Hanzade_ Aglama Gozlerim - Метод чтения Ильи Франка

Adriyano, iki yıl önce (Адрияно два года назад) ailesinin ısrarı ile (понастоянию семьи) güzel bir kızla evlenmişti (женился на красивой девушке: «скрасивой девушкой сочетался браком»). Karısı bu yıl üniversiteyi bitiriyordu(его жена в этом году заканчивала университет). Karısını seviyordu (он любилсвою жену). Ona âşıktı (в нее он был влюблен).Adriyano, iki yıl önce ailesinin ısrarı ile güzel bir kızla evlenmişti. Karısı buyıl üniversiteyi bitiriyordu. Karısını seviyordu. Ona âşıktı.Ama, Adriyano, otellerde çalışmaya başladıktan sonra (однако после того, какАдрияно начал работать в отелях), sanki huyunu değiştirmişti (словно изменилсвой характер). Her turizm mevsiminde (в каждый туристический сезон) birkaçdefa yabancı bir kıza tutuluyor (он несколько раз влюблялся в иностраннуюдевушку), oflayıp puflayarak (вздыхая), onlar olmadan yaşayamayacağını (еслиих не будет, что не сможет жить), bağıra çağıra söyleyerek (крича во всегорло), günlerce kendine işkence ediyordu (мучился целыми днями: «себепытку/муку делал»).Ama, Adriyano, otellerde çalışmaya başladıktan sonra, sanki huyunudeğiştirmişti. Her turizm mevsiminde birkaç defa yabancı bir kıza tutuluyor,oflayıp puflayarak, onlar olmadan yaşayamayacağını, bağıra çağırasöyleyerek, günlerce kendine işkence ediyordu.Gelen grup memleketine gidince (когда приехавшая группа уезжала в своюстрану), o da, evine dönüyor (он также возвращался к себе домой), birkaç günyemeden içmeden kesiliyor (проводил несколько дней без еды и питья), sonrayavaş yavaş eski haline geliyor (потом мало-помалу: «медленно-медленно»приходил в прежнее состояние) yine karısına âşık Adriyano olup çıkıyordu(снова становился Адрияно, влюбленным в свою жену).Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 2