AUTOMOTIVE. AND SPECIAL TOOLS - DMT-tools.dk

dmt.tools.dk

AUTOMOTIVE. AND SPECIAL TOOLS - DMT-tools.dk

flÀ×”—à ¤Û

fl“‹ Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

flŒfi¤Ã¤“ fl“ ”—׌٠Ÿ¤ÃŒ¤fi¤ À“‹ ‹⁄⁄¤Œ¤“Ãfl‘

…—Œ’“Ÿ flà Ãÿ¤ ¤“Ÿ“¤ÕÙ Ÿ¤flŒ fi—»¤Õ fl“‹ ‹⁄⁄¤Œ¤“Ãfl‘Õ

Œ—‘‘’—–⁄ÿ¤fi¤‘¤Õ¤“

ÔÍÏ

–Œ« fiflŒ

›‘›ÛÕ›ÿ‘flÀ›ÿÛ

’‘¤””¤“Ûfl“Ÿ¤

ÓÏÏÛ›

›‘›Ûÿ—Õ¤

›‘fl”– –‘¤Œ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

´ ‘*ª ± ⁄ª¥ª ´º

Œ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

“—›’¤“…¤‘‘¤“Û

Œfl‹flfi¤ÿ¤Œ

ÌÔÌ

–À‘‘¤Œ ⁄—Œ

›fl” Õÿfl⁄à …ÿ¤¤‘Õ

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“ÕflÃ

ÈÈۑË

Õ—›’¤Ã

Ô

ÔÒÓå

Ó

Ì

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

$Æ fl´ºÙ …Û “±µª©ª¥¥ªÛ

ÕªªÆ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“ÕflÃ

⁄DŒ ‹¤Õ¤‘Û¤“Õ–ŒÃ‹DÕ¤“

Õ—›’¤Ã ⁄—Œ ‹¤Õ¤‘

“÷¤›Ã—“ “—‘¤Õ

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“ÕflÃ

⁄DŒ ‹¤Õ¤‘Û¤“Õ–ŒÃ‹DÕ¤“

Õ—›’¤Ã ⁄—Œ ‹¤Õ¤‘

“÷¤›Ã—“ “—‘¤Õ

ÈÈÍ‘ÛÔ

ÈÈÍ‘ÛÌ

ÔÒÓå

ÔÒÓå

fl©ªº´

fl¥ø¨±

$Æ ¤Æ¨º$ª ø

‹ªª¥±¨±ÆªÙ 檱ºªÆ

ªªª¨ $Æ ”ªÆªºª fiª

›Û ´º ¤Û’¥øªÙ ”±¨ÚÛ“ÆÚ

ÍÓ æ ÍÍ ´º ÍÔÔ

±Æ ª¨± ±¥ª ±

ºªª¥ ªªÙ ªø¥¥ß

±Æ ”ªÆªºª fiª

›Û øº ¤Û¥øÙ ”±¨ÚÛ“±Ú

ÍÓÛÍÍ øº ÍÔÔ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

$Æ ¤Æ¨º$ª ø ‹ªª¥±¨±Æª

¨ “øºª¥æª©ª´$¥ªÆÙ $Æ

flæø±Æª ¤ÀŒ— ´º Ù

檱ºªÆ ªªª¨ $Æ ›¨Æ±5

´º –ª´ª±¨ »À‹Û”±¨±Æª ¨

‘À›flÕÛ‹$ª

±Æ ª¨± ±¥ª ± ºªª¥

ªªÙ ±Æ ª®ø´¨ ª±

¨øºøƺ ¤ÀŒ— øº Ù

ªø¥¥ß ±Æ ›¨Æ±5 øº

–ª´ª±¨ »À‹Ûªª ©¨

‘À›flÕÛ±¥ª

fl´$Æ´

Ãߪ

Õªµø¨Ù Õ… ÓÓÙ ª®¨Æø

¨ª ´º ¥øµÙ ¨ ¥øª

⁄ª¨ªÆÙ ¨ªÆºÆª¨Ù ´Æ

fl´øª ºªÆ Œ$µ¥ø´Æ*ƪ

”fi ÍÍ ÎËÁ Á

ª®ø±Ù ª ÓÓ Ù ª®¨Æø

ºªª øº ¥Ù ªø¥¥ß

øªº ¨± ø±±ºø¨ª

ø¥¥ ƪ¨´Æ ª

”fi ÍÍ ÎËÁ Á

fl´$Æ´

Ãߪ

Õªµø¨Ù Õ… ÓÈÙ ª®¨Æø ¨ªÙ

¨ ⁄ª¨ªÆ ´ ‹´Æ$Û

ƪ ºªÆ ’ø檥 ´º Õ¨ªµªÆÙ

¨ªÆºÆª¨Ù ´Æ fl´øª ºªÆ

Œ$µ¥ø´Æ*ƪ

ª®ø±Ù ª ÓÓ ª®¨Æø

ºªªÙ ¥±¨¨ªº ±¥ª ±Æ ©Æª

øº ¥´Ù ªø¥¥ß øªº ¨±

ø±±ºø¨ª ø¥¥ ƪ¨´Æ ª

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›Æ±Û øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓÏÓ

›Æ±ªÛ øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓÏÓ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›Æ±Û”±¥ßæº< ÏÓ

›Æ”± ÏÙ …ÚÛ“ÆÚ ÔÚÈÓÓÎ

›Æ±ªÛ”±¥ß溪´ ÏÓ

›Æ”± ÏÙ ›±ºª “±Ú ÔÚÈÓÓÎ

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

fl¨Æªæ

‹Æª

T


ÈÈÍÔÎÔ ÈÈÍ‘Û Ô ÔÒÓå ÓÓ ÔÔ Ô ÔÏ


›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

fl¨Æªæ

‹Æª

T


ÈÈÍÌÎÔ ÈÈÍ‘Û Ì ÔÒÓå ÓÈ Ë Ô ÌÈÎ


Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“ÕflÃ

⁄DŒ ‹¤Õ¤‘Û¤“Õ–ŒÃ‹DÕ¤“

ÈÈÍ‘ÛÓ

Õ—›’¤Ã ⁄—Œ ‹¤Õ¤‘

“÷¤›Ã—“ “—‘¤Õ

’Œfl‘‘¤“ŸŒ¤⁄¤Œ

ÓÁÔÛõ

–›’ÛÀ– ×—‘Õ

ÔÒÓå

æ Ò ´¨¥ H ÔÏ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ ¤Æ¨º$ª ø ‹ªª¥±¨±Æª

¨ “øºª¥æª©ª´$¥ªÆÙ $Æ

flæø±Æª ¤ÀŒ— ´º Ù

檱ºªÆ ªªª¨ $Æ ›¨Æ±5

´º –ª´ª±¨ »À‹Û”±¨±Æª ¨

fi—Õ›ÿÛ‹$ª

Õªµø¨Ù Õ… ÓÓÙ ª®¨Æø ¨ªÙ

¨ ⁄ª¨ªÆ ´ ‹´Æ$Û

ƪ ºªÆ ’ø檥 ´º Õ¨ªµªÆÙ

¨ªÆºÆª¨ ´Æ fl´øª ºªÆ

Œ$µ¥ø´Æ*ƪ

›Æ±Û”±¥ßæº< ÏÓ

›Æ”± ÏÙ …ÚÛ“ÆÚ ÔÚ ÈÓÓÎ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

fl¨Æªæ

‹Æª

±Æ ª¨± ±¥ª ± ºªª¥

ªªÙ ±Æ ª®ø´¨ ª±

¨øºøƺ ¤ÀŒ— øº Ù

ªø¥¥ß ±Æ ›¨Æ±5 øº

–ª´ª±¨ »À‹Ûªª ©¨

fi—Õ›ÿÛ±¥ª

ª®ø±Ù ª ÓÓ ª®¨Æø

ºªªÙ ¥±¨¨ªº ±¥ª ±Æ ©Æª øº

¥´Ù ªø¥¥ß øªº ¨± øÛ

±±ºø¨ª ø¥¥ ƪ¨´Æ ª

›Æ±ªÛ”±¥ß溪´ ÏÓ

›Æ”± ÏÙ ›±ºª “±Ú ÔÚÈÓÓÎ

T


ÈÈÍÓÎÔ ÈÈÍ‘Û Ó ÔÒÓå ÓÓ ÔÎ Ô ÏËÎ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

´ ŸÆªª ± ’¥ª¨ª¥ª ´º ¨

øª¨ª ꥪ ±ºªÆ 檪¥Û

©ªª ± ¤¥ªµ¨Æ±µæø´¨ª¥ª ø

©ªÆ ´


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

œÀflÃŒ—‘à rÛ ⁄‘¤»fi‘¤

”flŸ“¤Ãÿ¤fi¤Œ

ÓÌÈÛ õ

œÀflÃŒ—‘à r Û⁄‘¤»fi‘¤

”flŸ“¤Ã› –›’ÛÀ– ×—‘Õ

œÀflÃŒ—‘à rÛ

ÕÀ›ÿÕ–¤Ÿ¤‘

ÓÁÎ

œÀflÃŒ—‘à r Û

Õ¤flŒ›ÿ“Ÿ ”ŒŒ—Œ

Ô

Ô

¥ª®æ¥ªÆ Õø¨

¥ª®æ¥ª ø¨

Ó

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

æ Ò ´¨¥ H ÔÏ

¨ª¥ª ø ©ªÆ ´


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

Õ›ÿ‘›ÿÃÛÙ –›’ÛÙ ÃŒ¤fiÛ

À“‹ flÀÕfi¤À‘ÿ\””¤Œ

ÔÍÁÒÔÍÔÒÔÍÔÔÒÔÍÔÍ

ÔÍÁ

ÔÍÔ

ÔÍÔÔ

‹“Ÿ“ŸÙ –›’Ù ¤”fi—ÕÕ“Ÿ

fl“‹ fiÀ”–“Ÿ ÿfl””¤ŒÕ

ÔÍÔÍ

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

flƨÚÛÿ©ª

flƨÚÛºø¨±

ÔÍÔÏ ÔÍÔÏ fl´æª´¥øªÆ

fi´ øªÆ

ÔÍÔÁ ÔÍÔÁ fl´æª´¥Û ´º Ÿ´Û

øªÆ ¨ ø´©ªª¥Û

æøƪ Ÿ´ø´ø¨

›±æø¨± ø¥¥ª¨ øº

æ´ øªÆ ©¨

ƪ¥øªø楪 Æ´ææªÆ øª

ÔÍÔÁÈ ÔÍÔÁ¤ ¤Æø¨ÛŸ´µ± $Æ

¤‘—ŒflÚÛ“ÆÚ ÔÍÔÁ

Õøƪ Æ´ææªÆ øª ±Æ

¤‘—ŒflÛ“±Ú ÔÍÔÁ

H


\

T


H


T


Ï ÔÎÎ Ì Ì Ô ÏÌ

ÎÎ ÔÏ ÌÌ ÌÁÎ Ô Ô


Ô ÔÏ

ÔÍÓÎÎÈ ÔÍÓÛ ÎÎ Ÿ´øªÆ ¨ ©ª ÎÎ Á ÎÎ ÌÓ Ó ÌÎ

ÔÍÓÍÎÈ ÔÍÓÛ ÍÎ fiøª ø ÍÎ ÔÔÎ ÍÎ ÌÏ Ó ÎÓ

ÔÍÓÈÎÈ ÔÍÓÛ ÈÎ ‹“ ÎÔÓËÙ ⁄±Æ fl ÈÎ ÔÌ ÈÎ ÌË Ó ÈÎ

Œ´ææªÆ ø¥¥ª¨ øÚ ¨±

ÔÍÓÁÈ ÔÍÓÛ Á Á ÔÏ Á ÌË Ó ÔÔÌ

‹“ ÎÔÓËÙ ±Æ fl

Õ¥øµ*ª º´µ¨ ªÆ$¨ª¨

ըƵ ªøº º´¨ª øƺªªº

ÿfl“‹fl”fi—ÕÕ¤

ÔÍÓÔÒÔÍÓÌÒÔÍÓÏÒÔÍÓÁÒÔÍÌÒÔÍÌÔ

ÿfl“‹ fl“ ‘Õ

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

ªªºª¨Ù æ¥ø´ ¥øµªÆ¨Ù

ª¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥ ›ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌÙ Õ¨ª¥ª ø´ ¤ª±¥

±ÆªºÙ 楴ª ¥øØ´ªÆªºÙ

øª Ʊ´º

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ ›ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌÙ ø øº¥ª

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

flƨÚÛÿ©ª

flƨÚÛºø¨±

ÔÍÁ ÔÍÁ Õ¥¨Û ´º

’´ª¥øªÆ

‹ øªÆ

ÔÍÔ ÔÍÔ –µøªÆÙ ¨

¤ª¥¨ª

H


\

T


H


T


Ï ÔÎÎ ÔË Ì Ô ÏÍ

Ï ÔÎÎ Ô Ì Ô ÏÔ


ÔÍÓÔ

ÔÍÓÌ

ÔÍÓÏ

øªÆ

ÔÍÔÔ ÔÍÔÔ –µøªÆÙ

Õªø¥±Æ

–µ øªÆÙ

ªø¥ øª

ÔÍÔÍ ÔÍÔÍ Ãª¨ÆªæøªÆ

¤æ± øªÆ

Ï ÔÍÎ ¨

±¨ªº

Ï ÔÍÎ ¨

±¨ªº

Ì Ô ÏÏ

Ï Ô Ï

ÔÍÓÁ

ÔÍÌ

ÔÍÌÔ

ÌÓ

flÀÕfi¤À‘Û À“‹

ŸÀ””ÿ\””¤Œ

ÔÍÔÌÒÔÍÔÏÒÔÍÔÁÒÔÍÓÛÚÚÚÒÔÍÔÁ¤

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

ÔÍÔÌ

ÔÍÔÏ

ÔÍÔÁ¤

ªªºª¨Ù æ¥ø´ ¥øµªÆ¨Ù

ª¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥ ›ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌÙ Õ¨ª¥ª ø´ ¤ª±¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

ÔÍÔÁ

’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

ÔÍÓ

flƨÚÛÿ©ª

flƨÚÛºø¨±

ÔÍÔÌ ÔÍÔÌ ¤øªÆ fl´æª´¥øªÆ

⁄ªºªÆ æ´ øªÆ

fiÀ”–“Ÿ fl“‹

ŒÀfifi¤Œ ÿfl””¤ŒÕ

±ÆªºÙ 楴ª ¥øØ´ªÆªºÙ

øª Ʊ´º

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ ›ÏÎÙ

“±Ú ÔÚÎÌÙ ø øº¥ª

H


fl¨´Ê

Ÿ´øªÆµ*ª º ø¥

¤Æø¨¨ª¥ ø´ flÆøª ªÆ$æøÆˇ

fl¨¨ª¨±Ê

Œ´ææªÆ ø¥¥ª¨ ªøº

øƪ øø¥ø楪 ± ƪشª¨ˇ

Õ¥øµ*ª º´µ¨ ªÆ$¨ª¨

ըƵ ªøº º´¨ª øƺªªº

\

T


H


T


ÓË ÔÍ â ÌÌ Ô ÍË


fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

ªªºª¨Ù æ¥ø´ ¥øµªÆ¨Ù

ª¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥ ›ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

flƨÚÛÿ©ª

flƨÚÛºø¨±

ÔÍÓÔ ÔÍÓÔ ÿøºøæ± $Æ

øÆ檨ª

ŸªªÆø¥ ´Æ±ª º±¥¥ß

ÔÍÓÌ ÔÍÓÌ ŸªªÆø¥øºøæ±

fl¥ º±¥¥ß

ÔÍÓÏ ÔÍÓÏ ŸªªÆø¥øºøæ±

⁄ªºªÆ º±¥¥ß

ÔÍÓÁ ÔÍÓÁ ÿøºøæ± ¨

flæø¨±Æ ÿªª¥ º±¥¥ß

ÔÍÌ ÔÍÌ ÿøºøæ±

ª©*¥æ¨ ñª º±¥¥ß

ÔÍÌÔ ÔÍÌÔ ÿøºøæ± $Æ ’±¨Û

fl¥ º±¥¥ß

±ÆªºÙ 楴ª ¥øØ´ªÆªºÙ

øª Ʊ´º

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ ›ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ

fl檴ª

”ªø´Æªª¨

ÈÎ I ÍÌ I ÎÎ Ô ÔÓ

ÍÓ I Ë I È I Ô

I Ï

Ô


ÔÏ

ÍË I ÎÏ I ÍË Ô ÔÓ

Ë I Í I ÌÎ Ô ÔÎ

ÔÎ I ÍÍ Ô ÁÎ

ÈÏ I ÍÔ I ÏÁ Ô ÔÔ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

ÿfl“‹fl”fi—ÕÕ¤

ÔÍÓÍÒÔÍÌÎÒÔÍÌÍ

ÿfl“‹ fl“ ‘Õ

‘J⁄⁄¤‘¤Õ¤“

ÔÍÏÎÒÔÍÏÍÒÔÍÏÈ

fi—‹« Õ–——“Õ

Ô

ÔÍÓÍ

ÔÍÌÎ

ÔÍÌÍ

Ó

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

ªªºª¨Ù æ¥ø´ ¥øµªÆ¨Ù

ª¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥ ›ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

flƨÚÛÿ©ª

flƨÚÛºø¨±

ÔÍÓÍ ÔÍÓÍ ŸÆ±Aøæ±

‹±ª º±¥¥ß

ÔÍÌÎ ÔÍÌÎ ÿøºøæ± ¨ ‹øÛ

æ±¥±±Æ ‹øæ±¥± º±¥¥ß

ÔÍÌÍ ÔÍÌÍ Œ´ºøæ±

Œ±´º ø¥

ÿfl“‹⁄\ÀÕä

ÔÍÌÏÒÔÍÌÈÒÔÍÌË

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

ªªºª¨Ù æ¥ø´ ¥øµªÆ¨Ù

ª¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥ ›ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

ÔÍÌÏ

ÔÍÌÈ

±ÆªºÙ 楴ª ¥øØ´ªÆªºÙ

øª Ʊ´º

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ ›ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ

fl檴ª

”ªø´Æªª¨

ÔÓÎ I ËÎ I ÎÎ I ÏÌ

I ÌÌ

ÿfl“‹ fl“ ‘Õ

ÔÍÌË

flƨÚÛÿ©ª

flƨÚÛºø¨±

ÔÍÌÏ ÔÍÌÏ ”ªAª¥±Æ

…ªºª º±¥¥ß

ÔÍÌÈ ÔÍÌÈ ¥ª¨ª fiª¥±Æ

…ªºª º±¥¥ß

Ô


ÔÔÎ

Í I H ÎÍ I H ÎÍ Ô ÈÎ

ÔÌ I ÏË I H ÎË Ô ÁÌ

±ÆªºÙ 楴ª ¥øØ´ªÆªºÙ

øª Ʊ´º

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ ›ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ

fl檴ª

”ªø´Æªª¨

ÔÁÓ I ÏÎ I ÈÈ Ô ÔÍ


ÔÔË I ÏÓ Ô ÏÎ

ÔÍÌË ÔÍÌË fiª¥±Æ …ªºª º±¥¥ß ÔÌÎ I ÏË I ÏÍ I ÓÍ Ô ËÎ

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

ÔÍÏÎ

ªªºª¨Ù æ¥ø´ ¥øµªÆ¨Ù

ª¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥ › ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

ÔÍÏÍ

flƨÚÛÿ©ª

flƨÚÛºø¨±

ÔÍÏÎ ÔÍÏÎ ‘*ª¥ªªÙ ¥ª¨

fi±ºß ±±Ù ¥¨

ÔÍÏÍ ÔÍÏÍ ‘*ª¥ªªÙ ¨¨ª¥

fi±ºß ±±Ù ªº´

ÔÍÏÈ ÔÍÏÈ ‘*ª¥ªªÙ ©ªÆ

fi±ºß ±±Ù ªøß

ÿ¤fi¤‘ÛÙ fi¤Ÿ¤Û

À“‹ Õ›ÿ‘flŸ¤Õ¤“

ÔÍÏËÒÔÍÏÁÒÔÍÎÔÒÔÍÎÓ

ÔÍÏÈ

±ÆªºÙ 楴ª ¥øØ´ªÆªºÙ

øª Ʊ´º

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥Ù› ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ

fl檴ª

”ªø´Æªª¨

ÓÈ I Ì I ÔË Ó ÎÎ


Ì I Î Ó ËÎ

ÌÁ I ÓÎ I ÎË Ó ÁÎ

fi—‹« Õ–——“Õ

fl“‹ fi¤“‹“Ÿ Œ—“Õ

Ì

Ï

Î

Í

È

Ë

ÿfl“‹⁄\ÀÕä

ÿfl“‹ fl“ ‘Õ

ÔÍÓÓÒÔÍÓÎÒÔÍÓÈÒÔÍÓËÒÔÍÌÁ

ÔÍÓÓ

Á

ÔÍÓË

ÔÍÓÎ

ÔÍÓÈ

ÔÍÏË

ÔÍÏÁ

ÔÍÎÔ

ÔÍÎÓ

Ô

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

ÔÍÌÁ

ªªºª¨Ù æ¥ø´ ¥øµªÆ¨Ù flÆ檨Û

ª¥ª ±ºªÆ µøƪƨ

ªÆ$¨´¨ø¥ ›ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

flƨÚÛÿ©ª

flƨÚÛºø¨±

±ÆªºÙ 楴ª ¥øØ´ªÆªºÙ

øª Ʊ´º ±Æ ¥¥ªº

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ ›ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ

fl檴ª

”ªø´Æªª¨

ÔÍÓÓ ÔÍÓÓ $Æ ’ø¨ª fl¥ º±¥¥ß ÔÌ I ÎÎ Ô ÁÎ

ÔÍÓÎ ÔÍÓÎ ªª±Æ

⁄ªºªÆ º±¥¥ß

ÔÍÓÈ ÔÍÓÈ $Æ

›´Æªº º±¥¥ß

ÔÍÓË ÔÍÓË ’ª¥±Æ

ÕƵ º±¥¥ß

ÔÍÌÁ ÔÍÌÁ ªª±ÆÙ fiø

µøƪƨ ŸÆº º±¥¥ß

ÔÓ I ÎÍ I ÓÔ Ô ÈÍ


ÔÏÎ I ÎÓ Ô ÎÎ

ÔÔÓ I ÍÏ Ô Á

ÔÓÎ I ÎÎ I ÓÎ Ô ÔÔ

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

ªªºª¨Ù æ¥ø´ ¥øµªÆ¨Ù flÆ檨Û

ª¥ª ±ºªÆ µøƪƨ

ªÆ$¨´¨ø¥ ›ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

flƨÚÛÿ©ª

flƨÚÛºø¨±

ÔÍÏË ÔÍÏË ÿªæª¥ªªÙ ¥ª¨

–ÆßÒæ´ ±±Ù ¥¨

ÔÍÏÁ ÔÍÏÁ ÿªæª¥ªªÙ ©ªÆ

–ÆßÒæ´ ±±Ù

ªøß

ÔÍÎÔ ÔÍÎÔ fiªªªª ¨

‘ªºªÆªø¨ fiªº

Ʊ٠¥ªø¨ªÆ ªÆ¨

ÔÍÎÓ ÔÍÎÓ Õ¥øªªÙ Õ¥øÛ

µøƪƨ ªØ´ªÆªº

¨¨ª ±±

±ÆªºÙ 楴ª ¥øØ´ªÆªºÙ

øª Ʊ´º ±Æ ¥¥ªº

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ ›ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ

fl檴ª

”ªø´Æªª¨

ÏÏ I ÎË I ÔÎ Ô ÔÁ


Î I ÎË Ô ÓÓ

Ï I ÓÎ I ÎË Ó Ô

ÌÔÎ I Ï Ó Î

ÔÔ

ÔÓ

ÔÌ

“⁄—‡¤‘—ŒflÚ‹¤

………Ú¤‘—ŒflÚ‹¤

ÌÌ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

flÀÕfi¤À‘…¤Œ’¤ÀŸÛÕflÃ

ÔÍÎÕÍ

–fl“¤‘ fi¤flÓŸ Õ¤Ã

Õ›ÿ‘à —‹¤Œ

’flŒ—ÕÕ¤Œ¤”¤ÕÕ¤‘

ÌÍÔ

Õ‘Ã —Œ ›flŒ

fi—‹« ›ÿÕ¤‘

Õ¥øµ± º´µ¨ ªÆ$¨ª¨

ըƵ ªøº º´¨ª øƺªªº

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

¨ø楪 ©øƪ ”ª¨ø¥¥µø¨ªÙ

”øAªÊ ÌÔ ® ÔËÎ ® È

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

ÍÛ¨¥ÚÒÚ

±¥º æ¥øµ ª¨ø¥ æ±®Ù

ÕªÊ ÌÔ ® ÔËÎ ® È

ø¥¨

›±¨ª¨ µ

ÔÍÎÎÍÈ ÔÍÎÕÍ ÔÍÔ ‹±ª¥¨ªÆ Õ¥¨øªÆ

–¥ø øªÆ

ÔÍÓÍ ŸÆ±Aøæ± ‹±ª º±¥¥ß

ÔÍÓÁ ÿøºøæ±Ù flæø¨±Æ

ÿªª¥ º±¥¥ß

ÔÍÌÎ ÿøºøæ±Ù ‹øæ±¥±±Æ

‹øæ±¥± º±¥¥ß

ÔÍÌÍ Œ´ºøæ± Œ±´º ø¥

ÔÍÌÈ ÿøºø´¨Ù ¥ª¨ª fiª¥±Æ

…ªºª º±¥¥ß

Ô

ÈÙÓ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ ’øƱªÆªøÆ檨ª

¥øµªÆ¨

›Æ±Û øøº´ ÎÁ ›Æ ÏÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓÏÓ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

ÿfl“‹Õ›ÿÀߌ⁄⁄

⁄DŒ Õ›ÿ‘Ô¤ÕÕ¤‘

ÌÍÔÿÕ


T


±Æ ´ª ± øÆ æ±ºª

¥øØ´ªÆªº

›Æ±ªÛ øøº´ ÎÁ ›Æ ÏÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓÏÓ

Õªºªæƪ¨ª

…º¨ ± ªºª

H


ÌÍÔ ÌÍÔ ÓÏ ÓÍ ÓÍ ® È Î ÓË

›ÿÕ¤‘ Õfl⁄¤Ã«

ŸŒ– ⁄—Œ Õ‘Ã ›ÿÕ¤‘


flÀÕfi¤À‘…¤Œ’¤ÀŸÛÕflÃ

ÔÍÎÕÔÓ

–fl“¤‘ fi¤flÓŸ Õ¤Ã

fl©ªº´

fl¥ø¨±

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

$Æ Õ¥¨ªª¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ÌÍÔ

ø´ ¥øª¨ª

Õªø¥´

±Æ ´ª ©¨ ¥¨ ª¥

¤‘—ŒflÛ“±Ú ÌÍÔ

øºª Ʊ ø¨

ƪ¨ø¨ Æ´ææªÆ

ÌÏ

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

¨ø楪 ©øƪ ”ª¨ø¥¥µø¨ªÙ

”øAªÊ ÏÓ ® ÓÁ ® È

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

ÔÓÛ¨¥ÚÒÚ

±¥º æ¥øµ ª¨ø¥ æ±®Ù

ÕªÊ ÏÓ ® ÓÁ ® È

ø¥¨

›±¨ª¨ µ

ÔÍÎÎÔÓÈ ÔÍÎÕÔÓ ÔÍÔ ‹±ª¥¨ªÆ Õ¥¨øªÆ

–¥ø øªÆ

ÔÍÔÌ ¤øªÆ fl´æª´¥øªÆ

⁄ªºªÆ æ´ øªÆ

ÔÍÔÎ ‹±ª¥¨ªÆ fl´æª´¥øªÆ

‹±´æ¥ª æ´ øªÆ

ÔÍÓÍ ŸÆ±Aøæ± ‹±ª º±¥¥ß

ÔÍÓÁ ÿøºøæ±Ù flæø¨±Æ

ÿªª¥ º±¥¥ß

ÔÍÌÎ ÿøºøæ±Ù ‹øæ±¥±±Æ

‹øæ±¥± º±¥¥ß

ÔÍÌÍ Œ´ºøæ± Œ±´º ø¥

ÔÍÌÈ ÿøºø´¨Ù ¥ª¨ª fiª¥±Æ

…ªºª º±¥¥ß

ÔÍÏ ’øƱªÆªª¥ªø¥¨ªÆÙ ±ª ⁄ª¥ª

ÔÍÏÔÛÈ ⁄ª¥ªæ¥ø¨¨Ù ¨¨ª¥Ù Æøºø¥ ªÆ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

’flŒ—ÕÕ¤Œ¤Û

⁄¤‘¤“ÿfl‘äŒ

ÔÍÏÿ

⁄‘¤ ÿ—‘‹¤Œ ⁄—Œ

›flŒ fi—‹« ⁄‘¤Õ

flÀÕfi¤À‘fl“Ÿ¤

ÔÍÏÏ

fi¤“‹“Ÿ –‘¤Œ

Ô

Ó

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ ⁄ª¥ªæ¥


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

fi‘¤›ÿ’“flfifi¤Œ

ÏËÔÛÔ

ÿfl“‹ “fifi‘¤Œ

ÏËÔÛÚÚÚ

ÃDŒ ¤Œ’‘¤‹À“ŸÕÛ

‘JÕ¤…¤Œ’¤ÀŸ¤

ÓÁÛÚÚÚ

‹——Œ ›—flÓŸÛ

Œ¤”— ¤ ×—‘Õ

ÓÁÛÔ

±Æ¨ª¥ªÊ

i $Æ fi¥ªª æ ÔÙÓ

i ’´¨¨±Æ±Æª æ Ó

…øº¨


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

œÀflÃŒ—‘à r Û

¤Œ‘¤Õä“fl“Ÿ¤

ÏÔÌ

œÀflÃŒ—‘à r Û

‹¤›—Œflà ¤ ÕÃŒ– –‘¤Œ

ÃDŒŸŒ⁄⁄Û

Õ›ÿŒflÀfi¤“‹Œ¤ÿ¤Œ

ÈÍÓÛûÓÒÌ

‹——Œ

Õ›Œ¤… ‹Œ ¤Œ

Ô

Ó

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

´Æ ”±¨øª ´º ‹ª±¨øª ºªÆ

Ã$Æƪ $Æ ”fi ›Û’¥øª ¯…Ó̘Ù

$Æ ªÛ׌» r ÛÕÆø´æª

’¥ª æÆ$ªÆ¨Ù ©øƪ

’´¨¨±Û œ´ªÆÆ

±Æ øªæ¥ ø ºøªæ¥

± øÆ º±±Æ øº¥ª ”fi ›Û›¥ø

¯…Ó̘٠±Æ ºª ׌» r ÛÕƪ©

¥ø¨ ¨Ûøº¥ª


¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

T $Æ

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“±Ú

±Æ


ÈÍÓÓÎÔÔ ÈÍÓûÛÓÒÌ ÎÙÎÓ ÌÎ ” Ï Í ÔÓ

Ì

Ï

fl©ªº´

fl¥ø¨±

´Æ ¨ø¥¥ø¨± ºªÆ

fiªª¨´µ¥øªÆ ±

ªÆ¥ª¨ª ´º Õ¨±A


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

‘—›ÿÕ›ÿ…¤ÕÕÛŸŒ–fl“Ÿ¤

–‘ÀŸ…¤‘‹ ŸŒ– –‘¤Œ

ÕflÀŸÿ¤fi¤Œ

ÕÀ›Ã—“ ‘⁄äŒÕ

ÎÓÓÛÓÌÎ

ÓËÛÚÚÚ

Õ…

H

ÔÓ


H

ÔÓ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

´ –´µ¨©ªAª ø´ ±

º$ª fi¥ªªÙ ºª ’´ªÆæøµª

ªÆºªÆ¨ ºø ‹´Ææƪª ºªÆ

fi¥ªª ´º ºø ⁄ª¨µ¥ªæª ±

Õ©ªAø¨ªÆø¥Ù 檱ºªÆ

ªªª¨ $Æ ’øƱªÆªøÆ檨ª

¨ Õª¥¥Û‘*ªªæª¥Ù

ªªµªªºª¨Ù ªÆµª¥¨

±æªÆª fiøµª ø´ ›Æ±Û øøº´

ÌÔ ›Æ ÌÙ …ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓËÙ ´¨ªÆª

fiøµª ø´ ’´ªÆ

±Æ ±¨ ©ª¥º ø¥± ±

¨ ©ø¥¥ªº ªª¨ ª¨ø¥Ù

ƪª¨ æ´Æ ¨Æ±´ øº

øºªÆ ± ©ª¥º ø¨ªÆø¥Ù

ªªø¥¥ß øÆ æ±ºß ÆªøÆ

´¨ø楪٠±Æ ªªÆø¥ ø¨ªøª

©¨ Ø´µ ƪ¥ªøª ¥ªªÆÙ ºª

±ÆªºÙ µª¥ ¥ø¨ªº

¨± ø© øºª Ʊ ›Æ±ªÛ

øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË٠汨¨± ø©

øºª Ʊ ±ªÆ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ Õø©ª¨ª Õø ©º¨ T

›±ºª ¤‘—ŒflÛ“±Ú „ Õ…


ÎÓÓÓÌÎÌ ÎÓÓÛ ÓÌÎ ä Ï ÓÌÎ Ô ÎÔ

’À“ÕÃÕ×⁄⁄Û

—‹¤Œ ”—“ÃflŸ¤’¤‘

ÌÔË

”—À“ÓŸÛ

…¤‹Ÿ¤

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ flªæª ´º ÃÆøª ±

”ø¨ªÆø¥ª ¨ ªæªªÙ ¥ø¨¨ªÙ

øº¨ª

´º J¥ªÙ ¨ flø´ªøµÙ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚÓËÛÏÊ ª Õø´Û

¨ª¥¥ªÆ ´º ¤øºæªºª´Ù

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ÓËÛËÊ

©ª Õø´¨ª¥¥ªÆ

ٻ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

Õ›ÿ…¤ÕÕ–À“’Ã⁄Œ\Õ¤Œ

ÌÎÏÛÚÚÚ

Õ–—ÃÛ…¤‘‹ ›ÀÃäŒÕ

ÌÎÏÛÔ

ÌÎÏÛÓ

’⁄Û–Œ—‹À’ä ä…¤Œ’¤ÀŸ¤

—” –Œ—⁄ ⁄DŒ –Œ—⁄Õˇ

Ô

ÌÎÏ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

ã µª ªÆªªÒ fl´ÆªAª ºª fi¥ªª

æª Õ©ªA´µ¨Æ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

fiŒ¤”ÕÕflÃä‘Û —‹¤Œ

ÿfl“‹Õä‘ fiDŒÕä

ÓÁÌfiÕ

fiŒÀÕÿ ⁄—Œ

fiŒfl’¤ Õ¤Œ ›¤

fiŒ¤”Õ⁄¤‹¤Œfl“Ÿ¤“

ÏËÛÚÚÚ

fiŒfl’¤ Õ–Œ“Ÿ –‘¤ŒÕ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

fiŒ¤”Õ’—‘fi¤“ÛŒD›’դߤŒ\Ã

ÌÓ

$Æ ⁄øƪ´ª ¨ ÕªæªæƪªÙ ´

¤¨ªÆª ± øƨ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

fl»fl‘ÛŸŒ–fl“Ÿ¤

ÎÔÏ

fl»fl‘ ŸŒ– –‘¤Œ

fl»fl‘ÛŸŒ–fl“Ÿ¤

ÎÔÈ

fl»fl‘ ŸŒ– –‘¤Œ

Ô

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

Õ…

´ ⁄®ªÆª ± fi¥ªª ¨

±ª Õ¨ªªÙ 檱ºªÆ ªªª¨

$Æ flÆ檨ª ø Õª¨ª©


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

flÀÕ…À›ÿߤ…›ÿÃfl“Ÿ¤

ÓÏÌfi

…ÿ¤¤‘ …¤Ÿÿà –‘¤Œ

Œ¤⁄¤“‹ŒÀ›’–ŒD⁄¤Œ

ÔÍÈ

댤 –Œ¤ÕÕÀŒ¤ ŸflÀŸ¤

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ ‘*ªÙ fiªª¨ª ´º

fl檺ª ± fl´©´¨Û

ª©¨ª ø ⁄ª¥ªÙ ´

¤¨ª¥¥ª ºªÆ ÿø¥¨ªªºªÆ

ªÆƱ¨Ù ŸÆª – ›Û

¨ø´±¥ªÆ¨

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


ã ¨ ¥øªÆ Õªºª

ã ©¨ ¥± ªºª

©ªª¥ ©ª¨Ù ¨± øº´¨ ƪ¨ø

Æ

Ʊª ¥ø¨ªºÙ – › ±ø¨ªº

øº¥ª

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

ÓÏÌÓ ÓÏÌfi ÓÏ Ô ÌÓÎ

Œ¤⁄¤“–Œ—⁄‘Ûä⁄¤“”¤ÕÕ¤Œ

ÔÁË

댤 ÃŒ¤fl‹ ŸflÀŸ¤


fl©ªº´

fl¥ø¨±

›±ºª

$Æ –’…Û´º ‘’…ÛŒªªÙ

”ªæªÆª ÛÔ æøÆ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


±Æ øÆ øº ¨Æ´µ ¨ßƪÙ

øø¨ß ÛÔ æøÆ

ÔÍÈ ÔÍÈ ÓÈ Ô ÓÓ

Œ¤⁄¤“”—“äŒÿ¤fi¤Œ 댤 ‘¤ ¤Œ

ÔÍÌ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

檱ºªÆ ªªª¨ $Æ

¥ø´¥±ª Œªª

ªÆƱ¨Ù

©ªÆª fl´$Æ´

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


ªªø¥¥ß ´¨ø楪 ±Æ

´ª ± ¨´æª¥ª ¨ßƪ

Ʊª ¥ø¨ªºÙ

ªøß º´¨ß ø¨¨ªÆ

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

ÔÍÌ ÔÍÌ ÏÎ Í ÍÔ



Œ¤⁄¤“”—“äŒÿ¤fi¤Œ

ÔÍÎÛÚÚÚ

댤 ‘¤ ¤ŒÕ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´Æ

”ªæªÆªÊ ÛÌ Ù

“±´Ê ÔÒÔ Ù

ÓÌ

¨ø楪 fl´$Æ´ ø´

ÿøƨª

ӻ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

ã 楪ºÆªª fl楪´

ã ¥ª¨ ´º ªÆ øº¥

T


”ªø´Æ ºª¨ ªø´Æ

Ʊ´ªÊ ÛÌ Ù

ªÆªÆ ø¥ªÊ ÔÒÔ Ù

¨± øª ÓÌ

¨ø楪 ¨ßª øºª Ʊ

øƺ æÆø

æÆø

ã ¥øƪ ƪª

ã ¥¨ øº øºß

ÔÁË ÔÁË Ô Ô ÎÏ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ –’… ´º ¥ª¨ª

“´¨øƪ´ª

¨

ªÆøºªÙ

ªªµªªºª¨Ù ªÆƱ¨

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


±Æ øÆ øº

±ªÆø¥ ª¥ª

ºÆ± ±ÆªºÙ Ʊª ¥ø¨ªº

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºªÛ“±Ú ÔÚÓÓË

ÔÍÎÌÔ ÔÍÎÛÌ Ì Í ÓÏ

ÔÍÎÏÔ ÔÍÎÛÏ Ï Í ÌÈÎ

ÔÍÎÎÔ ÔÍÎÛÎ Î Í ÍÔ

ÔÍÎÍÔ ÔÍÎÛÍ Í Í ËÎ


¤“Ñ‹Œ¤ÿ¤Œ fl‘ ¤ Œ—Ãfl׌

ÔÍÈÛÔ

Œ¤⁄¤“”—“äŒÿ¤fi¤Œ 댤 ‘¤ ¤Œ

ÔËÍ

ÌÔÓ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

´ ¤Û ´º fl´ºÆªª ºªÆ

ª¨¥ª


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

Œfl‹”ÀÃ䌓՛ÿ‘DÕÕ¤‘

ÔËÎÛÚÚÚ

…ÿ¤¤‘ “Àà …Œ¤“›ÿ¤Õ

Õ¤›ÿÕ’fl“ÃÛ

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“Õ\ä

ÈÈÔÛ‘Ãõ

¤»ÃŒfl ‹¤¤–

ÿ¤»flŸ—“ Õ—›’¤ÃÕ

Ô

ÔÒÓå

Ó

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

ç⁄»–—“ÃåÛŒfl‹Û

”ÀÃ䌓՛ÿ‘DÕÕ¤‘

ÔÁÁÛõ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

ªæ±ªÙ

¨ Œøºµøªø檪Æ

ªÆƱ¨

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

´ flªª ± Œøº´¨¨ªÆ

´º Œøºæ±¥ª ø ‹ÆªÛ

±ª¨±Æøæª ºª ⁄øƪ´Û

±ºªÆ ⁄ª¥ªªÆ¨ª¥¥ªÆÙ ¨ ª¨

ªª¨ª¥¥¨ª ‹Æª±ª¨Ù

¯ªª Ãø檥¥ª˜Ù ´ ªÆ©ªºª

¨ ÍÛµø¨ÛÕ¨ªµ¥$ª¥ªÛ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

”–fl›ÃÛÕä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û

¤“Õ\ä ”à ’À“ÕÃÕ×⁄⁄Û

ÿD‘Õ¤ “ ’À“ÕÃÕ×⁄⁄fi—»ˆ

ÈÁ‘Ö ÕÌ

”–fl›ÃÛÕ—›’¤ÃÕ …Ãÿ

–‘flÕÛ Õ‘¤¤ ¤Õ “

–‘flÕÛ fi—»ˆ

‹Œ¤ÿÕÃfl“Ÿ¤“ ⁄DŒ

Œfl‹”ÀÃ䌓՛ÿ‘DÕÕ¤‘

ÔÈÔÛÚÚÚ

×””«

fiflŒÕ

ÔÒÓå

fl©ªº´

fl¥ø¨±

´ fiª¨


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

’Œ¤ÀÕ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÔÁΛ Ûõ

⁄—ÀŒ …fl« …ÿ¤¤‘ “Àà …Œ¤“›ÿ¤Õ

’ÀŸ¤‘’—–⁄ÛflÀÕ‹ŒD›’¤Œ

ÔÍËÛõ

fifl‘‘ ÷—“à –À‘‘¤ŒÕ

Ô

Ó

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ fl´Û ´º ¤Æø´æª ±

Œøº´¨¨ªÆæ±¥ª ¨ ÔÌÒÔÍåÛ

fl´AªªÆµø¨Ù æª ‘’…è ´º

ÃÆøµ¨±ÆªÙ ¥æªÆøÆæ ¥øµªÆ¨Ù Õ…

ÌÓ ´º ÔÚÔÒÏ fl⁄ ¨ ª ÔÌÒÔÍå

ªªÆµø¨ ªªºª¨Ù

¨øƵ 檥ø¨æøÆ

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ …ÚÛ

“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

±Æ ¥±±ª øº ¨¨ ±

ÔÌÒÔÍå ø¥ª Ø´øƪ ©ªª¥ ¨´º

± ¨Æ´µ øº ¨Æø¨±Æ ¥ªÆ

¥øØ´ªÆªºÙ ª ÌÓ øº ÔÚÔÒÏ

fl⁄ ±Æªº ©¨ ÔÌÒÔÍå

ªø¥ª Ø´øƪ ±Æ ©ªª¥ ¨´ºÙ

±Æ ¨Æ± ´ª

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

T


ÔÁÎÓÈÔ ÔÁΛ Û ÓÈ ÔÁÙ ÓÓÙ ÓÏÙ ÓÈ Í Ô ÌÓ

ÔÁÎÌÓÔ ÔÁΛ Û ÌÓ ÓÏÙ ÓÈÙ ÌÙ ÌÓ ÈÎ Ô ÏÁÎ

ÔÁÎÌËÔ ÔÁΛ Û ÌË ÓÏÙ ÓÈÙ ÌÓÙ ÌË ÈÎ Ô ÏÁÎ

ÔÁÎÔÓËÔ ÔÁΛ Û ÌÒÏ ÓÏÙ ÓÈÙ ÌÓÙ ÌÒÏå

ªÆµø¨

ÕØ´øƪ ø¨¨ªÆ

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

ÔÁÎÔÌÎÔ ÔÁΛ Û ÔÚÔÒÔÍ ÌÒÏÙ ÈÒËÙ ÔÎÒÔÍÙ

ÔÚÔÒÔÍ

ÔÁÎÔÏÓÔ ÔÁΛ Û ÔÚÔÒÓ ÔÎÒÔÍÙ ÔÚÔÒÔÍÙ

ÔÚÔÒÏÙ ÔÚÔÒÓ


ÈÎ Ô ÏÁÎ

T



Í Ô ÌÓ

ÈÎ Ô ÏÁÎ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ fl´ºÆ$µª ºªÆ ’´ª¥Û

ª¥ªµøª ø մƨøª

´º Õ¨øæ¥ø¨±Æª

¥æªÆøÆæ

ªÆ$¨´¨ø¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Ÿø檥*´

÷ø© ±ª


±Æ ƪ±ø¥ ± æø¥¥ ±¨ ±

¨ªÛƱº øº ¨ø楪Æ

¥ªÆÛ±¥±´Æªº

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥

ÿ*ª

ÿª¨


…ª¨ª

Õƪøº


ÔÍËÔËÍÔ ÔÍËÛ ÔË ÔË ÌÎ Ï Ô ÌÈÎ

ÔÍËÓÌÍÔ ÔÍËÛ ÓÌ ÓÌ ÏÎ Î Ô Í

ÔÍËÓÁÍÔ ÔÍËÛ ÓÁ ÓÁ ÎÎ Í Ô ËÁ

ÔÍËÏÍÔ ÔÍËÛ Ï Ï Ë Ë Ô ÓÓ

ÔÍËÏÍÍÔ ÔÍËÛ ÏÍ ÏÍ Ô Á Ô ÓÌ

’ÀŸ¤‘’—–⁄ÛflÀÕ‹ŒD›’¤Œ

ÔÍÁÛõ

fifl‘‘ ÷—“à –À‘‘¤ŒÕ


Ì

Ï

Î

Í

È

’Œ¤ÀÕ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÔÁÍÛõ

⁄—ÀŒ …fl« …ÿ¤¤‘ “Àà …Œ¤“›ÿ¤Õ

Ë

Õ…

Á

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ ‘’…Ù ÃÆøµ¨±ÆªÙ “´¨øÆÛ

ª´ªÙ ‘øºÛ ´º fiø´øÛ

ªÙ ø´ ªªª¨ ´

fl´Û ´º ¤Æø´æª ±

Œøº´¨¨ªÆæ±¥ª ¨ ÔÌÒÔÍåÛ

fl´AªªÆµø¨

ªÆƱ¨Ù ’*ª ´º ”¨¨ª¥Û

¨$µª ªªºª¨Ù Õ… ÌÓ

´º ÔÚÔÒÏ fl⁄ ¨ ª ÔÌÒÔÍå

ªªÆµø¨ ªªºª¨Ù

ªÆ ¨øƵ 檥ø¨æøÆ

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

±Æ ¨Æ´µÙ ¨Æø¨±ÆÙ ±ªÆø¥

ª¥ªÙ øÆ´¥¨´Æø¥ øº

±¨Æ´¨± øªÙ ø¥±

´¨ø楪 ±Æ ¥±±ª øº ¨¨Û

ª ± ÔÌÒÔÍå ø¥ª

Ø´øƪ ©ªª¥ ¨´º

Ʊª ¥ø¨ªºÙ ªøº øº ºº¥ª

ªª ±ÆªºÙ ª ÌÓ øº ÔÚÔÒÏ

fl⁄ ±Æªº ©¨ ÔÌÒÔÍå ªø¥ª Ø´øƪ

±Æ ©ªª¥ ¨´ºÙ ª¨ªÆ øƨ ºÆ±

±ÆªºÙ ±Æ ª®¨Æªª ´ª

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

T


ÔÁÍÌÓÔ ÔÁÍÛ ÌÓ ÓÏÙ ÓÈÙ Ì ÌÓ ÈÎ Ô ÍÓ

ÔÁÍÌËÔ ÔÁÍÛ ÌË ÓÏÙ ÓÈÙ ÌÓÙ ÌË ÈÎ Ô ÍÓ

ÔÁÍÔÓËÔ ÔÁÍÛ ÌÒÏ ÓÏÙ ÓÈÙ ÌÓÙ ÌÒÏå

ªÆµø¨

ÕØ´øƪ ø¨¨ªÆ


ÈÎ Ô ÍÓ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ ¤¨ªÆª ± ’´ª¥Û

ª¥ªµªû

¤‘—ŒflÛ“ÆÚÔÍÁÛÎ ´º

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ÔÍÁÛË $Æ –’…Ù

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ÔÍÁÛÁ $Æ

¨¨¥ªÆª ‘’…Ù

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ÔÍÁÛÔÔÎ $Æ ©ªÆª

‘’… ´º fi´ª

ÿªæª¥¨ª¥¥´Ù

Ÿø檥*´ Ó Ù ¥æªÆøÆæ

ªÆ$¨´¨ø¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Ÿø檥*´

÷ø© ±ª


±Æ ƪ±ø¥ ± æø¥¥ ±¨

¤‘—ŒflÛ“ÆÚÔÍÁÛÎ øº

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ÔÍÁÛË ±Æ øÆÙ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ÔÍÁÛÁ ±Æ ªº´

¨Æ´µÙ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ÔÍÁÛÔÔÎ ±Æ ªøß

¨Æ´µ øº æ´ª

ÓÛ¨ª ¥ªªÆ ª¨¨Ù ø© ±ª

Ó Ù ¥ªÆÛ±¥±´Æªº

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥

Õø©ª¨ª

Õø ©º¨ „Õ…


ÔÍÁÎÍÔ ÔÍÁÛ Î ÓÏ ÔÓ ä Î Ô Ô

ÔÍÁËÍÔ ÔÍÁÛ Ë ÓÏ Í ä Ë Ô ÔÏ

ÔÍÁÁÍÔ ÔÍÁÛ Á ÌÍ Á Ô ÌÈ

ÔÍÁÔÔÎÍÔ ÔÍÁÛ ÔÔÎ ÏÎ ÔÔÎ Ô ÍÏ


Ô

ÔÔ

ÔÓ

ÔÌ

“⁄—‡¤‘—ŒflÚ‹¤

………Ú¤‘—ŒflÚ‹¤

ÌÔÎ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

Œfl‹“flfi¤“Ûflfi¤ÿ¤Œ

ÔÈÎÛÚÚÚ

ÿÀfi –À‘‘¤ŒÕ

’ÀŸ¤‘Ÿ¤‘¤“’Û

fl“Õ›ÿŒ\“›’¤Œ

ÌÓË

À“ ¤ŒÕfl‘ fifl‘‘

÷—“à –À‘‘¤Œ

Õ…

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ ø¥¥ª ’⁄Û“øæª ¨ ‘±Û

µÆªº´ÆªªÆ æ ÓÎ

ªÆµª¥¨Ù flæªøƪ ªÆÛ

ªæÛ ´º ø´©ªª¥æøÆ

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

flƨÚÛÿ©ª

flÆ¨Ú ºø¨±

ÔÈÎÌÌ ÔÈÎÛ Ì ÌøÆ

Ì ¥ª

ÔÈÎÎÌ ÔÈÎÛ Î ÎøÆ

Î ¥ª

±Æ ª¥ª ©¨ ´æ ´

¨± ÓÎ

µª¥ ¥ø¨ªºÙ ´¥¥ ¥ª

±ø楪 øº ƪ¥øªø楪

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

Ô

Ô


ÎÏ

ÍË

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ flÆ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

⁄¤‹¤ŒÕ–fl““¤Œ

ÔËÏÛõ

›—‘ Õ–Œ“Ÿ ›—”–Œ¤ÕÕ—ŒÕ

Õ›ÿ‘flÀ›ÿ’‘¤””¤“fl“Ÿ¤

ÓÏÏÛÓ

ÿ—Õ¤ ›‘fl”– –‘¤Œ

Ô

ã $Æ ªøª Õ¥ø´µªª

ÚfiÚ ø …øøª

ã —æªÆ¥


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

’¤Ãä“ÛŒ—ÿŒÛ —‹¤Œ flÀÕÛ

–À⁄⁄Œ—ÿŒflfiÕ›ÿ“¤‹¤Œ

ÌÔõ

¤»ÿ—ÀÕà ”fl“⁄—‘‹

—Œ ›ÿfl“ ›ÀÃäŒÕ

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“ÕflÃ

⁄DŒ ‘fl”fi‹flÕ—“‹¤“

ÈÈÍ‘ÛÍ

Õ—›’¤Ã ⁄—Œ ‘fl”fi‹fl

–Œ—fi¤Õ

H ÈÎ

ÔÒÓå

ÌÔ¤

ã ø¥ªÆ ’Æø¨ø´©øºÙ ºø º´Æ ŸÆ¨ªµ

ª¨ª¨ª¥¥¨

ã ©


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

‘’…Û‘À⁄Ã⁄‘䌒Œfl‘‘¤ —‹¤Œ

’flŒÃÀÕ›ÿ¤“Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ËÈÎ

ÔÒÓå

flŒ ⁄‘äŒ

…Œ¤“›ÿ

fifl“‹Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÔËÈÛÔÍÒÔËȤÛÔÍ

ÕÃŒfl– …Œ¤“›ÿ

ø®Ú H ÔÍ

fiøº¥


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

J‘⁄‘äŒÛ’¤Ãä“Û

Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Ù À“ ¤ŒÕfl‘

ÓÌÍÛÔ

—‘⁄‘äŒÛ›ÿfl“

Õ–fl““¤ŒÙ À“ ¤ŒÕfl‘

J‘‹¤“ÕÃÕ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÓÓÍ

‹Œfl“ –‘ÀŸ …Œ¤“›ÿ

ÔÒÓå

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ ø¥¥ª –’…

ÌÓ ’ª¨¨ª¥ªºªÆ

ªÆµø¨ ªÆƱ¨Ù

’ª¨¨ª ©øÆ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

H

‘ Ô

±Æ ø¥¥ øÆ

ÌÓ ø ¥µ

Ø´øƪ ƱªÛ¥ø¨ªºÙ

‘ Ó

’ª¨¨ª¥


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

’Dÿ‘…flÕÕ¤ŒÛ

flfi‘flÕÕÕ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÈÈÛ‘ÓÔ

Œfl‹fl׌

–¤Ã›—›’ Õ—›’¤Ã

¤“Õä›’Û”flÀ‘Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û —‹¤Œ

’Œ\ÿ¤“⁄ÀÕÕÕ›ÿ‘DÕÕ¤‘ÛÕflÃ

ÈÈÁÛÕÔÒËÈÛ’‘

›Œ—… ⁄——Ã

Õ–fl““¤ŒÕ Õ¤Ã

Ô

ÔÒÓå

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

檱ºªÆ ªªª¨ $Æ

›ø¨ªÆ¥¥øÆÛ⁄øƪ´ª

ªÆƱ¨Ù

¨ ÔÒÓåÛ ªÆµø¨ ø¨Æªæ

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


ªø¥¥ß ±Æ ›ø¨ªÆ¥¥øÆ ª¥ª

Ʊª ¥ø¨ªºÙ

©¨ ÔÒÓå Ø´øƪ ºÆª

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

ÈÈÓÔÓ ÈÈÛ‘ÓÔ Ï Í ÎÎ


ÌÒËå

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ DæªÆ©´Æ´¨¨ªÆ ´º

Œ±ÆªÆÆø´æ´ª

¨ Ô ªÆªææøƪ ÿø¥¨ªªºªÆÙ

’¥ª¥ª¨ª ªÆƱ¨Ù ±¥ªÆ¨

›Æ±Û øøº´ ÌÔ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

ÔÛ¨¥ÚÒÚ

ø¥¨

›±¨ª¨

±Æ ø ´¨ øº

ÈÈÁÎÔÎÔ ÈÈÁÛÕÔ ÔÂ ÔÔÂ ÔÓÂ ÔÌÂ ÔÏÂ ÔÎÂ ÔÍÂ ÔÈÂ

ÔËÂ ÔÁ

©¨ Ô ¨ø楪 ±µª¨ ¥Ù ±µª¨

Æø¥ ƱªÛ¥ø¨ªºÙ ±¥ªº

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ›Æ ÌÙ

›±ºªÛ“±Ú ÔÚÓÓË

T


ÏÔÏ Ô ÏÔ

ÁÌËÔÏÍ ËÈÛ’‘ ’¥ª¥ª¨ªÙ ¥ªªÆ ±µª¨ Æø¥ ª¨ß ÏÔÏ Ô ÈÓ

Ó

Ì

Ï

J‘‹¤“ÕÃÕ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÈÈÛ‘ÓÓ

ÔÒÓå

‹Œfl“ –‘ÀŸ …Œ¤“›ÿ

¤“Õä›’Û”flÀ‘Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

—‹¤Œ ’Œ\ÿ¤“⁄ÀÕÕÕ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÈÈÎÛ’ÚÚÚ

ÔÒÓå

›Œ—… ⁄——Ã

Õ–fl““¤ŒÕ

Î

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

檱ºªÆ ªªª¨ $Æ

›ø¨ªÆ¥¥øÆÛ⁄øƪ´ª

ªÆƱ¨Ù

¨ ÔÒÓåÛ ªÆµø¨ø¨Æªæ

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


ªø¥¥ß ±Æ ›ø¨ªÆ¥¥øÆ ª¥ª

Ʊª ¥ø¨ªºÙ

©¨ ÔÒÓå Ø´øƪ ºÆª

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

ÈÈÓÓÓ ÈÈÛ‘ÓÓ ÏÏ Í ÔË

flŒfi¤Ã¤“ fl“ ‹DÕ¤“

À“‹ ¤“Õ–ŒÃ‘¤ÃÀ“Ÿ¤“

¤“Õä›’Û”flÀ‘Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

—‹¤Œ ’Œ\ÿ¤“⁄ÀÕÕÕ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÈÈÁÛÚÚÚ

ÌÒËå

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ DæªÆ©´Æ´¨¨ªÆ ´º

Œ±ÆªÆÆø´æ´ª

ªÆƱ¨

›Æ±Û øøº´ ÌÔ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

…—Œ’“Ÿ flà Ãÿ¤

“÷¤›Ã—“ “—‘¤Õ fl“‹ ––¤Õ

›Œ—… ⁄——Ã

Õ–fl““¤ŒÕ

±Æ ø ´¨ øº

ƱªÛ¥ø¨ªº

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ›Æ ÌÙ

›±ºªÛ“±Ú ÔÚÓÓË

T


ÈÈÁÔÎÔ ÈÈÁÛÔ Ô Í ÌÎ

ÈÈÁÔÔÎÔ ÈÈÁÛÔÔ ÔÔ Í ÌÎ

ÈÈÁÔÓÎÔ ÈÈÁÛÔÓ ÔÓ Í ÌÎ

ÈÈÁÔÌÎÔ ÈÈÁÛÔÌ ÔÌ Í ÌÎ

ÈÈÁÔÏÎÔ ÈÈÁÛÔÏ ÔÏ Í ÏÎ

ÈÈÁÔÎÎÔ ÈÈÁÛÔÎ ÔÎ Í ÏÎ

ÈÈÁÔÍÎÔ ÈÈÁÛÔÍ ÔÍ Í ÏÎ

ÈÈÁÔÈÎÔ ÈÈÁÛÔÈ ÔÈ Í Í

ÈÈÁÔËÎÔ ÈÈÁÛÔË ÔË Í Í

ÈÈÁÔÁÎÔ ÈÈÁÛÔÁ ÔÁ Í ÍÎ



fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

fl–⁄¤“Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÌË

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

ªÆ¥Ú ¨

›±øƪ ©¨

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ DæªÆ©´Æ´¨¨ªÆ ´º

Œ±ÆªÆÆø´æ´ª

æÆ$ªÆ¨

›Æ±Û øøº´ ÌÔ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

$Æ ‹Æ´µ´¨¨ªÆ ø ‹$ªø¥¨ªÆ

± ‹ªª¥Û¤Æ¨º$ª ¨

“øºª¥æª©ª´$¥ªÆÙ $Æ flæøÛ

±Æ ¤ÀŒ— ´º Ù ”fl“ ´º

”ªÆªºªÛfiª fiø´Æªª Ï

ªÆ øªÙ fl¨Æªæ Õ… ÌÓÙ

ª®¨Æø ¨ªÙ º´Ææ±Æ¨ ´

‹´Æ$ƪ ºªÆ ’ø檥 ´º

Õ¨ªµªÆ

”fl“ ËÚÁÁÍÌÚÓÏÙ ”ªÆªºªÛ

fiª ÏÏÓ ÎËÁ È

›Æ±Û øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓÏÓ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


fl¨Æªæ

‹Æª

±Æ ø ´¨ øº

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ›Æ ÌÙ

›±ºªÛ“±Ú ÔÚÓÓË

ÈÈÎÔÔÈÎÔ ÈÈÎÛ’ ÔÈ Í Ì ÔÎ

ÈÈÎÔÔËÎÔ ÈÈÎÛ’ ÔË ÍÌ Ì ÔÎ

ÈÈÎÔÔÁÎÔ ÈÈÎÛ’ ÔÁ ÍÌ Ì ÔÎ

ÈÈÎÔÓÓÎÔ ÈÈÎÛ’ ÓÓ ÍÎ Ì ÌÓÎ

ÈÈÎÔÓÏÎÔ ÈÈÎÛ’ ÓÏ È Ì ÌÎ

ÈÈÎÔÓÈÎÔ ÈÈÎÛ’ ÓÈ ÈÏ Ì ÌÍ

ÈÈÎÔÌÎÔ ÈÈÎÛ’ Ì ÈÍ Ì ÌÍ

ã “´¨øƪ´ª ¨ ¤‹›Û”±¨±Æª

©ª ÚfiÚ ”ªÆªºªÛfiª ´º ”fl“

›Œ—…“ Õ—›’¤Ã

ã ±Æ ±ªÆø¥ ª¥ª ©¨

¤‹›Ûªª ªÚÚ ”ªÆªºªÛfiª øº ”fl“

±Æ ±¥ª ±¥ºªÆ ´¨ ºªª¥

ªªÙ ±Æ ª®ø´¨ ª±

¨øºøƺ ¤ÀŒ— øº Ù ”fl“

øº ”ªÆªºªÛfiª ªÆª Ï

±´Æ ¨øÙ ºÆª ª ÌÓ Ù ª®¨Æø

ºªªÙ æ±Æªº ¨Æ±´ ±Æ ©Æª

øº ¥´

”fl“ ËÚÁÁÍÌÚÓÏÙ ”ªÆªºªÛ

fiª ÏÏÓ ÎËÁ È

›Æ±ªÛ øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓÏÓ

T


ÌËÎÔ ÌË Õ… ÌÓ ÔÓ Ô ÓÎÎ



Í

È

Ë

Á

Ô

ÔÔ

ÔÓ

ÔÌ

“⁄—‡¤‘—ŒflÚ‹¤

………Ú¤‘—ŒflÚ‹¤

ÌÓÔ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

fl–⁄¤“Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÌÁ

›Œ—…“ Õ—›’¤Ã

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“ÕflÃ

⁄DŒ ‹¤Õ¤‘Û¤“Õ–ŒÃ‹DÕ¤“

ÈÈΑÛÌ

Õ—›’¤Ã ⁄—Œ ‹¤Õ¤‘

“÷¤›Ã—“ “—‘¤Õ

ÔÒÓå

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

ªÆ¥Ú ¨

›±øƪ ©¨

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“ÕflÃ

⁄DŒ ‹ŒÀ›’”ÀÃ䌓

ÈÈÏ‘ÛÔ

ÔÒÓå

$Æ ‹Æ´µ´¨¨ªÆ ø ‹$ªÛ

ø¥¨ªÆ ± ‹ªª¥Û¤Æ¨º$ª

”fl“ ´º ”ªÆªºªÛfiª

‹ªª¥±¨±Æª

ªÆ øªÙ Õ… ÌÓÙ ¨ ’±¨ªÆÛ

ª©ºª $Æ ªÆª Õ¨ ºª

…ªÆµª´ ø´ ºªÆ ‹Æ´µ´¨¨ªÆ

”fl“ ËÚÁÁÍÌÚÏÁÙ ”ªÆªºªÛ

fiª ÏÌ ÎËÁ Î È

›Æ±Û øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓÏÓ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

fl¨Æªæ

‹Æª

±Æ ±¥ª ±¥ºªÆ ´¨ ”fl“ øº

”ªÆªºªÛfiª ºªª¥ ªª

±´Æ ¨øÙ ºÆª ª ÌÓ Ù ©¨

±´¨ªÆ ¨Æªøº ±Æ ø ª´Æª øº

¨ø楪 Æ ø¨ ¨ª ±¥ª ±¥ºªÆ

”fl“ ËÚÁÁÍÌÚÏÁÙ ”ªÆªºªÛ

fiª ÏÌ ÎËÁ Î È

›Æ±ªÛ øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓÏÓ

T


ÌÁÎÔ ÌÁ Õ… ÌÓ È Ô ÔË

›Œ—…“ Õ—›’¤Ã

⁄—Œ –Œ¤ÕÕÀŒ¤ “ÀÃÕ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ ¤Æ¨º$ª ø ‹ªª¥±¨±Æª

¨ “øºª¥æª©ª´$¥ªÆÙ

檱ºªÆ ªªª¨ $Æ ” ÓÙÎ

Ë۔±¨±Æª fl¥ø Œ±ª±Ù ÷ªªÙ

Œ±ªÆÙ —ª¥ ⁄Ʊ¨ªÆøÙ Õøø ´º

”fl“ ÍÛߥºªÆ ‹ ÓÓÍ

©*¥µø¨Ù Õ… ÓËÙ ¨ ⁄ª¨ªÆ

´ ‹´Æ$ƪ ºªÆ ’ø檥

´º Õ¨ªµªÆÙ ¨ªÆºÆª¨ ´Æ

fl´øª ºªÆ Œ$µ¥ø´Æ*ƪ

›Æ±Û”±¥ßæº< ÏÓ

›Æ”± ÏÙ …ÚÛ“ÆÚ ÔÚÈÓÓÎ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

fl¨Æªæ

‹Æª

±Æ ª¨± ±¥ª ± ºªª¥

ªªÙ ªø¥¥ß ±Æ ” ÓÙΠË

ªª fl¥ø Œ±ª±Ù ÷ªªÙ

Œ±ªÆÙ —ª¥ ⁄Ʊ¨ªÆøÙ Õøø øº

”fl“ Í ß¥ºªÆ ‹ ÓÓÍ

æÛª®ø±Ù ª ÓË Ù

ªø¥¥ß øªº ¨±

ø±±ºø¨ª ø¥¥ ƪ¨´Æ

ª

›Æ±ªÛ”±¥ß溪´ ÏÓ

›Æ”± ÏÙ ›±ºª “±Ú ÔÚÈÓÓÎ

T


ÈÈÎÌÎÔ ÈÈÎ‘Û Ì ÔÒÓå ÓË ÍÎ Ô ÓÎÎ

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“Õ\ä

⁄DŒ Dfi¤Œ…ÀŒ⁄”ÀÃ䌓

ÈÈΑõ

Õ—›’¤ÃÕ ⁄—Œ

⁄‘flŒ¤ “ÀÃÕ


ÔÒÓå

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

ªÆ¥Ú ¨

›±øƪ ©¨

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

$Æ ‹Æ´µ´¨¨ªÆ ø ‹$ªø¥Û

¨ªÆ ± ‹ªª¥Û¤Æ¨º$ª

”fl“ ´º ”ªÆªºªÛfiª

‹ªª¥±¨±Æª

¨ ªÆ øª

”fl“ ËÚÁÁÍÌÚÔÓÔÙ ”ªÆªºªÛ

fiª ÏÌ ÎËÁ Ï È

›Æ±Û”±¥ßæº< ÏÓ

›Æ”± ÏÙ …ÚÛ“ÆÚ ÔÚÈÓÓÎ

±Æ ±¥ª ±¥ºªÆ ´¨ ”fl“ øº

”ªÆªºªÛfiª ºªª¥ ªª

©¨ ±´Æ ¨ø

”fl“ ËÚÁÁÍÌÚÔÓÔÙ ”ªÆªºªÛ

fiª ÏÌ ÎËÁ Ï È

›Æ±ªÛ”±¥ß溪´ ÏÓ

›Æ”± ÏÙ ›±ºª “±Ú ÔÚÈÓÓÎ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

$Æ DæªÆ©´Æ´¨¨ªÆ ø ¤Æ¨Û

¥ª¨´ªÙ 檱ºªÆ ªªª¨ $Æ

fi”… ôÆ決ªª¥Ù –ª´ª±¨Ù ´º

›¨Æ±5 ¨ »À‹Û”±¨±Æª

©*¥µø¨ÛÕ…Ù ª®¨Æø ¥øÙ ¨

fl¥ø $Æ ªÆª ÿø¥¨ ºª

Õ¥$ª¥ ø´ ºªÆ DæªÆ©´Æ´¨¨ªÆ

ªÙªø¥¥ß ±Æ fi”… ôÆæ±Û

ºªª¥Ù –ª´ª±¨ øº ›¨Æ±5 ©¨

»À‹Ûªª

æÛª®ø±Ù ª®¨Æø ¥±Ù ©¨ ¥¨

¨± ±Æ ª´Æª ªø¨ ± ¨ª

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

fl¨Æªæ

‹Æª

T


ÈÈÏÔÎÔ ÈÈÏ‘Û Ô ÔÒÓå Í Ô ÔÎÎ

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“ÕflÃ

⁄DŒ —Œ’fl””¤Œ”ÀÃ䌓

ÈÈÏ‘ÛÓ

Õ—›’¤Ã ⁄—Œ

–Œ¤Û›ÿfl”fi¤Œ “ÀÃÕ


”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

›Æ±Û øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓÏÓ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

fl¨Æªæ

‹Æª

›Æ±ªÛ øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓÏÓ

T


ÈÈÎÔÏÎÔ ÈÈÎ‘Û ÔÏ ÔÒÓå ÔÏ ÔÓ Ô ÔÔ

ÈÈÎÔÈÎÔ ÈÈÎ‘Û ÔÈ ÔÒÓå ÔÈ ÔÓ Ô ÔÌ


ÔÒÓå

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

ªÆ¥Ú ¨

›±øƪ ©¨

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

$Æ ±ÆµøªÆ´¨¨ªÆ ø

”ªÆªºªÛfiª –’…

‹ªª¥±¨±Æª øæ fiÚ ËÁ

’ªÆæªÆø´

”fi ÍÏ ÎËÁ Ô Á

›Æ±Û øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓÏÓ

±Æ ƪÛøæªÆ ´¨ ±

”ªÆªºªÛfiª øÆ ºªª¥

ªª Ʊ ÔÁËÁ ±ºª¥

Ʊ±ª ¨±±¨

”fi ÍÏ ÎËÁ Ô Á

›Æ±ªÛ øøº´ ÎË ›Æ ÏÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓÏÓ

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

fl¨Æªæ

‹Æª

T


ÈÈÏÓÎÔ ÈÈÏ‘Û Ó ÔÒÓå Í Ô ÓÎ


ÌÓÓ

’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

œÀflÃŒ—‘à r Û’Œfl⁄ÃÕ×⁄⁄Û

ŒD›’‘flÀ⁄‘¤ÃÀ“ŸÕfl“Ÿ¤

ÏÔ

œÀflÃŒ—‘à r Û–‘¤Œ

⁄—Œ ⁄À¤‘ Œ¤ÃÀŒ“ ––¤

flŒfi¤Ã¤“ fl“

’—‘fi¤“ À“‹ ¤“Ѥ“

…—Œ’“Ÿ flÃ

–Õד fl“‹ fl‘ ¤Õ

Ô

flfi’‘¤””fl“Ÿ¤“

⁄‘¤»fi‘¤ ‘“¤ ›‘fl”–Õ

ÓÏÎÛÚÚÚ

Ó

Ì

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ fl檪 ´º fl´¨ªµª ºªÆ

¤Æ¨º$ª æª ‹ªª¥±¨±Æª

Õª¨ªªºªÆÙ ªÆƱ¨Ù ¨

œÀflÃŒ—‘à r Û

Ó ’±±ª¨ªÛŸÆ$¥¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥ › ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú


T


¨± ¥´ ± øº ± ¨ª ´ª¥ ƪ¨´Æ

ª ± ª¨±Æ ±¥ª ±Æ ºªª¥

ªª

´¨¨ªÆ٠Ʊª ¥ø¨ªºÙ ©¨

œÀflÃŒ—‘à r Ó ›±±ª¨

øº¥ª ©¨ ¥ ´øƺ

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ › ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ


T


ÏÔÔ ÏÔ Ó Ë Ô ÓÓ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

’—‘fi¤“Œ“ŸÛ

Õ–fl““fi\“‹¤Œ

ÓÌÓÛõ

´ flæµ¥ªª ± Õ¥ø´Û

¥ª¨´ª ±ª ”ª¨ø¥¥ª©ªæªÙ

´ ºø fl´¥ø´ª ± ⁄¥$Û

µª¨ª ´ ªÆºªÆÙ Ú fiÚ æª

…ªª¥ ± fiªÛ ´º

…øªÆ´ªÙ ’$¥ªÆ ´Ú


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

’—‘fi¤“Œ“ŸÛ

Õ–fl““fi\“‹¤Œ

ÓÌÓÕÛÚÚÚ

–Õד Œ“Ÿ

›—”–Œ¤ÕÕ—ŒÕ

’—‘fi¤“Œ“Ÿfl“Ÿ¤“

ÓÌÎÛÚÚÚ

–Õד Œ“Ÿ –‘¤ŒÕ

Õ…

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

´ ¤ª¨ª ´º fl檪

± ’±¥æªÆª

ªÆµª¥¨Ù ¨ ’´¨¨±Û

ŸÆ´¨$¥¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥Ù ’Æø¥¥ª › ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌ

±Æ ªÆ¨ øº ƪ±

¨± Æ

µª¥ ¥ø¨ªºÙ ´± Æ

øº¥ª

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥Ù ¥ø© › ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ

Õ…

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õ… „ Õø©ª¨ª

Õø ©º¨

T


ÓÌÎÎÌ ÓÌÎÛ Î Î ä Ô ÓÔÎ Ô ÓÏÎ

ÓÌÎËÌ ÓÌÎÛ Ë Ë ä ÔÓ ÓÓ Ô ÓÈÎ

ÓÌÎÔÔÌ ÓÌÎÛ ÔÔ ÔÔ ä ÔÍ ÓÏ Ô ÓÏ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

´ ¤ª¨ª ± ’±¥æª ´º

Œª ºª ߥºªÆ

¨´ª¥±ª ¤¨ª¥¥´ ¨

Õø¥$ª¥Ù ©ªÆª

fl´$Æ´Ù ±ª¨ªÆ

⁄ªºªÆæøº¨ø¥

±Æ ªÆ¨ ¨ª ¨± ©¨ Æ

¨± ¨ª ߥºªÆ

¨ª¥ª øº´¨ª¨Ù ©¨ µªßÙ

ªøßÛº´¨ß ø¨¨ªÆÙ

¨Æª¨ æøº ¨ªª¥

’—‘fi¤“Œ“Ÿfl“Ÿ¤

ÓÌÎÛÍ

Õ…

–Õד Œ“Ÿ –‘¤Œ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

Õ¨ø¥æ¥ª fiøº ø´

ªÆ$¨´¨ø¥ › ÈÎ

¨ª± æøº øºª ±

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ › ÈÎ

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õ… „ Õø©ª¨ª

Õø ©º¨

ÿ*ª

ÿª¨

ÓÌÓÔÔÈ ÓÌÓÕÛÔ ÎÈ ä ÔÓÎ Ë Ô ÓÎ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

´ ªÆª Õƪª ±

’±¥æªÆª

±Æ øª ƪøº ±

¨± Æ

ÓÌÓÔÔÔÈ ÓÌÓÕÛÔfl ÎÈ ä ÔÓÎ Ô Ô ÓÎ

ÓÌÓÔÓÈ ÓÌÓÕÛÓ Á ä ÔÈÎ Ë Ô ÓÍÎ

ÓÌÓÔÓÔÈ ÓÌÓÕÛÓfl Á ä ÔÈÎ Ô Ô ÓÁ

ÓÌÓÔÌÈ ÓÌÓÕÛÌ Á ä ÔÈÎ ÔÍÎ Ô Î

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

¨ –ƪø¥¨ªÆ´

ªÆ$¨´¨ø¥Ù ’Æø¥¥ª › ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÎÌ

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥Ù ¥ø© › ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ

’—‘fi¤“Œ“ŸÛ

Õ–fl““fifl“‹ —‹¤Œ

’—‘fi¤“Œ“ŸÛÕ–fl““fl“Ÿ¤

ÓÌÓÛÍ

–Õד Œ“Ÿ

›—”–Œ¤ÕÕ—Œ

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õ… „ Õø©ª¨ª

Õø ©º¨

T


ÓÌÎÍÌ ÓÌÎÛ Í Í ä ÔÍ ÓÓ Ô ÓÏÎ

’—‘fi¤““ÀÃŒ¤“Ÿ¤Œ

ÓÌËÚÚÚ

–Õד ŸŒ—— ¤ Õ›Œfl–¤Œ


ÍÛÁ

ÓÌËÛÓ

ÓÌËÛÓ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

´ Œªª ºªÆ ’±¥æª´¨ª

±Æ ¥ªø ± ¨± Ʊ±ª

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ ¤ª¨ª ± ’±¥æª ´º

Œª ºª ߥºªÆ

¨´ª¥±ª ¤¨ª¥¥´ ¨

Õ¨ª¥¥Æø´æª

Õ¨ø¥æ¥ª fiøº ø´

ªÆ$¨´¨ø¥ › ÈÎ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õ… „ Õø©ª¨ª

Õø ©º¨

±Æ ªÆ¨ ¨ª ¨± ©¨ Æ

¨± ¨ª ߥºªÆ

¨ª¥ª øº´¨ª¨ ©¨

øº´¨ ƪ©

¨ª± æøº øºª ± Æøºª

¨±±¥ ¨ªª¥ › ÈÎ

ÓÌÓÍÈ ÓÌÓÛ Í Í ä Á Ô ÓÓ


fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

¨´ª¥± ª¨ª¥¥æøÆ ø´ ø¥¥ª ’±¥æªÛ

º´ÆªªÆ ± ÎÛÔÈÎ Ù ¨

Ï ªø¥ª


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

¤“Ñ⁄¤‹¤ŒÛ

Õ–fl““fl––flŒflÃ

ÓÌõ

fl‘ ¤ Õ–Œ“Ÿ

›—”–Œ¤ÕÕ—Œ

¤“Ñ⁄¤‹¤ŒÛÿ¤fi¤fl“Ÿ¤ fl‘ ¤ Õ–Œ“Ÿ ‘⁄äŒ

ÓÌÌ

Ô

ÓÌÛ¤õ

Ó

ÓÌÛÏÎ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

$Æ —ÿ›Û”±¨±Æª

¨ ª ªª ªÆøºª ´º ªª

ªµÆ*¨ª ’Æø¥¥ªøøÆÙ ªÆµª¥¨Ù

ŸÆ µ´¨¨±æª¨ª¨

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õ…

±Æ —ÿ› ªª

Õ… „ Õø©ª¨ª

Õø ©º¨

©¨ ±ª øÆ ± ¨Æø¨ øº

Æøµªº ø©Ù µª¥ ¥ø¨ªºÙ

´± Æ øº¥ª

T


ÓÌÏÎÌ ÓÌ ÛÏÎ ÏÎ ä ÓÓÎ ÓÁ Ô ÔÌÓÎ

ÓÌÏÏÎÌ Ó̤ÛÏÎ ¤Æø¨µÆø¥¥ªÙ ªÆøºª Õøƪ ø©Ù Æøµªº Ô ÔÍ

ÓÌÏÈÎÌ Ó̤ÛÈÎ ¤Æø¨µÆø¥¥ªÙ ªµÆ*¨ Õøƪ ø©Ù ¨Æø¨ Ô ÔÔ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ —ÿ›Û”±¨±Æª

¨ ªÆ¨ª¥¥æøƪ fiøµªÙ

ªÆµª¥¨

Õ¨ø¥æ¥ª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


±Æ —ÿ› ªª

©¨ øº´¨ø楪 ø©Ù

µª¥ ¥ø¨ªº

ƪªº ¨ªª¥ Æøª

ÓÌÌ ÓÌÌ ÓÈÎ Ô ÏÎ

¤“Ñ⁄¤‹¤ŒÃ¤‘‘¤ŒÛfl“Ÿ¤ fl‘ ¤ Õ–Œ“Ÿ ‘⁄äŒ

ÓÌÏ


Ì

Ï

Î

¤“Ñ⁄¤‹¤ŒÛ

Õ–fl““fl––flŒflÃ

ÓÌÛÈÎ

fl‘ ¤ Õ–Œ“Ÿ

›—”–Œ¤ÕÕ—Œ

Í

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

´ ¤ª¨ª ±

ª¨¥ªºªÆ¨ª¥¥ªÆÛÿø¥¨ªÆ

ªÆµª¥¨

±Æ ªÆ¨ ø¥ª

Æ ¥ø¨ª

µª¥ ¥ø¨ªº

È

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

$Æ —ÿ›Û”±¨±Æª

Õ…

¨ ª


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

¤“Ñ‘\––¤Œ —‹¤Œ

¤“Ñ՛ÿ‘¤⁄¤Œ

ÌÌÛÚÚÚ

ÕÀ›Ã—“

fl‘ ¤ ŸŒ“‹¤Œ

flŒfi¤Ã¤“ fl“ D“‹Û

À“‹ Ÿ‘Dÿ’¤Œ¤“

…—Œ’“Ÿ flà Ãÿ¤

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ Õ«Õä”Õ

’—”fi“¤ŒÃ¤

⁄Dÿ‘¤Œ‘¤ÿŒ¤“

›—”fi“¤‹

⁄¤¤‘¤Œ ŸflÀŸ¤Õ

ÔÁÔÛÚÚÚ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

´ ¤¥ªª ºªÆ

ª¨¥¨ª

檺ª¨ ¨ Õø´øÙ

¨ ÿ±¥ø¨

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

H


±Æ ƺ ¨ª

ø¥ª ªø¨

汨 ªº ©¨ Æ´ææªÆ ´Ù

©¨ ©±±ºª ø¨

T


ÌÌÔÁË ÌÌÛ ÔÁ ÔÁ I ÓÓ Ó Í ÍÌ

ÌÌÓÓË ÌÌÛ ÓÓ ÓÓ I ÌÓ Ó Í ÍÌ

œÀflÃŒ—‘à r Û

”“Ûÿfl’¤“ÕflÃ

ÎÁÕ

œÀflÃŒ—‘à r Û

”“Ûÿ——’ÛÕ¤Ã


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ –Æ$ª ± ©ªÆ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

D“‹’¤Œ¤“Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÓÓÔÛõ

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ …Œ¤“›ÿ¤Õ

ÃÛÍÛ’fl“ÃÛŸ¤‘¤“’Õä›’Û

Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘ ”à ”flŸ“¤Ã

ÓÌÍÛ‘”ŸÚÚÚ

ÃÛÿ¤»flŸ—“Û÷—“ÃÛÕ—›’¤Ã

…Œ¤“›ÿ¤Õ …Ãÿ ”flŸ“¤Ã

Ô

ÌÒËå

Ó

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

¨ ’´ª¥ª¥ªµ ´º

Ÿ´ªø¨Ù ªÆƱ¨

ªÆ$¨´¨ø¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

©¨ æø¥¥ ±¨ øº

Æ´ææªÆ ªÆ¨Ù Ʊª ¥ø¨ªº

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥

T


ÓÓÔÔÍÔ ÓÓÔÛÔÍ ÔÍÙ ¯ÎÒËå fl⁄˜ ”Ô ÔÔ Í ÓÓÎ

ÓÓÔÔËÔ ÓÓÔÛÔË ÔËÙ ¯ÔÔÒÔÍå fl⁄˜ ”ÔÓ ÔÔ Í ÓÓÎ

ÓÓÔÓÔÔ ÓÓÔÛÓÙË ÓÙË ¯ÔÌÒÔÍå fl⁄˜ ”ÔÏ ÔÔ Í ÓÓÎ

D“‹’¤Œ¤“Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÓÓÓÛõ

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ …Œ¤“›ÿ¤Õ


fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

¨ ‹ø´ªÆøª¨Ù

ªÆƱ¨

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú


©¨ ªÆøª¨ øª¨Ù

ƱªÛ¥ø¨ªº

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

T


ÓÌÍÔÏÔ ÓÌÍÛ‘”Ÿ ÔÏ ÔÏ ÏËÎ Ô ÎÓÎ

ÓÌÍÔÍÔ ÓÌÍÛ‘”Ÿ ÔÍ ÔÍ ÏËÎ Ô ÏÍ

ÓÌÍÔËÔ ÓÌÍÛ‘”Ÿ ÔË ÔË ÏËÎ Ô ÎÓÎ

D“‹’¤Œ¤“ÛÕä›’Û

Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“Õ\ä

ËÈÔÃÛÚÚÚ

¤»ÃŒfl ‹¤¤– Õ–flŒ’

–‘ÀŸ Õ—›’¤ÃÕ


Ì

Ï

Î

Í

ÌÒËå

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

¨ ´¥ªæøƪ ŸÆÙ

ªÆƱ¨

›Æ±Û øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

…ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

ÓÓÓÔÍÔ ÓÓÓÛÔÍ ÔÍ I ÓÙË

¯ÎÒË I ÔÌÒÔÍå fl⁄˜

ÓÓÓÓÔÔ ÓÓÓÛÓÙË ÓÙË I ÓÍ

¯ÔÌÒÔÍ I Ôå fl⁄˜

D“‹’¤Œ¤“Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÓÓËäõ

©¨ ©ª¥ øº¥ªÙ

Ʊª ¥ø¨ªº

›Æ±ªÛ øøº´ ÌÔ ›Æ ÌÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

”Ô

”ÔÏ

”ÔÏ

”ÔË

T



ÓÔÎ Ï Ó

ÓÔÎ Ï ÓÏÎ

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ …Œ¤“›ÿ¤Õ

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

“±Æ´

Õ¨øºøƺ

›±ºª

ª®¨Æø ¨ªÙ ¨ Ÿ´ªø¨

´º ªªµø¨Ù ¨ ÌÒËåÛ

ªÆµø¨ø¨ÆªæÙ ªÆƱ¨Ù

±¥ªÆ¨Ù ªÆ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

D“‹’¤Œ¤“ÛÕä›’Û

Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û¤“Õ\ä

ËÈÔÛÔŸÛÚÚÚ

¤»ÃŒfl ‹¤¤– ”flŸ“¤Ã›

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ Õ—›’¤ÃÕ

D“‹’¤Œ¤“Û

Õä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘Û

¤“Õ\ä

ÈÈÔÛ‘”ŸÛÚÚÚ

¤»ÃŒfl ‹¤¤–

”flŸ“¤Ã› ÿ¤»flŸ—“

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ Õ—›’¤ÃÕ

ÌÒËå

ÔÒÓå

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

“±Æ´

Õ¨øºøƺ

›±ºª

ª®¨Æø ¨ªÙ ¨ ‹ø´ªÆøª¨ ´º

ªªµø¨Ù ¨ ÌÒËåÛ ªÆÛ

µø¨ø¨ÆªæÙ ªÆƱ¨Ù ±¥ªÆ¨Ù

ªÆ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

’“flŒŒ¤“Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÔÔÔÏ

ŒflÛÿ¤Ã Õ–fl““¤Œ

D“‹’¤Œ¤“Û

Œ—ÿŒÕä›’Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÓÔÁ

ÃÀfiÀ‘flŒ

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ …Œ¤“›ÿ

Ô

Ó

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ fl´Û ´º ¤æø´ ± Ÿ¥$Û

µªÆªÙ 檱ºªÆ ªªª¨ $Æ

…Ù fl´ºÙ fi”…Ù ”ªÆªºª

ªµÆ*¨Ù ªÆƱ¨Ù

±¥ªÆ¨Ù ŸÆ ¨ ’´¨Û

¨±æª¨´

Õªø¥¨ø¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õªµø¨

ÿª®ø±

¨± ¨ø¥¥ øº ƪ±ª ¥±© ¥´Ù

ªø¥¥ß ´¨ø楪 ±Æ …Ù fl´ºÙ

fi”…Ù ”ªÆªºª

ÆøµªºÙ Ʊª ¥ø¨ªºÙ

±¥ªºÙ ©¨ ´±

Æ øº¥ª

ªø¥ ¨ªª¥

T


ÔÔÔÏ ÔÔÔÏ ÔÓ ÓÎ Í ÔÁ

’“flŒŒ¤“Õ›ÿ‘DÕÕ¤‘

ÔÔÔÎ

ŒflÛÿ¤Ã Õ–fl““¤Œ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ ªÆ©ªºª ¨ ‹Æª¨¨

¤‘—ŒflÛ“Æ ÓÓÁ‹

¨ Ÿ´ªø¨ Õ… ÓÙËÙ

ªªºª¨Ù ªÆƱ¨

–Æ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

œÀflÃŒ—‘à r Û

Ÿ‘Dÿ’¤Œ¤“Õä›’¤ŒÛfl“Ÿ¤

ÏÍÌ

œÀflÃŒ—‘à r Û

Ÿ‘—… –‘ÀŸ –‘¤Œ

œÀflÃŒ—‘à r ÛD“‹Û

’¤Œ¤“Õä›’¤ŒÛfl“Ÿ¤“

ÏÍÎÛõ

œÀflÃŒ—‘à r ÛÕ–flŒ’

–‘ÀŸ Õ—›’¤Ã –‘¤ŒÕ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ fl檪 ´º fl´¨ªµª

Ÿ¥$µªÆª¨ªµªÆ

ªÆƱ¨Ù ¨ œÀflÃŒ—‘à r Û

Ó ’±±ª¨ªÛŸÆ$¥¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥ › ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚÔÚÎÌ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


¨± ´¥¥ ± øº ´¥¥ ± ± ºªª

¨¨ ¥±© ¥´

Ʊª ¥ø¨ªºÙ ©¨

œÀflÃŒ—‘à r ÛÓ ›±±ª¨

øº¥ª ©¨ ¥ ´øƺÙ

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥ › ÏÎÙ

›±ºª “±Ú ÔÚÎÌ

T


ÏÍÌÎÔ ÏÍÌ ÓÌ Á Ô ÓÓ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ ¨ª ¥ªªºª

$ºµªÆª¨ªµªÆ

µ´Æª ´º ¥øª fl´$Æ´ ¨

ÿ$¥ªÙ

fiÊ ø¨¨ªÆƱ¨Ù ¨

œÀflÃŒ—‘à r ÛÓ ’±±ª¨ªÛ

ŸÆ´¨$¥¥ªÙ

flÊ æÆ$ªÆ¨Ù ¨ œÀflÃŒ—‘à r Û

Ó ’±±ª¨ªÛŸÆ$¥¥ª

ªÆ$¨´¨ø¥ › ÏÎÙ

…ÚÛ“ÆÚÔÚÎÌ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

fiøµª¥


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

D“‹’¤Œ¤“fiDŒÕä

ÓÎÔ

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ ›‘¤fl““Ÿ fiŒÀÕÿ

flÀב›ÿÃÛ–ŒD⁄¤Œ

ÎËÍ

›flŒ ¤‘¤›ÃŒ› äÕà դÃ

Ô

ÔË

Ó

ÏÎ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

´ Œªª ± ¤¥ªµ¨Æ±ºª ´º

’±¨øµ¨ª ø $ºµªÆª

±Æ ¥ªø ª¥ª¨Æ±ºª øº

øƵ ¥´

Ì

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

ª©ª¥¥¨ª ”ªÛ‹Æø¨æ±Æ¨ªÙ ÌÛƪÙ

fiªø¨*ª ÔË ¨ ÿ±¥ª¨

ÿ±¥Ù fi±Æ¨ª ø´ ª©ª¥¥¨ª

fiƱªºÆø¨

±ÆÆ´ø¨ªº æÆø ©Æª ¥¥Ù

ÌƱ©Ù ©¨ ©±±ºª øº¥ªÙ

ª¨ ± ¥¥ ÔË

©±±ºÙ ©¨ ±ÆÆ´ø¨ªº

æƱª ©Æª ¥¥

Ï

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú


T


T



ÓÎÔ ÓÎÔ ÏÎIÔË Ó Ë ÔÓ Ï

flŒfi¤Ã¤“ fl“ ¤‘¤’ÃŒ’

À“‹ fiflÃ䌤

D“‹’¤Œ¤“–ŒD⁄¤Œ

ÎËÛÓ

…—Œ’“Ÿ flà Ãÿ¤ ¤‘¤›ÃŒ›fl‘

Õ«Õä”Õ fl“‹ fiflÃ䌤Õ

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ äÕäŒ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

´ –Æ$ªÙ ±æ Õø´

ø¥ª¨Ù Í æ ÓÏ

¨ Õ¨ªÙ ªÆø´æ¨ªÆ

Õ´¨µøªÙ ª¨ª ’ø檥 ´º

’¥ªªÙ ’´¨¨±¨øª

’¥ª ø´ ›Æ±Û øøº´

ÌÔ ›Æ ÌÙ …ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

±Æ ±¥¨øª ¨ª¨Ù ¨ª¨ Æøª

Í ¨± ÓÏ

ø楪 øº ¥Ù ߥ ¨±Æøª

©ø¥¥ª¨

æ¥øºª ›Æ±ªÛ øøº´

ÌÔ ›Æ ÌÙ ›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

Î

Í

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ –Æ$ª ± $ºµªÆª ø´

⁄´µ¨± ´º ªÆ´¨´ $Æ

Õ¨øºøƺÛ$ºµªÆª ¨ ªªÆ

¤¥ªµ¨Æ±ºª

¨ ’´¨¨±ª¨Ù Õ´¨Û

µøªÙ ‘ª ´º ”ª¨ø¥¥¥Ù

ªÆµª¥¨

’¥ª ø´ ›Æ±Û øøº´

ÌÔ ›Æ ÌÙ …ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õªºª

fi¥øºª

±Æ ¨ª¨ øƵ ¥´ ±Æ

´¨± øº ±¨øø¨±Ù ±Æ

¨øºøƺ øƵ ¥´ ©¨ ±ª

ª¥ª¨Æ±ºª

©¨ ¥ø¨ øº¥ªÙ Ʊ¨ª¨ª

øÙ ¥ª øº ª¨ø¥ ¥Ù µª¥

¥ø¨ªº

æ¥øºª ›Æ±ªÛ øøº´

ÌÔ ›Æ ÌÙ ›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

ÎËÓÔ ÎËÛ Ó Ì Ó ÔÎ Í Ô


›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

T


ÎËÍ ÎËÍ ÔÓ Í ÈÏ

œÀflÃŒ—‘à r Ûfl“Ÿ¤

⁄DŒ Ÿ‘flÕÕ—›’¤‘‘fl”–¤“

ÌÍ

œÀflÃŒ—‘à r Û–‘¤Œ

⁄—Œ …¤‹Ÿ¤ fiflÕ¤ fiÀ‘fiÕ


È

Ë

Á

D“‹’¤Œ¤“–ŒD⁄¤Œ

ÎËÛÚÚÚ

Õ–flŒ’ –‘ÀŸ äÕäŒÕ

Ô

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ –Æ$ª ± $ºµªÆª ø´

⁄´µ¨± ´º ªÆ´¨´Ù

$Æ Õ¨øºøƺÛ$ºµªÆª ¨

ªªÆ ¤¥ªµ¨Æ±ºª

¨ ’´¨¨±ª¨Ù Õ´¨Û

µøªÙ ‘ª ´º ”ª¨ø¥¥¥Ù

ªÆµª¥¨

’¥ª ø´ ›Æ±Û øøº´

ÌÔ ›Æ ÌÙ …ÚÛ“ÆÚ ÔÚÓÓË

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õªºª

fi¥øºª

±Æ ¨ª¨ øƵ ¥´ ± ´¨±

øº ±¨øø¨±Ù ±Æ ¨øºøƺ

øƵ ¥´ ©¨ ±ª ª¥ª¨Æ±ºª

©¨ ¥ø¨ øº¥ªÙ Ʊ¨ª¨ª

øÙ ¥ª øº ª¨ø¥ ¥Ù µª¥

¥ø¨ªº

æ¥øºª ›Æ±ªÛ øøº´

ÌÔ ›Æ ÌÙ ›±ºª “±Ú ÔÚÓÓË

ÎËÏÎÔ ÎËÛ ÏÎ Ì ÏÎ ÔÓ Í ÔÏ

ÎËÔÓÎÔ ÎËÛ ÔÓÎ Ì ÏÎ ÔÓÎ Í ÔÓ


fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

$Æ Ÿ¥ø±µª¥¥øª flÆøÛ

¨´Æª ´º Õø¥¨ªÆÙ ø´ ªªÛ

ª¨ $Æ ¨ª ¥ªªºª ‘øªÙ ÚfiÚ

À¥´¨ø¥¨ªÆ —ª¥ fl¨Æø

⁄±Æ ´º ±¥ªÆ´ ºªÆ Õ¨ª

ªÆºªÆ ª ªÆØ´ª¨ª ºªÆ

ªÆµª¥¨Ù ¨ œÀflÃŒ—‘à r Û

Ó ’±±ª¨ªÛŸÆ$¥¥ª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õ¨ª±Æ

›¥ø øª

±Æ ©ªºª æøª æ´¥æ ¨Æ´Û

ª¨ øº ©¨ªÙ ø¥± ´¨ø楪

±Æ ºªªÛªø¨ªº ¥øÚ ªÚÚ ¨ª

øÆ Æ´¥ø¨± ©¨ —ª¥ fl¨Æø

øª øº ´¥ø¨± ± ¥ø©

ƪª¨ ¨ª Æ´ ± ¨ª Æø¥ª

©ªºª æøª µª¥ ¥ø¨ªºÙ

œÀflÃŒ—‘à r Ó ›±±ª¨

øº¥ª ©¨ ¥ ´øƺ


T



T


ÌÍÓ ÌÍ ªÆøºª § ¨Æø¨ ÔÍ ÍÙÎ Ô ÔÍ


ÔÔ

ÔÓ

ÔÌ

“⁄—‡¤‘—ŒflÚ‹¤

………Ú¤‘—ŒflÚ‹¤

ÌÌÔ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

fiflÃ䌤‹¤“ÕÃÛ

…¤Œ’¤ÀŸÛÕflÃ

ÓÏÕÔÓ

fiflÃ䌫 Õ¤Œ ›¤

×—‘ ’Ã

fiflÃ䌤ÛäÕäŒ

ÓÈ

fiflÃ䌫 äÕäŒ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

´Æ

…ªÆµª´µø¨ª ø´ Õ¨ø¥æ¥ª

¨ ÃÆøªÆÙ ©øÆ ¥øµªÆ¨

±Æ æø¨¨ªÆß ø¨ªøª

øº ªÆª

ÔÔÛ¨¥ÚÒÚ

æ±® øºª Ʊ ªøß ø´ª ªª¨

¨ªª¥Ù ©¨ øº¥ªÙ æ¥øµ ¥øØ´ªÆªº

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ø¥¨

¤‘—ŒflÛ“±Ú ›±¨ª¨ µ

ÓÏ ÓÏÕÔÓ Ô Õ¨Ú ÔÛÔIÔÌ ‹±ª¥ø´¥¥$ª¥

—Ú¤Ú øªÆ

Ô Õ¨Ú ÔÌ”fiÛÓÏ …øªÆ´ªøª

…ø¨ªÆ´ ¥ªÆ

Ô Õ¨Ú ÔÈÏÛÎ –±¥µ¥ªªÛfl檪Æ

êÆø¥ ´¥¥ªÆ

Ô Õ¨Ú ÓÎÓ

–±¥µ¥ªªÛfi$ƨª

êÆø¥ æÆ´

Ô Õ¨Ú ÓÈ

fiø¨¨ªÆª¨ª¨ªÆ

fiø¨¨ªÆß ¨ª¨ ´¨

Ô Õ¨Ú ÓÈÈ

Õ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

fiflÃ䌤Õ\ÀŒ¤Û⁄D‘‘¤Œ

ÓËÈ

fiflÃ䌫 fl›‹ ⁄‘‘¤Œ

fiflÃ䌤–—‘Û

’‘¤””¤“flfi¤ÿ¤Œ

ÔÈÏÛËÒÓ

fiflÃ䌫

䌔“fl‘ –À‘‘¤Œ

Ô

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

fiflÃ䌤Û⁄‘flÕ›ÿ¤

ÓÈË

´ ⁄$¥¥ª µ±ª¨±ª¥¥ªÆ

fiø¨¨ªÆª ¨ ÕÆø´æºªµª¥


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

ÕÃfl“‹flŒ‹Ûflfi¤ÿ¤Œ

ÔÈÌÛõ

ÕÃfl“‹flŒ‹ –À‘‘¤ŒÕ

flfi¤ÿ¤ŒÛÕflà ú’Œfl‘‘¤»ç

ÔÈÌÕ

–À‘‘¤Œ դà 璌fl‘‘¤»å

Õ…

ËÛ¨¥ÚÒÚ

ã ªªª¨ $Æ flÆ檨ª ´¨ªÆ 檪¨ª –¥ø¨ªÆ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

ÕÃfl“‹flŒ‹Ûflfi¤ÿ¤Œ

ÌÔÈÛõ

ÕÃfl“‹flŒ‹ –À‘‘¤ŒÕ

flfi¤ÿ —ŒŒ›ÿÃÀ“Ÿ¤“

”à ̤““”¤ÕÕ¤Œ

ÌÓÎÛÚÚÚÒÌÓÍÛõ

Õ¤–flŒfl×ŒÕ …Ãÿ

Ãfl–¤Œ¤‹ fi‘fl‹¤Õ

ÌÓÎ

Ô

Ó

Õ…

ÌÓÍ

Ì

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ ªÆ©ªºª ø¥ ªÛ ´º

fl´Aªø檪Æ

ÓÛøÆÙ ¥ª¨ª fl´$Æ´Ù

¨ ´µªÆæøƪ flæªøƪÙ

¥æªÆøÆæ

ªÆ$¨´¨ø¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õ… „ Õø©ª¨ª

Õø ©º¨

±Æ ¨ªÆø¥ øº ª®¨ªÆø¥

´¥¥

Ó ¥ªÙ ¥¨ ø¨¨ªÆÙ ©¨ ƪªÆÛ

楪 ¥ªÙ ¥ªÆÛ±¥±´Æªº

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥

Õø¨ªª

Õø ºª¨ µ

ÌÔÈËÍÔ ÌÔÈÛ Ë Ë Ô Ô ÔÙ

ÌÔÈÔÓÍÔ ÌÔÈÛ ÔÓ ÔÓ Ô Ô ÔÙÌ

ÌÔÈÔÍÍÔ ÌÔÈÛ ÔÍ ÔÍ ÔÎ Ô ÓÙ

ÌÔÈÓÍÔ ÌÔÈÛ Ó Ó ÔÎ Ô ÌÙ

ÌÔÈÓÎÍÔ ÌÔÈÛ ÓÎ ÓÎ Ó Ô ÍÙÎ

ÌÔÈÌÎÍÔ ÌÔÈÛ ÌÎ ÌÎ Ó Ô ËÙ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ fl檪 ± ’´ª¥¥øªÆÙ

Œ±¥¥ª¥øªÆ ª¨Ú

¥æªÆøÆæ

ªÆ$¨´¨ø¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

H


¨± ƪ±ª æø¥¥ æªøÆÙ

Ʊ¥¥ªÆ æªøÆÙ ª¨Ú

¥ªÆÛ±¥±´Æªº

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥

øªºªÆ fl檪Æ

±Æ ªøÆø¨±Æ “±Ú µ

ÌÓÎÍÍÔ ÌÓÎÛ Í Í ÌÓÍ ä ÏÎ Ô ÙÌ

ÌÓÎÈÎÍÔ ÌÓÎÛ ÈÎ ÈÎ ÌÓÍ ä ÏÎ Ô ÙÍ

ÌÓÎÔÔÎÍÔ ÌÓÎÛ ÔÔÎ ÔÔÎ ÌÓÍ ä Ë Ô ÔÙÈ

ÌÓÎÔÎÍÔ ÌÓÎÛ ÔÎ ÔÎ ÌÓÍ ä Ô Ô ÌÙÁ

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

Õø©ª¨ª ÚÛø®Ú

Õø ©º¨ ÚÛø®Ú

T

µ

ÌÓÍÏÎÍÔ ÌÓÍÛ ÏÎ ÏÎ ä ÔÌ ÔÎ Ô ÔÙ

ÌÓÍËÍÔ ÌÓÍÛ Ë Ë ä ÓÔ Ó Ô ÌÙÌ

ÌÓÍÔÍÔ ÌÓÍÛ Ô Ô ä Ì Ì Ô ÍÙ

Ï

Î

Í

È

flfi¤ÿ¤Œ

ÌÓÓÛõ

–À‘‘¤ŒÕ

flfi¤ÿ¤Œ

ÌÓÛÔÎÒÛÓ

–À‘‘¤ŒÕ

Ë

Õ…

Á

Õ…

Ô

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

´ ªÆ©ªºª ø¥

fl´Aªø檪Æ

ÓÛøÆÙ ¨ ª®¨Æª ¨ª

ÿøµª$Aª ´º ª®¨Æª ø¥ª

ÿøµªø¨Ù ªÆ øº¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

㠪ƱÆÆøªº ªÆ©ªºæøÆ æª ªª

–¥ø¨ªÆ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

flfi¤ÿ¤Œ

ÔÈÈÛõ

–À‘‘¤ŒÕ

‹Œ¤flŒ”Ÿ¤ À“ ¤ŒÕfl‘Û

flfi¤ÿ¤Œ ”Ã

ç’Œfl‘‘¤»åÛÿfl’¤“

ÃÿŒ¤¤ ‘¤Ÿ À“ ¤ŒÕfl‘Û

–À‘‘¤ŒÕ …Ãÿ

ç’Œfl‘‘¤»å ‘¤ŸÕ

ÌÓÈ’Ûõ

Õ…

Õ…

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ fl檪 ± ’´ª¥¥øªÆÙ

øÆ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

Ÿ¤Ÿ¤“ÕÃDÃÛ

—ŒŒ›ÿÃÀ“Ÿ¤“

ÌÈÌÛõ

“䌓fl‘ Œfl›¤

¤»ÃŒfl›Ã—Œ –À‘‘¤ŒÕ

Õ›ÿ¤fi¤“…Õ›ÿ¤ŒÛ

flŒ”flfi¤ÿ¤ŒÙ

Õ›ÿ…¤Œ¤ flÀÕ⁄DÿŒÀ“Ÿ

ÌÌ

…“‹Õ›Œ¤¤“

–¤Œ flŒ” –À‘‘¤ŒÙ

ÿ¤fl « ‹Àë ¤ŒÕ—“

Ô

Ó

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ ªø´ªªÆ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ÌÈÓ

¥æªÆøÆæ

ªÆ$¨´¨ø¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

±Æ ¨ªÆø¥ Æøª ª®¨Æø¨±Æ

¤‘—ŒflÛ“±Ú ÌÈÓ

¥ªÆÛ±¥±´Æªº

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥

$Æ ªø´ªªÆ

±Æ ª®¨Æø¨±Æ “±Ú µ

ÌÈÌÎÍÔ ÌÈÌÛ Î ÌÈÓÛÎ æ ÌÈÓÛÌË Ô ÙÈ

ÌÈÌÌÎÍÔ ÌÈÌÛ ÌÎ ÌÈÓÛÏ Ô ÔÙÎ

ÌÈÌÈÍÔ ÌÈÌÛ È ÌÈÓÛÏÛÔÔÎ Ô ÌÙÈ

““¤“flÀÕ¤ÿ¤ŒÛÕflÃ

ÌÈÓÕÁ

–À‘‘¤Œ Õ¤Ã

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´Æ ‹ª±¨øª ±

ժ檩ªÆøƪ

¨ø楪 fl´$Æ´ $Æ ÚfiÚ

fi”… ¤ÌÍ ´º øºªÆª ⁄øƪ´ª

ªÆ$¨´¨ø¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ

¤‘—ŒflÛ“±Ú

±Æ ƪ±

ªÆ øÆ

ªøß º´¨ß ø¨¨ªÆ ±Æ

fi”… ¤ÌÍ øº ±¨ªÆ øÆ

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥

ÌÌ ÌÌ Ô ÓÎ


Ì

Ï

Î

Õ›ÿ¤fi¤“…Õ›ÿ¤ŒÛ

flfi¤ÿ¤ŒÛÕflÃ

ÌÓÏÕÁ

…“‹Õ›Œ¤¤“ …–¤Œ

…flŒ” –À‘‘“Ÿ Õ¤Ã

Í

ÁÛ¨¥ÚÒÚ

È

fl©ªº´

fl¥ø¨±

$Æ fi±Æ´ª ±

Ô ä È

±Æ æ±Æª Ʊ

Ô ä È

fl´$Æ´

Ãߪ

©øƪ ”ª¨ø¥¥µø¨ª

”øAªÊ Ï ® ÌÔ ® È

æ¥øµ ª¨ø¥ øª

ªÊ Ï ® ÌÔ ® È

Ë

›±ºª

flfi¤ÿ¤ŒÛÕflÃ

ÌÈÓÕÔÌ

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ø¥¨ ª Ô I

¤‘—ŒflÛ“±Ú ›±¨ª¨ Ô ªª ± ªø µ

ÌÈÓÎÁÍÔ ÌÈÓ ÕÁ ÌÈÓÛÔÂ ÌÈÓÛÔÏÂ ÌÈÓÛÓÂ ÌÈÓÛÓÎÂ

ÌÈÓÛÌÂ ÌÈÓÛÌËÂ ÌÈÓÛÏÂ ÌÈÌÛ ÎÂ ÌÈÌÛÌÎ

©øƪ ”ª¨ø¥¥µø¨ª

”øAªÊ ÏÔ ® ÌÓ ® ÔÎ

–À‘‘¤Œ Õ¤Ã

ÔÌÛ¨¥ÚÒÚ

æ¥øµ ª¨ø¥ æ±®

ªÊ ÏÔ ® ÌÓ ® ÔÎ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ø¥¨ ª Ô I

¤‘—ŒflÛ“±Ú ›±¨ª¨ Ô ªª ± ªø µ

ÌÈÓÎÔÌÍÔ ÌÈÓÕÔÌ ÔÈÌÛËÂ ÔÈÌÛÔÍÂ ÌÈÓÛÔÂ ÌÈÓÛÔÏÂ

ÌÈÓÛÓÂ ÌÈÓÛÓÎÂ ÌÈÓÛÌÂ ÌÈÓÛÌËÂ ÌÈÓÛÏÂ

ÌÈÌÛÎÂ ÌÈÌÛÌÎÂ ÔÈÏÛÎÂ

Ô fl檴¨¨ªÆ Ô ´¥¥ ´µ

Ô

Ô

ÍÙÍ

ÔÎÙÎ

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

´ fl檪 ºªÆ ±ÆºªÆª

´º ¨ªÆª ժ檩ªÆ

±¥ªºªÆ fl´¨±øƵªÊ fl¥øÛŒ±ª±Ù

fl´ºÙ fi”…Ù ›¨Æ±ªÙ ⁄ø¨Ù ⁄±ÆºÙ

ÿ±ºøÙ ”ªÆªºªÛfiªÙ —ª¥Ù

–ª´ª±¨Ù Œªø´¥¨Ù ÕøøæÙ Õªø¨Ù

Õµ±ºøÙ ±¥±Ù …Ú fl©ªº´Û

¨ø檥¥ª ¥ª¨ æªÚ

ªÆµ¨Ù ©øƪ

’´¨¨±µ±ªÆ

”øAªÊ ÓÍ ® ÓÔ ® ÍË

ªÆ$¨´¨ø¥

ÁÛ¨¥ÚÒÚ

±Æ ´¥¥ ± ©ºÆªª

©ªÆ øÆ øº ƪøÆ ©º±©

©ªÆ øÆ ø¨Ê fl¥øÛŒ±ª±Ù fl´ºÙ

fi”…Ù ›¨Æ±ªÙ ⁄ø¨Ù ⁄±ÆºÙ ÿ±ºøÙ

”ªÆªºªÛfiªÙ —ª¥Ù –ª´ª±¨Ù

Œªø´¥¨Ù ÕøøæÙ Õªø¨Ù Õµ±ºøÙ ±¥±Ù

…Ú fl¥ø¨± ¨ø楪 ± ´ª

ªÆ¨ªº ¨ª ª¨Ú

¥ø¨ªº æ¥øµ

¥ø¨ ´¨øª

ªÊ ÓÍ ® ÓÔ ® ÍË

Æøºª ¨±±¥ ¨ªª¥

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ø¥¨

¤‘—ŒflÛ“±Ú ›±¨ª¨ µ

ÌÓÏÎÁÍÔ ÌÓÏÕÁ Ô fiÆ$µª ¨ Õºª¥ fiƺª ©¨ º¥ª

Ô fiÆ$µª ¨ Õ¥øøªÆ fiƺª ©¨ øªÆ

È ŸÆªªÆ ŸÆªÆ

Ô

ÓÙÎ

Á

Ô

ÔÔ

ÔÓ

ÔÌ

“⁄—‡¤‘—ŒflÚ‹¤

………Ú¤‘—ŒflÚ‹¤

ÌÌÈ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

“—›’¤“…¤‘‘¤“Û

Œfl‹flfi¤ÿ¤Œ

ÌÔÌ

–À‘‘¤ŒÕ ⁄—Œ

›fl” Õÿfl⁄à …ÿ¤¤‘Õ

flfi¤ÿ¤ŒÒ ÃŒ¤““”¤ÕÕ¤ŒÛÕ\ä

ÌÓÎÕÛõ

–À‘‘¤ŒÒ Õ¤–flŒfl׌ Õ¤Ã

fl©ªº´

fl¥ø¨±

fl´$Æ´

Ãߪ

”ø¨ªÆø¥

”ø¨ªÆø¥

›±ºª

$Æ fl´ºÙ …Û “±µª©ª¥¥ªÛ

ÕªªÆ


’⁄ À“‹

Õ–¤fl‘Û…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤ fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

”ÀÃ䌓ՖŒ¤“Ÿ¤Œ

ÌÔÛÚÚÚ

”¤›ÿfl“›fl‘ “Àà Ֆ‘ÃäŒÕ

À¥ø´æ¥ª

’Æ


’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

fi—Œ‹…¤Œ’¤ÀŸÕ—ŒÃ”¤“ä

Õ–¤›fl‘ ›flŒ ×—‘ flÕÕ—ŒÃ”¤“ÃÕ

fi—Œ‹…¤Œ’¤ÀŸÃflÕ›ÿ¤“

ÔÌ”ÒÔÌfl

×—‘ ’ÃÕ

fi—Œ‹…¤Œ’¤ÀŸÃflÕ›ÿ¤“

ÔÌÔ”ÒÔÌÔflÒÔÌÓ”

×—‘ ’ÃÕ

ÔÓıÔÎÛ¨¥ÚÒÚ

ÌÏ

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

±¥ºªÆ ©øƪÆ

’´¨¨±¨øª

’⁄Û À“‹

Õ–¤fl‘…¤Œ’¤ÀŸ¤

¨Æ± æ¥øµ

¨±Æøª ©ø¥¥ª¨

ÔÍÛ¨¥ÚÒÚ

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ø¥¨ ª Ô Õ¨$µ

¤‘—ŒflÛ“±Ú ›±¨ª¨ Ô ªª ± ªø µ

ÔÌÎÔÍÔ ÔÌ” ‹±ª¥ø´¥¥$ª¥ ‹±´æ¥ª

±ªÛªºªº øªÆ

Ô”Û Ë I ÁÙ Ô I ÔÔÙ ÔÓ I ÔÌÙ ÔÏ I ÔÈÙ

ÔÁ I ÓÓ

ÓÓÓÛÔÍ I ÓÙË $ºµªÆª¥$ª¥ ÕøƵ ¥´ ©Æª

ÔÁÎÛ› ÔÈ ’ƪ´¥$ª¥ ⁄±´Æ ©øß ©ªª¥ ´¨

©Æª

ÔÌÓÛÓÏ …øªÆ´ªøª …ø¨ªÆ´ ¥ªÆ

ÏÁÎÛfiÔËÎ Ó’ ’±æø¨±øª Ó’ ›±æø¨±

¥ªÆ

ÎÏÎÛÕÔ Ó’ Õ¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ ¤ªªÆ ƪ©ºÆªÆ

ÎÏÈÛ–ÿ Ó Ó’ ’ƪ´¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ Õƪ©ºÆªÆ ±Æ Ʊ ¥±¨ ƪ©

ÔÍÍÎÛÌ Õ¥±ªÆøªÆ ¤ªªÆ øªÆ

ÓÍÛÔÎ ⁄¥øªª¥ ⁄¥ø¨ ±¥º ª¥

ÓÍÎÛÔÓ ’*ÆªÆ ›ª¨Æª ´

ÓÏÁ ’±¨øµ¨ª¥ª

ÓÎÔ $ºµªÆªæ$ƨª ÕøƵ ¥´ ¥ªø

æÆ´

ÔÌÎÔÔÍÔ ÔÌfl ‹±ª¥ø´¥¥$ª¥ ‹±´æ¥ª

±ªÛªºªº øªÆ

Ô

ÔflÛ ÎÒÔÍ I ÌÒËÂ ÈÒÔÍ I ÔÒÓÂ ÁÒÔÍ I ÎÒËÂ

ÔÔÒÔÍ I ÌÒÏÂ ÔÌÒÔÍ I ÈÒË fl⁄

ÓÓÓÛÔÍ I ÓÙË $ºµªÆª¥$ª¥ ÕøƵ ¥´ ©Æª

ÔÁÎÛ› ÔÈ ’ƪ´¥$ª¥ ⁄±´Æ ©øß ©ªª¥ ´¨

©Æª

ÔÌÓÛÓÏ …øªÆ´ªøª …ø¨ªÆ´ ¥ªÆ

ÏÁÎÛfiÔËÎ Ó’ ’±æø¨±øª Ó’ ›±æø¨±

¥ªÆ

ÎÏÎÛÕÔ Ó’ Õ¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ ¤ªªÆ ƪ©ºÆªÆ

ÎÏÈÛ–ÿ Ó Ó’ ’ƪ´¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ Õƪ©ºÆªÆ ±Æ Ʊ ¥±¨ ƪ©

ÔÍÍÎÛÌ Õ¥±ªÆøªÆ ¤ªªÆ øªÆ

ÓÍÛÔÎ ⁄¥øªª¥ ⁄¥ø¨ ±¥º ª¥

ÓÍÎÛÔÓ ’*ÆªÆ ›ª¨Æª ´

ÓÏÁ ’±¨øµ¨ª¥ª

ÓÎÔ $ºµªÆªæ$ƨª ÕøƵ ¥´

¥ªø æÆ´

Ô

ÌÙË

ÌÙË

fl´$Æ´

Ãߪ

›±ºª

±¥ºªÆ ©øƪÆ

’´¨¨±¨øª

flÀ×”—à ¤Û fl“‹

Õ–¤›fl‘ ×—‘Õ

¨Æ± æ¥øµ

¨±Æøª ©ø¥¥ª¨

¤‘—ŒflÛ“ÆÚ ø¥¨ ª Ô Õ¨$µ

¤‘—ŒflÛ“±Ú ›±¨ª¨ Ô ªª ± ªø µ

ÔÌÔÎÔÎÔ ÔÌÔ” ‹±ª¥ø´¥¥$ª¥ ‹±´æ¥ª

±ªÛªºªº øªÆ

Ô”Û Ë I ÁÙ Ô I ÔÔÙ ÔÓ I ÔÌÙ ÔÏ I ÔÈÙ

ÔÁ I ÓÓ

ÓÓÓÛÔÍ I ÓÙË $ºµªÆª¥$ª¥ ÕøƵ ¥´ ©Æª

ÔÌÓÛÓÏ …øªÆ´ªøª …ø¨ªÆ´ ¥ªÆ

ÏÁÎÛfiÔËÎ Ó’ ’±æø¨±øª Ó’ ›±æø¨±

¥ªÆ

ÎÏÎÛÕÔÓ’ Õ¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ Ó’ ¤ªªÆ

ƪ©ºÆªÆ

ÎÏÈÛ–ÿ Ó Ó’ ’ƪ´¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ Õƪ©ºÆªÆ ±Æ Ʊ ¥±¨ ƪ©

ÔÍÍÎÛÌ Õ¥±ªÆøªÆ ¤ªªÆ øªÆ

ÓÍÛÔÎ ⁄¥øªª¥ ⁄¥ø¨ ±¥º ª¥

ÓÍÎÛÔÓ ’*ÆªÆ ›ª¨Æª ´

ÓÏÁ ’±¨øµ¨ª¥ª

ÓÎÔ $ºµªÆªæ$ƨª ÕøƵ ¥´ ¥ªø

æÆ´

ÔÌÔÎÔÔÎÔ ÔÌÔfl ‹±ª¥ø´¥¥$ª¥ ‹±´æ¥ª

±ªÛªºªº øªÆ

ÔflÛ ÎÒÔÍ I ÌÒËÂ ÈÒÔÍ I ÔÒÓÂ ÁÒÔÍ I ÎÒËÂ

ÔÔÒÔÍ I ÌÒÏÂ ÔÌÒÔÍ I ÈÒË fl⁄

ÓÓÓÛÔÍ I ÓÙË $ºµªÆª¥$ª¥ ÕøƵ ¥´ ©Æª

ÔÌÓÛÓÏ …øªÆ´ªøª …ø¨ªÆ´ ¥ªÆ

ÏÁÎÛfiÔËÎ Ó’ ’±æø¨±øª Ó’ ›±æø¨±

¥ªÆ

ÎÏÎÛÕÔ Ó’ Õ¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ ¤ªªÆ ƪ©ºÆªÆ

ÎÏÈÛ–ÿ ÓÓ’ ’ƪ´¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ Õƪ©ºÆªÆ ±Æ Ʊ ¥±¨ ƪ©

ÔÍÍÎÛÌ Õ¥±ªÆøªÆ ¤ªªÆ øªÆ

ÓÍÛÔÎ ⁄¥øªª¥ ⁄¥ø¨ ±¥º ª¥

ÓÍÎÛÔÓ ’*ÆªÆ ›ª¨Æª ´

ÓÏÁ ’±¨øµ¨ª¥ª

ÓÎÔ $ºµªÆªæ$ƨª ÕøƵ ¥´

¥ªø æÆ´

ÔÌÓÎÔÌÔ ÔÌÓ” ‹±ª¥ø´¥¥$ª¥ ‹±´æ¥ª

±ªÛªºªº øªÆ

Ô”Û È I ËÙ Ô I ÔÓÙ ÔÌ I ÔÏÙ ÔÈ I ÔÁÙ

ÓÓÁÛÔÍ I Ô $ºµªÆª¥$ª¥ ÕøƵ ¥´ ©Æª

ÔÌÓÛÓÏ …øªÆ´ªøª …ø¨ªÆ´

¥ªÆ

ÏÁÎÛfiÔËÎ Ó’ ’±æø¨±øª

Ó’ ›±æø¨± ¥ªÆ

ÎÏÎÛÕ ÈÎ Ó’ Õ¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ ¤ªªÆ ƪ©ºÆªÆ

ÎÏÎÛÕÔÓÎ Ó’ Õ¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ ¤ªªÆ ƪ©ºÆªÆ

ÎÏÈÛ–ÿ Ó Ó’ ’ƪ´¥¨ÛÕÆø´æªºÆªªÆ

Ó’ Õƪ©ºÆªÆ ±Æ Ʊ ¥±¨ ƪ©

ÓÏÁ ’±¨øµ¨ª¥ª

ÓÎÔ $ºµªÆªæ$ƨª ÕøƵ ¥´

¥ªø æÆ´

Ô

Ô

Ô

ÓÙÍ

ÓÙÍ

ÓÙÁ

More magazines by this user
Similar magazines