London - Zibro

London
TR
KULLANIM KILAVUZU

Say›n Müflteri,
Tebrikler! fiu anda tafl›nabilir flömine tipi bir gaz sobas› sahibi oldunuz. Uygun kullan›ld›¤›nda
y›llarca zevkine varabilece¤iniz kaliteli bir ürün sat›n almak için karar
vermifl bulunuyorsunuz. Gaz sobas›n›n uzun süre dayanmas›n› sa¤lamak için önce
Kullan›m K›lavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Üretici ad›na, ortaya ç›kabilecek tüm malzeme ve üretim hatalar› için 24 ay garanti
veriyoruz.
Gaz soban›zla s›cak ve rahat günler dileriz.
Sayg›lar›m›zla
PVG International b.v.
Müflteri Hizmetleri
1 ÖNCE KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUNUZ.
2 TEREDDÜTTE KALDI⁄INIZ TAKD‹RDE SATICINIZA BAfiVURUNUZ.
3 KULLANIM KILAVUZUNU OKUMADAN ÖNCE KATLANMIfi SON SAYFAYI AÇINIZ.
TR
2

KULLANIMA DA‹R KISA ÖZET
ÖNEML‹ PARÇALAR
Gaz soban›z› çal›flt›rmak için gerekli ad›mlar afla¤›da
özetle verilmifltir. Daha detayl› bilgiler için lütfen
KULLANIM KILAVUZUNA bak›n›z (Sayfa 17 ve devam›).
Söndürme Tuflu
Ayar Dü¤mesi
1
Ambalaj›n tamam›n› ç›kart›n
(Bölüm A, Resim A).
Pil Bölmesi
2
Yak›t tank›n› doldurun ve gaz sobas›n› çal›flt›rmadan önce 30
dakika bekleyin (Bölüm B, Resim H).
Yanma Haznesi
3
Pilleri, pil bölmesine yerlefltirin
(Bölüm A, Resim F).
Yanma Haznesi
Kolu
4
Yanma haznesinin düz durup durmad›¤›n› kontrol edin
(Bölüm A, Resim E).
Yak›t Göstergesi
5
Ayar dü¤mesini sonuna kadar yavaflça sa¤a do¤ru çevirerek
gaz soban›z› çal›flt›r›n (Bölüm C, Resim J).
Izgara
6
Gaz sobas›n›n do¤ru yan›p yanmad›¤›n› anlamak için, gaz
Yak›t Tank› Kapa¤›
sobas›n› çal›flt›rd›ktan sonra 10-15 dakika bekleyin (Bölüm D).
7
Gaz sobas›n› kapat›n (Bölüm E).
Yak›t Tank›
Yak›t Tank› Yak›t
Göstergesi
• Soban›z ilk yand›¤›nda ‘yeni’ kokacakt›r.
• Yak›t› serin ve karanl›k yerde muhafaza edin.
• Yak›t eskir. Her sezona yeni yak›tla bafllay›n.
Fitil Yüksekli¤i
• Zibro Extra veya Zibro Kristal kulland›¤›n›z takdirde,
yak›t›n›z›n kalitesine güvenebilirsiniz.
• Yak›t türünü de¤ifltirirken, gaz sobas›n›n önce yak›t›n›
Bujili Ateflleme
tamamen yakmas›n› bekleyin.
TR
3

B‹L‹NMES‹ GEREKENLER
HER ZAMAN YETER‹NCE HAVALANDIRMA SA⁄LAYIN
Gaz sobas›n›n ek havaland›rmaya gerek kalmadan güvenli bir biçimde çal›flt›r›lmas›n›
sa¤lamak için, her model belirli bir asgari oda büyüklü¤üne ihtiyaç duymaktad›r (Bölüm
K). Söz konusu oda belirtilen asgari de¤erin alt›nda ise daima bir pencerenin veya bir
kap›n›n aral›k olmas›na (yaklafl›k 2,5 cm) dikkat edin. Bunu bilhassa izolasyonlu veya
cereyan yapmayan ve/veya 1.500 m üzerinde odalarda tavsiye ederiz. Gaz sobas›n›
bodrumlarda veya yer at›ndaki baflka odalarda kullanmay›n.
DO⁄RU YAKIT
Gaz soban›z, Zibro Extra veya Zibro Kristal ile susuz, temiz ve yüksek kalitede gaz ile
kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Yaln›zca bu yak›tlar temiz ve optimum yanma
sa¤lamaktad›r. Daha düflük kalitede yak›t afla¤›daki sorunlara yol açabilir:
Fitil üzerinde afl›r› tabakalaflma
Eksik yanma
Fitilin ve gaz soban›n ömrünün azalmas›
Duman ve/veya koku
Izgara veya kasa üzerinde tortu
Gaz sobas›n›n güvenli,
etkin ve rahat kullan›m›
yaln›zca do¤ru yak›t ile
sa¤lanabilir.
Dolay›s›yla do¤ru yak›t, gaz sobas›n›n güvenli, etkin ve rahat bir kullan›m için önemlidir.
Gaz sobas›nda kullanaca¤›n›z do¤ru yak›t için en yak›ndaki sat›c›n›za baflvurun.
A
Nakliye kilidini ambalaj›n
içinde bulabilirsiniz.
Gaz sobas› kullan›ld›ktan
sonra sorunsuz olarak
tafl›nabilir. Kilidi iyi muhafaza
edin!
TR
4

KULLANIM KILAVUZU
A fiÖM‹NEN‹N KURULMASI
B
C
1
Gaz sobas›n› dikkatlice kutusundan ç›kart›n ve içindekilerin eksiksiz olup olmad›¤›n›
kontrol edin.
Gaz soban›n yan›nda flunlar olmal›d›r:
Ak›fl pompas›
Tafl›ma kilidi
Piller
Kullan›m K›lavuzu
Kutuyu ve ambalaj› (Resim A) depolama ve/veya tafl›ma için muhafaza edin.
D
E
2
Kalan ambalaj malzemelerini sökün:
Izgaran›n üzerinden ambalaj›n› ç›kart›n . Izgaray› olu¤undan
(Resim B) ç›kart›n öne do¤ru çekin.
Yanma haznesinin üst k›sm›ndaki kartonu dikkatlice sökün ve ç›kart›n (Resim
C). Yanma haznesini gaz sobas›ndan ç›kart›n ve yanma haznesinin alt›ndaki
ambalaj malzemesini de sökün (Resim D).
Yama haznesini tekrar yerine tak›n. Yanma haznesi kolu ile hiç bir zorlama
olmadan kolayca sa¤a ve sola hafifçe döndürülebiliyorsa, yanma haznesi do¤ru
tak›lm›flt›r (Resim E).
Izgaray› kapat›n: Olu¤una oturtmak için ›zgaray› hafifçe yukar› kald›r›n.
Yak›t tank›n›n kapa¤›n› aç›n ve içindeki karton parças›n› ç›kart›n.
3
Yak›t tank›n› Bölüm B’de aç›kland›¤› gibi doldurun.
F
4
5
Gaz soban›n arkas›ndaki pil bölmesine pilleri tak›n (Resim F). Bu esnada + ve –
kutuplara dikkat edin.
Zemin sa¤lam ve düz olmal›d›r. Düz de¤ilse gaz sobas›n› baflka bir yere kurun.
Alt›na kitap veya benzer maddeler koyarak düz durmas›n› sa¤lamaya çal›flmay›n.
6
Gaz sobas› çal›flmaya haz›r.
B YAKIT DOLDURMAK
Yak›t› oturulan odada de¤il, uygun baflka bir yerde doldurun (yak›t dökülebilir). fiu
ad›mlar› takip edin:
1
Gaz sobas› kapal› olmal›d›r.
G
2
Kapa¤› aç›n ve yak›t tank›n› gaz sobas›ndan ç›kart›n (Resim G). Dikkat:
Tank birkaç damla yak›t ak›tabilir. Yak›t tank›n› yere koyun (kapa¤› yukar›
bakacak flekilde) ve tank kapa¤›n› çevirin.
3
Ak›fl pompas›n›n düz ve sert hortumunu yak›t tenekesine sokun. Yak›t tenekesi yak›t
tank›ndan daha yüksek yerde duruyorsa dolumu daha kolay olur (Resim H). Oluklu
hortumu yak›t tank›n›n a¤z›na verin.
TR
5

☞
☞
H
4
Pompan›n üstündeki beyaz dü¤meyi kapat›n (sa¤a do¤ru).
5
Yak›t, yak›t tank›na dolana kadar pompay› birkaç kez bast›r›n. Yak›t akmaya
bafllad›ktan sonra, pompan›n üzerine basmay› b›rakabilirsiniz.
6
Dolum ifllemi s›ras›nda yak›t tank›n›n yak›t göstergesine dikkat edin (Resim I).
Tank›n dolmak üzere oldu¤unu gördü¤ünüzde, dolum ifllemini kesin. Bunun için
pompan›n üzerindeki beyaz dü¤meyi tekrar çevirin (sola do¤ru). Tank› hiçbir zaman
fazla doldurmay›n. Özellikle yak›t so¤u oldu¤unda (Yak›t, ›s›nd›¤›nda genifller).
I
7
Pompan›n içinde bulunan yak›t›, yak›t tenekesine geri ak›t›n ve pompay› dikkatlice
ç›kart›n. Tank›n kapa¤›n› tekrar kapat›n ve s›k›flt›r›n. Gerekti¤inde dökülen yak›t›
silin.
bofl
dolu
8
Tank kapa¤›n›n düzgün kapan›p kapanmad›¤›n› ve iyice s›k›fl›p s›k›flmad›¤›n›n
kontrol edin. Yak›t tank›n› tekrar gaz sobas›na tak›n (tank kapa¤› afla¤› bakacakt›r).
Gaz soban›n kapa¤›n› kapat›n.
C
SOBAYI ÇALIfiTIRMAK
Yeni bir gaz sobas› bafllang›çta hafif bir kokuya sebep olabilir. Bu yüzden ek havaland›rma
sa¤lay›n veya gaz sobas›n› ilk kez oturma alan›n›n d›fl›nda çal›flt›r›n.
Gaz sobas›n› ilk kez kullan›yorsan›z, yak›t tank›n› yerine takt›ktan sonra, fitilin yak›t›
iyice emmesini sa¤lamak için, gaz sobas›n› çal›flt›rmadan önce yaklafl›k 30 dakika
bekleyin. Gaz sobas›n›n yak›t›n› tam olarak tüketti¤inizde veya fitili de¤ifltirdi¤inizde
de ayn› ifllemi tekrarlay›n.
Gaz sobas›n› çal›flt›rmadan önce, tankta yeterince yak›t bulundu¤undan emin olun (yak›t
tank› göstergesini kullanarak).
Gaz sobas›n› daima ayar dü¤melerini kullanarak çal›flt›r›n.
Asla kibrit veya çakmak kullanmay›n.
Bunun için flu ad›mlar› takip edin:
J
1
Ayar dü¤mesini sonuna kadar sa¤a do¤ru çevirin (Resim J). Zorlad›¤›n›zda biraz
daha çevirebilirsiniz, ama ayar dü¤mesi yaylanarak kendili¤inden as›l konumuna
geri gelecektir. Böylece fitil en yüksek konuma ayarlan›r ve güvenlik sistemi devreye
girer.
E
Gaz sobas›n› çal›flt›rmadan önce, yanma haznesi kolunu hafifçe sa¤a ve sola çevirerek,
daima yanma haznesinin düz durup durmad›¤›n› kontrol edin (Resim E). Kol
kolayca çevrilebilmelidir. Yanma haznesi yamuksa, duman ve is oluflmas›na neden olabilir.
TR
6

☞
☞
D
SOBANIN YANMASI
Gaz sobas› çal›flt›r›ld›ktan sonra, düzgün yan›p yanmad›¤›n› kontrol edebilmeniz için 10
- 15 dakika geçmelidir. Fazla yüksek alevler duman ve is oluflumuna neden
olabilecekken, fazla küçük bir alev koku oluflumuna sebep olabilir. K›vr›lm›fl sayfan›n
yan›ndaki sayfada alevin azami ve asgari yanma yüksekliklerini görebilirsiniz (Resim P).
Alevi ayar dü¤mesi ile ayarlayabilirsiniz (Resim K).
K
Düflük alev, afla¤›dakilerden dolay› meydana gelebilir:
Az yak›t (yak›t tank›n› doldurun)
Kötü yak›t (sat›c›n›za baflvurun)
Az havaland›rma (pencereyi veya kap›y› biraz aralay›n)
Fitil afl›nm›fl (Fitili de¤ifltirin, Bölüm M)
E
SOBANIN SÖNDÜRÜLMES‹
Gaz sobas›n› yaklafl›k 1 dakika düflük seviyede yans›n (Resim K). Daha sonra ayar
dü¤mesini sonuna kadar sola do¤ru çevirin. Alev kendili¤inden sönecektir.
Acil durumlarda gaz sobas›n› güvenlik dü¤mesine basarak söndürün (Resim L).
F
F‹T‹L YÜKSEKL‹⁄‹N‹ AYARLAMAK
Bir süre sonra yanma kapasitesi yetersiz gelebilir (Bölüm D). Bu durumda, yanma kapasitesini
art›rmak için fitil yüksekli¤ini ayarlayabilirsiniz. Fitili ayarlarken, gaz sobas›n›n söndürülmesi
gerekir. fiu ad›mlar› takip edin:
1
Söndürme tufluna bas›n (Resim L).
2
Fitil yüksekli¤inin kilidini görebilmek için, ayar dü¤mesini gaz sobas›ndan ç›kart›n.
L
3
4
Plastik halkay› baflparma¤›n›z›n ve iflaret parma¤›n›z›n aras›na s›k›flt›r›n ve kendinize
do¤ru çekin. Halkay› bir seviye daha yukar›ya, 2 veya 3 konumuna getirin (Resim M).
Olu¤u pimi tam olarak sarmas›na dikkat ederek, halkay› tekrar dikkatlice yerine tak›n.
Ayar dü¤mesini yerine tak›n. Ayar dü¤mesinin arka taraf›ndan do¤ru konumu
göreceksiniz.
Fitil yüksekli¤inin ayar› istenen etkiyi yapm›yorsa, gaz sobas›n› yak›t› tamamen bitene
kadar yakmaya devam edin (Bölüm H).
M
Yanma kapasitesi hâlâ yeterli de¤il ve fitil bu arada 3 seviyesine ayarlanm›fl ise sat›c›n›za
baflvurun veya fitili de¤ifltirin, Bölüm M.
Yanma kapasitesi fitil ayarland›ktan sonra fazla yüksek ise (Resim Q) fitil yüksekli¤i kilidini
tekrar daha düflük bir konuma getirin. Aksi takdirde duman ve is oluflumu meydana gelebilir.
TR
7

G ARIZALAR, NEDENLER‹ VE ÇÖZÜMLER‹
Herhangi bir ar›za afla¤›da sunulan ipuçlar› ile giderilemedi¤i takdirde, lütfen sat›c›n›za
baflvurun.
F
SOBAYI ÇALIfiTIRAMIYORUM
Piller, pil bölmesine tam oturmam›fl.
Kontrol edin (Resim F).
Pil gerilimi düflük.
Pilleri de¤ifltirin (Resim F)
Gaz sobas›n›, yak›t› tamamen bitene kadar yakt›n›z veya fitili de¤ifltirdiniz.
Dolu yak›t tank›n› yerine takt›ktan sonra, gaz sobas›n› çal›flt›rmadan önce 30
dakika bekleyin.
DÜZENS‹Z ALEV VE/VEYA ‹S VE/VEYA KOKU
Yanma haznesi do¤ru tak›lmam›fl.
Yanma haznesi kolu ile yanma haznesini, kolayca sa¤a ve sola do¤ru hareket
edene kadar, yerine do¤ru tak›n.
Eski yak›t kullan›yorsunuz.
Her yeni sezona yeni ve do¤ru yak›tla bafllay›n.
Yanl›fl yak›t› kullan›yorsunuz.
Bkz. DO⁄RU YAKIT (Bölüm„Bilinmesi Gerekenler”).
Gaz sobas›n›n alt k›sm›na toz birikmifl.
Sat›c›n›za baflvurun.
Fitil yüksekli¤i do¤ru ayarlanmam›fl. Bölüm F.
SOBA ÇOK YAVAfi SÖNÜYOR.
Yak›t Tank› bofl.
Bölüm B.
Filtrede su var.
Filtreyi kurutun (Bölüm H, Resim O).
Alt haznede nem var.
Sat›c›n›za baflvurun.
Fitilin üst k›sm› sertleflmifl.
Gaz sobas›n› oturma alan›n›n d›fl›nda yak›t› tamamen bitene kadar yakmaya devam
edin (Bölüm H). Do¤ru yak›t› kullan›n.
Eski yak›t kullan›yorsunuz.
Her yeni sezona yeni ve do¤ru yak›tla bafllay›n.
SOBANIN ALEV‹ ÇOK DÜfiÜK.
Fitil fazla düflük ayarlanm›fl.
Fitil ayar›n› bir seviye yükseltin (Bölüm F).
Gaz sobas›, yak›t tank›n› tekrar doldurmadan önce neredeyse yak›t›n tamam›n› tüketti.
Dolu yak›t tank›n› tekrar yerine takt›ktan sonra, gaz sobas›n› tekrar çal›flt›rmadan
önce 30 dakika bekleyin.
Eski veya yanl›fl yak›t› kullan›yorsunuz.
Bkz. DO⁄RU YAKIT (Bölüm„Bilinmesi Gerekenler”).
Oda yeterince havaland›r›lm›yor.
Bir pencere veya kap›y› k›saca sonuna kadar aç›n ve daha sonra biraz aral›k
b›rak›n.
SOBANIN ALEV‹ ÇOK YÜKSEK.
Yanl›fl ve çabuk uçuflan yak›t kullan›yorsunuz.
Bkz. DO⁄RU YAKIT (Bölüm„Bilinmesi Gerekenler”).
Fitilin ayar› çok yüksek.
Fitil ayar›n› bir seviye düflürün (Bölüm F).
TR
8

☞ ☞
Yak›t süzgeci
N
H BAKIM
Gaz sobas›n›n neredeyse hiç bak›ma ihtiyac› yoktur. Ancak, ç›kmas› zor lekeler
oluflabilece¤inden, toz ve lekeler zaman›nda nemli bir bezle silinmelidir. Genelde
yaln›zca üç parças› afl›nabilir:
1. P‹LLER
Pilleri kendiniz de¤ifltirebilirsiniz. Eski pilleri çöpe atmay›n, aksine kimyasal çöpler için
öngörülen yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edilmelerini sa¤lay›n.
2. F‹T‹L
Fitilin ömrünü uzatmak için, gaz sobas›n›n ara s›ra yak›t›n› tamamen bitirmesine izin
verin (kendili¤inden sönene kadar). Alevin biraz zay›flad›¤›n› hissetti¤iniz anda, bunu
yap›n. Bu ifllem s›ras›nda koku oluflabilece¤inden, bu ifllemi oturma alan›n›n d›fl›nda
yapman›z› tavsiye ederiz.
3 YAKIT F‹LTRES‹
Yak›t filtresini düzenli olarak kontrol edin:
Yak›t tank›n› gaz sobas›ndan ç›kart›n ve yak›t filtresini sökün (Resim N). Filtreden
biraz yak›t damlayabilece¤i için, yan›n›zda bir bez bulundurun. Yak›t filtresini bafl afla¤›
çevirin ve içindeki kiri atmak için, boflalana kadar sert bir zemin üzerine hafifçe vurun
(Asla su ile temizlemeyin!) Yak›t filtresini tekrar gaz sobas›na tak›n.
Gaz sobas›ndan kendi bafl›n›za parçalar söküp ç›kartmay›n. Tamirat gerekiyorsa
daima sat›c›n›za baflvurun.
Bak›m iflleri yap›lmadan önce gaz sobas›n›n söndürülmüfl ve so¤umufl olmas› gerekir.
I
DEPOLAMA (SEZON SONU)
Gaz sobas›n› her sezon bitiminde içindeki yak›t tamamen bitene kadar yakmaya devam
etmenisin ve daha sonra iyi muhafaza etmenizi tavsiye ederiz. Bunun için flu hususlara
dikkat edin:
1
Gaz sobas›n› oturma alan›n›n d›fl›nda çal›flt›r›n ve içindeki yak›t tamamen bitene
kadar yanmas›na izin verin.
2
Daha sonra gaz sobas›n›n so¤umas›n› bekleyin.
3
Gaz sobas›n› nemli bir bezle temizleyin ve daha sonra kuru bir bizle kurulay›n.
4
Pilleri pil bölmesinden ç›kart›n ve kuru bir yerde muhafaza edin.
5
Yak›t filtresini temizleyin.
6
Gaz sobas›n› tozdan uzak, mümkünse orijinal ambalaj›nda muhafaza edin.
Kalan yak›t› bir sonraki sezonda kullanmaman›z› tavsiye ederiz. Kalan yak›t›
kimyasal çöpler için geçerli yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin. Her yeni
sezona daima yeni yak›tla bafllay›n. Gaz sobas›n› tekrar çal›flt›rd›¤›n›zda yine
Kullan›m K›lavuzuna (Bölüm A’dan itibaren) baflvurun.
TR
9

Yak›t süzgeci
J
TAfiIMA
Gaz sobas›n›n tafl›ma s›ras›nda yak›t kaç›rmas›n› önlemek için, afla¤›daki tedbirleri al›n:
N
1
2
Gaz sobas›n›n so¤umas›n› bekleyin.
Yak›t tank›n› gaz sobas›ndan ç›kart›n ve yak›t filtresini sökün (Resim N).
Yak›t tank›ndan biraz yak›t damlayabilir; bu yüzden yan›n›zda bir bez bulundurun.
Yak›t filtresini ve yak›t tank›n› gaz sobas›n›n d›fl›nda tutun.
O
3
4
Yak›t filtresinin yerine tafl›ma kilidini tak›n (Resim O) ve yak›t akmas›n› önlemek için
iyice s›k›flt›r›n.
Gaz sobas›n› daima yatay tafl›y›n.
Tafl›ma kilidi
K
TEKN‹K VER‹LER
Ateflleme Elektrikli Ebatlar (mm) Genifllik 562
Yak›t Gaz (zemin plakas› dahil) Derinlik 279
Kapasite (kW) * 3,00 Yükseklik 452
Uygun oda ölçüleri (m 3 ) ** 55-110 Aksesuar Ak›fl pompas›
Yak›t tüketimi (lt/saat) * 0,313 Piller
Yak›t tüketimi (g/saat) * 250 Tafl›ma kilidi
Yanma süresi/tank (saat) * 14,4 Gerekli piller 4xLR 14, MN 1400,
Yak›t tank› kapasitesi (litre) 4,5 1,5V
A¤›rl›k (kg) 10,0 Fitil tipi C
* Azami konuma ayarland›¤›nda ** Verilen de¤erler takribi de¤erlerdir
L
GARANT‹ fiARTLARI
Gaz sobas› sat›fl tarihinden itibaren 24 ay garantilidir. Bu süre zarf›nda tüm malzeme ve
üretim hatalar› bedelsiz olarak giderilecektir. Afla¤›daki kurallar geçerli olacakt›r:
1
2
3
4
5
6
7
Sonuç olarak ortaya ç›kan zararlar dahil olmak üzere, bunun d›fl›nda hiç bir
tazminat talebi kabul edilmez.
Garanti süresi içerisinde yap›lan tamiratlar veya parçalar›n de¤ifltirilmesi garanti
süresinin uzat›lmas›na neden olmaz.
Üçüncü kifliler taraf›ndan de¤ifliklerin yap›lmas›, orijinal olmayan parçalar›n
tak›lmas› veya tamiratlar›n yap›lmas› hâlinde garanti geçersiz olur.
Buji, piller, fitil ve ak›fl pompas› gibi, normal afl›nmaya tabi parçalar garanti
kapsam›nda de¤ildir.
Garanti yükümlülü¤ümüz yaln›zca üzerinde tahrifat yap›lmam›fl, imzalanm›fl
orijinal faturan›n ibraz› üzerine geçerlidir.
Garanti, yanl›fl kullan›m veya bak›ms›zl›k ve yanl›fl veya eski yak›t kullan›m›ndan
dolay› meydana gelen zararlar› kapsamaz. Yanl›fl yak›t ayr›ca tehlikeli olabilir.*
Gaz sobas›n›n nakliye masraflar› ve nakliye riski daima al›c›ya aittir.
Gereksiz masraflardan kaç›nmak için, önce Kullan›m K›lavuzunu dikkatlice okuman›z›
tavsiye ederiz. Kullan›m K›lavuzunda uygun bir çözüm bulamad›¤›n›z takdirde,
sat›c›n›za baflvurun.
* Kolay alev alan maddeler örne¤in kontrolsüz bir yanmaya ve yüksek alevlerin oluflmas›na neden olabilir. Böyle bir
durumda gaz sobas›n› asla yerinden oynatmaya çal›flmay›n; gaz sobas›n› hemen söndürün (Bölüm E). Acil durumlarda
yang›n söndürücü kullanabilirsiniz, ama yaln›zca karbondioksit veya toz yang›n söndürücüsü kullan›n.
TR
10

10 GÜVENL‹K TAVS‹YELER‹
1 Çocuklar›n›za daima yanan bir soban›n varl›¤›n› hat›rlat›n.
2 Gaz sobas›n› yanarken veya henüz s›cakken tafl›may›n. Bu durumda bak›m
ifllemleri de yapmay›n.
3 Gaz sobas›n›, ön k›sm› duvarlardan, perdelerden ve mobilyalardan en az
1,5 metre uzakta bir yere yerlefltirin. Ayr›ca gaz sobas›n›n üzerindeki alan›n
da bofl olmas›na dikkat edin.
4 Gaz sobas›n› asla tozlu odalarda veya cereyan yapan yerlerde kullanmay›n.
Her iki durumda verimli bir yanma kapasitesi alamazs›n›z.
5 Evden ç›kmadan veya yatmadan önce gaz sobas›n› söndürün.
6 Yak›t› uygun tanklarda ve tenekelerde tafl›y›n ve depolay›n.
7 Yak›t›n ›s›ya veya afl›r› ›s› de¤iflimlerine maruz kalmamas›na dikkat edin.
Yak›t› daima serin, kuru ve karanl›k bir yerde depolay›n (günefl ›fl›nlar›
kalitesini düflürür)
8 Gaz sobas›n› asla zararl› gazlar›n veya dumanlar›n oluflabilece¤i yerlerde
kullanmay›n (örne¤in egzoz gazlar› veya boya buharlar›)
9 Soban›n üst k›sm› ›s›nmaktad›r. Soban›n üzerini örtmeyin. (yang›n tehlikesi).
Soban›n üst k›sm›na ve ›zgaraya dokunmay›n.
10 Daima yeterli havaland›rman›n var olmas›n› sa¤lay›n.
TR
11

F‹T‹L‹N DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹
M F‹T‹L‹N DE⁄‹fiT‹RMEDEN ÖNCE, SOBANIN TAMAMEN
SO⁄UMUfi OLMASI GEREK‹R.
1
2
1
Kapa¤› aç›n ve yak›t tank›n› ç›kart›n.
2
Pilleri pil bölmesinden ç›kart›n.
3
Izgaray› yerinden ç›kart›n ve öne do¤ru çekin. Yanma haznesini
sobadan ç›kart›n. Izgaray› kapat›n.
3
4
4
Ayar dü¤mesini sobadan çekerek ç›kart›n.
5
Alt k›s›mdaki üç adet kasa vidas›n› sökün. Kasay› hafifçe
öne do¤ru çekin ve zemin plakas›ndan kald›r›n.
6
Brülör yuvas›n›n alt›ndaki somunlar› sökün.
5a
5b
7
Brülör yuvas›n› ve fitil mekanizmas›n› yukar› kald›r›n.
8
Fitilin yuvas›ndan ç›kmas›n› sa¤lamak için, fitili elinizle
s›k›flt›r›n ve yerinden ç›kart›n. Bu ifllem s›ras›nda plastik eldivenler
kullanman›z› ve eski fitili içine koyabilece¤iniz bir
kap bulundurman›z› tavsiye ederiz.
6 7
9
Bofl fitil tutucusunu tekrar yerine tak›n; bu esnada fitil tutucusu
deliklerinin, brülör oyuklar›n›n üzerinde, iç tarafa gelmesine
dikkat edin. Deliklerin afla¤› bakt›¤›ndan emin olun.
8
9
10
Yeni bir fitili katlay›n ve fitil tutucusuna yerlefltirin. Üç adet
fitil çubuklar›n› fitil tutucusunun deliklerine ve böylece brülör
yuvas›n›n iç taraf›ndaki oyuklara bast›r›n. Fitili, fitil tutucusu
ile birlikte mümkün oldu¤unca yukar› do¤ru bast›rarak oyuklar›n
içine yerlefltirin. Klik sesi duyana kadar çubuklar› iyice
bast›r›n. Fitil tutucusunun deformasyona u¤ramamas›na dikkat
edin.
10a
10b
TR
12

11
12
11
Brülör yuvas›n› ve fitil mekanizmas›n› tekrar yerlerine tak›n.
12
Somunlar› elinizle eflit derecede s›k›flt›r›n.
13a
13b
13
Ayar dü¤mesini fitil mekanizmas›na tak›n. Ayar dü¤mesini
mümkün oldu¤unca sa¤a do¤ru çevirin. Söndürme tufluna
bas›n. Fitilin tamamen afla¤› inip inmedi¤ini kontrol edin ve
bu kontrolü birkaç kez tekrarlay›n. Fitil afla¤› inmiyorsa, fitil
mekanizmas›na tam oturmam›flt›r; dolay›s›yla 10 no.lu
ad›mdan itibaren geçerli ad›mlar› tekrarlay›n.
14
Ayar dü¤mesini sobadan çekin ç›kart›n ve fitil yüksekli¤ini 1
seviyesine ayarlay›n.
14a
14b
15
kasay› tekrar tak›p, vidalar›n› s›k›flt›r›n. Ayar dü¤mesini ve
daha sonra yanma haznesini tekrar yerlerine tak›n. Yanma
haznesi kolunu (16) hafifçe sa¤a ve sola çevirerek, yanma
haznesinin düz durup durmad›¤›n› kontrol edin. Izgaray›
kapat›n.
15a
15b
16
Dolu yak›t tank›n› tekrar yerine tak›n. Pilleri pil bölmesine
yerlefltirin (+ ve – kutuplara dikkat edin). Yak›t tank›n› ve pilleri
yerlerine takt›ktan sonra, gaz sobas›n› çal›flt›rmadan
önce 30 dakika bekleyin.
15c
15d
16a
16b
TR
13

✗
✓
✗
P

✗
✓
✗
P

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL BV
i ÖSTERREICH
PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: +43 7434 44867
fax: +43 7434 44868
email: pvgaustria@zibro.com
e BELGIË
PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: +32 3 326 39 39
fax: +32 3 326 26 39
email: pvgbelgium@zibro.com
q SCHWEIZ
PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: +41 61 337 26 51
fax: +41 61 337 26 78
email: pvgint@zibro.com
2 DEUTSCHLAND
PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel: 0800 - 9427646
fax: +31 (0)412 648 385
email: pvgdeutschland@zibro.com
6 DANMARK
Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel: +45 70 205 701
fax: +45 70 208 701
email: appliance@appliance-group.com
5 ESPAÑA
PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: +34 91 611 31 13
fax: +34 91 612 73 04
email: pvgspain@zibro.com
3 FRANCE
PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: +33 2 32 96 07 47
fax: +33 0 820 34 64 84
email: pvgfrance@zibro.com
FIN SUOMI
Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel: +358 9 4390 030
fax: +358 9 4390 0320
email: appliance@appliance-group.com
4 UNITED KINGDOM
Scott Brothers Ltd.
The Old Barn, Holly House Estate
Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK
tel.: +44 1606 837787
fax: +44 1606 837757
email: sales@scottmail.co.uk
> ITALIA
PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: +39 571 628 500
fax: +39 571 628 504
email: pvgitaly@zibro.com
u NORGE
Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: +47 667 76 200
fax: +47 667 76 201
email: appliance@appliance-group.com
1 NEDERLAND
PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: +31 412 694 694
fax: +31 412 622 893
email: pvgnl@zibro.com
9 PORTUGAL
Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: pvgint@zibro.com
: POLSKA
PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelnej 110
26-800 Białobrzegi
tel: +48 48 613 00 70
fax: +48 48 613 00 70
email: pvgpoland@zibro.com
= SVERIGE
Appliance Sweden AB
Sjögatan 6
25225 HELSINGBORG
tel: +46 42 287 830
fax: +46 42 145 890
email: appliance@appliance-group.com
TR TURKEY
PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.
Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6
35220 Alsancak
IZMIR - TURKEY
tel: + 90 232 463 33 72
fax: + 90 232 463 69 91
email: pvgturkey@zibro.com
PVG Traffic avg©070322 man_London_tr