DECOR – Ocak/Şubat 2017

istmagmagazin

JANUARY

FEBRUARY

2017

ISSN 2147-3609


Mutlu ‘Domotex’ler...

Yeni heyecanlarla yepyeni bir yılda karşınızdayız. Bu sene de halı ve dekorasyon sektörünün

nabzını Decor’da tutacağız. Öyle ki, daha ilk sayımız her zaman olduğu gibi halı sektörünün

vazgeçilmezi, olmazsa olmazı Domotex Hannover fuarı için özel olarak hazırlandı. Türkiye’den

stant olarak katılan tek dergi olmamızın ayrıcalığı ile bu fuara katılan 132 Türk firmamızın da

yanında olacağız.

Enes Karadayı

Peki ya başka neler olacak bu yıl? 2017 yılı boyunca bizi yoğun bir program bekliyor. Domotex

ile ilk sayıda başlayan yolculuğumuz, sonraki iki sayıda da sürecek. Mart ayında Domotex Asya

ve Mayıs ayındaki Domotex Gaziantep fuarlarında da standımızla yerimizi alacağız. Ardından

Atlanta Area Rug Market ile Arab Carpet Show’da Decor dergimizle bulunacağız. Bunlara ek

olarak birçok ev tekstili fuarında da çok iyi çalışmalar programladık. Domotex Hannover ile

birlikte Heimtextil Frankfurt’ta, devamında Evteks, Hometex ve Heimtextil Russia gibi önemli

etkinliklerde bulunacağız.

Domotex Asya’da fuarında görüşmek dileğiyle,

Hoşçakalın.

Happy New Domotex!

We are in front of you with new excitements in a brand new year. We are going to take pulse

of carpet and decoration sector this year too. So that our first edition, as every time, has been

prepared exclusively for Domotex fair which features as sine qua non, indispensability of the

carpet sector. With privilege of as a single magazine joining the fair from Turkey as the stand,

we will stand by the number of 132 Turkish firms as well.

Well, what are the other things to happen this year? During the year 2017, an intensive program

waits us. Our journey which started with Domotex will also continue in the next two

editions. We will take our place at our stands with Domotex Asia in March and with Domotex

Gaziantep in May. Then we will come together at Atlanta International Area Rug Market and

Arab Carpet Show along with our Décor magazine. In addition to these, we have programed

very well works for lots of home textile fairs. We will be available at the crucial events such

as Heimtextil Frankfurt together with Domotex Hannover, and then at Evteks, Hometex and

Heimtextil Russia.

We look forward to seeing you at Domotex Asia,

Best regards.

ENES KARADAYI

enes.karadayi@img.com.tr


İçindekiler / Index

8

Cumhurbaşkanı Erdoğan

“AB Tek alternatif değil”

68

Eviza’dan

yeni Ar-ge çalışmaları

28

Entema

digital baskılı halı sektörüne girdi

84

Genova Home

görücüye çıkıyor

32

BOYTEKS’ten,

Domotex Hannover’a özel seri

102

Karşınızda

Domotex Hannover

44

Mennan Makina’dan

yeni projeler

120

Yeni tasarım ve trendler

Heimtextil’de

FATMA DEMİRBAĞ

fatma.demirbag@img.com.tr


Cumhurbaşkanı

Erdoğan

AB tek alternatif değil

Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan, Avrupa

Birliği (AB) ile yaşanan gerilimi ve

Avrupa Parlamentosu’nun (AP) “Müzakereler

dondurulsun” kararını değerlendirdi.

“Küresel Gelecek: İnsan

Odaklı, Akıllı Ekonomi Temalı 7. Boğaziçi

Zirvesi”nde konuşan Cumhurbaşkanı

Erdoğan, “AB defterinin henüz

kapatılmadığını” söyledi ancak

“Türkiye’nin önünde daima çok fazla

alternatif mevcuttur” diye de ekledi.

Erdoğan’ın konuşmasından satır başları

şöyle:

“53 yıl bu ülkeyi kapsında bekleten bir

AB var. Sen bulunmaz Hint kumaşı değilsin

ya. Öyle de böyle

de 53 yılı sürdürdük.

Kendimize inanıyoruz,

dostlarımıza da,

kaynaklarımıza da

inanıyoruz. Bugün

çalıştığımızın iki katı

çalışırız, üç katı çalışırız,

evelallah dünyayı

dolaşırken daha

fazla dolaşırız ve yine

asla boyun eğmeyiz.

Bize öyle ideolojik

dayatmalarla boyun

eğdirmeye çalışanlar

kusura bakmasınlar,

Türkiye o ülkelerden

bir ülke değil. Siz 100

kişi, 200 kişi, 300 mülteciye

bakamazken

bu ülke şu anda kendi

sermayesinden, cebinden

3 milyon mülteciyi

evelallah barındırıyor,

bakıyor, her

şey ortada.

Avrupa Parlamentosu’nun

son kararı, yıllardır

zaten yaşadığımız

bu gerçeğin bizzat

kendileri tarafından

ikrârıdır. Türkiye’nin

AB tarafından bu şekilde tahkir edilmesi

elbette bizi üzmüştür. Buna rağmen

şu anda, bak şu anda diyorum,

AB defterini henüz kapatmış değiliz.

Ama karşımızdaki fotoğraf şimdilik bu

konuda olumlu yönde beklentilere kapılmamıza

izin vermiyor. Fakat şunu

da hiç kimse unutmasın; Türkiye’nin

önünde daima çok fazla alternatif

mevcuttur ve bu alternatiflerden herhangi

birisini değerlendirmek suretiyle

biz yolumuza devam ederiz. Burada

şu anda ifade etmeyi doğru bulmuyorum

ama biz tabii bu alternatiflerle de

görüşmelerimizi devam ettiriyoruz.”

Kıbrıs tepkisi

Sürekli oyalama oyalama, taktik bu.

Siz diyor Kıbrıs’ı tamamen bize verin,

hesap bu. Dur bakalım ya. Orada

bu kadar şehit kanı var, nereye veriyorsun.

Utanmadan AB toplantılarına

Kıbrıs adasının tamamının içinde yer

aldığı bayrakla geliyorlar. Bir defa senin

böyle bir bayrağın olamaz. Orada

KKTC var. Sen Güney Kıbrıs yönetimisin.

Öyle veya böyle bunu anlayıp,

öğrenecekler.Yunanistan Başbakanı

ile de görüştüm. İkili, çoklu görüşme

vs konuşuluyor. Bunun çok da fazla

uzatılmaması lâzım. Bu yılın sonuna

kadar bitirilmesi lâzım. Bu topraklar

bizim olacak diye böyle yürümez. Aç

tavuk kendini buğday ambarında sanır.”

“Bir ailede bakıyorsunuz iki, üç tane

araba var”

Cumhurbaşkanı konuşmasında ayrıca,

döviz baskısından kurtulmak gerektiğini

söyledi. “Gelin hep birlikte

altını devreye sokalım” çağrısını da

yineledi. “Verim ekonomisi mi israf

ekonomisi üzerinde mi duracağız? Şu

anda hayata baktığımız zaman ne yazık

ki israf ekonomisi almış başını gidiyor.

Bir ailenin içinde bir tane araba değil

bakıyorsunuz iki tane, üç tane araba

var, hanımda, çocukta, çocuklarda...

Hepsinde arabalar... Bunun adı israf

ekonomisidir verim ekonomisi değil

ama verim ekonomisine geçtiğimizde

devreye yatırımlar girecektir. Yatırımların

olduğu yerde devreye istihdam

girecektir. İstihdamın olduğu yerde

üretim başlayacaktır. Verim ekonomisi,

tutumluluk esastır.”

“Yakın gelecekte hayatı etkileyecek

durumlardan biri de şehirleşme olacaktır.”

8 DECOR • Jan - Feb 2017


“Gelin hep birlikte altını devreye sokalım.

Döviz baskısından piyasaları kurtarmamız

lâzım. Yerli para birimleriyle

borçlanmanın yollarını arayalım.”

“Patronlar hep dövizle kiralama yolunu

seçiyor”

“AVM’lerde vesaire patronlar hep dövizle

kiralama yolunu seçiyorlar. Biz

de diyoruz ki şimdi burada yeni bazı

adımlar atmak suretiyle geçici bir

düzenleme, gerekirse yapılır ve ülkemizin

şu anda bu süreci başarıyla atlatabilmesi

için yerli para birimiyle bu

süreci atlatma adımını atmalıdır diye

ben buna inanıyorum, bunu da duyurdum,

duyuruyorum, duyuracağım.

Çünkü bir diğeriyle adeta emperyal bir

mantık var, öbür tarafta da kızmasın

tabii AVM’deki mağaza sahipleri, orada

çırpınan, battı batacak durumda

olan esnaf var. Bu süreci beraber atlatmalıyız,

dayanışma içinde atlatmalıyız.”

“Unutmayın yakın tarihin gördüğü en

alçak darbe girişimini, en sinsi işgal

teşebbüsünü, en kanlı terör saldırısını

aynı yaşayıp, başarıyla üstesinden

gelen bu millet elbette ekonomik

baskılara karşı da kendisini müdafaa

edecektir.”

“Milletimiz istiklâline, istikbâline, iradesine

canı pahasına sahip çıkacağını

göstererek gelecek için hepimize ümit

vermiştir. Şundan emin olunuz. Bugünkü

Türkiye’nin önü 15 Temmuz sabahı

olduğundan çok daha açıktır, çok

daha aydınlıktır.”

“Yoksulluğu azaltan gelişmelerin

önünü açmadan demokrasiler ayakta

kalamaz”

“Gelişmiş ülkeler büyüme konusunda

yaşadıkları tıkanıklığı aşamıyorlar.

Çünkü teşhisleri yanlış olduğu için

tedaviyi de başka yerde arıyorlar. Ekonominin

doğası talep üzerine kuruludur.

Talebi ne robotlar ne de finansal

araçlar üretir. Talebi sadece insanlar

ortaya çıkarır. Demek ki sürdürülebilir

büyümenin yolu insandan, daha

doğrusu insanların huzur ve refah

içinde yaşama imkânlarını genişletmekten

geçiyor. Sonuç olarak önümüzdeki

dönemde ticarette ve savaşta

kazananı belirleyecek olan teknolojik

üstünlükle birlikte yine insandır, biziz.

Nüfus artışı olmadan, üretimi ve

yatırımı destekleyen finansal sistem

tesis edilmeden, her alanda adaleti

esas alan bir anlayış benimsenmeden

sağlıklı bir küresel gelecek inşa edilemez.

Bu mücadelede teknoloji yasaklanamayacağına

göre buna uyum

sağlayacak yöntemler geliştirmek en

doğru yoldur.”

“Yabancı ve İslâm düşmanlığı dalgasının

yükselmeye başladığı 2001 yılından

beri sadece Almanya’da camilere

ve Müslümanlara yönelik 416 saldırı

gerçekleşmiştir. Bu saldırıların 46 tanesi

de bu yılın ilk 9 ayında yaşandı.

Almanya’da yaşayan vatandaşlarımız,

bu saldırılara en fazla muhatap olan

ve mağduriyet yaşayan kesimi oluşturuyor.

Bu nefret saldırıları giderek

güçlenen politik desteğin de etkisiyle

artarak sürecektir. Diğer taraftan, bugün

göçmenlere karşı yürütülen kampanyaların

bir süre sonra yine Batılı

toplumların refahlarına tehdit olarak

gördükleri robotlara karşı yapılması

kimseyi şaşırtmayacaktır. Bu durum

şunu gösteriyor; İnsanı odağa koyan

teknolojilere yönelmeden, refahı artırırken

yoksulluğu azaltan gelişmelerin

önünü açmadan demokrasiler

ayakta kalamaz.”

“İnsani değerler yitirilmeden iktisadi

faaliyetleri geliştirmenin yollarını

aramalıyız. Bunu da mirasçısı olduğumuz

kadim medeniyet sınırları içinde

yapmalıyız. Aksi takdirde yolumuzu da

yönümüzü de kaybederiz. Gelişmiş ülkelerin

şu anda yaşadıkları sorunlara

daha ağır şekilde maruz kalmamak

için özgünlüğümüzü ve özgürlüğümüzü

muhafaza etmeliyiz.”

President Erdogan

EU not the only fish in the sea

ANKARA-Turkey has not ended its

European Union accession process

but the EU should not see itself as the

only fish in the sea, Turkish President

Recep Tayyip Erdogan said.

Speaking at the 7th Bosphorus

Summit in Istanbul, Erdogan said

Turkey has been waiting for an answer

from the EU for over 50 years, and

criticized last week’s non-binding vote

by the European Parliament urging a

freeze to Turkey’s EU accession talks,

calling it “harassment.”

“We have not closed the EU subject

yet. But the picture we have faced

does not allow us to fall for positive

expectations on this subject. There

are always many alternatives before

Turkey. We would continue our way

by considering one of these options,”

said Erdogan.

The EP’s vote was largely symbolic

as it has no administrative power

but at the same time important for

investor sentiment about Turkey and

the capital inflows needed to fund

Turkey’s current account deficit.

9 DECOR • Jan - Feb 2017


On how to cushion the effects of

the stronger dollar on emerging

economies, including Turkey, Erdogan

said using gold and local currencies

might help.

“Recently landlords of stores in

shopping malls have been charging

rent in foreign currencies,” he

observed. “I think rentals based on

local currency should be put into

practice to help our country through

this challenging period.”

The Turkish lira recently fell to

historic lows after Donald Trump’s

surprise U.S. presidential election

win reinforced expectations the U.S.

Federal Reserve could hike interest

rates quicker than previously thought.

“Instruments like negative interest

rates, not even imaginable in the near

past, have become ordinary policies

of the central banks of developed

countries,” said

Erdogan. “Despite

all this, developed

countries cannot

overcome the

problems of slowed

growth. Because

their diagnosis

is wrong, they

are looking for

treatment in the

wrong place.”

Erdogan stated that

the nature of the

economy is based

on the demands of

the people, adding

that a sustainable

economy must be

people oriented.

Erdogan also stated

that free trade

agreements allow

people to access

various products

and stressed the

importance of

education to be

competitive in an

open environment.

“In this new global

system, education

is the most essential tool that can

provide large sectors of society with

the new job opportunities that come

with technology,” he added.

Sweeping changes

Speaking at the event, Albanian

President Bujar Nishani said that the

world is now multipolar and has new

economic balances, stressing the

importance of closer collaboration

and acting in coordination as the world

transforms rapidly.

“First of all we must do a proper

analysis. We should now see what we

are facing. Through this, we should

come up with advice for solutions.

Life, the economy, collaboration, and

communication now have a global

character. This affects all of us.”

Nishani said that the last decade has

seen sweeping changes, and at such

times we question our common values

and humanity, he added.

“When humanity turns its face to the

future, it forgets what happened in

the past. Countries have different type

of risks so this summit happening

now, at this time, is very important.

Gathering different experts from

various fields is crucial. This summit

produces awareness.”

Cyprus

Also speaking at the event, Turkish

Republic of Northern Cyprus President

Mustafa Akinci said it would be helpful

for all sides to produce an area of

cooperation and collaboration on

Cyprus instead of tension and trouble.

“We endeavor to make both northern

and southern Cyprus a friendly area

to Turkey and also to make Greek

Cypriots understand how important it

is to gain the friendship of a country

like Turkey,”

Cyprus has long been a bone of

contention between the EU, Turkey,

and the Greek Cypriot part of the

island, especially after 2004, when

the EU admitted Greek Cyprus to the

union before the country settled its

issues, giving the Greek Cypriots veto

power over Turkey’s EU accession

talks.

Akinci underlined that for peace, the

goodwill of all parties involved must

be sought.

“We took an important step and

expected the same from other parties.

But it didn’t happen. We now face the

threat of losing a historical chance

that we don’t want to miss. We want

a solution but this doesn’t mean in

any circumstances. The only thing we

want is freedom, equality, and justice.”

The three-day Bosphorus Summit,

organized by the International

Cooperation Platform (ICP) under the

patronage of the Turkish Presidency

hosted 150 speakers from all over the

world discussing topics ranging from

global economic issues to regional

matters.

10 DECOR • Jan - Feb 2017


Kültürel ezgiler

Roza Halı’da

canlanıyor

Roza Halı, etkili Ar-Ge çalışmaları, ihracatta ulaştığı yeni noktalar ve tasarıma

getirdiği farklı dokunuşlarla dikkat çekiyor. Firmanın geleceğe yönelik hedeflerini

Roza Halı Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Öztürk ile konuştuk.

Grup firması olan Öztürkler Tekstil 1996

yılında firma bünyesinde tek mekik makinalar

ile halıcılık sektörüne adım attı.

Roza Halı bünyesinde ve gelişen teknolojiye

bağlı olarak 2003 yılında Gaziantep

3. Organize Sanayi Bölgesi’nde yer alan

fabrikada, Van de Wiele marka tezgahlar

ile halı üretimi sürdürülüyor. 2008 yılında

polipropilen hammaddeden halı üretimine

uzanan entegrasyonun ilk adımı

olarak polip iplik yatırımı hayata geçirildi.

Bu süreçte halı üretimleri ile yatırımlarını,

4. Organize Sanayi Bölgesi’ndeki

25.000 metrekarelik ikinci fabrikalarına

taşıyarak, polip iplik üretimimizde kapasite

artışına gittiklerini ifade eden Mehmet

Öztürk, halen iki fabrikalarında polip

iplik ve halı imalatına devam ettiklerini

belirtti. Halıcılık sektörünün uzun yıllar

Türk Cumhuriyetleri, Ortadoğu ve Kuzey

Afrika pazarı ile büyüdüğünü ve halen

makine halısında en büyük ihracat pazarının

Ortadoğu Bölgesi olduğunu kaydeden

Öztürk, sözlerini şöyle sürdürdü;

“Ancak Arap baharı ile başlayan ve Ortadoğu

coğrafyasını olumsuz etkileyen

siyasal karışıklıklar, o bölgedeki ekonomik

yapıyı da bozdu. Roza Halı olarak

3-4 yıla yakın zamandır yeni pazarlara

açılmak için yaptığımız Ar-Ge çalışmaları,

meyvelerini 2015 yılından itibaren

vermeye başladı. Tasarım ve pazarlama

ekibimizin yoğun ve uzun süreli çalışmaları,

yeni pazarlara girmemizde etkili

oldu. Ortadoğu ve Kuzey Afrika pazarı

ile başlattığımız ihracat hacmimizi ABD,

Avustralya, Uzak Doğu ve Avrupa ülkeleri

ile büyütme gayretindeyiz.”

12 DECOR • Jan - Feb 2017

Tasarımda kültürel değerler baz alınıyor

Halı üretiminde her şeyden önce kalite

ve Ar-Ge çalışmalarına ve bunun sonucu

olarak ortaya çıkan farklı tasarımlara

önem verdiklerini paylaşan Öztürk,

“Tüm sektörlerde olduğu gibi makine

halısı üretiminde de önemli olan farklı

ve katma değeri yüksek ürünler yapmaktır.

İhracat pazarlarımızdaki ülkelerin

kültürel yapılarına bağlı olarak, halı

tasarımları da farklılık arz etmektedir”

ifadelerinde bulundu. Pazardan pay almak

ve ihracat potansiyelini sağlıklı kullanabilmek

için, ülkelerin kültürel yapısı

ve beğenilerine göre tasarım yapmak

gerektiğinin altını çizen Öztürk, bu konuda

çalışmalarını yoğunlaştırdıklarını

belirtti.

İngiltere, İrlanda ve Kanada’ya yönelim…

2015 yılına kadar Mısır, Suudi Arabistan,

Lübnan, Kuveyt, Irak, Libya ve Rusya

ağırlıklı ihracat pazarlarında büyüdüklerini

söyleyen Mehmet Öztürk, “Tasarım

konusunda yaptığımız Ar-Ge çalışmaları

ve güçlendirilmiş pazarlama kadromuz

ile yeni ihracat pazarlarına açılma imkanı

yakaladık. Halen ABD, Avustralya,

Uzakdoğu ülkeleri ihracatımızın önemli

kısmını oluşturmaktadır. Hükümetimizin

2023 yılı ihracat hedefi doğrultusunda;

Gaziantep’in ihracat hacminin farklı

pazarlarda büyümesine yönelik 2015

yılında Ekonomi Bakanlığı Gaziantep’i

İngiltere ile eşleştirmiştir. Bu konuda

Güneydoğu Anadolu İhracatçılar Birliği

bünyesinde bilgilendirme semineri

yapıldı ve GAİB olarak İngiltere’deki

fuara katıldık. 2017 yılından itibaren

başta İngiltere olmak üzere İrlanda ve

Kanada’nın ihracat potansiyelini değerlendirmeye

yönelik Ar-Ge ve pazarlama

faaliyetleri ağırlık kazandırılacak” dedi.

2016 yılında ülke olarak hain bir darbe

girişimiyle sarsıldığımızı ve bu durumun

ülke ekonomisine kısmen de olsa bir negatif

etkisi olduğunu ifade eden Öztürk,

“Ancak çok şükür ekonomimizin temel

dinamiklerinin sağlam olması ve devletimizin

gücü bu olumsuzlukları bertaraf

etmede etkili olmuştur. Ortadoğu’daki

ihracat pazarlarımızdaki olumsuzluklar

2016 yılında da devam etmiştir. Roza

Halı olarak bizim 2015 yılından itibaren

ihracat pazarlarımızda değişiklik yapmamız,

Ortadoğu’da yaşanan sıkıntılardan

minimum seviyede etkilenmemizi

sağlamıştır. 2017 yılından itibaren de

dünyanın farklı coğrafyalarındaki pazar

araştırmalarımız artarak devam edecektir.

Gayemiz; gelecek yıllarda Gaziantep’in

ihracat ve istihdam rakamlarında

pozitif artışlar sağlayarak, ülkemize

hizmet etmektir” şeklinde konuştu.

Halıda Gaziantep bir marka!

Mehmet Öztürk, “Ar-ge çalışmaları ile

farkındalık oluşturarak yeni ihracat

pazarlarına girilmesi, dünyanın bazı

bölgelerindeki belirsizlik ve ekonomik

dalgalanmaların halı sektörü üzerindeki

etkilerini azaltmaktadır. Dünya parça

halı ihracatının % 57’si, Türkiye’deki

parça halı ihracatının % 95’i Gaziantep

tarafından gerçekleştiriliyor” ifadelerine

yer vererek, makine halısı üretimi ve ihracatında

Gaziantep şehrinin bir marka

olduğunu da sözlerine ekledi. Halı üretimindeki

makine ekipman ve kalifiye

eleman altyapısı, Gaziantepli Sanayicinin

müteşebbis ruhu ile birleşince, ihracatta

sınır tanınmadığını belirten Öztürk,

ilerleyen yıllarda katma değeri yüksek

ürünler ve yeni ihracat pazarları ile halı

sektörünün daha iyi noktaya geleceğine

işaret etti.


Cultural melodies revive in

Roza Carpet

Roza Carpet draws attention with its impressive R & D work, new points of

export, and different touches that design brings. We talked about the future

goals of the company with Mehmet Ozturk, Chairman of Roza Carpet

Ozturkler Tekstil, a group company,

stepped into the carpet sector with its

single shuttle machines in 1996. Carpet

production is continuing with Van de

Wiele brand benches in the factory which

is located in Gaziantep 3rd Organize

Industrial Zone in 2003 due to technological

developments in Roza Carpet. In

2008, polyp yarn investment was the

first step of integration from polypropylene

raw material to carpet production.

Mehmet Ozturk stated that they are

continuing to manufacture polyp yarn

and carpets in two factories, expressing

that they are going to increase the capacity

of their polyp yarn production by

transferring their carpet production and

investments to the second factories of

25.000 square meters in the 4th Organized

Industrial Zone in this process.

Declaring that the carpet industry has

been growing with the Turkish Republics,

Middle East and North Africa markets

for many years and that the largest

export market is still the Middle East

Region of machinery, Ozturk continued

as follows; “However, the political turmoil

that started with the Arabian spring

and negatively affected the geography of

the Middle East, also destroyed the economic

structure in that region. As Roza

Carpet, R & D studies we have done to

open up to new markets about 3-4 years

have begun to give fruit since 2015. Our

design and marketing team has worked

hard and long time, when we entered

new markets. We are striving to expand

our export volume, which we started

with the Middle East and North Africa

markets, with the USA, Australia, Far

East and European countries. “

The design is based on cultural values

Pointing out the importance of quality

and R & D work in carpet production

and different designs emerging as a

consequence of it, Ozturk said, “It is important

to make different and high value

added products that are important in

machine carpet production as in all sectors.

Carpet designs are also different

depending on the cultural structures of

the countries we export to.” Underlining

the need to design according to the cultural

structure and likes of the countries

in order to get a share from the market

and to use the export potential in a healthy

way, Ozturk said that they intensified

their work in this respect.

Export to England, Ireland and Canada

...

Recording that they were grow in Egypt,

Saudi Arabia, Lebanon, Kuwait, Iraq, Libya

and Russia were in export markets

until 2015, Mehmet Ozturk said, “We

have been able to open up new export

markets with our R & D studies and

strengthened marketing team. At present,

USA, Australia, Far East countries

have a significant part of our exports. In

line with the export target of our government

in 2023; In 2015, the Ministry of

Economy paired Gaziantep with the United

Kingdom in order to increase the

export volume of Gaziantep in different

markets. In this regard, the information

seminar was held within the Southeastern

Anatolian Exporters’ Association

and we attended the fair in England as

GAIB. From 2017 onwards, R & D and

marketing activities aimed at evaluating

the export potential of Ireland and Canada,

especially the UK, will be focused

on.” Ozturk said that in 2016 the country

was shaken by a coup attempt and that

this situation was partly a negative effect

on the country’s economy, Ozturk

said, “Fortunately, however, the basic

dynamics of our economy are steady and

our government’s power has influenced

these negatives.The negativities in our

export markets in the Middle East continued

in 2016 as well. As Roza Carpet, we

have been changing our export markets

since 2015, and we have been affected

from the downturn in the Middle East to

the minimum level. From 2017 onwards,

our market research in different

geographies of the world will continue

increasingly. We aim to provide positive

increases in the export and employment

figures of Gaziantep in the coming years

and to serve our country.”

Gaziantep is a brand in carpet!

Mehmet Ozturk said, “R & D efforts

to create awareness to entering new

export markets reduce the effects of

uncertainties in some parts of the world

and economic fluctuations on the carpet

sector. Gaziantep has made 57% of the

area rug exports in the world and 95% of

the area rug exports in Turkey is carried

out by Gaziantep.” He added that Gaziantep

city is a brand in the production

and export of machine-made carpet.

Stating that when machinery equipment

and the staffing infrastructure of

the carpet production and the entrepreneurial

spirit of Gaziantep industrialist

come together, carpet sector knows no

bounds in export, Ozturk pointed out

that the carpet industry will come to a

better point with high value-added products

and new export markets in the coming

years.

13 DECOR • Jan - Feb 2017


Halıda bir dünya markası

Yasin Kaplan

Yasin Kaplan firmasının temelleri ilk 1983 yılında atılıyor. Bir aile şirketi olarak yola

çıkan firmayı üçüncü kuşak yöneticiler devraldı. İhracat noktasında etkili Ar-Ge çalışmaları

ile hedefledikleri başarıyı yakaladıklarını ifade eden Yönetim Kurulu Üyesi

Mustafa Kaplan, dünyanın birçok noktası ile kaliteyi buluşturduklarını aktardı.

İhracatta üç bölgede yoğunlaştıklarını

ve dünyanın her noktasındaki müşteriler

ile ürünleri buluşturduklarını ifade

eden Mustafa Kaplan, “Son yıllarda

Rusya’da ve Libya’da yaşanan siyasal

ve ekonomik sıkıntılar nedeniyle bu

pazarlar cazibesini kaybetti. Yasin

Kaplan markamızda Ortadoğu,

Amerika ve Avrupa olmak üzere

bu üç pazarda yoğunlaştık. Marka

14 DECOR • Jan - Feb 2017

olarak bu noktalarda ciddi yer

edindik ve faaliyetlerimizi tüm hızıyla

sürdürüyoruz” dedi.

Firma, Yasin Kaplan, Festival ve

Atlantik olmak üzere üç marka

ile hizmet veriyor. Bu markaların

hepsinde farklı halı çeşitleri sunan

firma, ürünleri ile zengin bir hedef

kitleye hitap ediyor.

Üretim tesisi Gaziantep dördüncü

bölgede yer alan Yasin Kaplan

markası için PP ve polyester ürünlerin

üretildiğini belirten Kaplan, “Akrilik

ürünlerinin hepsi Festival markası

adı altında, ahilik ve yün ürünler ise

Atlantik markası bünyesinde üretiliyor.

Bu şekilde ürünleri firmalara göre

kategorize ettik. Her marka farklı bir

alanda uzmanlaşıyor” ifadelerine yer

verdi.


Yasin Kaplan markasının üretiminin

60 dönümlük arsa üzerinde 48-46

dönümlük kapalı alanda yapıldığını

aktaran Kaplan, “Burada 25 tane

makine ve polik tesisi yer alıyor. PP

entegre tesisi olarak ipi kendimiz

üretiyoruz. Tesisin aylık üretim

kapasitesi, 750.000’le 850.000 metre

kare arasında değişiyor. Bu verilerde

aylık yoğunluk ve fason üretimler de

etkili oluyor” diye belirtti.

Etkili Ar-Ge çalışması yürütülüyor

Sürekli gelişmek ve başarıya uzanan

yolda doğru ilerleyebilmek için Ar-

Ge çalışmasına önem verdiklerini

vurgulayan Mustafa Kaplan,

“Doğru pazarlarda yer alabilmek

için öncesinde Ar-Ge çalışmaları

yapıyoruz. Başarıyı yakalayabilmek

için bu konuya aslında bir ihtiyaçtan

çok zorunluluk olarak bakıyoruz.

Bir pazara ürün ihracat ettiğinizde o

pazarın şartları, riskleri ve çalışma

koşullarını bilmek gerekiyor. Bu

konuda temkinli yaklaşıp, doğru adım

attığımız için yurt dışı ayağında iyi bir

çizgi yakaladık” şeklinde konuştu.

Eskiden koleksiyonları fuara özel

olarak hazırladıklarını, şimdi ise

artan kapasite ve talepten doğan

nedenlerden dolayı ürünleri aylık

olarak piyasa sunduklarını ifade eden

Kaplan, bu durumun avantajını da

dezavantajını da yaşadıklarını kaydetti.

Her ay yenilenen ürünlerle piyasada

olabilmek için ciddi Ar-Ge çalışmaları

yapıldığını anlatan Kaplan, “AR-Ge

çalışmaları maliyetli olsa da pazarda

liderlik oluşturabilmek için bu

süreci zorunlu kılıyor. Uzun yıllardır

Gaziantep Domotex fuarında ve

uluslararası fuarlarda en fazla yeni

ürün ortaya koyan firmalar arasında

yer alıyoruz. Burada kastettiğimiz

çalışma tasarımsal süreç değil. Halıda

kullanılan birbirinden farklı hammadde

ve iplikler harmanlanıyor. Bunun

sonucunda sürekli özgün ve yenilikçi

ürünler ortaya çıkıyor. Bu noktada

yapılan fizibilite çalışmaları ile halının

yumuşaklığı ve sertliği, hangi pazara

hangi türde halının uygun olduğuna

yönelik araştırmalar yürütüyoruz.

Yapılan bu Ar-Ge çalışmalarının bizi

bir adım ileri taşıdığına inanıyorum.

Müşterilerin bizi tercih etmesinde,

aktif bir yapıya sahip olmamız ile

piyasanın ihtiyaçlarına hızlı reaksiyon

verebilmemiz etkili oluyor” dedi.

Kaplan: “İhracatta rota fizibilite

çalışması ile belirleniyor”

Amerika’dan Ortadoğu’ya dünyanın

her yerinde farklı bir kültürün

hakim olduğunu, farklı lokasyon,

insan, kültürel etkiler ve bambaşka

yaşam şekillerinin halı tercihlerinde

belirleyici bir rol üstlendiğini dile

getiren Kaplan, Amerika’da halının

dekoratif amaçla daha minimal

ebatlarda kullanılırken, Ortadoğu’da

geniş bir yer edindiğine dikkat çekti.

Bu nedenle piyasaya hakim olmanın

oldukça önemli olduğuna değinen

Kaplan, “Dünyanın her yerinde sadece

halı tercihlerinde değil, çalışma

şekillerinde de farklılıklar oluyor.

Amerika ve Avrupa’da paketleme

sistemindeki farklılıklar nedeniyle

daha küçük çaplı firmalar buna ayak

uyduramıyor. Bu da daha profesyonel

firmalar açısından büyük avantaj.

Gaziantep’te, Amerika ve Avrupa

ile çalışan çok fazla firma yok.

Çalışma prensibimiz örtüştüğü için

2002 yılından beri bizim bu bölgeler

ile güzel ticari temaslarımız var”

açıklamalarında bulundu.

Kaplan: “Antep piyasası zarar gördü”

Amerika’da nalbur sektöründe

yaşanan grevden Türkiye’deki üretici

firmaların özellikle Antep piyasasının

zarar gördüğünü belirten Kaplan, bu

gibi olumsuz gelişmelerin üreticiye

yansıtılmasını doğru bulmadığını ifade

etti. Bir nalbur firmasının batması

nedeniyle gemide olan konteynırların

maliyetinin Gaziantep’teki firmalardan

alınmasının doğru bir yaklaşım

olmadığını vurgulayan Kaplan, bu

konuda devlettin yasal yollarla

üreticilerin hakkını savunması

gerektiğini açıkladı.

Kaplan: “Fuarlar cazibesini yitirdi”

Fuarların son yıllarda eski cazibesini

yitirdiğini belirten Kaplan, bunda

firmaların biraz daha gizliliğe önem

vermesinin etkili olduğunu söyledi.

Ülkemizde yaşanan sıkıntılı sürecin

sektörü de etkilediğini ifade eden

Mustafa Kaplan, gerek yurt içi gerek

yurt dışında firmaların faaliyetlerine

olumsuz yansımasına karşın gelecek

yıllardan umutlu olduklarını belirterek

sözlerine son verdi.

15 DECOR • Jan - Feb 2017


A brand of the world in carpet

Yasin Kaplan

The foundations of Yasin Kaplan firm were laid first in 1983. Setting out as a family

company, the firm has been taken over by the third generation execs. Stating they had

caught the targeted success through R & D studies, Mustafa Kaplan, Member of the

Board, said they had brought together the quality with lots of points of the world.

Indicating they had intensified in

three regions in the exports, and let

the products meet with customers in

every location of the world, Mustafa

Kaplan said, “This market has lost

its attraction regarding the political

and economical troubles are being

experienced in Russia and Libya in

recent years. We have intensified in

three markets as the Middle East,

16 DECOR • Jan - Feb 2017

America and Europe with our Yasin

Kaplan brand. As the brand, we

have obtained noteworthy place in

these locations and we maintain our

operations in full swing.” The firm

serves with the three brands as Yasin

Kaplan, Festival and Atlantik. Offering

various carpet kinds in these brands,

the firm address to a rich targeted

mass. Stating PP and polyester

products were produced for Yasin

Kaplan brand of which production

facility takes place at the Gaziantep

fourth zone, Kaplan said, “The entire

acrylic products under Festival brand,

as for Ahilik and its supplier products

are produced in the structure of

Atlantic brand. Like this we have

categorized the products according

to firms. Each brand gets expertise


in a different area.” Recording the

production of Yasin Kaplan brand on

an area of 60 thousand sq meters, of

this 48-46 thousand sq meters are

closed, Kaplan continued, “Here,

there are 25 machines and

polic facilities. As PP integrated

facility, we produce our own

yarns. The monthly production

capacity of the facility varies

between 750.000 850.000

meters. Monthly intensity and

subcontract production rate

become efficient in this data.”

Effective R& D study is managed

Highlighting they have given

importance to R & D study

in order to advance correctly

on the way to be successful,

Mustafa Kaplan noted, “In order

to take place in true markets,

previously we manage R & D

study. We look at this issue as

an obligation rather than a need

in order to accomplish success.

When you export products to a

market requires knowledge of

its conditions, risks and working

terms. Regarding approaching

cautiously, taking correct step,

we have caught a good line abroad.”

Before they had prepared specially

for fair, now offered the products to

the market monthly due to increased

capacity and demand, Kaplan

recorded they would experience both

of that condition’s advantages and

disadvantages. Telling outstanding

R & D studies had been made every

month in order to exist at the market

with renewed products. Kaplan said;

“Despite R & D studies have a cost

make this process obligation so as to

constitute a leadership in the market.

We have been among the firms

displaying new products at Domotex

Gaziantep fair and the international

fairs for long years. Here the work we

intent is not the designing process.

Various raw material and yarns that

are used in carpet production are

blended. At the end of this, authentic

and innovative products have been

revealed. In this point with feasibility

studies, we manage researches such

as softness and hardness of carpets,

and which carpet complies with

which market. I believe these R & D

studies made take us one step ahead.

Possessing an active structure and

being able to react to the needs of the

market quickly become effective in the

aspect of preferring customers us.”

Kaplan: “Route in exports are

designated through feasibility study”

Stating a different culture dominates

in everywhere of the world ranging

from America to the Middle East,

different location, people, cultural

effects and truly a different life styles

assume designating role in carpet

preference, Kaplan pointed out while

carpets are used mostly in minimal

sizes in America, in the Middle East

carpets take a wide place. For this

reason, prevailing the market was

quite important, Kaplan said; “There

are differences in everywhere of the

world not only in carpet preferences,

but also in working types. Regarding

differences in packaging system in

America and Europe, smaller firms

cannot keep up with this. This is a

big advantage in the aspect of more

professional firms. There is not

much firm in Gaziantep working with

America and Europe. Since 2002, we

have good commercial relations with

these regions regarding overlapping

with our principles.”

Kaplan: “The Antep market saw

loss”

Stating regarding the strike which

happened in American hardware

sector, the Turkish firms especially

firms in Gaziantep saw loss, Kaplan

said he would not find true reflecting

this kind of negative developments to

producer. Highlighting compensating

the cost of containers from the firms

in Gaziantep regarding a hardware

firm sinking was not a true approach,

Kaplan marked the state should

defend the rights of producers by

legal ways in this issue.

Kaplan: “Fairs lose their appeal”

Noting fairs had lost their previous

charm in recent years, Kaplan said

regarding firms had given importance

to confidentiality some more became

influential in this issue. Indicating

troubled process happened in their

country had also affected the sector,

Mustafa Kaplan concluded, “despite

this process reflected negatively to

operations of the firms both in the

home and abroad, but we are hopeful

in the upcoming years.”

17 DECOR • Jan - Feb 2017


Akıllı Sistemlerle bir

makinadan daha fazlası için

Kota Pack

18 DECOR • Jan - Feb 2017


25 yılı aşkın süredir edindiği bilgi ve

tecrübeyi müşterilerine aktaran Kota

Makina, kurulduğu günden bu yanda

uzman kadrosuyla shrink ambalaj

makinaları üretiyor. Kota Pack firmasının

faaliyetlerini Yönetim Kurulu

Üyesi Özgür Küçük anlattı.

Manuel, kapaklı shrink makinaları,

yarı-otomatik L-kaynak shrink makinaları,

sürekli kesim otomatik shrink

ambalaj makinaları, gezer çene yüksek

hızlı shrink ambalaj makinaları,

polietilen dikiş otomatik, yarı-otomatik

shrink ambalaj makinaları, shrink

tünelleri, palet streç sarma makinaları

alanında üretim yapılıyor. Hızlı ve

tam otomatik olarak halının paketlenme

işlemi gerçekleştiriliyor. Gıdadan

elektroniğe, kırtasiyeden kozmetiğe,

tekstilden ilaç sanayine, züccaciyeden

inşaat malzemelerine birçok ürün için

paketleme hizmeti sunan firma halı

paketleme alanında da hizmet sunuyor.

Makinada BNR Sistemi kullanılıyor

Kota Makina olarak müşterilere sundukları

hizmetleri Özgür Küçük şöyle

anlattı: “Firma olarak, kaliteli üretim,

satış sonrası kullanım eğitimi, servis

ve teknik destek hizmetleri, yedek

parça tedariki, shrink filmi tedariki

alanında destek sağlıyoruz. Ayrıca

shrink ambalaj adına istek ve önerilerden

ilham alarak akılcı ve pratik

çözümler uyguluyoruz. Müşteri memnuniyetini

esas alan dürüst ve ilkeli

satış politikamız ile sektörde kalıcı ve

yapıcı çözümlerle anılmak temel ilkelerimiz

arasında yer alıyor.”

Butik çalışma sistemi ve 21 personeli

ile 1400m² kapalı alanda üretim yapılan

atölyede en önem verdikleri hususun

oldukça çevik, hızlı ve kaliteli

üretim yapmak olduğunu da belirten

Küçük, müşterilerin beklentilerine cevap

verebilmek adına kendilerini sürekli

geliştirdiklerini ifade etti. Özgür

Küçük, manuel makinalarda ayda 40

adet ürün çıkardıklarını, full otomatik

makinalarda ise 9 adet çıkarttıklarını

da sözlerine ekledi. Avrupa’da 7, Afrika’da

3, Asya’da 2 bayisi ile uzun yıllardır

shrink ambalaj makinaları ihraç

eden firma, kaliteden ödün vermeden

otomasyonda BNR sitemini kullanıyor.

Bu sitem akıllı ve hızlı bir performans

sunuyoruz. Uzaktan bağlantı ve kendi

kendini güncelleme özelliği ile de dikkat

çekiyor.

İhracatta hedefler büyük…

Şuanda yaklaşık olarak 20-25 halı firması

ile çalıştıklarını aktaran Küçük,

“Halı sektöründe çok fazla çalıştığımız

firma var. En son üç tane makinamızı

Antep’e gönderdik. Referans olarak

Giza Halı, Confetti Halı, Dinarsu, Artemis,

Erkaplan, Yalçın Kardeşler, Alpin

Halı, Roza Halı, Linea Halı ve çok daha

fazlası ile çalışıyoruz” dedi. Halıların

her aşamasının kendi bünyelerinde ve

tamamen yerli olduğunu ifade eden

Küçük, arge çalışmalarının da yine

bünyelerinde gerçekleştiğini söyledi.

Makina imalatında tek rakiplerinin

Avrupa olduğunu belirten Küçük, “Avrupa’dan

ve Belçika’dan ürün alan bir

firma var. Fiyat olarak çok daha pahalı

ve makinaların hızları bize kıyasla

daha düşük. Biz hız, kalite ve fiyat üçlüsünü

dengelediğimiz için çok daha

iddialıyız. Bu kalite ve performansı bayilerimiz

kanalı ile yurt dışıyla buluşturuyoruz.

Yunanistan, Çek Cumhuriyeti,

Hollanda ve Tunus olmak üzere

yaklaşık yedi, sekiz bayimiz var. Direk

ürünü ihraç etmektense bayilik oluşturup,

satış sonrası destek vermeyi

tercih ediyoruz. Şuanda %35 oranında

olan ihracat kotasını %70’lere çıkarmayı

hedefliyoruz” diye paylaştı.

2016 yılının güzel başladığını, yılın son

dönemleri doların etkisiyle ekonomide

bir yavaşla olduğunu dile getiren Küçük,

dünya genelinde özellikle Güney

Amerika başta olmak üzere hedefledikleri

yaklaşık 20 bayi ile 2017 ve 2018

yıllarından umutlu olduklarını söyledi.

Satış sonrasında etkili teknik destek

sağlanıyor

Makina sektöründe iyi ve kaliteli makina

yapan firmaların sıkıntı yaşamadığına

dikkat çeken Küçük, “Daha ucuz

makina üretmek için kaliteden ödün

veren firmalar, çok ciddi sıkıntılar yaşıyor.

Kaliteden taviz verilmediğinde

ürün alıcı bulur. Bu nedenle Çin bizim

rakibimiz değil. Bu alanda tek rakiplerimiz

Almanya ve İtalya diyebiliriz. Çek

Cumhuriyetinde aldığımız bayi İtalyan

bayisiydi, bize geçti. Kalite ve fiyatı yüksek

tuttukları için Avrupa ‘da yaşanan

daralmadan etkilendiler. Bayilikte en

önem verdiğimiz nokta satış sonrası

destek servisinin olmasıdır. Çok ciddi

üretim kapasitesine sahip firmalarda

makinada oluşabilecek bir aksama

firma için ciddi zararlar doğuruyor. Bu

üretimin aksamaması için hem kaliteli

makina yapmaya çalışıyoruz hem de

iyi bir teknik destek sunuyoruz. Teknik

ekibin iyi olması çok önemli. Makinayı

verdiğimiz firmaya, buna dair bir eğitim

programı uygulanıyor” dedi. Çorlu

Avrupa Serbest Bölgesinin yanında bir

fabrika projelerinin gündemde olduğunu

paylaşan Küçük, 5 bin metrekarelik

bir alanda 3 bin metrelik kapalı

alan içerisinde önümüzdeki senelerde

imalat yapmayı planladıklarını söyleyerek

sözlerine son verdi.

19 DECOR • Jan - Feb 2017


Kota Machinery

for more than a machine with smart systems

Transferring its knowledge and

experience gained for 25 years, Kota

Machinery manufactures shrink

packaging machines since the

establishing day onwards. The firm works

in the area of manual shrink machines,

semi-automatic L-sealer machines,

continuous motion packaging

machines, shrink tunnel machines,

polyethylene sewing automatic, semiautomatic

shrink packaging machines,

pallet stretch wrapping machine

production. The packaging process of

carpets is fulfilled in a quick and fullautomatic

way. Offering packaging

service for many products that range

from food to electronic, stationery to

cosmetics, textile to medicine industry,

glassware to construction materials,

the firm also serves to carpet packaging

work.

BNR system is used at the machine

As Kota Machinery, Özgür Küçük tells

their services by saying; “As the firm,

we provides in the area of high in quality

production, aftersales training for

usage, service and technical supports,

spare parts supply, shrink film supply. In

addition, on behalf of shrink packaging,

we also apply rational and practical

solutions inspiring from wish and

suggestions. In order to be remembered

with lasting and constructive solutions

through our honest and principled sales

based on customer satisfaction are key

policy in the sector.” Having produced

at a workshop located on a covered

area of 1400 sq meters, one of the most

important things they give importance

was a quite swift, quick and high in

quality production, Küçük continued they

would improve themselves constantly

in order to respond to the expectations

of customers. Özgür Küçük noted

they manufactured 40 units in manual

machines and 9 units in full automatic

machines in a month. Exporting shrink

packaging machines for long years

via its dealers 7 in Europe, 3 in Africa,

2 in Asia, the firm uses BNR system in

automation without making concession

to quality. We offer a smart and quick

performance with this system. It draws

attention with remote connection and

self-updating feature as well.

High targets in exports…

Stating currently they worked with 20-

25 carpet firms, Küçük said, “There are

firms much more in the carpet sector

we work. Lastly, we sent our three

machines to the province of Gaziantep.

As reference we work with the firms

are Giza Halı, Confetti Halı, Dinarsu,

Artemis, Erkaplan, Yalçın Kardeşler,

Alpin Halı, Roza Halı, Linea Halı and

with much more of them.” Stating every

stage of carpets is in their structure

and completely domestic made, Küçük

said their R & D studies were also in

their respective structure. Indicating

their single competitor in machinery

manufacturing was Europe, Küçük said,

“There is a firm that purchases the

product located in Belgium in Europe.

As price the machines which are more

expensive than our machines but their

speed smaller than ours. We are much

more assertive regarding balancing

the trio of speed, quality and price. We

let this quality and performance meet

with abroad via our dealers. There are

some 7 8 dealers of ours in Greece,

Czech Republic, the Netherlands and

Tunisia. We prefer to work by making

up dealership system by supporting

aftersales services rather than exporting

the products directly. Currently being

in the rate of 35%, we aim to rise by

70 percentages.” Reminding the year

2016 began very well but with the

effect of dollar currency, the stagnation

happened in economy late year, Küçük

said principally being South America

they were hopeful from the years 2017

and 2018 with the targeted some 20

dealers.

Efficient after sale service provided

Pointing out the firms which manufacture

well and high in quality machines that

would not experience any trouble,

Küçük concluded, “The firms which

make concession to quality in order

to manufacture cheaper machines,

experience very serious troubles. As

long as not making concession to

quality the products find buyers. For this

reason, made in China machines are not

our rival. In this field we can say that our

single rival is Germany and Italy. The

dealer we bought in Czech Republic was

the Italian dealer. Regarding they kept

price and quality high they were affected

from the constriction in Europe. The

point in dealership we give importance

is to have aftersales support service.

In the firms, which have a very critical

production capacity, a disorder might

happen in machine that can be able to

cause remarkable harms for firm. In

order not to happen any disruption in this

production we try to make high in quality

machines and offer a very well technical

support. Having a very well technical

team is very important. A training

program is carried out for the firm to

which we give the machine.” Sharing

there was a factory project on their

agenda to be set up at Çorlu European

Free Zone, Küçük noted they would plan

to maintain the manufacturing on an

area of 5 thousand sq meters, of these 3

thousand sq meters would be covered in

the upcoming years.

20 DECOR • Jan - Feb 2017


22 DECOR • Jan - Feb 2017


23 DECOR • Jan - Feb 2017


24 DECOR • Jan - Feb 2017


25 DECOR • Jan - Feb 2017


26 DECOR • Jan - Feb 2017


27 DECOR • Jan - Feb 2017


Entema digital baskılı halı üretimine

makina vermeye başladı

28 DECOR • Jan - Feb 2017


Entema’ın patentli halı terbiye makinası Swell Soft dijital baskılı halı üretiminde de

kullanılmaya başlandı

Başarılı bir yılı geride bırakan Entema,

yeni yıla da iddialı projelerle girmeye

hazırlanıyor. Dünyanın ilk halı terbiye

makinası Swell Soft’u uluslararası patentli

ürün olarak iç ve dış pazarlara

sunan firma, bu alanda kendini geliştiriyor.

Sadece kurutma teknolojileri ve

tekstil finisajı konularına odaklanmanın

avantaj getirdiğini ve bunun geri

dönüşlerini aldıklarını dile getiren firma

ortağı ve makine mühendisi Ömer

Gökcan, “Entema markalı gergisiz

kumaş kurutma makinelerimiz ile de

Güney Amerika, Kuzey Afrika, Orta

Doğu, Orta Asya, Asya Pasifik ve Uzak

Doğu pazarlarında ülkemizi uzun yıllardır

başarı ile temsil ediyoruz” dedi.

Dijital baskılı halı üretiminde Swell

Soft sektörün hizmetine girdi

Büyük gelişmeler kaydeden dijital

baskı teknolojilerinin halı üretiminde

hızla yaygınlaştığını ifade eden Gökcan,

Kasım 2016’da yeni bir halı terbiye

makinesini Seroni markası ile üretim

yapan Taşkın Halı’ya verdiklerini

söyledi. Yapılan istişare ve denemeler

akabinde makina kullanılmaya başladı.

Baskılı halılarda hav özelliği

Baskılı halılarda işlem öncesinde, zeminin

proses artığı tozlardan arındırılması

ve hav yapısının düzgünleştirilerek

homojenleştirilmesinin sağlandığı

bu makina sayesinde baskı için ideal

bir yüzey elde ediliyor. Dikleştirilen

havlar ve eşitlenen hav arası boşluklar

sayesinde baskı boyasının daha derine,

daha homojen bir şekilde penetre

olması sağlanıyor. Baskı işlemi sonrasında

ise ısıtılıp buharlanmış kabin

ortamında yapılan patentli uygulama

ile renklerde parlaklık elde edilirken,

baskı esnasında yapışmış olan havlar

açılıp kaldırılmakta, desenler netleşmekte,

halıya hacim ve yumuşak tuşe

etkisi kazandırılmaktadır.

Entema launches machines for

digital printed carpet production

Entema patented carpet finishing machine, Swell Soft has begun to be used in

digital printed carpet production.

Leaving a successful year behind, Entema

is preparing to enter the new

year with assertive projects. Offering

‘Swell Soft’, the first carpet finishing

machine of the world, featuring international

patented to the domestic

and foreign markets, the firm improves

itself in this area. Ömer Gökcan,

the partner and mechanical engineer

of the firm, stating orienting only on

dryer technologies and textile finishing

issues would bring advantage

and take feedbacks of it, and said; “We

represent our country successful for

long years with our Entema brand relax

fabric dryer machines in the markets

of South America, North America,

Middle East, Central Asia, Asia Pacific

and Far East.”

Swell Soft has entered into service of

the sector with digital printed carpet

production

Highlighting the digital printed technologies

that recorded great developments

have been spreading swiftly in

the carpet production, Gökcan said

in November 2016 they had given a

new carpet finishing machine to Taşkın

Halı produces carpets with Seroni

brand. At the end of managed consultations

and tests, the machine has

started to be used.

Nap features of printed carpets

Thanks to this machine - with which

purifies floors from dusts happen during

process and homogenizing nap

structure by leveling an ideal surface

is gained for print in printed carpets

prior to process. Thanks to naps which

have been turned to upright position

and equaled nap intervals, the machine

provides printing dye become more

homogenous and penetrate deeper.

After printing, as brightness is gained

in colors with patented application in

heated and vaporized cabin condition,

also the adhering naps during printing

process opened and turned to upright

position, designs are cleared; as well

as soft and touching features are won

to carpets.

29 DECOR • Jan - Feb 2017


BOYTEKS, Magnerest, Sultan’s

Elite ve Şönil Halı koleksiyonları ile

Domotex Hannover’de

32 DECOR • Jan - Feb 2017


Halı dünyasının yenilikçi gücü Boyteks,

manyetik terapi etkisi sağlayan “Magnerest

Halı” ile dünyanın en prestijli

halı ve zemin kaplamaları fuarına

damga vurmaya hazırlanıyor. 14-17

Ocak tarihlerinde Almanya’nın Hannover

şehrinde düzenlenen fuarda 4.

Hall’de ziyaretçilerini ağırlayacak olan

marka 2017 yılı için seriye aldığı yeni

koleksiyonlarını da ilk kez bu fuarda

görücüye çıkarıyor.

Daha önce sektöre Fragrance konsepti

ile kokulu halıyı, Biorytmic konsepti

ile denge ve konsantrasyonu artıran

ürünler gibi birçok Ar-ge ürününü sunan

BOYTEKS, son ürünü Magnerest

ile manyetik alan etkisiyle ayaklarda

ve bacaklardaki kan dolaşımının düzenlenmesine

yardımcı olmayı hedefliyor.

Boyteks Halı Satış ve Pazarlama Müdürü

Nuri Körahmetoğlu; “Hareketsiz

bir işte çalışmak, az hareketli bir

vücut, hareketsiz yaşam tarzı, sigara,

alkol tüketimi, kafeinli içecekler, düzensiz

ve kötü beslenme alışkanlıkları

vücudumuzda kan dolaşımının yavaşlamasına

neden oluyor. İnsanların

günde ortalama 8000 ila 10000 adım

attığı göz önüne alınırsa, bir insanın

yaşamı boyunca dünyanın çevresini 4

kez dönebilecek kadar yürüdüğü söyleyebiliriz.

Yeni geliştirdiğimiz Magnerest

halı, sizlerin ayak ve bacak

sağlığına olumlu katkı sağlıyor. İnsanların

dinlenmesine ve rahatlamasına

yardımcı oluyor. Rahatlamayla birlikte

zindelik ve ferahlık veriyor. Magnerest

Halı, özel formülasyonlu yapısı sayesinde

halı yüzeyinde bir manyetik alan

oluşturuyor. Bu manyetik alan, manyetik

dalgalar halinde dokudan geçer

ve kandaki demir iyonları arasında bir

itme kuvveti oluşturarak kan hücrelerinin

birbirine yapışmasını engelliyor.”

şeklinde konuştu.

Fuar boyunca farklı kalitelerini de ilk

kez Domotex fuarında ziyaretçilerin

beğenisine sunacak olan Boyteks, son

dönemlerin popüler koleksiyonu şönil

ile de oldukça iddialı. Desen, renk ve

görünüm açısından tüketicilerin yoğun

ilgi gösterdiği Boyteks şönil koleksiyonu

4 farklı konseptte ziyaretçilere

sunulacak.

Boyteks halının yeni koleksiyonları

hakkında da bir değerlendirmede bulunan

Körahmetoğlu “Sultan’s Elite

koleksiyonumuzda farklı tasarım teknikleri

kullanılarak renk kısıtlamaları

ortadan kaldırılmış, etkileyici renk ve

desen uyumları vurgulanmıştır.

Böylece el halısı ruhu modern bir anlayışla

yansıtılmış olup göz dolduran

tasarımlarla renklerin dansına olanak

sağlanmıştır. Bu koleksiyonumuzun

da büyük ses getireceğine inanıyoruz,”

dedi.

33 DECOR • Jan - Feb 2017


BOYTEKS is in Domotex

Hannover with its Magnerest,

Sultan’s Elite and Chenille Carpet

Collections

34 DECOR • Jan - Feb 2017


Halı dünyasının yenilikçi gücü Boyteks,

manyetik terapi etkisi sağlayan

“Magnerest Halı” ile dünyanın

en prestijli halı ve zemin kaplamaları

fuarına damga vurmaya hazırlanıyor.

14-17 Ocak tarihlerinde Almanya’nın

Hannover şehrinde düzenlenen fuarda

4. Hall’de ziyaretçilerini ağırlayacak

olan marka 2017 yılı için seriye

aldığı yeni koleksiyonlarını da ilk kez

bu fuarda görücüye çıkarıyor.

Daha önce sektöre Fragrance konsepti

ile kokulu halıyı, Biorytmic konsepti

ile denge ve konsantrasyonu artıran

ürünler gibi birçok Ar-ge ürününü sunan

BOYTEKS, son ürünü Magnerest

ile manyetik alan etkisiyle ayaklarda

ve bacaklardaki kan dolaşımının düzenlenmesine

yardımcı olmayı hedefliyor.

Boyteks Halı Satış ve Pazarlama Müdürü

Nuri Körahmetoğlu; “Hareketsiz

bir işte çalışmak, az hareketli bir

vücut, hareketsiz yaşam tarzı, sigara,

alkol tüketimi, kafeinli içecekler, düzensiz

ve kötü beslenme alışkanlıkları

vücudumuzda kan dolaşımının yavaşlamasına

neden oluyor. İnsanların

günde ortalama 8000 ila 10000 adım

attığı göz önüne alınırsa, bir insanın

yaşamı boyunca dünyanın çevresini

4 kez dönebilecek kadar yürüdüğü

söyleyebiliriz. Yeni geliştirdiğimiz

Magnerest halı, sizlerin ayak ve bacak

sağlığına olumlu katkı sağlıyor. İnsanların

dinlenmesine ve rahatlamasına

yardımcı oluyor. Rahatlamayla birlikte

zindelik ve ferahlık veriyor. Magnerest

Halı, özel formülasyonlu yapısı sayesinde

halı yüzeyinde bir manyetik alan

oluşturuyor. Bu manyetik alan, manyetik

dalgalar halinde dokudan geçer

ve kandaki demir iyonları arasında bir

itme kuvveti oluşturarak kan hücrelerinin

birbirine yapışmasını engelliyor.”

şeklinde konuştu.

Fuar boyunca farklı kalitelerini de ilk

kez Domotex fuarında ziyaretçilerin

beğenisine sunacak olan Boyteks, son

dönemlerin popüler koleksiyonu şönil

ile de oldukça iddialı. Desen, renk ve

görünüm açısından tüketicilerin yoğun

ilgi gösterdiği Boyteks şönil koleksiyonu

4 farklı konseptte ziyaretçilere

sunulacak.

Boyteks halının yeni koleksiyonları

hakkında da bir değerlendirmede bulunan

Körahmetoğlu “Sultan’s Elite

koleksiyonumuzda farklı tasarım teknikleri

kullanılarak renk kısıtlamaları

ortadan kaldırılmış, etkileyici renk ve

desen uyumları vurgulanmıştır.

Böylece el halısı ruhu modern bir anlayışla

yansıtılmış olup göz dolduran

tasarımlarla renklerin dansına olanak

sağlanmıştır. Bu koleksiyonumuzun

da büyük ses getireceğine inanıyoruz,”

dedi.

35 DECOR • Jan - Feb 2017


BMS’den özgün halı saçakları…

Temel faaliyet alanı halı saçağı üretmek olan BMS Saçak, sunduğu kalite ve çeşitlilikle

müşterilerin memnuniyetini kazanıyor. BMS Saçak Yönetim Kurulu Üyesi

Serdar Toy yaptıkları işin mutfağını anlattı.

36 DECOR • Jan - Feb 2017


BMS tekstil bir aile şirketi olarak 2007

yılında küçük bir atölyede iş hayatına

atıldı. Daha temelleri ilk atıldığı günden

yana saçak sektöründe hızlıca yükselen

firma, benzer üretim yapan firmalara

kıyasla hızlı bir ivme yakalayarak ve

daima üzerine yenilerini koyarak yoluna

devam ediyor. Ürettikleri halı saçağı ile

yurt içinde ve yurt dışındaki birçok halı

üreticisine kalite ve çeşitlilik yönünden

en üst düzeyde hizmet sunduklarını ifade

eden Serdar Toy, satış sonrası servis

hizmetiyle de firmalar için avantaj sağladıklarını

belirtti.

Halıya özel saçak…

Azim ve risk konusunda hiç tereddüt etmeden

adımlarını attıkları için sektörde

bir yere gelmeyi daima hedeflediklerini

dile getiren Toy, sektörde belli bir yere

gelmiş, yenilikçi hatta ‘Halıya Özel Saçak’

üretimiyle yeni bir anlayış olgusu

ortaya koyduklarını ifade etti.

Bünyelerinde farklı çeşitlikte halı saçağı

ürün gruplarının olduğunu paylaşan

Toy, “Bunları çeşitlendirirsek grup; düğümsüz

saçak, tek düğümlü saçak, çift

düğümlü saçak, çapraz düğümlü saçak

ve ponpon saçaklardan oluşuyor. Bu çeşitlerin

farklı iplik tipi ve renklerinden

oluşan kombinasyonlarını göz önünde

bulundurduğumuzda, 300’e yakın çeşit

oluşmaktadır. Saçak konusunda seri

üretim ve servis, halı sektörü için çok

önemli bir olgu. Ayrıca üretimi yeni tamamlanmış

bir halı veya yeni bir desen

için firma yetkilileri ile birlikte AR-GE

yaparak, en uygun saçak hangisi diye

fikir alışverişinde bulunuyoruz. Bazen

sadece o halıya özel üretimler yapılabiliyor”

dedi.

Hedef, Amerika pazarı…

Üretim konusunda en çok dikkat ettikleri

konunun istikrar ve kalite olduğunu

belirten Toy, “Bunu koruyabilmek adına

oluşturduğumuz kalite standartlarına

A’dan Z’ye çalışan herkesin uyması

önemli bir konu. Bu yüzden çalışan

eğitimine öncelik veriyoruz. Böylece

hammadde de kaliteyi koruyabilmeyi de

amaçlıyoruz. Bu yüzden savunduğumuz

istikrar tezini hammadde tedarikçilerimizden

de talep ediyoruz” şeklinde konuştu.İhracat

noktasında çalıştıkları ülkeleri

genel olarak Ortadoğu, Uzakdoğu

ve Avrupa Ülkeleri olarak aktaran Toy,

tüketimi şuanda çok az olan Amerika

pazarının da öncelikli hedefleri arasında

yer aldığını sözlerine ekledi.

2016 yatırım yılıydı!

Dünyanın birçok noktasına halı satışı

gerçekleştirdiklerini paylaşan Serdar

Toy, “Türkiye’de halı üretimi denince

akla ilk gelen yer Gaziantep... Sektörde

ülke ve şehir olarak çok ciddi söz sahibi

olduğumuz kesin. Tek sıkıntı kendi teknolojimizi

kendimiz üretemiyor ve makina

konusunda başka ülkelere bağımlı

kalıyoruz. Öte yandan, siyasi anlamda

belirsiz bir tablo ile karşı karşıya değiliz.

Birçok kişinin değer kaybının ya da döviz

kurunun neden yükseldiği konusunda

belirgin bir fikri olmadığı kanaatindeyim.

Çünkü ortada bunu düşündürecek bir

durum söz konusu değil. Birilerinin çıkarına

olan ve bu ülke üzerinde hesaplar

yapan kimselerin oyunu diye düşünüyorum.

Bu süreci de hayırlısı ile sıkıntısız

atlatacağımıza inanıyorum” dedi. 2016

yılı içerisinde yeni yatırımlar ve ihracat

konusunda yeni atılımlar yaptıklarını

ifade eden Toy, hem kapasite anlamında

hem de pazar ağı anlamında ciddi yol kat

ettiklerini, 2017 yılında yatırımlarını tamamlayarak

müşterilerimizin talepleri

doğrultusunda gerekli adımları atacaklarını

ekledi.

Authentic carpet fringes from

BMS…

Basically, dealing with production of the carpet fringes, Serdar Toy, the

Owner of BMS Saçak Firm told the kitchen of the business they make.

BMS Textile has entered the business

life as a family company in 2007. Since

the first day, of which foundations

was laid onwards, rising quickly in the

fringe sector, always adding news ones

on current accumulations the firm

continues its way by catching a swift

acceleration compared to the firms

making similar production.

Stating they would serve in the upper

level for many carpet makers in both

home and abroad with carpet fringe

productions in terms of quality and

diversity, Serdar Toy said they also

provide aftersales advantage for the

firms.

Tailor made fringes

Indicating they had always aimed

to reach a place in the sector with

determination and taken their steps

without hesitating in risk, Toy noted they

had put forward a new concept which

has come to a certain place in the sector,

as well as innovative, even producing

‘tailor-made fringes’. Sharing they had

different carpet fringe product groups in

37 DECOR • Jan - Feb 2017


their structure, Toy said, “If we diversify

these, there are knotless fringes, single

knotted fringes, double knotted fringes,

cross knotted fringes and pompom

fringes. When we take into consideration

of these combinations consisting of

different yarn types and colors, they

reach by some 300 kinds. The serial

production and service in fringes is a

very crucial event in the carpet sector.

In addition, we exchange opinions which

one is the most suitable fringe together

with the firm officials by applying R &

D studies for a new carpet and design.

Sometime special productions can be

made for that carpet.”

Target, the American market

Highlighting the stability and quality

was the issue they have cared most,

Toy said, “On behalf of protecting these

principles, ensuring compliance of every

employee from A to Z with the quality

standards is a crucial matter. For this

reason, we give priority for employee

training. So, we also aim keeping up

with quality in the raw material. Thus,

we also demand our defending stability

thesis from our raw material supplier.”

As for the exports, recording the

countries they would export generally

were the Middle East, Far East and

European countries, Toy added the

American market of which consumption

was very few have been in their prior

targets.

2016 was investment year

Recording they would fulfill the sales of

carpets to many points of the world, Toy

continued, “When said carpet production

in Turkey, the first location that comes

to mind is the southeastern province

of Gaziantep… It is certain that we are

assertive both as the country and city in

the sector. The only trouble we cannot

produce is our respective technology

and depending on other countries in the

machinery. On the other hand, we do not

face an uncertainty picture in terms of

politic. In my opinion, lots of people do

not have any information about what is

value loss and rising of foreign currency

rate. Because of there is not any situation

to urge someone to consider this. I think

it is a trick for the advantage of others

and they are making some calculations

on this country. I believe that we will

overcome this process without facing

trouble.” Stating they had made new

investments and progresses in the

exports in 2016, Toy concluded, “We

have advanced in terms of capacity and

market, in 2017, we will take necessary

steps in line with our customers by

completing the investments.”

38 DECOR • Jan - Feb 2017


Erkaplan üretimde yeni teknolojik

sistemlere geçiş yapıyor

Halı ihracatında Amerika ve Avrupa ülkelerine ağırlık veren Erkaplan,

üretimde kaliteyi merkeze alıyor. Tasarımıyla özgün halılar oluşturduklarını

belirten Erkaplan Yönetim Kurulu Üyesi Abdulkadir Kaplan, bu yılki büyüme

hedefleri ile projeleri anlattı.

Erkaplan firması 1991 yılında Mehmet

Kaplan tarafından hayata geçirildi.

Tek mekiklerle başlayan firma, 2003

yılında ise yeniden bir yapılanma ile

aile şirketine dönüştürüldü. Yine aynı

yıl Gaziantep Organize Sanayi Bölgesine

geçen Erkaplan, toplamda sekiz

adet olmak üzere üç tanesi beş metre,

beş tanesi 4 metre elektronik makineyi

bünyesinde bulunduruyor. Öte yandan

10 tonluk iplik tesisi ile de dikkat

çekiyor.

Bu yıl kurulan yeni tesiste faaliyetlerini

sürdüren firma, iki yıllık bir plan

dâhilinde daha teknolojik makineler

ile üretime devam edecek. Yeni fabrikaya

dair detayları bizimle paylaşan

Abdulkadir Kaplan, “5. Organize Sanayi’de

62.000 metrekare arsamızın 8

bin 300 metresini kapatarak, 2016 yılında

faaliyete başladık. Avrupa menşeili

son teknoloji çift safha tıraş 5-50

özelliklerine sahip olan makinayı yeni

tesisimizde gelecek yıl üretime alacağız.

İlk olarak, 2004 yılında yerli makine

ile üretim yapıyorduk. 2017 yılında

hedefimiz, Amerika ve Avrupa menşeili

makinalarla üretimi sürdürmek,

2018’de ise yeni makineleri de bünyemize

katmak olacak” dedi.

Hedefin ilk sırasında Amerika yer

alıyor

Türki Cumhuriyetlerden rotasını Amerika

ile Avrupa’ya çeviren Erkaplan,

yeni pazarlarda güçlenmeyi hedefliyor.

Yüzde yüz halı ihracatıyla çalışan firmanın

hedeflerinin ilk sırasında Amerika

olmakla birlikte, İngiltere gibi

çalışmadıkları yeni ülke pazarlarının

da gündemlerinde olduğunu belirten

Kaplan, bu bölgelere %10 olan ihracatlarını

%50’lere çıkarmayı planladıklarını

sözlerine ekledi.

Bünyelerinde yer alacak yeni makine-

40 DECOR • Jan - Feb 2017


ler ile kaliteyi arttırmayı hedefleyen

firma, üretimde %10-15 oranında bir

artış yaşanmasını bekliyor.

Üretim kapasitesinin iki katına çıkmasını

planladıklarını anlatan Kaplan,

“Artan üretimle birlikte bir yandan kaliteyi

de yükseltiyoruz. Daha ince tıraş

özelliği ile halı çok daha düzgün bir

görünüme kavuşacak. Bu noktada bizim

en büyük amacımız kaliteden ödün

vermeden, güvenilir ürünler üretmektir.

Satış noktalarında da daha güvenilir

alanlara yönelmeyi planlıyoruz”

ifadelerine yer verdi.

2017 yılından umutluyuz”

2016 yılının bekledikleri kadar sarsmadığını

dile getiren Kaplan, aslında

2015 yılında ani bir kriz ile karşı karşıya

kalındığı için özellikle ilk altı ayının

çok daha zorlayıcı ve kötü geçtiğini

belirtti.

İhracat noktasında, firmanın yurt dışı

satışlarının iyi olduğunu da sözlerine

ekleyen Kaplan, firma olarak bu yıl ki

cirolarının 2015 yılına kıyasla yüzde

25 oranında arttığını ve krizinin arkada

kalması nedeniyle 2017 yılından

daha umutlu olduklarını söyledi. Her

yağmurun ardından güneşin doğduğu

gibi her sıkıntının sonrasında refahın

olduğunu dile getiren Abdulkadir Kaplan,

“Bizlerin bu süreçte, etkili arge

çalışmaları ile zorluklar karşısında dik

durabilmesi gerekir. Bunun bilinciyle,

piyasada olmayan, yenilikçi ve farklı

halılar üretiyoruz. Buna, akrilik, polip

ve polyester karışımı Anatolia dediğimiz

halıyı örnek verebiliriz. Diğer

bünyemizde yer alan mikropolyester

halılarımızın iplikleri de özel olarak

Hindistan’dan geliyor. Zahmetli olsa

da çıkan sonuç memnun edici... Bu

halılara müşterilerden aldığımız geri

dönüşler ve bu doğrultuda satışlar da

bizleri mutlu ediyor. Değişim ve yenilikle

birlikte insanlar artık eskiyi istemiyor.

Daha farklı ve yenilikçi ürünler

talep ediliyor” diye belirtti.

“Domotex Almanya fuarının iyi bir ziyaretçi

kitlesi var”

Domotex fuarında yer almanın önemli

olmasına karşın Gaziantep ’deki fuarın

iki yılda bir gerçekleşmesinin daha

stratejik olacağını dile getiren Kaplan,

fuarın Antalya bölgesinde yapılmasının

daha verimli olacağını aktardı.

Çin fuarının da iyi bir fuar olduğunun,

oradaki sıkıntının ise şartların daha

ağır olması olduğunu sözlerine ekleyen

Kaplan, ziyaretçi profilinin Malezya,

Singapur gibi ülkelerden oluşması

nedeniyle çok cazip olmadığını, Almanya’nın

daha iyi bir ziyaretçi kitlesi

olduğunu belirterek sözlerine son

verdi.

41 DECOR • Jan - Feb 2017


Erkaplan transfers to new

technologies in production

Dominating on American and European countries in its carpet exports,

Erkaplan focuses more on quality production. Abdulkadir Kaplan, Member

of the Board of Erkaplan, pointed out that they developed exclusive carpets

by focusing on design. In an interview conducted by Décor Magazine,

Kaplan spoke about their target growth and projects in 2017.

42 DECOR • Jan - Feb 2017

Erkaplan firm was entered into force

by Mehmet Kaplan in 1991. Starting

with the single shuttles, the firm has

been transformed to a family company

through restructuring in 2003. Also in

the same year, moving to Gaziantep

Organized Industrial Zone, Erkaplan

firm has the total of eight electronic

machines, of these three in 5 meters

length, 5 ones in 4 meters length in

its respective structure. On the other

hand, the firm draws attention with its

yarn facility with 10-ton capacity.

Maintaining its operations at its new

facility built in 2016, the firm will

continue the production with more

technological machines within a twoyear

plan. Sharing the details about

the new factory with us, Abdulkadir

Kaplan said, “We have started

operations in 2016 covering an area

of 62,000 sq meters of our land at the

5th Organized Industrial Zone. In 2017,

we will put into force the state-of-theart

technologic European originated

machine featuring 5-50 trimming.

Firstly, we used to produce with the

domestic made machine in 2004. In

2017, we aim to continue production

with the American and European

originated machines, we will also add

the new machines to our structure in

2018.”

America takes the lead in

projection

Having turned its route from the

Turkic Republics to America and

Europe, Erkaplan targets would be

powerful in the new markets. Working

100% in the carpet export, including

America, with which they do not

currently work, being on the first line

of the firm’s targets, as well as the

new country markets such as the UK

has been on their agenda, and Kaplan

said they were also planning the

existing 10% of the exports to rise by

50% to these regions. Targeting high

in quality production with the new

machines to take in their structure,


the firm foresees to experience 10-

15% increase in the production rate.

Marking they were planning to make

capacity utilization double, Kaplan

said, “We also raise quality together

with increased production rate. The

carpets will reach a smoother view

along with thinner trimming feature.

In this point our biggest aim is to

produce reliable products without

making concession to quality. We

are planning to direct towards more

reliable areas in points of sales as

well.”

Hopeful about 2017

Highlighting the year 2016 had not

shaken the firm as much as in expected

rate; Kaplan stated especially the first

half of 2015 passed more difficult and

forcefully regarding facing an instant

crisis. In terms of the exports, adding

the sales abroad of their firm, Kaplan

said their turnover had increased 25%

in 2016 over 2015 and regarding the

crisis left behind, and he added they

would be more hopeful from 2017.

Stating as sunrise following every

rain, well-being would also happen

following every trouble, Abdulkadir

Kaplan continued, “We should stand

upright in this process against

difficulties with effective R & D studies.

With this consciousness, we produce

innovative and distinctive carpets

which not exist in the market. We

show example Anatolia carpet to this

concept featuring mixture of acrylic,

polyp and polyester. As for the yarns

of micro-polyester carpets come

particularly from India. Even existing

troublesome, the result is pleasing.

The feedbacks from the customers

and the sales in this direction make

us happy. Together with change and

innovation, people now do not want

previous ones. They demand more

distinctive and innovative products.”

Domotex Hannover Fair has a great

visitor potential

Despite taking place at Domotex

fair being crucial, being held the fair

biennially in Gaziantep would be more

strategic, Kaplan said holding the

fair in Antalya region would be more

effective as well. Reminding Chinese

fair was a better fair, the trouble there

was its conditions that were heavier,

Kaplan concluded, “Regarding visitor

profile consisting of the countries

such as Malaysia and Singapore the

fair is not much attractive, Germany

has a better visitor audience.”

43 DECOR • Jan - Feb 2017


Ödüllü marka Mennan Makina’dan yeni projeler

1996 yılında Mennan Makine ürettiği halı ipliği makinası ile Teknoloji Başarı Ödülüne layık görülen Mennan

Makina, 2017 yılında yapacağı yeni projelerle başarısını daha yukarıya taşımayı amaçlıyor.

1973 yılında kendi firmasını kurduktan

sonra daha nitelikli işler yapmak

için arayışlara giren Mennan Aksoy,

bu çalışmalarının meyvesini Türkiye’de

ilk defa yapılan halı ipliği makinasını

ile alıyor. Yoğun emek ve araştırmalar

sonucu Almanya, İtalya ve Fransa

gibi sayılı ülkelerde imal edilebilen bu

makinayı imal edebilen Mennan Usta,

1998 yılında bu çalışmasını Teknoloji

Başarı Ödülü ile taçlandırdı. Ürettikleri

makinalar ve otomasyon sistemlerinde

uyguladıkları Ar-Ge çalışmalarını konuştuğumuz

Mennan Makine Yönetim

Kurulu Başkanı Beyhak Aksoy, makinalarında

kullandıkları özel sistemlerle

alakalı bilgi verdi.

Mennan Makina’nın kuruluş öyküsü

nasıl başladı? Faaliyet alanlarınız nelerdir?

Markamız Mennan Aksoy’un 1996 yılında

Gaziantep Üniversitesi ile birlikte

hazırladığı Gaziantep’in ilk TÜBİTAK

projesi ile üretime merhaba dedi. Almanya,

İtalya ve Fransa gibi sayılı ülkelerde

imal edilebilen bu halı ipliği makinasını

Gaziantep’te üreten Mennan

Aksoy, bu projeyi başarı ile tamamlayarak

1998 yılında Teknoloji Başarı Ödülüne

layık görüldü. İlk projenin başarı

ile sonuçlanmasıyla sonraki senelerde

Ar-Ge çalışmalarına ağırlık veren marka,

8 adet TÜBİTAK projesini başarı ile

tamamlayarak Sentetik Elyaf ve İplik

44 DECOR • Jan - Feb 2017

üretiminde Türkiye’de ilklere imza attı.

Ürettiği makinaları yurtiçinin yanı sıra

Brezilya, Mısır, Suriye, Fas, Sudi Arabistan,

Özbekistan ve İran gibi ülkelere

satan Mennan Makine, bu sayede ülkemize

önemli döviz katkısında bulundu.

2013 yılı itibarı ile ürettiği sentetik iplik

makinalarının imalatını Üniversite desteği

ile sürdürülen firmamız, çalışmalarla

Avrupalı emsallerinden daha ileri

sistemlerin tasarım çalışmalarına devam

etmektedir.

Halı sektörüne nasıl hizmet ediyorsunuz?

İş ilişkilerinizde müşterilerinize

sağladığınız kolaylıklar nelerdir?

Tekstilin var oluşu insanlık tarihi kadar

eskidir. Doğal lifler insanların ihtiyacını

uzunca bir süre karşılayabilmiştir.

Dünya nüfusunun artması ile birlikte

doğal liflerin ihtiyacı karşılayamaması

ve tekstil sektörünün giyim sanayisinin

yanı sıra halı, perde, araba koltuğu ve

bunun gibi sektörlere sıçraması sentetik

liflerin doğuşuna neden olmuştur.

Sentetik iplik makinaları üretimi

dünyada Almanya, Fransa, İngiltere ve

İtalya gibi ülkelerin yanı sıra ülkemizde

de sadece Mennan Makina tarafından

gerçekleştirilmekte. Ürettiğimiz makinalar

iç piyasa ihtiyacına yönelik olduğu

kadar dünya pazarında da boy göstermektedir.

Firmamız gelen talepler

doğrultusunda en iyi şekilde en ekonomik

ve en kısa sürede müşteri ihtiyaçlarını

karşılayarak en üst seviyede

müşteri memnuniyetini sağlamaktadır.

Ürün portföyümüzde CF, CF-HT ve

BCF Kesik Elyaf türü iplik makinalarını

bulunduran firmamız, Ar-Ge çalışmalarına

önem vererek toplam kalite yönetimi

gereği uygulamalarla geleceğe

emin adımlarla yürümektedir. BCF iplik,

halı ipliği olarak adlandırılır ve tufte

halılarda kullanılır. İşlenme hızından,

kullanım kolaylığından, anti bakteriyel

ve anti statik özelliklerinden dolayı tercih

sebebidir.

Mennan Makina’nın otomasyon sistemlerinde

ne gibi farklılıklar var?

Alanındaki diğer makinelerden ayrışan

noktaları ve avantajları nelerdir?

Makinalarımızda Siemens marka kontrolcüler,

sürücüler ve şalt ekipmanları

kullanmaktayız. Sistemin kalbinde

Siemens hareket kontrol ürünleri kullanılmaktadır.

Simotion sadece motor

kontrollerini yapmayıp bulundurduğu

teknolojik sıcaklık kontrolü ile makinanın

ihtiyacı olan hassas sıcaklık

kontrollerini de yerine getirir. Ayrıca

Siemens’in son teknoloji ürünü olan

Active Line sistemini de kullanmaktayız.

Bu sayede şebekede oluşabilecek

dalgalanmalardan sistemin etkilenmesini

minimize edebiliyor ve frenleme

durumunda oluşan fazla enerjiyi

şebekeye geri besleyerek sistemin

enerji sarfiyatını düşürmüş oluyoruz.


İhracat tarafında hangi ülkelerle çalışıyorsunuz?

Burada da olmalıyız diyerek

belirlediğiniz hedef pazar var mı?

Genelde Ortadoğu ülkeleri ile çalışmaktayız.

İran, Suudi Arabistan, Mısır, Özbekistan,

Fas, Brezilya ve Suriye bunların

başında gelmekledir. Özellikle Hindistan

başta olmak üzere Pakistan, Türkmenistan,

Arjantin gibi ülkelerle de temaslarımız

sürüyor.

Türkiye’deki makine sektörü ile dünyayı

kıyasladığımızda, karşımıza nasıl

bir tablo çıkıyor? Son zamanlarda yaşanan

olaylar sektörü nasıl etkiledi?

Türk makine sektörü son yıllarda Türkiye

ekonomisinin ve ihracatının yükselen

yıldızı olmuştur. Son 5 yılda Türkiye ihracatında

söz sahibi sektörler arasında

en fazla artışı% 67 ile makine sektörü

gerçekleştirmiştir. Türk Makine ihracatı,

son 5 yılda ortalama % 15 ihracat artışı

ile ihracat artışı sıralamasında dünyada

3. sırada yer almıştır. Bu sektörün

önde gelen ihraç pazarları, AB Ülkeleri

ve ABD’dir. Ocak-Eylül döneminde toplam

ihracatın geçen yılın aynı dönemine

göre yüzde 2,7 azaldığı Türkiye sanayinde,

makine sektörü ihracatı artışını sürdürdü.

Yılın ilk 9 ayında 9,9 milyar dolar

ihracat gerçekleştiren makine sektörü,

geçen yıl aynı dönemine göre ihracatını

yüzde 1,8 oranında artırarak, Türkiye’nin

toplam ihracatı içindeki payını yüzde

10’a çıkardı. Tüm bu etkenler tabi ki her

sektörü etkilediği gibi tekstil makinaları

sektörünü de etkiledi. Fakat son 1 aydır

2015 ve 2016 yılına oranla çok ciddi

oranla artan siparişlerimiz mevcut. 2016

yılının 2. yarısı Mennan Makina için iyi

geçti sayılır. Bu da 2017 yılının iyi geçeceğini

göstermiş oldu.

2017 yılına dair gerek sektör gerek

Mennan Makine olarak öngörüleriniz

neler? 2017’de yeni projeler var mı?

İplik ve halı sektörü 2016 yılı ilk yarısı

çok durgun geçti. Bu da doğal olarak

makina sektörünü etkiledi. Fakat son

3 aydır özellikle sektörde hareketlenme

mevcut.2017 yılı son iki yıla nazaran

daha hareketli ve artacak olan üretim

kapasitesi ile iyi geçeceğini göstermiş

durumdadır. Mennan Makina olarak su

anda 2017 yılının ilk yarısını doldurmuş

durumdayız. Görüşmekte olduğumuz

yeni projeler de mevcut. 2017 yılını önümüzdeki

1-2 ay içeresinde tamamen

dolduracağımızı düşünüyoruz.

“Award Ceremony for Stars of Gaziantep” was held by Gaziantep Chamber

of Industry (GSO) on 25thDecember 2016. On behalf of Mennan Machinery

which was deserved the award was offered to Beyhan Aksoy, Chairman of

the Board at the night.

New projects from award-wining

Mennan Machinery Company

Mennan Makina which was awarded with Technology Achievement

Award with its carpet yarn machine aims to raise its success in

2017 with new projects

Mennan Aksoy is an initiative person.

He established his company in

1996 and started to deal with more

comprehensive works and he projected

a brand new yarn machine as a first in

Turkey. Manufactured in countries like

Germany, Italy and France, this yarn

machine was first manufactured in

Turkey by Mennan Aksoy and was run

for Technology Achievement Award

in 1998. The work was crown and

continued in automation way. Emre

Olgaç, assistant general manager of

Mennan Machine Company, detailed

us about Mennan success story.

Can you brief as about Mr. Mennan

and Mennan Makina?

Mennan Aksoy born in 1952 in

Gaziantep. He is married and has

three children. He started to working

in industry just after primary school.

Established own company in 1973 and

produced parts of safe boxes and then

automotive spare parts. Constructing

production of injection molding and

dies. In 1996 Mr. Aksoy started to

production of BCF yarn machine with

a TUBİTAK project that was prepared

in cooperation with university.

Successfully completing the project

he won the Technology Success Award

in 1988. After success in the first

project he then completed 8 TUBİTAK

R/D about synthetic yarn and fiber

production machine projects in the

following years. Produced machines

are sold to many countries like

45 DECOR • Jan - Feb 2017


Brazil, Egypt, Morocco. Saudi Arabia,

Syria, Uzbekistan and Iran. By the

year 2013, the R/D studies are gained

acceleration in collaboration with the

University where the aim of the studies

is innovations for world industry.

Can you outline the story of yarn and

yarn machine from the point of view

of Mennan?

History of textile is as older as human

history. Natural fibers had been able

to respond to humans needs for a

long time. Requirement for fiber

had increased together with world

population growth and together with

a use of textile in clothing, carpet,

curtain, car upholstery etc. The

need of synthetic fiber is aroused.

The synthetic yarn machines are

manufactured by some countries like

Germany, France, Great Britain and

Italy and in Turkey by only our company.

The machines manufactured by our

company are not only used in Turkey

but in all world markets. Our company

provides high customer satisfaction

with most economical solutions and

with deliver in the shortest time

in accordance with the demands

from the sector. Our company has

been taking confident steps forward

with care of R&D activities and with

machine portfolio like as CF, CF-HT,

BCF(polipropilen,polyester,PA6) and

46 DECOR • Jan - Feb 2017

Staple fiber. BCF yarn is called carpet

yarn. It is used for tufted carpets. It

is preferable because of its operating

speed, case of use antibacterial and

antistatic features.

What details can you give us about

the functions and features of the

machines?

All controllers, drives and switchgear

equipment of the machines are

Siemens. Siemens motion control

products are used in the system.

Each group of the traction motors are

controlled by a common DC busbar

winding Sinamics S120 drives. Common

DC bus system with significant

savings in energy consumption while

providing the machine S120 drive

motor technology with the ingenuity

of the system speed is controlled

more precisely. DC bus with the

latest technology to function Siemens

Active Line Module is used. System

with active line while minimizing the

influence of fluctuations in the main

system by feeding energy back to the

network formed in the braking system

may decrease the energy consumption

of the system. In the active line system,

the THD of the system is reduced by

minimizing distortion, which has set

up a network of machines. Lastly, as

part of the active line system, the solar

energy panel can be integrated in the

machines. In this way the machine can

obtain the energy consumption from

the sun.

Which markets do you sell your

products and which ones are you

targeting in the short run?

Generally our market is Middle East.

Iran, Saudi Arabia, Egypt, Uzbekistan,

Morocco, Brazil, Syria and Turkey.

We have contacts in countries like

Pakistan, Turkmenistan, Argentina and

especially in India.


Reis Saçak

ile kalite her yerde…

Reis Saçak, makina sektöründen halı saçağına kadar geniş bir ürün yelpazesinde

hizmet sunuyor.


Halı alanındaki tecrübesini markaya

yansıtan firma, yurt dışı ayağında da

büyümeyi hedefliyor. Firmanın ilkesi,

mottosu ve ihracat faaliyetlerini sorduğumuz

Firma Yetkilisi Fevzi Gürsel,

temel hedeflerinden de bahsetti.

Reis Halı Saçağı’nın kuruluş serüveni

nasıl başladı? Kurulduğunuz günden

bu yana firmanın edindiği felsefe ve

motto nedir? Bu alanda faaliyetleriniz

ve ürün gruplarınız nelerdir?

Reis Saçak olarak 1978 yılından bu

yana sektöre hizmet veriyoruz. Herkesten

farklı ürünler sunarak fark

oluşturma, dürüst ilkeli çalışma ve

mutlak müşteri memnuniyeti şirketimizin

mottosunu oluşturuyor. Halı

üretiminin yanı sıra şuanda perdelik

saçakların da üretimini yapıyoruz.

Ayrıca makina üretimi ile de sektöre

hizmet vermeye devam etmekteyiz.

Yurt dışı ayağında hangi ülkelere

ihracat yapıyorsunuz? İhracatta belirlediğiniz

hedef ülke pazarları var

mı?

Yurt içinde en büyük halı firmaları

arasında yer alan noktaların neredeyse

tamamına hizmet veriyoruz.

Yurt dışı ayağında ise, Ortadoğu, Kuzey

Afrika, Avrupa ve Türki Cumhuriyetlere

ihracat gerçekleştiriyoruz.

Pazar araştırmalarımız ve bu yönde

çalışmalar tüm hızıyla devam ediyor.

Üretim ve hammadde noktasında nelere

dikkat ediyorsunuz?

Üretimde optimizasyon temel hedefimiz

olmakla beraber, asla kaliteden

taviz vermiyoruz. Ürünlerimizde el yapımı

ürünlerin yanı sıra makina dokumaları

ve düğüm sistemleri de kullanılmaktadır.

Üretimden paketlemeye

kadar entegre sistemlerle aktif faaliyet

gösteriyoruz.

Ekonomik ve siyasal arenada yaşanan

bir takım sıkıntılar halı sektörünü

nasıl etkiledi? Sizce bu sürecin

etkilerini kısa ya da uzun vadede atlatmak

mümkün mü? Sektörün bu

noktada izlemesi gereken yol nedir?

Sektörde yaşanan daralmanın mutlaka

zaman içerisinde aşılacağına ve güçlü

firmaların bu süreçten daha da güçlenerek

çıkıp, yoluna devam edeceğine

inanıyoruz. Bunun için mutlaka kontrollü

büyüme ve akılcı yatırımlarla yola

devam edilmeli ve yeni pazarlar oluşturulmalıdır.

2016 yılında hedeflediğiniz büyümeyi

yakalayabildiniz mi? 2017 yılına dair

hedefleriniz nelerdir?

2016 tüm sektörler için zorlayıcı bir yıl

olmasına rağmen, büyüme trendimizi

korumayı başardık. 2017 yılında da

yine büyüme hedeflerimizi koruyoruz.

Sektöre yeni ürün gamları ile hizmet

vermeye devam edeceğiz.

Quality in fringe at

everywhere with Reis Sacak

Reis Halı Fringe offers service in a wide product

spectrum ranging from machinery sector to carpet

fringes.

49 DECOR • Jan - Feb 2017


Reflecting its experience in the carpet

field to the brand, the firm aims to

grow in terms of abroad as well. Fevzi

Gürsel, the Official of the Firm, to

whom we asked the principle, motto

and export activities of the firm, he

also told the main targets.

How did the foundation adventure

of Reis Halı Fringe start? Since the

establishment day onwards, what are

the adopted philosophy and motto of

the firm? What are your operations

and product groups in this area?

As Reis Saçak, we serve to the sector

since 1978 to date. Constituting

a distinction by offering different

products from everybody, working

honest and principled as well as

absolute customer satisfaction

constitute the motto of our company.

In addition to carpet production,

we also make fringes for curtains.

Besides, we continue to serve to the

sector with machinery production as

well.

Which countries do you exports in

terms of activity abroad? Are there

targeted countries that you set for

exports?

We serve virtually to the entire points

of the big carpet firms take place in

the domestic market. As for market

abroad, we export to the Middle East,

North Africa, Europe and the Turkic

Republics. Our market researches

and efforts in this direction continue

in full swing.

What do you pay attention in terms of

production and raw material?

In the production optimization as

our basic target, we never make a

concession to quality. In addition to

handmade products, machine made

weavings and knot systems are also

used in our production. We perform

active operation through integrated

systems ranging from production to

packaging.

How did some of troubles that

experienced in economy and political

area affect the carpet sector? In your

opinion, is it possible to overcome

50 DECOR • Jan - Feb 2017

the effects of this process in a short

or long-term? What is the way that

the sector should follow in this point?

We believe that absolutely the

constriction in the sector will be

exceeded in the course of time and

the powerful firms will emerge from

this process by strengthening, will

continue on their way. For this reason,

the way should be continued with the

controlled growth and reasonable

investments and also new markets

should be made up.

Did you achieve your targeted growth

for 2016? What are your targets for

2017?

Despite the year 2016 was a formidable

year, we achieved our growth trend.

In 2017, we also protect our growth

targets. We will continue to serve with

new products gamut.


52 DECOR • Jan - Feb 2017


Herkes İle Birlikte,

Herkes İçin

Kalkınma” Hint Halı

Endüstrisi’nin yeni

sloganı

Halı İhracatı’nı Teşvik Konseyi tarafından

düzenlenen Hindistan Halı Fuarı’nın 32.’cisi

3-6 Ekim 2016 tarihleri arasında Varanasi’de

düzenlendi ve bir kez daha büyük bir başarıyla

neticelendi. Bir sonraki Hindistan Halı Fuarı 27-30

Mart 2017 tarihleri arasında Pragati Maidan, Yeni

Delhi’de düzenlenecek.

Hint El Yapımı Halı Endüstrisi, gerek

ihracat kazancı, gerekse de hacmi bakımından

dünya lideridir ve piyasadaki

tüm engellere rağmen bu konumunu

son bir kaç yıldır sürdürmektedir. Hint

Halı Fuarı yıllar içinde tüm dünyadan

halı alıcılarına mükemmel bir tedarik

platformu olarak kendini kabul

ettirmiştir. Konseyin Carpet Expo’yu

Varanasi’de tutmasının temel nedeni

özellikle Varanasi, Bhadohi, Mirzapur

kuşağından olmak üzere ülkenin her

bölgesinden orta ve küçük ölçekli ihracatçılara

ürünlerini ve son yeniliklerini

denizaşırı alıcılara tek bir çatı altında

sergileme imkanı sağlamaktır.

Neredeyse tamamen ihracat odaklı

olan ve 2015-16 mali yılı boyunca ülkeye

yaklaşık 1448.24 milyon Amerikan

Doları tutarında önemli bir döviz

kazandıran Hint El Yapımı Halı sektörü

Hindistan ekonomisinin çok önemli

bir alanını oluşturmaktadır ve ayrıca

evlerinde halı dokuyan kadınlarda

katıldığında kırsal kesimde ikamet

eden yaklaşık 2 milyon dokumacıya

istihdam sağlamaktadır. Hint El Yapımı

Halı Sektörü dünya pazarındaki 1

numaralı konumunu sürdürmektedir.

Hindistan hükümetinin destekleriyle,

Halı İhracatını Teşvik Konseyi (CEPC)

tarafından düzenlenen Hint Halı Fuarı’nın

32.’sinin açılışı, 3 Ekim 2016’da,

Bhadohi Parlamentosu’nun

53 DECOR • Jan - Feb 2017


saygıdeğer üyesi Mr. Virendra Singh

ve Sampurnanand Sanskrit Üniversitesi

Rektör Yardımcısı Prof. Yadunath

Prasad Dubey tarafından müşterek

olarak gerçekleştirildi. Varanasi Parlamento

Üyesi Ravindra Jaiswal ve

Bhadohi Parlamento Üyesi Zahid Jamal

Beg’in onur konukları oldukları

açılışa, CEPC Yönetim Kurulu Başkanı

Mr. Kuldeep Raj Wattal, CEPC Yönetim

Kurulu Başkan Yardımcıları Mahavir

Prasad Sharma ve Abdul Rub,

CEPC’nin bir önceki Yönetim Kurulu

Başkanı Siddh Nath Singh ve CEPC

Genel Sekreteri Mr. Shiv Kumar Gupta

ile birlikte CEPC idari

komite üyeleri ve Merkez

ve Eyalet Hükümetlerinden

üst düzey hükümet

yetkilileri de eşlik etti.

Açılıştaki sunuş konuşmasında

CEPC Yönetim

Kurulu Başkanı Kuldeep

R. Wattal, bu etkinliğin

bir taraftan ürünlerini

deniz aşırı fuarlarda

sergilemeye gücü yetmeyen

küçük ve orta ölçekli

ihracatçılara yararlı

olurken diğer taraftan

Hindistan’ın gerekli olan

zaman içinde kaliteli

ürünler üretebilme ve

tedarik edebilmedeki yeterliliğini

gösterdiğini vurguladı.

Bu sene 12,430 metrekarenin üzerinde

bir Alana yayılan fuara yaklaşık 307

firma ile rekor sayıda katılımcı iştirak

etti ve başlıca ABD, Almanya, Avustralya,

Brezilya, Çin, İngiltere, Japonya,

Kanada, Rusya ve Türkiye olmak üzere

50 civarında ülkeden 374 alıcıya ulaşan

yüksek bir ziyaret gerçekleşti. Fuara

iştirak edenleri cesaret verici katılımları

ve dünyanın tüm bölgesinden

fuarı ziyaret eden deniz aşırı alıcıların

olağanüstü tepkileri, ICE’nin Asya kıtasında

düzenlenen fuarlar içinde en

başarılı etkinliklerden biri olduğunun

altını bir kez daha çizdi. En büyük kazanç

kesinlikle iştirak eden katılımcılar

yanında ziyaret eden alıcılara yazılmakla

birlikte, kırsal kesime yayılan

tüm el yapımı halı sektörü de fuardan

büyük kazanç sağlamış oldu.

Fuarı 5 Ekim günü ziyaret eden Hindistan

Hükümeti Ticaret Bakanlığı

Sekreteri Bayan Rita Teaotia, ülkenin

her bölgesinden üreticiler tarafından

sergilenen yeni tasarımlar, renkler ve

dokuları takdir ederken, halı endüstrisine

yönelik gelecekte düzenlenecek

bu tür mega etkinlikler için kesintisiz

mali destek sözünü verdi.

Fuar alanına yeni bir yaklaşımın gerçekleştirdiği

yepyeni bir anlayışla

düzenlenecek olan INDIA CARPET

EXPO’nun, Pragati Maidan, Yeni Delhi’de

düzenlenecek olan 33’cüsü için

hazırlıklar tüm hızıyla sürüyor. Katılımcılar

ve denizaşırı alıcıların fuara

girişlerinde yepyeni bir karşılama

beklediğini belirten CEPC Yönetim

Kurulu Başkanı Kuldeep Raj Wattal

katılımcılara ve denizaşırı alıcılara ziyaretlerinden

ötürü teşekkür ederken,

Yeni Delhi’de düzenlenecek bir sonraki

etabına davet etti.

Fuarı ziyaret eden ABD, Almanya,

Avustralya ve Türkiye gibi ülkelerin

önde gelen ve tanımış alıcıları çeşitli

el yapımı halıların ve diğer zemin kaplamalarının

teşhirinden ve organizatörler

tarafından yapılan düzenlemelerden

çok etkilenirken, trendlerini ve

pazarlarının gereksinimlerini de organizatörler

ve katılımcılar ile paylaşma

imkanı da buldular.

Hindistan Halı Fuarı, el yapımı halıların

ve diğer zemin kaplamalarının,

Güneydoğu Asya’daki dünyaca kabul

görmüş en köklü fuarıdır. Ülkenin

U.P., Rajasthan, J&K, Haryana, Maharashtra,

Madhya Pradesh ve Delhi vb.

farklı kesimlerinden 303 katılımcı bu

ihracata yönelik fuara katıldı ve el yapımı

halıların ve diğer zemin kaplamalarının

en son tasarımlarını sergiledi.

Konsey’in temel güdüsünü destekleyen

“India Carpet Expo” sadece el

yapımı halı ihracatçılarının tüm kademelerine

en büyük iş olanağını getirmekle

kalmayıp, aynı zamanda, ister

perakendeci veya toptancı olsun

her çeşit denizaşırı halı alıcısına

tek bir çatı altında titizlikle seçim

yapabilecekleri benzersiz bir fırsat

sağlamaktadır. Hint Halı Sektörü

her çeşit tasarımın üstesinden gelmenin

ötesinde, müşterilerin geniş

ürün yelpazesi ve tasarım çeşitliliği

vb. taleplerini karşılayacak kaliteye

sahiptir.

Hint El Yapımı Halı Endüstrisi yoğun

bir şekilde “Yetenek Geliştirme”

üzerine odaklanmaktadır ve

güçlü pazarlama girişimlerini üstlenmektedir.

“Yetenek Geliştirme”

Tekstil Bakanlığı’nın diğer önemli

bir girişimidir ve Halı İhracatını

Teşvik Konseyi Jayapur köyü ve

çevre bölgelerindeki kadın zanaatkarları

eğitme görevini üstlenmiştir.

Tekstil Bakanlığı’nın bu projesi eğiticilere

gerekli altyapı ve ham maddeyi

sağlamanın ötesinde, eğitim gerekenlere

aylık bir ödenek sağlaması bakımından

önemlidir. Eğitilen bu zanaatkarlar

başlıca halı ihracatı yapan

firmalarla ilişkilendirilmekte ve bunların

ödev olarak yapacakları dokuma

görevlerinin bir iş temeline oturtulması

sağlanmaktadır. Bu endüstri

için başlıca endişe verici etken olan el

yapımı halı endüstrisindeki yetenekli

dokumacı eksikliğinin giderilmesine

yardımcı olacaktır. Halı Endüstrisi bugüne

kadar Jayapur, Bhadohi & Mirzapur

bölgelerinde, özellikle çoğunun

kadın olduğu 960 zanaatkarın eğitimin

üstlenildiği 80 Halı Dokuma Eğitim

Merkezi’ni faaliyete açmıştır. El Yapımı

Halı Endüstrisi bununla birlikte

küçük ve orta büyüklükte üreticilere

54 DECOR • Jan - Feb 2017


ve ihracatçılara, ürünlerini deniz aşırı

alıcılara sergileyebilmelerine yardımcı

olabilmek amacıyla, çeşitli ulusal ve

uluslararası pazarlama girişimlerini

de üstlenmiştir.

Halı İhracatını Teşvik Konseyi bununla

birlikte Varanasi’nin Jayapur köyündeki

bu eğitilmiş zanaatkarlara, onları

kendi kendilerine yeten bireyler konumuna

ulaştırma ve ilerde girişimci

olabilmelerini sağlama amacıyla halı

dokuma tezgahları ve atölye çalışmaları

sağlamakla görevlendirildi. Tekstil

Bakanlığı’nın bu girişimi, aynı zamanda

Hint El Yapımı Halı Endüstrisi’nin

de mantrası olan Hindistan Başbakanı’nın

“Herkes İle Birlikte, Herkes İçin

Kalkınma” sloganını bütünüyle doğrulamaktadır.

“Together with all, Development for all”: new

motto of Indian Carpet Industry

The 32nd Edition of India Carpet Expo 2016 organized by Carpet Export

Promotion Council held in Varanasi on 3-6 October, 2016 and proved once

again a huge success. The next INDIA CARPET EXPO will be held at Pragati

Maidan, New Delhi from 27th to 30th March, 2017.

India is the world leader in the exports

of Handmade Carpets and other Floor

coverings both in terms of value and

volume and has retained this position

for the last few years against all

odds. The India Carpet Expo over

the years has established itself as

a great sourcing platform for the

carpet buyers from all over the world.

The prime motive of this Council’s

holding the Carpet Expo at Varanasi

was to provide an opportunity for

small and medium exporters from

all over the country especially from

Varanasi, Bhadohi, Mirzapur belt

to showcase their products and the

latest innovations to overseas buyers

under one roof

Indian Handmade Carpet Sector is

very important segment of the Indian

economy as it is almost 100% Export

Oriented, earning valuable foreign

exchange to the tune of USD 1448.24

million during the fiscal year 2015-

16. It also provides employment to

over 2 million rural artisans including

women folklore in their own home.

Indian Handmade Carpet Sector has

maintained its position at No. 1 in the

world market.

The 32nd Edition of India Carpet

Expo 2016, organized by the Carpet

Export Promotion Council, under

the aegis of Government of India

and was Inaugurated jointly by Mr.

Virendra Singh, Hon’ble Member of

Parliament, Bhadohi & Prof. Yadunath

Prasad Dubey, Vice-Chancellor,

Sampurnanand Sanskrit University,

Varanasi on 03rd October, 2016.

The occasion was graced by of Mr.

Ravindra Jaiswal, M.L.A., Varanasi

and Mr. Zahid Jamal Beg, M.L.A.,

Bhadohi as Guests of Honour. The

inauguration ceremony was attended

by Mr. Kuldeep Raj Wattal, Chairman,

CEPC; Mr. Mahavir Prasad Sharma,

1st Vice Chairman, CEPC; Mr. Abdul

55 DECOR • Jan - Feb 2017


Rub, 2nd Vice Chairman, CEPC;

Mr. Siddh Nath Singh, Immediate

Past Chairman, CEPC; Members of

Committee of Administration, CEPC

together with Mr. Shiv Kumar Gupta,

Executive Director-cum Secretary,

CEPC and other distinguished Guests

and Senior Govt. Officials from Central

and State Governments.

In his welcome address at the

inauguration Mr. Kuldeep R. Wattal,

Chairman, CEPC expressed that this

event will be beneficial to the Medium

and Small Exporters who can’t afford

to display their products in overseas

exhibitions on the one hand and on the

other hand show the capability of India

in producing and supplying quality

products in time.

This year the Expo has a record

number of participants, i.e. 307 and is

spread over to 12,430 sq. meters. Area.

Also a huge number of 374 buyers

from 50 countries visited this Expo

prominently from Australia, Brazil,

Canada, China, Germany, Japan,

Russia, Turkey and U.K. and USA

etc. The encouraging participation

of exhibitors and overwhelming

response of visiting overseas buyers

in the fair, from all over the world

has established the fact that ICE is

one of the most successful events

organized in the Asian continent. The

benefits of course will go first to the

participating exhibitors as well as

to the visiting overseas buyers and

also as a whole to the cottage based

Handmade Carpet Sector.

Smt. Rita Teaotia, Secretary

(Commerce), Ministry of Commerce,

Government of India also visited the

Expo on 5th October, 2016 and was

very appreciative of the new designs,

colours and textures displayed by

the manufacturers from all over

the country. She also assured the

continuous financial support to the

Carpet Industry for doing such mega

events in future as well. Some of the

leading and reputed buyers from

USA, Germany, Australia, Turkey etc.,

who visited the Expo were very much

impressed with the display of various

Handmade Carpets and other floor

coverings and arrangements made

56 DECOR • Jan - Feb 2017

by the Organizers and were shared

their trends and requirements of their

respective markets.

The India Carpet Expo is the world

acclaimed established exhibition of

Handmade Carpets and other floor

coverings in South East Asia. 303

Exhibitors from different parts of the

country, i.e. U.P., Rajasthan, J&K,

Haryana, Maharashtra, Rajasthan,

Madhya Pradesh and Delhi etc.

participated in this Export Oriented

Expo and displayed their latest designs

of Handmade Carpets and other Floor

Coverings.

The 33rd Edition of INDIA CARPET

EXPO shares preliminary plans for

New Delhi 2017 including a fresh

approach to fairground design and

new show which will take place from

27-30, March 2017 at Pragati Maidan,

New Delhi. Exhibitors and Overseas

Buyers can expect a brand new

encounter with the Expo. Mr. Kuldeep

Raj Wattal, Chairman, CEPC thanks

the Participants and Overseas Buyers

for their visit and requested them to

also participate in the next edition of

IEC at New Delhi.

The “India Carpet Expo”, upholding

the prime motive of the Council

is not only bringing the largest

business opportunity to all segments

of handmade carpet exporters,

beginning from the smallest to the

biggest exporter, but it “also provides

‘unique pick and choose’ business”

opportunity including retailers and

wholesalers and that too under one

roof. Indian Carpet Sector is more than

capable to make any design, quality to

cater the demand of customers.

Indian Handmade Carpet Industry

is concentrating strongly on Skill

Development and has undertaking

big Marketing initiatives. Skill

Development is another important

initiative of Ministry of Textiles and

Carpet Export Promotion Council

has been assigned the task of

Training Women artisans in Jayapur

village and its surrounding areas.

This project of Ministry of Textiles is

significant for the reason that apart

from providing the trainers, the

necessary infrastructure, required

raw material, the trainee’s are also

given a monthly stipend. These trained

artisans are also being linked to the

major exporting firms so as to provide

them the weaving assignments on job

basis. This will help the Handmade

Carpet Industry in making up for the

shortage of skilled weavers, a major

worrying factor for the industry.

Carpet Industry has initiated and

opened 80 Carpet Weaving Training

Centres till date in Jayapur, Bhadohi

& Mirzapur, imparting training to

around 960 artisans especially women

and is an ongoing process. Handmade

Carpet Industry undertakes various

domestic and international marketing

initiatives for helping small and

medium manufacturers / exporters

for showcasing their products to the

overseas buyers.

The Carpet Export Promotion Council

has also been assigned to provide

carpet-weaving looms and worksheds

to these trained artisans of

Jayapur village, Varanasi with a sole

aim of making them self-sufficient

and entrepreneurs in days ahead. The

initiative of Ministry of Textiles fully

justifies the slogan of Narendra Modi,

the Hon’ble Prime Minister of India,

“Sab Ka Sath Sab ka Vikas” in other

words “Together with all, Development

for all” which is also the mantra of the

Indian Handmade Carpet Industry.


MODOKO’dan

kışa özel dekorasyon önerileri

Soğuk havalarda evlere renk getirin…

“Mobilya’nın Başkenti” kişiye özel

tasarımın adresi MODOKO, kışa

özel dekorasyon önerilerini ve

2017’nin mobilya modasını açıkladı.

Kış sezonunda evleri ısıtacak ufak

dokunuşların etkili olacağını belirtti.

Evlerin değiştiğini belirten Modoko

Yönetim Kurulu Başkanı İ. Etem

Özçelik devam etti: “Evler artık farklı

birer yaşam alanlarına dönüşüyor.

Günümüzde metrekarelerin azalması

yaşam alanlarını da daraltmaya

başladı. Değişen ve gelişen toplumda

her birey iş hayatının bir parçası

dolayısıyla evlerine geldiklerinde

kendilerini rahat ve huzurlu hissetmek

istiyorlar. Mevsimsel değişiklerde

evlerde dekorasyon değişikliğine

58 DECOR • Jan - Feb 2017

gidenleri etkiliyor. Bizler bu noktada

yaz ve kış özel kreasyonlarımızla

mobilya severleri buluşturuyoruz.

Her zevke uygun renk ve modelle

evleri kişiye özel hale getiriyoruz.

Kış ayları geldi çattı; artık herkes

evinde vakit geçirmek istiyor ve evine

uygun özel mobilyalar bulmakta

zorlanacağını düşünüyor. Modoko’da

bizler 350 mağazamız ve kişiye özel

tasarımlarımızla her kesime hitap

ediyoruz. Kararsız kalanlar için pek

çok mağazamız ücretsiz mimari

danışmanlık hizmeti de veriyor. Biz her

kesimden ziyaretçilerimizi bekliyoruz.

2017’nin yaklaştığı günlerde ufak

birkaç da dekorasyon önerisi vermek

isterim. Daha önce de belirttiğim

gibi evler kişiselleşiyor ve minik

dokunuşlarla evleri daha özgün hale

getirmek mümkün. Bu mavi renkli

country bir komodin ile yatak odanızı

değiştirmek de olabilir, mor renk bir

kanepe ile oturma odanıza tarzınızı

yansıtmanız da…” şeklinde açıkladı.

Klasik mobilyalardan minimal

mobilyaya geçiş sürecinde, değişime

ayak uyduran ve gelişmeleri yakından

takip eden MODOKO, bünyesinde yer

alan 350 farklı mobilya mağazasıyla

dar alanlara geniş çözümler

sunuyor. MODOKO’da yer alan

firmalar sundukları ücretsiz mimari

danışmanlık hizmetleri ile de yaşam

alanlarını kişiselleştirerek daha aktif

ve renkli seçenekleri de mobilya

severlere sunuyor.


Special decoration tips from

Modoko

Known as the capital of furniture in

Istanbul, Modoko, Cooperative for

Furniture and Decoration Businesses,

has been preparing for the new year and

introducing fashion trends for winter.

Chairman of Modoko, I. Etem Ozcelik

said, “Living spaces it home become

smaller so people are more eager to

reach their homes to feel comfort and

peace. We, as furniture manufacturers,

are developing and producing special

products for changing seasons for

both summer and for winter. Winter

has come. People spend more time at

home and need special and customized

products for the season. We serve to

the needs of people of every folks of

life with our 350 member stores and

their products. Some of the companies

offer free consulting services to their

customers. Small touches on colors

or designs of the furniture make

decorations at home more private.”

MODOKO’s history traces back to 1969,

the year when it was established with

the support of the Turkish Ministry

of Industry and Trade and dedicated

contributions from its members

despite the challenging conditions

at the time. Ever since, MODOKO has

been committed to customer service

and today, has grown into what is

recognized as the leading and most

prestigious Furniture Manufacturers

Centre in Turkey.

60 DECOR • Jan - Feb 2017


‘Taç Nepal’ özgün Osmanlı

tasarımlarıyla dünyada!

Taç Nepal ile özgün Osmanlı motifleri, 3D ve sade tasarımlar müşterilerle buluşuyor.

62 DECOR • Jan - Feb 2017


Neredeyse on yıldır müşterileri kaliteli

halılar ile buluşturan ve sektörün

gelişmesine katkı sağlayan Taç Nepal

Home & Carpet firması net bir felsefeyle

yoluna devam ediyor. Buna göre

öncelikli olarak benimsedikleri ilke,

kaliteden ödün vermeden üretilen

ürünleri doğru bir stratejiyle Türkiye’nin

ve dünyanın her yerindeki hedef

kitleyle buluşturmak. Firmayı daha

yakından tanımak için sorularımızı

Taç Nepal Home & Carpet Firma Sahibi

Akif Dikicibaşı’na yönelttik.

2007 yılından bu zamana faaliyette bulunan

Taç Nepal Home & Carpet, halı

ve ev tekstili sektöründe başarısını

kanıtlayarak, Türkiye’nin dört bir yanındaki

müşterilerine seçkin ürün yelpazesini

sunuyor. Firma ilk kurulduğu

zamandan bu yana müşteri memnuniyetini

ilke edinerek, yenilikçi yüzü ile

evine aşık olan insanlara zengin koleksiyonu

ile yanıt veriyor.

Ürünlerin %100 doğal hammadde kullanılarak

üretildiğinin altını çizen Akif

Dikicibaşı, sözlerini şöyle sürdürdü;

“Bizim için önemli olan her zaman

müşterileri sağlıklı ve kaliteli ürünler

ile buluşturmak. Müşterilerin talepleri

doğrultusunda hareket ederek, onların

hayatlarını kolaylaştırmayı amaçlıyoruz.

Bu nedenle de kalite bu işin

merkezinde yer alıyor. Ürünlerimiz

çamaşır makinesinde yıkamaya karşı

dayanıklı ve kullanılan hammadde açısından

da doğal ve kalitelidir. Kullandığımız

hammaddelerin birleşenleri

pamuk ve floş dediğimiz kavak ağacının

kabuğundan elde ediliyor. İnsan

sağlığına duyduğumuz hassasiyeti ve

ev hanımlarının işini kolaylaştırmaya

yönelik çalışmalarımızı sürdürmeye

devam edeceğiz.”

Üretim kapasitesinin ayda 40.000 m2

civarında olduğunu paylaşan Dikicibaşı,

üretim sonrasında en hassas

oldukları noktanın ürünün özel makinelerde

yıkanarak, sterilize edilmesi

olduğunu belirtti.

Böylece firma müşteriye steril ve her

anlamda sağlıklı bir ürün sunuyor olmanın

rahatlığıyla, işini önemseyerek

ve sorumluluklarının bilinciyle hareket

ediyor.

Rekabeti kazanca dönüştürmek için

etkili pazar araştırması yapmak şart!

Ürünleri müşteriyle buluşturma noktasında

sistematik ilerleyen firma,

bölge bayi sistemi ile çalışıyor. Ege,

Marmara, Akdeniz, Karadeniz, İç

Anadolu, Doğu Anadolu ve Karadeniz

bölgesi olmak üzere Türkiye’nin her

bir köşesine ulaştıklarını aktaran Dikicibaşı,

“Biz müşterilerin ürünlere

en rahat şekilde ulaşmasına önem

veriyoruz. Bu nedenle de tüketicileri

en yakın Taç Nepal Home & Carpet

noktasına yönlendiriyoruz. Bölge bayilerimizle

koordineli ve birlikte hareket

ediyoruz. Çünkü biz birlikte hareket

etmeyi ilke edinmiş bir takım ve kocaman

bir aileyiz” ifadelerine yer verdi.

İşin ihracat tarafında Ukrayna, Rusya,

Irak ve Polonya gibi ülkelerle temasları

olduğunu ve hedeflerini daha çok

kitleye hitap etmek, ulaşmak olarak

açıklayan Dikicibaşı, bu noktada stratejik

hareket ettiklerini de sözlerine

ekledi. Firma rekabeti kazanca dönüştürmek

için etkili pazar araştırmalarıyla

arge tarafını güçlendiriyor.

İhracatta dikkat ettikleri hususları

bizimle paylaşan Akif Dikicibaşı şöyle

anlattı; “Halı ihracatı yapmadan önce

o ülkenin ekonomik durumundan, tüketici

eğilimlerine, sektörün nasıl olduğundan

sektördeki etkin oyunculara

kadar bir takım kriterleri değerlendirmek

gerekiyor. Marka olarak yer almayı

düşündüğümüz pazarda oradaki

kalıplaşmış temel taşlara, yani etkin

markalara bakmak lazım. İşin rekabet

tarafında ne kadar ayakta kalınabileceği

hesaplanıp, doğru adımlar atılırsa,

başarı da beraberinde gelecektir.

Öte yandan, rakiplerin başarı nedenlerini

araştırmak da hem pazara giriş

olanaklarına hem de giriş stratejilerine

ışık tutacaktır. Başarı örneği olarak

sadece en büyük kuruluşlar değil, aynı

zamanda ufak pazar bölümlerini karlı

bir şekilde değerlendirebilen küçük

firmalar da incelenmelidir.”

Taç Nepal Home & Carpet

markası ihracatta

aşağıdaki kriterlere dikkat

ederek başarıya ulaşıyor

- Üstün ürün ve/veya servis kalitesi,

- Fiyat avantajı,

- Maliyet avantajı,

- Üretim yerinin ve taşıma uzaklıklarının

getirdiği avantajlar,

- Satış ve dağıtımda üstünlük

Ülkenin içinde bulunduğu ekonomik

ve siyasal sıkıntılara da değinen Dikicibaşı,

“Bundan önceki sıkıntılı süreçleri

nasıl atlattıysak bunu da atlatıp

daha ileri gideceğimizi ön görüyoruz.

Tüketen bir TÜRKİYE yok artık, üreten

bir TÜRKİYE var. Biz de bizim üzerimize

düşen görevi yapıp kaliteyi yukarıya

taşıyacağız” açıklamalarında bulundu.

Pastel tonlar şık tasarımlarda buluşuyor

Taç Nepal Halının 2016 / 2017 Sonbahar

Kış koleksiyonunda krem, pudra,

vizon, nilbeji, fildişi gibi pastel renkler

dikkat çekiyor. Sadece belirli motiflerde

sınırlı kalmayan marka, Osmanlı

figürleri, 3 boyutlu ve sade desenlerler

özgün tasarımlar ortaya koyuyor.

Birbirinden farklı çizgide tasarlanan

halılar, herkesin zevkine hitap ediyor.

63 DECOR • Jan - Feb 2017


‘Taç Nepal’ at all over the world

with special Ottoman designs!

Tac Nepal offers original Ottoman motifs, 3D and simple designs

64 DECOR • Jan - Feb 2017


Offering quality carpets for about

ten years and contributing of the

industry to develop, Tac Nepal Home

& Carpet is on its way with a clear

philosophy. According to this, the prior

principle they adopt is to market their

products for audience in every part of

Turkey and the world with the right

strategy without sacrificing quality. We

made an interview with Akif Dikicibasi,

owner of Tac Nepal Home & Carpet.

Operating since 2007, proving its

success in the carpet and home

textiles sector, Tac Nepal Home &

Carpet offers its exclusive range of

products to Turkey and abroad. Since

its foundation, the company meets

need of people who love their house

by adopting customer satisfaction as a

principle with its innovative face.

Pointing out that their products are

made utilizing 100% natural raw

material, Akif Dikicibasi said, “It is

always important for us to offer healthy

and quality products for customers.

By acting in line with the demands of

our customers, we aim to make their

lives easier. For this reason, quality

is at the center of this business. Our

products are resistant to washing in

the washing machine and are natural

and qualified in terms of the raw

material used. The components of

the raw materials we use are derived

from the clumps of poplar trees we

call cotton and flush. We will continue

to pursue our sensitivity to human

health and our efforts to facilitate the

work of housewives.”

Declaring that their monthly

production capacity is around 40,000

square meter, Dikicibasi said the

most vulnerable in post-production

is products are washed in special

machine and being sterilized. Thus,

the firm operates in every sense of

offering a sterile, healthy product with

awareness of its responsibilities.

Making an effective market research

is essential to make profit in

competition!

Performing systematically at the

point of providing the products

for the customers, the company

works with the regional dealer

system. Declaring that they reach

every corner of Turkey like Aegean,

Marmara, Mediterranean, Black Sea,

Central Anatolia, Eastern Anatolia and

Black Sea regions, Dikicibasi said,

“We give importance to customers

to reach the products with the most

comfortable. For this reason, we

direct consumers to the nearest Tac

Nepal Home & Carpet point. We are

coordinated and act together with our

local leader. Because we are a team

and a big family who have adopted the

principle of acting together.”

Stating that they have contacts with

countries such as Ukraine, Russia,

Iraq and Poland on the export side,

they aim to reach more people and

countries by acting strategically at

this point.

The firm strengthens its R & D

capability with effective market

research to transform competition into

a winner. Sharing points of attention in

export with us, Dikicibasi said, “Before

exporting carpet, it is necessary to

evaluate a number of criteria from the

economic situation of that country, to

consumer trends, from the sector to

the active players in the sector. Need

to look at the stereotypical foundation

stones there, that is, the active brands,

in the market where we are suppo

65 DECOR • Jan - Feb 2017


sed to take place as a brand. By

taking into account how long can

be survived in the competition, if the

correct steps are taken, success will

come along with it. On the other hand,

exploring the reasons for success

of the competitors will shed light

on both the entry possibilities of the

prizes and the entry strategies. As

examples of success, not only the

largest corporations, but also small

firms which can profitably evaluate

small market segments should be

examined.”

66 DECOR • Jan - Feb 2017

Tac Nepal Home & Carpet

brand achieves success

by paying attention to the

following criteria

- Superior product and / or service

quality,

- Price advantage,

- Cost advantage,

- Advantages of production location

and transportation distance,

- Superiority in sales and distribution

Referring to the economic and political

troubles within the country, Dikicibasi

also said, “We foresee that we will

overcome troublesome processes as

we did before and we go further. There

is no TURKEY consuming anymore,

there is a producing TURKEY. We will

do our duty and raise the quality.”

Pastel tones meet in stylish designs

Pastel colors such as cream, powder,

mink, nylon and ivory in Fall/Winter

2016-2017 Collection of Tac Nepal

Home & Carpet are remarkable. The

brand which are not limited to specific

motifs designs the Ottoman figures,

the three-dimensional and simple

designs, and unique designs. Designed

on different lines, the carpets appeal

to everyone’s taste.


Mehmet Sadık Eviz, CEO

Yaklaşık 4 yıl önce halı sektörüne girerek

üretime başlayan Eviza Halı, Ar-Ge’ye

verdiği önem ile özellikli ürünler üretmeyi

kendine ilke edinen bir firma. Aynı

zamanda kendi ipliklerini de üreten marka,

bu sayede istediği renk ve özellikteki

halıları üretmede rakiplerine karşı daha

avantajlı. Domotex Hannover’de 4 farklı

yeni Ar-Ge çalışmasını sunacaklarını

belirten Eviza Halı CEO’su Mehmet Sadık

Eviz, özellikle ihracatta hedeflerinin tüm

dünya olduğunun altını çizdi. Her pazarın

kendine has özelliklerine ve yöreye uygun

ürünler ürettiklerini ifade eden Eviz, sahip

oldukları üretim tesislerinde her türlü

dokuma halıyı üretebildiklerinin bilgisini

verdi.

Eviza

Domotex Almanya’ya yeni Ar-Ge

çalışmalarıyla çıkartma yapıyor

Eviza Halı, Domotex Hannover fuarında 4 farklı Ar-

Ge çalışmasını tüketicilerin beğenisine sunuyor.

Eviza Halı olarak sektöre ne zamandır

hizmet ediyorsunuz?

Bu bizim sektördeki dördüncü senemiz.

Sektöre önce halı ile giriş yaptık. Daha

sonra bunun olmazsa olmazı iplik tedariği

için kendi tesisimizi kurduk. Zaten

bununla alakalı yerimizde mevcuttu. Şuanda

hem Eliza Halı hem de Eliza İplik

olarak üretime devam ediyoruz. Hem

halıda hem de iplikte bütün gelişmeler

ve yatırımlar aile şirketi olduğumuzdan

dolayı manuel olarak ilerliyor.

68 DECOR • Jan - Feb 2017


Son dönemde halı piyasasındaki gelişmeleri

nasıl değerlendiriyorsunuz?

Üreticiler bu olumsuzluklardan nasıl

sıyrılabilir?

Türkiye’de yaklaşık bir buçuk yıldır gerileyen

bir halı sektörü var. En son %17

küçülme oldu. Ondan önce yine öyle

bir küçülme oldu. Eğer insanlar pazar

araştırmasından çok Ar-Ge araştırmasına

yatırım yaparlar ise, bundan çok

çabuk sıyrılırlar. Ama herkes birbirini

kopyalamak uğruna başka şeyleri feda

edebiliyor. Örneğin; Amerika piyasası

baki bir piyasadır. Oraya girmek isteyen

bir marka, Ar-Ge ve inovasyona yatırım

yapmak zorunda. Bunu her bölge

için aynı. Eğer bu olmazsa burada çok

nadir firmalar kalacak. Bizde bu, aile

olarak zaten diğer sektörlerden de gelen

bir gelenek. Daima araştırma ve

geliştirmeye önem vermişizdir. Üretici

olmadığımız zamanlar vardı. Ama o

zamanlarda da biz hiçbir fuarı kaçırmazdık.

Almanya, Fransa, Dubai gibi

bölgelerdeki fuarların hepsine gitmeye

çalışırdık ki bir şeyler görelim, bir şeyleri

keşfedelim.

Peki, Ar-Ge konusunda nasıl bir çalışma

yürütüyorsunuz?

Bizim en önemli fuarımız Almanya’daki

Domotex Hannover. Bu fuardan döndükten

sonra bir sonraki Domotex Hannover

fuarına kadar yeni Ar-Ge çalışmalarımızı

yapmaya başlıyoruz. Tabii bu

adım adım ilerliyor. Bildiğim kadarıyla

Gaziantep’te bu çalışmalar fuara üç ay

kala başlıyor. Bu iş biliyorsunuz ki üç ay

gibi kısa bir sürede başarıya ulaşamaz.

Şuanda biz geçen sene fuardan bugüne

kadar dördüncü yeni kalitemizi bitirdik.

Genelde insanlar sadece revizyon desenlerle

ve bir tane ek kalite ile ilerler.

Biz dört tane yeni kalite ile bu fuara giriş

yapacağız. Bu da bizim aslında Ar-Ge’ye

ne kadar önem verdiğimizi gösteriyor.

Yani yeni desenler de yapıyoruz. Ama

bunları Ar-Ge olarak saymıyoruz. Yeni

kaliteler yaparak sadece Amerika pazarı

için değil Kuzey Afrika pazarı için de

bir şeyler düşünmek zorundayız. Çünkü

o tarafı tamamen kapattığın zaman bütün

yumurtaları tek torbaya koymuş gibi

oluyoruz.

Yani sizin bu sene yaptığınız 4 farklı

kalite farklı pazarlar için mi?

Evet. Biz bunların lansmanını Domotex’te

yapıyoruz. Müşterilerimize bile

desen ve kalite bilgilerini göndermiyoruz.

Bunlar tamamen bizde kalıyor.

Bunlardan örnek vermek gerekirse,

örneğin Kuzey Afrika’ya oranın renk ve

kültürüne daha uygun olan modeller

yaptık. Bunun dışında bu Amerika pazarı

için de Avrupa pazarı için de geçerli.

Her bölgenin istek ve zevkleri farklı olduğu

için bu şekilde bir Ar-Ge çalışması

yaptık.

Bölgeye göre ürettiğiniz bu halıların

teknik özelliklerinden biraz daha bahseder

misiniz? Desen ve renklerin dışında

ne gibi çalışmalar yapıyorsunuz?

Biz fuarlara katıldığımız zaman sadece

fuarları gezmiyoruz, fuarlarda ki seminerlere

katlıyoruz. En son Sherwin Williams’ın

lansmanına katıldık ve oradaki

bütün trend renkleri seçip burada bir

kalite ortaya çıkarttık. Bu tarz seminer

ve lansmanlardan çıkan sonuçları da

değerlendirerek yeni Ar-Ge çalışmaları

yapıyoruz. Mesela Kuzey Afrika’nın

nabzını daha çok orayı ziyaret ederek

ve oraları görerek anlayabilirsiniz. Bu

da tabi çok fazla zaman ve emek istiyor.

Ama başarı da emek sayesinde ortaya

çıkıyor. Çalışmalarında bu kadar emek

harcar ve çalışmalarınızı bilerek yaparsanız

da, başarılı olma ihtimaliniz başarısız

olma ihtimalinizden çok daha yüksektir.

Biz yeniliklere önem veren bir

firmayız ve yeniliklerimizde sergilenmesi

taraftarıyız. Yani ürettiğimiz ürünlerimiz

sadece bizim showroomlarda

kalsın istemiyoruz. Hatta insanlar reklamasyonunu

da yapsın isteriz. İnsanların

“Eviza bunu yapmış” demeleri bizim

çok hoşumuza gider. Ama esinlenmek

ve kopyalamak arasında ince bir çizgi

var. Herkes zaten gözünü kapatıp Picasso

gibi bir şeyler çizemez. Ama onun

eserlerinden esinlenerek yeni bir şeyler

ortaya çıkartabilir.

Birazda bu üretimleri yaptığınız tesislerinizden

bahseder misiniz?

Dokuma halısı olarak en ucuz ve en pahalı

halıyı üretecek makinalara sahibiz

ve Gaziantep’te sayılı firmanın sahip olduğu

yüz tarak olarak bilinen iki makinemiz

bulunuyor. Bu bizim için bir guru

kaynağı. Çünkü bir buçuk yıl önce bazı

markaların bu yatırımı yapmakta tedirgin

oldukları bir zamanda biz bunu

gerçekleştirildik. Bunun amacı herkese

hitap etmek istememiz. Yani başta

da söylediğim gibi her türlü dokuma

halıyı üretmek istememizin sonucunda

böyle bir yatırım gerçekleştirdik. Kapasite

olarak ise ayda yaklaşık 200 bin

metre üretim yapıyoruz. Konfeksiyon

hattımız tamamen bize ait. Yani dışarıda

konfeksiyon yaptırmıyoruz. Her şeyi

burada bitirmek istiyoruz. Aslında bizim

hedeflediğimiz firmalarında bizden istediği

bu. Çünkü istedikleri ürünlerin iplik

tedariğinden o ipliklerin boyanmasına

kadar geçen süreyi minimuma indirmek

istiyorlar. İplik üretme gücümüzde

olduğundan 7 gün içerisinde istediğimiz

rengi ve istediğimiz kaliteyi dokutup

üretebiliyoruz.

Peki ya ihracat?

Ben daha önce bir buçuk sene ihracat

departmanında çalıştım. Bizim hedeflediğimiz

ülke yok aslında. Biz bütün pazarlara

Doğu Avrupa bloğundan Güney

Amerika’ya, Güney Asya’ya, Kuzey ve

Güney Afrika’ya kadar hitap etme hedefindeyiz.

Hepsine birden mal satacağız

diye bir şey yok. Ama hepsi bizim hedef

listemizde ve ziyaret edebilecek ülkeler

arasında. Ben bu çalışmaları sınırlamanın

diğer ülkelere haksızlık olduğunu

düşünüyorum. Bunları söylerken

üretim kapasitemizin diğer firmalara

nazaran çok fazla olmaması bizim için

sorun değil. Çünkü biz ihracat yaptığımız

bölge ve ülkelerde bulunan, bizim

firmamızın görüşüne uygun firmalarla

çalışmayı yeğleriz. Önümüzdeki dönemde

Avrupa bölgesi bizim hedef listesinde

en başta geliyor. Onu sırasıyla Amerika,

Ortadoğu ve Kuzey Afrika takip edecek.

69 DECOR • Jan - Feb 2017


Mehmet Sadık Eviz, CEO

Launching its production by entering into

carpet sector nearly 4 years ago, Eviza Halı

has made principle to produce specific

products through giving importance to

R & D. Also producing its respective

yarns, thanks to this the brand has more

advantageous than its competitors in

producing the carpets in the wanted color

and feature. Stating they would be offering

4 different new R & D studies at Domotex

Hannover, Mehmet Sadık Eviz, CEO of

Eviza Halı, highlighted their aim was the

entire world in the exports. Indicating they

would produce suitable to every market

features and location, Eviz informed they

were able to produce every kind woven

carpet at their production facility.

Eviza lands in Domotex

Germany with new R & D studies

Eviza Halı is going to offer its 4 various R &

D studies to the admiration of consumers at

Domotex Hannover.

As Eviza Halı, how long have you been in

the sector service?

This year is our 4th year in the sector.

Previously, we entered the sector with

carpet. Later, we have installed our yarn

supply facility which is sine qua non of

carpet production. In fact, there was our

place related with this facility. Currently,

we continue the production both as Eliza

Halı and Eliza İplik. Regarding being

a family company in both carpet and

yarn, all developments and investments

advance as manual.

70 DECOR • Jan - Feb 2017


How do you evaluate the developments

in the carpet market in recent time?

How would the producers elude from

these negativities?

Nearly, it has been for 1,5 years the

carpet sector constricts in Turkey. Lastly,

17% constriction happened. Before

that, similar constriction happened like

that. If people make investments in R

& D research more than marketing

research, they might escape from this

condition very quickly. But, everybody

can sacrifice other things for the sake

of copying each other. For example,

the American market is a permanent

market. A brand which wants to go

there must invest in innovation and R

& D. This is the same for every region.

If this approach would not happen, very

rare firms might remain. As for us being

a family company, this is a tradition

that comes from other sectors as well.

We always give importance to R & D

studies. There were times when we

were not producer. But, even at those

times we did not escape any fair. We

tried to join the fairs in the regions such

as Germany, France, Dubai so that we

see, discover somethings.

Well, what kind of study do you manage

in R & D?

The most important fair of ours is

Domotex Hannover in Germany. After

returning from this fair we start our R &

D studies for the next Domotex Hannover

fair. Of course, this advances step by

step. As far as I know, these studies

begin before three months of the fair in

Gaziantep. As you know this work would

not reach success in a short time such

three months. Now we have finished our

fourth new quality since the last year

fair to date. Generally, people advance

with only modification designs and one

additional quality. We will enter this fair

with four new qualities. This shows how

much we give importance to R & D. In

other words, we make new designs too.

But we do not count those works as R

& D studies. Making new qualities not

only for the American market, we must

also consider North African market.

Because, when you close that side, as if

you put all eggs into one bag.

So, are these 4 different qualities

that you made this year for various

markets?

Yes. We make these launching at

Domotex. We also send design and

quality information to our customers.

These remain completely at us. If it

would be necessary to give example

from these, we made more suitable

models for North Africa’s color and

culture. Except this, this is valid for the

American and European markets as

well. Regarding every region’s wish and

desire featuring different, we have made

such kind of R & D studies.

Would you tell us some about technical

features of carpets that you produce

according to region conditions? Apart

from design and colors what kind of

works do you make?

When we join the fairs we not only tour

the fairs, we also participate in the

seminars held in the fairs. Lastly we

joined launching of Sherwin Williams and

we have emerged a quality by selecting

all trendy colors there. By evaluation

results that appear from this kind of

seminars and launching, we study new

R & D researches. For example, you

can realize the pulse mostly seeing and

visiting there. Of course, this requires

much time and effort. However, success

appears at the end of exerting effort. If

you exert effort as much this in the works

and even you fulfill the works knowingly,

achievement possibility is much more

than unsuccessful possibility. We are a

firm that gives importance to innovations

and we are in favor of our innovations to

be displayed. Namely we do not want

our products we produce remain only at

our showrooms. Even though we want

people to make advertisement. People

who say ‘Eviza made this’ make us very

pleasing. However there is thin line

between inspiration and copying. In fact,

closing eyes, everybody cannot draw

something like Picasso. But they can

emerge new things by inspiring from his

works.

Would you mention some about your

facilities that make these products?

We have the most expensive machines

to weave carpets producing both the

cheapest and most expensive carpets

and there are our two machines known

as hundred reeds which a few firms have

in Gaziantep. This is a source of proud

for us. Because we have accomplished

this at a time while some of the firms

had been uneasy making this investment

before 1,5 years. Purpose of this we

want to address to everybody. As I said

at the beginning, we have realized such

investment at the end of wanting every

kind of woven carpets. As capacity, we

produce nearly 200 thousand meter

carpets in a month. Clothing line belongs

completely us. We do not order to make

clothing outside. We want to finish

everything here. Actually, this is wish of

the firms which we target. Because they

want to lower time ranging from yarn

supply to dyeing to minimum. Regarding

we have power producing yarns, we can

able to produce our wanted color and

quality within 7 days.

Well, how about exports?

Before 1,5 years ago, I worked at the

export department. In fact there is not

a country we have targeted. Our aim

to address to all markets ranging from

East European bloc to South America,

South Asia, North and South Africa.

There is not a rule selling goods to all of

them. However, all of them at our target

list and among being visited countries. I

think limiting these works would mean

unjust for other countries. As saying

these, our capacity utilization being not

much when compared to other firms is

not a problem. Because, we prefer to

work with the firms of which opinions are

suitable with our firm’s opinion. In the

upcoming period, the European region

comes atop in our list. This followed by

America, Middle East and North Africa.

71 DECOR • Jan - Feb 2017


Tekstil ve halı teknolojilerinde uzman isim

Has Grup

74 DECOR • Jan - Feb 2017


Alman Tekstil Makinesi Üreticileri

Derneği VDMA’nın saygın bir üyesi

olan Has Group, tekstil ve halı makinaları

tasarımında, üretiminde ve satış

sonrası hizmetlerinde önemli bir

marka. Firmanın başarı hikayesini

öğrenmek için Has Group, Halı Hatlarından

Sorumlu Satış Müdürü Levent

Demirtaş ile bir röportaj yaptık. Söyleşinin

tam metni aşağıdadır:

Makine ürün grubunuzda neler var?

Halının sırt kaplaması ve laminasyonu

(secondary backing) için gerekli tüm

makinaları üretiyoruz.

Aslında tuft, dokuma halı (lark) suni

çim ve banyo halılarının sırt kaplamasını

yapan komple hatlar yapıyoruz.

Portfoyümüzde karo halı / PVC kaplama

yapan hatlar da bulunmaktadır.

Halı makineleriniz hakkında bazı

teknik detaylar verir misiniz? Rakiplerle

karşılaştırınca ne gibi üstünlükler

var?

Tekstil apre makinalarındaki çeyrek

asırlık deneyimimizi halı apre makinalarına

da yansıttık. Şu an halı apre

makinalarımız bu alandaki en son teknoloji

neyse, onunla üretilmektedir.

Apre hatlarımızı tabletlerinizden hatta

cep telefonlarınızdan dahi kontrol

edebilirsiniz. Makinelerimizi üretirken

çevre ve enerji tasarrufu konuları bizim

için olmazsa olmazlardandır. Arge

merkezimiz her gün makinelerimizin

enerji sarfiyatını biraz daha nasıl

düşürebiliriz diye çalışmaktadır. Yeni

geliştirdiğimiz “ısı geri kazanım” ünitemizle

harcanan enerjinin en az 18

%’sini müşterilerimize geri kazandırabilmekteyiz.

HAS GROUP halı apre

makinaları alanında bu detaylar üzerinde

çalışan Türkiye’de tek, dünyada

da birkaç üreticiden birisidir.

Domotex 2017 fuarında neler sergileyeceksiniz?

Bu sefer fuara 5. katılımımız. Karo halı

/ PVC kaplama hatlarımızı fuarda ilk

kez sergileyeceğiz.

Bunun yanında, yükselen bir trend

olan battaniye halısı sektörü için klasik

laminasyon metotlu hatlarımızı da

yine fuarda ilk kez sergiliyor olacağız.

Türkiye pazarında ve diğer pazarlardaki

pozisyonunuz nedir?

Tuft ve suni çim halı hatlarında Türkiye’de

lider üretici konumundayız.

Dokuma halı apre hatlarında (lark) ise

çok hızlı yükselen bir satış grafiğimiz

var. Geçen sene ilk halı apre (lark) makine

ve halı traş makinalarımızı Güney

Amerika, Avrupa ve Ortadoğu’ya sattık.

2017’de ABD pazarına halıdaki ilk

makinalarımızı satma konusunda yürüyen

görüşmelerimiz var.

Firmanız, ürünleriniz ve pazarınız

hakkında eklemek istediğiniz bir şey

var mı?

Son yıllarda halı pazarı dünyada ve

Türkiye’de çok iç açıcı durumda olmasa

da, halı apre makinaları satışlarımızı

son 3 yılda ikiye katlamayı

başardık. Çok yükse bir “tekrar sipariş

alma” oranımız var. Bu da bütün

müşterilerimizin kalitemizden ve kurduğumuz

sistemlerden memnun olduğunun

kanıtıdır.

75 DECOR • Jan - Feb 2017


Has Group

excels in textile and carpet technologies

As a respectful member of VDMA,

German Mechanical Engineering

Industry Association, Has Group

has been producing machines by

combining design, project, sale and

after sale services. In addition to

its manufacturing line dominated

in textiles and technical textiles

Has Group is a big brand in carpet

technologies as well. We conducted

an exclusive interview with Levent

Demirtaş, Carpet Finishing Lines

Sales Manager of Has Group. Full text

of the interview follows:

What do you have in your machinery

portfolio?

We have all finishing machines for the

back coating or lamination (secondary

backing) of carpets. Actually, we

produce complete finishing lines

for all tufted, woven, artificial grass,

bathroom carpets. Carpet tile /

PVC Coating ranges are also in our

portfolio.

Can you give some technical details

about your carpet machinery? What

superiorities do they have when

compared with competitors?

We have a great experience on the

finishing machines of textiles since 25

years. We adapted these experiences

on our carpet finishing machines, too.

Now our carpet finishing machines are

produced with the latest technology in

the World. You can control our lines

with your tablets or even with your

mobile phones. Environment & energy

saving are also another key points for

us while producing our machines.

Everyday our R&D center is working

on reducing the energy consumptions

of our machines. We are able to get

at least 18 % of the energy back with

our newly developed heat-recovery

systems. In Turkey, HAS GROUP is

the only carpet machine producer

company working on these details and

in the world it is one of the few.

What will you display at Domotex

2017?

This is our 5th time we are in Domotex

Hannover. This year we will represent

our carpet tile / PVC coating lines for

the first time. Also, we will represent

76 DECOR • Jan - Feb 2017


our lamination lines first time for the

blanket-carpet sector which is an

emerging trend.

How is your market position in

Turkey and in other markets?

We are the market leader for tufted &

artificial grass carpet finishing lines

in Turkey. In woven carpet finishing

lines we have a very accelerated sales

graphic in Turkey. Last year we sold

our first carpet finishing machines and

shearing machines to South America,

Europe & Middle East markets. We

have some new contacts to sell our

first carpet finishing machines to the

US market in 2017.

Do you have additional comments

about your company, products or

markets?

Even the last few years were not so

satisfying for carpet market in the

world & especially in Turkey. We still

have been able to double our carpet

finishing machine sales in last 3 years.

We have a very high repeat-order rate.

This proves that all our customers

are well satisfied with our quality &

systems.

77 DECOR • Jan - Feb 2017


Taşkın halı

2017’de yeni tesisinde üretim

yapmaya hazırlanıyor

Taşkın halı, Seroni markası ile müşterilere farklı çizgide baskılı halılar sunuyor.

Vizyonunu geliştirerek yeni hedeflerle yola devam ettiklerini anlatan Taşkın

Halı Firma Sahibi Şevket Taşkın, üretimden, ihracata kadar markaya dair

sorularımızı yanıtladı.

80 DECOR • Jan - Feb 2017


Taşkın halının kuruluş serüveni nasıl

başladı? Faaliyetleriniz nelerdir?

1978 yılından bu yana paspas halıları

üretiyoruz. Bu uzun yolda yürürken

arka planda büyük emek harcadık.

Bu zaman zarfında yine banyo paspası

alanında faaliyet gösteren bir başka

firmamız, 2008 yılındaki krizden etkilenmesi

nedeniyle devretmek durumunda

kaldık. Yaklaşık dört yıl önce

Taşkın markası altında sektöre yeniden

giriş yaptık. Banyo halısı, paspas,

yolluk olarak ürün yelpazemizi geliştirip

daha emin adımlarla ilerliyoruz.

Ocak Şubat aylarında hayata geçirilecek

yeni yatırım hakkında bilgi verebilir

misiniz? Nasıl bir yatırım bu?

Üretim tesisimiz, başlangıçta bir tarafı

kimya diğer tarafı tekstil olacak şekilde

kuruldu. Tekstildeki büyüme karşısında

bina yetersiz kalınca, kimyanın

bir kısmını da tekstil olarak bölündü.

Şuanda kimya ve tekstil olmak üzere

toplam alan, 3400 m2’dir. Yeni yer

ise 6500 m2 ile buranın neredeyse iki

katı olacak. Gelecek yıllarda, daha büyük

kriz ortamları ya da savaşlar gibi

olumsuz durumlarla karşı karşıya kalınmazsa,

uzun yıllar bu tesisin yeterli

gelmesini planlıyoruz.

Bu yeni tesis için nasıl bir makine yatırımı

yaptınız?

Dokumayı da baskıyı da bu tesiste topladık.

Jakarlı, jakarsız ve örme makinaları

ile bu sektöre hitap edecek her

alanda üretim yapacağız. Çin’den gelen,

şuanda ülkemizde hiç kimsenin

üretemediği bir kumaş var. Yeni tesiste

bunun üretimini hayata geçirmeyi

hedefliyoruz.

Projenin detayları nelerdir?

Bu kumaş yuvarlak örgü makinasında

üretiliyor. Çinliler, terbiyeleme kısmında

işin nasıl ilerlediğini gizlemeyi

tercih ediyorlar. Bu nedenle Türkiye’deki

birkaç büyük ve güzel tesiste

deneme çalışmaları yapılmasına rağmen

sonuç alınamamıştı. Sonrasında

bünyemizdeki Ar-Ge çalışmaları ile

işin sırrını çözdük. Yeni makinalarla

yeni yerde bunun üretimine başlayacağız.

Entema firmasından aldığınız makinanın

öne çıkan özellikleri nelerdir?

Makina, terbiyeleme işleminde ürünün

havı yüksekliklerini düzeltiyor ve

dağınık görünümü düzgünleştiriyor.

Entema makinesi üretimde ürüne bir

kalite katıyor. Kısa süredir çalışıyor

olsak da, makinenin performansından

ve sunduğu çözümlerden memnunuz.

Sektörde baskılı halılar daha revaçta…

Baskılı ürünlerin üretiminde süreç

nasıl farklı işliyor? Tüketici tarafında

aldığınız geri dönüşler nasıl oluyor?

Tüketici tercihlerini sadece kalite belirlemiyor.

Öyle olsaydı, tüketici yün

ya da ahilik halı tercih ederdi. Fakat

tüketici halının hammaddesi ve dokusundan

çok görünümüne önem

veriyor. Halıdaki desen, çizgi, renk ve

moda tercihte daha belirleyici etkenler

oluyor. Hedef kitle kadınlar olduğu

için, önemli olan güzel görünüme

sahip olması oluyor. Canlı ve güzel

görselleri üretim tarafında dijital makinelerle

hızlıca halıya basabiliyoruz.

Bu nedenle kısa zamanda her fuar için

yeni kreasyonlar hazırlayarak piyasaya

sunabiliyoruz. Bu yıl katılım sağlayacağımız

üç fuar için de ayrı koleksiyon

tasarlıyoruz. Bu anlamda baskıda

kolay değişim ve yenilik yapabilmek

bizim için avantaj oluşturuyor.

Türkiye satışında nasıl bir strateji

uyguluyorsunuz? Satışlar bayi kanalıyla

mı geçekleşiyor yoksa toptancılar

ile mi çalışıyorsunuz?

Bazı yerler için bayilik sistemiyle çalışsak

da genel anlamda satışta toptan

tarafından ilerlemeyi tercih ediyoruz.

Toplamda 300 noktada Taşkın Halı,

Seroni markasıyla halılarını tüketici

ile buluşturuyor.

Peki ihracat?

İhracat ayağında Türki Cumhuriyetler,

Rusya, Balkanlar, Arap bölgesi olmak

üzere Avrupa ve Kuzey Afrika’da ise

birkaç ülke ile çalışmaktayız. Bünyemizdeki

neredeyse tüm ürün gruplarını

ve üretimin %25’ini ihraç ediyoruz.

Bu anlamda uzun vadede hedefimiz

%50 seviyelerine ulaşmak, 2017 yılı

içinse üretimin %35’ini ihraç edebilmektir.

Taşkın Halı adı altında, bu yıl

Domotex Almanya’ya ikinci katılımımız

olacak. Geçen sene bizim açımızdan

talihsiz bir olay yaşanmıştı, bu yıl

daha iyi geçmesini temenni ediyoruz.

İhracatta Seroni markasını taşımayı

hedeflediğiniz yeni pazarlar var mı?

Avrupa, Afrika ve Türki Cumhuriyetlere

yönelik ihracatımızı arttırmayı ve

olmayan bölgelere de ulaşmayı planlıyoruz.

Bu bölgelerdeki eski kemikleşmiş

müşterilerimize yenilerini de

ekleyerek yolumuza devam edeceğiz.

Bu noktada Ocak’taki fuarın markaya

fayda sağlayacağına inanıyorum.

Taşkın carpet preparing to produce at new facility in 2017

Taşkın carpet offers printed carpets to its customers in distinctive line under

the brand of Seroni. Telling that they would continue on the way with the

targets by improving its vision, Şevket Taşkın, the Owner of Taşkın Halı Firm,

responded our questions ranging from production stage to exports.

81 DECOR • Jan - Feb 2017


How did Taşkın carpet start its

adventure? What are your activities?

Since 1978, we produce doormat

carpets. As we were walking on this

long-way we have exerted a great effort

on the background. In this course of

time, another firm of ours operated in

the bathmat production area, but we

obliged to transfer it regarding the

crisis happened in 2008. Nearly four

years ago we have returned to the

sector. We are advancing with more

trusted steps ahead by

improving our product

ranges as bath carpets,

doormats, hall rugs.

Would you inform

us about the new

investments to enter

into force in January-

February? This is what

kind of investment?

Our production facility

was installed in a way

featuring on one side

as chemical and on

other side as textile. In

face of the growth in the

textile, the some part

of chemical separated

as textile. Now the

total area as textile and

chemical accounted

for 3400 sq meters. As

for the new place, the

space will be virtually

twofold of the current facility with

6500 sq meters. If with a big crisis

conditions or wars would not be faced,

we are planning the new facility would

be enough for us for long years.

What kind of machinery investment

have you made for this new facility?

We have gathered both weaving and

printing processes under at this

facility. We will produce in every

area addressing to this sector with

jacquard, without jacquard and kitting

machines. There is a fabric came from

China, currently nobody can produce.

We aim to produce that fabric at the

new facility.

What are the details of the projects?

This fabric is kitted in a round kitting

machine. The Chinese prefers how

the work to advance in the finishing

82 DECOR • Jan - Feb 2017

process in this machine. For this

reason, despite experimental trials

were made at a few big and good

facilities, the result could not be taken.

Later, we have solved the secret of the

work through R & D studies in our

structure. We will start the production

of this at our new place.

What are the foremost specifications

of the machine you purchased from

Entema firm?

The machine levels heights of naps of

the products during finishing process

and smooths untidy view. Entema

machine adds a quality to the products.

Even working for a short time, we

are glad from the performance and

solutions of the machine.

The printed carpets have more

demand in the sector… how does

the process advance in the printed

products’ production? How about

feedbacks that you get in the side of

consumers?

The preferences of consumers are

not only determined by quality. If it

would be like that, consumers would

prefer wool or ahilik carpets. But,

consumers give importance to view of

carpets rather than the raw materials

and texture. The design, line, color

and fashion are more determiner

factors in carpets. Regarding targeted

mass is women the important thing is

to have a good view. We can print live

and good images on carpets swiftly

through digital machines on the side

of production. For this reason, we can

offer new conceptions by preparing for

every fair. This year, we are designing

different collections for three fairs we

will join. In this meaning, being able to

make easy change and innovation in

print constitutes advantage for us.

What kind of strategy do

you apply in the sales in

Turkey? Are the sales

realized via dealer or you

work with wholesalers?

Even we work with the

dealership system for

some locations; generally

we prefer to advance via

wholesales in the sales.

In the total, Taşkın Halı

let its carpets meet with

consumers at 300 points

with Seroni brand.

Well, how about exports?

In the leg of the exports,

we work with the Turkic

Republics, Russia,

Balkans, Arabian region;

as for Europe and North

Africa, we work with a few

countries. We virtually

export all of product

groups existing in our

structure and 25% of the production.

In this meaning our objective is to

achieve the level of 50%, as for the

year 2017, accomplishing 35%. This

year will be our second participation

in Domotex Germany under the name

Taşkın Halı. Last year, an unfortunate

event was experienced in the aspect of

us; we wish this year to pass better.

Are there new markets in exports to

carry Seroni brand?

We are planning to boost our exports

directed towards Europe, Africa and

the Turkic Republics and meanwhile

reaching the markets where we do

not exist currently. Adding new ones

to our previous rooted customers, we

will continue to our way. In this point,

the fair is being held in January would

provide benefit to the brand.


görücüye çıkıyor

Aydın Tekstil, yeni markası Genova Halı ile sektöre yeni bir soluk getirmeye

hazırlanıyor.

Dekoratif halı ürünleri üretmeyi

kendine misyon edinen ve bu

ürünlerle dikkat çeken Genova Halı,

müşterilere farklı çizgide ürünler

sunuyor. Bu ürünleri özgün tasarımlar

ile buluşturan Genova Halı’nın yeni

koleksiyonu, ilk kez Almanya Domotex

Fuarında görücüye çıkacak. Markanın

yakaladığı başarıdan duydukları

memnuniyeti dile getiren Aydın Tekstil

Yönetim Kurulu Başkanı Ali Sami

Aydın, güçlü hedeflerle yola devam

ettiklerini anlattı.

Aydın Tekstil sektörde gücü olan

bir marka olarak dikkat çekiyor.

Halı sektörüne de bu güçle yeni bir

marka sundunuz. Genova markası

ile halı sektöründe faaliyetiniz ne

zaman başladı? Ne tarz halılar

üretiyorsunuz?

Halı sektörüne geçen sene itibariyle

giriş yaptık. Daha çok yeni olmamıza

rağmen, bu noktada yatırımlarımızı

sürdürmeye devam ediyoruz. Buradaki

ayrımı belirtmek gerekiyor; biz halı

üretimi yapmıyoruz. Halı üretimini

Gaziantep ve diğer şehirlerde başarıyla

yapan firmalar var. Biz dekoratif

halı alanında faaliyet gösteriyoruz.

Yıkanabilir, fonksiyonel, hem yazlık

hem de kışlık evlerde kullanım imkanı

sunan, kolay ve makul fiyatlarda halı

çeşitleri sunuyoruz. Gerek yurt içi

gerek yurt dışında satış faaliyetlerimiz

var. Öte yandan ekonomik açıdan

uluslararası arenada 2017 yılının zor

bir sene olacağı kanaatindeyim. 2013-

2014 yıllarında başlayan Amerika’nın

FED’le ilgili sıkıştırması, yeni bir

hükümetle birlikte paranın çoğunlukla

Amerika’da toplanması, İngiltere’nin

Avrupa Birliği’nden ayrılması ile

Avrupa’da yaşanacak küçülme ve

aynı zamanda İngiltere’de yaşanan

küçülme, Türkiye’nin %60 oranında

Avrupa’ya mal satması gibi nedenler

sebebiyle ülkemizi baya zorlu günler

bekliyor. Tasarım noktasındaki

kabiliyetimiz ve coğrafyaya olan

yakınlığımızın olumlu etkisiyle bunları

84 DECOR • Jan - Feb 2017


MILANO ERAS-22005

çok kolay aşıp istenilen

yerlere gelineceğini

öngörüyoruz.

Genova Halı olarak ne

kadarlık bir üretim

hacminiz var? İç ve dış

piyasada Genova halı

nerelere ulaşıyor?

Avrupa, Kuzey Afrika ve

Amerika’ya ihracatımız var.

Bu noktada iç piyasada

oldukça güçlüyüz. Genova

Halı olarak ürünlerimiz

toptan kanalıyla iç piyasaya

ulaşıyor. Toptanda

kalite ve desen bazında

ürünler ortaya koyarak

müşterilerimize hizmet

ediyoruz. Satışımızın

%60’ı ihracata, %40‘ı ise iç

piyasaya yapılıyor.

2017 yılının zor bir sene

olacağını söylediniz.

Genova Halı olarak

ihracatta mı, iç piyasa

da mı yoksa her

ikisinde mi gelişmeyi

öngörüyorsunuz?

Bu anlamda hedefleriniz nelerdir?

Önümüzdeki yıl %15 büyüme

hedefi koyduk. Mevcut kapasite ile

büyümeyi değil, yeni yatırımlarla

birlikte %15 büyümeyi hedefliyoruz.

Bunu gerçekleştirebilmek için tüm

gücümüzü ortaya koyarak yola devam

edeceğiz. Burada en önemli mesele

yaşanan kur artışlarından dolayı iç

piyasadaki belirsizlik. Daha stabil bir

dolar kuruyla bu krizin de aşılacağını

düşünüyorum. Cumhurbaşkanımızın

çağrısıyla beraber derneğimizdeki

dövizleri nasıl TL’ye döndürdüysek,

şirketimizdeki döviz varlıklarını da

TL’ye çevirerek Türkiye’nin birlik ve

beraberliği için gerekenleri şirket ve

dernek olarak yerine getirdiğimizi

düşünüyoruz.

Dekoratif halıda tasarım ve Ar-Ge

oldukça önemli bir konu. Genova

Halı’nın tasarım tarafında nasıl bir

çalışma yürütülüyor? Tasarımda ne

gibi farklılıklar sunuyorsunuz?

Dekoratif ürünler dekor açısından

daha ön plana çıkartılabilecek

tamamlayıcı ürünler olması ile

dikkat çekiyor. Burada hali hazırda

döşemelik kumaş üretmemizden

MILANO ERAS-22000

MILANO YALE-23005

85 DECOR • Jan - Feb 2017


dolayı renk ve desene hakim olmamızın

avantajını kullandık. Bunu halı tasarımı

ile buluşturduğumuz zaman ortaya

özgün, farklı ve göz alıcı ürünler çıktı.

Bu güzel sonucun ortaya çıkmasında

kaliteden asla ödün vermememizin de

etkisi de var. Müşterilerimize kaliteli

ürünleri farklı bir çizgide sunuyoruz.

Yılların vermiş olduğu tecrübe de

dekoratif halının üretiminde markayı

destekleyici oldu.

enovahome.com

Ürünlerin üretim noktasında ve

hammadde temininde nelere dikkat

ediyorsunuz?

Genellikle ‘dertsiz halılar’ dediğimiz

ürünler üretmeye çalışıyoruz. Çamaşır

makinesinde yıkanabilir, herhangi

alerjik reaksiyon vermeyecek, leke

tutmayan ürünler olmasına dikkat

ediyor ve halıya farklı apre özellikler

katmayı amaçlıyoruz. Bu noktada

halıyı biraz normalin dışında özgün bir

çizgide sunuyoruz. Bunda müşterilerin

gözünde de belli bir başarı yakaladık.

Bu fonksiyonel halıları ilk kez Almanya

Domotex fuarında sergileyeceğiz.

MILANO LEMON-4001

MILANO LEMON-4014

MILANO LEMON-4005

MILANO LEMON-4001

ILANO LEMON-4013

MILANO LEMON-4008

86 DECOR • Jan - Feb 2017

MILANO LEMON-4001

ILANO LEMON-4014

MILANO LEMON-4011

MILANO LEMON-4005

ILANO LEMON-4001


carpet step up platform

MILANO LEMON-4009

MILANO VIEST-21008

Aydin Tekstil company ready to bring a new breath to the carpet industry

with its Genova brand.

MILANO LEMON-4003

MILANO VIEST-21010

MILANO ELISA-14011

MILANO LEMON-4008

genovahome.com

genovahome.com

LEMON-4001

A brand of decorative carpets Genova

introduces original designs in its new

collections to the visitors at Domotex

fair in Germany. Chairman of Aydin

Textile, Ali Sami Aydin informed about

their activities and targets.

When the story of your new brand

Genova has started? What types of

carpets do you produce?

We entered in the market last year.

Though we have been new in this brand

we keep investing in our business.

First of all I have to mention that we

do not produce carpets essentially.

There are many companies producing

carpets in the country. We produce

carpets for decorative purposes. They

are washable, functional, can be used

both in winter and in summer, and

are affordable for the masses. Our

products are sold in domestic and

export markets. We forecast that the

year 2017 will be harder in economic

terms in international arena. The

economic crisis and the USA, Brexit

moves in England, and slow down

in Europe signals a darker future,

because, Turkey sell 60 % of exports

to these countries.

How large is your production capacity

and what is your target markets?

We export to Europe, North Africa and

America and we have a strong share

in domestic market where distributors

are used. 60 % of our production is

sold export markets, only 40 % is sold

in Turkey.

What is your market strategy? Do

you want to grow in domestic market

or in export markets or in both?

We decided to growth 15 % in 2017 by

extending our production capacity with

new investments. Changes in foreign

currency rates may be a problem for

our success. But, when the currency

waves are smoothed as a result of

compatriotic moves we may reach our

targets.

Design and R&D are important

issues in decorative carpets. What

are your efforts in this regard? What

distinguishes your products from

those of competitions?

They are complementary items for

larger decoration works. Essentially

our company produces fabrics for

upholstery for decades. We utilize our

knowledge and expertness we

LEMON-4007


acquired in fabric design field in the

decorative carpet manufacturing. When

combined with attractive patterns and

designs successful products are made.

We also emphasize on product quality

as well as design quality.

What is important in your activities

in the field of production and

procurement?

We generally produce easy to use and

practical kind of floor coverings. They

can be used in laundry machinery, stain

repellent, anti-allergic, etc. They are

subject to different finishing processes

and this made them extraordinary. We

first launch and exhibit these products

in Domotex fair in Germany.

m

MILANO MINA-24009

MILANO MINA-24002

MILANO MINA-24000

genovahome.com

88 DECOR • Jan - Feb 2017

ILANO YALE-23009

MILANO LEMON-4006

ILANO YALE-23010


MILANO MINA-24009

GENO-

MILANO MINA-24000

VA


Rakam Halı

tasarımda sınır tanımıyor

Müşterilerin talepleri doğrultusunda tüm hizmet aşamalarında müşteri memnuniyetini

sağlamayı ilke edindiklerini ifade eden Rakam Halı Genel Müdürü İbrahim Beğendi,

Ar-Ge çalışmalarına da bu doğrultuda yön verdiklerini belirtti.

Rakam Halı markasının serüveni 1946

yılında başladı. Üretim faaliyetlerini

kendi bünyesinde gerçekleştiren

firma, yıllar içerisinde hızlı bir ivme

yakaladı. İlk olarak 1946-1955 yılları

arasında el üretimli Türkiye menşeli

çekmeli tezgahlarda başlayan üretim,

zamanla 1955-1975 yılları arasında

Türkiye menşeli tek motorlu elektroniksiz

jakarlı tezgahlara, sonrasında

1975-1990 yılları arasında elektronik

üretimli Türkiye menşeli çok motorlu

90 DECOR • Jan - Feb 2017

elektronik jakarlı tezgahlara dayandı.

1990’lı yılların ardından ise Belçika

menşeli son sistem olan elektronik

dokuma tezgahları, bilgisayar teknolojisine

entegre edildi.

Tasarımda sınır yok!

Tasarım noktasında güçlü bir ekip ile

çalışmanın ortaya çıkan sonuca yansıdığını

ve tasarım sürecinde özgün

ürünler ortaya çıkarabilmenin marka

için en önemli unsurlardan biri olduğunu

paylaşan Beğendi, “Tasarım ekibimiz

sürekli kendilerini yenileyerek,

dünyadaki trendleri yakından takip

ediyor. Bu süreçte dış dünyadaki ve

hayatımızdaki tüm yenilikler kreatif

süreçte bizim için ilham kaynağı oluyor.

Bununla birlikte moda olan renk

ve temalar izlenerek koleksiyonlar şekilleniyor”

dedi.

Tasarımda her zevkten müşteriye cevap

verebilmek adına birbirinden farklı

koleksiyonlar sunduklarını aktaran


Beğendi, tasarımda

sınır tanımadan

tüketiciye her

renkte ve modelde

ürün sunduklarını

dile getirdi.

Beğendi: “Dünyada

her noktaya

ulaşıyoruz”

Rakam halı olarak

dünyadaki tüm kıtalara

ihracat faaliyetinde

bulunduklarını

ve yurt

dışı ayağında aktif

bir politika izlediklerini

anlatan

Beğendi, “Dünyanın

her yerindeki

ülke pazarları ile

ürünlerimizi buluşturmaya

gayret

gösteriyoruz.

İhracatta her yıl

yeni ticari noktalar

ekleyerek yola devam ediyoruz. Bu

anlamda uluslararası arenada yeni

noktalar yakalamak bizim için önemli…

Hem ülke ekonomisine daha fazla

katkı sağlamak, hem de daha fazla istihdam

oluşturmayı hedefliyoruz” diye

paylaştı.

Yurt dışında ihracat için yabancı fuarların

önemli bir misyon üstlendiğine

dikkat çeken Beğendi, müşterilerin

ürünlere, katılım sağladıkları uluslararası

Domotex Almanya Hannover ve

Domotex Gaziantep fuarlarından ulaşabileceklerini

söyledi.

Bunun yanı sıra müşterilere yaptıkları

yurt dışı ziyaretleri ve ya yabancı

firmaların kendileri ziyaretlerinde de

yeni ürünlerini sunduklarını belirten

Beğendi, bu noktada yurt dışındaki

müşterileri ile sürekli iletişim halinde

olduklarını sözlerine ekledi.

Rakam Halı kaliteyi doğru fiyatla buluşturuyor

Müşteri memnuniyeti için kaliteli

ürünleri doğru fiyat politikası ile buluşturmanın

önemli bir detay olduğuna

dikkat çeken İbrahim Beğendi,

“Müşterilerin talepleri bizim kılavuzumuz.

Kaliteyi, rengi tasarımı en doğru

fiyat, hizmet ve süre zarfında müşteriye

ulaştırmayı amaçlıyoruz. Bu noktada

sunduğumuz hizmetlerin garantisini

verebiliriz” dedi.

Beğendi: “2017 yılından umutluyuz”

Dünyadaki siyasi belirsizliklerin ve

ekonomik dalgalanmaların tabi ki

sektörü etkilediğine işaret eden Beğendi,

“Özellikle Ortadoğu’daki sıkıntılar

maalesef halı sektörünü negatif

anlamda etkilemektedir. Bunların

üstüne kurdaki artışlarda hammadde

fiyatlarını ve maliyetleri yükseltmiştir.

Tüm bunların etkisi sektöre olumsuz

olarak yansımaktadır” ifadelerinde

bulundu.

İbrahim Beğendi, Domotex fuarında

müşterilerine yeni ürünlerini sunacaklarını

ve bunun yanında yeni pazar

arayışları kapsamında görüşmeler

gerçekleştireceklerini sözlerine ekledi.

2016 yılının aslında bölgede yaşanan

tüm olumsuzluklara rağmen iyi geçtiğini

ifade eden Beğendi, hedefledikleri

bazı pazarlara girdikleri ve oradaki

satışlarını artırdıkları verimli bir sene

olduğunu belirtti.

Son olarak İbrahim Beğendi, geleceğe

yönelik temennilerini kaydetti: “Bu

gelişmeler, 2017 yılına daha umutlu

bakmamızı sağlıyor. Umarız 2017 yılı

hem bölgemizdeki sorunların bittiği,

hem ülkemizin 2023 hedeflerine doğru

daha emin adımlarla yürüyeceği bir

yıl olur. Temennimiz bu yöndedir.”

91 DECOR • Jan - Feb 2017


Rakam Halı does not

recognize limit in design

Stating making principle to provide customer satisfaction in all service stages,

İbrahim Beğendi, General Manager of Rakam Halı, highlighted they had

managed their R & D studies in line with that direction.

Adventure of Rakam Halı began in

1946. Accomplishing the production

activities in its own structure, the firm

has achieved a quick acceleration

within years. Firstly, beginning

production at Turkish originated

pulled workbenches, in the course of

time between the years 1955-1975, the

production reached Turkish originated

single motor jacquard workbenches

non-electronic and then between

the years 1975-1990 the production

transformed to the Turkish originated

multi-motors electronic jacquard

workbenches. Following the years

1990s, the Belgium originated the

state-of-the-art electronic weaving

workbenches have been integrated to

computer technology.

No limit in design!

Sharing their working with a powerful

team reflected to the emerged

result and being able to emerge


original products

was one of the

most important

elements for the

brand, Beğendi

stated; “Our design

team renewing

continuously

themselves follows

the trends in the

world closely.

Together with

being tracked of

colors and themes,

the collections are

shaped.”

Telling they would

offer distinctive

collections from

each other on

behalf of being

able to respond

to customers

including every

pleasure, Beğendi

highlighted they

would offer the products in every color

and model to consumers.

Beğendi: “We reach every point

across the world”

As Rakam Halı, they would export to

the all continents in the world and

would also follow an active policy

abroad, Beğendi said, “We try to let

our products meet with the country

markets across the world. In exports,

we continue on the way to adding

new trade points in the exports

with every passing year. In terms of

this, achieving the new points in the

international arena is very important

for us. We aim both to contribute to

the country economy more and also

make up more employments.”

Pointing out the international fairs had

undertaken a crucial mission for the

exports; Beğendi said the customers

would reach the products via Domotex

Germany Hannover and Domotex

Gaziantep fairs. Stating they had also

offered their new products during

visiting abroad and when foreign firms

visiting them, Beğendi concluded they

would keep in touch continuously

with the customers abroad. Rakam

Halı bring together quality with true

prices Pointing out letting high in

quality products comply with true

price policy was an important detail,

İbrahin Beğendi said; “The demands

of customers are our guide. We aim

to let quality, color design in line with

the truest price, service and just in

time to reach customers. In this point

we warranty of our products that we

offer.”

Beğendi: “We are hopeful from 2017

Indicating political uncertainties and

economic fluctuations in the world

had affected the sector, Beğendi

noted; “Especially, troubles in the

Middle East affect the carpet sector in

terms of negative meaning. In addition

to these, increases in foreign currency

had lifted raw material prices and

costs. In this point we can guarantee

of the services that we offer.” İbrahim

Beğendi also added they would offer

new products to the customers at

Domotex Fair and also they would

realize negotiations in the scope of

searching for

new markets.

Reminding the

year 2016 had

passed well

despite all

negativities in the

region, Beğendi

remarked they

had achieved

some of their

targeted in some

markets and

increased their

sales there;

the year was a

productive year.

Lastly, İbrahim

Beğendi recorded

the wishes for

the future by

saying: “These

developments

allow us to look

at the year 2017

with more hope.

We hope 2017 will be a year that the

problems in the region would end;

also our country would advance

towards its objectives set for 2023

with safer steps. Our wish is this in

this direction.”

93 DECOR • Jan - Feb 2017


Motif Halı son

teknoloji üretim

yapıyor

Halı sektörüne 2004 yılında adım atan

Motif Halı, kurulduğu günden itibaren

kalite ve müşteri memnuniyetinden

ödün vermemeyi ilke edinmiş. Bunun

içinde yeniliklerin sıkı takipçisi olan firma,

makine parkurunu sürekli yeniliyor.

Motif Halının hedefleri büyük… Bu hedeflere

giden yolda mesleğin getirdiği etik

ilkelere bağlı kalarak tedarikçilerine,

müşterilerine, çalışanlarına dürüst ve

güvenilir duruşundan ödün vermemeyi

planlıyor. Evrensel bilgiye ve bilgi paylaşımına

değer veren, tarihi ve kültürel

dokuların bilinciyle kurumsallığı esnaflıkla

kusursuz bir şekilde harmanlayarak

faaliyetlerini sürdürüyor. Bu sayede

de güçlü tasarımları, yenilikçi, nitelikli

ürün ve hizmetler ile farklılık oluşturarak

sektörünün gelecek vadeden firmaları

arasında yerini alıyor. Müşterilerine

sağladığı ürün ve hizmet kalitesi, müşterilerinin

beklentilerinin üstüne çıkma

gayesi ve sürekli gelişme ilkesi ile takım

ruhu içinde çalışıyor. Çalışanlarının en

değerli varlığı olduğundan yola çıkarak,

çalışanlarına yatırım yapmak ve iş ortamını

sürekli iyileştirmek Motif Halının

ana amaçlarından biri...

Gaziantep 3. organize sanayide bulunan

fabrikada Akrilik, Yün, Polip ve Polyester,

parça halı ve duvardan duvara halı

ürettiklerini ifade eden Serkan Yıldız,

2010 yılında yönetim kadrosuna almış

olduğu endüstriyel yatırım kararı ile birlikte

16.000 m2 alanda Niğde Organize

sanayide 600 Ton Kapasiteli Akrilik-Yün

iplik tesisinin kurulduğunu belirtti.

2014 yılında Gaziantep 1. Organize sanayi

bölgesinde 10.000 m2 alanda 600

ton üretim kapasitesine sahip Polipropilen

iplik üretim tesisleri ile Toplam

46.000 m2 alanda entegre bir tesis

olarak halı üretimi yaptıklarını da sözlerine

ekleyen Yıldız, müşterilerin Türkiye’nin

dört bir yanında bulunan tüm

seçkin mağazalardan Motif Halı ürünlerini

temin edebilmesini hedeflediklerini

vurguladı.

Halı koleksiyonu oluşturulurken

trendler baz alınıyor

Motif halı olarak 2004 yılından günümüze

kadar sektörden edindiğimiz tecrübeyi,

güncel trendlerle harmanlayarak,

her geçen gün geliştirmeye ve evlerimizin

vazgeçilmezi olan halıyı dekoratif bir

ürün olarak sunmaya devam ediyoruz.

Arge ekibimiz ile birlikte ulusal ve uluslararası

halı ve mobilya fuarlarını takip

ederek, güncel renkleri belirliyor ve

eviniz için en iyi kombini oluşturacak tasarımlar

yapıyoruz. Bu senenin modası

olan canlı renkleri, pembe, mavi, mor,

yeşil, sarı ve kremin uyumunu halılarımıza

yansıtıyoruz. Motif halı olarak bizler

günün stresini atabileceğiniz oturma

odası halıları, en değerli misafirlerinizi

ağırlayabileceğiniz salon halıları, yazın

ışıltısını yansıtan yazlık halıları ve

koridorlara anlam katan yolluklarımız

ile değerli müşterilerimizin beğenilerine

hitap etmeyi hedefliyoruz. Üretim

konusunda yeni teknolojik gelişmeleri

gerek dokuma ve dokuma makineleri

konusunda gerekse halı apre ve konfeksiyonu

ile ilgili teknolojik gelişmeleri

halı piyasasındaki yeni trendlere göre

takip ediyoruz. Motif Halı entegre bir tesis

olarak son teknolojiye sahip 10 adet

Van De Wiele, 3 adet te Schöner tezgâhta

aylık 450.000 m2 de halı üretimi yapmaktadır.

Kullandığımız tezgâhlar, halı

konfeksiyon, oyma, apre hatlarımız halı

üretiminde kullanılan son teknolojiye

sahiptir.

Halı tercihinde ülkelerin kültürleri belirleyici

oluyor

İhracatta araştırma yapılması için öncelikle

ülke seçimi yapılıp, ona göre

ülkede giden kalitelerde çalışma yolu

alınır. Pazar araştırmasında ilk olarak

rakiplerinde durumu gözden geçiriliyor

ve farklı kalitede çalışmalar yapıyoruz.

Tabii ki fiyatlandırma boyutunda uygun

kaliteyi uygun fiyata satmak gerekiyor.

Herkes satıcı olabilir ama bizim gayemiz

müşterimizi iş ortağı yapabilmektedir.

Onların talepleri ve önerileri bizim için

çok değerlidir. Her ülke farklı kalite ve

desen seçimi yaptığından hassas bir çalışma

gerekiyor. Her türlü PP heatset;

BCF; Frize ve akrilik her yerde gitmiyor;

kimisi ucuz halı istiyor kimisi daha yüksek

kalite istiyor. Örneğin akrilik kalitesi

Amerika; kanada ve İsrail’de gitmiyor

ama bu bölgelerde PP heatset yüksek

ve düşük kalite de gidiyor. Bizim en büyük

avantajımız rakiplerimize göre kendi

iplik tesisimizin olmasıdır. Özellikle Ortadoğu

ve Amerika pazarında çok güçlüyüz.

Kendimize şuanda Avrupa; Rusya;

Türki Cumhuriyetleri ve Uzakdoğu ülkelerini

hedef almış durumdayız. Motif halı

olarak Türkiye halı pazarını 9 bölge bayi

ile yönetmeyi hedefliyoruz. Yeni bir yapılanma

ve Türkiye halı pazarı için yeni bir

marka oluşturma gayretiyle çalışmalarımıza

aralıksız devam ediyoruz.

94 DECOR • Jan - Feb 2017


Motif Halı carries

out cutting edge

production

Stepping into the carpet sector in

2004, Motif Halı has made principle

not to make concession to quality

and customer satisfaction since the

establishing day. For this reason, being

tough follower of innovations, the firm

renews its machinery set. The targets of

Motif Halı are big… The firm plans not

to make concession to its honest and

reliable stance shows to its suppliers,

customers, employees on the way goes

to these targets by remaining binding

to ethical principles of the profession.

Giving value for universal information

and information sharing, the firm

sustains its activities by blending

institutionalism with its business in a

perfect way through consciousness

of historical and cultural textures.

The firm works in a team spirit by

providing product and service quality,

exceeding its customers’ expectations

and continuously progressing principle.

Setting out with the motto regarding

its employees are the most valuable

existence, investing in its employees

and improving working condition

continuously are one of the basic aims

of Motif Halı. The firm produces Acrylic,

Wool, Polyp and Polyester partial carpets

and wall to wall carpets at our factory

locating ta Gaziantep 3rd organized

industry zone. In 2010, through our

board of directors’ decision the Acrylic-

Wool yarn facility has been installed with

capacity utilization of 600 tons on an area

of 16.000 sq meters at Niğde Organized

Industry Zone. The firm produces

carpets as the integrated facility on a

total area of 46.000 sq meters with the

total production of Polypropylene yarn

facility having capacity utilization of

600 tons installed on an area of 10.000

sq meters at Gaziantep 1st Organized

Industry Zone in 2014. We aim our

customers to get the products of Motif

Halı at its all distinguished stores across

Turkey.

Trends are taken as basis when carpet

collections is made up

As Motif Halı, we continue to offer carpets

which are indispensability of our homes

as a decorative product by blending

our experience we gained since 2004

onwards with topical trends improving

with every passing day. Together with

our R & D team following national and

international carpet and furniture fairs,

determining the topical colors, we

make the best designs that constitute

the best combination for your home.

We reflect purple, blue, violet, green,

yellow and cream colors as this year’s

fashion colors to our carpets. As Motif

carpet, we aim to address to our dear

customers’ admirations with living room

carpets with which you can remove daily

stress, lounge carpets you can host your

most valuable guests, summer carpets

reflect shining of summer and hall rugs.

We follow the new technological

developments in carpet weaving

and machines, carpet finishing and

readymade compliance with the new

trends in the carpet market. The future

of the sector requires this tracking.

The firms which follow innovations and

open to progress will be pioneer of this

sector and we also aim to take place

among these firms every time. As an

integrated facility, Motif Halı produces

monthly 450.000 sq meters of carpets

through 10 unit-Van De Wiele and 3 unit

Schöner workbenches. The state-ofthe-art-technological

workbenches we

use have features of carpet readymade,

engraving, finishing lines in carpet

production.

Cultures of countries are determiner

in carpet choices

In order to search for exports primarily

country is selected, and then the works

take its way according to quality in that

country. In market research, firstly the

position of rivals is revived. What do our

competitors make in the market and

different quality study is made according

to this condition. Of course, it is necessary

to sell the suitable quality with suitable

price. Everybody can vendor, but our aim

is to be able to make our customers to

be our business partner. Their demands

and suggestions are valuable for us.

Studying R & D together takes us to

realize our targets faster. Regarding

every country makes different quality

and design choice, it requires a precise

work. Every kind of PP heatset; BCF;

Freeze and acrylic do not see approval

everywhere; some wants cheap carpet,

some wants high in quality carpets. For

example, acrylic quality is not accepted

in America, Canada and Israel, but PP

heatset sells in high and low quality. The

biggest advantage of ours is to possess

our respective yarn facility. Especially

we are very powerful in the Mideast and

American markets. Currently we aim the

European, Russian and Turkic Republics

and Far Eastern countries. The target

not only selling, but also making up

added value to our country and nation

is in our primary targets. Motif Halı

aims to manage Turkish carpet market

with 9 regional dealers. Being in a new

structuring work, Motif Halı continues

its works seamlessly with the effort to

make up a new brand.

95 DECOR • Jan - Feb 2017


Dünyanın en

büyüleyici şehirleri

Urban serisinde

buluşuyor

Parke sektörünün ana markaları

Floorpan ile Artfloor ile sektörde

yeniliklere imza atan Kastamonu

Entegre, dekorasyonda farklılık

ortaya çıkaran yeni serisi Urban’ı

tüketicilerin beğenisine sundu.

Laminat parke üretiminde Avrupa’nın en büyük

5 üreticisinden biri olan Kastamonu Entegre’nin

dekorasyonda şıklık ve estetiği buluşturan Urban serisi,

Floorpan ürünlerinde isimlerini New York, Peking, Sydney,

Miami, Shanghai, Tokyo, Chicago ve Los Angeles’tan alıyor.

Her zevk ve yaşam alanına hitap etmek üzere geliştirilen

seri; Artfloor markasıyla da Paris, Cenevre, Lizbon, Madrid,

Monaco, Roma, Viyana ve Barselona şehirlerinin estetiğini

sunuyor. Dünyanın en büyüleyici şehirlerinin isimleri ile

adlandırılan Urban serisinde ürünlerin her biri, adını aldığı

şehrin öncelikli tarzını yaşam alanlarına taşıyor. URBAN

serisi Floorpan ve Artfloor markalarına ait toplam 16 farklı

dekor seçeneği sağlıyor. 32. sınıf AC4 olarak üretilen seri,

daha sağlam ve dayanıklı yapısı ile ofis, bekleme odaları ve

ticari mekânlar için de öncelik sunuyor.

Urban serisinin 4 tarafı derzli olarak üretildiğini belirten

Kastamonu Entegre Marka ve Kurumsal İletişim Müdürü

Naci Güngör, serinin en önemli özelliğinin döşendikten

sonra daha gerçekçi ve daha estetik bir görünüm sağladığını

belirterek şunları söyledi: “Kastamonu Entegre olarak

her gün 3000 konutun zemini için gerekli laminat parkeyi

üretiyoruz. Dünyanın en büyük parke üreticilerinden biri

olarak bu alanda imza attığımız özgün tasarımlarla da öne

çıkmaya çalışıyoruz. Urban serisinin en önemli özelliği

standartların üstünde gerçekçi bir görünüm sunması.

Doğallığı yansıtan wood yüzey ile daha doğal duruyor.

Urban serisiyle çağdaş yaşam alanlarına yeni bir tarz

katacak olmanın heyecanını duyuyoruz.”

96 DECOR • Jan - Feb 2017


URBAN carries the city elegance to the living spaces

Kastamonu Entegre who undersigned the novelties of the sector with the parquet

main brands of Floorpan and Artfloor, innovates again a diversity in decoration

with the Urban range, a style that speaks for itself. The Urban range, a city

concept full of energy, a product designed with joints, provides a realistic outlook

above any standards.

The Urban range, combining elegance and esthetics in decoration, is produced by Kastamonu Entegre who is one of the biggest

5 producers of laminate parquet in Europe and who named the Floorpan range products after big cites such as New York,

Peking, Sydney, Miami, Shanghai, Tokyo, Chicago and Los Angeles. The range which was improved and developed to address to

all life styles and savors is presenting the esthetical features of other big cities such as Paris, Geneva, Lisbon, Madrid, Monaco,

Rome, Vienna and Barcelona. Each product in the Urban range which was names after the most fascinating cities in the world,

is carrying the top priority style of the city after which it has been named, to our life spaces. The Urban range is providing 16

different decorative alternatives of the Floorpan and Artfloor brands. The range produced as the 32nd class AC4, has a stronger

and more resistant structure which provide priority for the office, waiting rooms and commercial spaces.

97 DECOR • Jan - Feb 2017


Evlerin Yeni Yıldızı

Aldora Mobilya Koleksiyonunda yer alan ‘Ruba Koltuk Takımı’, konforu

ve rahatlığıyla evlerin yeni gözdesi olacak…

Şehrin hareketliliği ve gürültüsü sizi yormuş olabilir.

Aldora Mobilya Koleksiyonunda yer alan, Ruba Koltuk Takımı, konfor ve

estetikle bütünleşen dokusuyla evlerin yıldızı olacak.

‘Ruba Koltuk Takımı’ ile günün tüm stresini üzerinizden atarak keyifli

bir akşam geçireceksiniz. Aldora Mobilya’nın, yeni koleksiyonunda

öne çıkan renkler ve dokular, yaşam alanlarına modern bir görünüm

kazandırmanın yanı sıra yaşanılası mekanlar oluşturmaya hazırlanıyor.

98 DECOR • Jan - Feb 2017


AGT’den

2017’de pastel koleksiyonlar

2017 kışında mobilya sektöründe ağırlıklı olarak hayatın içinden doğal

tonları, pastel seçimleri görmek mümkün. Mobilya bileşenleri sektörünün

önde gelen firmalarından AGT, 2017 kışında da doğallığı ve ahşabın

sıcaklığını mekanlara taşıyacak.

Yaşam alanlarına özel ahşap çözümler

sunan AGT, ürünleri ile şıklığı, zarafeti

ve sıcaklığı mekanlarınıza getiriyor.

Doğadan ilham alınarak tasarlanan,

birbirinden farklı renk, desen ve

özelliklere sahip ahşap ürünler, kalitesi

ile de farkını ortaya çıkarıyor. 2017 kışında

ahşap yüzeylerde doğal ahşap yüzey

saçları ve register saclar mobilyada ve

parke yüzeylerde kullanılırken, beton ve

taş yüzeylerde yine taş etkisi verebilmek

adına, taş yüzeyli saclar yer alıyor.

Hali hazırda değişen dünya trendleri

doğrultusunda, belirgin renklerin yerine

solid ve pastel renklerin geliyor. AGT

de hem parkede, hem MDF’de, hem de

kapıda pastel içerikli, hayatın içinden

tonlarıyla sektöründe öne çıkıyor.

Yeni parke serisi doğanın renklerini

yansıtıyor

Doğanın güzelliğinden ilham alarak

tasarlanan AGT Parke; Natura Parke,

Natura Plus ve Natura Line serisi ile

mekanları renklendirirken, seri 16 fark

renk seçeneği ile tüm yaşam alanlarına

ayrı bir enerji ve ışık da katıyor. 1200

mm x 191 mm ölçülerine ve 8 mm

kalınlığa sahip, E1 Sertifikalı ve 10 yıl

garantili olan Natura Parke Serisi, %100

doğal yüzey işçiliğiyle de dikkat çekiyor.

Natura Plus ve Natura Line serisi ise

8 farklı renk seçeneğine sahip. 15 yıl

garantili seriler, Uniclic Kilit Sistemi ile

de uygulama kolaylığı sağlıyor. 1200 mm

x 191 mm ölçülerine ve 8 mm kalınlığa

sahip, E1 Sertifikalı yeni seriler, AGT’nin

100 DECOR • Jan - Feb 2017

diğer ürünleri ile de mükemmel uyum

sağlıyor. 24 farklı renk ve derzli model

seçeneğine sahip AGT Parkeler, AGT

süpürgelikleri ile mekanlara zenginlik

katıyor.

Farklı tasarımlar

AGT’nin, zarif ve şık “Natura” ve “Trend”

kapı serisi, farklı yüzey seçeneklerine ve

yüksek çizilme direncine sahip. Serinin,

manyetik kilit ve pratik menteşe ile

istenilen yönde kullanılma özelliği de

mevcut. Aynı zamanda kolay montaj

ve hızlı servisi ile öne çıkan Natura

Kapı, aynı renkte olan yüzey profilleri

ve pervaz seçenekleri ile şık tasarımlar

yaratılabiliyor. Kapı yüzeylerinde

kullanılan 6mm MDF-Lam, yatay/dikey

derz açılımına uygun olup, bu derzlere

farklı renkte silikon kullanarak değişik

modeller elde edilebiliyor. Dayanıklılığını

zarif tasarımıyla birleştiren Trend Serisi

ise, mdf üzeri üç katmanlı ileri düzey

teknolojili folyosu, aynı renkte kasa

ve pervaz seçenekleriyle mekanların

dekorasyonunu zevkli dokunuşlarla

bütünlüyor. Hem şık, hem de kullanışlı

olan, farklı zevk ve ihtiyaçlara göre

üretilmiş olan Trend serisi dolu, camlı,

fugalı ve çizgili olmak üzere 4 ayrı

modelle tüketicilere sunuluyor.

AGT “Power Gloss” ile farkı ortaya

koyuyor

AGT Power Gloss, 24 farklı renk

seçeneği, göz alıcı parlaklığı ve

çizilmezlik özelliğiyle çarpıcı tasarımlara

imkan veriyor. MDF-Lam üzerine lazer

silindir ile UV (Ultraviyole) lak uygulanan

yüksek parlaklığa sahip AGT Power

Gloss, yüksek mekanik ve kimyasal

dirençlere dayanıklılığı ile dikkat çekiyor.

Mobilya ve dekorasyon sektörünün

ihtiyacını karşılamak üzere mobilya

gövdelerinde, mutfak dolaplarında,

banyo kapaklarında, çalışma odalarında

kısaca bir yaşam alanını oluşturan ev

ve ofis mobilyalarının tüm gövde ve ön

yüzeylerinde kullanılan Power Gloss, iç

mekan tasarımlarında kalitesiyle fark

yaratıyor.

AGT Soft Touch Koleksiyonu ile ipeksi

bir dokunuş

AGT, duvar paneli koleksiyonu “Soft

Touch” ile iç mekanları, ipeksi bir

dokunuş ile baştan yaratıyor. Yeni

Soft Touch duvar paneli koleksiyonu

ile AGT, ipeksi bir dokunuşun yanı

sıra iç mekanlara şıklığı da getiriyor.

Fırtına Gri, Kaya Gri, Yeni Gri, Krem ve

Lake Beyaz’dan oluşan koleksiyonun

mat renkleri, sadeliği ile göz alırken,

mekanların her köşesi başka bir kişiliğe

kavuşuyor. 5 seçkin renkten oluşan Soft

Touch Koleksiyonu, duvarlar için özel

olarak üretilen duvar panelleri ile birlikte

farklı taç, süpürgelik ve yüzey profilleri,

özgün kombinlere ve tasarımlara imkan

tanıyor. Soft Touch duvar panelleri, aynı

renkte üretilebilen Soft Touch kapılar ile

yaşam alanlarının havasını değiştiriyor,

mekana bambaşka bir ruh kazandırıyor.


Warmth of wood with AGT in 2017!

In winter 2017, the trending colors in the furniture industry will be natural

tones and pastels right out of the flow of life. AGT, the leader of the furniture

components industry, garnishes your spaces in winter 2017 with the beauty and

warmth of wood. AGT’s product portfolio includes all wood components in a

house from flooring to doors. These components will make you warmer in the

winter with their natural tones.

AGT offers elegant, sleek and warm

wooden solutions for living spaces.

These high-quality wooden products

are inspired by the nature and make a

difference with varying colors, textures

and specifications.

In winter 2017, natural wood surface

plates and register plates are used on

wooden floors and furnitures. On stone

floors, stone surface plates are used for

a stone effect. Currently global trends

change in favor of solid and pastel

colors to replace others. AGT makes a

difference in its industry with pastels in

floor, MDF and doors.

AGT reflects the natural colors of the

flooring portfolio.

Inspired by the beauty of the nature,

AGT flooring enlivens your spaces with

Natura, Natura Plus and Natura Line

series. The products add energy and

light to spaces with 16 color options.

Natura Flooring Series is E1-certified,

sized 1200 mm x 191 mm with 8 mm

thickness. The products are offered

with a 10-year guarantee and stand

out with a 100% natural surface trims.

Natura Plus and Natura Line series

offer 8 color options. The products are

offered with a 15-year guarantee and

ensure easy deployment with Uniclic

Locking System. New E1-certified

series sized 1200 mm x 191 mm with

8 mm thickness are perfectly in line

with other AGT products. AGT flooring

products are offered with 24 colors and

joints and enrich the living spaces with

AGT baseboards.

Reach unique designs.

AGT’s sleek and stylish “Natura” and

“Trend” Door Series offers various

surface options and high scratchresistance.

The products have magnetic

locks and a practical hinge to allow use

in either direction. Natura Doors also

stand out with easy installation and

service. They can offer sleek designs

with same-color surface profiles and

case options. 6mm melamine faced MDF

used on door surfaces is suitable for

vertical/horizontal joints and different

models can be achieved by applying

silicon in various colors to these joints.

Trend Series, combining durability with

a sleek design, adds smart touches to

the decoration of the space with threelayer

high-tech foil on MDF, same-color

surface profiles and case options. Trend

series is both stylish and practical. The

products are designed for differing

tastes and needs and are offered in 4

models.

AGT Power Gloss makes a difference

with high quality.

AGT Power Gloss allows striking

designs with 24 color options, attractive

brightness non scratch-resistance.

AGT Power Gloss is highly radiant with

UV lacquer applied on melamine faced

MDF with a laser cylinder. Its high

mechanical and chemical resistance

remarkable. Power Gloss is used on

furniture, kitchen cabinets, bathroom

covers, work spaces and any other

home and office furniture that make up

a living space. These products make a

difference in decoration of indoor spaces

with its high quality.

A silky touch to indoor spaces: AGT

Soft Touch Collection

AGT “Soft Touch” wall panel collection

recreates the indoor spaces with a silky

touch. With the new Soft Touch wall

panel collection, AGT ensures a silky

touch and style to indoor spaces. The

matt colors of the collection include

Storm Grey, Stone Grey, New Grey,

Cream and Lacquer White. The products

dazzle you with simplicity and add a vibe

to all corners of the space. Soft Touch

Collection consists of 5 colors and wall

panels specifically manufactured for

walls allow unique combinations in

design with varying caps, baseboards

and surface profiles. Soft Touch wall

panels change the mood of living spaces

with same-color Soft Touch doors and

turn them to entirely different spaces.

101 DECOR • Jan - Feb 2017


Dosya / Fuarlar

Zemin kaplama

fuarlarının efendisi

DOMOTEX

Hannover’de açılıyor

Global zemin kaplama endüstrisi için trend

barometresi Domotex 2017, 14-17 Ocak 2017

tarihleri arasında Almanya’nın Hannover

şehrinde gerçekleştirilecek.

102 DECOR • Jan - Feb 2017


Uluslararası zemin kaplama endüstrisinin

lider ticaret fuarı olan bu etkinlik,

önümüzdeki sezonun rengini

belirleyen inovasyon ve trendleri gözler

önüne seriyor. Etkinlik için Hannover’e

60’tan fazla ülkeden 1.350’den

fazla katılımcı bekleniyor.

Genç tasarımcılar son trendlere odaklanıyor

Yeni DOMOTEX formatı; Almanya,

Fransa, İngiltere, Hollanda ve Türkiye’den

gelecek vaat eden ve son büyük

trendleri tanıtacak genç tasarımcıların

sunumlarını ön plana çıkarıyor.

Geleceğin zemin kaplama trendleri

konusunda son derece özgün bakış

açıları İstanbul/ Londra’dan Bilge Nur

Saltık, Glasgow’dan Jane Briggs ve

Christy Cole, Arnhem’den Klaas Kuiken,

Berlin’den Hanne Willmann ve

Paris’ten Victoria Wilmotte tarafından

sunuluyor. Bu genç tasarımcılar,

tasarımlarını Salon 9’da sunacaklar.

DOMOTEX ziyaretçileri, tasarımcılardan

ilham alabilir ve onlarla birlikte

bir yuvarlak masa tartışmasına katılabilirler.

Proje, Münih’te yaşayan ödüllü

endüstriyel tasarımcı Stefan Diez

tarafından yönetiliyor.

Yılın en iyi inovasyonları bu forumda

Young Designer Trendtable , bu yıl

dördüncüsü düzenlenecek olan Innovations@DOMOTEX’in

yeni özelliği olarak

öne çıkıyor. Katılımcıların ödüllü

yenilikleri Innovations@DOMOTEX dahilinde

6, 9 ve 17 numaralı salonlarda

sergilenecek.

Çok ünlü isimler sektördeki güncel

konuları ele alıyor

Caramel (Viyana), Sauerbruch Hutton

(Berlin), Peter Haimerl. Architektur

(Münih), Plajer & Franz Studio (Berlin),

InteriorPark internet mağazasından

yüksek vasıflı mimar ve tasarımcıların

ve Young Designer Trendtable’dan

tasarımcıların eşlik edeceği sohbet

ve tartışma oturumlarıyla format tamamlanacak.

Sunumlarda odaklanılacak

ana konular, “Future Living

(Geleceğin Yaşamı)”, “Trend Spotting

(Trend Belirleme)”, “Space & Acoustics

(Mekan & Akustik)” ve “Consulting

& Sustainability (Danışma ve Sürdürülebilirlik)”

olacak.

Yıldız tasarımcı Alfredo Häberli ile

trendler üzerine sohbet

Dünyaca bilinen

tasarımcı Alfredo

Häberli, DO-

MOTEX’in özel

konuğu olarak

engin tecrübesini

paylaşacak

ve dinleyicilere

yeni ilhamlar

sunacak. İsviçreli

tasarım

ikonu, tasarımlarının

çeşitliliği

ve birinci

sınıf markalarla

çalışmasıyla biliniyor.

Ziyaretçiler,

“Diyaloglar” kapsamında ele alınan

konular hakkında rehberli turlara

katılarak ayrıntılı bilgi elde edebilirler.

Bu turlar; özellikle DOMOTEX’e katılan

mimarlar, iç mekan tasarımcıları

ve tasarımcıların zemin kaplamaları

alanında yeni yaklaşımları keşfetmelerine

olanak sağlayacak. Bunlara ek

olarak, mimar ve tasarımcılar, organize

edilecek özel turla Innovations@

DOMOTEX jurisi tarafından seçilmiş

inovasyonları görebilecekler.

Carpet Design Awards için yeni jüri

Bu yılın jürisi, uluslararası kilim ve

halı sektöründen gelen yeni uzmanlardan

oluşacak. Jürinin başkanlığını,

çok sayıda ödül sahibi halı tasarımcısı

Stephanie Odegard (New

York) yapacak. Jürinin diğer üyeleri,

Londra merkezli İngiliz ve Uluslararası

Tasarım Cemiyeti’nin kurucusu

Vanessa Brady, Almanya-Dogern’den

halı uzmanı ve alıcısı Wilhard Kühne,

Hollanda’dan sanatçı ve tasarımcı

Kistaa Saksi olacak. Jürinin beşinci

üyesi ise henüz açıklanmadı. Carpet

Design Awards jürisi, toplamda sekiz

farklı kategoride en iyi tasarlanmış üç

halıyı seçecek. Bu halılar DOMOTEX

süresince Salon 17’deki Innovations@

DOMOTEX alanında sergilenecek. Her

kategorinin kazananları, 15 Ocak 2017

Pazar günü düzenlenecek olan ödül

töreninde onurlandırılacaklar.

12 ayrı sergi salonunda ürün ve materyal

çeşitliliği

Perakende ve toptan satışcıların yanı

sıra mimarlar, iç mimarlar, mobilya

ve ev mefruşatı sektörlerinden uzmanlar

tarafından ziyaret edilecek

olan DOMOTEX, tekstil ürünlerinden

ev ya da işyerlerine yönelik dayanaklı

zemin kaplamalarına, makine ve el

yapımı halılardan, parke ve laminant

zemin kaplamalara, dış mekan zemin

kaplamalardan, kurulum ve uygulama

teknolojisine kadar değişen ürün yelpazesini

Hannover’de sunacak. Tüm

bu kategorilerden uluslararası pazar

liderleri Hannover etkinliğinde temsil

edilecek. Almanya haricinde (temsil

edildiği alana göre sıralandığında) en

büyük katılımcı ülkeler Türkiye, Belçika,

Hindistan, Çin, Hollanda ve İran’ın

ardından İtalya, Mısır ve Amerika Birleşik

Devletleri olacak.

103 DECOR • Jan - Feb 2017


DOMOTEX,

lord of the floor

covering shows opens

in Hannover

Domotex, the trends barometer for

global floor coverings industry, to be

held in Hannover, Germany, 14-17

January 2017.

Dosya / Fuarlar

As the leading trade fair for the

international floor coverings industry,

the event showcases innovations and

trends that set the tone for the coming

season. Some 1,350 exhibitors from

more than 60 nations are expected in

Hannover for the event.

Young designers hone in on latest

trends. This new DOMOTEX format

features presentations by up-andcoming

young designers from

Germany, France, Great Britain, the

Netherlands and Turkey, who will

unveil the latest big trends. A highly

personal take on the flooring trends of

the future will be offered by Bilge Nur

Saltik, based in Istanbul and London,

Jane Briggs and Christy Cole from

Glasgow, Klaas Kuiken from Arnhem,

Hanne Willmann from Berlin and

Victoria Wilmotte from Paris. These

young designers will present their

findings in Hall 9. DOMOTEX visitors

can draw inspiration and be part of

a roundtable discussion with the

designers. The project is supervised

by the award-winning Munich-based

industrial designer Stefan Diez.

Forum for year’s best innovations

The Young Designer Trends Table is

a new feature of Innovations@

DOMOTEX a successful showcase of

innovations being staged for the fourth

season in 2017. A special highlight

will consist of the Innovations@

DOMOTEX areas in halls 6, 9 and 17,

featuring staged presentations of a

prizewinning selection of exhibitor

innovations.

Big-name speakers tackle latest

industry topics

The format will be rounded out by talks

and discussion rounds (“Dialogues”)

featuring high-caliber architects and

designers from Caramel (Vienna),

Sauerbruch Hutton (Berlin), Peter

Haimerl. Architektur (Munich),

Plajer & Franz Studio (Berlin),

the InteriorPark online shop and

designers from the Young Designer

Trends Table. A central focus of the

presentations will be on the topics

of “Future Living”, “Trend Spotting”,

“Space & Acoustics” and “Consulting

& Sustainability”.

Trends discussion with star designer

Alfredo Häberli

The internationally known designer

Alfredo Häberli will be a special guest

at DOMOTEX, where he will share his

extensive expertise and provide added

inspiration to his audience. The Swiss

design icon is known for his diverse

array of designs and high-class

labels. Visitors can gain additional

information by taking part in the guided

104 DECOR • Jan - Feb 2017


tours offered on themes covered in the “Dialogues” .

They are especially geared to architects, interior

designers and designers in attendance at DOMOTEX

to research new approaches to the use of floor

coverings. In addition, architecture and design

experts will take their tour groups to view choice

product innovations, as selected by the Innovations@

DOMOTEX jury.

New jury for Carpet Design Awards

Next year’s jury will consist of new experts from the

international rugs and carpets sector. The jury will be

chaired by multiple award-winning carpet designer

Stephanie Odegard from New York, with the other

jury members consisting of Vanessa Brady, founder

of the Society of British and International Design

based in London, Wilhard Kühne, carpet specialist

and buyer from Dogern in Germany, and Kistaa

Saksi, artist and designer from the Netherlands.

The fifth jury member has not yet been named.

The Carpet Design Awards jury will select the best

three designer carpets in a total of eight different

categories, which will be displayed during DOMOTEX

at the Innovations@DOMOTEX area in Hall 17. The

winners in each category will be honored at an

awards ceremony on Sunday, 15 January 2017.

Product and material diversity in 12 exhibition

halls

With a trade audience from retailing and wholesaling,

architecture, interior design, skilled trades and the

furniture and home furnishings sector, the DOMOTEX

product offerings range from textile and resilient

floor coverings for residential and commercial

property to machine- and handmade carpets,

parquet, laminate flooring and floor coverings for

outdoors as well as installation and application

technology. International market leaders from

all of these categories will be represented at the

Hannover event. Apart from Germany, the biggest

exhibitor nations (in terms of display space) are

Turkey, Belgium, India, China, the Netherlands and

Iran, followed by Italy, Egypt and the United States.


ISMOB için geri sayım

Dosya / Fuarlar

Avrasya’nın en büyük mobilya fuarı 10-15 Ocak’ta TÜYAP’ta gerçekleşecek

Mobilya sektörü trendlerin son adresi İSMOB’ta buluşacak

Türkiye’de kendi fuar merkezine sahip

tek özel sektör fuarcılık kuruşu olan

TÜYAP Fuarcılık ile Türkiye Mobilya

Sanayicileri Derneği’nin (MOSDER)

işbirliğinde düzenlenen İstanbul

Mobilya Fuarı’nın (İSMOB) 10-15

Ocak 2016 tarihlerinde TÜYAP Fuar

Merkezi’nde gerçekleşecek. Türk

mobilya sektörü, Avrasya Bölgesi’nin

en büyük, dünyanın en önemli mobilya

fuarlarından biri olan İSMOB’u

heyecanla bekliyor

Türkiye’nin en büyük, dünyanın en

önemli üçüncü mobilya fuarı olan

İstanbul Mobilya Fuarı (İSMOB),

mobilya sektörüne çağ atlatmaya

hazırlanıyor. Mobilya alanında Avrasya

Bölgesi’nin en büyük, dünyanın en

önemli üçüncü fuarı olan İSMOB, 10-15

Ocak 2017 tarihleri arasında TÜYAP’ta

13. kez trendlerin belirlendiği adres

olacak.

Türkiye’de kendi fuar merkezine sahip

tek özel sektör fuarcılık kuruluşu

TÜYAP’ın Türkiye Mobilya Sanayicileri

Derneği (MOSDER) işbirliğinde

gerçekleştireceği fuar, 14 salon ve

120 bin metrekarelik alanda 1000’den

fazla markanın ürünlerini tüketicilerin

beğenisine sunacak. İSMOB’da oturma

odasından çocuk odasına, yatak

odasından ofis mobilyasına kadar

2017’ye damgasını vuracak binlerce

yeni ürün ilk kez sergilenecek.

“İSMOB TANITIM ÇALIŞMALARI 1.5

MİLYAR TÜKETİCİYİ KAPSIYOR”

İSMOB’un TÜYAP ile birlikte sadece

Türkiye değil dünya mobilya sektörü

için çok önemli bir buluşma noktası

olduğuna dikkat çeken TÜYAP

Genel Müdürü İlhan Ersözlü, “2016

yılında 12’ncisini düzenlediğimiz

fuarda 107 ülkeden 132 bin 476

sektör profesyonelini ağırlayarak

önemli bir rekora imza attık. Mobilya

sektörünün ve İSMOB’un başarısını bu

yıl da artırmak için özellikle tanıtım

çalışmalarımıza büyük önem verdik.

Dünyanın önde gelen ülkelerindeki

ilgili fuar ve makamları ziyaret ederek

yakın ilişkiler kurduk” dedi.

Türkiye’nin mobilya sektörünün

kalbini oluşturan İSMOB’un

yurtdışı tanıtım çalışmalarını 1.5

milyar nüfuslu bir coğrafyada

gerçekleştirdiklerine özellikle dikkat

çeken Ersözlü, şunları kaydetti:

“TÜYAP; Kahire, Sofya, Tahran,

Moskova, Tiflis ve Üsküp’te faaliyet

gösteren 6 yurt dışı ofisi, Almanya,

İtalya, İspanya, Fransa, Çin, Tayvan,

Hindistan ve Kore’de bulunan 20’nin

üzerinde yurtdışı temsilcilik ağı ile

ciddi bir uluslararası bağlantıya sahip.

Biz de bu önemli network üzerinden

İSMOB’u tanıttık. Çalışmalarımızın

temelinde Türkiye’den 1-3 saatlik

uçuş mesafesinde yaklaşık 60 ülkeyi

kapsayan bir strateji yatıyor. İSMOB,

10-15 Ocak 2017 tarihlerinde dünya

106 DECOR • Jan - Feb 2017


mobilya trendlerinin belirlendiği adres

olacak. Bu nedenle yıl boyunca İtalya,

Almanya, Rusya, Suudi Arabistan,

İran gibi bir çok ülkeye ziyaretlerde

bulunduk. Çok başarılı iş ilişkileri

geliştirdik. Dolayısıyla bu seneki

İSMOB’dan çok umutluyuz”

“İSMOB MOBİLYA SEKTÖRÜ İÇİN

ÇOK DEĞERLİ”

İSMOB’un yüzde 10 olan yabancı

katılım oranını bu yıl yüzde 30’a

çıkardıklarına dikkat çeken Türkiye

Mobilya Sanayicileri Derneği

(MOSDER) Başkanı İsmail Doğan ise

İSMOB’un mobilya sektörü için çok

değerli bir organizasyon olduğuna

özellikle dikkat çekti. Ortadoğu

coğrafyasındaki problemlerin mobilya

sektöründe ciddi sıkıntılara neden

olduğunu vurgulayan Doğan,

dolayısıyla kendilerinin Avrupa

ülkelerine odaklandıklarını ifade etti.

“TREND ALANI” BU YIL ÇOK

KONUŞULACAK

ISMOB’da fuar alanının bir kısmı bu

yıl “Trend Alanı”na ayrılacak. Hem

sektörün hem de ziyaretçilerin keyifli

bir buluşma noktası olarak tasarlanan

“Trend Alanı” fuara yeni bir soluk

katacak. Böylece hem ziyaretçiler,

hem de katılımcılar bugünün ve

yarının mobilyalarına dair heyecan

verici yaklaşımlara şahit olacak.

Değişen ihtiyaçlar ve günümüz

teknolojisinin hayatımıza soktuğu

yepyeni kavramların irdeleneceği

alanda, ziyaretçiler ve katılımcı

firmalar için eğlenceli ve bilgilendirici

aktiviteler gerçekleştirilecek. Ayrıca

yine Trend Alanı’nda; mobilya ve

tasarım konusunda işin uzmanlarının

katılacağı söyleşiler, ünlü isimler

ile düzenlenecek sanat etkinlikleri,

başarılı bir ev dekorasyonu için yeni

fırsatlar ve bakış açılarının anlatılacağı

sohbetler gerçekleştirilecek.

Counting down for ISMOB

The largest furniture fair in Eurasia will be at TÜYAP from January 10 to 15

The furniture industry will meet at İSMOB, home of the latest trends

Organized with the cooperation of

the Association of Turkish Furniture

Manufacturers (MOSDER) and TÜYAP

Fairs, the only private organizer in

Turkey operating its own venues, the

13th Istanbul Furniture Fair (İSMOB

2017) will be held at the TÜYAP Fair

and Convention Center from January

10 to 15, 2017. As the largest furniture

fair in Eurasia and one of the leading

events in the world, İSMOB is highly

coveted by the Turkish furniture

industry.

Istanbul Furniture Fair (İSMOB), the

third largest trade show in the world

and the largest of its kind in Turkey,

prepares to usher in a new era for the

furniture industry. The 13th İSMOB will

be hekd at TÜYAP between January

10th and 15th, 2017 to once again set

the trends for furniture across the

Eurasian region.

Organized with the cooperation of

the Association of Turkish Furniture

Manufacturers (MOSDER) and TÜYAP,

the only private organizer in Turkey

operating its own venues, the event

will spread over 14 halls and 120,000

square meters of exhibition space

and showcase more than 1000

brands. Thousands of groundbreaking

products, from lounge furniture to

children’s rooms, bedrooms and

office furniture, will be on display for

the first time at İSMOB 2017.

“MARKETING EFFORTS FOR İSMOB

107 DECOR • Jan - Feb 2017


Dosya / Fuarlar

TÜYAP Managing Director İlhan Ersözlü

REACHED OUT TO 1.5 BILLION

CONSUMERS”

Saying that İSMOB powered by TÜYAP

was a great meeting point not just

in Turkey but worldwide, TÜYAP

Managing Director İlhan Ersözlü

continued, “the 12th edition of the fair

in 2016 attracted a record-breaking

132,476 professional visitors from

107 countries. This year, we took our

promotion efforts even further to build

on the past success of İSMOB. We

visited related fairs and authorities

in a number of countries to build

rapport.”

Explaining that the promotion and

marketing efforts covered an area

of the world populated by 1.5 billion

people, Ersözlü continued: “TÜYAP

has significant international leverage

with its overseas offices in Moscow,

Sofia, Tehran, Tbilisi, Skopje and

Cairo, and a representative network

that extends through more than 20

countries including Germany, Italy,

108 DECOR • Jan - Feb 2017

Spain, France, China, Taiwan, India

and Korea. We used this network to

promote İSMOB. Our efforts focused

on the nearly 60 countries

That are up to three hours’ flying time

from Istanbul. İSMOB will set the

world’s furniture trends from January

10th to 15th, 2017. We visited a number

of countries including Italy, Germany,

Russia, Saudi Arabia and Iran during

the year. We developed great working

relationships. As a result, our hopes

from İSMOB are very high this year.”

“İSMOB IS PRECIOUS TO THE

FURNITURE INDUSTRY”

İsmail Doğan, Chairman of MOSDER

noted that the share of foreign

exhibitors increased from 10% to 30%

this year, saying that the event was

precious to the furniture industry.

Doğan also said that due to the political

problems in the Middle East causing

issues to the furniture industry,

they focused on European countries

İsmail Doğan Chairman of MOSDER

for the fair.

THE “TREND AREA” WILL BE THE

CENTER OF ATTENTION

Part of the exhibition space at

İSMOB will be designated the “Trend

Area” this year. The Trend Area is

designed to be a fun gathering place

for exhibitors and visitors, adding to

the attraction of the fair. Viewers of

the Trend Area will witness exciting

new approaches to the furniture of

the present and the future. The area

will focus on changing priorities

and emerging concepts introduced

by the latest technologies, and host

events that will entertain and inform

at the same time. Other activities in

the trend area will include interviews

with experts in furniture and design,

artistic events with prominent figures,

and discussions focusing on new

approaches to decorating homes and

new perspectives.


2017 ve 2018’in trendleri

Evteks’te belirlenecek

Ev tekstilinin kalbinin attığı ve dünyanın en önemli iki fuarından

biri olan Evteks fuarları için hazırlıklar tüm hızıyla sürüyor.

TETSİAD Başkanı Ali Sami Aydın

Dosya / Fuarlar

TETSİAD, ev tekstilinde dünyanın en

önemli fuarları arasına ismini yazdıran

Evteks ile Home&Tex fuarlarına ev sahipliği

yapıyor. Ev tekstili adına önemli

etkinliklere imza atan dernek, bu alanda

sektörün nabzını tutuyor. Bununla birlikte

düzenlenen bu fuarlar ile ev tekstilinde

ticari ilişkiler ve ülke ekonomi

canlandırılıyor.

Dünyanın en büyük iki fuarından biri…

Türkiye’de ev tekstil sektörünün gelişimini

anlatan TETSİAD Başkanı Ali Sami

Aydın: “Geçtiğimiz günlerde ev tekstilinde

açıklanan büyüme rakamlarına göre

%5 büyüme beklenirken %1,8 küçülme

gerçekleşti. Bu durum sektör içerisinde

olumsuz bir hava estirse de biz geleceğe

umutla bakıyoruz. İlk çeyrekteki

%3 ila 4 olan büyümelerin, bu dönemde

1,8 küçülmede, 15 Temmuz’da yaşanan

darbe girişimi ve İngiltere’nin AB topluluğundan

çıkma kararı alması etkili

oldu. Bununla beraber de, FED faizlerinin

belli bir kısım arttıracak olması ve

dünya ticaret hacminin küçülmesi daha

temiz, özenli ve özgün tasarımlara yönelmemiz

gerektiğine işaret ediyor. Bu

noktada, Heimtextil bizim için önemli bir

fuar olarak dikkat çekiyor. Evteks Fuarı

da Heimtextil fuarından sonra yapılacak

en büyük fuar diyebiliriz. Evteks, dünyanın

en büyük iki fuarından biri olarak ev

tekstilinde trendlerin belirlendiği, sektöre

yol gösteren bir fuardır. 2017-2018

110 DECOR • Jan - Feb 2017

yılı trendleri Evteks fuarında belirlenecek.

Fuara katılım noktasında şimdiden

yoğun bir talep var. Bu sene fuara

yabancı katılımcı noktasında da ciddi bir

artış ile karşılaştık. Fuarda ağırlıklı olarak

Avrupa, Ortadoğu, Afrika, Uzakdoğu,

İran, Rusya ve Türki Cumhuriyetler olmak

üzere dünyanın dört bir yanından

100’ün üzerinde ziyaretçi ağırlıyoruz.”

dedi.

Türkiye’nin markalaşmış tek sektörü!

Ev tekstilinin dünyada Türkiye’nin marka

olduğu yegane sektör olarak dikkat çektiğini

ifade eden Aydın; “Dünyadaki hangi

ülkeye giderseniz gidin, üzerinde “Made

In Turkey” yazan ev tekstili ürünü insanlara

güven veriyor. Perde, döşemelik,

yatak örtüsü alanlarında, insanlar Türk

malı arayışına giriyorlar. Bu da bizler

için gurur verici ve motife edici en güzel

şey. Aynı zamanda bu durum sektörün

büyüyebilmesi için en önemli etkendir.

Sektörümüz dünyada hak ettiği yere gelebilmek

için mücadelesini gösteriyor.

Burada bizim en büyük üzüntümüz, ev

tekstili ile ilgili bir markamızın henüz bir

dünya markası olamamış olmasıdır. Bu

konuda birçok firma çalışma yapmaktadır.

Bu emeklerin karşılığını da alınmaya

başlandı. Lokal olarak bazı ülkelerde

çok iyi konumlara ulaşıldı. Fakat bir

dünya markası olma noktasında biraz

daha zamana ihtiyaç var. TETSİAD derneği

olarak firmaları bu konuda sonuna

kadar destekliyoruz.” dedi.

Başkan Ali Sami Aydın: “Hazır stantlar

ile dünyada bir ilki hayata geçirdik”

Home&Tex fuarının oluşum sürecinde

nasıl bir yol izlediklerini ve bu konuda

yakaladıkları başarıyı bizimle paylaşan

Ali Sami Aydın sözlerini şu şekilde noktaladı:

“Home&Tex fuarını yaptığımız

zaman Türkiye’nin sosyolojik konumunu

göz önünde bulundurmak zorunda kaldık.

Ortada bir Suriye gerçeği var. Basit

ve orta derece malların çoğunu Suriye

üretip piyasaya sunuyordu. Orada boşalan

civar ülkelerdeki müşterilerimizin

Uzakdoğu’ya gitmemeleri için böyle bir

fuar organize ettik. İlk dört sene içerisinde

ciddi bir başarıya ulaşmasına rağmen

henüz istediğimiz yerde değil. Bu

fuarın en önemli noktası, hazır standlı

yapıda olmasıdır. Firmaların kısa sürede

ürünleri sergileyip, fuar bitiminde de

kolaylıkla toplayabileceği fonksiyonel bir

sistem olması için mücadele ettik. Bu

noktada başarılı da olduk. Yaptığımız

fuar Avrupa’daki birçok fuar tarafından

şuan taklit ediliyor. Belçika’daki ve daha

birçok ülkedeki fuarlar da hazır stant

sisteminde çalışmalara başladılar. Bu

anlamda ilk olmaktan mutluluk duyuyoruz.

Daha fazla yabancı yatırımcı ile bu

fuarın istenilen düzeye geleceğini umuyorum.”


Evteks to set trends for home textiles in 2017 and 2018

Preparations are underway for Evteks Fair, keeping the pulse of home textile sector around the world

We have recently interviewed Ali Sami

Aydın, Chairman, TETSIAD-Turkish

Home Textile Industrialists’ and

Businessmen’s Association.

Ali Sami Aydın, Chairman of TETSIAD

pointed out, “ We are ready to host

professionals of the sector in Istanbul

for EVTEKS 2017- International

Home Textile Exhibition, one of the

biggest home textile exhibitions of the

world. While we expect 5 % growth

for hometextiles in 2016, the sector

recorded a 1.8% negative growth rate.

During the first quarter of 2016, the

sector grew

3-4% but the July 15 Coup Attempt

and Brexit affected our growth rate

negatively. In addition to these factors,

Fed’s decisions for probable interest rate

hikes and the shrinking world economy,

affected the growth performance of

the sector unfavorably. These factors

promted us to produce a series of new

designs and innovative products.”

Ali Sami Aydın, Chairman of TETSIAD

said, “ We have already record number

of participation for Evteks, one of

the two leading fairs of the world in

its field of specialization. We expect

visitors from the European countries,

the Middle East, Africa, Far-East, Iran,

Russia and Turkic Republics. Wherever

you go, whatever country you visit, the

home textile products with the label

“Made in Turkey” attract the interest

and confidence of the people around the

world.”

He noted, “While we were organizing

“Home&Tex Fair, we considered the

sociological realities of the region. As

known, Syria used to produce low and

medium quality home textile products.

Home&Tex Fair also focused on this

market share to meet the additional

demand directed to hometextiles.”

Ali Sami Aydın, Chairman of TETSIAD

added, “We have well constructed, easy

to use and easy to install fair booths in

order to serve the participant firms and

visitors efficiently. We will determine the

strategies of the home textile sector for

the future with all our partners in the

sector. We will carry out many studies

within the scope of such strategy from

nano textile to smart textile.”

111 DECOR • Jan - Feb 2017


Türk mobilyasının dünya fuarı

IMOB açılıyor

Türkiye mobilya ihracatının yüzde 75’ini gerçekleştiren firmaların katıldığı,

Türkiye’nin en büyük mobilya fuarı 13.İMOB (İstanbul Mobilya Fuarı), 24-29 Ocak

2017 tarihleri arasında Yeşilköy CNR Expo’da sektörün gerçek gücünü temsil

edecek. 1 milyar Dolarlık ihracatın yapılacağı fuarda, zanaatkar kökenli Türk

mobilyasını temsil eden ve Türk mobilyasını dünyanın dört bir yanında tanıtan

MOBSAD (Mobilya Sanayi İş Adamları Derneği) da 5. Hall’de yerini alacak.

Dosya / Fuarlar

Dünyanın en büyük 2. mobilya fuarı

olan İMOB, 13. kez 24-29 Ocak 2017

tarihleri arasında 2005’ten bu yana

değişmeyen mekanı İstanbul Yeşilköy

CNR EXPO’da gerçekleşecek. Türk

mobilya sektörünün büyüklüğüne ve

hedeflerine paralel olarak global alıcıları

katılımcı firmalarla bir araya getiren

İMOB 2017’de yaklaşık 600 firma

yer alacak. Katma değeri yüksek mobilya

üreten, zanaatkar kökenli Türk

mobilyasının sektördeki en önemli

temsilcisi MOBSAD da 11. kez fuarda,

5. Hall’de yerini alacak. İMOB’un

13 yıldır gerçek yerinde ve gerçek zamanında

düzenlendiğinin altını çizen

MOBSAD Başkan Vekili Cüneyt Yanıkçıoğlu,

“MOBSAD olarak 2014 yılında,

sektörümüzün 2023 yılı ihracat

hedefimizi 10 milyar Dolar’a çıkarmak

için MOSFED çatısı altında toplandık.

11 senedir mobilya sektörünü, Türkiye’nin

önemli sektörleri arasına sokmak

için gerek ihracat hedeflerimiz

gerek düzenlediğimiz fuarlar ve gerekse

de tanıtımlarla ciddi çalışmalarda

bulunduk. Bugün Türkiye’nin en

büyük, dünyanın ise en büyük 2. mobilya

fuarı İMOB sayesinde önemli iş

bağlantıları sağlıyoruz. Mobilya sektörünün

çoğunluğunun kobi ölçekli ve

ihracat kanadını yüklenen zanaat kökenli

mobilya üreticilerinden oluştuğunu

düşündüğünüzde, fuarın ihracatımız

için ne kadar önemli olduğu bir

kez daha anlaşılıyor. MOBSAD üyeleri

bugün dünyanın dört bir yanındaki otel,

tatil köyü, şato, villa, rezidans, meclis

ve bakanlık binaları gibi farklı projelerin

arkasındaki görünmeyen güçtür.

Sektörün haute couture tasarımcıları

olarak 100 milyon Dolarlık bir ihracat

oluştururken, Nijerya, Hindistan, Çin

gibi spesifik pazarlarda Türk mobilyasını

tanıtıyoruz.” diyor.

2016 yılında dünya rekoru kırıldı

Türkiye’nin en büyük mobilya fuarı

İMOB, 12’inci yılında katılımcı firma

ve ziyaretçi sayısıyla kendi rekorunu

kırmıştı. 11 salonda gerçekleşen ve 6

gün boyunca açık kalan İMOB’a, 114

ülkeden 32.784’ü yabancı olmak üzere

toplam 148.221 ziyaretçi gelmişti. Yanıkçıoğlu,

5 kıtada 200’den fazla ülkeye

ihracat yapan Türk mobilya sektörünün,

2016 yılını 2 milyar 700 milyon

Dolar’lık bir ihracatla kapatmaya hazırlandığını

belirterek sözlerine şöyle

devam etti: “Türkiye ekonomisinin

yükselen değeri mobilya sektörünün,

ihracattaki başarısını daha da arttırmak

için İMOB’u önemsiyoruz. Fuara

katılan yabancı ziyaretçiler sayesinde

önemli ihracat bağlantıları sağlıyoruz.

Örneğin; üyelerimizden Cadı Design,

Danimarkalı bir alıcıya geri dönüşüm

özelliği olan sandalyeden 1.000 adet

sipariş vermişti. Bu fuarda da Türk

mobilyasının tasarım gücünü sergileyeceğimiz.

Aynı zamanda fuarın genelinde

katılımcı yaklaşık 600 firmanın

ortalama 1 milyar Dolarlık ihracat

yapmasını ve sektörün yıllık toplamının

yüzde 20-25 kadarını burada elde

etmesini bekliyoruz. Bu sayede 2017

yılı ihracatımızı da ileriye taşımayı

umuyoruz.”

112 DECOR • Jan - Feb 2017


IMOB,

World fair of Turkish furniture opens

Dosya / Fuarlar

Known as the second largest furniture

show of the world IMOB Istanbul

Furniture Fair opens for the 13th time

at Yesilkoy CNR Expo Istanbul. The fair

aims to bring together global buyers

and sellers of the furniture sector in an

international arena and helps the sector

to enlarge its trade volume worldwide.

13th IMOB Istanbul 2017 attracts a great

attention from the furniture industry

professionals. IMOB will host once again

the finest home furnishings, interior

designs and global furniture trends

between 24-29 January 2017 cooperation

with MOSFED (Turkish Furniture

Industrialists Federation).

IMOB gives unique opportunity to

furniture companies to meet with

professionals from different countries

and increase their business volume for

many years. So, the sector professionals

will discover the World’s most important

furnishing market in Istanbul to start the

new year with lucrative contacts!

Cuneyt Yanikcioglu

Deputy Chairman of MOBSAD

114 DECOR • Jan - Feb 2017


DOMOTEX asia/CHINAFLOOR’a

Kuzey Amerika ilgisi

116 DECOR • Jan - Feb 2017

Bu yıl ikinci defa olarak Kuzey Amerikalı

distribütörlerden oluşan bir heyet,

bölgenin en büyük zemin kaplamaları

fuarı olan DOMOTEX asia/CHINAFLO-

OR’da Çin ve Asya’nın diğer yerlerinden

gelecek olan tedarikçilerle buluşacak.

Bir haftalık program dahilinde

gelecek olan heyet fabrika ziyaretlerinde

de bulunarak ürünlerin hazırlanışlarını,

yeni teknoloji uygulamalarını

ve 21-23 Mart 2017 tarihlerinde Şangay’da

yapılacak olan fuarda sergilenen

ürünleri görecekler. Geçen yıl da

benzeri ziyarette bulunan heyet başarılı

sonuçlar elde edince bu yıl aynı şekilde

bir program yaptı.

Asya ürün geliştirme ve inovasyonda

lider kıta olurken Asya’da iş yapmak

hala Kuzey Amerikalı şirketler için

ürkütücü olabilir. Uzun yıllar Floor

Covering Weekle dergisi yayıncısı ve

genel yayın müdürlüğü yapmış olan

ve geçen yıl da Amerikalı heyete rehberlik

eden Santiago Montero, “Bu seyahat,

birbirlerini daha iyi anlamak ve

ortak iş hedeflerini paylaşmak için Asya’nın

önde gelen tedarikçileri ile Kuzey

Amerikalı distribütörler arasındaki

engelleri yıkmaya yöneliktir,” diyor.

2017 yılının distribütör heyetinde J.J.

Haines, Herregan, A-M Supply, Abraham

Linc ve daha nice Kuzey Amerika’nın

önde gelen distribütör firmaları

bulunacak.


North American interest in

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR

For the second year in a row,

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will

host a delegation of leading North

American distributors to meet with

suppliers from China and Asia. The

weeklong event will include guided

factory tours and previews of product

and new emerging technologies as

well as a chance to visit exhibitors of

the 19th edition of DOMOTEX asia/

CHINAFLOOR which will take place

March 21-23, 2017, in Shanghai,

China. Building on the success of last

year’s program, the goal is to facilitate

further collaboration between the two

groups.

While Asia is known to be a leader in

product development and innovation,

doing business in Asia can still be

daunting for many North American

companies. “This trip is designed to

break down the barriers between

Asia’s leading suppliers and North

American distributors through greater

understanding and shared business

objectives,” said Santiago Montero,

former long-time publisher and editor

in chief of Floor Covering Weekly, who

has been tapped to lead next year’s

delegation.

“This first-hand look at the quality

and scope of Asian manufacturing

operations will help foster new ties

with North American distributors.

Through a series of guided factory

tours and face-to-face meetings,

along with frank peer-to-peer

discussions among group members

themselves, we know we can help

distributors deepen their ties with


Asian manufacturers to help their

businesses grow and thrive in today’s

highly competitive market.”

Enos Farnsworth, director of

distribution for Denver Hardwoods,

noted, “The 2016 Distributor

118 DECOR • Jan - Feb 2017

Delegation trip to DOMOTEX

asia/CHINAFLOOR was the

most productive trip of the

year. This was my first trip to

China and I was overwhelmed by

the innovation and quality of the

manufacturing facilities. In fact,

we scheduled follow up meetings

with 3 manufacturers; the new

partnerships we developed are

part of a private label program

our Consolidated Distribution

Network will be launching in Q1, 2017.

I was impressed with the DOMOTEX

asia/CHINAFLOOR show, not only the

size of the booths and the participation,

but I felt I previewed some of the latest

technology that would be introduced

in the United States.”

Jeff Jaeckle, president, Jaeckle

Distributors, added, “For me, the trip

confirmed that the major factories

in China are definitely high quality

operations. I was very pleased with the

technology and investment I saw, as

well as product development. Being

there also expanded my education

on dealing with China on a direct

basis. And just as importantly, it’s not

often when you have the opportunity

network and trade ideas with a great

group of peers for five days straight. It

was an excellent experience.”


Heimtextil, yeni tekstil tasarım ve trendleri

görücüye çıkıyor

120 DECOR • Jan - Feb 2017

Heimtextil, kendini bir kez daha tekstil

tasarımı için en önemli platform olarak

görücüye çıkarıyor. Ünlü tasarım stüdyoları

ve yetenekli genç tasarımcılar, ev

ve ev tekstili alanındaki eserlerini 10-13

Ocak 2017 tarihleri arasında “Design

Live” alanında sergileyecek. Burada sunulan

tasarımlarıyla 28 ülkeden yaklaşık

230 katılımcı eserleriyle fuarın ziyaretçileri

dünyanın en geniş tekstil ürün

yelpazesini bir arada görme imkanına

kavuşacak.

Stüdyoların yüksek kaliteli tasarımlarının

sunulacağı bu merkezde şirketler

yeni koleksiyonları için yeni ilhamlar ve

tasarımlarla karşılaşabilir ve sektördeki

üretken kişi ve zihinlerle yeni temaslar

kurabilecekler. Avrupa yüksek öğretim

kurumlarından gelen gençlerin ve yetenekli

gelecek nesil tasarımcılarının

Young Creations Ödülü ile ilgili özel projeleri

fuarda salon 4.2 de Upcycling ve

Heimtextil CAMPUS adındaki ayrı birer

platformda sergilenecek.

Bu özel platforma katılanlar arasında

Connie Luisa (Tayvan), Format Raisin

(Fransa), Lösbrock Design (Almanya),

Marjoleinodink (İsviçre), Martina Teepe

Design Berlin (Almanya), Naghsh Negaran

Pendar (İran), NuPrimary (ABD),

SC Touch (Avusturya), Shinrindo LLC

(Japonya), Stüdyo RIIS (Danimarka) ve

Desen Butiği (İngiltere) yer alıyor.

“Design live” alanının hemen yanında

yer alan “Young Creations Award: Upcycling”

bölümünd katılımcılar, geri

dönüştürülmüş malzemelerden yapılan

yenilikçi tekstil projelerini sunacaklar.

Bu müsabaka, bu yıl Heimtextil’de beşinci

sırada yer alacak ve iç mekan tasarım

ve tasarım alanlarında Avrupa yüksek

öğrenim kurumlarının öğrencileri

ve mezunlarının yanı sıra, iç mimaride

ustalardan oluşan genç ustaları hedef

alıyor. Projeler, atık malzemelerden iç

mekanlar için nasıl kaliteli nesnelerin

geliştirilebileceğini göstermektedir.

Genç yetenek yarışmasının kazananları

uzmanlardan oluşan bir jüri tarafından

belirlenecek.

Tasarımcılar için zorluklar sunan bir

gelişme olarak mobilite giderek artan

bir şekilde günlük yaşamın bir parçası

haline geliyor. “Heimtextil CAMPUS”

alanında Avrupa yüksek öğretim kurumlarından

gelen genç tasarımcı öğrenciler

“Mobil Ev” sloganıyla ilgili konulara

odaklanıyorlar. Bu merkez temayla

paralel olarak, katılan yüksek öğretim

kurumları da yeni şekiller, fonksiyonlar

ve malzemeler arayışlarını sergileyecekler.


Heimtextil poised for textile design and trends

Heimtextil once again presents itself

as the most important platform for

textile design: in the “Design live” area

in hall 4.2, renowned design studios

and talented young designers will

showcase their creative designs for

house and home textiles from 10-13

January 2017. With record participation

levels of around 230 exhibitors from 28

countries, visitors will find the world’s

largest range of textile design on offer

here. The high-quality designs by the

studios are shaped by various influences

and styles and together produce variety

of the kind that can only be seen in one

place at Heimtextil. Companies can find

fresh designs for their new collections

here and also make new contacts with

the creative minds in the industry. The

up-and-coming generation of designers

also has its own platform in hall 4.2

where young talented designers from

European higher education institutions

will present projects related to the

“Young Creations Award: Upcycling”

and “Heimtextil CAMPUS”.

‘Good designs are what really make

a collection attractive’, says Sabine

Scharrer, Manager of Heimtextil: “They

are the first thing a customer sees.

We’re proud of the continued growth

in exhibitors and the international

variety amongst the textile designers

presenting here.”

The top players who will be presenting

their designs for house and home textiles

at “Design live” include Art Cottage Ltd

(United Kingdom), Alvisi e Alvisi di Fulvio

Alvisi (Italy), Atelier Mineeda Co Ltd

(Japan), Björkforth AB (Sweden), Blom

Liin Maria (Finland), CJHM Verbeek

(Netherlands), Diane Harrison (United

Kingdom), Kosak Wolfgang (Austria) and

many more.

Newcomers and tomorrow’s talent

The studios exhibiting in the design area

also include participants in the Heimtextil

development program “new & next”,

that is, aimed in particular at promising

start-ups. The creative newcomers’

companies have only been in existence

for a maximum of five years and will

be presenting at Heimtextil for the first

time. Those attending include Connie

Luisa’s Home (Taiwan), Format Raisin

(France), Lösbrock Design (Germany),

Marjoleinodink (Switzerland), Martina

Teepe Design Berlin (Germany), Naghsh

Negaran Pendar (Iran), NuPrimary LLC

(USA), SC Touch (Austria), Shinrindo

LLC (Japan), Studio RIIS (Denmark) und

The Pattern Boutique (United Kingdom).

Young Creations Award: Upcycling

Right next to the “Design live” area,

participants in the “Young Creations

Award: Upcycling” will be presenting

their innovative textile projects

made from recycled materials. This

competition will take place for the fifth

time during this year’s Heimtextil and

is aimed at students and graduates of

European higher education institutions

in the fields of interior design and

design, as well as young masters and

master students of interior decoration.

The projects show how high-quality

objects can be developed for interiors

out of waste materials. An expert jury

will decide the winner of the competition

for young talent. Selected projects and

the award winners will be exhibited at

Heimtextil in hall 4.2 at stand C 92.

Mobility in focus at “Heimtextil

CAMPUS”

Mobility is increasingly becoming a part

of everyday life a development that

presents challenges to designers. In

the young designers area “Heimtextil

CAMPUS” at stand J60 in hall 4.2,

students from European higher

education institutions will focus on

issues relating to the motto “Mobile

Home”. In line with this central theme,

the participating higher education

institutions will present their designs,

whether in the form of research into

shape and functionality, materials

research or an artistic installation.

In cooperation with bestofdesign.

org,”Heimtextil CAMPUS” gives up-andcoming

talent the opportunity to make

inroads into their chosen career: here,

they can make contacts with textile

companies and get to grips with current

trends.

121 DECOR • Jan - Feb 2017


Bütün iç tasarım dünyası Köln’de

imm köln fuarı uluslararası iç tasarım katılımcıların yeni ürünleriyle tam destek

görüyor. Fuarda halı uygulamaları da geniş yer bulacak.

50 ülkeden yaklaşık 1200 katılımcının sergi açacağı fuarda Türkiye’yi de 30 firma

temsil ediyor.

İç tasarımın bütün kalemlerini sergileyen

imm köln fuarı bu yıl çok sürprizlerle

dolu olarak geliyor sadece

revaçta olan klasikler ve kullanımda

olan outdoor unsurlarıyla değil fuarda

aynı zamanda zemin ve duvarlar için

de yeni ürünler görücüye çıkıyor. Geleneksel

ve tasarıma dayalı, abartısız

ve rahat yeni mobilya sezonu Ocak

ayında başlıyor. Fuarda ödüllü “Furnishing

Cologne” (Köln’ü döşeme)

kampanyası da yine Köln bölgesinde

yeni ürünleri görücüye çıkarıyor. 2017

Ocak ayında sektörün önde gelen fuarı

imm cologne 2017 mobilya yılına

enerjik bir başlangıcı garanti ediyor.

50 ülkeden gelen yaklaşık 1200 firma

imm cologne ve LivingKitchen ikilisinde

iç tasarımın en son trendlerini sergileyecek.

100 binden fazla mobilya ve

sair döşeme malzemesi sergilenecek

ve bunların üçte biri kadarı bu fuarlarda

ilk defa yurt dışına sunulacak.

Köln’e ilk gelecek olan yeni ürünler

klasik formların genel bir arzusunu

oluşturacak. Sofalar teraslara yerleştirilecek,

geleneksel halılar çağdaş

kurulumlar alanında ve çalışma

alanlarında yerlerini alacak ve buralar

gerçek mobil uygulamalarla donatılacak.

Mobilya ve halılar hikayeler

anlatırlar bazen birbirine geçen etkileyici

duyguları canlandırırlar bazen

de geleneksel motiflerle el sanatları

masallarını gündeme taşırlar. Eski

tasarımlar yeni malzemeler üzerine

nakşedilir (Tencel gibi) ya da yeni tasarımlar

eski malzemeler üzerinde

şekillenirler (yün, mermer, ahşap ve

hasır gibi) ve modern yanalar mermer

yüzeyler üzerine nostaljik bir sis bulutu

gibi yansıma yaparlar...

Muhtelif iç tasarım segmentlerinin

konukları tarafından yapılacak sunumlar

da “Furnishing Cologne” kampanyasının

bir parçası. Bu proje için

birçok ürün fuarda teşhir edilmeden

önce Köln’ün içinde ya da çevresinde

alışılmadık, ilginç yerlerde resimleri

çekildi. Kampanyanın altıncı yılında

katılımcılar bu işi imm cologne basın

ekibinin en son mobilya ve iç tasarım

konusunda sunacakları ilginç çekimlere

bırakacaklar.

Köln rengini belli ediyor: dekoratif

iç tasarım fikirleri için innovatif kumaşlar

imm köln ticaret fuarında tasarımın

büyük markaları ev yaşamı için bütünsel

felsefelerini sunacaklar. “Saflığın”

klasik mimarisi özel olarak koleksiyonlarına

doğru ambiyansı hazırlamaları

için geniş yer verecek ve kapsamlı

döşeme konseptlerini sunmaları için

en iyi ortamı sunacak. Bunlar içinde

halı, duvar kağıdı ve kumaş gibi stil

tanımlayıcı ürünler de var. İspanyol

halıcı Tres, nanimarquina etiketiyle

Hindistan düz örgü dhurrie halısını

sunacak. Köln’de işte tam da buna uygun

bir yer bulundu ve renklerin uyumunu

gözler önüne serecek olan Köln

Hayvanat Bahçesi’ne gidildi. Halıda

farklı elyaflardan oluşan üç bölüm bulunuyor.

Yün, keçe ve pamuk ile muhtelif

miktarlarda yapılan kombinelerle

farklı bir renk tablosu ve dalgası çıkarak

ilginç bir desen oluşuvermiş; neredeyse

salon stili bir askı ama zemin

üzerinde...

122 DECOR • Jan - Feb 2017


The whole world of

interiors in Cologne

imm cologne is well-supported by its exhibitors as the international

interiors scene’s trade fair for new products

imm cologne showcases the whole of the interior design

scene and has surprises in store not just by displaying

classics that are right on-trend and suitable for outdoor

use, but also featuring new products for floors and walls.

Traditional and design-oriented, understated and snug

the new furniture season gets under way in January. The

award-winning “Furnishing Cologne” campaign from imm

cologne once again presents the first new products in the

Cologne area. In January 2017, the industry’s leading fair,

imm cologne, will guarantee an energetic start to the

2017 furniture year. With around 1,200 companies from 50

countries expected, the dual trade fair of imm cologne and

LivingKitchen 2017 presents itself as a diverse, versatile

product exhibition and represents current interior design

trends. Over 100,000 pieces of furniture and other furnishing

items will be exhibited, around a third of which will be

presented to the international market for the first time at

the Cologne exhibition. The first new products to arrive in

Cologne demonstrate a general longing for classic forms,

which are used without stylistic or spatial limitations. Thus,

sofas are readily positioned on terraces, traditional rugs

are showcased in contemporary settings, and workstations

and chairs find truly mobile applications. Furniture and

rugs tell stories sometimes they conjure up a feeling of

entering another, much-loved era (currently on-trend: the

seventies), sometimes they recount tales of handicrafts or

bear witness to the significance of traditional patterns. Old

designs are reflected in new materials (such as Tencel),

new designs take shape in old materials (such as wool,

marble, wood and wickerwork), and modern mirrors reflect

marbled surfaces through the perspective of a nostalgic

haze, yet are completely lead-free. The presentations by the

first fair guests from different interiors segments are part

of the “Köln möbliert” (Furnishing Cologne) campaign. For

this project, photographs of products are taken in unusual

locations in and around Cologne before they are introduced

at the fair. For the campaign’s sixth year, exhibitors are once

again entrusting the press team from imm cologne with the

presentation of their latest furniture and interior designs.

Cologne shows its colors: innovative fabrics for decorative

interior design ideas

At the imm cologne trade fair, design’s big-name brands

present their holistic philosophies for home living. The

classic fair architecture of the “Pure” hall in particular offers

them plenty of room to prepare the right ambience for their

collections and present their comprehensive furnishing

concepts. These also include style-defining products such

as rugs, wallpaper and fabrics. For example, with “Tres”,

the Spanish rug label nanimarquina presents a traditional

Indian flat-weave dhurrie rug. In Cologne, we found a spot

for it that can match its spectacular color scheme in

front of the piranha tank in the aquarium at Cologne Zoo.

The rug consists of three independent sections, which are

each dominated by different fibers. Wool, felt and cotton in

various proportions and combinations each have a different

effect on the color scheme and the weave, and thus bring

the pattern to life almost like a salon-style hanging, but

on the floor. The fringed edges give an insight into how the

rug is produced. “Tres” is available in two sizes and five

color variants: black, ochre, turquoise, sage and blue. From

subtle mint through strong grass and fine fir greens, to

nuances of taupe and petrol blue, green tones are getting

involved in the home in a big way. At imm cologne 2017, the

industry’s leading fabric brands will again be showcasing

high-quality upholstery fabrics and exclusive textiles in

the Pure Editions hall 3.2. Here, visitors will be inspired by

attractively presented, fabric-filled interior fantasies. They

will also encounter the German brand Nya Nordiska, whose

fabric “Janis FR” celebrated its pre-launch in Cologne’s

glamorous Excelsior Hotel Ernst. For the special occasion,

the flagpole facing Cologne cathedral was hung with the

semi-transparent curtain fabric in green. The reversible

curtain translates the play of colors in its wave-like jacquard

pattern into sophisticated optical effects and plays with the

incoming light in seven color combinations from white/

white and grey/white to black/gold, red/white and green/

purple to yellow/pink and olive/turquoise. Consequently, its

bold woven pattern sometimes appears to be very subtle,

sometimes more distinct, and depending on the coloring

it looks classic, elegant or playfully simple. At a width of 325

cm, “Janis FR” opens up a range of possible applications for

the home and the contract sector. From sofas to cushions,

fabrics to rugs, chairs to tables: all of the new objects for the

2017 furniture season are at home in Cologne.

124 DECOR • Jan - Feb 2017


Başbakan

Yıldırım

2017 çok daha

güzel olacak

TÜSİAD Yüksek İstişare Konseyi

toplantısında konuşan Başbakan

Yıldırım, Başbakan, “Türkiye

Cumhuriyeti Başbakanı olarak

söylüyorum 2017 çok daha güzel

olacak.” dedi.

Başbakan Binali Yıldırım, TÜSİ-

AD Yüksek İstişare Konseyi toplantısında

önemli mesajlar verdi.

TÜSİAD Türk iş dünyası için çok

önemli bir sivil toplum kuruluşu.

Türkiye’nin adını dünyaya

duyurması hepimiz için iftihar

meselesidir. Biz çalışanları, çalıştıranları,

fabrikaları hiçbirini

birbirinden ayrı tutmuyoruz.

Bunu açıp bu çalışma imkânını

vermeyen işverenlerimiz olmasa

ülkemizde gelecekten, gelişmeden,

ekonomiden, demokrasiye

hukukun üstünlüğünden ve milli

iradeden bahsedemeyiz.

FELAKETİN EŞİĞİNDEN DÖN-

DÜK

15 Temmuz’da büyük bir felaketin

eşiğinden döndük. Alçak

bir darbe girişiminin eşiğinden

döndük. Bu darbe girişiminin

başarısız olmasındaki en önemli

sebep vatandaşımızdaki demokrasi

bilincinin gelişmiş olmasıdır.

Cumhurbaşkanımız dedi ki; ‘Bu

bir darbedir, kalkışmadır. Bu engellenecektir’

dedi ve milletimizi

meydanlara çağırdı. Milletimiz

hiç tereddüt etmeden alçak darbe

girişimini başarısız kıldı. Önce

bu darbenin defedilmesinde en

126 DECOR • Jan - Feb 2017


üyük kaynak 79 milyon vatandaşımızdır.

Aynı zamanda demokrasimizi

korumak, geleceğimizi kurtarmak için

çağrı yapan Cumhurbaşkanımızdır.

Bu girişime karşı duran milli irade

temsilcisi hükümetimizdir.

DALGALANMA KÜRESEL

8 Kasım’dan sonra ekonomik piyasalarda

ekonomik bir dalgalanma yaşıyoruz.

Ekonomik belirsizlik söylentileri

had safhada. 8 Kasım’daki Amerikan

seçimlerini tahminlerin dışında Cumhuriyetçi

adayın kazanması yatıyor.

Sayın Trump Amerika’nın kendi içine

yoğunlaşacağını, dış dünyayla olan bağın

azalacağını ifade etti. Göçmenlerin

girişine izin vermeyeceğim gibi şeyler

söyledi. Yani halkın refahını arttıracak

çalışmalara yoğunlaşacağım dedi.

Küresel bakış açısından daha lokal

memleketine yönelik. Bu söylemler

tabii ekonomi üzerinde olumsuz etki

yaptı. Dalgalanmalar başladı. Dalgalanmaları

sadece Türkiye’ye mahsus

görürsek yanlış yapmış oluruz. Türkiye

de nasibini aldı. Bu küresel bir gelişmedir.

Meksika’nın yüzde 10 küsur

biz de ikinci sıradayız. Para birimlerinde

Amerikan Doları’na göre değer

kaybı var. İngiliz parası sadece yaşamadı.

O da Brexit sonrası yaşamıştı. O

şimdi muhafaza etti.

2017 ÇOK DAHA GÜZEL OLACAK

Seçilmiş başkanın koltuğa geldiği tarihten

sonra taşlar yerine oturacak.

Bir yandan Avrupa iç siyasetinin ortaya

koyduğu belirsizlik, diğer yandan

ABD’de yaşanan gelişmeler, bir diğeri

bölgemizde var olan sorun 5 seneyi

geçti. Suriye’de Irak’ta barış yok, devlet

yok. Türkiye bunların üstesinden

gelmeyi başardı. Türkiye ardı ardına

büyümesinin en temel nedeni istikrardır,

güvendir, siyasi istikrardır. Türkiye

Cumhuriyeti Başbakanı olarak söylüyorum

2017 çok daha güzel olacak.

2017 will be better than

2016 Turkish PM tells

ANKARA-Amid deterioration in a

number of economic measures and a

plunging Turkish Lira, Prime Minister

Binali Yıldırım has told the Turkish Industry

and Business Association (TÜ-

SİAD) Supreme Advisory Board meeting

that the country has “stability and

confidence.”

“There is stability in Turkey. There is

confidence. The biggest reason for our

27 consecutive quarters of growth is

stability and trust. Because you knew

this, you poured money in and invested

… Don’t be worried by this year. 2017

will be much better,” Yıldırım said at

the meeting, which took place at the

Sheraton Hotel in the capital Ankara.

He also downplayed the effects of the

sharp depreciation in the value of the

lira.

“This fluctuation will probably continue

for another month or one-anda-half

months, until around Jan. 20.

After the president-elect of the U.S.

takes office on that date, predictability

will increase a little and things will fall

into place,” Yıldırım stated.

The Prime Minister also noted that

Turkey had gone through similar exchange

rate fluctuation periods during

the ruling Justice and Development

Party’s (AK-Party) time in power since

2002.

“There was such a fluctuation in 2006,

when money fled abroad. We experienced

the same in the 2008-2009

global economic crisis, and we also

experienced it after the Gezi Park incidents

[in summer 2013]. We will overcome

this. There is no need to worry.

I am saying this with absolute confidence,

not just so that you hear nice

things,” Yıldırım said.

127 DECOR • Jan - Feb 2017


SUBSCRIPTION FORM

Firm :..............................................................................................................................................

Name - Surname :..............................................................................................................................................

Occupation :..............................................................................................................................................

Address :..............................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Tel :..............................................................................................................................................

Fax :............................................................................................................................................

60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account.

Please debit 60 Euro to my credit card:

VISA MASTER / EUROCARD

Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................

Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL)

GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783

IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83

BANK ACCOUNT NO

TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO)

Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301

IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57

TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD)

Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301

IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51

DATE :........../.............../...............

SIGNATURE.................................................................................................................


uluslArArAsı ArenADAki yüzünüz;

Decor

Sizleri yurt içi ve yurt dışı fuarlarında temsil etmeye devam ediyoruz.

SAYI FUAR ADI TARİHİ ŞEHİR ve ÜLKE ORGANİZATÖR

OCAK

ŞUBAT

Heimtextil *

Domotex - Halı ve Yer

Döşemeleri *

IMM Mobilya Fuarı

10-13 Ocak

14-17 Ocak

16-22 Ocak

Frankfurt - AlMAnYA

Hannover - AlMAnYA

Köln - AlMAnYA

MESSE FAnKFURT

İTKİB

MESSE Köln

MART

nİSAn

Domotex Asia

Chinafloor

7.Homedeco Türk Ev

Tekstili ve Dekorasyın

Fuarı

CIFF-China

International Furniture

Fair

21-23 Mart

27-29 Mart

28-31 Mart

Şangay - çİn

Almatı - KAzAKİSTAn

guangzhou - çİn

vnU

TüRKEl

China Foreign Trd.Corp.

MAYIS

HAzİRAn

Domotex Turkey

Evteks

25-27 Mayıs

16-20 Mayıs

gaziantep - TüRKİYE

İstanbul - TüRKİYE

Deutsche Messe

CnR

TEMMUz

AĞUSTOS

International Area Rug

Market

Intertextile Shanghai

13-16 Temmuz

23-26 Ağustos Atlanta - ABD

Şangay - çİn

AmericasMart

Messe Frankfurt gmbH

EYlül

EKİM

Maison&Objet

MoOD (Decosit)

Heimtextil Russia

ARAp HAlI vE HAlI

İplİĞİ FUARI

08-12 Eylül -Ekim

06-08 Eylül -Ekim

paris - FRAnSA

Brüksel - BElçİKA

Moskova - RUSYA

Abu Dhabi - BAE

SAFI

Textirama

Messe Frankfurt

KASIM

ARAlIK Home&Tex Kasım İstanbul - TüRKİYE CnR-TETSIAD

98 DECOR • November - December 2016

More magazines by this user
Similar magazines