allt om kaffe kylskåpet 80 år

NR 4 / 2005 / ÅRGÅNG 12 / PRIS 50 KR EXKL MOMS / TIDNING FÖR EL- & VITVARUBRANSCHEN 

ALLT OM KAFFE 

KYLSKÅPET 80 ÅR 

NYA LOKALER, NYA IDÉER

Den bästa vi någonsin byggt 

Nu lanserar Miele S5-en helt ny generation dammsugare 

med högsta kvalitét och prestanda i elegant design. 

Dammsugarna i S5-serien är verkliga kraftpaket med max 

motoreffekt på hela 2200 Watt. Men, det är inte hela hemligheten; 

ett nytt munstycke med optimal upptagningsförmåga 

och helt täta höljen skapar tillsammans en svårslagen sugförmåga. 

Mieledammsugarna har ett högeffektivt trefaldigt 

filtersystem med utblåsfilter, motorfilter och originaldammpåsar 

med skyddsfolie som förhindrar skador och läckage 

Konsumentkontakt 08-56229000. www.miele.se 

pga vassa föremål. Mieles dammsugare i S5 (och S4) serien 

är HEPA-certifierade och rekommenderas till allergiker av 

det tyska provinstitutet TüV. 

Om insidan är stark och tät så är utsidan smart och 

snygg. Se på detaljer som det unika Comforthandtaget, det 

tredelade XXL-teleskopröret, den inbyggda förlängningsslangen, 

de stållagrade hjulen som kan rotera 360°, tillbehören 

under locket, de eleganta färgerna och mycket mer. 

Miele. Bättre finns inte. 

Räckvidd 

Att dammsuga trappor innebär ofta 

ett problem, som vi löst. Tack vare 

teleskoprör och förlängningsbar slang 

når du högre och längre. 11,3 m för 

att vara exakt.

EL&VITT 

4/2005 

41 

28 

6 

6 AIRWASH SEGRADE 

Hur ser produkterna ut i hemmet 2020? Kanske som 

de som visades på Electrolux Design Lab-tävling. 

8 INTEGRERAD TVÄTT & TORK 

Miele lanserar nu en för Sverige ny typ av integrerbara 

tvättmaskiner och kondenstorktumlare. 

24 NYA LOKALER, NYA IDÉER 

Traditionsenligt höll Hemmabutikerna sin höst- och 

inköpsmässa i Stockholm den 13-16 oktober. 

28 LÄTTHANTERLIG TVÄTT & TORK 

Cylinda har i samråd med Konsumentverket utvecklat 

en ny panel till sina tvättmaskiner och torktumlare. 

34 ULTIMATA BORSTNINGSUPPLEVELSEN 

Inspirerade av den soniska teknologi som används 

inom tandkirurgi har Philips utformat Sonicare. 

38 80 ÅR SEDAN KYLSKÅPET LANSERADES 

Industriell tillverkning av världens första praktiskt 

fungerande kylskåp började i Motala för 80 år sedan. 

41 VI SKALL FINNAS I ALLA HEM! 

Whirlpools Michael A. Todman har varit i Sverige och 

berättat om sitt företag, trender och innovationer. 

44 TIDLÖS DESIGN 

Vid en stor lansering av den nya Pininfarina-kollektionen 

har Gorenje satt en ny standard för vitvaror. 

52 ALLT MAN BÖR VETA OM KAFFE 

Att dricka kaffe är inne. Infl uenser från Europas kaffekulturer 

har givit oss ett bredare kaffeintresse. 

INNEHÅLL 

34 

8 

NR 4 / 2005 / ÅRGÅNG 12 / PRIS 50 KR EXKL MOMS / TIDNING FÖR EL- & VITVARUBRANSCHEN 

ALLT OM KAFFE 

KYLSKÅPET 80 ÅR 

NYA LOKALER, NYA IDÉER 

OMSLAG: HUSQVARNA 

EL&VITT 4/2005 3

GR-G217PSBA 

Frys bilden 

på kylen 

Tycker du också att köket är hemmets 

hjärta? 

Våra köksprodukter är gjorda med 

tanke på detta. Med en kvalitet som 

håller längre. Och med en design 

som kombinerar det tidlöst eleganta 

med detenergisnåla. 

Eftersom ingen gillar att frosta av 

frysen fick alla våra kyl/frysar No frost 

tekniken redan för 34 år sedan. Alltså 

en effektiv automatisk avfrostning 

som gör att skåpet håller A-klass 

prestanda hela sin livslängd. 

Flera av våra modeller har ismaskin, 

andra har en bekväm serveringslucka. 

Välj själv bland våra 21 modeller. 

Varför inte titta på vår exklusiva side-byside 

med en 13 tums LCD-tv i dörren? 

Den ultimata köks-tvn serveras 

förstås med en snygg fjärrkontroll. 

http://nordic.lge.com för din 

närmaste återförsäljare.

NR 4/2005 

www.hemelektronik.nu 

Branschtidning för fackhandeln 

inom hushållsapparater 

och belysning 

Chefredaktör & ansvarig utgivare 

Jan Ljuhs 

Tel: 08 - 508 938 57 

jan@rateko.se 

I redaktionen 

Ola Larsson 

Tel: 08 - 508 938 58 

ola@rateko.se 

Medverkande 

Allan Larsson 

Anders Lundmark 

Matts Spångberg 

Stian Sønsteng 

Annonser & prenumerationer 

Birgitta Hjorth 

Tel: 08 - 508 938 59 

birgitta@rateko.se 

Prenumerationspris 2006 

Helår 110 kr + moms. 

Verkställande direktör 

Anders Appelqvist 

Tel: 08 - 508 938 50 

anders.appelqvist@branschkansliet.se 

Assistent 

Kristina Wirbing 

Tel: 08 - 508 938 51 

kristina.wirbing@branschkansliet.se 

El&Vitt 

Box 22307 

(Fleminggatan 14, 8 tr) 

104 22 Stockholm 

Tel: 08 - 508 938 57 

Fax: 08 -508 938 01 

CE Konsumentelektronikbranschen 

Box 22307 

(Fleminggatan 14, 8 tr) 

104 22 Stockholm 

Tel: 08 - 508 938 00 

Fax: 08 - 508 938 01 

Tryckeri 

Edita Västra Aros AB 

Box 721 

721 20 Västerås 

Tel: 021 - 81 55 40 

Fax: 021 - 81 55 88 

kristina.sandberg@edita.se 

Tryckår: 2005, ISSN: 1400-7053 

Utgivningsdagar 2006 

3/2, 5/5, 8/9, 20/10 och 24/11 

Tidningen ansvarar ej för icke beställt material. 

Citera oss gärna, men ange alltid källan. 

Eftertryck kan medges efter överenskommelse 

med redaktionen. 

Vitvarubranschen 

omsätter mer 

än 10 miljarder 

LEDARE 

2005 är året då vitvarubranschen säljer för mer än 10 miljarder kronor i 

konsumentledet. Vi är därmed större än många andra betydligt mer omtalade 

och mediala branscher. Undrar stilla när konsumenttidningar skall inse 

att det utvecklingsmässigt hänt oerhört mycket och inse att produkterna nu har 

en hipp-status för den enskilde konsumenten. Produktutveckling och design är en 

stor faktor till denna utveckling, men störst är kanske den nya inredningstrenden 

där man lever mer i sitt eget hem som nu innebär att man visar upp hela hemmet 

för sina vänner och inte bara enskilda mediala produkter. En annan bidragande 

orsak kan även vara att möjligheten till att skapa din egen unika semesterresa blivit 

mindre kostnadskrävande med de allt fl er alternativen genom internetbokningar 

för fl yg och hotell som skapat mer pengar kvar till andra produkter. 

När kommer då prishöjningarna och de nya prispunkterna i handeln att 

få genomslag eftersom alla i branschen vet att miljöavgifter tillkommer, 

råvarupriser ökar, oljepriser stiger och lönerna ökar trots en historiskt låg 

infl ation. Visst sparas det på kostnadssidor genom tillverkning i andra länder, men i 

slutändan är det ändå viktigt att alla företag i kedjan kan tjäna pengar eftersom det 

är det ultimata tecknet på att branschen är frisk. 

Nu när detta år närmar sig sitt slut vad har vi då att vänta av 2006. Vi vet att 

det är ett valår som kommer, och redan nu har politiker börjat lova underverk 

med ökade offentliga utgifter. Detta för att locka de 30 procent av 

väljarna som ännu inte bestämt sig för om de skall rösta och i så fall på vem. Redan 

nu förstår man att de ökade utgifterna måste fi nansieras men hur skall detta gå med 

ett av Europas högsta skattetryck. Vad innebär detta för handeln 2006? Kommer vi 

att se en inbromsning i konjunkturen i avvaktan på utgången av valet eller kommer 

vi att kunna se ännu ett år med ökad marknad för dig och dina kollegor? ■ 

El&Vitt har funnits i 12 år och ökar nu 

utgivningen från 4 till 5 nummer per år. 

2006 kommer El&Vitt ut med två nummer 

på våren och tre nummer på hösten. 

NY ADRESS OCH NYTT TELEFONNUMMER 

Sedan slutet av juli har El&Vitt ny adress: 

Postadress; Box 22 307, 104 22 Stockholm 

Besöksadress: Flemingggatn 14, 8 tr 

Tel till red: 08 508 938 57/58 

Tel till annonser: 08 508 938 59 

Fax: 08 508 938 01 

Matts Spångberg 

VD EHL 

Tel: 08 - 508 938 40 

msp@branschkansliet.se 

EL&VITT 4/2005 5

DESIGN 

Electrolux Design Lab-priset 2005: 

Airwash segrade! 

Hur ser produkterna ut i hemmet 2020? Sätter vi på oss 

dammsugarskor när vi ska städa, drivs tvättmaskinen 

av solljus, eller tar vi med oss vårt kylskåp på hjul? När 

Electrolux årliga Design Lab-tävling avgjordes denb 14 

november visades många nya och spännande produkter 

upp. Vinnare blev produkten Airwash med vilken man gör 

rent sina kläder utan vatten och tvättmedel. 

Vinnaren av Electrolux 

Design Labpris 

2005 blev Airwash. 

Priset delades ut vid 

en cermoni i Stockholmsmässan 

den 17 novermber. 

Airwash är tvättmaskinen, 

som fungerar utan vatten 

och istället använder 

negativa joner, komprimerad 

luft och deodoranter för att 

rengöra kläder. Produktens 

form är inspirerad av ett 

vattenfall, naturens egen 

jon-generator. Airwash eliminerar 

behovet av tvättmedel 

och vatten i tvättprocessen. 

Genom att använda luft 

och negativa joner, ”tvättar” 

maskinen kläderna rena och 

dödar bakterier med naturens 

egna vapen. Produkten 

är designad för att kunna 

placeras var som helst i hemmet 

det vill säga inte enbart 

i tvättstugan. Användaren 

interagerar enkelt med produkten 

genom ett fi nurligt 

gränssnitt som täcker hela 

produktens yta. 

Juryn utsåg Airwash 

till vinnare främst genom 

produktens intuitiva, ekologiska 

och läckra design. Användaren 

kommer genom 

att använda Airwash också 

spara mycket tid då hon 

slipper besöken till kemtvätten. 

Tredje gången 

För tredje året i rad arrangerade 

Electrolux den 

internationella tävlingen 

6 EL&VITT 4/2005 

Electrolux Design Lab för 

studenter. Det har varit ett 

stort intresse för tävlingen 

då 3040 designstudenter från 

88 länder och fem kontinenter 

varit med och tävlat. 

Tävlingsuppdraget var att 

skapa smarta lösningar på 

vardagsproblem för hemmet 

2020. 

För första gången avgjor- 

des tävlingen i Stockholm 

där de tolv bästa studenterna 

visade upp sina bidrag i skala 

1:1. Juryn bedömde bidragen 

baserat på olika kriterier 

såsom konsumentbehov, tekniska 

lösningar, samt att produkten 

överensstämmer med 

Electrolux syn på innovation, 

design och att göra det 

enklare för konsumenten. 

Airwash är tvättmaskinen, som fungerar utan vatten och istället använder negativa 

joner, komprimerad luft och deodoranter för att rengöra kläder. 

Prisutdelare var Electrolux 

VD och koncernchef Hans 

Stråberg och Henrik Otto, 

Electrolux chefdesigner. 

Bland fi nalisterna fanns 

svenska Erik Andershed, 

som studerar industridesign 

i Australien på Swinburne 

University of Technology. 

Hans bidrag var dammsugaren 

”Eclipse”. Erik har 

utgått från konsumenters 

behov av att ha en lätt 

dammsugare som på ett 

förnuftigt sätt tar hand om 

dammsugarsladden. 

Andra pris i tävlingen gick 

till “Flavor of Sunshine” 

av studenter från Zhejiang 

University, Kina. Tredjeplatsen 

gick till “Happy 

Feet” av studenter från 

Korea University of Technology 

and Education i 

Sydkorea. 

Juryn 

Den namnkunniga juryn 

som sammanträdde i Stockholm 

bestod av: 

• Paola Antonelli (USA), 

chef för arkitekturavdelningen 

på Design at The 

Museum of Modern Art in 

New York. 

• Johnny Grey (UK), en av 

västvärldens mest infl ytelserika 

köksdesigners. 

• Ilse Crawford (UK), 

grundare och driver idag 

Studioilse, har lång erfarenhet 

av design bland annat 

som vVD för Donna Karan 

Home. 

• Mark Amstrong (Australien) 

industridesigner som 

bland annat har designat 

facklan till Olympiska spelen 

2000 i Sydney. 

• Raul Piers (Brasilien/UK) 

chef för exteriördesign på 

Bentley. 

• Henrik Otto (Sverige) är 

Electrolux chefdesigner med 

200 designers i sin organisation. 

■

Filosofi n bakom projektet Eclipse Vacuum Cleaner är att ta bort mängder av problem 

kring själva dammsugningen. Eclipse har en sensor som kontrollerar hur 

dammsugaren navigerar, vilket gör att den automatiskt kan röra sig i rummet. 

Denna unika fi ness gör att produkten kan följa dig var du befi nner dig i rummet. 

Hur ser vårt hem ut 2020? Är vi tillbaka till basic och vad är mer basic än en mor 

med sitt barn. Två kylskåp, ett är modern och det andra barnet. Ibland är de 

ihopkopplade med en kabel, ibland trådlöst och då kan barnet (det andra mindre 

sdkåpet) placeras var som helst i huset. Det är Umbi Fridge 

DESIGN 

Ett nytt tvättkoncept inspirerat av solenergi, The Flavaour of Sunshine. Konceptet 

använder sig av det gamla sättet att tvätta kläder; tvätta, kram ur vattnet och låt 

solen gör resten. Konceptet är hämtat från Kima. 

År 2020 kiommer hygien attvara viktigare än idag. Den här produkten, Happy 

Feet, är en lösning på hur man rengör skor. Den använder ultravioletta strålar för 

att steriliesera skona både in- och utvändigt. 

EL&VITT 4/2005 7

LEVERANTÖR 

Integrerad tvätt & tork 

Miele lanserar nu en för Sverige ny 

typ av tvättmaskin och kondenstorktumlare, 

som kan integreras helt i till 

exempel kökssnickerierna. 

De nya maskinerna 

är exklusiva och 

mycket välutrustade, 

med alla de fi nesser 

och funktioner som går att 

begära på tvättmaskiner i 

den absoluta toppklassen. 

HSB Malmö har redan, som 

första kund i Sverige, valt 

Mieles integrerade maskiner 

till de exklusiva lägenheterna 

i Turning Torso. 

De nya maskinerna heter 

W 2659i (tvättmaskinen) 

och T 4659Ci (torktumlaren), 

där ”i” står för ”integrerad”. 

De är avsedda för 

inbyggnad under en bänkskiva, 

främst i kök men de 

8 EL&VITT 4/2005 

passar förstås också i andra 

miljöer som till exempel 

grovkök. 

Täckta 

Frontluckan täcker hela 

maskinernas bredd för att 

smälta väl in i den övriga 

inredningen och går då helt 

i liv med de övriga snickerierna. 

Maskinerna levereras som 

standard med en rostfri 

panel, som kompletteras 

med antingen en snickerifront 

i samma utförande som 

de omgivande snickerierna 

eller med en borstad rostfri 

front som ansluter till övriga 

köksmaskiner från Miele, 

till exempel kyl/frys och 

ugn. Luckorna har gedigna 

möbelgångjärn, som gör att 

de passar in exakt med den 

övriga köksinredningen. 

För att kunna placeras i 

exempelvis ett kök som ju 

inte har någon golvbrunn 

har de nya maskinerna en 

mycket hög vattenskyddsklass, 

med bland annat en 

helt tät bottenplåt och metallomspunnen 

vattenslang, 

för att minimera risken för 

vattenskador. 

Belysta 

Båda maskinerna har Mieles 

patenterade skontrumma 

med bikakemönster och en 

kapacitet på 1-5 kg tvättgods. 

Trumman är dessutom 

belyst inifrån. Maskinerna 

har ”Soft Touch”-kontroller 

och en stor display som till 

exempel kan visa i klartext 

vid vilken tidpunkt som tvätten 

respektive torkningen är 

klar. De har en mängd olika 

program för olika typer av 

tvätt, programelektroniken 

kan vid framtida teknikutvecklingar 

uppdateras via en 

PC. Hela fronten kan öppnas 

för att underlätta service 

och underhåll. 

Tvättmaskinen W 2659i 

har energiklass ”A+” och är 

mycket tyst. Den centrifugerar 

upp till 1600 varv/min, 

(inställbart i steg om 100 

varv/min). Vidare har den 

viktmätningssystem och 

indikering av hur mycket 

tvättmedel som behövs. 

Kondenstorktumlaren 

T 4659Ci har bland annat 

extra stort luddfi lter och 

en indikator som säger till 

när det är dags att göra rent 

luddfi ltret. ■

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

��

MILJÖ 

Electrolux sponsrar 

Astma-Allergiåret 

Astma- och Allergiförbundet 50-årsjubilerar 

genom att utlysa 2006 som Astma-Allergiåret. 

För Electrolux som ledande producent 

av produkter för ren inomhusmiljö är det 

självklart att medverka som huvudsponsor 

för ökad forskning på området. 

Under jubileumsåret 

2006 kommer Astma- 

och allergiförbundet 

att ge allergierna 

och allergiforskningen ett 

ansikte. Tillsammans med 

förbundets forskningsstiftelse 

genomförs aktiviteter för 

att mobilisera stöd för svensk 

allergiforskning. 

– För oss är det en självklarhet 

att ställa upp på en 

så här viktig satsning. Vi 

stödjer gärna arbetet med 

forskning kring astma, allergi 

och annan överkänslighet, 

inte bara som sponsorer 

under jubileumsåret, utan 

också genom att ständigt 

utveckla våra produkter. 

Dammsugaren Oxy3system 

är ett bra exempel på det, 

säger Louise Engström, 

produktchef på Electrolux 

HemProdukter. 

– Sponsorer är en förutsättning 

för att vi med våra 

förhållandevis små resurser 

ska kunna lägga tyngd 

bakom den här satsningen, 

säger Jan Olson på Astma- 

och Allergiförbundet. Därför 

är vi väldigt glada för att 

Electrolux har velat ställa 

upp och stödja den här viktiga 

verksamheten. 

Målmedvetet 

arbete 

Förbundet, som fyller 50 år i 

september 2006, skapades av 

lokala astma- och allergiför- 

10 EL&VITT 4/2005 

eningar. Redan från början 

lyfte förbundet fram behovet 

av mera forskning kring allergier 

och astma. 

Det var till exempel 

svenska forskare som först 

identifi erade och beskrev 

IgE-antikroppens betydelse 

och funktion för allergiutvecklingen. 

Förbundet har också 

bidragit till att allergi och 

annan överkänslighet fått en 

starkare ställning och mera 

resurser inom vården. 

– Under 1980-talet satte vi 

strålkastarljuset på brister i 

inomhusmiljön, framför allt 

inom skola och barnomsorg, 

fortsätter Jan Olson. Informations- 

och påverkansarbetet 

inom detta område har 

inspirerat många kommuner 

att förbättra inomhusmiljön 

för barn. 

Produkter 

rekommenderas 

Ett sätt att underlätta tillvaron 

för förbundets medlemmar 

är att rekommendera 

produkter som kan vara bra 

ur allergisynpunkt. Den 

verksamheten har bedrivits 

sedan 1970-talet, och är 

alltså äldre än både Svanen 

och Bra Miljöval. 

De rekommenderade 

produkterna är märkta 

med Förbundets namn och 

märke. Produkterna är fria 

från allergen, parfym och 

irriterande ämnen i sådan 

mängd att det inte fi nns 

några kända, medicinska 

rapporterade fall. 

– Förbundet har ett 

granskningsråd, som består 

av specialister inom medicin, 

kemi och teknik. De 

har i sin tur kontakter med 

annan expertis. Den slutliga 

bedömningen och rekommendationen 

baseras på 

forskningsresultat, existerande 

tester, mätningar, 

recepturer, produktinformation, 

vetenskap och 

beprövad erfarenhet. Beslut 

om rekommendation fattas 

slutligen av förbundsstyrelsen, 

berättar Jan Olson. 

Sträng prövning 

och lång process 

Det är inte lätt för en 

produkt att fi nna nåd inför 

granskningsrådets kritiska 

ögon. Det är en lång och 

noggrann process, och 

varje produkt måste uppfylla 

mycket stränga kriterier. 

– I allt arbete gäller försiktighetsprincipen,understryker 

Jan Olson. Det betyder 

att om minsta tveksamhet 

föreligger om produktens 

innehåll och egenskaper, 

avstår rådet från att rekommendera 

produkten. 

Den allra första rekommenderade 

produkten på 

1970-talet var ett tvättmedel. 

Idag fi nns det runt 250 

rekommenderade produkter. 

Tre av dem kommer 

från Electrolux, nämligen 

dammsugaren Oxy3system, 

luftrenaren Oxy3silence 

och centraldammsugaren 

Oxy3etage. Det är SP, 

Sveriges Provnings- och 

Forskningsinstitut, som 

testar dammsugare och 

luftrenare efter Förbundets 

kriterier. 

Ska gåtan 

få sin lösning? 

Forskningen har kommit 

långt, men inte så långt att 

man ännu kan svara på frågan 

varför man blir allergisk. 

– Det återstår mycket 

grundforskning, och det är 

naturligtvis viktigt, säger 

Jan Olson. Men vi vill under 

jubileumsåret också dra en 

lans för den mer vardagsnära 

forskningen. Det är angeläget 

att få fram medel till 

sådana projekt som kan ge 

snabba resultat och komma 

dagens astmatiker och allergiker 

tillgodo. 

– Under Astma-Allergiåret 

2006 vill vi lyfta fram allergiforskningen 

och ge allergin 

ett ansikte. Förhoppningsvis 

kan många av dagens gåtor 

få ett svar, så att alla medlemmar 

får möjlighet att må 

bättre. Med hjälp av bland 

andra Electrolux kan vi 

komma en bra bit närmare 

målet, avslutar Jan Olson. ■

NILFISK HUSHÅLLSDAMMSUGARE 

WORKS 

FOR GENERATIONS 

Nilfisk-Advance, Box 44045, 100 73 Stockholm, Telefon: 08-555 944 61, Fax: 08-555 944 40

LEVERANTÖR 

De intelligenta kyl-/frysskåpen från Fisher & Paykel i rostfritt stål är numer försedda med den nya ”Active Smart”-teknologin. 

Kompromisslös stil & elegans 

Fisher & Paykels EZKleen Kyl-/Frysskåp 

i rostfritt stål tillhör världens 

mest intelligenta kyl-/frysskåp. Nu 

har skåpen dessutom försetts med 

den förnyade och avancerade ”Active 

Smart” teknologin. 

Det är inte endast 

den intelligenta 

elektroniken, utan 

också dessa Nya Zeeländska 

12 EL&VITT 4/2005 

produkters skönhet som 

fångar uppmärksamheten. 

Skåpets vackra yta och böjda 

former kombinerat med de 

Fisher & Paykels kyl-/frysskåp har fuktighetskontrollerade grönsakslådor. 

linjära handtagen ger ett 

designobjekt som passar in 

i varje modernt kök. Dessutom 

har man fördelen med 

EZKleen ytan som ger ett 

rengöringsvänligt och fi ngeravtrycksfritt 

skåp. 

Skåpet är dessutom utrustat 

med en lång rad förbättringar. 

Uppe eller nere 

Skåpet kan fås med frysen 

längst upp eller ned, höger 

eller vänsterhängt, med ett 

elektroniskt kontrollerat klimat, 

krossäkra glashyllor och 

en förbättrad fuktighetskontroll. 

Härigenom har Fisher 

& Paykel lyckats marknadsföra 

en rad kyl-/frysskåp 

som är stilfulla och eleganta 

utan att kompromissa med 

funktionerna. 

Med den revolutionerande 

EzKleen ytan, som är en 

osynlig och beskyddande legering, 

kan man nästan inte 

se fi ngeravtryck. Dessutom 

kan man använda en vanlig 

trasa med varmt vatten och 

diskmedel till att torka av 

ytan. 

– Våra kyl-/frysskåp har 

nyligen genomgått en rad 

uppgraderingar och har 

blivit utrustade med viktiga 

designförbättringar. De 

fuktighetskontrollerande 

grönsakslådorna och fryslådorna 

har nu teleskopbeslag, 

vilket betyder att de utan 

besvär kan dras ut. Vi har 

också utrustat frysen med 

en smal utdragbar låda, som 

är idealisk till istärningar, 

kakor, pizza och platta bröd. 

Matvaror som ofta täcks av 

andra matvaror, vilket gör att 

det är svårare att nå dem och 

att de lättare förstörs, säger 

Richard St John, Fisher & 

Paykels försäljnings- och 

marknadschef. 

Active Smart 

Kylskåpen från Fisher & 

Paykel använder kylsystemet 

”Active Smart” som 

kontrollerar användandet

E522B är ett av de tre kyl-/frysskåpen som marknadsförs i Norden – av Witt. 

av kylskåpet. Active Smart 

använder sensorer, placerade 

inne i skåpet, som kommunicerar 

med mikroprocessorn 

– kylskåpets hjärna. 

Kommunikationen gör det 

möjligt för skåpet att registrera 

användarmönstret, och 

utifrån detta kan man skapa 

det perfekta klimatet. 

Även den minsta temperaturändring 

kontrolleras 

och justeras direkt. Härmed 

uppnår man en snabb 

nedkylning av matvaror som 

precis har lagts in i skåpet. 

Kylan leds genom kanaler 

till den rätta platsen för att 

eliminera temperaturförändringen. 

Matvaror håller sig, 

enligt tillverkaren, därför 

fräscha tre gånger längre än i 

vanliga kylskåp. 

Passande klimat 

– Vår unika fuktighetskontroll 

ger en verklig fördel för 

ömtåliga matvaror, som frukt 

och grönsaker, eftersom de 

förvaras i det klimat som 

passar dem. Detta ger längre 

hållbarhet samt bevarande av 

de viktiga vitaminerna och 

mineralerna. Grönsakslådor- 

na är utrustade med speciella 

lock, som gör det möjligt att 

inställa det klimatet i lådorna 

som är bäst för de olika frukterna 

och grönsakerna. 

Det betyder också att frukt 

som kräver en låg luftfuktighet 

kan förvaras i den ena 

lådan och grönsaker som 

kräver en hög luftfuktighet 

i den andra lådan, berättar 

Richard St John. 

Kylskåpen har glashyllor 

som kan justeras i höjdled, 

för att ge konsumenten en 

möjlighet att anpassa inredningen. 

Dessutom är skåpen 

utrustade med ett långtidshållbart 

katalysatorsystem, 

som håller kylskåpet fräscht 

dygnet runt. 

Inte nog med de designmässiga 

förbättringarna men 

nu har kylskåpen energiklass 

A. Modellerna E402B, 

E415H, och E522B EZ- 

Kleen i rostfritt stål stämmer 

nu överens med de hårda 

europeiska kraven för standard 

och kvalitet som krävs 

för att uppnå energiklass A. 

Mer information fi nns hos 

distributören Witt, på www. 

witt.dk. ■ 

LEVERANTÖR 

EL&VITT 4/2005 13

ÅNGKOKARE 

Mieles DG 1050 är gjord för att kunna stå på en bänkskiva i köket, utan att ta upp mycket plats. Den är endast 50 cm bred och 38 cm hög. Den har egen vattentank och 

behöver därför bara anslutas till ett vanligt 220 V-uttag. 

Miele DG 1050 Vitasteam: 

Ångkokare i kompaktformat 

Nu går det att laga god och näringsrik 

mat med ångkokare, även om man 

inte har plats att bygga in den i kökssnickerierna. 

Miele DG 1050 

Vitasteam är en 

kompakt ångkokare 

för fristående placering 

på en köksbänk. Den är endast 

50 cm bred och behöver 

bara anslutas till ett vanligt 

vägguttag. Ångkokaren är 

ett komplement till – och i 

vissa fall ersättning för – en 

konventionell ugn. Den har 

snabbt växt fram som ett 

attraktivt alternativ för dem 

som värdesätter hälsosam 

matlagning. Fram till nu har 

de dock endast funnits för 

inbyggnadsmontage. 

Mieles DG 1050 är gjord 

för att kunna stå på en bänk- 

14 EL&VITT 4/2005 

skiva i köket, utan att ta upp 

mycket plats. Den är endast 

50 cm bred och 38 cm hög. 

Den har egen vattentank och 

behöver därför bara anslutas 

till ett vanligt 220 V-uttag. 

Designen är helt anpassad 

till de övriga nya inbyggnadsprodukterna 

från Miele. 

Lättanvänd 

Ångkokaren är mycket lätt 

att använda även för den 

ovane. Det är bara att steg 

för steg välja till exempel 

tillagningstid och temperatur 

om man vill tina, värma 

upp eller laga maten. Inställningarna 

görs enkelt med 

ett vridreglage. Det fungerar 

enligt ”vrid-och-tryck”principen, 

det vill säga man 

väljer funktion genom att 

vrida reglaget och bekräftar 

valet genom att trycka. 

Tillagningsutrymmet är på 

20 liter och det går att laga 

mat för sex till åtta personer 

på tre nivåer samtidigt 

i ångkokaren. Eftersom 

Vitasteam arbetar utan tryck 

kan tillagningen avbrytas 

när som helst för att lägga i 

ytterligare livsmedel, genom 

att öppna luckan. När 

matlagningen är klar slår 

ångkokaren av sig själv och 

avger en ljudsignal. 

Bevarar smal 

och färg 

En speciell funktion hos 

Vitasteam är att ångan 

genereras i en vattentank ut- 

anför själva ugnsutrymmet. 

Därmed uppstår ingen torr 

värme i uppvärmningsfasen 

som kan leda till uttorkning 

av de yttre delarna av 

matvarorna. 

Principen för Vitasteam är 

att ångan från vattentanken 

leds in i ugnsutrymmet där 

den omsluter livsmedlen 

från alla håll. Denna metod 

är väsentligt skonsammare 

än tillagning i kastrull eller 

stekpanna, framför allt vid 

tillagning av grönsaker, fi sk, 

potatis, ris etc. Metoden bevarar 

bättre både smak, färg 

och konsistens, samtidigt 

som värdefulla vitaminer 

och mineraler inte förstörs. 

Eftersom tillagningsprocessen 

i Mieles ångkokare är 

exakt och styrs elektroniskt, 

fi nns det ingen risk att 

maten bränns vid eller kokar 

över. ■

Frysförsäkring 

Inte ens den mest moderna frysen 

står emot ett enkelt strömavbrott. 

Bryts strömmen förstörs matvarorna, 

vilket orsakar både besvär och oväntade 

kostnader. Men det fi nns tröst 

– i form av en frysförsäkring. 

Med EHL:s 

FrysFörsäkring 

från Aon kan du 

försäkra dina matvaror i ett 

år – utan extra kostnad! 

– När åskan slog ned i huset 

på landet stannade frysen 

och all mat förstördes. Som 

tur var hade vi en FrysFörsäkring 

i Aon och fi ck full 

ersättning. Och försäkringen 

hade inte kostat oss en enda 

krona. När vi köpte frysen 

erbjöds vi försäkringen utan 

kostnad under det första 

året, berättar Marie Esbjörnsson. 

Stort intresse 

Intresset för EHL/Aons 

FrysFörsäkring har ökat 

dramatiskt under det senaste 

året. 

– I spåren av stormen Gudruns 

härjningar var det för 

många en tröst i bedrövelsen 

att de hade en FrysFörsäkring, 

säger Åsa Hjelm på 

Aon Sweden. 

FrysFörsäkringen ersätter 

förstörda matvaror upp till 

– Tack vare FrysFörsäkringen fi ck vi 

full ersättning när ett strömavbrott 

stannade frysen och all mat förstördes, 

berättar Marie Esbjörnsson. 

ett värde på 2 500 kronor, 

utan självrisk. 

– Och med den självriskeliminering 

som fi nns 

inbyggd i försäkringen hålls 

kunden verkligen skadeslös, 

förklarar Åsa Hjelm. 

Om den drabbade kunden 

har en hemförsäkring som 

täcker skadan uppstår i alla 

fall en självrisk, vilken då 

FrysFörsäkringen täcker. 

Gratis trygghet 

Att utan kostnad för kunden 

kunna ge extra trygghet vid 

försäljning av en kapitalvara 

är något som många säljare 

upptäckt är ett starkt försäljningsargument. 

Aon kommer nu successivt 

att öka marknadsföringen av 

FrysFörsäkringen. 

– Vi kommer se till att alla 

butiker som säljer vitvaror 

får instruktion om hur 

säljaren kan ge kunden den 

avgiftsfria försäkringen och 

hur den aktiveras genom att 

kunden registrerar sitt köp 

på webben, säger Åsa Hjelm. 

FrysFörsäkringen är en 

produkt som Aon erbjuder 

tillsammans med EHL 

(Elektriska Hushållsapparat 

Leverantörers 

förening) och Moderna 

Försäkringar. Den gäller 

för skador som uppkommer 

genom funktionsfel, strömavbrott 

eller annan plötslig 

och oförutsägbar händelse. 

Efter det första avgiftsfria 

året kan kunden enkelt 

förnya försäkringen, till en 

kostnad på endast 69 kronor 

per år. ■ 

FÖRSÄKRING 

EL&VITT 4/2005 15

LEVERANTÖR 

Whirlpools nya Titanium Line: 

Hållbar & varaktig lyx 

Whirlpool introducerar en ny serie 

vitvaror i titanium, ett material som tidigare 

inte använts inom branschen. 

Titanium är ett mycket slitstarkt och 

värmetåligt material som främst annars 

används inom fl ygindustri, rymdforskning 

och smyckestillverkning. 

Titanium är ett exklusivt 

material som 

liknar rostfritt stål 

och aluminium i färgen men 

har en något mörkare och 

mattare yta. 

Materialet är extremt 

värmetåligt och klarar 380 

grader utan att missfärgas 

– motsvarande värde för 

rostfritt stål är 200 grader. 

Dessutom har det fördelen 

att det står emot repor och 

rostangrepp på ett helt annat 

sätt än andra material som 

annars används till vitvaror i 

dagsläget. 

Ny trio 

Den nya serien från Whirlpool 

består av ugn (AKZ 

16 EL&VITT 4/2005 

448 TI), mikrovågsugn 

(AMW 535 TI) och 

fl äktkåpa (AKR 958 TI). 

Produkternas yta har specialbehandlats 

med nanoxid som 

gör att man slipper kladdiga 

fi ngeravtryck och att smuts 

och damm fastar. Ugnen och 

mikrovågsugnen är inbyggnadsprodukter 

och designade 

för att matcha varandra 

väl. 

– Titanium ger den här 

serien en känsla av lyx och 

high-tech samtidigt som 

ytan är robust och passar in 

i de fl esta av våra moderna 

nordiska kök, säger Ulf 

Sandberg, produkt- och 

marknadschef på Whirlpool 

Nordic i Sverige. ■

Brandsäkert 

mysljus 

Av tradition tänder många av oss 

nordbor ljus för att få en stämningsfull 

atmosfär under den mörka årstiden. 

Många vill placera de brinnande 

glädjespridarna överallt för att skapa 

en mysig stämning, men konventionella 

värmeljus passar inte alltid. 

Som ett komplement 

till värmeljus fi nns nu 

batteridrivna mysljus, 

med liknande storlek 

och utseende som vanliga 

värmeljus. 

På fl era områden och vid 

många tillfällen är levande 

värmeljus direkt olämpliga 

- till exempel där små barn 

eller djur vistas, när ljusen 

ska brinna en längre period, 

eller där brandfaran är stor 

- och på en del platser är 

levande ljus förbjudna. 

Elgrossisten Elektroskandia 

AB kan erbjuda en 

lösning för att ändå uppnå 

den speciella stämning som 

tända ljus ger. De brandsäkra 

mysljusen har gula eller vita 

lysdioder som ”lågor”, vilka 

tänds och släcks genom att 

man trycker på dem. 

I rumstemperatur har 

ljusen 160 timmars brinntid 

i full styrka, utan batteribyte, 

och kan lysa upp till 200 timmar 

innan de helt slocknar 

– de inmonterade knappcellsbatterierna 

kan sedan enkelt 

bytas mot nya som placeras 

under en lucka i botten. 

Mysljusen säljs i 3-pack i 

Elektroskandias butiker och 

via deras återförsäljare samt i 

välsorterade el- och belysningsbutiker. 

– Att använda batteridrivna, 

brandsäkra alternativ till 

vanliga värmeljus tycker jag 

visar att man är rädd om sina 

nära och kära. Det är en fi n 

present och jag tror att fl era 

företag kommer att köpa 

mysljusen, trycka sin egen 

logga och ge bort dem som 

företagspresenter, säger Bo 

Magnusson, produktområdeschef 

på Elektoskandia. ■ 

BELYSNING 

EL&VITT 4/2005 17

MODE 

I framtiden kommer det att vara lika självklart att välja färg och material på hushållsmaskinerna, som att välja färg och material när man köper ny bil eller nya kläder, 

säger Henrik Otto, designchef på Electrolux. 

Electrolux delar ut modepris 

För första gången har Electrolux delat ut sitt nystiftande 

modepris, ”Electrolux Fashion Award” på Salon Prêt à 

Porter i Paris. Modebranschen är tongivande inom heminredning 

och intresset av att inreda kök enligt sin personliga 

stil växer. 

Mat och matlagning 

engagerar 

många människor 

och kökets inredning och 

utrustning har blivit ett sätt 

att uttrycka sin personlighet. 

Livsstil, mode och 

inredningstrender gör sig 

alltmer gällande även för 

köksmaskiner. Därför är det 

naturligt att världens största 

tillverkare av hushållsmaskiner, 

Electrolux, följer 

modeindustrins trender 

och uppmärksammar nya 

designers som gör plagg för 

vardagen. 

En internationell jury med 

experter inom mode och 

18 EL&VITT 4/2005 

design samt representanter 

från Electrolux utsåg holländska 

Pauw till vinnare. 

Individuella kök 

Köket är inte bara ett rum 

för matlagning utan också 

den plats där vi tillbringar 

mer och mer tid med våra 

vänner, vilket ökar kraven på 

hur köket och hushållsmaskinerna 

ska se ut. 

– Framtidens kök kommer 

att vara mer individuella 

utformade. I framtiden 

kommer det att vara lika 

självklart att välja färg och 

material på sina hushållsmaskiner 

när man bygger 

kök, som att välja färg och 

material på sina hushållsmaskiner 

när man bygger 

kök, som att välja färg och 

material när man köper ny 

bil eller nya kläder, säger 

Henrik Otto, designchef på 

Electrolux. 

Electrolux kommer att 

dela ut pris igen på Salon 

Prêt à Porter i Paris. Det 

blir i januari 2006 när vinterkollektionen 

för 2007 ska 

presenteras. ■

Med KRUPS nya Breakfast Set fi nns det möjlighet till ren njutning av morgonstunden. Ta t ex den nya espresso- och cappuccinomaskinen 

med elegant metallfront och många tekniska godbitar, som ger den ultimata kaffeupplevelsen. Njut av den strama, stilrena 

designen och de genomtänkta fi nesserna hos de övriga produkterna i Breakfast-serien, som inkluderar kaffebryggare, vattenkokare, 

brödrost, kaffekvarn och citruspress. Kan man tänka sig en bättre start på dagen! Mer information fi nns på telefon: 08-594 213 30

SMÅEL 

Philips Aluminium Collection Råsaftcentrifug. 

Philips Aluminium Collection: 

Tidlös & kvalitativ serie 

Philips presenterar stolt Philips Aluminium 

Collection, fem förstklassiga 

köksapparater som utgör kronan på 

verket för varje kök. 

Den nya kollektionen 

för samman skönheten 

hos anodise- 

20 EL&VITT 4/2005 

rat aluminium, effektiviteten 

hos avancerad, lättanvänd 

teknik och tillfredsställel- 

sen av ett perfekt resultat. 

Detta är enligt Philips en 

mästerlig kombination som 

erbjuder ”kompromisslös 

kvalitet”. 

Utseendet 

Köket antar en alltmer 

central roll i dagens hem. 

Det smälter samman med 

vardagsrummet och utgör 

mittpunkten för många 

sociala aktiviteter. Det är 

därför som köksapparaternas 

utseende blir så viktigt. 

Aluminium är stilfullt och 

vackert. Materialet betraktas 

av interiördesigners världen 

över som det bäst lämpade 

för modern design. 

– Vi har insett att människor 

vill ha redskap som

Philips Aluminium Collection Brödrost. Philips Aluminium Collection Vattenkokare. 

går att visa. Anodiserat 

aluminium har inte bara en 

tidlös skönhet. Det är också 

hygieniskt, lätt och samtidigt 

starkt, och resistent mot repor 

och fi ngeravtryck. Men 

enbart skönhet är inte nog. 

Människor värdesätter också 

sin tid, så de vill ha apparater 

som är lätta att använda och 

som håller hög och jämn 

kvalitet. Med allt detta i 

åtanke, utformade vi Philips 

Aluminium Collection, 

säger Tammo de Ligny, 

Philips Design. 

Kollektionen 

De fem apparaterna har alla 

fi na linjer, en elegant fi nish 

och är av högsta kvalitet. 

* Med den 750 W starka 

mixern kan man mixa nästan 

vad som helst, och tack vare 

de lampförsedda höghastighetsknapparna 

för is 

och puls, kan man mixa till 

önskad konsistens – slät och 

saftig, tjock och krämig, eller 

spröd och isig. 

* Den starka 1200 W brödrosten, 

med blå LCD-display 

för nedräkning, har ett 

mångsidigt värmeställ och en 

extra bred öppning med rum 

för alla slags bröd – från en 

croissant, småfranska eller en 

tjock skiva till en bagel som 

endast ska rostas på en sida. 

* 1,5 liters vattenkokaren 

på 2400 W kokar upp en 

kopp vatten på 45 s, har ett 

avancerat kalkfi lter som håller 

vattenkokaren ren längre, 

och vattnet som man häller 

upp förblir rent och klart. 

* Kaffemaskinen Café 

Gourmet använder en 

unik bryggmetod som skall 

Philips Aluminium Collection Café Gourmet Kaffebryggare. Philips Aluminium Collection Mixer. 

SMÅEL 

garantera att man får ut den 

bästa smaken och doften av 

sitt kaffe. 

* Juicepressen, med en 700 

W tvåhastighetsmotor, har 

ett patenterat micro-meshfi 

lter. Den pressar saften ur 

frukt och grönsaker, och tack 

vare det extrabreda matningsröret 

behöver man varken 

skala, ta bort kärnor och 

kärnhus eller skära i bitar. 

De fem apparaterna som 

utgör Philips Aluminium 

Collection fi nns tillgängliga 

från november 2005. ■ 

EL&VITT 4/2005 21

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

KEDJORNA 

Hemmas inköpsmässa: 

Nya lokaler, nya idéer! 

Traditionsenligt höll Hemmabutikerna sin höst- och inköpsmässa 

i Stockholm den 13 till 16 oktober och för 

första gången hade man fl yttat arrangemanget från Täby, 

där man hållit till ett antal år. Ny plats var denna gång 

InfraCity i Upplands Väsby utmed E4:an mot Arlanda. De 

gamla lokalerna hade helt enkelt blivit för små. 

TEXT OCH FOTO: JAN LJUHS 

Hemmabutikernas 

alla avtalsleveranörer 

fanns på plats i 

InfraCity, i mitten av oktober 

då kedjan hade sin årliga 

inköpsmässa, och visade vad 

man har att erbjuda inför 

julhandeln och orderböckerna 

fylldes snabbt. Medlemmarna 

verkade trivas alldeles 

fantastiskt bra i de nya 

lokalerna tillsammans med 

sina partners. Närmare 100 

procent av medlemskåren 

fanns på plats och mer än 50 

leverantörer fanns på plats. 

På fredagseftermiddagen 

hade Hemmabutikerna bju- 

24 EL&VITT 4/2005 

dit in Whirlpools Europachef 

Michael A. Todman, 

som på sitt mycket amerikanska 

sätt, berättade om sitt 

företags fi losofi och var man 

står idag (mer om detta på 

annan plats i denna tidning). 

Dessutom fanns Sveriges 

nu kanske mest populäre 

TV-profi l, Martin Timell, 

på plats för att inviga Hemmamässan. 

Redan på torsdagen 

startade dock det hela med 

Kunskapsdagen – ett 

fullspäckad utbildningsprogram 

för alla medlemmar. 

Fyra programpunkter stod 

på programmet: Hur får jag 

folket till butiken? Hur ser 

min butik ut? Hur är jag när 

jag möter kunden? Resultat 

utifrån kultur och inställning? 

Och vad skulle en Hemmamässa 

vara utan ett rejält 

jippo på lördagskvällen? 

Som vanligt hade Stig Wass 

lyckats se till att det blev 

ordenlig fart på dansgolvet 

under ledning av Lotta 

Engberg med orkester. På 

fredagskvällen underhöll 

bland annat Oskar MagnussonHemmamedlemmarna. 

Att bli ”friserad” lockade många till 

Gerbys monter. 

Nöjda 

– Vilket härligt höstmöte i 

för oss nya lokaler och med 

branschens största interna 

produktmässa, säger Hemmabutikernas 

VD Stig Wass 

och bara myser. Uppslutningen 

av medlemsbutiker 

▲

YMER REKLAMBYRÅ 

Nästa generation Porsche Design erbjuder många smarta fi nesser. 

Kaffebryggarens serveringsposition visar när kaffet är klart genom att 

termoskannan svänger ut i en mjuk rörelse. Dessutom kan bryggningen 

smakstyras mot svagt, normalt eller starkt kaffe. Nya vattenkokaren är 

lika enkel att använda som tidigare; perfekt för alla tedrickare och när 

matlagningen behöver snabbas på. Nya brödrostens täckhuv skyddar 

rostutrymmet från damm och smuts; huven stängs automatiskt när 

brödrosten inte används. Brödrosten har även ett ställ för frallor; 

bara att ställa dit dem och låta dem stå tills de är lagom spröda. 

www.siemens-hushall.com 

Ny kaross. Nya funktioner. 

Ett nytt modellprogram på 

väg till din butik. 

s 

Siemens. Framtiden fl yttar in.

▲ 

KEDJORNA 

Kocken Linda Kååre från den exklusiva restaurangen Skeppsholmen i Nacka gillar Whirlpools nya mikrougn Maxi II och hon bjöd på pizza från ugnen. 

var bästa tänkbara och de 

fl esta leverantörerna fi ck sina 

orderböcker väl fyllda. Vi 

fi ck en klar och tydlig uppfattning 

om produktnyheter 

och trender som kommer att 

lanseras den närmaste tiden. 

– Mässan har en mycket 

viktig uppgift i framtiden att 

fylla. Det är här vi träffar alla 

avtalsleverantörer och får 

nya kontakter och samtidigt 

ser in i framtiden på alla produktnyheter 

som kommer, 

skjuter kedjans ordförande 

26 EL&VITT 4/2005 

Bengt Isaksson in. Utan 

denna kunskap kan vi aldrig 

behålla vår position som 

marknadsledare i vår bransch 

i Sverige. Jag vill passa på 

att ge alla medverkande 

leverantörer och medlemmar 

ett ”Jätte stort tack” för ett 

fantastiskt fi nt jobb, ingen 

nämd och ingen glömd. 

Kan förbättra 

Hemmabutikerna satsar på 

marknadsplatsen/butiken 

och välutbildad personal. 

Mieles marknadschef Folke Ullenius hade fullt upp med att placera ut kartonger med dammsugarpåsar. 

Under de senaste två åren 

har mer än 50 nya eller 

ombyggda butiker kommit 

till. Igenkänningsgraden från 

TV-reklam och tidningen 

blir allt starkare för konsumenterna 

och kund tillströmningen 

ökar starkt. 

– Hemmas logotype har 

på några få år blivit en av de 

mest kända i branschen. Ju 

tydligare ”Hemma” profi l på 

butiken ju fl er kunder kommer 

det tack vare all marknadsföring. 

Många butiker 

kan ytterligare förbättra sin 

Hemmaprofi l på fasaden, 

inne i butiken och framförallt 

i den egna marknadsföringen. 

Detta ger garanterat 

bättre intjäning på lång sikt, 

fortsätter Stig Wass. 

– Vi skall undvika att vara 

”lagom” vi skall alltid tydliggöra 

och konkurrera med 

äkta relevanta mervärden. Vi 

skall undvika att konsekvent 

välja att fokusera priset. Vi, 

tillsammans med leverantören 

(partnerskap), skall 

eftersträva relevanta konsumentpriser, 

förklarar Bengt 

Isaksson. Hemmatidningen 

har en stark påverkan på 

marknaden och måste alltid 

innehålla acceptabla och 

trovärdiga konsumentpriser. 

En undersökning, som nyligen 

presenterats, visar att 

87 procent av de tillfrågade 

konsumenterna är beredda 

att betala vad som står på 

produkten (prislappen/print) 

om det fi nns argument med 

äkta användarfördelar på 

produkten. Vi lever i en stark 

bransch med god utveckling 

låt så oss göra det enda rätta, 

ta vara på alla säljtillfällen. ■

KEDJORNA 

EL&VITT 4/2005 27

LEVERANTÖR 

Kenneth Söderlund, Marknadskommunikatör Cylinda på ElektroSkandia AB, bredvid de nya tvättmaskinerna och torktumlarna i företagets lokaler i Sollentuna utanför 

Stockholm. Maskinen närmast Kenneth är tvättmaskinen FTL 24, med avlastningsluckan i stängt läge. 

Lätthanterlig tvätt & tork 

Cylinda har i samråd med Konsumentverket 

utvecklat en ny panel till 

sina tvättmaskiner och torktumlare 

– för att göra maskinerna så lätthanterliga 

som möjligt. 

TEXT OCH FOTO: OLA LARSSON 

28 EL&VITT 4/2005 

På många tvättmaskiner 

kan det vara 

komplicerat att 

ställa in rätt program och 

eventuella tillval, och därför 

har Cylinda i samråd med 

Konsumentverket utvecklat 

en ny panel – som 

skall göra programval och 

inställningar så enkla som 

möjligt. 

Den nya panelen 

återfi nns på fem nya 

tvättmaskiner samt 

tre nya torktumlare 

från Cylinda. 

Tvätt 

Förutom att 

en tvättmaskin 

skall vara enkel 

att sköta så skall 

det också vara lätt 

att lasta i och 

ta ur tvätten, och Cylindas 

fronttvättmaskiner har en 

lucköppning med 31 cm diameter. 

Den stora lucköppningen 

i kombination med 

att maskinerna helt saknar 

gummibälg underlättar när 

man till exempel skall lasta i 

stora täcken. 

De fem nya tvättmaskinerna 

heter FT 11, FT 22, 

FT 24, FTL 24 och FT 34. 

Samtliga är AAB-klassade 

(förutom FT 11 som har 

1100 varvs centrifugering 

och är AAC-klassad) och 

det som skiljer dem åt är 

specifi kationerna och till viss 

del funktionerna. Samtliga 

tillverkas i Sverige. 

Den nya tvättmaskinen 

FTL 24 är försedd med en 

praktisk avlastningslucka, 

som dessutom sänker maski-

LEVERANTÖR 

Ovan till vänster en frys och en kyl/sval i Zirrusserien, och ovan till höger en kyl/frys i samma serie – med vågformad dörr... Nedan FTL 24 – med luckan öppen. 

nens ljudnivå en aning. FTL 

24 är, tillsammans med den 

Svanmärkta FTL 46, den 

enda maskinen på marknaden 

med denna typ av lucka. 

Tork 

Sveriges mest lätthanterliga 

torktumlare kallar Cylinda 

sina nya maskiner TK 11, 

TK 23 och TK 35, som 

också utvecklats i samråd 

med Konsumentverket. De 

är kondenstumlare med 

sensorstyrning, och har 

111-liters trumma. Cylindas 

tvättmaskiner och torktumlare 

är byggda för att kunna 

användas som tvättpelare, 

och fästen för detta levereras 

med varje torktumlare. 

Zirrus 

Cylinda har lanserat en 

exklusiv serie kyl-/frysskåp 

under namnet Zirrus. 

Zirrusskåpen är rostfria och 

vågformade, och designade 

av den världsberömda formgivaren 

David Lewis (som 

bland annat designat produkter 

åt Bang & Olufsen). 

– Dagens kök kan liknas 

vid ett kafé. Här träffas man 

och pratar, gör läxorna, läser 

tidningen och ser lite på TV. 

Kanske tittar några vänner 

in på en bit mat och ett glas 

vin. Därför ser kökets inredning 

annorlunda ut. Köket 

har blivit ett rum att umgås 

i på samma sätt som övriga 

rum i hemmet och det ställer 

nya krav på designen av 

hårda vitvaror. De behöver 

inte längre vara fyrkantiga, 

tråkiga, vita skåp, säger 

David Lewis. 

Zirrus fi nns i olika modeller 

- som frys, kyl/sval och 

kyl/frys - och bland fi nesserna 

märks bland annat touchkontroller 

för att öppna dörrarna, 

välvda glashyllor och 

dörrhyllor (som mycket 

enkelt kan justeras för 

maximal fl exibilitet) 

samt elektronisk 

temperaturreglering. 

Skåpens 

belysning 

utgörs av lysdioder 

och själva skåpen 

levereras som standard med 

fyra stadiga ben. ■ 

EL&VITT 4/2005 29

MILJÖ 

Här besöker El-Kretsens referensgrupp för vitvaror Europas största behandlingsanläggning 

för återvinning, i Newport, Wales. 

Sänkta kostnader 

för producentansvaret 

I drygt fyra år har vitvarubranschen 

haft ett ansvar för återtagande av 

produkter som är uttjänta. Branschen 

har löpande under denna tid aktivt 

arbetat och verkat för att inom ramen 

för lagstiftningen fi nna kostnadseffektiva 

lösningar. 

El-Kretsen och dess 

referensgrupp för 

vitvaror har varit 

synnerligen aktiv vid 

upphandlingar för återvinning 

och transport vilket 

givit branschen framgång 

och sänkta kostnader både 

för insamling, transport och 

återvinning. 

När producentansvaret 

infördes var kostnaden för 

insamling, transport och 

återvinning 85 kronor/vitvara 

(spis, tvätt-och diskmaskin, 

torktumlare). I takt 

med erfarenhetsutveckling 

och råvaruprisutveckling 

har kostnaderna undan för 

undan kunnat sänkas, först 

ner till 45 kronor och sedan 

30 EL&VITT 4/2005 

den 1 november ner till 5 

kronor. 

Tidigare i höstas, den 

13 augusti, inträffade i vår 

bransch två saker. Dels fi ck 

vi ett ansvar även för kyl/frys 

som tidigare var ett kommunalt 

ansvar och dels utvidgades 

producentansvaret att 

omfatta såväl historiskt skrot 

som återtagande av produkter 

som idag sätts på marknaden 

och skall återvinnas 

när deras livslängd tar slut. 

Dubbla avgifter 

För vår bransch innebär 

detta att man nu under en 

längre övergångsperiod, 

på grund av livslängden på 

våra produkter, arbetar med 

Anläggningen i Newport behandlar hela 750 000 enheter om året, vilket är lika 

många som samlas in i Sverige, Norge och halva Danmark tillsammans. 

dubbla avgifter. En avgift 

som tar dagens kostnader 

och en avgift som avsätts för 

att ta kommande kostnader. 

Detta kan möjligen komma 

att förändras beroende på 

Naturvårdsverkets kommande 

föreskrifter. 

Tre i Sverige 

Återtagande av kyl/frys är 

idag mycket kostnadskrävande 

på grund av freoner 

som fi nns i såväl isolering 

som kylsystem. 

Eftersom freon är ett 

miljöfarligt ämne krävs 

behandling i särskilda 

anläggningar. Det fi nns tre 

sådana i Sverige. El-Kretsen 

har upphandlat behandlingskapacitet 

i samtliga dessa tre 

anläggningar samt dessutom 

i en i norra Tyskland. 

Kostnaden för insamling, 

transport och återtagandet 

är för närvarande 200 kronor 

för de gamla freonhaltiga 

kyl- och frysarna. Detta 

är en ordentlig sänkning 

jämfört med den kostnadsnivå 

som kommunerna hade 

innan El-Kretsen övertog 

hanteringen. 

Anläggningarna 

Behandlingsanläggningarna 

i Sverige, Norge och 

Danmark är relativt små och 

fl ertalet drygt tio år gamla, 

även om en del nyinvesteringar 

har gjorts på senare 

år. Utomlands har byggts 

fl era nya, mycket stora 

anläggningar, som genom 

stordriftsfördelar kunnat 

pressa kostnaderna. 

El-Kretsen och dess 

referensgrupp för vitvaror 

besökte nyligen en av dessa, 

som ligger i Newport, Wales. 

Den är Europas största 

och behandlar 750 000 

enheter om året, det vill säga 

lika många som samlas in i 

Sverige, Norge och halva 

Danmark tillsammans. Genom 

denna gigantiska volym 

kan man givetvis ytterligare 

pressa behandlingskostnaderna. 

El-Kretsen har för producenternas 

räkning visat 

på bra kostnadseffektivitet 

och vi har ett av de mest 

kostnadseffektiva system i 

Europa, trots den omfattande 

logistik som Sverige 

har att leva med. ■

PERSONVÅRD 

Nya generationens hårtork 

BEliss är en innovativ hårtork som 

inte bara kan torka håret utan även 

kan göra håret rakt. 

Gerby lanserar nu 

den innovativa hårtorken 

BEliss, med 

ett vridbart keramiskt platttångsmunstycke 

som ser till 

att göra håret rakt och slätt. 

Munstycket har ett unikt 

kontrollsystem som gör det 

skonsamt att platta håret och 

dess fyra olika inställningar 

gör det möjligt att platta alla 

typer av lockigt hår. 

Proffsmunstycke 

BEliss har ett mycket tunt (8 

mm) professionellt fönmunstycke 

som koncentrerar 

luftströmmen och gör det 

enkelt att styla håret tillsam- 

✂ 

mans med en borste. BEliss 

har dessutom ionic funktion 

som tar bort statisk elektricitet 

och gör styling skonsam 

samt ger ett glansigt och 

fi nt resultat. En kraftfull 

motor på 1600 W samt ett 

keramiskt värmeelement gör 

att håret torkar extra snabbt. 

BEliss har två hastigheter 

samt en kalluftsfunktion för 

att fi xera frisyren för lång 

hållbarhet. 

BEliss kommer från 

TECKNA 

världsledande BaByliss som 

inte bara producerar och utvecklar 

hårtorkar, locktänger 

med mera till professionella 

frisör- och skönhetsstudios, 

utan också för ett enkelt och 

bekvämt hemmabruk. ■ 

Gratis Frysförsäkring 

inom 8 dagar från den dag frysen tas i bruk 

Gå in på www.frysforsakring.aon.se 

Vid frågor om försäkringen, vänligen kontakta Aon Sweden AB 

Tfn: 0200- 81 00 18 

EL&VITT 4/2005 31

LEVERANTÖR 

Väderspegeln MR 238 kombinerar nytta med nöje – eller kanske nytta med nytta... 

Nya trådlösa väderstationer 

Oregon Scientifi c lanserar nu två trådlösa 

väderstationer för hemmabruk 

– MR 238 är en ”väderspegel”, det 

vill säga en spegel som också visar 

hur morgondagens väder blir, medan 

BAR 289 är en väderstation med extra 

stor display och fjärrkontroll. 

Med ”väderspegeln” 

MR 238 går det 

att ha koll på 

kommande väder samtidigt 

som man till exempel rakar 

sig eller lägger make-up. 

Spegeln är i A4-storlek och 

visar temperatur och luft- 

32 EL&VITT 4/2005 

fuktighet såväl inomhus som 

utomhus samt visar en symbol 

för väderprognosen de 

närmaste 12-24 timmarna. 

Utomhustemperaturen och 

-luftfuktigheten mäts med 

en eller fl era utomhusgivare, 

som kommunicerar trådlöst 

Väderstationen BAR 289 har en extra stor display – som är bakgrundsupplyst. 

med väderspegeln på upp till 

30 meters avstånd. Informationen 

visas nertill i spegeln 

i form av lättlästa siffror och 

symboler. 

Förutom väderdata visas 

även tiden, dagens datum 

och veckodag. Väderspegelns 

klocka är radiokontrollerad 

och har alarm med 

snooze-funktion. Alarmet 

går också att ställa in på olika 

väckningstider för vardagar 

och helger. Kontrollknapparna 

är placerade nertill, 

under spegelytan för att 

bibehålla det rena utseendet. 

Väderspegeln kan antingen 

ställas på ett bord eller 

hängas på väggen. 

Fjärrkontroll 

Väderstationen BAR 289 

har en extra stor bakgrundbelyst 

LCD-display för 

lättare avläsning. Den visar 

både inomhus- och utomhustemperatur 

och kommunicerar 

trådlöst med upp till 

fem utomhusgivare. Med en 

fjärrkontroll går det lätt att 

ställa in vad som ska visas på 

displayen. Väderprognosen 

för det närmaste dygnet visas 

i form av tydliga, animerade 

symboler. Den radiokontrollerade 

klockan har både 

kalender och alarm med 

snooze-funktion. Väderstationen 

kan placeras både 

fristående i en hylla eller på 

ett bord alternativt hängande 

på väggen. 

Sveriges mest kände 

meteorolog John Pohlman 

har kritiskt granskat Oregon 

Scientifi cs väderstationer 

och bland annat testat prognosfunktionen: 

– Som yrkesman har 

jag varit rätt skeptisk mot 

sådana här produkter men 

jag måste erkänna att jag 

blivit imponerad. Temperatur 

är inget konstigt att mäta 

men prognoser är en helt 

annan sak. Det är visserligen 

ganska enkla prognoser men 

det jag testat har visat sig 

stämma bra. 

Prognoserna i Oregon Scientifi 

cs väderstationer från 

bygger på tryckförändringar 

tillsammans med temperatur 

och tid. 100 års väderstatistik 

ligger till grund för hur 

väderstationerna behandlar 

informationen. ■

Integral60 Side-by-Side RSE8JPPS 

Nyhet: Endast 60 cm djup inkl. dörrar. 

Perfekt passform för svenska kök. 

föreställ dig ett kylskåp som 

håller färskvaror färska längre 

Tänk dig krispigare grönsaker och färskare skaldjur, saftigare 

tomater och intensivare smaker. När vi gör kylskåp utgår vi 

från maten. Vad behöver den för att behålla färskhet och 

smak? Med vår uppfi nning Twin Cooling System får kyl och 

frys varsitt kylsystem och slipper kompromissa mellan hög 

luftfuktighet och rejäl kyla. Du kommer märka det på maten, 

på färskvaror som håller sig färska längre och råvaror som 

smakar mer. Med Samsungs innovationsförmåga är inget 

helt otänkbart. www.samsung.se 

Fältman & Malmén

PERSONVÅRD 

Philips Sonicare: 

Den ultimata 

borstningsupplevelsen 

Inspirerad av den soniska teknologi som används inom 

tandkirurgi har Philips Sonicare utformats för att ge den 

ultimata tandborstningsupplevelsen, även hemma, och 

därmed främja maximal munhälsa och munhygien. 

34 EL&VITT 4/2005 

Idagens moderna, och 

ofta konkurrensutsatta, 

samhälle där det första 

intrycket spelar en viktig 

roll så är friska, glänsande 

tänder en av våra viktigaste 

tillgångar. God tandhälsa 

kan uppnås genom regelbunden 

tandvård och hälsosam 

kosthållning, men för att 

lättare uppnå en förträffl ig 

tandhygien fi nns nu Philips 

Sonicare, med en revolutionerande 

design för att ta 

tandborstning till en ny dimension. 

Sonicare vågar lova 

dig renare, naturligt vitare

tänder och friskare tandkött 

på bara 28 dagar. 

Sonicares patenterade 

teknologi innebär att borsten 

har svepande rörelser istället 

för roterande. Kombinationen 

av hela 31 000 borsttag 

per minut och borstens vida 

räckvidd producerar, enligt 

Philips, unika vibrationer 

och en oöverträffad rengöring, 

som tar bort bakterier 

och plack. De patenterade 

soniska rörelserna skall ge en 

behaglig känsla vid borstning, 

och göra den dagliga 

tandborstningsrutinen till ett 

nöje, samt ge ett friskt och 

hälsosamt leende. 

15 miljoner 

Med den nya Sonicare 

Elite har Philips skapat en 

ny standard för munhygien. 

Produktinformation 

• Philips Sonicare Elite tar bort avsevärt mer plack mellan 

tänderna än en manuell tandborste.* 

• Det är kliniskt bevisat att Philips Sonicare reducerar te-, 

kaffe- och tobaksfl äckar markant inom 28 dagar* varför Philips 

garanterar att användande av Sonicare ger dig naturligt 

vitare tänder. En klinisk studie nyligen utförd i USA konstaterar 

att Sonicare bibehåller effekten av en tandblekningsbehandling 

betydligt längre än en vanlig tandborste.* 

• Philips Sonicare är skonsam mot dina tänder och tandkött. 

De extra mjuka rundade borsten ger en djup, men 

ändå skonsam rengöring och är kliniskt bevisat säker om du 

har lagningar, kronor eller tandställning. 

* Philips Sonicare stöds av över 60 publicerade studier genomförda 

på 25 olika universitet världen över. Den har bevisats 

vara signifi kant mer effektiv än en manuell tandborste i 

fl era avseenden, såsom vid borttagning av plack, reduktion 

av tandköttsinfl ammation samt för att göra tänderna vitare. 

Teknologi 

• Sonicare Elites intensifi erade rengöringsteknologi använder 

breda sidledes rörelser för att uppnå optimalt resultat. 

• Tack vare en inbyggd mikroprocessor rör sig Sonicare Elite 

borsthuvud med 31 000 borsttag i minuten. 

• Sonicares patenterade teknologi, som kombinerar och 

snabba borströrelser, stimulerar produktionen av saliv 

i munnen. Den skapar också dynamiska rörelser som 

leder vätska djupt in mellan tänderna och längs med 

tandköttskanten, vilket bidrar till att ta bort plack som 

orsakar tandköttssjukdomar. 

Egenskaper 

• Sonicare Elite har en smal, vinklad hals, ett avsmalnat 

borsthuvud och konturformade borst som är anpassade till 

svåråtkomliga delar av munnen. 

• Sonicare Elite har fi na borst på ett avsmalnat borsthuvud 

vilket endast behöver bytas två gånger per år. 

• Sonicare Elite har Smartimer, som automatiskt stänger av 

tandborsten efter 2 minuter, vilket hjälper användarna att 

borsta tänderna den rekommenderade tiden. 

• Sonicare Elite har Quadpacer, som delar in borsttiden i 

jämna 30-sekunders intervall vilket hjälper användaren att 

uppnå en grundlig borstning i varje kvadrant av munnen. 

• Sonicare Elite har Easy-Start, som gradvis ökar borstningsintensiteten 

under de tolv första användningstillfällena. 

• Varje Sonicare Elite levereras med en laddningsenhet, 

en hållare för två borsthuvuden och ett resefodral. Ersättningsborstar 

kan köpas separat eller i förpackningar om två 

borstar. ■ 

Sonicare Elite har ett smalt, 

vinklat borsthuvud, vilket 

gör att man utan svårighet 

kan göra rent även de svåråtkomliga 

områdena av munnen. 

Borstytan är uppdelad 

i tre delar, med mjuka borst 

på toppen, ännu mjukare 

borst runt mittpartiet och de 

mjukaste borsten i mitten. 

Detta gör att borsten når alla 

delar tanden vilket säkrar 

den bästa möjliga rengöringen, 

som är både skonsam 

och samtidigt effektiv. 

Sonicare är enligt Philips 

den av tandläkare mest 

rekommenderade soniska 

tandborsten i världen, och 

har i dagsläget sålts till över 

15 miljoner användare. 

Förutom att Sonicare Elite 

ser och känns bra är den 

dessutom kliniskt bevisad att 

ge fantastiska resultat. Sonicare 

Elite har i kliniska tester 

bevisats ta bort avsevärt mer 

PERSONVÅRD 

plack mellan tänderna samt 

längs tandköttskanten än en 

manuell tandborste och kan 

verkligen minska uppkomsten 

av plack som leder till 

ömmande och infl ammerat 

tandkött. (Philips Sonicare 

stöds av över 60 publicerade 

studier genomförda på 25 

olika universitet världen 

över. Den har bevisats vara 

signifi kant mer effektiv än 

en manuell tandborste I fl era 

avseenden, såsom vid borttagning 

av plack, reduktion 

av tandköttsinfl ammation 

samt för att hålla tänderna 

vita.) 

Sonicare Elite har också 

bevisats reducera te-, kaffe- 

och tobaksfl äckar väsentligt 

inom 28 dagar, annars får 

man pengarna tillbaka! Med 

dessa bevisade resultat och 

tekniska fördelar är det inte 

konstigt att Sonicare Elite 

har beskrivits som ”Tandborstarnas 

Rolls Royce” i 

Forbes Global 31 Mars 

2003... ■ 

EL&VITT 4/2005 35

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

HISTORIK 

Avancerad serietillverkning i Motala säkerställer att de amerikanska husbils- och husvagnstillverkarna får sina kylskåp i tid. 

80 år sedan kylskåpet 

lanserades 

I oktober var det 80 år sedan den industriella tillverkningen 

av världens första praktiskt fungerande kylskåp 

började i Dometics fabrik i Motala. Den svenska uppfi nningen 

har revolutionerat hanteringen av livsmedel och 

radikalt förbättrat hälsoläget och livskvaliteten i stora 

delar av världen. Fortfarande tillverkas kylskåp enligt 

originalpatentet i samma fabrik i Motala där historien en 

gång började. 

År 1923 köpte Dometic, 

då som en del av 

Electrolux, ett patent 

som uppfi nnarna Baltzar 

von Platen och Carl 

Munters ägde. Året innan 

hade de svenska uppfi nnarna, 

inom ramen för ett examens- 

38 EL&VITT 4/2005 

arbete på Kungliga Tekniska 

Högskolan, utvecklat 

världens första kontinuerligt 

arbetande kylapparat, en teknik 

de kallade absorptionstekniken. 

1925 började den 

industriella tillverkningen i 

Dometics fabrik i Motala. I 

och med det föddes världens 

första praktiskt användbara 

hushållskylskåp utan isblock. 

– Kylskåpet räknas som en 

av de tio viktigaste uppfi nningarna 

under förra seklet 

och har i allra högsta grad 

bidragit till Sveriges starka 

Albert Einstein förklarade för världen 

att Platen-Munters absoprtionsteknik 

var ”genialisk”. Einstein patentsökte 

därefter fl era egna kyltekniska uppfi 

nningar, bland annat en förbättring 

av Platen-Munters ursprungliga 

absorptionsteknik. Två av Einsteins 

patent kom senare att förvärvas av 

Electrolux. 

ställning som industrination. 

Vår kylskåpstillverkning, 

som startade och fortfarande 

pågår i bland annat Motala, 

är något vi kan vara stolta 

över, säger Rutger Wachtmeister, 

marknadsdirektör 

Dometic. 

– Det går inte ens att 

uppskatta hur många liv 

som kylskåpstekniken räddat, 

eller vad den betytt för 

att utveckla våra matvanor. 

Kylskåpet är troligen vid 

sidan av vaccinet den enskilt 

viktigaste orsaken till vår 

ökande medellivslängd, 

sfortsätter han. 

Värms upp 

Absorptionstekniken producerar 

kyla genom att värma

Redan 1922 lades grunden till det 

som 80 år senare blir den fristående 

Dometic-koncernen. Inom ramen 

för ett examensarbete vid Kungliga 

Tekniska Högskolan i Stockholm 

uppfann de två svenska studenterna 

Baltzar von Platen och Carl 

Munters världens första kontinuerligt 

arbetande kylapparat, en teknik de 

kallade absorptionstekniken. 1923 

förvärvade Electrolux patentet och 

1925 påbörjades serietillverkningen 

i Motala. 

en ammoniaklösning som, 

då den förångas, absorberar 

värme. Processen använder 

inga rörliga delar, vilket gör 

den helt vibrationsfri och 

fullständigt tyst. Den kan 

också använda en rad olika 

energikällor – elenergi likaväl 

som gasol eller fotogen 

– eftersom det som skapar 

kylan är en värmekälla, 

vilken som helst. 

För vanliga hushållskylskåp 

har absorptionstekniken 

sedan 1950-talet ersatts av 

kompressorteknik. Men vid 

användning där tillgången på 

elenergi är osäker, eller där 

det krävs en vibrationsfri och 

helt tyst teknik, är dock den 

moderna absorptionstekniken 

överlägsen kompressorn. 

Dometic har sedan tidigt 

60-tal framgångsrikt tillverkat 

absorptionskylskåp för 

den växande RV-industrin 

(RV = Recreation Vehicle, 

husbilar och husvagnar) 

Kylaggregatet är svårare att 

Redan från början tillverkades olika 

kylskåpsmodeller med varierande 

utformning på kylskåpsinteriören. 

Rediga hyllor, ett frysfack och plats 

för brännvinsfl askan till vänster i 

skåpet. 

tillverka än en vanlig kylkompressor, 

det krävs bland 

annat avancerad svetsteknik, 

men då kraven är höga - som 

kylskåp för fritidsfordon, 

hotellrum, i vinkällare eller 

medicinska laboratorier 

– är absorptionsaggregatets 

fördelar svårslagna. 

1 miljon kylskåp 

Redan från produktionsstarten 

har tillverkningen 

av absorptionskylskåp skett 

i Motala. Motala hade på 

1920-talet den industriella 

tradition och tillgång till 

de skickliga svetsare, som 

tillverkningen av de komplicerade 

kylaggregaten krävde. 

Specialkunskapen fi nns kvar 

inom Dometic-koncernen 

och bara i Dometics Motalafabrik 

tillverkas cirka 300 

000 absorptionskylskåp per 

år, nästan alla för export. 

Årligen tillverkar koncernen 

sammanlagt cirka 1 miljon 

kylskåp per år. 

Kylskåpen, von Platen 

och Munters uppfi nning, 

är grunden i Dometickoncernen. 

Ur de ursprungliga 

absorptionskylskåpen för 

hushållsbruk, har det utvecklats 

en högt specialiserad och 

mycket framgångsrik global 

koncern med rötterna i det 

svenska industrilandskapet. 

Tillverkningen har genom 

åren breddats till i stort sett 

alla bekvämlighetsprodukter 

som ingår i moderna 

RV:s, exempelvis spisar, 

luftkonditioneringsanläggningar, 

centraldammsugare, 

diskmaskiner, vattenrening, 

markiser, fönster, dörrar och 

belysning. Produkter har 

också utvecklats för större 

fritidsbåtar, även det en globalt 

sett växande marknad. 

Utöver fritidsfordonssektorn 

fi nns kunder i hotellbranschen, 

där Dometics 

miniBar är världsledande 

inom marknaden för hotellrumskylskåp, 

och sjukvårdssektorn 

där specialanpassade 

kylskåp används för mediciner, 

vacciner och andra 

Motala valdes med omsorg när Balzar 

von Platen och Carl Munters skulle 

bygga fabrik. Motala var en stad med 

en stark industriell tradition och med 

tillgång till de skickliga svetsare som 

behövdes i tillverkningen. 

känsliga preparat. Med en 

specialutvecklad vinkällare 

når Dometic även kunderna 

direkt på hushållsmarknaden. 

- Dometic förvaltar idag 

ett svenskt industriellt arv, 

samtidigt som vi har blivit 

världsledande på en växande 

global marknad för fritidsfordon 

och båtar, avslutar 

HISTORIK 

De första hushållskylskåpen var små, 

enkla och fristående. ”Folkkylskåpet” 

i olika storlekar och modeller 

gör under 1930-talet stor succé och 

betraktas snart som en självklarhet i 

moderna medelklasshushåll. 

Rutger Wachtmeister. 

Dometic har sedan länge 

varit ett känt varumärke 

bland RV-ägare, inte minst 

i USA. 2001-02 knoppades 

det som då hette Electrolux 

Leisure Appliances av 

och blev den självständiga 

koncernen Dometic. ■ 

Kylskåpen för RV-industrin (husbilar och husvagnar) blir allt större och allt mer 

avancerade. Under 2005 lanserade Dometic kylskåpsmodeller med ismaskin i 

dörren. 

I april 1994 tillverkades det 7.000.000 kylskåpet. Från vänster: Göte Bladh och 

Sten Wennerbo. 

EL&VITT 4/2005 39

CHILLI - SÄTTER FÄRG PÅ ALLA KÖK! 

PIZZA PRONTO - DIN 

EGEN HEMMA PIZZERIA! 

SYMPHONY - NU I 

BORSTAT ROSTFRITT! 

ARTIST - FÖR SPÄNNANDE FRISYRER! 

Designing good life

Hemmagruppens ordförande Bengt Isaksson tackar Michael A. Todman efter hans föredrag vid kedjans höstmöte i oktober. 

LEVERANTÖR 

Michael A. Todman, Vice President Whirlpool Europé: 

Vi skall fi nnas i alla hem! 

Hemma hade fi nt främmande vid sitt höstmöte i InfraCity, 

Upplands Väsby i mitten av oktober. Michael A. Todman, 

Vice President Whirlpool Europe, berättade om sitt företag, 

trender och innovationer. 


Hemmagruppen 

har gjort som 

tradition att under 

sitt höstmöte engagera några 

av de största leverantörernas 

högsta chefer att informera 

lite om sitt företag. Det började 

för två år sedan då Hans 

Stråberg från Electrolux 

var på plats och förra året var 

det Markus Miele, som under 

en timme berättade om 

det tyska familjeföretaget. 

I år hade man lyckats locka 

hit Michael A. Todman, 

Vice President Whirlpool 

Corp. Europé, som på sitt 

amerikanska vis informerade 

om hur Whirlpool ser på 

marknaden. 

I anslutning till hans föredrag 

fi ck även El&Vitt en 

kort pratstund med amerikanen. 

Michael Todman visade 

sig vara en stor Sverigevän 

då han redan för 19 år sedan 

bodde i Sverige under 1,5 år. 

– Det var innan min tid 

hos Whirlpool och jag lärde 

känna Sverige och svenskarna 

väl och jag har ofta 

återkommit hit. Ett av mina 

barn är förresten född här i 

landet, berättade han. 

Whirlpool har ju som de 

fl esta känner till även en 

fabrik här i Sverige, mikrovågsfabriken 

i Norrköping, 

som man köpte från Philips 

för ett antal år sedan. 

Whirlpool är ett gammalt 

amerikanskt företag med 

hela 90 år på nacken, man 

har idag ungefär 70 000 

anställda i 170 länder. 

– Vi har fabriker i USA 

(13 stycken), Sydamerika (7), 

Europa (11) och Asien (5) så 

vi är ett verkligt globalt företag, 

förklarade han. Vi har 

funnits i Europa i 16 år och 

det hela inleddes med att vi 

köpte Philips hushåll 1989. 

Sedan dess har vi klättrat 

från en 38:e plats till att 

vara nr 1 numera och vi är 

numera nr 2 i Sverige efter 

Electrolux. 

Enligt Todman har 

Whirlpool drygt 7 procent 

av marknaden i Europa, på 

andra plats kommer BSH 

med 6 procent och på tredje 

EL&VITT 4/2005 41 

▲

▲ 

LEVERANTÖR 

plats hittar vi Electrolux med 

5,4 procent. 

Han ser den svenska 

marknaden som viktig av 

den anledningen att vi är 

intresserade av nyheter. 

– I stort sett kan man nog 

säga att den svenska marknaden 

är ganska lik övriga 

världen med ett undantag; 

jag tycker att svenskarna är 

väldigt märkestrogna. Har 

man börjat köpa ett visst 

märke håller man oftast fast 

vid det. Svenskarna är också 

öppna för innovationer och 

gillar nya ”prylar”. 

Trender 

På min fråga om vilka trender 

han ser svarade han: 

– Vi ser världen genom 

konsumenternas ögon. Allt 

skall vara så enkelt som 

möjligt och måste ses i ett 

sammanhang. En trend är 

ju redan konstaterad och 

det är att familjen, vännerna 

42 EL&VITT 4/2005 

samlas idag kring köksbordet 

och det är i köket vi vill vara 

med, vill vara bäst och störst. 

En annan trend är givetvis 

miljön och en tredje, men 

väldigt viktig, är designen. 

Ingen vill idag köpa en ”ful” 

produkt, det skall vara stil 

även på vitvaror. 

– Vår strategi är solklar, 

vi skall vara bäst på alla 

marknader vi fi nns på. Det 

är viktigt för oss att bygga 

varumärket och vi arbetar 

idag med tre sådana. Bauknecht 

är vårt premiummärke, 

Whirlpool använder 

vi för uppsälj och Ignis blir 

vårt lågprismärke. 

I Europa fi nns idag 

fyra stora vitvarugrupper; 

Whirlpool, Bosch-Siemens, 

Electrolux och Merloni och 

dessa fyra dominerar marknaden 

totalt. Sedan fi nns det 

också lokala storheter, menar 

han, som vi alltid har att 

fi ghtas mot. 

Produkter 

När det handlar om innovationer 

och sortiment är 

det ju så att mikrovågsugnar 

fortfarande är en stor del av 

Whirlpools framgång. 

– Det är riktigt, säger han, 

vi ökar med i stort sett 50 

procent varje år och det är 

vi givetvis glada för även om 

priserna sjunker drastiskt 

varje år. Materialpriserna 

skjuter i höjden medan priserna 

sjunker. Under 2005 

räknar vi med en prisreducering 

på cirka 1,5 procent, 

2004 var det 3 procent och 

2003 hela 5 procent. 

– Diskmaskiner är en annan 

produktgrupp som vi är 

mycket nöjda med, ökningen 

i år ligger på närmare 50 

procent och vi tror väldigt 

mycket på våra nya side-bysideskåp 

för Europamarknaden, 

mikrougnen JetChef 

samt den nya ”garderoben” 

Pret-a-porter. 

Inga stora på Domotechnica 

– Vi berättar bara vad vi är 

säkra på, och kan inte lova 

att några av de stora aktörerna 

kommer till Domotechnica. 

TEXT OCH FOTO: STIAN SØNSTENG 

ÖVERSÄTTNING: OLA LARSSON 

Det sade Wolfgang 

Kranz, Koelnmesse 

GmbH, 

när han presenterade 

mässan för vitvaror och 

småel i Köln. Bland de 371 

utställarna som hittills är 

anmälda fi nns ingen av de 

stora europeiska leverantörerna 

vi känner igen från den 

svenska marknaden. Kranz 

räknar med att antalet utställare 

kommer öka till ungefär 

1 000 stycken, men vill inte 

spekulera i om någon av de 

stora kommer delta på mäss- 

Willy Fischel, till vänster, och Wolfgang Kranz fi ck testa sina kunskaper i 

köket under det internationella pressmötet inför Domotechnica. 

san 

som arrangeras 

13-16 

februari 2006. 

– Varför de stora leverantörerna 

inte deltar är en 

känslig fråga. Vi för diskussioner 

med samtliga, och 

alla säger att de önskar att 

Domotechnica skall vara en 

ledande mässa. Vi har presenterat 

våra erbjudanden, 

men likväl ser det ut som om 

de stora inte kommer, och 

anledningen till detta 

vet vi inte, förklarade 

Kranz. 

Willy 

Fischel, 

som representerar 

Technical 

Retail Trade i Köln, 

var mer direkt i sin beskrivning 

av situationen: 

Vår strategi är solklar, vi skall vara 

bäst på alla marknader vi fi nns på, 

menar Michael A. Todman. Det är 

viktigt för oss att bygga varumärket 

och vi arbetar idag med tre sådana. 

Bauknecht är vårt premiummärke, 

Whirlpool använder vi för uppsälj och 

Ignis blir vårt lågprismärke. 

Och till slut förklarar 

Michael A. Todman varför 

handeln skall välja att samarbeta 

med Whirlpool: 

1. Vi är störst. 

2. Vi förstår våra kunder. 

3. Vi är innovativa. 

4. Vi är en bra partner. 

5. Vår vision är att fi nnas i 

alla hem. 

Och så skyndar han vidare 

ut mot Arlanda för att ta 

nästa plan hem. ■ 

– Vi är glada att Domotechnica 

arrangeras, och 

hoppas att den håller sig 

varm fram tills dess att 

en eller fl era av de stora 

kommer. Plattformen till 

handlarna är stabil, och 

elektriska hushållsapparater 

får positiv uppmärksamhet i 

media. Resten av branschen 

är positiv, men ett par 

av de stora aktörerna 

har ekonomiska problem. 

Bakom kulisserna beklagar 

några av de stora sällskapen 

att de inte är med, men 

ingen av dem har brutit isen 

och anmält sitt deltagande, 

sade Fischel. 

Wolfgang Kranz menar 

att Kölnmässan har byggt en 

bro som kan bära alla i branschen, 

och understryker att 

mässan inte lagts i frysboxen 

– utan hålls varm, så att den 

kan bli en ledande branschmässa. 

■

NYA NILFISK EXTREME – EN VÄRLD AV FÖRDELAR 

Nilfisk-Advance, Box 44045, 100 73 Stockholm, 

Telefon: 08-555 944 61, Fax: 08-555 944 40 

• EXTREME DAMMUPPTAG- 

NINGSFÖRMÅGA 

• ALLERGI FILTERING 

• EXTREMT TYSTGÅENDE 

• 5 ÅRS GARANTI

LEVERANTÖR 

Gorenje/Pininfarina-kollektionen: 

Tidlös design 

Slovenska Gorenje är inget lågprismärke. Nej, här är det 

utsökt design och fi nesser som gör att man kan fi nnas 

med i toppskiktet. Vid en stor lansering av den nya Pininfarina-kollektionen 

som presenterades i Moskva i början 

av september har Gorenje satt en ny standard för vitvaror. 


Gorenejs koncernchef 

Franjo Bobinac 

konstaterade 

vid en stor presskonferens i 

Moskva i början av september, 

att Gorenje nu tagit ett 

nytt steg framåt vad det gäller 

funktion och design i och 

med lanseringen av den nya 

Pininfarina-kollektionen. 

– Vårt mål, när vi utvecklade 

den första kollektionen 

av produkter designade 

av den italienske designer 

Paolo Pininfarina, var att 

den skulle chockera, överraska 

och få folk att fundera 

lite över hur vitvaror skall se 

ut och fungera, förklarade 

44 EL&VITT 4/2005 

Franjo Bobinac. 

Bobinac kunde nöjt konstatera 

att man lyckats. Den 

första kollektionen uppfyllde 

i stort sett alla de krav man 

ställt upp. 

Succé 

Det är nu fem år sedan den 

första Pininfarina-kollektionen 

såg dagens ljus och 

när Bobinac tittar i backspegeln 

kan han konstatera att 

kollektionen översteg alla 

ställda förväntningar. Det 

blev helt enkelt en succé. 

– Konsumenterna gillade 

vad de fi ck, men samtidigt 

krävde de ytterligare lite mer 

och när vi nu lanserar nästa 

generation har vi lyssnat på 

konsumenternas behov, konstaterade 

Paolo Pininfarina. 

Den här kollektionen är av 

yppersta världsklass och det 

skall bli mycket spännande 

att se hur konsumenterna tar 

emot den. 

Så här kan ett toppkök från Pininfarina/Gorenje 

se ut. 

Pininfarina-kollektionen berstår 

av kylskåpet, RK 2000 P2, spis EC 

2000 P2, inbyggnadsugn B 2000 P2, 

spishäll, ECT 2800 P2, ECT 2700 P2 

och ECT 2600 P, induktionshällen EIT 

2600 P, gashäll GMS 2700 P2, fl äktkåpa 

DK 2000 P samt olika fronter för 

inbyggnad. 

– Under de senaste tio 

åren har Gorenje gradvis 

lämnat lågprissegmentet 

och är i dag en av de mest 

exklusiva leverantörerna av 

vitvaror, fortsatte Franjo Bobinac. 

Och det är det översta 

segmentet vi vill vara. Vi vill 

inte vara med och slåss om 

priset i alla stormarknader 

runt om i Europa. Vi skall 

leverera solida, sofi stikerade 

och väldesignade vitvaror till 

marknaden. 

Nordiska 

marknaden 

Kristian Hansen är 

marknadsdirektör för den 

nordiska verksamheten inom 

Gorenje och han berät-

Till presentationen i Moskva hade Gorenje tagit in den franska skådespelerskan 

Cathrine Deneuve att avtäcka skapelsen. 

tar under ett samtal med 

El&Vitt i Moskva att man 

inte har haft svårt att få ut 

Pininifarina-kollektionen i 

Norden. 

– Trots att vi ligger 

någonstans mellan 30 – 50 

procent över våra konkurrenter 

i pris så lyckas vi få 

ut våra produkter. När väl 

konsumenterna har kommit 

in i butik och fått syn på 

våra designade produkter 

har säljarna det inte så svårt, 

trots prisskillnaden. 

Intresset från handelns 

sida tycks också vara stort 

för Gorenjes produkter och 

under hösten har jag vid 

fl era av kedjornas höstträffar 

hört om ett stort intresse 

för Gorenjes produkter. 

– Det är riktigt, bekräftar 

Kristian Hansen. Vi har 

mött ett mycket stort intresse 

för den nya kollektionen 

och jag är mycket positiv 

och tror på en stark höst. 

Ett av argumenten för Gorenjes 

produkter är helheten. 

- Ingen som bygger om 

ett helt nytt kök vill väl ha 

fem, sex ja kanske till och 

med sju produkter som inte 

har samma design. När man 

bygger om skall det fi nnas 

en helthet i sortimentet, menar 

Kristian vidare. Det är 

vårt främsta argument, alla 

produkter har samma design 

vilket gör att helheten blir 

perfekt.. 

Den nya Pininfarainakollektionen 

introduceras 

först i Danmakr och därefter 

kommer den på marknaden i 

övriga Norden. 

Sortimentet berstår av 

kylskåpet, RK 2000 P2, 

spis EC 2000 P2, inbyggnadsugn 

B 2000 P2, 

spishäll, ECT 2800 P2, 

ECT 2700 P2 och ECT 

2600 P, induktionshällen 

EIT 2600 P, gashäll GMS 

2700 P2, fläktkåpa DK 

2000 P samt olika fronter 

för inbyggnad. ■ 

LEVERANTÖR 

Två mycket nöjda herrar vid lanseringen i Moskva. Till vänster Gorenjes koncernchef 

Franjo Bobinac och den italienska stjärndesignern Paolo Pininfarina. 

Förutom lanseringen av Gorenjes produkter hann vi med att även se Röda Torget 

och Kreml. 

Trots att vi ligger någonstans mellan 30 – 50 procent över våra konkurrenter i pris så lyckas vi få ut våra produkter, förklarar 

Kristian Hansen, nordisk marknadsdirektör hos Gorenje. 

EL&VITT 4/2005 45

UTBILDNING 

Här är lärarna som undervisar i de tre olika Electroluxskolorna, från vänster; Stig Andersson, Lisbeth Lundahl, Thomas Karlsson, Hans Andersson och Kerstin Norman. 

ElectroluxUniversitetet 

slår upp portarna 

Nu vässar Electrolux HemProdukter 

utbildningsverksamheten ytterligare. 

På ElectroluxUniversitet bjuds såväl 

teoretisk utbildning på koncernens 

produkter som praktiska övningar. 

Ett bra säljresultat, 

med nöjda kunder 

som kommer tillbaka, 

bygger alltid på gedigna 

kunskaper. Därför satsar 

Electrolux HemProdukter 

ytterligare på utbildningsverksamheten. 

– Vi markerar ambitionshöjningen 

genom att införa 

namnet ElectroluxUniversitetet, 

som kompletteras 

med Kombiskolan 

och Köksskolan, berättar 

Lisbeth Lundahl, en av de 

ansvariga för ElectroluxUni- 

46 EL&VITT 4/2005 

versitet. Vi vill på det här 

sättet hjälpa våra kunder att 

göra ett ännu bättre jobb. 

Universitetsskola 

ElectroluxUniversitetet är 

en bred utbildning i allt som 

rör koncernens varumärken 

Electrolux, Husqvarna, 

Elektro Helios och Volta. 

Utbildningen omfattar tre 

intensiva dagar, där teori 

blandas med praktik. 

– Teorin innehåller grundkunskaper,produktfunktioner, 

uppsälj och nyheter. 

Praktiken tar med deltagarna 

på en djupdykning i hur man 

på bästa sätt använder våra 

produkter, fortsätter Lisbeth 

Lundahl. 

På de olika stationerna använder 

man olika ugnsfunktioner, 

lär sig hur man på 

bästa sätt placerar varor i ett 

kylskåp och packar en diskmaskin 

på rätt sätt etcetera 

– det handlar med andra ord 

om att förstå konsumentens 

situation. 

Dag två avslutas med 

gemensam matlagning, 

där man tar hjälp av olika 

produkter. Därefter avnjuter 

deltagarna en delikat middag. 

Kombiskola 

Kombiskolan, som hålls på 

olika platser i Sverige, är en 

tvådagars teoretisk kurs, som 

handlar om Electrolux-koncernens 

produktsortiment. 

Produktutbildningen tar upp 

varumärkena Electrolux, 

Husqvarna, Elektro Helios 

och Volta. Dag ett avslutas 

med en gemensam middag. 

Köksskola 

Köksskolan är en tvådagars 

produktutbildning med 

tyngdpunkt på inbyggnad. 

Den som säljer mycket inbyggnadsprodukter 

kommer 

att ha stort utbyte av den här 

produktutbildningen. 

Utbildningen pågår i 

två dagar och behandlar 

varumärkena Electrolux och 

Husqvarna. Eftersom det är 

en uttalad köksskola ingår 

inte produktkategorierna 

tvätt, tork och damm. 

Första dagen avslutas med 

gemensam matlagning. ■

Vi växer vidare! 

Som handlare hos ELON får du landets absolut lägsta inpriser. Grädden på moset är branschens bästa 

bonus och lägsta medlemsavgift på en och samma gång! Tillsammans med dig vill vi bibehålla och 

utveckla vår tät -position. Därför erbjuder vi från centralt håll även starkt subventionerad marknadsföring, 

som garanterat ökar springet i din butik. 

ÖKA LÖNSAMHETEN – DRA NYTTA AV SÄLJSTÖDET! 

• Centrala inköp med marknadens lägsta inpriser. 

• EEL centrallager med heltäckande logistik- och 

affärssystem som kapar dina lagerkostnader. 

• Bästa avtalen och bonusen i branschen som 

gynnar små och stora handlare! 

• Branschens lägsta medlemsavgifter. 

• Stor satsning på TV-reklam. 

• 30 miljoner starkt subventionerade DR-utskick. 

Christer Larsson, VD ELON Svenska AB, telefon: 054-13 72 50, e-post: christer.larsson@elon.se 

Jimmy Sander, marknadschef ELON Svenska AB, telefon: 054-13 72 50, e-post: jimmy.sander@elon.se 

Självklart behandlas alla kontakter konfi dentiellt. 

Missa inte tillfället! 

Vi ser fram emot att höra av dig. 

• Marknadens bästa sponsring av både trav, 

hockey, fotboll, handboll och bandy. Dessutom 

arenareklam som syns i TV, så gott som dagligen. 

• Egna, unika varumärken, ex Bauknecht och Elvita. 

• Private brands som stärker din ELON-profi l. 

• Oslagbara kampanjerbjudanden med 

starkt stöd i TV och DR. 

• Butikskoncept med skräddarsydda lösningar. 

Tillsammans skapar ELON Svenska AB och Svenska Elkedjan AB Nordens största inköpsorganisation; EEL, ELON Elkedjan logistic AB. www.elon.se 

ORD&BILD REKLAMBYRÅ

INNOVATIONER 

Skontrumman har fått innovationspriset 

”Columbi ägg” 

Den tyska uppfi nnarstiftelsen har tilldelat Mieles utveckling 

av skontrumman, som sitter i många av Mieles nya 

tvättmaskiner, med utmärkelsen ”Columbi ägg”. I motiveringen 

heter det: ”Mieles skontrumma är en ur både 

teknisk och ekonomisk synpunkt speciellt lyckad utveckling”. 

Varje år delar den 

tyska uppfi nnarstiftelsen 

ut pris till 

bästa innovation. Nu har 

Mieles utveckling av den så 

kallade skontrumman, som 

sitter i många av Mieles nya 

tvättmaskiner, fått utmätkelsern 

”Columbi ägg”. 

Innovationen innebär att 

konsumenten får egenskaper, 

som både är nya och som 

man dessutom har betydande 

nytta av. 

Juryn i uppfi nnarstiftelsen 

utdelar utmärkelsen ”Columbi 

ägg” till nya produkter, 

som blir förebilder för 

nyskapande och man vill 

uppmuntra företag till fl er 

innovationer. 

Den patenterade skontrumman 

med sin välvda 

ytstruktur är hjärtat i Mieles 

tvättmaskiner. Den 

välvda bikakeformen 

har utprovas av naturen 

sedan årtusenden och 

Miele har övertagit den 

i en teknisk utveckling. 

I tvättmaskinen glider 

textilierna på en vattenfi 

lm, som bildas mellan 

trumman och tvättgodset. 

Vid centrifugeringen 

pressas inte fi brerna 

ut genom trummans 

hål eftersom diametern 

är kraftigt reducerad. 

Detta hindrar också 

BH byglar, småspik och 

andra tunna och vassa 

48 EL&VITT 4/2005 

föremål att tränga ut mellan 

trumma och vätskebehållare, 

ofta med skador som följd. 

Det mekaniska slitaget på 

textilierna under tvättning 

och centrifugering reduceras 

och hållbarheten förlängs 

visar tester som utförts av 

det oberoende testinstitutet 

(wfk). Även efter centrifugering 

i höga varvtal lossar 

tvätten från trumman och 

man får inga tryckmärken 

och noppor i tvättgodset, 

även om det tunna tyger. 

Med skontrumman 

befäster Miele sin position 

som världsledande innovatör 

inom produktområdet 

tvätteriteknik. Utmärkelsen 

”Columbi ägg” är den andra 

utmärkelsen för Mieles skontrumma. 

Redan 2003 erhölls 

”Stålpriset”. Då utvärderades 

nästan 700 uppfi nningar 

i fyra kategorier och Mieles 

skontrumma vann priset i 

klassen produkter. 

Patentstrid 

Miele har nu äntligen vunnit 

en mångårig strid med andra 

tyska tvättmaskinstillverkare 

om den patenterade 

skontrumman. Patentet 

med nr EP 0 935 687 B1, 

som en annan tysk tillverkare 

av tvättmaskiner hade 

ifrågasatt, har nu visat sig 

vara ett tillräcklig skydd mot 

liknande kopior. Den högsta 

instansen av EU-överklagandemyndigheten 

har efter en 

lång och segdragen process 

bekräftat detta. 

Skontrumman patent- 

Med utvecklingen av tvättrumman 

har Miele legat före sina konkurrenter. 

Tre milstolpar: (från vänster) Den 

expanderande trumman, Sedan 1971 

används högklassigt rostfritt stål 

och med ett specialverktyg ökas trummans 

diameter från 460 till 480 mm. 

Expansionen bidrar till en märkbar 

ökning av stabiliteten med en högre 

livslängd som följd. 

Nästa utveckling: Småhålstrumman 

där håldiametern minskat från 4,6 till 

2,3 mm. Därigenom blev det möjligt 

att tvätta handtvättbart siden med 

maskin. Den senaste utvecklingen 

skontrumman med ännu mindre (2 

mm) och färre (700) hål som skonar 

tvätten med toppbetyg i tester vid det 

oberoende testinstitutet wkf i Krefeld. 

anmäldes redan 1996 och 

den aktuella domen innebär 

att Miele nu har fortsatt 

patenskydd för den unika 

skontrumman ända fram till 

år 2017. 

Att Mieles skontrumma 

verkligen är skonsam för 

tvätten har bekräftats av oberoende 

tyska tvättforskningsinstitut 

bland annat stora 

internationella WfK 

(Wäschereiforschung 

Krefeld). Skontrumman 

har även tilldelats fl era 

innovationsprispris för 

sina förebildliga tekniska 

egenskaper, till exempel 

”Columbi ägg” och 

Stahl-Informations- 

Zentrum i Düsseldorf. 

I Sverige är den 

övervägande delen av de 

tvättmaskiner (och tumlare!) 

som säljs utrustade 

med den skonsamma 

trumman. Både för hushållsmaskiner 

som för 

proffsmaskiner. ■

Genombrott för 

frostfria frysar 

Frysskåp som inte behöver frostas av manuellt har under 

det senaste året fått ett genombrott på marknaden. Idag 

är majoriteten av Mieles frysprodukter utrustade med 

NoFrost-tekniken. 

Varje gång som någon 

öppnar dörren till 

frysen kommer det 

in fuktig luft. Fukten kondenseras 

på fryselementen 

och så småningom byggs ett 

lager av isolerande is upp. 

Därför måste alla frysar 

frostas av med jämna mellanrum, 

något som till för några 

år sedan bara kunde göras 

manuellt. 

Tekniken bakom No- 

Frost fungerar så, att luften 

cirkuleras i frysutrymmet 

med hjälp av en fl äkt. Den 

fukt som kan fi nnas i luften 

kondenseras när den passerar 

fryselementet, som är placerat 

i frysens tak, och fastnar 

i form av is. Med jämna 

intervaller slås ett elektriskt 

element på som smälter isen. 

Smältvattnet leds då ner till 

en uppsamlingsskål på den 

varma kompressorn utanför 

frysutrymmet, där det 

förångas. 

Slukar energi 

Att slippa frosta av frysen 

kan kanske främst ses som 

en komfortfördel men det 

har också stor ekonomisk 

betydelse. Många drar sig 

i det längsta för att frosta 

av, eftersom det är ganska 

besvärligt. Och ju längre 

tiden går, desto mer is bildas 

i frysutrymmet och desto 

mer energi går det åt. Med 

NoFrost-tekniken elimineras 

också risken för att användaren 

skadar fryselementen 

med hårda föremål eller 

stark värme, som många felaktigt 

använder för att få en 

snabb manuell avfrostning. 

Miele har haft frysar med 

NoFrost under fl era år, men 

det är först under det senaste 

året som tekniken har fått 

sitt genomslag bland konsumenterna. 

Frysskåp med 

NOFROST 

NoFrost-tekniken kostar 

cirka 10 – 15 procent mer än 

motsvarande produkter utan 

NoFrost. Merkostnaden 

betalar sig dock ofta snabbt, i 

form av lägre totala driftkostnader. 

– Utvecklingen på kyl- och 

fryssidan har gått mycket 

snabbt, förklarar Bo-Göran 

Danielsson, som är produktchef 

på Miele i Sverige. 

Inte minst har energimärkningen 

drivit på. Kyl- och 

frysskåpen är oerhört mycket 

energieffektivare idag än för 

bara några år sedan. Nu verkar 

det som om konsumenterna 

är redo att ta nästa steg 

och minska energiförbrukningen 

ytterligare genom att 

eliminera frostbildningen i 

frysarna. 

Miele har NoFrost i både 

fullhöjdsfrysar och kyl/fryskombinationer. 

Idag säljs ca 

60 procent av Mieles fryssortiment 

med NoFrost-teknik. 

– Vi satsar hårt på No- 

Frost-skåp, eftersom vi ser 

att tekniken både underlättar 

hushållsarbetet och ger en 

totalt sett bättre ekonomi. 

Att vi är på rätt väg bekräftas 

också av det test som Råd & 

Rön gjorde i augusti 2005, 

där Miele bedömdes ha den 

bästa NoFrost-tekniken av 

de testade kyl- och frysskåpen, 

avslutar en stolt 

produktchef. ■ 

Med frostfri frys med s.k. 

NoFrost-teknik behöver 

frysen inte längre frostas 

av manuellt. NoFrost-frysar 

är bekvämare och ger 

lägre driftkostnader. Här 

modell FN 4957 Sed i rostfritt. 

Finns också i vitt med 

beteckningen FN 4857S. 

EL&VITT 4/2005 49

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

KAFFE 

Kaffeträdet är grönt året runt och bladen blir 10-15 cm långa och växer parvis. Bären är stora som körsbär och har ett rött skal, som omger fruktköttet. I bäret ligger 

oftast två bönor, som är gröna till grå i färgen. 

Allt man bör veta om kaffe! 

Att dricka kaffe är inne. Det är inte bara vårt vanliga fi ka 

det handlar om. Nej, infl uenser från övriga Europas kaffekulturer 

har givit oss ett bredare kaffeintresse, både i 

hemmet och ute på krogar och kaféer. 

TEXT: JAN LJUHS 

Här följer nu en en 

liten allmän kaffelektion, 

men också 

några tips om vad du som 

säljare behöver tänka på när 

du ska sälja en ny kaffebryggare, 

eller varför inte en mer 

avancerad espressobryggare. 

Kaffeträdet är grönt året 

runt och bladen blir 10-15 

cm långa och växer parvis. 

Där bladen möts sitter blomklasar, 

som doftar jasmin. 

Första blomningen sker efter 

cirka tre år och det tar ett 

halvår för bären att mogna. 

52 EL&VITT 4/2005 

Efter sju till åtta år ger trädet 

optimal skörd. Bären är stora 

som körsbär och har ett rött 

skal, som omger fruktköttet. 

I bäret ligger oftast två 

bönor, som är gröna till grå 

i färgen. 

Kaffe odlas i ett bälte 

kring ekvatorn på hög höjd 

(500-2000 m). Ju högre 

upp det odlas desto fi nare 

och dyrare blir kaffet. Det 

dyraste kaffet kommer från 

Kenya. Smaken på bönorna 

beror på antal soltimmar, 

nederbörd och jordmån. 

Kaffe består av 0,9-2 procent 

koffein, 10-12 procent 

vatten, 10-14 procent fett, 

20 procent socker och resterande 

cellulosa. 

Svenskt kaffe kan innehålla 

sex till sju olika sorters 

bönor. 

En färskvara 

Det är i rostningen som 

kaffet utvecklar sina fi na 

arom- och smakämnen, 

bönan sväller dessutom. De 

eteriska oljorna i det rostade 

kaffet är fl yktiga. De har 

lätt för att oxidera, så att 

kaffet härsknar om det inte 

används direkt efter rostning 

(det mörkrostade kaffet är 

känsligare än det ljusa). Smaken 

varierar från blandning 

till blandning. Några smakar 

syrligt och andra bittersött 

– och några bara bränt och 

bittert. De fi nns tre kaffearter; 

Arabica, Robusta och 

Liberica. Inom dessa tre 

huvudarter fi nns det olika 

smaker som varierar i smak 

och arom. Några lämpar sig 

bättre för espresso än andra 

– men den slutliga kaffeblandningen 

är producentens 

hemlighet... 

Espressokaffet rostas 

längre än vanligt bryggkaffe 

och har därför en mörkare 

färg. Mörkhetsgraden på 

espressokaffe varierar från

osteri till rosteri. Ju mörkare 

kaffet är rostat desto 

bittrare blir det. Är kaffe 

ljusare rostat kommer mer 

syrlighet fram i smaken. En 

öppnad kaffeförpackning 

har en hållbarhet på cirka en 

till två veckor. Kaffet skall 

förvars mörkt och torrt. Den 

idealiska temperaturen är 

cirka 15ºC. Malet (och omalet) 

kaffe kan även förvaras i 

frysen. 

Espressobryggare 

Utan espressobryggare 

– ingen espresso. Det fi nns 

många maskiner att välja 

bland – från den lilla manuella 

till den helautomatiska. 

Avgörande för val av maskin 

är konsumentens behov 

och kapaciteten på maskinen. 

Principen är att vatten 

som värmts till kokpunkten 

pressas genom kaffet under 

tryck. På så sätt utvinns mer 

smak, mer arom och drycken 

får en större fyllighet. 

Vad är 15 bar pumptryck 

och 9 bar arbetstryck? 

15 bar är pumpens utgående 

tryck och 9 bar är det 

trycket som vattnet har när 

det rinner genom kaffet. 

BAR = atmosfäriskt tryck. 

Vad är bajonett? 

Bajonetten är fi lterhållaren 

i vilken man doserar 

kaffemängden för enkel eller 

dubbel espresso. Det fi nns 

även bajonetter för ”pods”. 

Vad är ”pods”? 

Pods är färdigmalt kaffe i 

små portionsförpackningar, 

som gör det enkel att brygga 

en espresso. 

Hur brygger man en god 

espresso? 

Den idealiska temperaturen 

på vattnet, som rinner 

genom kaffet, är 90ºC och 

den bör inte variera med 

mer än +-2ºC. Den idealiska 

temperaturen i en färdigbryggd 

espresso i koppen 

är 67ºC (+-3ºC). För att en 

färdig espresso skall hålla 

rätt temperatur är det viktigt 

att förvärma bajonetten och 

koppen. Detta görs enklast 

genom att köra vatten 

genom maskinen innan man 

använder kaffe/pods. Man 

kan också skölja bajonetten 

och koppen under varmt 

vatten. Tillagningstiden skall 

vara cirka 20 -25 sekunder. 

En espresso är på cirka 

25 – 30 ml. Det är viktigt 

att kaffets malningsgrad är 

anpassad för espresso och att 

doseringen är rätt. Med pods 

blir det alltid rätt doserade. 

Används löst kaffe är det 

viktigt att använda rätt malningsgrad 

och att det trycks 

ihop i bajonetten med cirka 

15 kg handtryck. 

Vad är cremá? 

Cremá är resultatet av rätt 

temperatur och tryck. Den 

skall ha en gyllene färg och 

gärna vara marmorerad med 

”tigerränder”. Skummet 

skall vara tätt och kompakt 

utan för stora bubblor och 

gärna på 2-4 mm. 

Skumning av mjölk. 

Det fi nns två sätt att 

skumma mjölk på. DeLonghi 

är den enda tillverkaren 

med patenterat system med 

integrerad mjölkskummare. 

Detta är den bästa lösningen 

för att uppnå perfekt resultat. 

De fl esta maskiner har 

KAFFE 

Cappuccino. Espresso, varm mjölk och mjölkskum i 3 lika delar. En perfekt cappuccino har en mörk krans längs koppens sidor. Man kan få åtminstone två olika sorters 

cappuccino, Italiana (till vänster) med skummad mjölk och Vienna med vispad grädde. 

Kortfakta 

Skandinaverna är de som har den högsta konsumtionen av 

kaffe? Finland har tätpositionen följt av Sverige, Norge och 

Danmark. 

Så här mycket kaffe (koppar) dricker vi nordbor i snitt 

per person/dag: 

Finland 4,8 

Sverige 4,4 

Norge 4,3 

Danmark 4 

I arabvärlden är kaffet en högst konkret symbol för gästfrihet. 

I vissa afrikanska länder är det brukligt att ge varandra 

kaffebönor som en välvillig hälsning. 

Det absolut dyraste kaffet är Jamaica Blue Mountain. 

utvändiga ångrör, som blåser 

ut vattenånga och skummar 

mjölken varm och fyllig. 

Detta måste man göra i en 

separat behållare. 

Rengöring. 

För att få en god espresso, 

kopp efter kopp, är rengöringen 

A och O. Rengöringen 

skall även omfatta 

fi lterhållare och vattentank. 

Filterhållare med cremáförstärkare 

är viktiga att 

rengöra, här fastnar kafferesterna 

lätt. 

Trendiga drycker 

Nästan alla trendiga kaffedrycker 

är baserade på 

espressokaffe. 

Cappuccino. Espresso, 

varm mjölk och mjölkskum i 

3 lika delar. En perfekt cappuccino 

har en mörk krans 

längs koppens sidor. 

Caffé Latte. Blanda 2/3 

varm mjölk med 1/3 espresso 

eller starkt kaffe. 

Café au Lait. Hälften 

espresso (eller starkt kaffe) 

och hälften värmd mjölk. 

Caffé Mocca. Espresso, 

chokladsås (eller choklad) 

och skummad mjölk. 

Caffé Correto. Espresso 

med en liten skvätt sprit, till 

exempel grappa, konjak eller 

likör. 

Caffé Freddo. Kyld, ofta 

sötad, espresso som serveras 

med is. 

Caffé con Panna. Espresso 

och lite vispad grädde. 

EL&VITT 4/2005 53 

▲

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

▲ 

Att vara provsmakare av kaffe är en hel vetenskap - helt i klass med att vara 

vinprovare. En barista är värd sin vikt i guld. 

Caffé Americano. En del 

espresso och en del vatten. 

Iskaffe. Häll kylskåpskallt 

nybryggt kaffe i ett 

högt glas, lägg i en kula god 

vanilj- eller chokladglass och 

toppa med vispad grädde. 

Pudra över kakao eller kanel. 

Viktigast vid val 

av kaffebryggare? 

Det fi nns fyra god råd 

att tänka på när man ska 

rekomendera en kaffebryggare 

till en kund som ställer 

frågan - vilken är bäst? 

1. Tiden - Varför är bryggtiden 

6 minuter så viktig? 

Kaffe innehåller 14 procent 

fett och efter sex minuter 

(kontakttid) upplöses fettet 

ur kaffet. Kaffe som bryggs 

under längre tid innehåller 

mer fett vilket ger kaffet en 

bitter och härsken smak. 

Om tiden är mindre än sex 

minuter får man inte ut 

de önskade smakaromerna 

kaffet innehåller. Kaffet blir 

svagt i smaken. 

2. Temperatur - Varför är 

bryggtemperaturen så viktig? 

Vattentemperaturen ska 

ligga mellan 92-96ºC när 

det träffar kaffet i fi lterhållaren. 

Är temperaturen för 

låg upplöses inte de önskade 

smakämne ur kaffet, som 

blir svagare och man måste 

överdosera för att få smak på 

kaffet. 

Om temperaturen är över 

96ºC eller kontakttiden 

är längre än sex minuter, 

upplöses för många bittra 

smakämnen och kaffet blir 

bittert och beskt. 

3. Varmhållning - Varför är 

det viktig med rätt varmhållning? 

Kaffe smakar godast vid en 

temperatur på 80-85ºC. Vid 

högre temperatur bränner 

man kaffet och smaken 

blir bränd. Brygg bara den 

mängd kaffe som beräknas 

gå åt. Experterna rekommenderar 

att kaffe aldrig 

varmhålls längre än 30 min. 

4. Rengöring - Varför är det 

viktig med rengöring? 

Kaffe innehåller som sagt 

fett. Därför bör man ha 

många lösa delar på kaffebryggaren, 

för att lätt 

komma åt och rengöra bryggaren, 

annars kan fettrester 

ge en oönskad smak på 

kaffet. 

Så blir kaffet gott 

Förutom en bra kaffebryggare 

är det viktigt att dosera 

rätt mängd kaffe. Använd 

alltid ett kvalitetskaffe och 

beräkna cirka åtta gram kaffe 

per kopp. 

Vattnet skall alltid vara 

friskt, kallt och färskt för att 

få ett perfekt bryggresultat, 

då kallt vatten är syrerikt 

och bättre trycker ut de fi na 

smak- och aromämnena. 

Vattnets hårdhet, kalkhalten, 

har en stor betydelse 

för kaffesmaken. Ju hårdare 

vatten, desto mildare blir 

ditt kaffe. Mellanrost passar 

bäst till mjukt vatten medan 

mörkrost bäst till hårt vatten. 

Pulverkaffe? 

Är pulverkaffe riktigt kaffe? 

På sätt och vis, men det står 

sig inte mot kaffet, som den 

enklaste bryggare tillreder. 

Ett riktigt gott kaffe kan 

dessutom ge en verkligt 

sinnlig upplevelse - den rika 

smaken, doften av kaffearomen 

och värmen som långsamt 

sprider sig i kroppen. 

För en verklig kaffegourmet 

är smaken på det 

bryggda kaffet antagligen 

av större vikt än kaffebryggarens 

praktiska funktioner. 

En påkostade espressomaskin 

behöver inte alls ha 

en automatisk avstängare. 

Däremot är kaffebryggarna 

i högre prisklasser - vare sig 

de är espressomaskiner eller 

ej - alltid noga med vattentemperaturen; 

allt för att det 

malda kaffet ska frigöra en 

rikare smak. 

Det fi nns 

också bryggare 

med 

mycket praktiskafunktioner 

som 

dropp-stopp 

- så att inte 

kaffe droppar 

ner på värmeplattan 

- och 

automatisk 

avstängning. 

Det fi nns två sätt 

att skumma mjölk 

på. DeLonghi 

är den enda 

tillverkaren med 

patenterat system 

med integrerad 

mjölkskummare. 

KAFFE 

Det fi nns mycket att ta 

ställning till. De exklusivare 

och mer fi nessrika bryggarna 

är förstås dyrare. Är konsumenten 

mer intresserad av 

de praktiska funktionerna 

eller är han på jakt efter en 

smaksensation? Kanske både 

och? Eller letar han efter en 

enklare modell? Kanske är 

inte ens en vattennivå-indikator 

något som känns som 

ett absolut krav? 

Annat att tänka på är 

följande: 

• Hur många koppar kaffe 

vill han kunna brygga åt 

gången? Brukar han samla 

många kring bordet kan det 

vara praktiskt med en större 

modell. 

• Skaffar han också en 

kaffekvarn kan han bjuda på 

nymalet kaffe. Många som 

smakat kaffe som bryggts på 

nymalet kaffe tycker att det 

smakar mycket bättre än de 

vanliga, vakuumförpackade. 

I stora, välsorterade livsmedelsaffärer 

och specialbutiker 

fi nns ofta många sorter att 

välja på. 

• Om han är ute efter en 

espressomaskin så kanske 

han också vill kunna skumma 

mjölken till sin latte? Många 

modeller har kapacitet att 

blåsa het vattenånga genom 

ett rör. ■ 

EL&VITT 4/2005 55

BELYSNING 

Exempel på två olika lampor. 

56 EL&VITT 4/2005 

Så här kan det sut ut i mörkret med El-LYS. 

Padwico är ett av de 

marknadsledande företagen 

inom hemsäkerhet. 

Företaget marknadsför 

bland annat elektroniska 

barnvakter som alltsedan 

de introducerades på 

nordiska marknaden har 

vunnit fl era tester. Mer 

information fi nns på www. 

padwico.com

LEVERANTÖR 

Tvättmaskinen som impregnerar 

Siemens har utvecklat en tvättmaskin 

med unika specialprogram. Funktioner 

som impregnering, sidentvätt, 

blus- och skjortinställningar, gardintvätt 

och mixprogram är några. 

WIQ 1833EU är en av modellerna i 

Siemens IQ-serie. 

Det unika impregneringsprogrammet 

både tvättar och 

impregnerar i ett och samma 

program. Programmet 

har en speciellt utvecklad 

uppvärmning, vattennivå och 

centrifugering som vanliga 

tvättmaskiner saknar. 

Siemens IQ-serien impregnerar 

till exempel GoreTexkläder 

och andra material 

för tuffa väder så att de tål 

vind, regn och snö – år efter 

år. Behandlingen genomförs 

med Nikwax som fi nns att 

köpa i de fl esta butiker som 

säljer kläder för uteliv och 

äventyr. 

Samarbete 

Det är ett viktigt samarbete 

mellan två experter inom 

sina områden – Siemens 

kan tvätt och Nikwax kan 

impregnering. 

– Genom att använda Nikwax 

produkter i Siemens IQ 

tvättmaskinger ser du själv 

till att dina kläder sköts om 

på allra bästa sätt, säger Stig 

Thorsen, produktchef för 

Nikwax i Norge. 

Siemens IQ tvättar upp till 

sex kilo och har en inbyggd 

våg som rekommenderar 

tvättmedelsdosering samt 

anger sluttiden i en LCDdisplay. 

Här ser man även 

tvättalternativ från maskinen 

och tips hur man får bort 

svåra fl äckar. 

Nyheten som gör rent hus från 

Luktstopp 

damm, hår och allergener. 

HEPA-filter 

Från Swirl såklart! FU LL SUGKR AFT 

• Liksom tidigare är påsen uppbyggd av fem effektiva skikt 

– där ett av skikten nu är ett mikrofilterskikt (av HEPAfiltertyp) 

som fångar upp partiklar ner till 0,0001 mm! 

• Resultatet är att allergener, pollen, fint damm 

och hår från husdjur stannar i påsen och ger 

en renare miljö. 

• Ny ännu bättre passform och 100 % 

full sugkraft hela vägen. 

• Satsa på Swirl – enda märket som bjuder på stark 

butiksexponering och konsumentannonsering. 

Melitta Scandinavia AB 0435 - 177 00 www.swirl.se 

Dessutom är alla tvättprogram 

förkortade med upp till 

40 procent och klockslag för 

sluttid kan man välja själv. 

Smart, så slipper tvätten 

ligga blöt hela dagen och 

istället vara precis nytvättad 

när man stiger in genom 

dörren! 

Siemens IQ har också ett 

extra snabbt mix-program 

där man kan blanda olika 

material som bomull och 

syntet. 

– Med Siemens IQ kan 

man tvätta alla sina plagg 

som tål vatten säkert, snabbt 

och med ett utmärkt resultat. 

Impregneringsfunktionen 

gör dessutom att man slipper 

ta sina dyrbara och slittåliga 

ytterplagg till kemtvätten, 

säger Johan Tokics, 

produktchef på Siemens 

Nordeuropa. ■ 

NYHET! 

Den senaste generationen dammsugarpåsar som ger ännu bättre hygien! 

EL&VITT 4/2005 57

KEDJORNA 

58 EL&VITT 4/2005 

Electrolux Home 10 år 

Electrolux Home 

fi rade 10-årsjubileum 

den 17 till 18 september. 

Detta gjorde man 

i samband med årets 

höstmässa, som avhölls 

vid Alviks Strand 

i Stockholm. Kedjans 

samtliga leverantörer 

fanns på plats och 

visade upp höstens 

nyheter.

Annika tar miljöansvaret 

Från den 1 november är Annika Kühner 

miljöansvarig på Electrolux Hem- 

Produkter. 

Det faktum att 

Electrolux Hem- 

Produkter utser 

en miljöansvarig betyder 

inte att miljöfrågorna är nya 

inom företaget. 

– Vi är sedan länge långt 

framme med miljötänkandet, 

säger Annika Kühner. 

Ett bra exempel är att vi för 

fl era år sedan började fasa 

ut PVC ur våra produkter. 

Sedan 2004 kan vi erbjuda 

ett komplett sortiment med 

PVC-fria produkter. 

Miljöstöd 

Miljömedvetandet är redan 

idag högt inom Electrolux 

HemProdukter. Med Annika 

som sammanhållande 

och pådrivande fortsätter 

företaget sitt målmedvetna 

miljöarbete. 

– Jag kommer inte bara 

att driva miljöfrågorna 

internt, fortsätter Annika. 

Min roll är också att var 

en resurs för säljarna i allt 

som har med miljöfrågor att 

göra, till exempel när de har 

upphandlingar med uttalad 

miljöprofi l. 

– När en säljare gör affärer 

med stora företag, kan 

jag vara säljaren behjälplig 

genom att ha en dialog med 

företagets miljöansvarige. 

Tillbehören som dina 

kunder frågar efter. 

Nu växer Swirl-familjen med dammsugartillbehören 

som dina kunder frågar efter! 

12 utvalda produkter som passar kända dammsugarmärken 

och som kompletterar, koncentrerar och exponerar 

din städhylla så att dina kunder lättare hittar vad 

de behöver. 

Satsa på Swirl som driver kategorin! 

Från Swirl såklart! 

Melitta Scandinavia AB 0435 - 177 00 www.swirl.se 

Annika Kühner är miljöansvarig på Electrolux HemProdukter. 

Maria tar disken 

Parallellt med miljöarbetet 

arbetar Annika vidare som 

produktlinjechef för tvätt 

MILJÖ 

och tork. Diskmaskinerna 

blir däremot ett ansvar för 

Maria Berglund i fortsättningen. 

■ 

EL&VITT 4/2005 59

MIKROUGN 

M 8000-serien - lättanvända mikrovågsugnar: 

Med exklusiv design! 

Miele lanserar nu en ny serie mikrovågsugnar 

med en mängd olika praktiska 

funktioner, men som ändå är 

mycket lätta att använda och med en 

design som harmonierar med Mieles 

övriga köksutrustningar. 

De nya mikrovågsugnarna 

i Mieles M 

8000-serie kännetecknas 

av att de är enkla 

att använda, har en genomtänkt 

ventilationsteknik och 

utrustning av hög kvalitet. 

Därtill har de en sober 

design som ansluter till de 

övriga Miele-produkterna, 

med horisontella linjer, 

svart glas och rostfritt stål 

eller aluminium alternativt 

frontfärg i vitt eller svart. 

Serien omfattar elva 

inbyggnadsmodeller. 

Inbyggnadsmodellerna 

60 EL&VITT 4/2005 

har ett unikt koncept utan 

några ventilationsöppningar 

som stör den släta fronten. 

Trots det strömmar ingen 

ånga bakåt i skåpet, där 

den i längden kan orsaka 

fuktskador, utan leds framåt 

i köket. 

Lätta att använda 

Bakom den överskådliga 

manöverpanelen döljer sig 

intelligent teknik. Samtliga 

funktioner styrs via två 

vred och några knappar och 

alla grundfunktioner kan 

startas i två eller tre steg, 

Mieles nya mikrovågsugnar i M 8000-serien är enkla att använda, har beprövad 

teknik och högkvalitativ utrustning. Inbyggnadsmodellerna är utrustade med en 

speciell ventilationsteknik som gör att vattenånga inte leds in i skåpet utan ut i 

köket. Trots detta fi nns inga störande ventilationsöppningar i den släta fronten. 

Elegant design som smälter in harmoniskt i köket. Vid utformningen av de nya 

mikrovågsugnarna i M 8000-serien har de horisontella linjerna i Mieles övriga 

inbyggnadsprodukter tagits upp. Mikrovågsugnarna fi nns i olika storlekar och 

för olika nischmått. 

utan att man ska behöva 

läsa bruksanvisningen. 

Mikrovågsugnarna 

har logiska funktioner 

för allt från upptining 

och uppvärmning till 

programmering av tilllagning. 

För den som 

har extra bråttom fi nns 

en snabbstartfunktion. 

Värmer man exempelvis 

regelbundet ett 

glas mjölk kan tiden 

sparas – i fortsättningen 

räcker det med en 

tryckning på startknappen. 

Mikrovågsugnarna 

har också en driftspärr 

som skydd för alltför 

nyfi kna barn. 

Praktiska 

tillbehör 

Ugnsutrymmet är i lättskött 

rostfritt stål och har roteran- 

de bottenplatta. Sjudstav och 

plastlock medföljer mikrovågsugnarna. 

I vissa modeller 

ingår också grillgaller, 

glaspanna och gourmetgrillplatta. 

Grillplattan har 

en botten av ferrit (järnsilikonblandning) 

med ett 

ytskikt av tefl on. Till skillnad 

mot vanliga produkter för 

mikrovågsugnar värmer även 

plattan maten, så att mjuka 

kakor eller kött får den rätta 

färgen och en läcker knaprig 

yta. Alla tillbehör fi nns även 

att köpa separat. 

M 8000-serien omfattar 

modeller med eller utan grill 

och med 17 eller 26 liters 

ugnsutrymme. De olika utrustningsversionerna 

skiljer 

sig också åt genom måtten. 

Inbyggnadsmodellerna fi nns 

i utföranden för 50 eller 

60 cm breda väggskåp och 

högskåp. ■

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

ARN 

Från Allmänna Reklamationsnämnden: 

Köpare, säljare & leverantör 

Bruksanvisningen är normalt inte 

åtkomlig för kunden förrän varan 

uppackats. I bruksanvisningen kan 

fi nnas avgörande förhållanden som 

kunden borde informerats om före 

köpet. 

TEXT: ALLAN LARSSON 

ILLUSTRATION: ANDERS LUNDMARK 

62 EL&VITT 4/2005 

Kunden köpte en 

tvättmaskin av bolaget. 

Han upptäckte 

omgående att maskinen vid 

vissa program hoppade och 

skakade så att både maskinen 

och värmeanläggningen tog 

skada. Han kontaktade säljaren 

som skickade en servicetekniker 

som konstaterade 

att maskinen var för lätt och 

att hans enda chans att få 

maskinen att stå stabilt var 

att bygga ett nytt hus med en 

gjuten sula. Efter ny kontakt 

med säljaren fi ck han veta 

att maskinen måste fi xeras 

vid golvet, vilket framgår av 

bruksanvisningen som han 

fi ck vid köpet. 

Han fi ck ingen information 

om detta i samband med 

köpet och detta framgår inte 

heller av något annat informationsmaterial 

om maskinen. 

Han begärde hävning 

av köpet då han bor i ett hus 

med torpargrund och saknar 

möjlighet att skruva fast 

vattenbeständiga träskivor på 

golvets bjälkar eftersom det 

inte går att komma in under 

golvet i huset. Han menar 

att tvättmaskinen är felaktig 

då han inte upplysts om att 

den måste fi xeras vid golvet. 

Felet är av stor betydelse får 

honom eftersom maskinen 

inte kan användas i hans hus. 

Köparen har yrkat hävning 

av köpet. Som grund får yrkandet 

åberopas att tvättmaskinen 

är felaktig. 

Säljaren svarar 

Säljaren har bestritt yrkandet. 

Som grund får 

bestridandet åberopas att 

tillverkaren bör ta tillbaka 

maskinen. Vi håller delvis 

med anmälarens krav baserat 

på följande: 

– Vi har varit på plats hos 

kunden och sett hur tvättmaskinen 

uppför sig. Kunden 

kan inte använda tvättmaskinen 

under deras hemförhål- 

▲

UNIK INVERTER-TEKNIK 

GENOMTÄNKT OCH GENOMKOKT 

NN-L564WBSPG 

NN-Q553WFEPG NN-S255WBEPG NN-E205WBEPG NN-J155WBEPG NN-F663WFSPG 

INVERTER-tekniken är unik för Panasonic och fi nns i många av våra mikrovågsugnar. 

Den gör ugnen lättare, strömsnålare och enklare att återvinna. Men 

den stora fördelen är den konstanta effektkontrollen vid tillagning. Både kokning 

och upptining blir alldeles jämn genom hela maträtten. Våra mikrovågsugnar 

fi nns för alla behov och i storlekar från 17 till 32 Liter. Från enklare alternativ till 

kompletta varmluft-, grill- och invertermodeller med inbyggnadsramar. 

Hela lineupen med specifi kationer hittar du på www.panasonic.se 

Den jämna tillagningen gör att maten smakar 

bättre och får en fi nare konsistens.

▲ 

ARN 

landen. Den kan inte centrifugera 

med fullt varvsantal så 

maskinen inte kan användas 

med full kapacitet. 

– I tvättmaskinens informations- 

och säljmaterial 

(både för konsument och 

återförsäljare) fi nns ingen 

information om att golvet 

behöver förstärkas eller att 

maskinen är olämplig för 

torpargrund. Den informationen 

framgår först när man 

fått hem maskinen och läser 

den bifogade bruksanvisningen. 

– Säljaren har ringt till tillverkarens 

egen konsumentupplysning 

för att fråga om 

det är något specifi kt med 

just denna modell angående 

torpargrund, men fi ck till 

svar att den är precis som 

vilken tvättmaskin som helst 

(alltså informerar de inte att 

golvet behöver förstärkas för 

att stå på torpargrund) 

– Säljaren har vid ett 

fl ertal tillfällen kontaktat 

tillverkarens reklamationsavdelning 

och påtalat att 

köpet skall gå tillbaka, men 

utan något resultat utan bara 

fått ett standardsvar tillbaka 

att det inte är något fel på 

maskinen. 

Vi vill tillmötesgå kundens 

krav att häva köpet, men 

eftersom vi i vår tur inte får 

lämna tillbaka tvättmaskinen 

till tillverkaren har vi inte 

någon möjlighet att göra ett 

återköp till kunden. Säljaren 

är en renodlad köksbutik och 

kan inte sälja en begagnad 

tvättmaskin (som vi dessutom 

anser är felkonstruerad) 

utan den hade fått stå på 

lagret. 

Vi anser alltså att tillverkaren 

skall ta sitt ansvar och 

ta tillbaka tvättmaskinen och 

dessutom bli tydligare i sitt 

informations- och säljmaterial. 

Nämndens 

bedömning 

och avgörande 

”Enligt 16 § 3 st. 2 p. kon- 

64 EL&VITT 4/2005 

sumentköplagen (1990:932) 

skall en vara anses felaktig 

om säljaren före köpet har 

underlåtit att upplysa köparen 

om ett sådant förhållande 

rörande varans egenskaper 

eller användning som 

han kände till eller borde ha 

känt till och som köparen 

med fog kunde räkna med 

att bli upplyst om, under 

förutsättning att underlåtenheten 

kan antas ha inverkat 

på köpet. 

Av utredningen i ärendet 

framgår att köparen inte 

före köpet upplysts om att 

man, när tvättmaskinen 

ställs på sviktande golv, bör 

skruva fast en 15 mm tjock 

vattenbeständig träskiva på 

minst två av golvets bjälkar. 

Enligt nämndens mening 

har köparen haft fog för att 

räkna med att bli upplyst om 

detta förhållande och då underlåtenheten 

kan antas ha 

inverkat på köpet är tvättmaskinen 

att anse som felaktig 

enligt nämnda bestämmelse. 

Köparen är således berättigad 

att häva köpet. Säljaren 

skall således rekommenderas 

att genast låta köparen häva 

köpet. 

Nämnden rekommenderar 

säljaren att genast låta 

köparen häva köpet. Beslutet 

är enhälligt.” 

16§ 

Den nämndens skrivning 

noterade 16 § lyder: 

”Varan skall i fråga om 

art, mängd, kvalitet, andra 

egenskaper och förpackning 

stämma överens med 

vad som följer av avtalet. 

Den skall vara åtföljd av de 

anvisningar som behövs för 

dess installation, montering, 

användning, förvaring och 

skötsel. 

Om inte annat följer av 

avtalet, skall varan 

1. vara ägnad för de ändamål 

för vilka varor av samma 

slag i allmänhet används, 

2. vara ägnad för det 

särskilda ändamål för vilket 

köparen avsåg att varan 

skulle användas, om säljaren 

vid köpet måste ha insett 

detta särskilda ändamål, 

3. stämma överens med 

den beskrivning som säljaren 

har lämnat och ha de 

egenskaper som säljaren har 

hänvisat till genom att lägga 

fram prov eller modell, och 

4. vara förpackad på vanligt 

eller annars försvarligt 

sätt, om förpackning behövs 

för att bevara eller skydda 

varan. 

Varan skall anses felaktig, 

1. om den avviker från vad 

som föreskrivs i första eller 

andra stycket, 

2. om säljaren före köpet 

har underlåtit att upplysa 

köparen om ett sådant 

förhållande rörande varans 

egenskaper eller användning 

som han kände till eller 

borde ha känt till och som 

köparen med fog kunde 

räkna med att bli upplyst 

om, under förutsättning att 

underlåtenheten kan antas 

ha inverkat på köpet eller, 

3. om varan i något annat 

avseende avviker från vad 

köparen med fog kunnat 

förutsätta.” 

Paragrafen innehåller de 

grundläggande reglerna om 

varans egenskaper och utgör 

därför utgångspunkten för 

bedömningen om en vara 

skall anses felaktig. 

Citat till det aktuella 

tredje stycket 

• Genom att en 

vara skall anses felaktig, om 

den avviker från vad som 

föreskrivs i första och andra 

styckena, knyts feldefi nitionen 

direkt till de krav med 

avseende på varans beskaffenhet 

som dessa bestämmelser 

innehåller. En vara skall 

således anses felaktig när den 

avviker från vad som anges i 

de båda första styckena. Bestämmelserna 

i andra stycket 

är inte någon uttömmande 

beskrivning av vad som 

- bortsett från vad som följer 

av avtalet - krävs för att en 

vara skall vara felfri. En vara 

kan alltså vara felaktig även i 

andra fall än då den avviker 

från vad som anges i första 

eller andra styckena. Enligt 

tredje stycket är den att anse 

som felaktig också när den 

i något annat avseende avviker 

från vad köparen med

fog ha kunnat förutsätta, till 

exempel i fråga om varans 

utseende och yttre skick. 

• Att en vara skall 

anses felaktig om den i något 

avseende avviker från vad 

köparen med fog har kunnat 

förutsätta är ett uttryck för 

att felbegreppet är avsett 

att tillämpas i ett antal 

situationer av skilda slag 

där en varas egenskaper och 

användbarhet på ett påtagligt 

sätt avviker från vad konsumenten 

har skäl att räkna 

med på grund av de förutsättningar 

som han vid köpet 

har haft för sin bedömning. 

• Många gånger 

kan emellertid en situation 

också vara sådan att köparen 

har grundad anledning att 

räkna med att - om vissa 

förhållanden beträffande en 

vara skulle föreligga som 

säljaren i så fall borde känna 

till - denne skall upplysa 

honom om dem utan någon 

särskild uppmaning från 

köparens sida. Om säljaren i 

en sådan situation underlåter 

att informera köparen om 

dessa förhållanden och detta 

inverkar på köpet, bör varan, 

på samma sätt som när det är 

fråga om oriktiga uppgifter 

som har lämnats om en vara, 

anses felaktig. Det är utan 

betydelse för felbedömningen 

huruvida säljaren känt 

till förhållandena och haft 

möjlighet att informera om 

dem. 

• Vilka uppgifter 

som en köpare rimligen kan 

räkna med att bli upplyst om 

får avgöras efter omständigheterna. 

När det gäller att 

avgöra vad en säljare bort 

upplysa köparen om bör 

hänsyn tas till bland annat 

varuslaget, försäljningsformerna 

och i vilken omfattning 

varans egenskaper eller 

användning har varit på tal 

vid köpet. 

• Av särskild betydelse 

för köparen är att 

bli upplyst om eventuella 

begränsningar i varans 

användbarhet, i synnerhet i 

förhållande till vad som kan 

anses normalt för liknande 

varor. I regel är det också av 

stor betydelse för en köpare 

att bli upplyst om eventuella 

hinder eller restriktioner för 

varans användning som kan 

bero på föreskrifter av olika 

slag. Viktigt för köparen är 

givetvis också att bli upplyst 

om särskilda risker som kan 

vara förenade med en varas 

användning. 

• En förutsättning 

för att en vara skall kunna 

anses vara felaktig bara på 

grund av utebliven information 

från säljaren är att den 

uteblivna informationen kan 

antas ha inverkat på köpet. 

Det bör alltså kunna antas 

att konsumenten, om han 

hade fått del av den uteblivna 

informationen, inte skulle 

ha köpt varan eller i vart fall 

inte skulle ha köpt den på de 

villkor som skett. 

Säljarens avtal 

med leverantör 

Konsumentköplagen reglerar 

förhållandet mellan 

detaljisten (säljaren) och 

kunden (köparen). Detaljisten 

ensam ansvarar för 

all försäljning till kunden. 

Detaljisten är kundens enda 

motpart som rör förhållanden 

enligt konsumentköplagen, 

endast i några specifi ka 

fall till exempel detaljists 

konkurs kan annan part 

ifrågakomma. 

Detaljisten köper varorna 

från leverantör eller grossist. 

Avtalet dem emellan reglerar 

deras leverans- och ekonomiska 

förhållanden. 

I här aktuellt ärende anser 

sig detaljisten inte kunna tillmötesgå 

kundens hävningsyrkande 

med hänvisning till 

att han inte kan återlämna 

varan till tillverkaren. Ur 

kundens och konsumentköplagens 

synpunkt saknar 

det betydelse hur detaljisten, 

efter nämndens hävningsrekommendation, 

handlägger 

den återtagna varan. ■ 

FairTeam AB 

Strandvägen 57, 11523 Stockholm 

Tel. +46 8 661 91 41 

Fax +46 8 665 10 03 

fairteam@swipnet.se 

www.domotechnica.com 

ARN 

Köln 13 – 16 febr. 2006 

BACK 

FOR 

BUSINESS 

Branschmässan för husgeråd är 

tillbaka i Europas mitt. Där framgången 

känner sig hemma. Med alla 

lägesfördelar. Ny inriktning mot 

framtiden på platsen för världsmässorna 

i Köln. 

Som trendmässa med Design 

och Lifestyle som 

huvudteman. 

Som affärsmässa. 

Som framgångsmässa. 

Som Din mässa. 

Välkommen till Köln! 

domotechnica 

+components 

IS BACK 

IS LIFESTYLE 

IS DESIGN 

IS EVENT 

IS BUSINESS 

>> stora 

apparater 

>> små 

apparater 

>> komponenter 

EL&VITT 4/2005 65

LEVERANTÖR 

Ny undersökning visar: 

Butikssvinnet minskar! 

Checkpoint Systems, 

Inc. är ett internationellt 

företag specialiserat på 

produktidentifi ering och 

svinnlösningar för detaljhandeln 

och deras distributionskedjor. 

Företaget 

som är listat på New York 

Stock Exchange, har mer än 

4 000 anställda över hela 

världen, direktförsäljning i 

30 länder, och distributörer 

i ytterligare 50 länder. 

Produktportföljen omfattar 

digitala RF-varularm 

och RFID-system (Radio 

Frequency Identifi cation), 

RF-baserad källskyddsmärkning, 

streckkods- och 

etikettsystem, samt ett 

globalt nätverk av 29 

produktionsenheter för 

etiketter och lösningar för 

detaljhandelsförsäljning. 

66 EL&VITT 4/2005 

De anställda står 

för nästan en 

tredjedel av allt 

svinn i butikerna. 

Totalt sett har 

dock stöldsvinnet 

minskat och 

ligger nu på den 

lägsta nivån på 

fem år. 

Det visar den oberoendeundersökningen 

European 

Retail Theft Barometer, 

som nu publiceras för femte 

året i rad. I undersökningen, 

som stöds av Checkpoint 

Systems, deltog 16 

svenska butikskedjor med 

sammanlagt 1 098 butiker. 

I Sverige uppgår det 

totala svinnet i butikerna i 

år till nästan sju miljarder 

kronor, vilket är ungefär 

på samma nivå som under 

2004. Därmed går Sverige 

emot den allmänna trenden 

i Europa, som pekar på en 

ganska kraftig minskning av 

stöldsvinnet – 6,7 procent 

– jämfört med i fjol. 

– Resultatet av undersökningen 

är inte förvånande, 

säger Dick Malmlund som 

är säkerhetschef på Svensk 

Handel. Vi har länge haft 

bekymmer med personalstölder 

och det är något 

som vi från Svensk Handel 

arbetar fortlöpande med. 

En bidragande orsak till 

de höga siffrorna anser vi 

är att myndigheterna inte 

ser allvarligare på den här 

Av det totala svinnet i de svenska butikerna står de butiksanställda för närmare en tredjedel – 29 procent – vilket är ganska 

nära genomsnittet i Europa. 

typen av stölder än vad 

de gör på andra typer av 

stölder. 

Anställda står för 

29 procent av 

stölderna! 

Av det totala svinnet i de 

svenska butikerna står de 

butiksanställda för närmare 

en tredjedel – 29 procent 

– vilket är ganska nära 

genomsnittet i Europa. Men 

även om de butiksanställda 

i Sverige stjäl för ansenliga 

summor från sina arbetsgivare 

fi nns det butiksanställda 

i andra länder som är än 

värre. Värst är de på Island. 

Där står de anställda för 

hela 41,3 procent av svinnet, 

tätt följda av britter och polacker 

med 36,5 procent var. 

Det är klart över genomsnittet 

i Europa, som ligger 

på 29,9 procent. De ärligaste 

anställda hittar man 

i Grekland, där andelen är 

endast 17 procent. Därefter 

kommer Schweiz och Italien 

med ca 24 procent. 

Kunderna 

stjäl mest 

Fortfarande är det kunderna 

som står för den största 

Om Centre for Retail Research 

(CRR): 

Brittiska Centre for Retail 

Research är ett oberoende 

konsult- och undersökningsföretag, 

med inriktning 

på förändringar inom 

detaljhandel, och med 

fokus på stöld och bedrägerier. 

Undersökningen 

European Retail Theft 

Barometer har bekostats 

av en oberoende fond, som 

inrättats av Checkpoint 

Systems.

Bland de mest stöldbegärliga varorna fi nns kläder och textilier, delikatesser samt verktyg och liknande varor. De minst 

attraktiva varorna är enligt undersökningen skor och lädervaror. 

delen av det totala svinnet, 

hela 48 procent försvinner 

den vägen. Leverantörerna 

till de svenska butikerna 

svarar för nio procent, 

medan intern felhantering 

står för 14 procent av svinnet. 

– Det är naturligtvis 

glädjande att se att butiksstölderna 

totalt sett har 

minskat men uppenbarligen 

fi nns det dock mycket kvar 

att göra och vi lanserar 

nu nya lösningar för att 

just minska de besvärande 

personalstölderna i Sverige, 

säger Jan Ehrensvärd, VD 

på Checkpoint Systems i 

Sverige. 

De tillfrågade handlarna i 

undersökningen uppger att 

det främst är investeringar 

i säkerhetsutrustning, en 

antistöld-strategi, integrerade 

säkerhetsprogram, bättre 

verktyg samt bättre träning 

och fl er stöldlarmade varor 

som har lett till att det totala 

svinnet har minskat. 

I Sverige har handeln satsat 

på säkerhetsutrustningar 

mot svinn för 1,8 miljarder 

kronor. Detta tillsammans 

med ett totalt svinn på 

nästan 7 miljarder kronor 

gör att slutnotan för svinnet 

i Sverige uppgår till hela 8,8 

miljarder kronor. 

Under de kommande 

åren kommer handlarna 

enligt undersökningen att 

satsa mycket på att stävja 

anställdas stölder genom 

ökad kontroll av tillgången 

till lager, ökad samverkan 

mellan olika avdelningar 

och butiker, larmmärkning 

av varor, installation av 

övervakningskameror, bättre 

inventariekontroll mm. 

Bland de mest stöldbegärliga 

varorna fi nns kläder och 

textilier, delikatesser samt 

verktyg och liknande varor. 

De minst attraktiva varorna 

är enligt undersökningen 

skor och lädervaror. 

European Retail Theft 

Barometer har genomförts 

varje år sedan år 2000 av 

det oberoende undersökningsföretaget 

Centre 

for Retail Research och 

sponsras av Checkpoint 

Systems Europe. Totalt deltog 

440 butikskedjor med 

24 572 butiker i 25 länder i 

Europa. ■ 

LEVERANTÖR 

European Retail Theft Barometer 

2005 i korthet: 

• Den femte European 

Retail Theft Barometer 

omfattade 25 länder i såväl 

västra som östra Europa. 

För första gången var också 

Island med i undersökningen. 

• Underlaget omfattar 440 

större europeiska butikskedjor 

med en sammanlagd 

omsättning på 372 miljarder 

euro (motsvarande 

3 467 miljarder kronor) i 

närmare 24 600 butiker. De 

tillfrågade representerar 18 

procent av den europeiska 

detaljhandeln. 

• Det totala svinnet i butikerna 

i Europa minskade 

från 1,34 procent i fjol till 

1,25 procent i år. Det är en 

minskning på 6,7 procent. 

• Stöldsvinnet i Europa är 

nu det lägsta på fem år. 

• Kunderna står för den 

största delen av svinnet 

– drygt 49 procent, medan 

de anställda svarar för 29,9 

procent av stölderna (en 

ökning från fjolårets 29,0 

procent). 

• Handlarna i Europa investerade 

drygt 7,6 miljarder 

euro (71,2 miljarder kronor) 

på stöldskydd och andra 

säkerhetsåtgärder, en ökning 

med 426 miljoner euro 

(4 miljarder kronor) jämfört 

med året innan. Den stora 

delen av kostnaden ligger 

på säkerhetspersonal. En 

fjärdedel av investeringsbudgeten 

läggs på varularm 

och övervakningskameror. 

• Butiksstölderna kostar 

varje medborgare i Europa 

drygt 70 euro (652 kronor) 

per år. 

• Den totala kostnaden för 

butikssvinnet är 32,4 miljarder 

euro (302 miljarder 

kronor), varav 24,8 miljarder 

euro (231 miljarder 

kronor) är rena stölder och 

7,6 miljarder euro (71 miljarder 

kronor) är handlarnas 

kostnader för preventiva 

åtgärder. 

EL&VITT 4/2005 67

KEDJAN 

Hemma växer – 

nya butiker öppnas 

Under hösten har ett fl ertal nya butiker etablerats inom 

Hemma och fl er lär komma enligt kedjans butiksansvarige 

Ove Rickarssson. 

TEXT: JAN LJUHS 

Hemmabutikerna 

satsar på marknadsplatsen/butiken 

och välutbildad personal. 

Under de senaste två 

åren har mer än 50 nya eller 

ombyggda butiker kommit 

till. Igenkänningsgraden från 

TV-reklam och den egna 

tidningen blir allt starkare 

för konsumenterna och 

kundtillströmningen ökar 

starkt. Kedjans logotype har 

på några få år blivit en av de 

mest kända i vår bransch. 

68 EL&VITT 4/2005 

– Ju tydligare ”Hemma” 

profi l på butiken, ju fl er kunder 

kommer det tack vare 

all marknadsföring. Många 

butiker kan fortfarande ytterligare 

förbättra sin Hem- 

Elektrokyl satsar även på utomhusreklam 

i form av stortavlor 3,6x1,2m. 

maprofi l på fasaden, inne 

i butiken och framförallt i 

den egna marknadsföringen. 

Detta ger garanterat bättre 

intjäning på lång sikt, förklarar 

kedjans VD Stig Wass 

när jag träffar honom ett par 

dagar innan den traditionella 

höstträffen, denna gång fl yttad 

till InfraCity, Upplands 

Väsby. 

”Hur de säljer” 

Skillnaden på dagens och 

morgondagens butiker är 

Kökscentrum invigde den 13 oktober 

sin femte Hemmabutik med pompa 

och ståt i Kristianstad. 

inte så mycket vad de säljer, 

men hur de säljer. Kunden 

beslutar om huruvida hon 

eller han skall gå in i en 

butik utifrån förväntningar 

på bland annat sortimentet, 

varumärken, priser och 

service. Butiksmiljön och 

uppfattningen om vad som 

är ”ett riktigt pris” kommer 

att förändras i konsumenternas 

medvetanden. Upplevelsen 

och tidsbrist främjar 

utvecklingen av bekväma 

och enkla lösningar med god 

service. Butiker med rätt 

kvalitetskänsla blir vinnare i 

det långa loppet. 

Nya butiker 

Tre nya/ombyggda Hemmabutiker 

har sett dagens ljus 

▲

❐ Med vår branschanpassade 

Servicefaktura undviker du 

onödiga diskussioner med 

kunder och myndigheter 

❐ Servicefakturan är lättarbetad 

och enkel då till exempel respektive 

arbetskod ska specificeras 

❐ Konsumenten ser lätt vilka arbetsmoment 

som utförts 

Servicefakturan kan även fås monterad på bärbana för Dig som är datoriserad 

BOX 175 59 118 91 STOCKHOLM Tel 08-505 970 60 Fax 08-505 970 69

▲ 

KEDJAN 

Hemmabutiken i Linköping går i komplett Hemmaprofi l. Marknadsföringsmässigt har Sören och Andreas Larsson bokat annonsplats i Lokal-TV i TV4 Öst alla veckor 

fram till jul. Till höger har vi personalen samlad, fr v Johan, Zlatko, Daniel, Andreas, Per-Arne och Stina. 

under september/oktober. 

Sören och Andreas Larsson 

är ägare av Djurbergs 

Järn i Söderköping och startade 

sin nya Hemmabutik 

på Tornby i Linköping den 

13 oktober.Fastigheten är på 

totalt 1000 kvm och butiksytan 

på cirka 700 kvm. 

Hela butiken går i 

komplett Hemmaprofi l. 

Marknadsföringsmässigt har 

Sören och Andreas bokat 

annonsplats i Lokal-TV i 

TV4 Öst alla veckor fram till 

jul samt att Martin Timell 

var på plats som dragplåster 

till den nya butiken lördagen 

den 29 oktober. 

Butiken innehåller även en 

köksavdelning från Skandinavien 

Kitchen. 

Kökscentrum invigde den 

13 oktober sin femte Hemmabutik 

med pompa och ståt 

i Kristianstad. 

Alla var där, till och med 

en av de stora konkurrenterna 

hade ”skickat ut” 

några av sin egna säljare för 

att kolla hur det gick under 

invigningsdagen (så säger i 

70 EL&VITT 4/2005 

alla fall skvallret från Skåne). 

Butiken har bästa tänkbara 

butiksläge och kommer att 

bli en stark vitvarubutik i 

orten framöver. Projektledare 

för butiken har Peter 

Johansson varit. Butikschefen 

heter Carl Bejer. 

Butiken har tagit över de 

gamla butikslokalerna från 

Euronicsbutiken Eks Radio. 

Bröderna Mats och Michael 

Höglund från Norrköping 

har byggt en helt ny 

vitvarubutik - Elektrokyl 

- på hela 1500 kvm.Butiksytan 

är på cirka 1000 kvm och 

är idag Östergötlands största 

fackhandlarbutik inom vår 

bransch. 

Läget på lokalen är det 

bästa tänkbara med tanke 

på att Bauhaus och Super 

Willys kommer att etablera 

på granntomterna. 

Butiken har en enorm 

fl äktvägg och ett komplett 

sortiment av vitvaror på i 

stort sett alla kända kvalitetsmärken. 

De satsar även 

på utomhusreklam i form av 

stortavlor 3,6x1,2m. 

Elektrokyl i Norrköping har en enorm fl äktvägg och ett komplett sortiment av 

vitvaror på i stort sett alla kända kvalitetsmärken. 

Elektrokyl är bara en i 

raden av nya Hemmabutiker 

som har öppet sju dagar per 

vecka. ■ 

Elektrokyls butiksyta är på cirka 1000 

kvm och är idag Östergötlands största 

fackhandlarbutik inom vår bransch. 

Personal från två nyöppnade Hemmabutiker. Till vänster Elektrokyls besättning, fr v Marcus, Micke, Mattias, Mats, Magnus och Daniel. Till höger ser vi Kökscentrums 

mannar i Kristianstad, fr v Mathias, Jörgen,Calle Fryksten, Kalle Beijer och Andreas.

När frosten inte kom 

När dina kunder vill ha en rymlig frys, men vill slippa frosta av den. När de frågar efter skåp 

de kan lita på, som sköter förvaringen och övervakningen utan att de ska behöva bry sig. Då 

kan du rekommendera Bosch Superstore. En ny serie rymliga kylar och frysar med den senaste 

tekniken. Självavfrostande frys. Kyl med Antibacteria och kylfl äkt. Superförvaring för den som 

hellre läser en bok än slösar tid på avfrostning. 

Bosch Hushåll, Box 503, 169 29 Solna. Tel 08-734 12 00, fax 08-734 12 01. www.bosch-hushall.com

NYA NILFISK EXTREME – EN VÄRLD AV FÖRDELAR 

Nilfisk-Advance, Box 44045, 100 73 Stockholm, Telefon: 08-555 944 61, Fax: 08-555 944 40

allt om kaffe kylskåpet 80 år - Elektronikbranschen

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

allt om kaffe kylskåpet 80 år - Elektronikbranschen

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?