Ebba Warnhammar och Karin Lagerqvist

Pernilla Götberg och Malin Hamberg

Snön lyser vit på fur och gran, snön lyser

vit på taken....nja, snarare var det regn som

blänkte på taken när vi steg ut från Widder

Hotel men vad gör det när man fyllt på

reserverna med hembakta lussebullar, varm

glögg och svenskäkta julkänsla.

Text: Emelie Freme

Bild: Catharina Ericsson och Tove Hernebrant

Ovan: Kören Nota Bene bjöd på vacker sång.

Till höger: Annemarie Bratt. Små bilder: Sweor på mingel

Lära-känna-kväll

Många nya bekantskaper

gjordes när nya och gamla

Sweor träffades.

Att närvara på en av SWEA:s lära-kännakvällar

är ett bra sätt att få veta om organisationen

är intressant för just dig. Den 21

april träffades vi i Svenska kyrkans lokaler i

Zürich. Det var ett stort intresse och vi fick

se många nya ansikten. I början var det mest

allmänt mingel för att lära känna varandra

och det bjöds på ostbricka och vin. Jag slog

mig ner vid ett bord och fick genast bra

kontakt med mina bordsgrannar där vi med

mycket skratt analyserade vardagen i Zürich.

Det är så intressant att ta del av andra

människors historia. Efter en halvtimmes

konversation hade ordförande ordet och

presenterade vår förening, vad vi försöker

åstadkomma och varför man skall vara med

i organisationen. Efter en mycket trevlig

kväll känner jag mig glad över att vara en

del av SWEA och jag tror att vi efter idag är

många fler som känner likadant.

Text och bild: Jenny Landin

Caroline Roslund och Anna Seefeldt Christina Sjöberg och Anki Ekholm Catharina Ericsson och Frida Börjesson

13

På barrunda i Kreis 5

Zürichs tidigare industriområde är på frammarsch vad gäller kultur och

nöjesliv. Utbudet av designaffärer, restauranger och barer i Kreis 4 och 5

växer likt maskrosor ur asfalten och det verkar fortsätta.

Med Limmatplatz som utgångspunkt kan du

gå på barrunda i Kreis 5, vilket ett gäng Sweor

gjorde en mild kväll i mars. Kvällens ciceron

var Daniel Racine, författare till flera restaurangguider

om Zürichs kulinariska utbud.

Värm upp med den charmiga vinaffären

Heinrich 109 och beställ en pärlande och

uppfriskande Crémant, Alsaces svar på

Champagne. Här kan du även boka en

kväll med vinprovning och tilltugg för ett

helt sällskap.

Om du vill kombinera barerna med ett

restaurangbesök rekommenderas Josef som

lägger stor vikt vid sina råvaror. Alla rätter

serveras i små portioner så du väljer själv

menystorlek efter hunger.

Barrundans adresser

Heinrich 109, Heinrichstrasse 109, www.heinrich109.ch

Josef, Gasometerstrasse 24, www.josef.ch

Kino Riff Raff, Neugasse 57, www.riffraff.ch

Wohnzimmerbar, Neugasse 75, http://www.spottedbylocals.com/zurich/wohnzimmerbar

Les Halles, Pfingstweidstrasse 6, http://www.les-halles.ch/

La Salle, Schiffbaustrasse 4, http://www.lasalle-restaurant.ch

Håll koll på vad som händer

RON ORP’s Mail (www.ronorp.net) ger dig inspirerande

tips på allt som händer i Zürich direkt till din inbox - musik,

konst, gastronomi, barer, klubbkvällar, shopping, media,

samtal, film, trender och mycket annat.


Med eller utan en inplanerad bio kan du

stanna till på Kino Riff Raff för en drink

i deras biobar som för tankarna till en välpolerad

träbåt. Lyfter du blicken ser du att

biosalongens filmstråle reflekteras på väggen

så att du får dig en stum version av vad som

visas på filmduken.

Några hus bort ligger ett charmigt hål

i väggen – Wohnzimmerbar. Likt ett

vardagsrum stiger du in i en liten lokal

med bekväma fåtöljer, små bord och trevlig

atmosfär. Är ni ett större gäng kan ni ta

plats vid det stora bordet som även går att

förboka för en skräddarsydd middag. När

vädret tillåter öppnas det stora fönstret

vilket ger en känsla av att sitta utomhus.

Emelie Freme på barrunda

Förbered dig för något utöver det vanliga när

du styr stegen mot Les Halles – en restaurang,

bar och delikatessmarknad under ett

och samma tak. Beställ din drink vid baren

och köp ditt tilltugg på marknaden där de

gärna tillreder en tapastallrik. Ett charmigt

livat kaos infinner sig oavsett dag i veckan.

Avrunda kvällen med La Salle – baren som

blivit mötespunkt före, under och efter teaterföreställningarna

och konserterna som hålls i

samma byggnad, men även för dem som inte

tar del av kulturutbudet. Ta plats vid det över

8 meter långa bordet och välj från menyn

som erbjuder både dryck och mat. Likt en

välblandad drink samlas alla oavsett ålder och

intressen här och gästerna kring bordet på La

Salle återspeglar distriktet vi befinner oss i -

Kreis 5 är mångfald personifierat.

Text: Emelie Freme Bild: Anna Seefeldt

Ytterligare bartips

Acapulco, Neugasse 56, www.acapulco.ch

AYA, Hardstrasse 260, www.aya-bar.ch

Basilica, Heinrichstrasse 237, www.basilica.ch

Don Weber, Heinrichstrasse 217, www.donweber.ch

Exil, Hardstrasse 245, www.exil.cl

Hard One, Hardstrasse 260, www.hardone.ch

Helsinki Klub, Geroldstrsasse 35, www.helsinkiklub.ch

Rosso, Geroldstrasse 31, www.restaurant-rosso.ch

Indochine, Limmatstrasse 275, www.club-indochine.com

IQ Bar, Hardstrasse 316

Labor-Bar, Schiffbaustrasse 3, www.laborbar.ch

Sphères bar, buch & bühne, Hardturmstrasse 66,

www.spheres.cc

X-TRA, Limmatstrasse 118, www.x-tra.ch

Bakom kulisserna

på Alden Hotel

Bild från Hotel Alden

Alden Hotel Splügenschloss är det minsta femstjärniga

hotellet i Zürich med sina 22 rum.

Namnet Alden kommer från engelskans “Aldwyn” vilket betyder

“vän”. Åtta Sweor samlades i foajén en kväll i mars för att få en

guidad rundtur i detta anrika hotell. Vi fick se stora som små

sviter. Den tjusigaste och dyraste sviten, presidentsviten, låg högst

upp med vardagsrum, sovrum, egen terrass och bastu. Vi fick

även besöka köket. Där bjöds det på potatissoppa som serverades

ur shotsglas som värmts upp under värmelampa. Soppan

smakade utmärkt.

Efter besöket serverades en drink som den kvinnliga bartendern

blandat åt oss. Namnet på drinken var Amazonas. Den bestod

bland annat av rom, juice och Galliano. Några av oss stannade

och avslutade kvällen med en god middag.

Text och bild: Anki Ekholm

Britt Widén Huggare, Ann Bäckbro, Siri Fornåå, Mait Jorns,

Anki Ekholm, Annette Belfrage , Maud Larsson och Katerina Adam

allt från osthyvlar till

Pippi Långstrump

en vardagsräddare för utlandssvenskar

15

En lärorik kväll

- första hjälpen

Jag hade länge tänkt gå en kurs i första hjälpen, men inte lyckats komma till skott. Så kom

den möjlighet jag väntat på. SWEA Zürich anordnade en kväll med första hjälpen som tema i

Svenska kyrkans lokaler, och jag var inte sen med att tacka ja.

Föreläsare för kvällen var Anita Anehagen,

intensivvårdsjuksköterska, och Jeanette

Dahlqvist, anestesisjuksköterska, som båda

arbetat i Schweiz i flera år. För ett tiotal

Sweor föreläste de om första hjälpen, hjärtlungräddning

och hur man ska agera om

någon sätter i halsen. Vi fick lära oss de olika

tillvägagångssätten för vuxna och för barn,

och vi fick träna hjärt-lungräddning med

hjärtmassage i form av kompressioner, och

mun-mot-mun-metoden.

Hjärt-lungräddning med kompressioner

Anita började med att gå igenom teorin

kring hjärt-lungräddning och hur man ska

agera om man stöter på en livlös person.

Jeanette fortsatte sedan och visade hur det

bör gå till i praktiken.

Det första du ska göra om du stöter på en

livlös person är att larma och ropa på hjälp.

Finns det någon annan i närheten kan du

be denna person att larma. I Sverige och

många andra länder ska man ringa 112, men

i Schweiz ska man ringa 144 för att tillkalla

ambulans. När du har larmat ska du starta

hjärt-lungräddning. Kompressioner, fick

vi lära oss, är centralt i hjärt-lungräddning.

Länktips:

Samaritförbundet i Schweiz ger första hjälpen-kurser: www.samariter.ch

Hjärt-Lungfonden beskriver hjärt-lungräddning på: www.hjart-lungfonden.se

Giftinformationscentralen ger information om vad man ska göra om ett barn eller en vuxen har blivit förgiftad.

Det finns information över giftiga ämnen, djur och växter: www.giftinformation.se

Vårdguiden har information och filmer om första hjälpen, hjärt-lungräddning och vad man ska göra när någon

sätter i halsen. Det finns tydliga instruktioner om hur man ska göra med barn under ett år, barn från ett år till

puberteten och vuxna. Det finns även information om vad som kan vara bra att ha hemma om olyckan är framme.

www.vardguiden.se

Information om första hjälpen för barn, hjärt-lungräddning och då barn sätter i halsen: www.growingpeople.se


Anita berättade att när hon började som

sjuksköterskestudent fick hon vid ett

tillfälle vara med och göra hjärtmassage på

en patient. Läkaren skar upp bröstkorgen,

stack in handen och masserade hjärtat. Vi

var alla överens om att det känns smidigare

med kompressioner, och tacksamma över att

utvecklingen gått framåt.

Sätta i halsen

För att hjälpa en vuxen person eller ett äldre

barn som har satt i halsen ska man göra

Heimlich manöver. Vi fick tips av Jeanette om

vad man ska göra om man sätter i halsen och

är helt ensam – släng dig i väggen!

Vid hjärt-lungräddning på små barn, eller

om de sätter i halsen, behöver man agera

annorlunda jämfört med om det är en vuxen

person det rör sig om. En tydlig beskrivning

hur man ska gå till väga och instruktionsfilmer

går att hitta på www.vardguiden.se.

Föreläsarna inbjöd till frågor så de blev

avbrutna titt som tätt av de intresserade deltagarna.

När det var dags att praktiskt träna

hjärtmassage och mun-mot-mun-metoden

turades vi engagerat om att försöka rädda

dockan Kalles liv. Det är en sak att se på när

någon annan gör hjärt-lungräddning. Det är

en helt annan sak att göra det själv så det var

verkligen bra att få träna på Kalle.

För mig var det väl investerad tid att gå en

kurs i första hjälpen. Det viktigaste tipset

från föreläsarna som jag fick med mig var att

om det sker en olycka är det viktigaste inte

att göra helt rätt, utan att agera och göra så

gott du kan.

Text: Tove Hernebrant

Viktiga telefonnummer

i Schweiz:

Polis 117

Brandkår 118

Ambulans 144

Giftinformation 145

Vid trafikolycka 140

REGA, helikopterräddning,

www.rega.ch 1414

illustration moa lindqvist bartling

1

Hjärt-lungräddning

– så gör du vid hjärtstopp

Leta efter livstecken

• Om personen inte reagerar på tilltal, se till att luftvägarna är fria

och böj huvudet bakåt med en hand på pannan och två fingrar

under hakan.

• Kontrollera andningen genom att känna och lyssna efter andningsljud

samtidigt som du ser efter om bröstkorgen rör sig.

• Kontrollera ifall personen har puls genom att lägga två fingrar på

sidan av halsen.

Källa: Hjärt-Lungfonden, www.hjart-lungfonden.se

3

2

Gör hjärtkompressioner

• Se till att personen ligger plant på rygg.

• Placera båda händerna, den ena ovanpå den andra, mitt på bröstkorgen

där revbensbågarna möts.

• Tryck ner bröstbenet med raka armar cirka 4–5 centimeter, tag den egna

kroppstyngden till hjälp. Du bör hålla ett högt och jämnt tempo med

närmare två kompressioner per sekund.

• Släpp upp bröstkorgen mellan varje tryck.

• Varva 30 kompressioner med 2 inblåsningar.

5

Larma 112

144

• Om personen andas, placera honom/henne i stabilt

sidoläge. Larma 112. 144

• Om personen inte andas, larma 144 112. Inled sedan omedelbart

hjärtkompressioner, varje sekund är dyrbar!

4

Inblåsningar steg 1

• Se till att personen har fria luftvägar.

• Böj huvudet bakåt med hjälp av en hand på pannan

och två fingrar under hakan. Kläm ihop näsborrarna.

Inblåsningar steg 2

• Andas in och placera din mun över den medvetslösa personens mun.

• Blås in luft tills det syns att bröstkorgen höjer sig. Gör alltid 2 inblåsningar

efter varandra.

• Varva 2 inblåsningar med 30 kompressioner.

• Håll på tills du blir avlöst.

17

En designers

vardag & karriär

Det är tisdag eftermiddag i Zürich och jag träffar Ebba över en lunch. Hon arbetar som grafisk

designer på ett globalt företag men vägen dit var en aningen krokig och inte helt självklar.

Intresset för kreativt skapande har alltid

funnits hos Ebba. Som liten flicka målade

hon mycket och redan på högstadiet gick

hon sin första fotokurs. Fotografdrömmar

väcktes men då det inte fanns ett renodlat

fotoprogram på gymnasienivå valde Ebba

Mediaprogrammet i Göteborg. Huvudämnet

blev givetvis fotografi och hon jobbade

även extra som fotoassistent.

Efter gymnasiet blev det som för många

andra ett sabbatsår och på Ebbas flygbiljett

stod det London. Tanken väcktes att utbilda

sig inom ännu ett område som ligger henne

varmt om hjärtat – zoologi. Hon gick så

långt som att ansöka till ett engelskt college

och kom in. Dock var ett naturvetenskapligt

basår ett måste vilket hon bestämde sig

för att göra i Sverige.

Men saker och ting blir ju inte alltid riktigt

som man tänkt sig. Mot slutet av det

naturvetenskapliga året insåg Ebba att zoologi

i all ära, men fysik, kemi, matematik

och biologi var inte hennes stora passion.

Zoologiplanerna lades på hyllan och den

kreativa världen kallade åter.

Resultatet blev en utbildning på Masters of

Media, en del av AcadeMedia och Sveriges

största utbildningsföretag. Programmet hette

Mediatekniker bestående av produktion

inom webb, tryck och multimedia, tekniska

datorkunskaper samt projektledning. Ebbas

plan var att bli produktionsledare och hon

brann särskilt för tryckteknik. Det lyser i

Ebbas ögon när hon berättar om det speciella

med ”känslan, doften och det visuella som

det färdigtryckta resultatet ger”.


AcadeMedia erbjuder en yrkesinriktad utbildning

vilket gav Ebba möjlighet att göra

tre praktiker inom loppet av sitt program.

Hon jobbade med allt från att projektleda

event till att arbeta på PR-byrå. Sista praktikplatsen

var ett digitalt tryckeri där hon

även fick jobb direkt efter utbildningen.

Här arbetade hon som layoutare och med

den lilla storleken på företaget var hon

involverad i en oändlig kreativ variation

som loggor till företag, tryck, inbindning,

posters, visitkort och mindre böcker.

Nästa vägskäl tog Ebba till Hemtex och ett

jobb som produktionsledarassistent. Rollen

växte snabbt och redan efter knappt ett år

jobbade hon som både produktionsledare

och designer. Med mängden jobb det innebar

bad Ebbas chef henne att välja en av de

två rollerna. Valet föll på design. Varför just

design undrar jag och Ebba svarar med att

hon följde känslan. Hon tillägger även att

”jag är strukturerad i mitt eget kaos” vilket

kanske lägger bättre grund för en kreativ

designer än en strategisk produktionsledare.

Att jobba som designer kräver att man håller

sig ”a jour” med nyheter inom ämnet. Efter

flera år på Hemtex kände därför Ebba att

det var dags att damma av kunskaperna och

uppdatera sig. Både planen på vidareutbildning

och kärleken tog henne åter till London.

Men istället för utbildning dök ironiskt

nog ett jobb på utbildningsföretaget EF upp.

EF Education First har som vision att bryta

ner språkliga, kulturella och geografiska

barriärer genom utbildning och företaget är

idag verksamt med skolor och kontor i över

50 länder. EFs globala täckning gav Ebba

möjligheten att flytta med företaget till just

Schweiz. Och här är vi idag där hon jobbar

som Senior Graphic Designer på Zürichkontoret.

Vilken resa tänker jag och frågar

Ebba var hon ser sig själv om tio år.

- ”Då hoppas jag att jag driver mitt eget

företag. Troligen ett mindre designföretag med

ett fåtal anställda, kanske med en eller flera

kompanjoner.”

Text: Emelie Freme

Bild: Magnus Fehn

Att starta eget –

Louise Nordin

Att Louise Nordin är road av och mycket kunnig

i musik vet de av oss som under flera år deltagit i

hennes musikaftnar.

Att hon dessutom är mycket intresserad av inredning förvånar inte

heller när man har sett hennes vackra hem. Hon nämnde någon

gång att hon hade målat möbler på balkongen till sin lägenhet –

det har nu växt till en liten firma, La Commode, med försäljning

av egenhändigt renoverade möbler i Sverige. Hur gick detta till?

Louise berättar att hon alltid har älskat att gå på loppmarknader,

brocantes, mest i Frankrike.

Första steget till sin firma tog hon när hon hittade en liten holländsk

byrå som hon tyckte om och bestämde sig för att måla

vit. Den blev bra, och så föddes en idé. Hon började åka runt på

stora loppmarknader i Paris-trakten och köpa stilmöbler från tidigt

1900-tal – bord, skåp, byråar, sänggavlar, nattduksbord, piedestaler

m.m. - nätta och graciösa möbler. Därefter lärde hon sig allt om

hur hon skulle slipa, tvätta och grundmåla. Det tog litet tid att

hitta rätt vit färg, men sedan målade hon – på balkongen till sin

lägenhet i Genève till att börja med – alla möblerna i denna färg.

Att hon skulle sälja möblerna i Sverige hade Louise bestämt från

början. Så hon och hennes man Per-Henrik – som i samband

med firmastarten pensionerade sig och nu är en ovärderlig hjälp

för Louise – körde upp möblerna till sommarstället på Vätö i

Roslagen. Där fanns det mer utrymme. Ganska snart inköptes

en Volkswagenbuss för transporterna och Louise övergick till att

måla möblerna på Vätö – gäststugan fick bli ateljé. La Commode

inregistrerades som firma i Schweiz.

Men försäljningen, frågar jag – hur gick den till? I början via

Internet – firman fick en fin hemsida med foton av alla möbler

och kontaktuppgifter. Många kunder hittade till Louise den vägen.

Därefter ställde Louise ut på mässor i Stockholmstrakten och fick

kunder och kontakter på så sätt. Det stora steget tog hon sedan när

hon i höstas ställde ut på Älvsjömässan.

Det kostade en hel del att vara med och

Louise var länge tveksam – men det

blev succé! Hon sålde nästan allt och

har nu många kontakter och beställningar

som ramlar in allt eftersom.

Det verkar klart att Louise har skaffat

sig en egen nisch inom inredningsbranschen

i Sverige – möbler handplockade

från marknader i Frankrike. Den vita stilen har ju alltid varit

populär i Sverige och passar utmärkt speciellt till sommarställen.

Det roliga, har Louise noterat, är att det är många män som dras

till de romantiska, vita möblerna. En manlig kund på en mässa

berättade att han just skilt sig och nu målat sitt hus lavendelblått.

Han blev överförtjust i Louises möbler och ville inreda sitt ”nya”

hus helt i vitt!

Sedan hon började har Louise gått målarkurs och tapetserarkurs och

blivit kunnigare och kunnigare inom sitt område. Det som började

som en hobby har växt, men är än så länge inte större än att det

fortfarande är hanterligt och bara roligt. Och framtiden? Vi får se.

Text: Kerstin Sörman, Bild: Per Henrik Nordin

Öppet hus 18 juni - kl. 12.00-20.00

Välkommen till Annika Sahlée och Soulbody

Det är dags att fira inflytten till min praktik i nya lokaler.

Välkommen på öppet hus med svenskt tilltugg fredagen

den 18 juni. Vänligen anmäl dig senast 14 juni om ni

har möjlighet att komma.

Invigningsaperetif - 18 juni 12.00 - 20.00

(Schaffhauserstrasse 21, spårvagn 11, 14 till

Kronenstrasse. P-platser finnes också runt hörnet.)

Hjärtligt Välkomna!

Annika Sahlée

Leg. Psykoterapeut, dipl.

kroppsterapeut, Sexolog

www.soulbody.ch

Tel: 044-251 14 12

Mobil: 078 807 91 37

annika.sahlee@bluewin.ch

19

Det kungliga bröllopet

19 juni 2010 - en historisk händelse

“Den dagen Victoria blir drottning är det hon som är statschef. Eftersom hon är

kvinna får hon titeln drottning, men hon blir regerande drottning. Hennes man

är inte statschefen, alltså kan han inte vara kung.“

Författaren Herman Lindqvist är, som vi alla

vet, en man med passion för historia. Han

har, bland mycket annat, gett ut ”Historien

om Sverige” i nio delar, ”Carl den XVI

Gustaf - porträtt i tiden”, ”Jean Bernadotte

– mannen vi valde” och hösten 2009 kom

den vackra och intressanta boken ”Victoria

– drottning med tiden” ut på Bonnier fakta.

Det är därför inte underligt att Herman

Lindqvist nu har bråda dagar. Han har

blivit något av hela Sveriges bröllopsexpert

och anlitas flitigt av tidningar och

TV. Många läsare och tittare har hört av

sig med frågor gällande monarkins villkor

och historia i Sverige så att Herman gör en

stor insats på folkbildningens område kan

ingen betvivla.

Vi lyckades få Herman att besvara några av

de vanligaste frågorna inför den stundande

vigseln mellan prinsessan Victoria och Daniel

Westling.

Kommer Victoria att heta Westling nu?

“Nej – Daniel kommer att ingå i det svenska

kungahuset, på samma sätt som den danska

drottningen Margrethes man, den franske

greven, blev dansk och den tyske diplomaten,

som var gift med den nederländska drottningen

Beatrix, blev medlem i den familjen.

Daniel kommer att heta Bernadotte, men

eftersom han blir prins använder han inget

efternamn! Han kommer att heta Prins Daniel

av Sverige. Så kommer det också att stå i

passet. Deras barn blir arvtagare till tronen så

de kommer att vara Bernadotter allihopa.”

Silvia, en kvinna av folket, blev drottning.

Varför blir Daniel inte kung?

“Den dagen Victoria blir drottning är det hon

som är statschef. Eftersom hon är kvinna får

hon titeln drottning, men hon blir regerande


drottning. Hennes man är inte statschefen,

alltså kan han inte vara kung. Vi kan bara ha

en statschef samtidigt. Han blir drottninggemål,

precis som prins Philip i England eller

prins Henrik i Danmark – ingen av dem är

kung fast deras fruar är drottningar.”

Hur har din bok om Victoria kommit till?

“Jag var hennes privata historielärare i tre år.

Vi träffades regelbundet och pratade igenom

hela Sveriges historia, i synnerhet dess

regenters, deras studier, äktenskap etc. Hon

var mycket intresserad. Då bröllopet kom upp

frågade jag henne om jag kunde få skriva en

bok om henne som bygger på samtal mellan

oss två. Det gick hon med på. Vi träffades

många gånger och pratade igenom hela hennes

liv, från hennes första minne när hon var

två år, dyslexiproblem i skolan och anorexi.

Hur hon träffade Daniel etc. Sen läste hon

igenom manus några gånger och ändrade bara

litet här och där, för att allt skulle bli rätt. Allt

som står i boken har hon alltså både sagt och

godkänt. Det är den enda boken om Victoria

hittills där hon själv medverkar.”

Hur träffades Victoria och Daniel? Hur

reagerade föräldrarna?

“De träffades sommaren 2000 då Victoria

kom hem från USA, nyss botad från sin

Bild: Kungl. Hovstaterna

anorexi. Hon började träna och träffade då Daniel som blev hennes

personlige tränare. Victoria sa att de först ville hålla relationen

på vänskaplig basis. ”Men man kan inte alltid styra sina känslor”.

De började träffas i hemlighet, ett halvt år innan de berättade

för de närmaste vännerna. Victoria hade aldrig träffat en så lugn,

trevlig, solid och pålitlig ung man. Absolut lojal. Under de sju år

de varit tillsammans har han aldrig flippat ur, aldrig kastat groggar

på fotografer eller gråtit ut i Svensk Damtidning. Victoria är

som kronprinsessa alltid omgiven av smilande, falska smilfinkar

som gör allt för att få komma nära henne. Daniel var en cool

norrlänning som skötte sitt jobb och inte var imponerad av yttre

ting. Victoria sa: ”Efter ett tag märkte vi att vi bara ville vara med

varandra, inte träffa någon annan…”

Föräldrarna var först inte särskilt entusiastiska. Victoria säger i

boken: ”Jag förstår mina föräldrar. Alla föräldrar vill sina barns

bästa. Hur kunde de veta att Daniel var bra för mig, att han

skulle stötta mig på rätt sätt i mitt arbete?” Men då föräldrarna

lärt känna Daniel accepterade de honom snabbt. Värre var det i

nästa cirkel, de som aldrig träffat honom, men hade sina fördomar.

Där pyste klassföraktet länge. Och hånet och flabben. Men

nu har de fått ge sig. Kärleken vann, och alla ser att de är ytterst

lyckliga tillsammans och att Daniel anpassat sig väl. De blir som i

sagan där pojken fick kämpa för prinsessan i sju år.”

Vad är det för speciellt med detta bröllop?

“Det är första gången vi har en kronprinsessa som gifter sig med en

man av folket. Det är verkligen historiskt. Han blir dessutom prins

av Sverige och hertig av Västergötland. Då Victoria blir regent är det

första gången sedan tidig medeltid som regenten och gemålen bägge

har svenska som modersmål! Det har alltid brutits på andra språk

i hovet, mest på tyska. Bröllopet kommer också att bli den största

festen i Stockholm sedan 1976 då kungen gifte sig. Aldrig så många

utländska gäster, aldrig så stor publik på gator och torg.”

Om Victoria och Daniel skiljer sig –

kommer han att få behålla titlarna?

“Nej, då flyger han ut och blir vanlig igen.”

Bild: Kungl. Hovstaterna Alexis Daflos

Om Victoria och Daniel inte får några barn,

vem ärver tronen då?

“Först går turen till Carl Philip och hans barn. Går inte det av

någon anledning/finns det inga barn går turen till Madeleine

och hennes barn.”

Text: Kerstin Sörman

Shakti den indiska

spikmattan

Bli vän med din rygg!

Stressa mindre lev mer.

Väck energin inom dig.

Piggar upp, taggar ner.

Info: www.shaktisuisse.ch

Vill du bli återförsäljare?

Kontakta: aph.swiss.design@hispeed.ch

Telefon: 043-268 99 40

21

VAL 2010

Söndagen den 19 september 2010 är det val till riksdag, landsting och kommunfullmäktige i

Sverige. Som utlandssvensk har du rätt att rösta i det svenska riksdagsvalet.

Alla som befinner sig utomlands kan rösta på närmaste svenska ambassad eller vid ett svenskt

konsulat. Tänk dock på att röstningen avslutas tidigare utomlands än i Sverige.

Rösträtt för utlandssvenskar

En utlandssvensk är en svensk medborgare

som någon gång varit folkbokförd i Sverige.

Utlandssvenskar har rösträtt i det svenska

riksdagsvalet och valet till Europaparlamentet.

Du måste senast på valdagen vara 18 år fyllda.

Du behåller automatiskt rösträtten i tio år efter

det att du flyttat utomlands, därefter måste du

själv anmäla dig för en ny tioårsperiod.

Anmälan till röstlängden eller för adressändring

i utlandet görs via blanketten ”Anmälan

om ny adress/röstlängd för utvandrad”,

som du hittar på skatteverkets hemsida

www.skatteverket.se (blanketter).

Även inkommen röst från utlandet vid ett

val räknas som en anmälan till röstlängden

De utlandssvenskar som är anmälda i

röstlängden kommer att få ett utlandsröstkort,

som börjar skickas ut två månader före

valdagen. Som utlandssvensk kan du rösta

genom brevröstning, på ambassad, konsulat

eller vid vallokal i Sverige (men då bör du i

förväg vända dig till valmyndigheten, kommunen

eller länsstyrelsen).

Mer information hittar du på valmyndighetens

hemsida www.val.se.

För att få välja måste du ha med dig en idhandling.

Förutom svenskt pass och svenskt


id-kort gäller även en lokal officiell legitimation

som giltig id-handling. Väljaren bör

också ha med sig sitt röstkort så att administrationen

med rösterna från utlandet går

smidigare. För att du som utlandssvensk

ska få detta måste du ha en korrekt adress

i Skatteverkets folkbokföring senast den 2

juli. Anmälan om adress är samtidigt en

anmälan till röstlängden för 10 år framåt.

För att den ska hinna behandlas i tid bör du

se till att den är framme hos Skatteverket

senast den 15 juni. Om din adressanmälan

kommer senare men före den 20 augusti

medför den att du tas upp i röstlängden vid

alla val i 10 år framåt och du får ett röstkort

som skickas från Sverige den 23 augusti. Du

får däremot inte automatiskt något brevröstningsmaterial.

Rösta med brev från utlandet

Du behöver särskilt brevröstningsmaterial

för att brevrösta. Detta kan du beställa från

valmyndigheten eller hämta på utlandsmyndigheter

fr. o.m. juli. Tänk dock på att

en brevröst tidigast får postas 5 augusti och

ska vara i Sverige senast den 20 september

och att den måste postas utomlands! 60

dagar innan valet skickar valmyndigheten ut

utlandsröstkort och brevröstningsmaterial

till alla utlandssvenskar som har adress i

folkbokföringsregistret.

För vidare upplysningar; kontakta www.val.se,

ambassaden (031 328 70 00), närmaste

konsulat eller valmyndighetens telefonservice

+46 8 635 69 00.

Text: Anna Rönneskog

Bild: Anna Seefeldt

Istanbul – värt att besöka!

Troligen har ni här i SWEA-bladet sett inbjudan

till SWEA ÖEMA:s Regionmöte den 15-17 oktober.

Det vore roligt om många Sweor kom med på

detta möte.

Och det är ju inte alla dagar ett regionmöte äger rum i Istanbul!

Efter mötet kan ni passa på att lära känna denna stadspärla, som

Istanbul är. Dessutom är Istanbul en av årets kulturhuvudstäder.

Jag kan försäkra att ett besök i Istanbul kommer att innebära ett

rejält miljöombyte.

Den moderna republiken Turkiet grundades av landsfadern

Kemal Atatürk 1923. Landets huvudstad är Ankara. Istanbul

grundades av greker på 600-talet, med namnet Byzantion, och

blev senare under namnet Konstantinopel huvudstad i Romarriket

till 1453, och sedan Osmanska rikets huvudstad. 1926 blev

dess officiella namn Istanbul.

Europas Rom, Europas Berlin, Mellanösterns New York, ”kärt

barn har många namn”, så även Istanbul som ligger vid Bosporen

och Marmarasjön med ena foten i Europa och den andra i Asien.

Istanbul är Turkiets största stad och dess ekonomiska och kulturella

centrum med ca 13 miljoner invånare (1 miljon 1960).

Det speciella med Istanbul är att tusenåriga traditioner från

öster, t.ex. i den muslimska hamnstaden, lever granne med exklusiva

europeiska modehus och en mycket modern arkitektur.

Istanbul är mycket tillgängligt. Korta avstånd, det mesta kan nås

till fots, låga priser, och varmt mottagande av invånarna.

Ett besök bland några av Istanbuls fantastiska historiska sevärdheter,

exempel på det turkiska arvet, är ett måste. Missa inte den Blå

Moskén klädd i blått kakel, Hagia Sophia, ursprungligen en ortodox

kyrka, sedan en moské och nu ett museum, liksom Topkapipalatset

som var de osmanska sultanernas residens från 1465 till

1853. I Topkapi-palatset finns ett rum med reliker som sägs vara

från profeten Muhammed.

För att tillfredställa era shoppingbehov besöker ni den exotiska

Grand Bazar med mer än 4000 affärer. Allt från klockor, juveler,

tyger, läder och silver till mattor och porslin finns här. Och det

gäller att pruta, minst 20 % till att börja med. Om kryddor är av

intresse, så finns den egyptiska basaren där det säljs kryddor och

örter från hela världen.

I Istanbul serveras man mycket bra mat, både från turkiskt och

internationellt kök. Lamm i alla former, grönsaksrätter, mezes och

kycklingrätter till tusen, allt smaksatt med fantastiska kryddor.

Och varför inte tänka på kroppens väl? Besök ett av de många

Hammamen för ett bad och en massage. Ett mycket fint bad är

Cemberlitastbadet, skapat 1584.

Välkommen till

Istanbul!

Text: Cecilia Camredon

Det är med stor glädje SWEA Istanbul bjuder alla

medlemmar till regionmöte för ÖEMA (Östra Europa,

Mellanöstern, Afrika) den 15-17 oktober 2010.

Vi erbjuder ett fullspäckat och spännande program

för dig som vill upptäcka Istanbul. Dessutom kan du,

efter mötesdagarna följa med på en intressant resa till

Turkiets västkust med dess historiska sevärdheter och

vackra kust.

Hjärtligt välkomna!

SWEA Istanbul

För mer information besök www.swea.org, under

Kalender i menyn

23

24 timmar i Alsace,

- se det bästa av Route du Vin på en dag

Behöver du idéer inför ett stundande besök eller är du sugen på att lämna ett söndagsstängt Schweiz?

Ta bilen till Alsace! La Route du Vin (vinvägen) ringlar sig 170 km från Marlenheim i norr till

Thann i söder genom pittoreska byar med blomklädda timmerhus och smala kullerstensgator.

Det finns inget som hindrar att tillbringa en

hel helg eller semester i Alsace. Man stannar

helt enkelt i fler byar och låter bilen rulla

fram långsammare. Men just här har vi valt

att visa på närheten och det enkla i att åka

till Alsace över dagen.

Styr kosan mot Strasbourg, Alsaces största

stad med en mäktig domkyrka, en flod som

idylliskt rinner genom staden och Petite

France, den gamla stadsdelen. Flanera i den

promenadvänliga staden och slå dig ner på

ett trevligt brasserie. Tysk mat på franskt vis

som en del kallar de lokala Alsacerätterna;

Tarte flambée - en tunn, krispig pizza som

bakas över öppen eld, klassiska pajen Quiche

Lorraine eller Foie gras (gåslever).

Alsace - på tyska Elsass - har under århundradena

omväxlande tillhört Frankrike och

Tyskland, vilket har påverkat områdets viner

såväl som dess gastronomi.

När gommen och smaklökarna fått sitt är

det dags att ge sig in på den sanna vinvägen

då Strasbourg ligger öster om denna.

Vinrankstäckta kullar kommer att ta dig till

Res till Alsace

med SWEA!

SWEA Genève och SWEA Zürich tar ytterligare ett kliv i vårt samarbete.

Efter önskemål från medlemmar, arrangerar vi en gemensam dagsresa

till Alsace, med Basel som utgångspunkt. Vi är ännu i planeringsfasen,

men håll utkik efter information som kommer under sommaren. Har ni

möjlighet och vill vara med och arrangera resan, får ni gärna kontakta

Anna Seefeldt på zurich@swea.org.


Ribeauvillé. Det charmiga med denna och

många andra byar i Alsace är den självklara

huvudgatan som inte går att missa om man

så försökte. Strosa långsamt och glöm inte

att titta upp på de romantiska blomtäckta

husfasaderna.

Många dyker in på första bästa vinprovning

men jag rekommenderar att fortsätta genom

byn till Rue des Prunes. Vik in på den lilla

vägen och du finner vinkällaren Schneider et

Fils (1 rue des Prunes, 68150 Ribeauvillé).

Stig in i vad som ser ut att vara en garageport

och möts av ägarinnan eller hennes dotter.

De har en genuin vinkällare där du sitter

bland gamla vintunnor och guidas genom

Alsaces druvor, med tillhörande provsmakning.

Sedan är det bara att bestämma sig

och en stund senare står du på gatan med en

kartong flöjtflaskor i armarna.

Nästa mål på vinvägen är Riquewihr, bara

en kort bilfärd från Ribeauvillé. Fortsätt i

flanerandets tecken i de små gränderna och

på huvudgatan kantad av delikatessbutiker,

vinprovarställen och restauranger.

I Riquewihr måste även den välrenommerade julaffären ses.

Undertecknad är mycket skeptisk mot ”krimskrams” men jag måste

medge att affären är en smått rolig upplevelse. På slutet av huvudgatan

ligger affären Feerie de Noel (1 rue du Cerf, 68340 Riquewihr).

Varning: i affären ringlar sig en gång man snällt följer till utgången,

med stor risk för att du kommer ut med något du aldrig visste fanns

men känner att du alltid velat ha.

Låt nu magen styra och slå dig ner på just ditt favoritställe. Beställ

någon delikatess från menyn som du inte provade på lunchen, luta

dig tillbaka och njut av det faktum att på bara en dag kan man köra

från ett land till ett annat och uppleva en helt annan kultur. Fortsätt

sedan på den ringlande vinvägen söderut eller välj den snabba vägen

tillbaka till Schweiz. Bon voyage!

Text och bild: Emelie Freme

Alsacevinerna & serveringsförslag

• Sylvaner är lätt och uppfriskande. Smakar väl

med skaldjur, fisk och kallskuret.

• Pinot Blanc är delikat och frisk. Smakar väl med

skaldjur, fisk och en lantligt inspirerad meny.

• Riesling har pärlande och blommiga inslag. Smakar

väl med fisk, skaldjur och vitt kött.

• Muscat är aromatisk och smakar färska druvor.

Passande som fördrink eller med sparris.

• Pinot Gris är fyllig och kan utveckla kryddiga,

nästan rökiga toner. Smakar väl med foie gras

och vitt kött.

• Pinot Noir används till rosé- och rött vin. Dess

körsbärslika smak går väl med rött kött, kallskuret

och ostar.

• Gewurztraminer är fyllig med inslag av blommor,

kryddor och exotisk frukt. Passande som

fördrink eller med starka ostar och desserter.

Läs mer på Alsaces officiella webbsida www.alsacewine.com

där du även hittar vidare länkar till

regionens olika byar med tillhörande turistinformation

såsom hotell.

Helén Schneider

Jag är frisör och stylist hos Niall Wykes

Hairdesign vid Bellevue i Zurich. Jag är

utbildad i Sverige och bor sedan 10 år i

Schweiz.

Om du tar med denna annons ger jag Dig

20% rabatt på klippning och färgning/toning.

Erbjudandet gäller t.o.m. september 2010.

Ring och beställ tid på 043 268 42 66.

HJÄRTLIGT

VÄLKOMMEN!

25

Sverige hedersgäst på den

internationella bokmässan i Genève

Redan i entrén till den modernt designade Sverigemontern möts

man av Pippi Långstrump och ser stora upplysta kolonner med

bilder av ett urval av kända svenska författare och personligheter,

som Astrid Lindgren, Stieg Larsson, August Strindberg och Lennart

Nilsson. Montern animeras av flera filmade presentationer,

bland annat om Selma Lagerlöf, den första kvinnan som fick

Pratstund med Håkan Nesser

Under boksalongen i Genève

hade jag turen att få en liten

pratstund med Håkan Nesser

över en kopp kaffe.

Kvällen innan hade jag läst de sista, ohyggligt

spännande sidorna i hans senaste bok

Maskarna på Carmine Street. Förutom att

vara en toppenbra polar* är boken en fantastisk

New York-skildring där skildringen

av gatorna, floden, färgerna och människorna

ger dig en känsla av att verkligen befinna

dig i Greenwich Village, samtidigt som du

intensivt längtar efter att få resa dit.

Håkan bekräftade att New York hade varit

en förälskelse för honom. Han bodde där,

just på Carmine Street, i staden ”där allt kan

hända”, i två år och skrev boken där.

Sedan ett år tillbaka bor han i London och

har redan skrivit klart en bok i Londonmiljö.

Tanken är att skriva en trilogi – en


bok från New York, nästa från London och

den tredje kanske från Berlin.

Men Barbarotti då? frågar jag. Kriminalinspektör

Gunnar Barbarotti i Kymlinge, hur

går det för honom? Jo, i juni kommer bok

nummer fyra i Barbarottiserien ut. Han har

slutligen flyttat ihop med sin älskade och de

har det bra, försäkrar Håkan.

Bra verkar också Håkan Nesser ha det. Han

njuter av att under några år låta sig inspireras

av andra länder och miljöer. I Sverige

har han och hans hustru Gotland som bas. I

London arbetar hustrun som läkare medan

Håkan skriver och går långa promenader

med familjens hund i Londons parker.

Espresson är urdrucken och Håkan

skyndar ut ur Palexpo för att mellan

uppläsningarna hinna njuta litet av sommargrönskan

i Genève.

*polar = deckare

nobelpriset i litteratur år 1909, om svenska kriminalromaner och

om fotografen Lennart Nilssons pionjärarbete inom fotografering.

Varje dag läser den franska skådespelerskan Anny Romand utdrag

ur svenska verk, översatta till franska, och Pippi Långstrump läser

om sig själv för ungdomarna som besöker montern.

Text: Kerstin Sörman

Bild: Cecilia Camredon

Text: Cecilia Camredon

Håkan Nesser

Lögnerskan

Jag satt ensam och lycklig på tåget mot Stockholm. Ingen av de andra passagerarna ropade på

mig från toan. Ingen av de andra passagerarna trillade av sätet eller klämde sig i det uppfällbara

bordet. Ingen av de andra passagerarna frågade mig hur många sekunder det går på ett år.

Men då ringde min mobiltelefon.

- Mamma, pappa undrar vad vi ska laga för

mat, sa en son.

- Mamma, jag har inte en enda läxa idag!

ropade en annan son i bakgrunden.

- Uääääh, skrek den yngste sonen.

- Mamma, kolla, kolla! sa en dotter, som

inte riktigt förstått det där med mobiltelefoner

kontra bildtelefoner.

- Mamma, när kommer du hem? sa den

andra dottern.

- Luuugn allihop, jag har ju bara varit borta

i ett par timmar! svarade jag, och föreslog

fiskpinnar. (Som vanligt.)

Bredvid mig på tågsätet satt en kvinna i

trettiofemårsåldern. (Man ska kolla på

ögonrynkorna, där ser man tydligt åldern

på folk. Räkna rynkor, multiplicera med tio.

Treochenhalv tydlig kråkspark ut mot ena

tinningen = 35 år.) Vi rörde oss i 200 km i

timmen mot Stockholm när kvinnan lyfte

sin mobiltelefon och sa:

- Hej, det är jag. Jag kommer att bli sen.

Nej, vi sitter fast. Signalfel säger dom, vet

inte hur länge. Älskar dig.

Jag ryckte till och vände mig chockad mot

lögnerskan. Och så räknade jag igen - joodå,

treånhalv. Men hon ljög lika obehindrat som

vilken fyraåring som helst. Tåget fortsatte att

rusa framåt.

- Nä, helt stilla. Folk här är jätteirriterade! sa

den lögnaktiga kvinnan och blängde på mig.

Nej, nu överdrev jag. Hon blängde inte alls,

hon bara tittade lite trött mot mig. Hon var

inte arg för att jag tittade på henne, hon var

inte irriterad för att jag lyssnade på henne och

inte ens hade vett att vara lite lagom diskret.

Hon bara tittade på mig. Så släppte hon obekymrat

min blick och tittade istället mot Stockholms

förortslägenheter utanför tågfönstret.

- Minst en timme, fortsatte hon. Men oj,

här kommer konduktören, jag ska fråga.

Ett ögonblick.

Jag lyfte blicken och såg ... alls ingen

konduktör. Däremot såg jag lögnerskans

näsa på väldigt nära håll eftersom hon med

ena handen över telefonen plötsligt var så

nära mitt ansikte att jag hade lust att börja

ryta om integritet och personligt revir och

förkylningsbaciller. Hon mimade ordet

”TYST” mot mig. Så satte hon telefonen

mot munnen igen och sa i den:

- Ja, minst en timme, säger dom här.

Samtidigt som jag var imponerad över

lögnerskans kyla, skrämde hon mig. Vad

skulle hon göra under den timmen som

hon just vunnit? Var det sin själs älskade

hon drev så totalt bakom ljuset? Är det

verkligen tillåtet att ljuga sådär utan att

vittnen ingriper? Jag skulle kunna rycka

telefonluren ur handen på henne och som

det sanningsvittne jag är, berätta för den

okände i telefonen hur det verkligen stod

till. Eller anmäla henne någonstans? Vem vet

vad hon är kapabel till? Mord? Eller rentav

förskingring?

Sedan började jag fundera över mina egna

lögner. Jag ljuger när jag får presenter som

jag inte tycker om och jag ljuger när jag serveras

mat som smakar illa. Jag ljuger när jag

ska tala om vilken bok jag läste senast och

jag ljuger när jag får frågor om politik. Så

tittade jag på lögnerskan igen. Hon lyssnade

koncentrerat i telefonen:

- Jaa, jaha ... å, vad gulligt, berättade dom

det på dagis? Och tvillingarna? Ok, jag har

köpt alvedon och näsdroppar. Och trillingarna?

Med spritpennor? Mhm.

Och plötsligt ville jag starta FFTMRTL -

Föreningen För Trötta Mödrars Rätt Till

Lögn! Jag ville omfamna henne, trösta

henne, peppa henne och ljuga för och med

henne. Men PLIÅÅÅÅNG sade det i högtalarna,

och för att alla sovande och vakna

passagerare och alla halvdöva och alla äkta

män i andra änden av en eventuell mobiltelefonkonktakt

skulle höra det, skrällde en

konduktörsröst:

- Vi anländer om två minuter till

Stockholm, vilket är tågets slutstation.

För första gången såg kvinnan lite skärrad

ut. Hon sa försiktigt i telefonen:

- Hörde du? Mmm. Nej, jag hade bara tänkt

sitta på Centralen ett tag och läsa. Det är ju

så lugnt och skönt där. Förlåt.

Text: Lotten Bergman

27

Stekpannan

eller ”Så går beslutsamhetens friska hy…”

Jag hade spenderbyxorna på mig och kände mig beslutsam:

”Visa mig er bästa stekpanna”, sa jag sturskt till expediten.

Jag beundrar människor som gör saker

ordentligt. Som planerar sina inköp, viker

ihop sina kläder och köper Patek Phillip

klockor, för dom äger man inte utan bara

lånar av sina barn. Kort sagt, människor

som inte gör saker ”så länge”. Som jag. Jag

gör allting ”så länge”. Av inbillad tidsbrist,

lathet eller beslutsvånda.

Av sina barn lär man sig mycket, bland

annat om sig själv. Så riktig insikt fick jag

först nyligen när min dotter helt omotiverat

lämnat ett bananskal på skohyllan i tamburen.

”Ska det verkligen ligga där, tycker


du”, frågade jag förnumstigt. ”Nej, så klart

det inte ska”, kom svaret snabbt”, jag bara la

det där… så länge!” Vänta nu, det där lät alldeles

för bekant. Så länge? Det är ju så JAG

alltid säger… och gör. Jag lägger nycklarna

på byrån (istället för nyckelskåpet), jackan

över stolen (istället för i kapprummet),

stövlarna på hallgolvet (istället för i skohyllan,

för där ligger ju bananskalet). Så håller

jag på ända tills allt där hemma är ”så länge”

och ingen hittar nånting. Då röjer jag, och

det tar en himla tid.

Apropå Herr Kamprad, SWEA:s gästtalare

härförleden, är det tack vare sådana som jag

som IKEA går så bra. För där kan man nämligen

köpa en massa saker utan att bestämma

sig: ”Jag vet inte… är jag en Howard?

jo, eller nej, jag är nog lite mer etno-chick

tror jag, fast dom där ultramoderna grå är

ju också snygga... äsch… jag åker till IKEA

och köper nåt där istället. Tills jag har hittat

den perfekta kvalitetssoffan som ska vara

livet ut.” Ett par år senare åker jag dit igen

och köper nästa ”så länge” soffa. Och så där

håller jag på.

Ibland undrar jag om detta ”så länge” beteende

bottnar i något djupare än vad det först

verkar. Jag ska ge ett exempel.

För ett par år sedan renoverade vi vårt kök. Ni vet hur det är: roligt att

planera, ett helvete att genomföra. Men efter månader av vedermödor

stod det äntligen klart. Jag betraktade nöjt resultatet. Här var minsann

ingenting ”så länge”. Rejäla luckor, tjock granit och så den extra breda

induktionshällen med ”Twist-pad manövrering med avtagbart magnetvred,

fem kokzoner och restvärmeindikator”, bara en sån sak. Jag

började plocka fram mina gamla kokkärl.

Det var en sorglig samling. Solkiga kastruller och repiga pannor. Nej,

tänkte jag, det här duger inte. Jag måste ju ändå ha något som matchar

den extra breda induktionshällen med Twist-pad man.. ja, ni vet... Så

jag begav mig till fina butiken i stan där det bara finns saker av god

kvalitet. Jag hade spenderbyxorna på mig och kände mig beslutsam:

”Visa mig er bästa stekpanna”, sa jag sturskt till expediten. Utan att

tveka tog han ned en från hyllan och placerade den på disken. Det

tyska stålet glänste och tjockare botten har sällan skådats. Den var

så vacker. Den pannan skulle jag ha, även om bara locket kostade en

förmögenhet. Expediten predikade för den redan frälsta om pannans

förträfflighet: bränns aldrig vid, repas aldrig, bågnar aldrig… blablabla…

jag flinade lyckligt och min hand var redan på väg ned i handväskan.

Jag såg det framför mig, hur hela familjen, alla vänner, står där

lyckligt minglande i mitt öppna kök, samlade runt denna Rolls-Royce

till stekpanna i vilken en god gryta puttrar. En perfekt bild.

Det var då han sa det. Inget märkvärdigt tyckte väl han, bara en sista

bekräftelse på att jag gjort rätt val, liksom. Han sa: ”och sen behöver du

aldrig mer köpa en stekpanna”. Mitt leende stelnade, jag föll, kändes

det som. Va… aldrig mer.. köp… VA!!!… Mitt liv passerade revy, jo

det är sant, först bilden med vännerna, sen barn, barnbarn, som med

tiden kommer allt mer sällan, jag blir gammal, änka, står där ensam

och steker min ynka lilla pannbiff i den överdimensionerade pannan

och så: Kabom!! Locket slår igen (inte stekpannans då alltså), där ligger

jag i min kista, människor gråter (föreställer jag mig i alla fall) och

mitt bland alla står min tyska stekpanna, ännu glansig och orepad och

torkar bort en tår: Hon var fin, det var hon visst, men oj, vilken dålig

kvalitet.

Jag kunde inte ta det: Att mitt liv skulle vara så kort, så förgängligt,

att till och med en stekpanna, må så vara i tyskt stål, skulle vara mer

beständig. Jag ursäktade mig hastigt och backade ut ur butiken inför

den förbryllade expediten. Vad hade hänt? Han förstod ingenting. Han

hade ju i princip redan sålt pannan till mig.

Jag satte mig i bilen och styrde mekaniskt kosan mot Aubonne. Där

köpte jag mig en ”poêle à griller” för ringa 39:90, nöjd av vetskapen att

jag nu förlängt mitt liv med en sisådär tjugo stekpannor…

Hej… ”så länge”!

Text: Camilla Cordischi

29

Julbasar i Svenska kyrkans regi

Varje år, över hela världen, i så gott som alla svenska utlandskyrkor anordnas basarer.

Mycket jobb, mycket roligt och mycket lön för mödan.

Svenska kyrkans församlingar i Schweiz

samlar själva lokalt in pengar till sin verksamhet.

Det enda egentliga stöd man får

från Sverige är de utsända anställdas löner.

Allt annat måste täckas av frivilliga gåvor,

kollekter och genom basarerna. Varje år anordnar

Svenska kyrkans församlingar basarer

i Lausanne, Zürich och Basel. Basaren i Lausanne

anordnas gemensamt med Genève. I

Bern anordnas en julbasar vartannat år.

Svenska kyrkans julbasar i Zürich har sedan

1985 ägt rum i St. Peterkyrkans församlingshem

mitt i gamla stan. Läget har varit

idealiskt mitt i centrum, många besökare

kommer tidigt på förmiddagen och gör sina

inköp, gör en shoppingtur på stan och kom-


Birgitta och Kristine Arve hjälper till i

serveringen tillsammans med vänner

mer tillbaka igen och besöker serveringen

för kaffe och tårta eller en läcker svensk

smörgås. Många kommer för att träffa bekanta

som man kanske bara ser på basaren.

Det har alltid varit gemytligt trångt för

basarbesökarna men då flera praktiska nackdelar

tillkommit under de senaste åren, har

vi beslutat att flytta till en annan, centralt

belägen lokal. I år kommer basaren i Zürich

att hållas i Freie Evangelische Schule på

Waldmannstrasse 9, i närheten av Bellevue.

Besökarantalet är svårt att uppskatta men med

tanke på att det i serveringen går åt ca 400

lussekatter, 300 kanelbullar, 300 smörgåsar

med lax, räkor, köttbullar och leverpastej och

350 varmkorvar och 80 liter hemgjord glögg

uppskattas det vara ett par tusen besökare på

basardagen. Det är framför allt svenskar och

skandinaver men också många schweizare.

Vi försöker hålla en hög standard med

typiskt svenska varor som är svåra att få tag

på i Schweiz. Flera svenska företag sponsrar

med sirap, sylt, ost, korv och pepparkakor,

varor som alltid har en strykande åtgång.

Ett lotteri med flygresa, glasföremål och

Till alla basarer behövs frivilliga medhjälpare både under basardagarna

och tidigare för att baka och laga mat, breda smörgåsar och mycket mer.

Hembakt tas tacksamt emot och ofta har församlingarna eller någon

frivillig en frys att förvara i, så man inte behöver göra allt i sista minuten.

Kontaktpersoner:

Lausanne (Genève): Ingrid Harling, 021-601 27 35,

Zürich: Inger Trygg, 044-362 15 80,

Basel: Britt Ott, 061-333 11 61, Bern: Barbro Södermark, 031-331 66 48

Välkomna att besöka Svenska kyrkans basarer i Zürich den 13

november, i Basel 27 november och Lausanne 4-5 december

Närmare information kommer i höst i respektive pastorats

informationsblad Rundbrev och Andrum.

Birgitta Schneider i Värendsdräkt

julskinka som högsta och svenskinspirerade

vinster ger ett ordentligt tillskott till basarens

ekonomi. Storsäljare är alltid bakståndet

medhembakta bullar, lussekatter, vörtbröd

och mjuka kakor (allt skänkt). Det mesta tar

slut på tidig eftermiddag och man förvånas

över att bakståndet kan sälja för mer än

4’000 CHF på några timmar och vi skulle

kunna sälja mycket mer! Matståndet med

hemlagad Janssons frestelse, köttbullar, sylt,

sirap, ost och mycket mer är också ett populärt

stånd liksom naturligtvis presentståndet

med stort utbud av advents- och juldekorationer,

ljus, julpapper, almanackor, mm.

Handarbetsståndet säljer både hemstickat

och korsstygnsarbeten och svenska textilier.

För barnen har vi ett barnstånd och fiskdamm

och naturligtvis säljer vi svenskt godis

inklusive saltlakrits och svensk julmusik.

Dessutom finns ett stånd med högklassigt

svenskt hantverk!

För många är basaren väl inarbetad, det behövs

inte mycket förhandsreklam. Vi har en

fin arbetsgemenskap med basaransvariga för

varje stånd (de flesta klädda i folkdräkter),

och det är många frivilliga som hjälps åt att

frakta och bygga upp hyllor, frakta tillbaka,

städa etc.

Knappt är basaren avslutad veckorna efter

jul så är det dags att tänka på nästa basar:

vad skall köpas in och transporteras från

Sverige, skall vi ändra något och försöka få

fram nya idéer?

Text: Ingrid Rudin Bild: Urs Bossert

volvo s60 -190x135:Mise en page 1 29.03.10 17:34 Page1

La révélation...

with Pedestrian Safety

NOUVELLE VOLVO S60

GARANTIE 5 ANS OU 150'000 KM Volvo. for life

GARAGE DE NYON – A&S CHEVALLEY S.A. Route de St-Cergue 293 – 1260 Nyon – Tél. 022 365 50 50 – www.andre-chevalley.com

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Nu även i

Nordamerika!

svt.se/svtworld

�

Se dina svenska favoritprogram i

nästan hela världen!

Sveriges Televisions utlandskanal SVT World sänder i dag till Europa, Asien, Australien, Afrika

och Nordamerika – dygnet runt och året om!

Du får nyheter och fakta. Musik, sport och natur. Barn- och nöjesprogram. Drama, debatter och

kultur. Dessutom två radiokanaler från SR, Radio Sweden och P4, samt SVT:s alla text-tv-sidor

inkl Stockholmsbörsen.

Som SWEA har du medlemsförmån vid tecknande av nytt abonnemang – för

närmare information se: www.swea.org eller kontakta SVT World:s kundtjänst:

ConNova TVX, tel: +46 (0)141 - 20 39 10

fax: +46 (0)141 - 20 39 11, e-post: svtworld@connova.se

www.connova.se

��

��

� ��

�

��

��

�

��

��

VERY SWEDISH

Svenska Delikatesser

Filippa Hotelier

Tel: +33 (4) 50 20 39 20

Email: filippa.hotelier@wanadoo.fr

Nordiskt designade

SILVERSMYCKEN,

accessoarer och

KLÄDER nu även

tillgängliga i den

nyöppnade

NÄTBUTIKEN

www.nordicdesign.ch.

Kom och handla bröllops-, examens-,

födelsedagspresenten eller varför inte

något till dig själv.

Öppet hus med 20% rabatt!

När : 9-10 juni, kl 18-21

Plats : Lumiére du Nord,

Rue Delafléchére 3, Nyon

Glöm inte att ta med annonsen.

Varmt Välkomna!

Marika Lindgren

twitter

Sedan starten 2006 har twitter till en början vuxit

långsamt, men under senare år har det tagit fart ordentligt.

Twitter, som startade i USA, är en form av ”microblogging”.

Det handlar om att, med hjälp av användarnamn,

en profilsida och generell nyfikenhet, sprida sina

åsikter till, och med hjälp av andra användare. Man kan

välja att endast prenumerera, att vara s.k. ”follower” på

andras kommentarer, eller att själv skriva sina åsikter.

Då heter det att man skriver tweets. Många företag har

börjat använda twitter som marknadsföringskanal. Till

skillnad från flera andra leverantörer kan man endast

använda 140 tecken åt gången på twitter. Det är alltså

ingen intressant kanal för novellskrivare, men desto mer

populärt bland aktiva mobiltelefonanvändare. Har du ett

konto på facebook kan du länka samman det med ditt

konto på twitter.

Podcasts

Ibland hör man någon säga ”Ni

kan följa oss på vår podcast”. Vad

menar de då? Rent tekniskt är det

digitala mediafiler. Enkelt beskrivet

är det små korta filmer innehållande

allt mellan himmel och jord.

Om du har en dator kan du ladda

ner dessa minifilmer eller radioklipp.

Då kan du titta eller lyssna

när du själv har tid via din Ipod

eller mp3 spelare, till exempel

under tågresan till jobbet, under

bilfärder, eller semestern. Du kan

hitta allt från politiska debatter

till yogakurser. En bra funktion

är att du kan prenumerera på

dina favoritsändningar. Du kan till

exempel lära dig hur man använder

photoshop eller hur man lagar

mat, eller bara lyssna

varje vecka till

Obama när han

berättar hur det

gått senaste

veckan. Varför

inte prova?

Kanske du

kan lära dig

något nytt!

Megapixel

Linkedin

Linkedin är ett bra alternativ för dig som inte vill acceptera

chefen som vän på facebook. Precis som på

facebook skapar man sin egen profilsida. Till skillnad

från facebook, som är en social nätverkssida, så

fokuserar Linkedin på det professionella nätverket.

Därför är det uppgifter om din professionella bakgrund

som är viktiga. På Linkedin bygger man sitt professionella

nätverk och ökar därmed möjligheten att t ex hitta

nytt jobb eller personer med en viss professionell profil.

Dessutom kan man göra professionella förfrågningar

eller söka arbetspartners. Ett globalt engelskspråkigt

alternativ till Xing, som nämndes i förra numret.

Pixelbilder fungerar på samma sätt som en mosaikbild. Motivet byggs upp av

pixlar, små kvadratiska bildelement. Varje pixel tilldelas en unik färg. En pixelbild

som består av många små pixlar kan också återge många små detaljer.

Man säger att bilden har hög upplösning. En bild bestående av färre och

större pixlar är lågupplöst. Megapixel är ett mått i vilket man mäter digitalkamerors

upplösning. Värdet får du genom att multiplicera antalet pixlar i basen

och höjden med varandra: 2.000*3.000 pixlar = 6 000 000 pixlar = 6 megapixels.

För att få bästa möjliga bildkvalitet av bilder i storlek ska inställningen

på kameran vara minst 2050 x 1540, men gärna högre om det går.

USB / Fob / Memory stick /Flash drive

– kärt barn har många namn.

Tekniksidan

Egentligen heter det USB Flash drive. USB Flash drive har i de flesta fall ersatt

de gamla floppy disketterna för att på ett enkelt sätt flytta information, dokument

och bilder från en dator till en annan. Minnessticka, som en del kallar

det, har funnit sedan runt år 2000 och har skjutit i höjden gällande hur mycket

minne man kan lagra. Från början var det Megabytes det handlade om, men

numera kan man köpa USB-stickor med upp till 256 GB (Gigabyte). För er

som inte vet vad det innebär – det är oerhört mycket. Den senaste iPhonen

har ett minneskort med 32 GB, vilket gör det möjligt att spara filmer, bilder

och musik. Minnesstickor ges ofta bort i present av företag då man lätt kan

sätta sin logga på. Får du tag på en, stoppa den i väskan – man vet aldrig när

man kan få användning för den.

Text: Anna Seefeldt

33

SWEA rekommenderar

Therme Vals -

upplevelse

för alla sinnen

I arkitektkretsar är den schweiziska spa-anläggningen

Therme Vals världskänt. Du behöver dock

inte vara arkitekt för att njuta av ett besök på

Therme Vals, som ligger i byn Vals i kanton Graubünden.

Från Genève tar det ungefär fyra och en

halv timma med bil och från Zürich två timmar. Du

ser inte Therme Vals från byn för byggnaderna ligger

gömda bakom höga träd. Parkera nere i byn

och promenera upp för trapporna. Väl uppe får du

en panoramalik vy över dalen.

På helger är spat välbesökt, men tack vare att det

finns ett maxantal för besökande blir det sällan för

trångt. Ta god tid på dig, koppla av och njut av

byggnaden och utsikten. Skönhetsbehandlingarna

är populära och bör bokas i förväg. Hotellgäster

kan besöka spat från kl. 7 på morgonen,

medans övriga är välkomna från kl. 11.

Se dock till att få ordentligt med tid för den underbara

frukostbuffén. Produkterna som serveras

är nästan uteslutande från lokala producenter

och utbudet är fräscht och välgenomtänkt.

Bilder: www.therme-vals.ch

Bild: www.estellethild.se

Tappat Fokus?

Vill du hålla dig uppdaterad inför valet i höst? Eller vill du få bättre koll på

vad som händer i Sverige och resten av världen just nu? Då är det svenska

nyhetsmagasinet Fokus ett bra alternativ. Fokus sammanfattar och förklarar

veckans viktigaste händelser på ett intressant och lättillgängligt sätt. Tidskriften

är politiskt oberoende, utan kopplingar till något parti eller organisation. Artiklarna

och reportagen kan handla om allt från politik, ekonomi och vetenskap till kultur

trender och hälsa.

Som boende i Schweiz kan du prenumerera på tidningen som utkommer en

gång i veckan. Oftast får du tidningen redan på lördagen hem i din brevlåda.

Fokus finns även på nätet, på www.fokus.se.

Rekommenderas av Tove Hernebrant


Filmtime

Om du är sugen på en riktigt spännande

film ska du se Law abiding citizen.

Det är en gripande film med många

sorgliga, men smaskigt otäcka inlägg.

Gerard Butler är riktigt bra och väldigt

annorlunda jämfört med de romantiska

komedier vi är vana att se honom i.

Flera år efter att han förlorat sin familj,

och de ansvariga går fria, är han redo

att ge igen, inte bara på dom skyldiga

utan även på systemet som inte, enligt

honom, kunde genomföra en rättvis

dom. Totalt oförutsägbar

och späckad av

kreativa scener.

En perfekt film för en

regnig kväll hemma

i soffan med vänner

eller partner.

Bild: www.lawabidingcitizenfilm.com

Svenska

ekologiska hudvårdsprodukter

När Pernilla Rönnberg fick sitt första

barn hittade hon inga milda och ekologiska

hudvårdsprodukter för barn. Så

föddes idén att själv skapa en ekologisk

hudvårdsserie och 2007 grundades

Estelle&Thild. Idag består utbudet av

produkter för både vuxna och barn.

Kroppslotion och duschcrème med bergamottdoft

är en favorit. Ansiktscrèmen

utan parfym är ett mycket bra alternativ

för känslig hy. Barn- och babyprodukterna

är milda och fina. Passar utmärkt

som present till en nyfödd.

Än så länge säljs produkterna inte i

Schweiz, men det finns en webshop på

www.estellethild.se. I Sverige hittar du

produkterna i bl a Kicks butiker.

Rekommenderas av Tove Hernebrant

Sommarresa till

Hälsingland 6-9 juli

SWEA Internationals sommarresa går i

år till det vackra Hälsingland med unika

hälsingegårdar, gammal bruksbygd och

rika jordbruksnejder där träpatroner

och storbönder satt sin prägel på näring

och kultur. Jämfört med tidigare år

blir upplägget annorlunda då bussresa

tur och retur från Stockholm, övernattningar,

måltider, utflykter, guider, m.m.

ingår i priset. Ytterligare information om

sommarresan och anmälningsformulär

hittar du på www.swea.org/ under

Kalender i menyn.

Välkommen på

SWEA Genèves

sommarlunch!

Glöm inte SWEA Genèves

traditionella sommarlunch!

Tid: Tisdag den 15 juni kl. 12.30

Plats: Hemma hos Eva Törnqvist

5, Rampe de Cologny

Kostnad: CHF 35/person

Anmälan: Senast 10 juni till

eva.tornqvist@gmail.com

Välkommen att fira årets nationaldag

och Svenska flaggans dag!

Nationaldagsfirande på Sveriges konsulat i Zürich

I år anordnas nationaldagsfirande på Sveriges konsulat i Zürich fredagen den

4 juni mellan 17.00 och 19.00. Svenska kyrkan, SWEA Zürich och Svenska

konsulatet i Zürich står som värdar. Alla Sweor är välkomna att fira!

Nationaldagsfirande på Château d’Aubonne

Sweor i Genève med omnejd välkomnas till Château d’Aubonne för nationaldagsfirande

söndagen den 6 juni mellan kl. 17.00 och 19.00. Sveriges

konsulat i Genève och Lausanne, Svenska kyrkan, Svenska klubben,

SWEA Genève och Svenska skolan står som värdar.

Midsommarfirande i Zürich 26 juni

Vi hälsar återigen välkomna till midsommarfirande för barn och vuxna på stranden utanför Roddarföreningens lokal

vid Mythenquai 79.

Lördagen den 26 juni, klockan 13.00-17.30

SWEA arrangerar

Program hittas på:

www.swea.org/geneve

www.swea.org/zurich

SWEA Kan

SWEA Kan är en mässa för Sweor

inom design, hantverk eller inom andra

områden med anknytning till Sverige. I

år kommer mässan att hållas 28 oktober.

Mer information kommer i SWEA

Zürichs månadsbrev och på hemsidan.

Är du intresserad av att ställa ut eller

vara med i planeringskommittéen, vänligen

kontakta Anna Seefeldt via zurich@

swea.org för intresseanmälan eller för

mer information.

Kreativa dagar

med SWEA Art

SWEA Art bjuder in alla intresserade

Sweor till Kreativa Dagar på Tjörn 27-28

juli och till Torredembarra, strax utanför

Barcelona, 21-24 september. Mer information

finns på

www.chapters-swea.org/art.

Ta med din egen picknickkorg och tillbringa eftermiddagen tillsammans med oss. Det blir musik och dans, och förstås

lite aktiviteter och överraskningar för barnen. Festen är kostnadsfri.

Arrangörer är Nordiska Roddarföreningen, SWEA Zürich, Skandinaviska klubben, Nota Bene och Svenska kyrkan.

35

SWEA informerar

Bli medlem?

SWEA är ett globalt nätverk med cirka

8000 svenska kvinnor i 75 avdelningar i

33 länder. Vi är den största Svergie-främjande

organisationen utanför Sverige och

vårt syfte är att sprida svensk kultur och

tradition. SWEA gör donationer och delar

ut stipendier för cirka 2 miljoner kronor

per år. Vårt motto: Global kompetens och

lokalt stöd med världsvid vänskap!

Vill du bli medlem i SWEA Genève eller i

SWEA Zürich?

Besök www.swea.org/geneve eller

www.swea.org/zurich

Annonsera på

www.swea.org/zurich

Nu kan du annonsera på SWEA Zürichs

hemsida. Kontakta vår annonsansvariga

Eva-Lotta Sternmarker,

sweazurichannons@gmail.com.

Priser:

1 månad CHF 50

3 månader CHF 135

6 månader CHF 240

12 månader CHF 420

SWEAs avdelningar är

indelade i 7 regioner.

Varje region har en regionstyrelse bestående av

ordförande från respektive avdelning.

AME = Amerika > VÄSTRA AMERIKA (VAME)

- Arizona, Hawaii, Las Vegas, Los Angeles,

Orange County, San Diego, San Francisco, Santa

Barbara, Seattle, Vancouver.

MELLERSTA AMERIKA (MAME) - Austin,

Chicago, Dallas, Denver, Florida, Houston,

Michigan, Minnesota, New Orleans, Tampa Bay,

Toronto. ÖSTRA AMERIKA (ÖAME) - Atlanta,

Boston, New Jersey, New York, North Carolina,

Philadelphia, Virginia Beach, Washington DC.

EMA = Europa, Mellanöstern, Afrika >

VÄSTRA EMA (VEMA) - Barcelona, Costa

Blanca, Göteborg, Holland, Irland, Lissabon,

London, Madrid, Malaga, Mallorca, Marbella,

Oslo, Sydafrika, Telemark.

MELLERSTA EMA (MEMA) - Belgien, Berlin,

Frankfurt / Heidelberg, Israel, Köln / Bonn,

Luxemburg, Malmö, Milano, Paris, Rimini,

Rivieran, Rom, Tunisien, Örestad.

ÖSTRA EMA (ÖEMA) - Aten, Budapest, Dubai,

Genève, Istanbul, Moskva, München, Riga,

Stockholm, Vilnius, Västerås, Warszawa, Wien,

Zürich. ASIEN - Bangkok, Beijing, Hong Kong,

Japan, Kuala Lumpur, Perth, Seoul, Singapore.


SWEAs internationella rumsförmedling

i Genève och Zürich

Rumsförmedlingen är en enskild verksamhet inom SWEA. Syftet är att ge besökande tillfälle att övernatta

för en billig penning och en möjlighet att knyta nya kontakter med Sweor. Detta är en personlig

service mellan Sweor. SWEA International och dess lokalföreningar är ej ansvariga för någon del av

denna förmedling.

Kostnad: CHF 20-75 per natt/person. Värdinnan bestämmer hur länge gästen kan stanna.

Ingår: Sovrum, enkel frukost, tillfälle att tvätta och stryka, goda råd och upplysning om sevärdheter.

(Transport till och från flygplats, bil, sightseeing etc. ingår inte. Naturligtvis kan överenskommelse göras,

men det får värdinnan i så fall bestämma.)

SWEA Genèves kontaktperson är Anna Franzén, tel. +41 22 777 00 02 eller e-post:

Jads24@hotmail.com. SWEA Zürichs kontaktperson är Annemarie Bratt,

tel. +41 44 940 01 29 eller e-post: annemarie_bratt@yahoo.de.

Vill du själv bo hos en Swea när du besöker en annan ort, kontakta då någon av kontaktpersonerna, som

ger dig namn på ansvarig kontaktperson på den aktuella orten.

Har du själv ett rum du vill hyra ut? Anmäl dig gärna hos våra kontaktpersoner!

SWEA Internationals

stipendiater 2010

SWEA Internationals stipendiater 2010 tillkännagavs under

årsmötet lördagen den 24 april i Stockholm. Du kan läsa mer om

stipendiaterna i SWEA Forum som utkommer under sommaren.

Sabine Stölting, doktorand vid Freiburgs Universitet i södra Tyskland, har tilldelats

SWEA Internationals stipendium för forskning i svenska språket, litteraturen

och samhället. Stipendiet på 10 000 dollar kommer att användas för forskning om

svenska talpjäser med musik under 1800-talet.

SWEA International har utsett Zahra Bayati till Agneta och Gunnar Nilssons stipendiat

för studier av interkulturella relationer 2010. Zahra Bayati är doktorand vid

Institutionen för pedagogik och didaktik vid Göteborgs Universitet och arbetar på

sin avhandling “Konstruktion och rekonstruktion av etnicitet i lärarutbildningen i ett

interkulturellt perspektiv och dess konsekvenser för en hållbar samhällsutveckling.”

SWEA International har tilldelat Sigrid Paskells stipendium för scenkonsterna år 2010

till Shima Niavarani, ett verkligt fenomen inom svensk teaterkonst. Stipendiet på 10

000 dollar utses inom sång, dans, teater och instrumental musik med en konstart i taget

under en rullande fyraårsperiod till en lovande svensk eller svenska i början av sin karriär.

Kjerstin Dellert, teaterchef för Ulriksdals Slottsteater Confidencen, har utsetts till

Årets Svenska Kvinna 2010. Kjerstin Dellert får utnämningen för sitt omfattande

engagemang för en historisk svensk slottsteater som annars skulle ha fallit i glömska.

Årets Svenska Kvinna presenteras och hyllas på SWEAs årliga Sverigemiddag den 12

augusti och får en minnesgåva och en resa på Göta kanal skänkt av Göta Kanalbolaget.

Sedan 1989 har 18 svenskor som på olika sätt varit ”ambassadörer” för Sverige i

utlandet hedrats med utmärkelsen Årets Svenska Kvinna.

Svensktalande tandläkare, psykoterapeuter och jurister

Tandläkare

Bertil Bystedt

Leg.tandläkare

Schwed.dipl.Zahnarzt med.dent.

Rickenstrasse 8,

8733 Eschenbach

Tel praktik: 055 282 46 44

Tel privat: 055 282 46 10

Fax: 055 282 46 57

email: bbystedt@bluewin.ch

www.zahnarzt-eschenbach.ch

dentes.ch

ZAHNARZTPRAXIS HALLBERG

Bengt Hallberg,

Schwed. u. schweiz. dipl. Zahnarzt

Lina Hallberg,

Eidgen. dipl. Zahnärztin

Karl Hiort,

Schwed. dipl. Zahnarzt

Maud Fässler

Schwed. dipl. Dentalhygienikerin

Claudia Blöchlinger

Prophylaxeassistentin

Merkurstrasse 20,

8640 Rapperswil

Tel: 055 210 24 33

Fax: 055 210 90 62

email: info@hallberg-dentes.ch

www.hallberg-dentes.ch

Ingela Stigemar

Leg.tandläkare, psykolog

Allmänpraktik med tandhygienist

i centrum av Baar. Gratis parkeringsplatser.

400 m från järnvägsstationen.

Inwilerstrasse 3

6340 Baar

Tel: 041 761 57 01

Fax: 041 761 66 46

email: dent_stigemar@bluewin.ch

Peter Wieslander

Dr.med.dent. Tandregleringsspecialist

tandreglering och barntandvård

Thalwiesenstrasse 16,

8302 Kloten

Tel praktik: 044 804 90 60

Tel privat: 044 862 04 09

Mobil: 079 320 75 84

Fax: 044 804 90 65

email: pwieslander@bluewin.ch

www.dr-wieslander.ch

Dr. Claes Lundqvist

Leg.tandl.

Zahnarztpraxis Schönbühl

Schönbühlring 6

6005 Luzern

Tel praktik: 041 360 77 33

Tel bostad: 041 360 04 01

www.zahnarztpraxis-schoenbuehl.ch

Peer Rosenkranz

Tandläkare Dr.med.,Dr.med.dent

“Zahnärzte am Opernhaus”

Theaterstrasse 2,

8001 Zürich

Tel: 043 244 74 74

Vid Bellevue/NZZ/Stadelhofen

(Tram 2 & 4, hållplats “Opernhaus“,

S-Bahn, Tram 11 & 15, hållplats ”Bahnhof

Stadelhofen”) Allmänpraktik, implantat,

tandhygienist

www.rosenkranz.ch

HTC Zahnklinik

Svenska leg.tandläkare

Jan Larsson, Mats Grahm,

Karl Kotin

Dr.med.dent Elisabet Larsson Del Console

Eidgen.dipl.Zahnärztin

High-Tech-Center 1,

8274 Tägerwilen

(vid Bodensjön, ett par min.från A7)

Tel: 071 666 72 02

Fax: 071 666 72 70

email: info@htczahnklinik.ch

www.htczahnklinik.ch

Må.-Fr: 08.00 - 20.00

Lö: efter överenskommelse

Lars Frykman

Leg. tandl.

Sudetenweg 4,

DE- 797 98 Jestetten

Tel: +49 77 45 76 65

Fax: +49 77 45 56 48

Psykoterapeuter

Dr. Annika Sahlée

Leg. Psykoterapeut med kantonalt tillstånd. Dipl.

analytisk psykolog C.G.Jung-Institutet

Zürich. Dipl.Trager Kroppsterapeut, Dipl.

Sexolog, Alla terapiformer är erkända med

tilläggsförsäkring.

OBS! Ny adress

Schaffhauserstrasse 21,

8006 Zürich

Tel Praktik: 044 251 14 12

Tel Mobil: 078 807 91 37

email: sahlee@soulbody.ch

www.soulbody.ch

(Inkluderar karta och vägbeskrivning)

Susanne Boethius

Leg.psykoterapeut med kantonalt tillstånd

Dipl.analytisk psykolog CG.Jung-Institutet, Zürich

Arosastrasse 1,

8008 Zürich

Tel: 044 422 02 75

Mobil: 079 667 81 47

email: susanne@boethius.ch

Antoinette Baker-Kempe

Psykoterapeut SPV med kantonalt tillstånd

Dipl.analystisk psykolog CG.Jung-

Institutet, Zürich

Streulistrasse 6,

8032 Zürich

Tel praktik: 044 383 80 00

e-mail: antoinette@baker.ch

Christina Bader-Johansson MSc

Psychotherapeutin SPV, leg. Sjukgymnast

Krankenkassebewilligung som Physiotherapeutin

och Psychotherapeutin

Erlenstrasse 92,

8832 Wollerau

Tel: 044 786 43 93

email: info@koerperundpsyche.ch

www.koerperundpsyche.ch

Jurister

Birgitta Arve Consulting

Birgitta Arve, Anette Westman, Legal Advisers

Postfach, 8024 Zürich

Stadelhoferstrasse 40,

8001 Zürich

Tel: 044-261 52 50

Fax: 044-261 55 29

e-mail: info@arvelaw.ch

RAin lic.jur. Birgitta Zbinden

Rechtsanwältin

Vorstadt 18

8200 Schaffhausen

Tel: 052 632 20 66

Fax: 052 632 20 65

Mob: 079 566 18 38

email: birgitta.zbinden@zlaw.ch

shlaw.bz@bluewin.ch

Dr.jur. Urs Kammermann

Rechtsanwalt

Kammermann & Krummenacher

Bellariastrasse 7, Postfach

8027 Zürich

Tel: 044 202 53 30

Fax: 044 201 37 95

e-mail: kammermann@kklaw.ch

www.kklaw.ch

Skulle du vilja se ditt eget

företagsnamn här?

Kontakta mig för

mer information.

sweazurichannons@gmail.com

Mvh,

Eva-Lotta Sternmarker

Då blev det

annat ljud i skällan

Det var en av dessa första sommardagar i stan, när man hör ljudet av

en gräsklippare, ett flygplan i luften, känner doften av magnolia och

den ljumma vinden i kjolen.

Jag var på väg in till city och hade klätt mig i

en färggrann topp och en vit volangkjol som

nådde ner över vaden, och nya sandaler som

jag visste skulle ge mig skavsår innan kvällen

var slut, men vad gjorde väl det? Äntligen

var det varmt och ljust och det var så skönt!

Jag var hjältinnan i min egen film där jag

svischade nerför trapporna och ut ur mitt

hyreshus, sneddade över den varma asfalten

och ställde mig vid hållplatsen för att vänta

på nästa spårvagn. Före mig stod där två

män som nästan genast närmade sig för att

tilltala mig.

– Åh nej! Jag kände genast mitt goda humör

sjunka, men jag stirrade rakt fram och

låtsades inget märka. Den ene sa något som

jag inte förstod, och jag ville heller inte förstå

utan visade upp mitt mest nonchalanta

ansikte. Dom verkade ge sig, backade en bit

och vi väntade alla på spårvagnen. Efter ett

par minuter kom den ene av killarna mot

mig igen och jag blickade mörkt någonstans

i riktning mot hans hårfäste. Man vet ju

att man inte ska titta utlänningar direkt i

ögonen. Det tar de bara som uppmuntran

och sen kommer: - Tu es belle, tu es très

belle, on va boire un café? osv., det där har

man ju varit med om hundra gånger! Jag tittade

demonstrativt åt motsatt håll och killen

verkade tveka men vände sen tillbaka mot

sin kompis. – Geht doch! tänkte jag för mig

själv och slappnade av, för nu kom spårvagnen.

Då hände något otroligt! Killen gör

ett tredje utfall mot mig – jag kan inte kalla

det annat, för han kom helt nära och gjorde

en rörelse som för att klappa mig på baken.

(Såg jag ur ögonvrån.) Nu kunde jag inte

låtsas ignorera honom längre utan ropade

argt: – Was soll das eigentlich?!

– Men, men, sa han förskräckt. – Madame,

Madame, votre jupe, elle est coincée. Ni har

kjolen i kläm! – Was??? Jag ser mig omkring


och inser genast med en kall ilning genom

kroppen vad han menar. Jag har kjolfållen

instoppad i troslinningen så att jag generöst

ger insyn över hela min baksida, men detta

syns däremot inte alls framifrån, för så vid

är kjolen. Jag sliter desperat tills den faller

som den ska igen och sedan vänder jag mig

mot min räddare – min hjälte! – och tackar

honom översvallande på alla språk som faller

mig in under de korta sekunder vi har på oss

innan spårvagnen gällt gnisslande bromsar

in. Nu är det killens tur att med avvärjande

gester visa att jag inte behöver tacka mer och

han ilar med en generad min längst bort till

andra änden av spårvagnen.

Jag tittar efter honom med brännande

kinder, ett rov för stridiga känslor. Jag ser

ju nu hur sympatisk han ser ut, och ung!

Frågar mig tyst: - Vilket gott hjärta och

kurage måste man inte ha för att fortsätta

söka kontakten till en sådan missanpassad

bitch som jag? Och detta för att rädda mig,

en främling vars öde inte angår honom ett

dugg, från en situation som han insåg skulle

kunna urarta till en mindre katastrof. Ja, hur

gott måste inte detta hjärta vara! Och jag?

Jag var en fallen hjält-

inna i min egen film.

Text: Elisabet Steiner

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Annons

Annons - SWEA International

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?