Hanzade_ Aglama Gozlerim - Метод чтения Ильи Франка

полно» говорили). Kızlar ülkelerini onlara tanıtmaya çalıştı (девушки старалисьознакомить их со своими краями), erkekler de (мужчины же), kendi ülkelerinionlara anlattılar (рассказывали им о собственных краях). Fazla özel konularagirmediler (слишком личных тем они не касались: «не входили»).Gece geç vakte kadar eşlerini değiştirerek dansettiler. Adriyano ve arkadaşıçok az içki, kızlar ise meyvesuyu içtiler. Bol bol konuştular. Kızlar ülkelerinionlara tanıtmaya çalıştı, erkekler de, kendi ülkelerini onlara anlattılar. Fazlaözel konulara girmediler.Adriyano çok güzel dansediyordu (Адрияно очень хорошо танцевал). Bütüngece durmadan Filiz'e hayranlığından bahsetti durdu (целую ночьбезостановочно он говорил Филиз о своем восхищении ею). Tabii evliliğinisöylemedi bile (конечно, о своем семейном положении он не сказал даже).Adriyano çok güzel dansediyordu. Bütün gece durmadan Filiz'ehayranlığından bahsetti durdu. Tabii evliliğini söylemedi bile.Geç vakit (в позднее время), kızları otele getirdi (он отвез девушек в отель).Arkadaşı yolda onlardan ayrılmıştı (его друг в пути их покинул: «от нихотделился»). Evine gitmedi (он не пошел домой). Otelde görevlilere ayrılanyataklardan (из кроватей, выделенных в отеле служащим), boş bulduğu yereyattı (он лег на свободное место). Ertesi günü erkenden (на следующий деньспозаранку), işinin başında olması gerekiyordu çünkü (требовалось егоприсутствие на работе потому что; baş — в функции служебного имени,başına, başında — у, к, за, около; işinin başında — на его работе)...Geç vakit, kızları otele getirdi. Arkadaşı yolda onlardan ayrılmıştı. Evinegitmedi. Otelde görevlilere ayrılan yataklardan, boş bulduğu yere yattı. Ertesigünü erkenden, işinin başında olması gerekiyordu çünkü...Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 16