Furnitech Mayıs/Haziran’17

interzums 

excel in the 

furniture 

making and 

interior décor 

We were in Guangzhou, China last March and we are now en 

route to Cologne for the master of interzums. interzum guangzhou 

is Asia’s most comprehensive woodworking machinery, furniture 

production and interior décor trade fair. We are proudly 

a part of it as the only Turkish publishing group for last four 

editions. We showcased Furnitech, Sleep Tech and Sleep Well 

magazines along with Sleepwell Expo Istanbul 2017, the sole exhibition 

of the sleep products industry in Turkey. 

Editör 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Spanning 17 halls to cover an area of 150,000 square meters, 

1,396 exhibiting companies gathered at this flagship event of the 

industry; attracted over 70,000 visitors at the event. 

interzum guangzhou is the only extension of inzerzum cologne 

over the world. Since 1959, interzum cologne has proudly enjoyed 

its worldwide reputation as a state-of-the-art trade fair. The 

show is the world’s leading trade fair for furniture production and 

interior design. This is where the most important business is conducted 

and momentum for the global furniture supply industry 

is generated. Decision makers, opinion leaders and disseminators 

from all over the world keep up with the innovations in the industry, 

seek and establish new contacts – those who want to do truly 

good business in 2017 should not miss this opportunity. We are 

among them to do our publishing and show business properly. 

interzum means a lot to us. We set up our stand in Hall 10.0 to 

showcase three magazines: Sleep Well, Sleep Tech and Furnitech. 

We distribute free copies from our stand and we follow up 

many innovations, new trends, new products, new technologies 

and applications along with new trading techniques, marketing 

tools and management systems. We wish lucrative business for all 

attendees. 

4 Furnitech

interzum 

fuarları mobilya 

üretiminde ve iç 

dekorasyonda 

en önde 

Geçen Mart ayında Çin’in Guangzhou kentinde idik ve şimdi de interzumların 

ana etkinliği için Köln yolcusuyuz. interzum guangzhou, Asya 

kıtasının en kapsamlı ağaç işleme makineleri, mobilya üretimi ve iç dekorasyon 

ticaret fuarı. Biz de dört yıldır bu önemli etkinliğin içinde tek Türk 

yayın grubu olarak yer almanın gururunu yaşıyoruz. Fuarda Furnitech, 

Sleep Tech ve Sleep Well dergileri ile Türkiye’nin tek uyku ürünleri fuarı 

olan Sleepwell Expo Istanbul 2017 fuarını tanıttık. 

Toplam 150 bin metrekare alanı kaplayan 17 hole yayılmış olan fuarda 

1.396 katılımcı firma sektörün bu önde gelen etkinliğinde 70 binden 

fazla sektör profesyoneline sunumlar yaptı. 

interzum guagngzhou, interzum köln fuarının dünyadaki tek uzantısı. 

1959 yılından beri interzum cologne sektörde bir sanat eseri olarak faaliyet 

gösterdi. Burası sadece bir mobilya üretimi ve iç tasarım için ticaret fuarı 

olmaktan öte bir etkinlik. En önemli iş bağlantılarının yapıldığı ve küresel 

mobilya tedarik sanayisinin geliştirildiği bir alan. Dünyanın her yerinden 

gelen karar vericiler, fikir önderleri, bilgi üreten ve yayanların buluştuğu 

bu alanda sanayideki innovasyonlar burada görülür ve bu profesyoneller 

yenilikleri burada sunar ya da ararlar ve verimli temaslar kurarlar. 2017 

yılında başarılı işler yapmak isteyen sektör temsilcileri burada buluşurlar. 

Biz de yayıncılığımız ve fuarcılığımız için o profesyonellerin ve sektör temsilcilerinin 

arasında yerimizi aldık. 

interzum bizim için çok anlam ifade ediyor. Hol 10.0’da Furnitech, 

Sleep Tech ve Sleep Well dergilerimizi sergilemek için standımızı kurduk. 

Bir yandan ücretsiz dergiler dağıtıyoruz, öte yandan da sektördeki gelişmeleri, 

yenilikleri, yeni trendleri, yeni ürünleri, yeni teknolojileri ve uygulamaları, 

yeni ticaret tekniklerini, pazarlama me 


24 

10 

40 

index 

8 Furnitech 

10 

A green page from 

48 

Alligator 

16 

Go one step ahead with 

50 

UR-GE! 

24 

Gentas maximizes 

52 

hygiene and durability 

26 

Yapi Lider does not 

compromise on quality 

56 

30 

Have more than a 

furniture Buka Sofa: 

60 

Smart Change 

40 

with new surface 

technology 

Interzum Cologne 

boosts trade and 

inspires professionals for 

furniture! 

SAMET combines 

excellent design and 

function with wDrawer 

systems 

Febko Kabara exhibits 

new colorful varieties in 

Interzum, Cologne 

Production speeds up 

with interchangeable 

zipper 

AGT welcomes all 

stakeholders in Ikitelli! 

SAMET brings 

innovation to the 

drawer systems with 

Alphabox

KALİTELİ İNOVATİF GÜVENİLİR 

CLAMEX P 

Sökülüp takılabilir 

22,5° - 315° arası açılarda uygulama 

TENSO P-14 

Yüksek Kenetlenme Gücü 

Hızlı Montaj 

(Yapıştırıcının kurumasını beklemeksizin) 

With Tenso P-14 

without Tenso P-14 

DİVARİO P-18 

Kolay Montaj (Önden Geçmeli) 

İNVİS MX2 

250 kg. kenetlenme kuvveti 

Görünmez 

Sökülüp takılabilir 

Tel 

Fax 

Web 

E-mail 

Adres 

+90 212 225 11 20-21 

+90 212 225 19 28 

www.seritcioglu.com.tr 

seritcioglu@seritcioglu.com 

Bomonti, Güvenç Sok. No:29 Şişli İstanbul Türkiye

62 

64 

68 

74 

78 

92 

Kastamonu Entegre’s 

success story presented 

at Architecture and 

Design Summit 

Vauth-Sagel presents 

– a MAXXimum of 

innovativeness 

interzum guangzhou 

hosted the industry 

Nurus Chief Designer 

Renan Gökyay: “In 

design, needs are 

guiding us” 

Turkey’s wood and 

forestry products 

industry prospering 

AHEC unveils ‘Seed 

to Seat’ furniture 

collaborative at ‘Design 

Days Dubai’ 

62 

94 

Publisher 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

Yayıncılık İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

H.Ferruh IŞIK 

Responsible Editor-in-Chief 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Editor 

Gizem YILDIZ 

gizem.yildiz@img.com.tr 

Communications Manager 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr 

Contributing Editors 

Prof. Dr. İsmail Kaya 

Assoc. Dr. Mehmet Ali Özbudun 

Art Director 

İsmail GÜRBÜZ 

ismail.gurbuz@img.com.tr 

Graphic Designer 

Tolga ÇAKMAKLI 

tolga.cakmakli@img.com.tr 

Chief Accountant 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

Customer Representative 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

Advertisement Coordinator 

Nazım Kara 

nazim.kara@img.com.tr 

0507 259 83 60 

Advertising Sales Staff 

Adem Saçın 

adem.sacin@img.com.tr 

Recep Arslantaş 

recep.arslantas@img.com.tr 

Tayfun Aydın 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Merkez Ofis / Head Office 

Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. 

Polat İş Merkezi B Blok No:3 

34197 ISTANBUL/TURKEY 

Tel:+90. 212 604 51 00 

Fax: +90. 212 604 51 35 

İrtibat Ofisi / Liaison Office 

BUTTİM A Blok Kat:4 No:4029 

Osmangazi / BURSA 

Tel: +90. 224 211 44 50-51 

Fax: +90. 224 211 44 81 

Baskı / Printed By 

Ihlas Gazetecilik A.Ş. 

29 Ekim Cad.No:23 

Yenibosna/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 35 06 

Fax: 0212 454 34 94 


A green page 

from Alligator 

Alligator Boya’dan 

yeşil bir sayfa 

Alligator that leads 

the sector with its 

innovative products 

and superior 

quality offers highend 

service to its 

customers with its 

ELF Premium Series 

adding value to life. 

ELF Premium Series, which 

is produced with great care 

to both the environment 

and the human health, is the first 

paint of Turkey to get Green- 

Guard Gold Certificate. 

Alligator that is active in Turkey 

since 2004 offers an alternative 

world with its different techniques 

and solutions for interior spaces. 

With this unique perspective, 

Alligator fulfills the needs of the 

consumers, who long for higher 

quality and prestigious products, 

and offers a high-end service to 

its customers with its Elf Premium 

Series adding value to life. 

ELF Premium Series, which is 

produced with great care to both 

the environment and the human 

health, is the first paint of Turkey 

to get GreenGuard Gold Certifi- 

Çevre ve insan sağlığına duyarlı 

olarak üretilmiş ELF Premium 

Serisi ürünleri, GreenGuard 

Gold sertifikasını almaya hak 

kazanan Türkiye’deki ilk boya olma 

özelliği taşıyor. 

2004 yılından bu yana Türkiye’deki 

faaliyetlerini sürdüren Alligator Boya, 

iç mekânlarda farklı tekniklerin ve çözümlerin 

yer aldığı alternatif bir dünya 

sunuyor. Farklı bakış açısı ile daha 

nitelikli ve prestijli ürünlere arzu duyan 

tüketicilerin ihtiyaçlarını karşılayan 

Alligator Boya, yaşama değer katan 

ELF Premium Serisi ile müşterilerine üst 

düzey bir hizmet sunuyor. Çevre ve insan 

sağlığına duyarlı olarak üretilen ELF 

Premium Serisi ürünleri, dünyadaki en 

düşük emisyon şartlarına sahip ürünler 

için hazırlanan GreenGuard Gold sertifikasını 

almaya hak kazanan Türkiye’deki 

ilk boya olma özelliği taşıyor. 


Yenilikçi ürünleri 

ve üstün kalitesiyle 

sektöre yön veren 

Alligator Boya, 

yaşama değer katan 

ELF Premium Serisi 

ile müşterilerine 

üst düzey bir hizmet 

sunuyor. 

cate that is given to the products 

with the lowest emission conditions 

in the world. 

To be deemed worthy of this 

certificate that is classified into two 

as GreenGuard and GreenGuard 

Gold by UL Environment, the 

products are tested for more than 

360 chemicals for 14 days in UL 

Laboratories. The interior paints 

of Alligator ELF Premium Series 

passed these tests and certified 

in GreenGuard Gold class. ELF 

Premium Series products fulfill all 

the emission and content criteria 

defined in international green 

building certification systems such 

as LEED v4, BREEAM and regulations. 

It is especially recommended in 

all interiors where individuals 

sensitive to chemicals are present 

or when children or babies spend 

time at such as hospitals, schools 

and kindergartens. 

ELF Premium interior paints that 

offer two gloss levels as silky matte 

and matte secure the health of 

children by touching the spaces, 

and creates more livable environments 

for you and your loved ones. 

UL Environment tarafından GreenGuard 

ve GreenGuard Gold olmak üzere iki 

farklı seviyede sınıflandırılarak verilen 

sertifikaları almaya hak kazanmak için, 

ürünler UL laboratuvarlarında 14 gün 

boyunca 360’tan fazla kimyasal için 

test ediliyor. Alligator ELF Premium 

Serisi bünyesinde bulunan iç cephe boyaları, 

bu testlerden geçerek GreenGuard 

Gold seviyesinde sertifikalandırılmıştır. 

ELF Premium Serisi ürünleri, LEED 

v4, BREEAM gibi uluslararası yeşil 

bina sertifikasyon sistemlerinde ve yönetmeliklerde 

belirlenen tüm emisyon ve 

içerik kriterlerine sahiptir. Hastane, okul, 

kreş gibi çocukların ve bebeklerin daha 

çok bulunduğu ve zaman geçirdiği ya da 

kimyasallara karşı hassasiyet taşıyan 

bireylerin bulunduğu tüm iç mekanlarda 

özellikle tavsiye edilir. 

İpeksi mat ve mat olarak iki parlaklık 

seviyesi sunan ELF Premium iç cephe 

boyaları, mekanlara dokunarak çocukların 

sağlığını güvence altına alır, size ve 

sevdiklerinize daha yaşanabilir ortamlar 

sağlar. 


Go one step 

ahead with 

UR-GE! 

UR-GE 

ile rekabette bir 

adım öne geç! 

The UR-GE projects 

organized by the 

Turkish Chambers 

of Commerce aim to 

improve the export 

capacity of the 

producer companies, 

to direct firms to target 

markets and to ensure 

stability in exports. 

With this project, 

Turkish companies 

play an active role 

in the international 

markets. 

18 Furnitech 

Within the scope of 

the UR-GE project, 

mobilization is being 

initiated by participating in international 

fairs under the leadership 

of business associations and 

organizing visits to target country 

markets on the basis of the cluster 

approach. 

With the UR-GE projects organized 

under the Ministry of Economy, 

Turkish companies are one 

step ahead of the competition. 

With this project, companies aim 

to be more active in competition 

in order to develop themselves, 

to have an active profile in international 

arena with their brands 

and to reach new markets in exports. 

Effective projects are being 

developed to provide this. 

UR-GE projesi kapsamında, kümelenme 

yaklaşımı esas alınarak, iş 

birliği kuruluşların önderliğinde 

yurt dışı fuarlarına katılım sağlayarak ve 

hedef ülke pazarlarına ziyaretler düzenlenerek 

ihracatta seferberlik başlatılıyor. 

Ekonomi Bakanlığına bağlı olarak 

düzenlenen UR-GE projeleri ile Türk 

firmalar rekabette bir adım öne geçiyor. 

Bu proje ile firmaların rekabet ortamında 

daha etkin faaliyette bulunması, kendilerini 

geliştirmeleri, markalarıyla uluslararası 

arenada aktif bir profil çizmesi ve ihracatta 

yeni pazarlara ulaşabilmesi amaçlanıyor. 

Bunu sağlayabilmek adına etkili projeler 

geliştiriliyor. 

UR-GE projesine katılan firmaların, projeyi 

hazırlayan kuruluş önderliğinde, ortak 

ihtiyaç analizi, ortak öğrenme (eğitim ve 

danışmanlık) ve ortak pazarlama (tanıtım, 

marka, ticaret heyeti, eşleştirme) gibi ihra-

It is planned that the companies 

participating in the UR-GE project 

will complete the deficiencies 

in this area by carrying out actions 

and activities aimed at exporting 

such as joint strategic needs 

analysis, joint learning (training 

and consulting) and joint marketing 

(promotion, brand, trade 

delegation, matching) under the 

leadership of the project preparation 

organization. 75% of the 

cost of these projects is covered 

by the Ministry of Economy and 

the remaining 25% is covered by 

the companies participating in the 

project. 

Reach new markets with 

UR-GE 

The cluster of companies that 

come together is the key to success 

in the project. The project, which 

is also a mission to promote exports, 

brings companies together 

with new markets and professional 

business partners thanks to their 

overseas visits and B2B opinions. 

Here, 75% incentive provided by 

cata yönelik eylem ve faaliyetleri yerine 

getirerek bu alandaki eksiklerin tamamlanması 

planlanıyor. Bu projelerin 

maliyetinin %75’i Ekonomi Bakanlığı 

kalan %25’lik kısmı ise projeye katılan 

firmalar tarafından karşılanıyor. 

Yeni pazarlara UR-GE ile 

ulaşın 

Bir araya gelen firmaların kümelenmesi 

projede başarıya ulaşmanın anahtarını 

oluşturuyor. İhracata teşvik konusunda 

da misyon üstlenen proje, yurt dışı gezileri 

ve B2B görüşler sayesinde firmaları 

yeni pazarlar ve profesyonel iş ortaklarıyla 

buluşturuyor. Burada Ekonomi 

Bakanlığının sağladığı %75 oranındaki 

teşvik ihracatta itici güç unsuru olarak 

dikkat çekiyor. 

UR-GE ile neler yapılıyor? 

Proje ile ilk olarak “İhtiyaç Analizi” 

gerçekleştirilmektedir. Ön bir hazırlık 

evresinin ardından ortak bir vizyon 

oluşturuluyor. Belirlenen vizyon 

çerçevesinde 3 yıllık bir stratejik planlama 

hazırlanıyor. Makro & mikro 

rekabetçilik analizleri baz alınıyor ve 

sektördeki trendlerin nabzı tutuluyor. 

Türkiye Ticaret 

Odaları tarafından 

düzenlenen UR-GE 

projeleri ile üretici 

firmaların ihracat 

kapasitesinin 

geliştirilmesi, 

firmaları hedef 

pazarlara 

yönlendirme ve 

ihracatta istikrar 

sağlanmak 

hedefleniyor. Bu 

proje ile Türk 

firmaları yurt dışı 

pazarlarında aktif 

bir profil çiziyor. 


the Ministry of Economy attracts 

attention as a driving force in 

exports. 

What is done with UR-GE? 

“Needs Analysis” is performed 

first with the project. A common 

vision is being set up after a preparatory 

phase. A 3-year strategic 

plan is being created within the 

framework of the vision. Macro 

& micro competitiveness analyzes 

are based on and the pulse of 

trends in the sector is kept. On 

the other hand, companies are 

analyzing to catch up with new 

developments and to improve continuously. 

Steps are taken in order 

to find out the missing points and 

to benefit from the studies carried 

out from this direction. By evaluating 

foreign market opportunities, 

the Turkish baby kid industry is 

brought together with professionals 

and business partners around 

the world. 

Under the UR-GE project; 

• Foreign Trade Management 

• International Marketing and 

Electronic Commerce 

• Branding 

• Innovation and Clustering 

• Institutionalization and Human 

Resources Management 

• Information and Communication 

Technologies 

• Financial Management and Risk 

Management 

• Quality and Efficiency 

• Project Management and Strategic 

Management 

• Fashion and Design 

• Sector specific issues deemed 

appropriate by the Ministry as 

well as important training and 

consulting activities. 

Turkish firms have new 

successes abroad with 

UR-GE 

Turkish companies, who show 

themselves international fairs with 

government incentive, make new 

successes in international arenas 

by blending their original designs 

with quality. With UR-Ge, cluster 

Öte yandan yeni gelişmelere ayak 

uydurabilmek ve sürekli gelişmek için 

firmaların analizleri yapılıyor. Eksik 

noktalar saptanarak, bu yönden yapılan 

çalışmalarla fayda sağlamak adına 

önemli adımlar atılıyor. Yurt dışı pazar 

fırsatları değerlendirilerek tüm sektörler 

dünyadaki profesyoneller ve iş ortaklarıyla 

buluşturuluyor. 

UR-GE projesi kapsamında; 

• Dış Ticaret Yönetimi 

• Uluslararası Pazarlama ve Elektronik 

Ticaret 

• Markalaşma 

• İnovasyon ve Kümelenme 

• Kurumsallaşma ve İnsan Kaynakları 

Yönetimi 

• Bilgi ve İletişim Teknolojileri 

• Finansal Yönetim ve Risk Yönetimi 

• Kalite ve Verimlilik 

• Proje Yönetimi ve Stratejik Yönetim 

• Moda ve Tasarım 

• Bakanlıkça uygun görülen sektöre özgü 

konular gibi önemli eğitim ve danışmanlık 

faaliyetlerine imza atılıyor. 


companies contribute to the Turkish 

economy with international 

fairs and international business 

trips that create potential for the 

target sector. 

As a result of these business trips, 

high potential markets for export 

are invited to important Turkish 

fairs and manufacturing facilities 

of the companies that bring the 

sector together. Thus, business 

partners are made stronger by 

seeing the production place and 

knowing companies more closely. 

Within the scope of the UR- 

GE project, ‘Information and 

Communication Technology, 

Financial Management, and 

Risk Management, Quality and 

Efficiency, Generation and Supply 

Chain Management, procurement 

of consultancy services on other 

issues specific to the Ministry of 

eligible firms need’ activities are 

supported. 

UR-GE is organized through the 

following business associations; 

• Exporters’ Unions 

• Provincial Industry / Commerce 

Chambers 

• TOBB, TIM and DEIK. 

• The Technology Development 

Affairs 

• Organized Industry Zones 

• Industry Zones 

• Sector Manufacturer Associations 

• Sector Business Trading Company 

Ltd. (SDS) 

• Associations, associations or 

cooperatives established by manufacturers 

UR-GE ile Türk firmaları 

yurt dışında yeni başarılara 

imza atıyor 

Devlet teşvikleri ile yurt dışı fuarlarında 

boy gösteren Türk firmaları sundukları 

özgün tasarımları kaliteyle harmanlayarak 

uluslararası arenada yeni başarılara 

imza atıyor. UR-Ge ile kümelen firmalar 

yurt dışı fuarları ve hedef olarak 

belirlenen sektör için potansiyel oluşturan 

uluslararası iş gezileri ile Türk ekonomisine 

katkı sağlanıyor. 

Yapılan bu iş gezileri neticesinde, ihracat 

için yüksek potansiyel oluşturan pazarlar, 

sektörü buluşturan önemli Türk fuarlarına 

ve firmaların üretim tesislerine davet 

ediliyor. Böylece iş partnerleri üretimi 

yerinde görerek ve sürece yakından tanık 

olmaları firmaların elini güçlendiriyor. 

UR-GE kapsamında ‘Bilgi ve İletişim 

Teknolojileri, Finansal Yönetim ve Risk 

Yönetimi, Kalite ve Verimlilik, Üretim 

ve Tedarik Zinciri Yönetimi, Bakanlıkça 

uygun görülen firma ihtiyaçlarına özgü 

diğer konularda danışmanlık alımı’ 

faaliyetleri destekleniyor. 

UR-GE aşağıdaki işbirliği kuruluşlar 

aracılığı ile düzenleniyor: 

• İhracatçı Birlikleri 

• İl Sanayi / Ticaret Odaları 

• TOBB, TİM ve DEİK 

• Teknoloji Geliştirme Bölgeleri 

• Organize Sanayi Bölgeleri 

• Endüstri Bölgeleri 

• Sektörel Üretici Dernekleri 

• Sektörel Dış Ticaret Şirketleri (SDŞ) 

• İmalatçıların kurduğu dernek, birlik ve 

ya kooperatifler 


Gentas maximizes hygiene 

and durability with new 

surface technology 

Gentaş, yeni yüzey teknolojisiyle hijyen 

ve dayanıklılığı maksimize ediyor 

New surface 

technology product, 

Zero ® of Gentas 

provides resistance 

to scratches and 

chemicals with its 

antibacterial and 

hygienic structure. 

Preferred in many areas 

such as kitchen cabinets, 

door and benches, office 

tables, children’s rooms, hospitals 

and restaurant, Zero ® provides 

maximum resistance to chemical 

with its soft touch, easy to clean 

Yumuşak dokunuş, kolay temizlenebilir 

gibi özellikleriyle; mutfak 

dolapları, kapak ve tezgahları, 

ofis masaları, çocuk odaları, hastane 

ve restoranlar gibi bir çok alanda tercih 

edilen Zero ® anti bakteriyel ve hijyenik 

yapısıyla da kimyasallara karşı maksimum 

direnç gösteriyor. 


features through anti-bacterial and 

hygienic structure. 

Thanks to its advanced technology 

surface, it can be used in the world 

with its fingerprint-free, antibacterial, 

hygienic, extra resistance to 

scratches, soft and warm touch, 

high UV resistance, easy cleaning, 

low light reflection, repair of micro 

scratches, Top surface technology 

benefits every aspect of life. 

Kitchen cabinets, door and benches, 

office tables, children’s rooms, 

hospitals, restaurants ... Gentas 

makes every space more secure with 

ZERO ® . 

İleri teknoloji yüzeyi sayesinde parmak 

izi bırakmayan, anti bakteriyel, hijyenik, 

çizilmelere karşı ekstra dayanım, 

yumuşak ve sıcak dokunuş, yüksek UV 

dayanım, kolay temizlenebilen, düşük 

ışık yansıması, mikro çiziklerin onarılabildiği, 

kimyasallara karşı dayanım 

ve gıda ile temasının sağlığa uygun 

olan yapısıyla dünyadaki en üst yüzey 

teknolojisi yaşamın her alanında fayda 

sağlıyor. 

Mutfak dolapları, kapak ve tezgâhları, 

ofis masaları, çocuk odaları, hastaneler, 

restorantlar… Gentaş her mekânı 

ZERO ® ile daha güvenli kılıyor. 

Gentaş’ın yeni 

yüzey teknoloji 

ürünü olan Zero ® 

anti bakteriyel ve 

hijyenik yapısıyla, 

çizilmelere, 

kimyasallara 

karşı dayanıklılık 

sağlıyor. 

Furnitech 

27

Yapi Lider does not 

compromise on quality 

Yapı Lider Kimya kaliteli ürün 

anlayışından taviz vermiyor 

Maintaining stability 

in product and 

quality development 

activities, Yapi Lider 

Chemicals company 

targets to expand 

product portfolio 

Especially known for its Po-Max 

foam glue used in the soft furniture 

industry Yapi Lider participates in 

Interzum for the first time. Samed 

Altıntaş, sales and marketing 

manager of the company, has 

spoken about their targets as to 

offer practical, quality and hazard 

free products to the furniture and 

mattress producing companies. 

Başta yumuşak mobilya sektöründe 

kullanılan PO-MAX sünger yapıştırıcısı 

ürünüyle birçok sektörde tercih edilen bir 

marka olan Yapı Lider Kimya, Interzum 

fuarına ilk katılımını gerçekleştiriyor. 

Yapı Lider Kimya Satış ve Pazarlama 

Müdürü Samed Altıntaş, fuarda 

mobilya ve yatak üreticisi firmalarına 

uygulamada pratik, seri ve kaliteli 

hammaddeleri, sağlığa zararsız ürünler 

olarak hazırlayıp uygun maliyetlerle 

sunmayı hedeflediklerini ifade etti. 


Could you inform us 

about the establishment, 

development and 

corporate structure of 

your company? 

Yapi Lider chemicals was established 

in 2005 as a small production 

workshop and soon became 

one of the leading names in its 

field with its products that were 

developed and produced by its 

experiences and customer focused 

business strategy. 

Can you detail us you 

product portfolio? Which 

sectors have you been 

operating in? 

Po-Max is our major product used 

especially in soft furniture industry 

and preferred also in construction, 

automotive, insulation and footwear 

industries. 

Can you inform us about 

your R&D studies? What 

are your main principles at 

production process? 

As a result of our research and development 

efforts, the products are 

become flame-free and applicable 

with spray guns in a wide variety of 

needs and applications. 

Do you have any 

quality certificates, 

quality management 

system applied on your 

production? What makes 

you different from your 

competitors? 

We have modern production systems 

and equipment in our factory 

all are conformed by world standards 

and suitable quality control 

systems. We plan to be ahead of 

our competition by emphasizing on 

basic principles such as innovation, 

R&D and branding, new product 

Ürün ve kalite 

geliştirme 

konusunda 

istikrarını koruyan 

Yapı Lider Kimya, 

2017 yılında ürün 

çeşitliliğini artırmayı 

hedefliyor 



development and corporate 

structure of your company? 

2005 yılında küçük bir üretim atölyesi 

olarak kurulan Yapı Lider Kimya, üstün 

tecrübesi, müşteri odaklı çalışma anlayışı 

ve geliştirdiği ürünlerle kısa sürede 

sektörün önde gelen firmalarından birisi 

olmuştur. 

Can you detail us your product portfolio? 

Which sectors have you been operating 

Başta yumuşak mobilya sektöründe kullanılan 

PO-MAX sünger yapıştırıcısı, 

inşaat, otomotiv, izolasyon ve ayakkabı 

sektörlerinde de tercih edilen öncü bir 

marka haline gelmiştir. 



are your main principles at 

production process? 

Yapılan Ar-Ge faaliyetleri neticesinde 

yanmama özelliği kazandırılarak yapıştırıcının 

sprey tabanca ile uygulanabilme 

ve geniş üretim hatlarında kullanabilme 

kolaylığı sağlanmıştır. 


quality certificate, 





competitors? 

Dünya standartlarında üretim alanına 

uygun yapısıyla kalite kontrol sistemli 

modern üretim ekipmanlarına sahibiz. 

İnovasyon, Ar-Ge ve markalaşma gibi 

temel kavramları ile yenilikçi ürün geliş- 


29

development and product improvements. 

We also aim to meet all of 

the orders coming from every part 

of the world immediately. We try 

to see problems proactively and to 

find solutions. 

Can you talk about your 

foreign trade? Which 

countries do you do 

business with? 

We export our products to more 

than 30 countries, especially those 

in Europe, Asia and Africa. 

How many times have you 

been attending Interzum 

Koln? Can you talk about 

the products you will 

display at the fair? 

We participate in Interzum Fair as 

Yapi Lider company for the first 

time. We planned to exhibit our 

products that are all practical, 

quality and hazard free products to 

the furniture and mattress producing 

companies. 

What do you expect for 

your sector in 2017? 

Our expectations for the year 2017 

is to keep our efforts as a team towards 

our targets, to maintain our 

quality of our products without any 

compromise, and to sell our products 

to more producers in the sector. 

Besides we desire to expand our 

product variety even more and to 

enter new segments in the market, 

thus to improve our profitability 

and to invest in the sector more. 

Would you like to add any 

comments? 

We thank to all producing companies 

who prefers our Lyk Po-Max 

product in their manufacturing 

processes. 

tirme, mevcut ürünleri geliştirme ve yeni 

projeler oluşturma gibi konularla fark 

sağlayarak rakiplerimizin daima önünde 

yer almayı planlıyoruz. Ayrıca dünyanın 

neresinden olursa olsun gelen taleplere 

anında cevap vermek, oluşabilecek 

sorunları önceden öngörmek ve ona göre 

hareket edip çözüm üretmek bizleri rakiplerimizden 

ayıran en büyük özelliktir. 


foreign trade? Which 



Avrupa, Asya ve Afrika başta olmak 

üzere dünyada 30’dan fazla ülkeye 

güncel ihracatımız bulunmaktadır. 

Have many times have you 


Köln? Can you talk about 



Interzum fuarına Yapı Lider Kimya olarak 

ilk kez katılıyoruz. Mobilya ve yatak 

üreticisi firmalarımıza uygulamada pratik, 

seri ve kaliteli hammaddeleri, sağlığa 

zararsız ürünler olarak hazırlayıp uygun 

maliyetlerle sunmayı hedefliyoruz. 

What do you expect for your 

sector in 2017? 

2017 yılındaki beklentimiz, hedeflerimiz 

doğrultusunda bir takım halinde 

çalışmaya devam etmek, kaliteli ürün 

anlayışımızı taviz vermeden sürdürmek 

ve daha fazla atölye ile markamızı 

buluşturmaktır. Bunun yanında ürün 

çeşitliliğimizi artırmak da hedeflerimiz 

arasındadır. Ayrıca bu yıl farklı sektörlere 

açılmayı planlıyoruz. Böylece 

karlılığımızı artırmak ve sektöre önemli 

yatırımlar yapmak istiyoruz. 

Would you like to add any 

comments? 

Üretiminde LYK PO-MAX’i tercih eden 

tüm üreticilere teşekkür ederiz. 


Have more than 

a furniture 

Buka Sofa: 

Smart 

Change 

Bir mobilyadan 

daha fazlası 

Buka Sofa: 

Akıllı Değişim 

Buka Sofa, a furniture 

brand founded with an 

investment of 8 million 

euros, continues to grow 

by its own stores and also franchise 

stores. Ranging from sofas 

to sofa sets, coffee tables, puffs, 

rugs and decorative pillows, to an 

innovative concept, Buka Sofa has 

a functional, comfortable and dynamic 

brand structure. Buka Sofa 

stands out with the concept of removable 

cover, which is a novelty 

in the furniture sector. Buka offers 

choosing the most suitable size, 

fabric, leg and surface materials 

for furnitures and offers suited to 

the character of the house. Thus, 

those who want to marry and 

those who want to renew their 

homes can choose their homes by 

choosing and designing suitable 

materials for their homes without 

being bound to a pile, color, or leg. 

8 

milyon euro yatırımla kurulan 

mobilya markası Buka Sofa, 

hem kendi açtığı hem de franchise 

olarak açılan mağazaları 

ile büyümeye devam ediyor. İsmini bukalemunun 

renk değiştirme özelliğinden 

alan, istenilen tasarımda ve istenilen 

ölçüde hazırlanabilen mobilya markası 

Buka Sofa, kendi evinin tasarımcısı 

olmak isteyenlere 500’den fazla kumaş 

/kılıf ile birbirinden farklı renk ve desen 

seçeneği sunuyor. Model, renk ve ölçü 

seçiminin kullanıcıya bırakıldığı mobilya 

markasının ürün yelpazesinde kanepe, 

koltuk takımı, sehpa, masa, sandalye, 

dekoratif yastıklar, yemek masası, 

konsol, halı, kilim ve ev aksesuarları 

bulunuyor. Fonksiyonel, konforlu ve 

dinamik bir marka konsepti sunan 

Buka Sofa, mobilya sektöründe bir 

yenilik olan kılıf değişimi kavramı ile 

ön plana çıkıyor. Evin karakterine uygun 

ve değişebilen mobilyalar hakkında bilgi 

aldığımız Buka Sofa Tasarım ve Proje 


Buka Sofa, 8 milyon 

yatırımla akıllı 

mobilyalar üretiyor. 

Taking its name from the color 

change feature of the chameleon, 

Buka Sofa offers different color 

and pattern options with over 500 

fabrics. 

Buka Sofa Desing and Project 

Manager Mr. Hans Jörg Stöger 

and Mrs. Gamze Stöger, who informed 

us about the furniture that 

can be adapted according to the 

character of the house, underlined 

that they did not sacrifice comfort 

and quality in production. 

When did you start to 

work for this brand? 

We started our work three years 

ago in early April and soon became 

a professional team of 170 

people. What we have achieved 

is the process. Our first office is 

in Kirac, Istanbul. We have one 

production unit there and another 

production unit like is two kilometers 

away from there. Everything 

is concentrated there. Our company 

is a Turkish company but 

concept is totally created by Hans 

and his design team. We patented 

everything. Technical and design 

patents belongs to us. We offer a 

Müdürü Hans Jörg Stöger ve Buka Sofa 

Genel Müdürü Gamze Stöger, üretimde 

rahatlık ve kaliteden ödün vermediklerinin 

altını çizdi. 

Bu marka için ne zaman 

çalışmaya başladınız? 

Biz çalışmalarımıza üç yıl önce, Nisan 

ayı başlarında başladık ve kısa sürede 

170 kişilik profesyonel bir ekip haline 

geldik. İlk ofisimizi İstanbul, Kıraç’ta 

açtık. Orada bir üretim birimimiz var ve 

oraya iki kilometre uzakta başka bir üretim 

birimimiz daha var. Her şey orada 

yoğunlaşıyor. Firmamız bir Türk firması 

ancak konsept tamamen Hans ve tasarım 

ekibi tarafından oluşturuldu. Her şeyi 

patentledik ve ürünlerin teknik ve tasarım 

patenti bize ait. Döşeme görünümlü kılıf 

ve özelleştirme ile bir konsept sunuyoruz. 

Buka Sofa’nın en büyük farkı kullanıcılara 

daha fazla seçenek sunuyor olması. 

Biliyorsunuz klasik Türk şirketine 

giderseniz, genellikle üç ebata sahiptir, 

ancak burada bir modelde 6 veya 7 

farklı ebat seçebilirsiniz. Her modelde de 

en az on iki kadar kumaş ve farklı ayak 

seçeneğine sahip olabilirsiniz. Bu da 

marka tarafından verilen uygun ölçülerle 

birlikte ürünün kişiselleşmesi demektir. 

Basit bir döşeme görünümüne benziyor 

ama aslında değil. Tüm ürünler puzzle 

gibi ayrılıp birleştirilebilen iskeletleri 


33

concept with removable covers 

look like upholstery as customization. 

The biggest difference 

with Buka Sofa is that it offers 

more choices for the users. You 

know if you go to classical Turkish 

company, it has generally three 

sizes, but here you can choose like 

6 or 7 different sizes in one model 

and you can have an option like 

twelve different covers plus the 

legs options. This means that the 

product is unique for the person 

with the appropriate measures 

given by Buka. 

It looks really like a fixed upholstery 

but it is not. You split frame 

one by one and you dress them 

like dressing yourself, when you 

dressing the sofa. That’s why this 

technic is actually why it took that 

long time to come to market after 

three years. 

We are in the market last six 

months because we spent a lot 

of time for the technical part. All 

components of our products have 

been designed individually, like a 

machine, a car, so as to provide 

the same upholstered image when 

the cover is removed and washed 

or dry cleaned and then dressed. 

It is a great chance for us to have 

Hans in this system that requires a 

lot of know-how, experience and 

concentration. 

sayesinde rahatlıkla değiştirilen bir 

kılıfsistemine sahiptir. Koltuklarımızın 

kılıflarını kıyafetimizi değiştirir gibi 

rahatlıkla değiştirebilirsiniz. İşte bu 

yüzden bu tekniğin piyasaya sürülmesi 

üç yıl gibi uzun bir zaman aldı. Teknik 

bölüm için çok zaman harcadığımız için 

son altı ayda piyasaya girebildik. Kılıf 

çıkarılıp yıkama veya kuru temizleme 

yaptıktan sonra tekrar takıldığında aynı 

döşenmiş görüntüyü sağlayabilmek için 

ürünlerimizin tüm bileşenleri bir makine, 

bir araba gibi tek tek tasarlandı. Çok 

fazla bilgi birikimi, tecrübe ve konsantrasyon 

gerektiren bu sistemde Hans’ın 

aramızda olması bizim için büyük bir 

şans. 

Yeni trend akıllı 

mobilyalar. Akıllı 

mobilyalarınız büyük 

hacme sahip, bu konuda ne 

düşünüyorsunuz? 

Biz bir ürün oluşturduğumuzda, öncelikle 

tasarıma odaklanırız. 16 Kişilik 

bir tasarım ekibimiz var. 8 Endüstriyel 

Tasarımcı ve 8 İç Mimar ile birlikte her 

şeyi sıfırdan geliştiriyoruz. Sıfırdan bir 

fikirle başlıyoruz ve daha sonra fikirlerin 

dışında neler yapabileceğimize karar 

veriyoruz. Genelden özele gidiyoruz diyebiliriz. 

Buka Sofa’da tasarladığımız her 

şey için tam bir dokümantasyon hazırlıyoruz. 

Tüm çizimler ve ayrıntılar hazır 

olmadan herhangi bir fiziksel çalışmaya 

başlamıyoruz. Sonra üretime gidiyoruz 

ve ürün geliştirme çalışmalarına başlayarak 

ilk numuneyi tamamlıyoruz. İşte 

tam bu noktada yanlış bir şey varsa veya 

oranlar uymuyorsa ürünlerin rahat olması 

için hepsini kontrol ediyoruz. Mobilya 

geliştirirken bütün fikirlere açığız. Bizim 

için sadece mobilya yapmak yeterli 

değil, çünkü her zaman müşterilere daha 

fazlasını vermeye çalışıyoruz. Mesela, 


New trend is smart 

furniture. We can see 

smart furniture is in big 

size, what do you think 

about it? 

When we create a product, 

we focus on design. We have a 

design team of 16 people. With 

8 Industrial Designers and 8 

Interior Architects, we develop 

everything from scratch. We start 

from scratch, and then we decide 

what we can do outside of ideas. 

We move from the general to 

the specific. We are preparing 

a complete documentation for 

everything we have designed in 

Buka Sofa. We do not start any 

physical work without all the 

drawings and details ready. Then 

we go to production and start 

the product development work to 

complete the first sample. That’s 

exactly what happens at this point, 

or if the rates do not match, we 

“Nirvana” adlı bir modelimiz var. Bu 

modelde sade gövde tasarımına ahşabın 

zarif işçiliği ile eklenen kol detayı ile 

güç kazandırıldı. Konforlu oturumu 

ile kişisel alan yaratılabileceği gibi çift 

şezlonglu versiyonu keyfine düşkün çiftler 

için adeta bir televizyon odası yaratıyor. 

Yani ihtiyaca göre hep daha fazlasını 

sunuyoruz. 

İnsanlar daha küçük evlerde yaşamaya 

başladı. Yalnız yaşayan birey sayısı 

arttı. İnsanların işini ve hayatını kolaylaştıracak 

tasarımlara imza atıyoruz. 

500’den fazla kumaş çeşidi içerisinden 

müşteri kendi seçimini yapıyor. Kendi 

zevkine göre koltuğu seçiyor. Kumaşların 

kendi içinde fiyat kategorileri var; 

dolayısıyla müşterilerinizin bütçelerini 

de düşünüyoruz. Müşterimiz beğendiği 

modeli, uygun fiyattaki kumaşla satın 

alabiliyor. Müşteriye sadece bir ürün 

sunmaktan daha fazlasını vermek istiyoruz. 

Bu bizim için çok önemli. 

İthalat ve ihracatınız ne 

durumda? 

Almanya’da online ticaretle çalışmak 

istiyoruz. İnternet satışları ve katalog 

satışları Almanya’da çok yaygın. Bu 

şekilde çalışan Amazon, Klingel, Bader, 

Massivum, Home 24 gibi gerçekten 

çok büyük siteler var. Online satışlarda 

müşteri internet sayfasında seçtiği her 

şeyi 24 saat içinde rahatlıkla satın 

alabiliyor. Biz de Buka Sofa olarak ürün 

yelpazemizden bazı ürünler seçtik ve 

onlarla Amazon’da ve Klingel’de online 

satış yapmak için hazırlıklara başladık” 

Cevabınıza göre, 

müşterinize internet 

üzerinden satış yapılacağını 

anlıyorum. Türkiye’de 

internet satışları düşünüyor 

musunuz? 

Buka Sofa olarak, koltuktan sehpaya, 

yastıktan dekoratif ürünlere kadar 

geniş ürün gamını müşterileriyle online 

olarak buluşturmaya başladık. “www. 

bukasofa.com” internet adresi her 

yerden rahat bir alışveriş imkanı sunuyor. 

Türkiye’nin her yerinden SSL ödeme 


35

check all of them to make sure the 

products are comfortable. We are 

open to all ideas when developing 

furniture. For us, it’s not enough 

just to make furniture, because 

we’re always trying to give more 

to customers. For example, we 

have a model called “Nirvana”. In 

this model, the simple body design 

is powered by elegant workmanship 

and added arm detail. With 

a comfortable session, personal 

space can be created, while the 

double-decker version is creating a 

television room for casual couples. 

So according to what we need, we 

always offer more. 

People started living in smaller 

houses. The number of single 

living increased. We are signing 

designs that will make people’s 

business and life easier. The 

customer makes his own choice 

from over 500 kinds of fabrics. He 

chooses his seat according to his 

own taste. Fabrics have their own 

price categories; So we also think 

about your customers’ budgets. 

Our customer can buy the model 

that he likes with the appropriate 

fabric. We want to give the customer 

more than just offering a 

product. This is so important for 

us. 

sistemi ile güvenli alışveriş imkanı sunan 

online mağazamız, ürün yelpazemizde 

bulunan tüm ürünleri online olarak satın 

alma imkanı sunuyor. Ürün çeşitliliğimizin 

yanı sıra modern ve kullanıcı dostu 

bir arayüze sahip online mağazamızla 

Türkiye’nin en büyük mobilya e-ticaret 

sitesi olmayı hedefliyoruz. 

Türkiye’de kaç noktada 

varsınız? 

İzmit ilk franchise mağazamız. İzmir’de 

sözleşme yaptık. Adana, İstanbul (Beşiktaş) 

ve çok daha fazlasıyla görüşüyoruz. 

2018 sonuna kadar 20 mağaza 

açmayı hedefliyoruz. Bu mağazaların 

bazıları kendimize ait olacak ve bazıları 

ise franchise olacak. Adım adım ilerlemeliyiz 

çünkü şimdi tasarım ve ürün 

geliştirmede çok fazla birikime sahip 

olduğumuz için artık yeni ortaklıklara 

odaklanmamız gerekiyor. Bu nedenle iyi 

franchise ortakları bulmak istiyoruz. 

Almanya’da da franchise ile ilgili görüşmelerimiz 

devam ediyor. Aslında tüm 

dünyaya franchise yapmak istiyoruz. Bu 

yüzden bu pazarda iyi hareket etmemiz 

gerekiyor, acele etmek istemiyoruz ama 

akıllı mobilyalarımızı akıllı telefonlardan 

fazla satmak istiyoruz. 

Türk mobilya 

sektörü 

hakkında ne 

düşünüyorsunuz? 

Sektörde pek çok firma 

gördüm. Onlardan bazılarında 

ben de çalıştım. Üç 

yıl Kayseri’de ve İnegol’de 

bulundum. Bence, bugün Türkiye’deki 

firmaların en büyük sorunu, bu 

alanda çok önemli olan tasarıma yatırım 

yapmamalarıdır. Herkes iyi, güzel bir 

çizim yapabilir ve ortaya koyabilir, 

ancak tasarım benim için işlev, konfor, 

işçilik, dayanıklılık, malzeme seçimi, 

görünüm, ifade, boyut, konfigürasyon unsurlarını 

bünyesinde taşımalıdır. Çünkü 

tasarım sadece tasarım değildir. Genelde 

Türkiye’deki firmalar tasarım konusuna 

çok eğilmiyor. Ar-Ge departmanında bir 

kanepe yapıyorlar ve kanepeyi satıyorlar. 

Ürünler sadece tasarım ve firmanın 

profilini değil, aynı zamanda başka 

özellikleri de taşımalı. 

Biz ürün geliştirmek için tasarıma 

daha fazla zaman harcıyoruz. Özellikle 

teknik çizime ve Ar-Ge’ye odaklanıyoruz. 

Kılıfın temelini oluşturan aynı modeli 

yapmaya devam edersek her zaman 

aynı ölçüme sahip olmak zorundayız ve 

ölçümle herhangi bir hata yapmamalıyız. 

Her zaman aynı standarda sahip olmamız 

gerekir. 

Ürünleriniz için kaç 

patentiniz var? 

Teknik patent konusunda dokuz patentimiz 

var, ayrıca modellerin hepsinin 

tasarım patentlerini de aldık. Her çeşit 

insan ve farklı tarzlar için tasarım 


What about your import 

and export? 

We want to work online in Germany. 

Internet sales and catalog 

sales are very common in Germany. 

There are really big customers 

like Amazon, Klingel, Bader, Massivum, 

Home 24 working like this. 

In online sales, the customer can 

easily buy everything he chooses 

on the internet page within 24 

hours. We also selected some 

products from our product range 

as Buka Sofa and started preparation 

to make online sales at Amazon 

and Klingel in Germany. 

According to your answer, 

I figure out your sale 

for your customer using 

internet. Do you think of 

internet sales in Turkey? 

As Buka Sofa, we started to bring 

a wide product range from seat to 

table, pillow to decorative products 

online with customers. The 

“www.bukasofa.com” internet 

address offers convenient shopping 

all over the place. Our online 

store, which provides safe shopping 

with SSL payment system all 

over Turkey, offers the possibility 

to purchase all products in our 

product line online. We aim to be 

Turkey’s largest furniture e-commerce 

site with our product range 

and online store with a modern 

and user-friendly interface. 

How many points do you 

have in Turkey? 

Today, this is our first franchise in 

Izmit. We have signed contract in 

Izmir. We are in discussion with 

Adana, İstanbul Besiktas and 

many more. We aim to open 20 

stores by the end of 2018.Some of 

them will be our own, and some 

will be franchise. We have to proyapmak 

istiyoruz. Klasik, modern, genç, 

rahat… Buka Sofa’da herkes kendine 

ait bir şeyler bulabilir. Kimi kırmızıdan 

hoşlanıyor, diğeri kahverengi; kimi büyük, 

diğeri küçük seviyor. Mobilya ayağı 

olarak kimi ahşap ayak , kimi metal seviyor. 

Müşterilerimize önemli olduklarını 

hissettirmek istiyoruz. Dolayısıyla onları 

dinleyip onlar için tasarım yapmak 

istiyoruz. Siz modeli seçersiniz, biz bu 

kanepede rüya görmenizi sağlarız. 

Çok farklı ürünleriniz var. 

Üretim tesislerinizden 

bahseder misiniz? 

Üretim tesisimizin alt kısmında ahşap 

bölümü var. Ahşap bölümünden ayrı bir 

binamız daha var. Orada ciddi bir dikiş 

hattımız var. Çünkü olayın kalbi aslında 

kılıf ve kılıf dikimi. Dikişlerinin çok 

mükemmel olması gerekiyor, seri üretim 

yapmak istemiyoruz ancak mağazalaştığımız 

için butik üretim de yapamıyoruz. 

Bu nedenle ikisi arasında, bir üretim 

anlayışıyla ilerliyoruz. Normal bir firmada 

100 adet çıkıyorsa, bizde üretimde 

100 adet çıkma şansı yok, daha butik 

bir üretime yakın bir üretim yapılıyor. 

Üretim tesislerimizde ayrıca ürünleri 

montajlama ve paketleme bölümleri var. 

Yurt dışından mesela Rodos’tan bir proje 

aldık. Şimdi bir firma ile Fransa’da 

çalışmaya başlıyoruz. Bu firma bizim 

ürünlerimizi sadece Paris’te satacak. 

Onlara sadece o modeller için ayrıcalık 

vereceğiz. Bunlar çoğalınca ayrı ayrı yerlerde 

üretim tesislerimizin olması bizim 

çok işimize yaramayacak, bu nedenle 

bizim amacımız bir sonraki adım olarak 

yaklaşık 8 ay içerisinde mağaza sayımız 

daha çok arttıkça buna ayak uyduracak 

bir üretim tesisine sahip olmak. Daha 

sonraki dönemler için Çorlu, Kıraç 

gibi bir bölgede tek kat üzerine kurulu 

ama çok daha büyük bir üretim tesisi 

planımız var. Çalışmalarımız yaklaşık 3 

sene önce başladı; ilk 1,5 senemiz sadece 

tasarım, patent ve dokümantasyona harcandı. 

Bu aşamada önümüzü görmemiz 

gerekiyordu, şu an ise verdiğimiz emeğin 

meyvelerini toplamaya başladık. 

Tasarım ekibinizi nasıl 

oluşturdunuz? 

Bu oluşumu bir fikirle başlatan aslında 

Hans. Bizim tasarım ekibimizin başında 

Hans bulunuyor ve yönetiyor. Zaten 

olayın ilk başlangıcı Hans ve tasarım 

ekibidir. Biz sonradan katıldık. Başlangıçta 

3 kişiyle başladılar, sonra 16 kişiye 

ulaşıldı. Burada asıl olan farklı bir ürün 

oluşturmaktı. Kanepeler üreten sıradan 

firmalardan biri olmak istemedik. Farklı 

bir şey yapmak istiyorduk. Hans bu 


37

gress step by step, because now we 

have too much accumulation in 

design and product development 

and now we need to focus on new 

partnerships. That’s why we want 

to find good franchise partners. 

Our franchise negotiations continue 

in Germany. Actually we 

want to make a franchise all over 

the world. So we have to move 

well in this market, we do not 

want to rush, but we want to sell 

more smart furniture than smart 

phones. 

What do you think 

about Turkish furniture 

industry? 

I have seen many of them. I have 

worked with some of them. I 

have been in Kayseri three years, 

and in Inegol. I think, the biggest 

problem in Turkey today is that 

they don’t invest in design which is 

very important. But design is not 

only design because design is the 

concept because everybody can 

make a good, nice drawing but 

design for me is the whole thing 

function, comfort, workmanship, 

durability, choose of material, 

outlook, expression, sizes, configurations. 

In general, companies in 

Turkey do not pay much attention 

to design. They make a sofa in the 

R & D department and they sell 

the sofa. The products are not only 

the design and the company profile, 

but also they need to have other 

features. We spend more time in 

designing to improve our product. 

Especially we focus on technical 

drawing and R & D. If we continue 

to make the same model that 

forms the basis of the removable 

covers we always have to have the 

same measurement, and we should 

not make any mistakes with the 

measurement. We must always 

have the same standard 

How many patents for 

your products do you 

have? 

We have nine technical patents 

plus patents on all of the models. 

We want to design for all kinds of 

people and different styles. Classic, 

modern, young, comfortable ... 

Everyone can find something in 

Buka Sofa. Some like red, others 

are brown; Some are big, others 

are small. Some feet as furniture 

feet, some like metal. We want 

to make our customers feel important. 

So we want to listen and 

design for them. You choose the 

model, we will let you dream in 

this. 

You have many exclusive 

products. What about your 

production facilities? 

We have a wood section at the 

bottom of our production facility. 

We have another building apart 

from the wooden part. We got a 

serious sewing line there. Because 

the heart of the thing is actually 

the cover and sewing cover. The 

sewing must be perfect, we have 

not mass production, but also not 

yüzden ilk aşamada üç kişiyle yola koyuldu. 

Ve sonra hangi yönde ilerleyeceğini 

belirleyip, ona göre takım arkadaşları 

buldu. Biz bu yola çıkarken farklı olmak 

istedik; dolayısıyla tasarım ekibini 

oluştururken çok titiz davrandık. Ekibe 

bir kişiyi alırken 150 kişiyle görüşerek 

seçtik. Çok memnunum, çok güzel bir 

tasarım ekibimiz var. Sadece tasarım 

değil, pazarlama, satış, üretim gibi tüm 

departmanlarımızla iyi bir ekip olduk” 

Son olarak neler eklemek 

istersiniz? 

İster inanın, ister inanmayın ama beynimizle 

ve benliğimizle bu mobilyalara 

yatırım yapıyoruz. Mutlu müşterilere 

sahip olmak istiyoruz ve yeni kılıfları satın 

almak için birkaç yıl sonra bize geri 

dönen müşterilere sahip olmak istiyoruz 

çünkü çok iyi ve dayanıklı malzemeler 

kullanarak yeni kılıflar hazırlıyoruz. 

Müşteriler üç yıl boyunca yeşil kanepeler 

gördüklerinde, bu yeşil kanepeyi bir bej 

ya da mavi ya da kırmızı bir kılıf ile 

değiştirmek istediklerinde, onlara ona 

göre bir kılıf sunmak istiyoruz. Düşük 

fiyat ve yeni bir kılıfla yeni bir kanepeye 

sahip olsun. Müşterilerimiz kılıfını 

değiştirerek evlerini yenilesin ve tazelesin. 

Biz orta fiyat segmentine hitap ederken 

yüksek kalitede dayanıklı ahşap, yüksek 


outique production because we 

are opening stores. For that reason, 

we are moving between the 

two, with a production approach. 

If there are 100 units in a normal 

firm, we do not have a chance to 

get 100 units in production. The 

production process is like boutique 

production There products have 

sewing, assembling and packing 

sections. We got a project from 

abroad, for example from Rhodes. 

Now we started working with a 

group in France. The group will 

only sell our products in Paris. We 

will only give them exclusivity to 

Paris for those models. Having a 

production facility for the situation 

will arise as our next step is to 

increase our store number more 

in about 8 months. We will have a 

larger production facility in a region 

like Corlu or Kirac, which is 

based on a single floor. Our studies 

started about 3 years ago, have 

spent the first 1.5 years for only 

patent, design, documentation. 

We had to see a future, we started 

collecting the fruity we gave at 

the moment. From now on, no 

stopping, go on. 

How did you create your 

design team? 

Hans is the one who started this 

formation with an idea. Hans 

manages our design team. Therefore, 

the first start of the event is 

Hans and the design team. We 

joined later. Initially they started 

with 3 people, then reached 16 

people. The idea was to create 

something different. We did not 

want to be one of the companies 

producing sofas. We want to do 

something different. That’s why 

Hans started three people with 

brain storming not worker. And 

then when they find out which 

direction they will go then they 

kaliteli sünger ve kontrplak kullanıyoruz. 

Çok dayanıklı ürünler üretiyoruz. Biz 

aslında sadece kanepe tasarlamıyoruz, 

farklı ruh ve farklı yaşam tarzı olan 

insanların hayatlarına dokunuyoruz. 

Bu yüzden bir çeşit kısa film yaptık. 

Üzerinde çalışıyoruz. İşini iyi yapan 

tasarım ekibi ile başladık, tasarımcıları 

biraz tanıttık ve sonra bir ürün çizimi ve 

bu ürünün mavi çizgide nasıl üretildiğini 

gösterdik; bu çalışma ürünün yapılışını 

gösteriyor. Bu pazarda daha önce hiç 

görmediğim bir çalışmaya imza atarak, 

hayvanlarla çekim yapıyoruz. Kanepelerde 

kedi, köpekler ilginç olacak diye 

düşünüyorum. Ayrıca elinde dondurma, 

şeker ve çikolata bulunan bir sürü çocukla 

koltuklarda çekim yaptık. Hayatın 

özgür olduğunu, kirlenebileceğini göstermek 

için çocuklar, hayvanlar ve her şeyin 

bir araya getirilmesiyle çeşitli reklam 

çekimleri hazırlıyoruz. 


39

started to employ more people. 

We want to be different when we 

go this way; So we acted very rigorously 

while creating the design 

team. I picked one person out of 

150 when I was in attendance. I 

am very pleased, we have a very 

nice design team. We are not a 

good team with only a design 

departments, but all departments 

like marketing, sales, production. 

Would you like add 

anything more? 

Believe it or not we are investing 

with our brain and blood into 

this furniture. We want to have 

happy customers and we want 

to have customers which comes 

back to us after some years to buy 

new covers because we make new 

covers using very good and durable 

materials. When customers 

see green sofas for three years, 

when they want to replace this 

green sofa with a beige or blue or 

red one, we want to offer them a 

cover. Have a new sofa with low 

price and a new cover . Our client 

is thus renewing the house and 

refreshing the housing. We address 

the mid-market segment, but we 

use high-quality hard wood and 

high-quality, super soft foam 

and plywood. We make very 

strong production. 

We are actually working with 

more design than just making sofas 

and touching people’s lives for 

different souls, different lifestyles. 

So we made some kind of short 

film. We are working on it. We 

started with a design team that 

did a good job, introduced the 

designers a bit and then showed a 

product drawing and how it was 

produced on the blue line; this 

work shows the construction of 

the product. We are shooting with 

animals, also which I have never 

seen before on this market. I think 

cats and dogs in the sofas will be 

interesting. We also shooted in 

the seats with lots of kids with ice 

cream, candy and chocolate in 

their hands. We will continue to 

make various commercials that 

show life is free and it can be polluted 

with happiness. 

www.bukasofa.com 

info@bukasofa.com 


Interzum Cologne boosts 

trade and inspires 

professionals for furniture! 

Interzum Köln mobilyada 

ticareti ateşliyor ve 

profesyonellere 

ilham veriyor! 

interzum is a 

unique platform for 

exciting new ideas 

and innovations 

From 16 to 19 May 2017, 

interzum will be setting new 

standards and the organizers 

are already offering numerous 

services to ensure convenient 

travel planning and a successful 

visit to the fair. Every two years, 

as the leading international fair 

for the furniture and interior 

16-19 Mayıs 2017 tarihlerinde 

Interzum fuarı yeni trendleri 

belirleyecek ve fuarın organizatörü 

Koelnmesse fuarın fonksiyonel olması için 

bir sürü önlemler aldı, planlar yaptı. İki 

yılda bir yapılan mobilya ve iç tasarımın 

dünyadaki en büyük etkinliği olan Interzum 

sanayi için yılın en fazla öne çıkan 

aktivitesi. 2017 için fuarın sloganı, 


construction industries’ supplying 

sections, interzum is the highlight 

of the year. For 2017, the motto is 

more exhibitors, more space and 

even more innovation in furniture 

production and interiors. Approximately 

1,600 companies will be 

presenting their products across 

200,000 square meters of exhibition 

space in 10 halls. It is worth 

taking a look in the run-up to the 

event at the services provided by 

Koelnmesse, in order that visitors 

and exhibitors can concentrate 

fully on business at interzum. 

One thing is already clear: interzum 

2017 is going to be an event 

of superlatives. More companies, 

more space, more halls. Many hall 

spaces were already practically 

fully booked by December - and 

with 150 first-time exhibitors (a 10 

per cent increase) from Germany 

and abroad, Cologne will be 

welcoming more companies for 

Interzum heyecan 

verici yeni fikirler 

ve inovasyonlar için 

eşsiz bir platform 

mobilya üretiminde ve iç tasarımda daha 

fazla katılımcı, daha fazla teşhir alanı 

ve daha fazla inovasyon. Yaklaşık 1600 

katılımcı firma 10 holü kaplayan 200 

bin metrekare alanda ürünlerini sergileyecek. 

Fuar için hazırlanan hizmetlere 

bir göz atmak gerekirse.... 

Bir şey önceden net olarak belli ki 2017 

fuarı en üstlerin bir fuarı olacak. Daha 

fazla firma, daha fazla alanda ve daha 

fazla hollerde bulunacaklar. Hollerin 

birçoğu ta Aralık ayında tükenmişti ve 

gerek Almanya’dan gerekse diğer ülkelerden 

150 ilk defa katılan firma ile (bu da eski 

fuarlara nazaran %10 artış demek) bu 

yıl geçmiş bütün yıllardan daha büyük 

değerlerle kapılarını açacak. Fuarın özellikle 

uluslararası boyutu çok artış gösterdi. 

Küresel alanda hizmet veren firmaların 

katılımında bir önceki fuar olan 2015’e 

göre % 36’lık bir artış kaydedildi. Ayrıca 

yıllar geçtikçe hedef grup sayıları da arttı. 

Interzum’da yeni koleksiyonlarla yer alan 

iç tasarım sanayisinden başka fuar her yıl 

yenilikçi sanayisinden de her yıl daha fazla 


43

the first time in May than ever 

before. And, in particular, its 

international drawing power has 

increased. The number of globally 

active companies exhibiting at 

the event has increased by 36 per 

cent in comparison to interzum 

2015. And over the years, the 

breadth of target groups has also 

increased. Alongside the interior 

design industry, which takes inspiration 

from interzum for its new 

collections, the fair also attracts 

more professionals from other 

creative industries every year. For 

designers and architects, interzum 

has already for some time been a 

must-attend event. 

The division into three segments 

ensures a clear and comprehensive 

presentation of the wide spectrum 

of components for furniture and 

interiors. Alongside the exhibitors 

and their innovations, highlights 

in each segment are the piazzas, 

that is to say the special exhibition 

spaces that address current themes 

in the industry and that - just 

like a market place in an Italian 

village - work exceptionally well 

as a meeting place, for chatting or 

taking a break now and then. 


profesyonel çekmeyi başardı. Tasarımcı 

ve mimarlar için Interzum fuarı mutlaka 

katılınması gereken bir fuar haline geldi. 

Fuarın üç segmente bölünmesi geniş 

spektrumlu ara ürün bileşenlerinin net ve 

kapsamlı bir sunumunu garanti ediyor. 

Katılımcılar ve onların inovasyonları 

dışında her segment belli temaları ön plana 

çıkararak bir İtalyan köyü – bir toplanma 

ve buluşma yeri gibi müstesna çalışma 

ortamı, konuşma ve çalışmaya biraz ara 

verme gibi mevcut durumlara ışık tutan 

vurgular gerçekleştiriyor. 

Bu öne çıkarılan konulardan hiçbirini 

ziyaretçilerin kaçırmaması için bu yıl 

Interzum, “Follow The Red Line” (Kırmızı 

Işığı Takip Et) adında bir ziyaretçi 

rehber yönlendirmesi geliştirdi. Bu sistem 

Güney Ana Girişinde başlayan bir kırmızı 

hat olup fuardaki bütün önemli noktalara 

yönlendiren bir sistem. Interzum logosundan 

esinlenen ismin konsepti ziyaretçileri 

sistematik olarak fuarın segmentlerine 

yönlendiriyor ve fuardaki şovların bütününe 

götürmeyi organize ediyor. Yine de Interzum’un 

sunduğu her şeyi görebilmek için 

epey zamana ihtiyaç var. 


45

To ensure that visitors don’t miss 

any of the event’s highlights, interzum 

has launched the “Follow 

The Red Line” visitor guidance 

system: a red line that this year 

once again connects Entrance 

South (50 meters away from the 

Köln Messe/Deutz Intercity 

Express railway station) with all 

of the important stations at the 

fair. The concept, the name of 

which is inspired by the interzum 

logo, leads visitors systematically 

through all of the trade fair 

segments, helping them to get an 

organized overview of everything 

on show at the event. But a lot of 

time would need to be set aside to 

experience the enormous variety 

offered by interzum, were one 

to follow the line to the letter. 

Because even those who spend the 

entire four trade fair days in the 

exhibition grounds won’t be able 

to view every single exhibit. 

By the way, early planning is 

also strongly recommended with 

regard to arrangements for travel 

to Cologne. This major city on 

the Rhine is a popular destination 

and attracts guests from all over 

the world to its events. At the 

same time as interzum 2017, 

the Ice Hockey World Cup will 

be underway, so visitors should 

take care to organize suitable 

accommodation early. To assist 

with this, Koelnmesse has set up 

a convenient service for guests: by 

visiting the dedicated travel portal 

at www.interzum.de, visitors can 

find a wide range of services to 

help with their travel plans, as well 

as selected options for accommodation 

and leisure activities in and 

around Cologne. Hotels can be 

booked directly using the portal, 

as can restaurant reservations. 

Koelnmesse also helps any guests 


and exhibitors who need a visa for 

their visit to Germany: with the 

visa support service, the required 

letter of invitation is produced by 

a Koelnmesse service provider. 

By offering this help with regard 

to visiting the event, interzum ensures 

that the participation in the 

trade fair by visitors and exhibitors 

will again be a complete success in 

2017. 

Distressed and rustic: the 

veneer trend for 2017 

Bad Honnef. Classic looks are 

on-trend in virtually every sphere 

of life, and not least for prized 

wood surfaces that tell stories 

stretching back decades. But as 

old wood is often labor-intensive 

to process and not always cheap 


47

either, there is a growing trend 

today for distressing the best 

from the tree for an antique look. 

“Brushed, rough-cut, sandblasted, 

plane-wave and chopped looks are 

now on-trend - especially veneers 

that are individually printed to the 

customer’s specification,” explains 

Ursula Geismann of the veneer 

association Initiative Furnier + 

Natur (IFN). 

Lovers of individual, rustic 

textured surfaces are spoilt for 

choice today: the textures available 

range from knotty oak to 

historic wood and beam oak in 

its different color variations, all 

the way through to knotty spruce, 

Swiss pine and larch, both with 

and without knots - there are no 

limits to what the user, decorator 

or renovator wants. “The highly 

attractive surfaces are suitable for 

every imaginable application in 

furniture and interior construction,” 

explains Geismann. Classic, 

smooth veneers on the other hand 

are used for furniture surfaces 

and in interior construction as 

well, but they are also appearing 

in car modification packages and 

in very high-end products such 

as veneered skis, bags, glasses, 

kiteboards, bathtubs, book covers, 

shoe insoles and mouse pads. “Anything 

you like goes. The immense 

spectrum of veneer looks makes 

it hard to decide. But anyone who 

chooses a unique piece from the 

best of the tree will enjoy it for 

many years and decades,” says 

Geismann. 


1960 siarexx cut 

Ahşap yüzeylerde mükemmel son kat 

sia Abrasives bir Bosch markasıdır 

Tüm yetkili sia aşındırıcıları satıcılarından ve Bosch elektrikli el aletleri bayilerinden temin edebilirsiniz. 

sia.turkiye@tr.bosch.com 

www.sia-abrasives.com 

Tel: 0 (216) 432 0460

SAMET combines excellent 

design and function with 

wDrawer systems 

SAMET, Smart Flow çekmece 

sistemleriyle tasarım ve 

fonksiyonu bir araya getiriyor 

SAMET, with its innovation-oriented 

products, 

offers users practicality and 

comfort by adding aesthetics to 

modern living spaces with IF Design 

awarded Smart Flow Drawer 

Systems which plays a key role in 

its’ “Innovation World”. Combining 

function with aesthetics, 

the Smart Flow Drawer Systems 

provide you the opportunity to 

renew your kitchen and bathroom 

in style with its innovative features 

as well as a slim and elegant 

side-panel design. 

İnovasyon odaklı ürünleriyle 

sektörünün lideri olan SAMET, 

İnovasyon Dünyası’nın başrol 

oyuncularından biri olan IF Design 

tasarım ödüllü Smart Flow çekmece 

sistemleriyle hem kullanımı pratik ve 

konforlu hale getiriyor hem de modern 

yaşam alanlarına estetik katıyor. Fonksiyon 

ve estetiği inovasyonla buluşturan 

Smart Flow çekmece sistemleri, yenilikçi 

özelliklerinin yanı sıra ultra ince ve zarif 

yanak tasarımı ile mutfak ve banyonuzu 

yeniden tasarlama olanağı sunuyor. 

Mükemmel tasarım ve 

fonksiyona dokunun! 

SAMET’in modern şehir yaşamındaki 

ihtiyaç ve estetik beklentileri karşılamaya 

yönelik geliştirdiği Smart Flow çekmece 

sistemleriyle iki farklı yükseklikte 

yanak ve sınırsız bordür kullanımı ile 

tasarımda çeşitlilik öne çıkarılırken, aynı 

zamanda mobilyalar için estetik çözümler 

sağlanıyor. 6 farklı renk ve kaplama 


Touch the high-end design 

and functionality! 

Smart Flow Drawer Systems, 

focused to meet the needs and 

aesthetic expectations of modern 

city life, stand out with a diversity 

in design through side-panels in two 

different heights, allowing limitless 

usage of tiles. You can create big 

differences in your living space with 

small details thanks to Smart Flow, 

which offers 6 different colours and 

various options of panelling as well 

as customizable decorative covers. 

The art of using spaces 

Smart Flow Drawer Systems represent 

your elegant style thanks to its 

12.8 mm side-panel, allowing limitless 

usage of tiles, while offering aesthetic 

solutions for furniture as well 

as perfect silence and maximum 

comfort through its synchronization 

technology, high loading capacity, 

push-open and push open soft- close 

functions. Also with the inner drawer 

dividing systems, you can make 

your drawers much more useful. 

Tips to enliven your living 

spaces 

Smart Flow Drawer Systems provide 

a harmonious interior design 

with colour options, integrated to 

the new generation designs and give 

you the opportunity to make your 

furniture unique by opting for one 

of the 6 standard colours, including 

anthracite and champagne. 

Turkey’s leading 

brand of furniture 

accessories SAMET 

steers innovative 

design trends in 

furniture industry, 

with Smart Flow 

Drawer systems… 

Türkiye’nin lider 

mobilya aksesuar 

markası SAMET’in 

Smart Flow 

çekmece sistemleri 

mobilyaların içinde 

yenilikçi tasarım 

trendlerine hayat 

veriyor… 

seçeneklerinin yanı sıra özelleştirilebilen 

süs kapakları ile mobilyaları 

kişiselleştirme imkanı sunan Smart Flow 

sayesinde, yaşam alanınızda ufak detaylarla 

büyük farklar sağlayabilirsiniz. 

Tüm alanları iyi 

değerlendirme sanatı 

“Smart Flow” Çekmece Sistemleri; 

12,8 mm inceliğindeki benzersiz yanak 

tasarımı sayesinde zarif stilinizi 

yansıtırken, iki farklı yükseklikteki yanak 

ve sınırsız bordür kullanımı ile size 

estetik çözümler sunuyor. Geliştirilmiş 

senkronizasyon teknolojisi, yüksek taşıma 

kapasitesi ve yavaş kapanma, bas-aç, 

yavaşlatıcılı bas-aç fonksiyonları ile sessiz 

çalışma ve maksimum konfora ulaşabilirsiniz. 

Bölümlendirme sistemleriyle 

ise çekmecelerinizi çok daha kullanışlı 

hale getirebilirsiniz. 

Yaşam alanınızı 

renklendirecek ipuçları 

Yeni nesil tasarımlarla bütünleşen renk 

seçenekleri ile ahenkli bir iç tasarım 

sunan Smart Flow’un antrasit ve şampanya 

gibi renklerin de olduğu 6 standart 

renginden birini tercih ederek fonksiyonel 

mobilyalarınızı benzersiz hale getirebilirsiniz. 


51

Febko Kabara exhibits new colorful 

varieties in Interzum, Cologne 

Febko Kabara efektif yeni 

modellerini Interzum’da 

sergileyecek 

Combining colorful 

variety and 

practical usage 

of new upholstery 

nails Febko Kabara 

will showcase 

its competitive 

products at 

Interzum Cologne. 

Cem Kural 

Adding up to the quality 

of furniture with its chick 

models, Febko Kabara 

introduces new products in 

Interzum-Cologne. Cem Kural 

of Febko informed us about their 

targets in the fair. 

Founded by Fevzi Kocabas in 

1967 the company has been 

known as Febko Kabara and 

Stapler Ltd. since 2007 to produce 

robes and staplers for the furniture 

industry. Later on, production 

of nailed caps has been started. 

Cem Kural said, “We design our 

Mobilyada kaliteyi şık kabara 

modelleriyle tamamlayan 

Febko Kabara, yazı renkli 

modelleriyle karşılıyor. Interzum Köln 

öncesi fuarda sergileyecekleri ürünlerle 

birlikte fuar hedeflerini aktarmak adına 

Firma Yetkilisi Cem Kural ile bir araya 

geldik. 

Ürün geliştirmede tasarım 

aşaması önemli! 

Temellerinin 1976 yılında Fevzi Kocabaş 

tarafından atılan firmanın 2007 yılında 

Febko Kabara ve Zımba San. Tic. 

LTD. ŞTİ. adını aldığını ifade eden 

Kural, her ebat, desen ve renkte kabara 


Yeni kabara 

modellerinde 

renkli çeşitleri ve 

efektif kullanımı 

buluşturan Febko 

Kabara, ürünlerini 

Interzum Köln’de 

ziyaretçilerle 

buluşturacak. 

models according to the changing 

needs for aesthetic and functionality 

of the people and the demands 

of craftsmen for more practicality 

during production process.” 

“Febko is known in export markets 

as well, especially in the Balkans, 

Iran and Russia, where most of 

the exports are targeted. We aim 

to establish new contacts with 

prospects in Europe and in North 

African markets. This is the first 

time that we participate in this 

fair. We are open to all who visit 

Interzum, and we want to meet 

with new customers during fair.” 

ve zımba teli üretimi gerçekleştirdiklerini, 

kısa bir süre önce çivili kapsül üretimine 

başladıklarını ileriki dönemde ise kapsül 

üretimine girmek istediklerini kaydetti. 

Kural, firmanın köklü geçmişiyle Türkiye’de 

öncü ve dünyada tanınır olduğunu 

ifade etti. 

Yeni kabara modellerini insanların 

değişen zevklerine ve beğenilerine göre 

tasarladıklarını belirten Kural, tasarım 

aşamasının iki adımı olduğuna dikkat 

çekerek, “Tasarımın bir ayağı son 

kullanıcıya estetik ve hoş görünme kaygısı 

iken diğeri de döşemeci ustasına kolaylık 

sağlamaktır’’ dedi. 

Üretimde en önemli unsurun kalite olduğunu 

vurgulayan Kural, firma olarak 

kaliteyi geliştirmek üzerine odaklandıklarını 

dile getirdi. 

“Hedef Pazar tüm dünya 

ülkeleri” 

Febko Kabara’nın yurtdışında da 

tanınan ve aranan bir marka olduğunu 

söyleyen Kural, Balkan ülkeleri, İran 

ve Rusya’ya ihracat gerçekleştirdiklerini 

kaydetti. Kural, Interzum Köln’de temas 

kurmayı hedefledikleri ülke pazarını 

öncelikli olarak, Avrupa ve Kuzey Afrika 

olarak belirlediklerini açıklayarak sözlerine 

devam etti; 

“Hedef pazar tüm dünya ülkeleri… 

Fuara ilk kez katılıyoruz, katılacak 

kitleyi çok tahmin edemediğimiz için 

hedef kitleyi sınırlamıyoruz. Interzum’a 

katılan ve ziyaret eden herkese açığız. 

Avrupa’da da mevcutta çalıştığımız firmalara 

yenilerini de eklemek istiyoruz.” 

Sektörel fuarların sadece ticari platformlara 

dönüştürülmemesi gerektiğine 

inandığını belirten Kural, sözlerini 

şöyle noktaladı; “Türk insanının çok 

çalışması gerektiğini, çok çalışıp bizden 

ötedekileri yakalaması gerektiğini düşünüyorum.” 


53

Production speeds up with 

interchangeable zipper 

Interchangeable fermuar ile 

üretim hız kazanıyor! 

We have been informed 

by Ali Mustafa Tuncel, 

export specialist of 

Feryal Export, about a special 

interchangeable zipper that solves 

the problem of matching for producers 

and have made them more 

productive. Our interview with 

Tuncel follows: 



development and 

corporate structure of 

your company? 

Entered in zipper business in 

1994, Feryal Fermuar is now one 

of the major companies in its field. 

Having 15 million meters of annual 

production capacity in its factory 

of 3000 thousand sqm covered 

area and equipped with modern 

machinery and a labor force of 50 

now looks for the future. 

Üreticinin eşleşme sorunu 

ortadan kaldırıp daha hızlı ve 

kaliteli üretim yapmasına katkı 

sağlayacak özel bir ürün olan eşleşebilen 

fermuarı Feryal İhracat Uzmanı Ali 

Mustafa Tuncel’den dinledik. 

Firmanızın kuruluşu, 

gelişmesi ve kurumsal 

yapısı hakkında bilgi verir 

misiniz? 

Fermuar Sektörüne 1994 yılında 

adımını atan Feryal Fermuar, bu alanda 

faaliyet gösteren iddialı firmalar arasına 

girmiştir. 3000 m2 kapalı alana sahip 

firma 50 kişilik kadrosu ile geleceğe 

umutla bakmaktadır. Yıllık kapasitemiz 

15 milyon metredir. Sektörde uzun 

yılların tecrübesinin yanı sıra, her aşamada 

imalatımız yeni model makinelerle 

desteklenmektedir. 

Ürün gamınızda neler 

vardır? Hangi sektörlere 

hizmet veriyorsunuz? 

Ali Mustafa Tuncel 

Ürünlerimiz, başta yatak ve yatak kılıfları 

olmak üzere, ev tekstili, mobilya ve 

ayakkabı sanayiinde kullanılmaktadır. 


Feryal aims to 

impress visitors with 

interchangeable 

zippers to be 

displayed in 

Interzum Cologne. 

Can you detail us your 

product portfolio? Which 

sectors have you been 

operating in? 

Our products are mostly used 

in the production of mattresses, 

mattress covers, home textiles, 

furniture and footwear industries. 



are your main principles 

at production process? 

Every stage of production is 

carried out up to the international 

norms and standards. Paints are 

made by high-pressure systems. 

Our products are made of AZO 

free paints. 


quality certificates, 





competitors? 

Ar-Ge çalışmalarınızdan 

bahseder misiniz? 

Üretimdeki ana 

prensipleriniz nelerdir? 

Üretimin her aşaması, uluslararası 

normlara uygun olarak gerçekleşmektedir. 

Boya kalitemiz yüksek basınç (HT) 

sistemlidir. Ürünlerimiz AZO boyasız 

ve nikelsiz olarak işlem görmektedir. 

Herhangi bir kalite 

sertifikanız, üretimde 

uyguladığınız bir kalite 

yönetimi var mı? Sizi 

rakiplerinizden farklı kılan 

özellikler nelerdir? 

Müşterilerimizin firmamızı tercih 

etme sebebi, hızlı hizmet, doğru 

yönlendirme, işinde uzman personel ve 

hızlı termin imkanımızdır. Firmamız 

Oeko-Tex Standard 100 ve TS EN 

16372 (TSE) sertifikalarına sahiptir. 

Firmamız ayrıca Konfeksiyon Yan Sanayicileri 

Derneği üyesidir. 

Dış ticaretinizden bahseder 

misiniz? Hangi ülkeler ile 

çalışıyorsunuz? 

Üretimimizin %40 kısmını direk ihraç 

etmekteyiz. 15 farklı ülkeye ürünlerimizi 

gönderiyoruz. Bu doğrultuda, yurtdışı 

bağlantılarımızı daha da geliştirmek 

amacıyla çeşitli uluslararası fuarlara 

katılmaktayız. 

Kaç yıldır Interzum Köln 

fuarına katılıyorsunuz? 

Fuarda sergileyeceğiniz 

ürünlerden bahseder 

misiniz? 


55

The main reasons that our customers 

prefer our products mainly 

are that we deliver fast, employ 

expert personnel and shorter lead 

times. Besides our company has 

Oeko-Tex standard 100 and TS 

EN 16372 (TSE) quality certificates 

and a member of apparel 

suppliers association. 


foreign tade? Which 



Feryal, Interzum 

Köln Fuarı’nda 

tanıtacağı 

interchangeable 

fermuarlar ile ses 

getirecek. 

We export directly 40 % of our 

production to fifteen countries. 

In order to expand our customer 

bases we participate in several 

fairs held in abroad. 

How many times have you 


Koln? Can you talk about 



We will participate for the second 

time in Interzum this year. We 

plan to introduce mainly our 

new interchangeable zippers that 

address mainly to export markets. 

As a special product it solves the 

problems related with matching 

the sides and thus makes the production 

process more productive 

and more qualified. It also may 

shorten the production cycles. 

Needs of our customers comes 

first in our firm. 

What do you expect for 

your sector in 2017? 

As the sector, our policy for the 

year 2017 we want to open up in 

export markets more and to grow 

more. Our aim is to serve and to 

add value to our country and its 

economy. 

Interzum Köln Fuarına ikinci kez 

katılıyoruz. Fuarda yurtdışı piyasasına 

yönelik interchangeable fermuar ürününü 

öne çıkartma düşüncesindeyiz. Özel bir 

ürün olan eşleşebilen fermuar, üreticinin 

eşleşme sorunu ortadan kaldırıp daha 

hızlı ve kaliteli üretim yapmasına katkı 

sağlayacaktır. Sektöre yıllardır hizmet 

vermekte olan firmamız, müşterilerin 

ihtiyaçlarını 1. sırada tutmaktadır. 

Sektörünüz için 2017 

yılından beklentileriniz 

nelerdir? 

Sektör olarak 2017 yılı politikamız; 

ihracat pazarına daha çok açılarak 

gelişmek ve büyümektir. Gayemiz 

ülkemize yakışan hizmeti ve katkıyı 

yapabilmektir. 


AGT welcomes all 

stakeholders in Ikitelli! 

AGT tüm paydaşlarını 

İkitelli’de ağırlıyor! 

Offering custom 

wood solutions for 

living areas, AGT 

presented all its 

products in its new 

showroom designed 

with the Trend Show 

2017 concept 

In its modern production facilities 

established in the Antalya 

Organized Industrial Zone 

on a total area of 400 thousand 

square meters; AGT serves the 

construction sector with MDF, 

MDF-LAM, Panel, Profile production, 

furniture and decoration 

sectors, parquet, door, wall panel 

and skirting board, hosted the 

Trend Show 2017 event in Ikitelli, 

Istanbul showroom on Saturday, 

April 1. 

Antalya Organize Sanayi Bölgesi’nde 

toplam 400 bin metrekare 

alana kurulu modern üretim 

tesislerinde; MDF, MDF-LAM, Panel, 

Profil üretimi ile mobilya ve dekorasyon 

sektörlerine, parke, kapı, duvar paneli ve 

süpürgelik üretimi ile de inşaat sektörüne 

hizmet veren AGT, 1 Nisan Cumartesi 

günü İkitelli’deki showroom’unda Trend 

Show 2017 etkinliğine ev sahipliği 

yaptı. 


AGT met with trends 

which develop wood in 

Trend Show 2017 

AGT, which sets trends, made 

its products stand out with its 

unique concept. Under the Trend 

Show 2017 organized in AGT’s 

showroom in Ikitelli, this year’s 

furniture industry’s natural tones 

were explained with the design 

integrated with life. In addition to 

the existing products in the event, 

the new Concept Parke range, 

which was added to the parquet 

collection, exhibited its new innovative 

product fire-resistant doors. 

AGT also gained 21 new colors 

for its panel collection. 

AGT General Manager Sirzat 

Subasi expressed the reasons for 

opening this showroom and its 

aims as follows; 

“MDF production of flat products 

and the world around about 

100-110 million m3 . Turkey 

6.5 / 7 million m 3 production 

AGT, Trend Show 2017’de 

ahşabı geliştiren trendlerle 

buluşturdu 

Trendleri belirleyen AGT, benzersiz 

konsepti ile ürünlerini görücüye çıkardı. 

AGT’nin İkitelli’deki showroom’unda 

düzenlenen Trend Show 2017 kapsamında 

bu yılın mobilya sektöründe doğal 

tonların hayatla bütünleşen tasarımla 

anlatıldı. Etkinlikte mevcut ürünlerin 

yanı sıra parke koleksiyonuna eklenen 

yeni Concept Parke Serisi ve yeni inovatif 

ürünü yangına dayanıklı kapıları 

sergiledi. AGT, Panel koleksiyonuna 

kattığı 21 yeni renk ile de göz doldurdu. 

AGT Genel Müdürü Şirzat Subaşı, bu 

showroomu açma sebeplerini ve amaçlarını 

şu şekilde ifade etti; 

“MDF ve Yassı ürünlerin dünya üretimi 

yaklaşık 100-110 milyon m3 dolaylarında. 

Türkiye 6,5 / 7 milyon m3 üretim 

kapasitesiyle dünyanın 2’nci büyük 

üreticisi ve pazarı konumunda. Türkiye 

olarak dünya pazarında böylesi geniş bir 

hacim yakaladığımız çok fazla bir alan 

yok. Toplam üretimimizin %40’dan 

fazlasını ihracata aktarıyoruz. Türkiye 

genelinde ise, MDF Panel ve yassı ürünler 

çok önemli bir yer ve büyüklük işgal 

etmekte. Bunu şundan önemsiyorum; 

Bir çok alanda istihdam ve iş olanağı 

sunmasının yanısıra özellikle orman 

köylüsü tarafından çok stratejik ve önemli 

durumda. AGT olarak bugün 33. 

yılımızı kutluyoruz. Türkiye’de yaklaşık 

400 bayii ile çalışıyoruz. En önemli dağıtım 

kanalımızı bu bayilerimiz oluşturmakta. 

Böyle bir showroomu açmadaki 

niyetimiz; Gerek Türkiye gerekse ihracat 

müşterilerimiz tüm ürünlerimizi burada 

fiilen dokunarak görecekler. Kendilerini 

burada misafir ederken, tüm ürünlerimizi 

hem hammade hem de ürüne dönüşmüş 

son halini görme imkanını kendilerine 

sunmuş olacağız. Bu alan sadece ürünlerin 

teşhir edildiği bir alan olmakla sınırlı 

kalmayacak. Burası tüm bayilerimiz, 

yabancı müşterilerimiz, B2B müşterilerimiz, 

mimarlarımız ve marangozlarımızla 

birarada kullanacağımız çok güzel 

bir merkez olacak” dedi. 


59

capacity in the world’s 2nd 

largest manufacturer and market 

position. There is not much space 

in Turkey where we have such a 

large volume in the world market. 

We export more than 40% of our 

total production. In Turkey, MDF 

panels and flat products occupy a 

very important place and size. I 

care about this; In addition to providing 

employment and employment 

opportunities in many areas, 

it is very strategic and important, 

especially by forest villagers. As 

AGT, we celebrate our 33rd year. 

We work with about 400 dealers 

in Turkey. These dealers are 

our most important distribution 

channels. We intend to open such 

a showroom; If we are in Turkey, 

our export customers will see all 

our products by touching them. 

While we are hosting them here, 

we will be able to present all of 

our products the opportunity to 

see both the raw material and the 

final product turned into a product. 

This area will not be limited 

to just an area where products 

are displayed. It will be a very 

nice center for us to use all of our 

dealers, our foreign customers, our 

B2B customers, our architects and 

carpenters.” 

AGT received 2 awards in 

export at the same time 

AGT’ye ihracat alanında 2 ödül birden 

Operating in 5 continents and 

more than 60 countries in furniture, 

decoration and construction 

sectors, AGT has been awarded the 

“2016 Annual Exports Ranking 1” 

and “Wood Products” in the “2016 

Successful Exporters” award ceremony 

organized by the Western 

Mediterranean Exporters Association 

Forest Products Sector Exports 

1st “. In 2015, AGT received the 

awards of exports and sector first 

by MPWS. Minister of Foreign 

Affairs Mevlut Cavusoglu attended 

in the ceremony, AGT Board 

Member Mustafa Hulusi Soylemez, 

received the prize personally 

from Cavusoglu. At the “2016 

Successful Exporters of the Year 

Award” ceremony organized by the 

Western Mediterranean Exporters 

Association, the largest number 

of export plaques were presented 

in Antalya, Isparta and Burdur. 

Having lived in honor of being 

awarded by the MPWS this year, 

AGT has achieved an important 

success in the sector by achieving 

40% of its TL 700 million worth of 

exports in 2016. 

Mobilya, dekorasyon ve inşaat sektörlerinde, 

5 kıtada 60’tan fazla ülkede faaliyet 

gösteren AGT, Batı Akdeniz İhracatçılar 

Birliği (BAİB) tarafından organize edilen 

“2016 yılı Başarılı İhracatçılar” ödül 

töreninde “2016 Yılı İhracat Sıralaması 

1’inciliği” ve “Ağaç Mamülleri ve Orman 

Ürünleri Sektörü İhracat 1’inciliği” 

ödüllerine layık görüldü. AGT, 2015 

yılında da BAİB tarafından ihracat 

ve sektör birinciliği ödüllerini almıştı. 

Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu’nun 

katılımıyla gerçekleşen törende AGT 

Yönetim Kurulu Üyesi Mustafa Hulusi 

Söylemez, ödülü bizzat Çavuşoğlu’nun 

elinden aldı. Batı Akdeniz İhracatçılar 

Birliğince düzenlenen “2016 yılı Başarılı 

İhracatçılar” ödül töreninde, Antalya, Isparta 

ve Burdur’da en fazla ihracat yapan 

firmalara plaket takdim edildi. Bu yıl da 

BAİB tarafından iki ödüle birden layık 

görülmenin onurunu yaşayan AGT, 2016 

yılında 700 milyon TL’lik cirosunu 

%40’ını ihracattan elde ederek sektörde 

önemli bir başarıya imza attı. 


SAMET brings innovation to 

the drawer systems with 

Alphabox 

SAMET, Alpha Box ile Çekmece 

sistemlerine yenilik getiriyor 

44 yıldır kendi teknolojisini 

geliştiren, üreten ve 100’den 

fazla ülkeye ihraç eden SAMET, 

bugünün ve geleceğin başarılarına imza 

atan yenilikçi çözümler sunuyor. İnovasyonu 

mükemmel tasarımla buluşturan 

ürünleriyle mobilya aksesuar sektörünün 

lideri olan SAMET, IF Design tasarım 

ödüllü Alpha Box çekmece sistemleriyle 

mobilyalara özgün bir dokunuş katıyor. 

Tasarım ayrıntılarda 

gizlidir 

SAMET, which has been developing 

its own technology 

for 44 years and exports to 

over 100 countries, offers innovative 

solutions marking the achievements 

of today and the future. 

SAMET is leading the furniture 

accessories industry in Turkey by 

the virtue of the products combining 

innovation and excellent 

design. And now SAMET adds an 

original touch to furniture, with 

its IF Design awarded Alphabox 

drawer systems. 

Yüksek kaliteli ray teknolojisi ve 

geliştirilmiş fonksiyonel özellikleriyle öne 

çıkan Alpha Box, yaşam alanlarında 

aranan kullanışlılık ve konforu sağlıyor. 

Yalın formu ile göz dolduran zamanın 

ötesinde bir tasarıma sahip Alpha Box 

çekmece sistemleri, ince ve dik yanak 

tasarımını yüksek taşıma kapasitesi 

ile birleştirerek maksimum çekmece içi 

kullanımı sunuyor. 

Banyo ve mutfak alanlarıyla tam 

uyumlu yeni beyaz, gri ve antrasit renk 

seçenekleri ve sınırsız bordür kullanımı 

ile tasarım özgürlüğü sunuyor. 


Design is in details 

Standing out with high quality 

railing technology and sophisticated 

functional attributes, Alphabox 

provides the utility and convenience 

needed in the living spaces. Alphabox 

drawer systems, which have a 

minimal and timeless design, offer 

maximum interior use by combining 

slim and vertical side panel 

design with high loading capacity. 

It also provides a freedom of design 

through limitless usage of tiles as 

well as white, grey and anthracite 

colour options fitting perfectly with 

bathroom and kitchen spaces. 

Innovative in every aspect 

With perfect movement feature 

and contemporary lines, Alphabox 

offers sleek and advanced solutions 

through push-open and soft-close 

functions and Invaria internal 

organizational systems that are in 

harmony with its elegant and modern 

design. The Alphabox drawer 

systems with a distinctive stylish 

look, make drawer installation exceptionally 

easy as no tools or additional 

parts are required to assemble 

and disassemble the front panel 

and the catch system integrated to 

the gallery railings. It also provides 

right-left and up-down settings 

that can be easily applied inside 

the drawer. Alphabox requires no 

cutting process and the assembling 

of the 16 mm or 18mm base panels 

can be done easily without machining, 

which is a first in the world, 

making the production process fast 

and flawless. The Alphabox drawer 

systems finish furniture designs with 

a modern look. 

Turkey’s leading 

furniture 

accessories brand 

SAMET makes 

difference in 

furnitures through 

Alphabox drawer 

systems. 

Türkiye’nin lider 

mobilya aksesuar 

markası SAMET, 

yeni nesil Alpha 

Box çekmece 

sistemleri ile 

mobilyalarda fark 

sağlıyor. 

Her yönüyle yenilikçi 

Kusursuz hareket kabiliyeti ve aktüel 

çizgilere sahip olan Alpha Box, bas-aç 

ve yavaş kapanma fonksiyonları ile 

zarif ve modern tasarımıyla uyumlu 

Invaria çekmece içi düzenleme sistemleri 

vasıtasıyla güncel ve kullanışlı çözümler 

sağlıyor. 

SAMET’in şık görünümü ile dikkat 

çeken yeni nesil Alpha Box çekmece 

sistemleri, raya entegre mandal sistemi 

ve ön panelin aletsiz montaj ve demontaj 

özelliği sayesinde pratik kurulum imkanı 

veriyor. Sağ-sol ve yukarı-aşağı gelişmiş 

ayar olanağını çekmece içerisinden 

kolayca uygulanabilecek şekilde sunuyor. 

Dünyada ilk olarak uygulanan 18 

mm taban tahtasının freezelenmeden 

kullanılabilmesi ile taban tahtasının 

montajı hiçbir işlem görmeden yapılabiliyor 

ve üretim hızlı ve sorunsuz şekilde 

tamamlanabiliyor. Alpha Box, mobilya 

tasarımlarını modern bir dokunuşla 

mükemmelleştiriyor. 


63

Kastamonu Entegre’s success 

story presented at Architecture 

and Design Summit 

Kastamonu Entegre’nin başarı 

öyküsü Zirve’ye taşındı 

Kastamonu Entegre, the global player 

of the wood based panel sector 

in Turkey, has represented the sector 

at the Architecture and Design Summit 

that brought together the most prominent 

architects and designers of the world in 

Istanbul. The presentation titled “ A success 

story extending from Kastamonu City to 

Beverly Hills” made by Naci Güngör, the 

Brand and Corporate Communications 

Manager, attracted considerable attention. 

The “Architecture and Design Summit” was 

organized by the Architectural Events at 

Haliç Congress Center between April 14th 

-15th 2017. The event organized on the 

theme “ Interdisciplinary Interaction in the 

Architectural Design Process” has hosted 

visitors such as architects, interior architects, 

Türkiye’de ağaç bazlı panel sektörünün global 

oyuncusu Kastamonu Entegre, dünyanın önde 

gelen mimar ve tasarımcılarını İstanbul’da 

buluşturan Mimari ve Tasarım Zirvesi’nde sektörü 

temsil etti. Zirveye konuşmacı olarak katılan Marka ve 

Kurumsal İletişim Müdürü Naci Güngör’ün “Kastamonu’dan 

Beverly Hills’e Uzanan Başarı Öyküsü” 

başlıklı sunumu büyük ilgi gördü. 

Mimari Etkinlik Merkezi tarafından düzenlenen 

“Mimari ve Tasarım Zirvesi”, 14-15 Nisan 2017 

tarihinde Haliç Kongre Merkezi’nde gerçekleşti. “Mimari 

Tasarım Sürecinde Disiplinler Arası Etkileşim” 

temasıyla düzenlenen etkinlik, mimarlar, iç mimarlar, 

tasarımcılar ve diğer yaratıcı endüstri profesyonellerinden 

oluşan ziyaretçileri ağırladı. Zirve, katılımcılara, 

mimarlık mesleğinin taşıdığı işlevsel ve estetik özellikler 

bağlamında, endüstri ürünleri, mühendislik, güzel sanatlar, 

felsefe ve sosyoloji olmak üzere pek çok disiplinle 


designers and other creative industry 

professionals. The summit has 

presented to its participants 

an expansive program oriented 

towards consolidating the relations 

of architecture as profession, from 

its functional and esthetical features, 

with a lot of other disciplines such as 

industrial production, engineering, 

fine arts, philosophy and sociology. 

The participants who visited the 

Kastamonu Entegre stand got information 

about the fire and moisture 

resistant particle boards and MDF 

products and printpan, lightpan, 

yongalam and medelam. The digitally 

printed MDF, the multilayer 

panels and colored MDF products 

became the architects’ and designers’ 

favorites. 

The presentation entitled “ A success 

story extending from Kastamonu City 

to Beverly Hills” made by the Brand 

and Corporate Communications 

Manager, Naci Güngör, which was 

highly appreciated at the two day 

summit, enjoyed a wide participation. 

The presentation, which emphasized 

the services, provided to architecture, 

design and other disciplines by the 

company that undersigned achievements 

at international scale, the 

innovative products materialized in 

this field and the recent projects, all 

received the deserved appreciation. 

Naci Güngör, the Brand and Corporate 

Communications Manager of 

Kastamonu Entegre, evaluated the 

contribution made to interdisciplinary 

collaboration by the Architecture 

and Design Summit, which they 

have sponsored and said: “The 

summit brings together the local and 

foreign designers specialized in their 

field and the professionals from all 

other disciplines closely related to 

architecture. The program, enriched 

with presentations, interviews and 

conferences, is turning into a platform 

where the best application examples 

and experiences are shared.” 

ilişkilerin güçlendirilmesine yönelik geniş bir 

program sundu. 

Kastamonu Entegre’nin standını gezen 

katılımcılar, yangına ve neme dayanıklı 

yonga levha ve MDF ürünleri ile printpan, 

lightpan, melamin kaplı yonga levha ( 

teknolam ) ve MDF ( medelam ) hakkında 

bilgi aldı. Yeni ürünler arasında yer alan 

dijital print MDF, katmanlı levha ve renkli 

MDF ürünleri mimar ve tasarımcıların 

gözdesi oldu. 

İki gün süren zirvede yaptığı sunumla beğeni 

toplayan Marka ve Kurumsal İletişim 

Müdürü Naci Güngör’ün, “Kastamonu’dan 

Beverly Hills’e Uzanan Başarı Öyküsü” 

başlıklı sunumu geniş katılım gördü. 

Uluslararası başarılara imza atan şirketin, 

mimarlık, tasarım ve diğer disiplinlere 

yönelik sunduğu hizmetlerden, bu alanda 

gerçekleştirdiği yenilikçi ürünlerden ve son dönem 

projelerden oluşan sunum beğeni topladı. 

Sponsor olarak yer aldıkları Mimarlık 

ve Tasarım Zirvesi’nin disiplinler arası 

işbirliğine olan katkısını değerlendiren Kastamonu 

Entegre Marka ve Kurumsal İletişim 

Müdürü Naci Güngör, “Zirve, yurt içi ve 

yurt dışında alanında uzman tasarımcıları, 

mimari ile yakın ilişkili diğer tüm disiplinlerden 

profesyonelleri bir araya getiriyor. 

Sunum, söyleşi ve konferanslarla desteklenen 

program, en iyi uygulama örnekleri ile 

deneyimlerin paylaşıldığı bir platforma 

dönüşüyor.” dedi. 


65

Vauth-Sagel presents – a 

MAXXimum of innovativeness 

Vauth-Sagel sunar - 

Yenilikçilikte MAXXimum 

World premiere 

of the new corner 

unit solution 

CORNERSTONE 

MAXX in Cologne 

Vauth-Sagel has completely 

reinvented itself – and 

will launch its new logo, 

image and brand strategy at the 

interzum 2017: “Vauth-Sagel creates 

system solutions for all living 

spaces. And for everyone.” The 

new CORNERSTONE MAXX 

embodies this mission in a particularly 

impressive way. The corner 

unit system will be launched at the 

interzum as one of the company’s 

product highlights and offers 

everyone MAXXimum performance 

from all angles. The corner 

will be redefined in Cologne in May: 

with CORNERSTONE MAXX, the 

Vauth-Sagel kendini baştan yarattı 

- ve yeni logosu, imajı ve marka 

stratejisi ile Interzum 2017’de: 

“Vauth-Sagel tüm yaşam alanları için 

sistem çözümleri yaratıyor. Herkes için.” 

Yeni CORNERSTONE MAXX bu 

misyonu etkileyici bir biçimde tamamlamak 

üzere değişime eşlik ediyor. Her açıdan 

MAXXimum performans vaad eden, 

şirketin yıldızlarından biri olan bu yeni 

köşe kiler sisteminin lansmanı Interzum’da 

gerçekleşecek. 

Mayıs ayında Köln’de köşe yeniden 

tanımlanıyor: CORNERSTONE MAXX 

ile birlikte, bir aile şirketi olan firma, 

mutfaklarda genellikle atıl bir alan olarak 


owner-managed company is unlocking 

the often wasted interior corner 

space of fitted kitchens as efficiently 

and comfortably as never before. At 

the interzum 2017, retailers, kitchen 

fitters and trade customers can experience 

the new system live for the 

first time. “Our message is: we have 

understood your message,” says CEO 

Claus Sagel. “We have understood 

what consumers would like to see 

in their homes, what kitchen fitters 

expect, and what the retailers and the 

industry need. And our development 

work reflects this awareness and turns 

CORNERSTONE MAXX, for example, 

into a corner solution that will 

set benchmarks on the market.” 

CORNERSTONE MAXX 

– MAXXimum reimagination 

CORNERSTONE MAXX offers 

a MAXXimum of comfort: the 

innovative system brings the contents 

of two tray-like shelves completely in 

front of the unit. The often badly or 

even completely unused space in the 

corner unit is therefore made usable 

in a comfortable way. CORNER- 

STONE MAXX does not obstruct 

the adjacent units as it swings out as 

the shelves come to rest fully in front 

of their own unit. The soft open and 

soft close interior fittings feature an 

automatic mechanism that supports 

the movement sequence when they 

are pulled out and pushed in. 

CORNERSTONE MAXX is unique 

in terms of the MAXXimum of functionality 

it offers: thanks to its graceful 

design, the fixing system is almost 

invisible yet achieves a load bearing 

capacity of up to 25 kilograms per 

shelf. The shelves themselves are of a 

modern linear design and, in contrast 

to the competitor products on the 

market, they make do without unnecessary 

and annoying indentations; 

the storage space is therefore utilised 

to the MAXX as they can be used to 

their full extent. 

Claus Sagel - CEO 

Vauth-Sagel will present a MAXXimum of innovativeness at the interzum 

2017: a new logo, new image, new brand strategy and the new COR- 

NERSTONE MAXX. This unique corner unit system will be launched at the 

interzum and offers everyone MAXXimum performance from all angles. 

Yeni köşe 

kiler çözümü 

CORNERSTONE 

MAXX’in Köln’deki 

dünya galası 

kalan köşeyi daha önce hiç olmadığı kadar 

verimli ve konforlu bir biçimde değerlendiriyor. 

Interzum 2017’de, perakende mutfak 

üreticileri ve tüm diğer ticari iş ortakları bu 

yeni sistemi ilk kez canlı olarak deneyimleyebilecekler. 

Şirketin CEO’su Claus Sagel bu 

konuda; “Mesajımız: Mesajınızı aldık” 

diyor. “Müşterilerimizin evlerinde ne görmek 

istediğini, mutfak üreticilerinin beklentilerini 

ve büyük endüstriyel mutfak üreticilerinin 

ihtiyaçlarını anladık. Geliştirdiğimiz ürün, 

farkındalığımızı yansıtan CORNER- 

STONE MAXX olarak ortaya çıkıyor ve 

pazarda benzersiz olan bir köşe kiler çözümü 

sunuyor. 

CORNERSTONE MAXX - 

MAXXimum hayal etmek 

CORNERSTONE MAXX, MAXXimum 

konfor vaad ediyor: Bu yenilikçi 

sistem iki katlı saklama alanını tamamen 

dolabın dışına taşıyor. Böylelikle, genelde 

yetersiz kullanılan ve hatta kullanılamayan 

alanlar konforlu bir biçimde kullanışlı hale 

dönüşüyor. CORNERSTONE MAXX 

dolabın tamamen dışına çıkarken yalnızca 


67

CORNERSTONE MAXX also 

offers a MAXXimum of convenience 

to the fitter: the system consists of 

only three parts and makes do with 

just one mounting point – a single 

fixing pole ensures a MAXXimum 

of stability and makes the height easy 

to adjust even after it has been fitted. 

Vauth-Sagel also achieves all of this 

with less screws and less drilling – 

which not only saves time but also 

valuable storage space. CORNER- 

STONE MAXX is not only Vauth- 

Sagel’s new corner solution; it is the 

new benchmark with regard to all 

performance aspects in this product 

segment. 

MAXXimum difference 

– Vauth-Sagel at the 

interzum 2017 

CORNERSTONE MAXX is only 

the beginning. At the interzum, 

Vauth-Sagel will demonstrate that 

the company is consistently pushing 

ahead with its transformation from 

component manufacturer to driving 

force – and intends to inspire its 

customers and visitors with a MAXXimum 

trade show experience. “We are 

meeting the needs of our customers 

with numerous new product innovations 

and a number of new services 

– both analogue and digital,” says 

Claus Sagel. “The interzum 2017 will 

be the strongest leading trade show 

presentation in our company history 

– never before have we presented so 

many innovations; never before have 

we provided so many maximum arguments 

to guarantee the success of our 

customers.” The revolutionary corner 

unit CORNERSTONE MAXX and 

many other new products will be on 

display from 16 to 19 May at the 

Vauth-Sagel stand C020 in Hall 7.1. 

kendi bulunduğu kabinin önünde kaldığından 

yanında bulunan dolaplara erişime engel 

olmuyor. Yavaş açılma ve yavaş kapanma 

özelliğine sahip iç donanım, otomatik bir 

mekanizmaymışçasına, sistem içeri itildiğinde 

ve dışarı çekildiğinde harekete destek oluyor. 

CORNERSTONE MAXX, sunduğu 

MAXXimum fonksiyonellik açısından eşsiz: 

Montaj aksesuarları neredeyse görünmez 

olan ve raf başına 25 kilogram taşıyabilen 

bu zarif tasarımına teşekkürler. Rafların 

kendisi modern lineer bir tasarıma sahip 

olup, alışılagelmiş ürünlerden farklı olarak 

tamamen dolabın dışına çıkarak depolama 

alanını MAXXimum kullanım imkânı 

sağlıyor.CORNERSTONE MAXX aynı 

zamanda montöre de MAXXimum kolaylık 

vaad ediyor: Montaj sistemi yalnızca üç 

bileşenden oluşuyor. Tek bir montaj noktasına 

bağlanan tek tip montaj borusu MAXXimum 

stabiliteyi garanti ederken, montaj sonrasında 

bile yükseklik ayarlanmasını mümkün kılıyor. 

Üstelik Vauth-Sagel tüm bunları daha az 

vida kullanımı ve daha az delme işlemi ile 

başarıyor - bu yalnızca zamandan tasarruf 

anlamına gelmiyor, aynı anda da değerli olan 

depolama alanının da daha etkin kullanılmasını 

sağlıyor. CORNERSTONE MAXX 

yalnızca Vauth-Sagol’un yeni köşe kiler 

çözümü olmakla kalmıyor; bu segmentteki 

saygın performanslı pek çok ürün için de bir 

örnek teşkil ediyor. 

MAXXimum farklılık - 

Vauth-Sagel Interzum 

2017’de 

CORNERSTONE MAXX yalnızca 

başlangıç. Vauth-Sagel bu yıl Interzum’da, 

sürekli olarak daha ileriyi hedefleyen bu şirketin, 

bir aksesuar üreticisinden, itici güç olma 

yönündeki büyük dönüşümünü gözler önüne 

sunacak - iş ortakları ve tüm ziyaretçilerine 

MAXXimum fuar deneyimini yaşatırken 

ilham kaynağı olmaya niyetli. “Çok sayıda 

yeni ürün inovasyonu ve analog ve dijital pek 

çok yenilikle müşterilerimizin ihtiyaçlarını 

karşılayacağız. “ diyor Claus Sagel. “Interzum 

2017 şirket tarihimizin en güçlü ve 

lider fuar sunumu alacak - daha önce hiç bu 

kadar çok inovasyonu bir arada sunmamıştık; 

daha önce müşterilerimizin başarısını garanti 

etmekte hiç bu kadar MAXXimum argüman 

sağlamamıştık.” 

Devrimci köşe kiler sistemi CORNER- 

STONE MAXX ve pek çok diğer yeni ürün 

sunumu 16 Mayıs’tan 19 Mayıs’a kadar 7. 

Hol, C020 numaralı Vauth-Sagel standında 

sizlerle. 


interzum 

guangzhou hosted 

the industry 

interzum 

guangzhou 

sektörü ağırladı 

Asia’s largest and most comprehensive 

woodworking 

machinery, furniture production 

and interior decoration 

trade fair was held at the China 

Import and Export Fair (Pazhou) 

Complex located in the country’s 

southern manufacturing hub of 

Guangzhou. The event – the largest 

in its history – span 150,000 

square meters and also saw a 12 

percent jump in the number of 

exhibitors to 1,396 companies 

from 38 countries and regions. 

Some of the industry heavyweights 

at the event included: 

IMA, SCM, Leuco, Vollmer, 

Asya kıtasının en büyük ve en 

kapsamlı ağaç işleme, mobilya 

üretimi ve iç dekorasyon fuarı 

interzum, Çin’in güney imalat merkezi 

konumunda olan Guagnzhou şehrindeki 

Pazhou China Import and Export 

Fair kompleksinde yapıldı. Tarihinin 

en büyük alanında en büyük şovunu 

gerçekleştiren 2017 fuarı 17 holü kapsayan 

150 bin metrekarelik alanda 38 

ülke ve bölgeden gelen 1.396 firmayı ve 

dünyanın her yerinden gelen 70 binden 

ziyade ziyaretçiyi ağırladı. 

Fuarda bulunan bazı dev markalar 

şunlardı: IMA, SCM, Leuco, Vollmer, 

Homag, Biesse, Duerkopp, Leggett & 

Platt, Lianrou, Okin Refined, Dongtai, 

Repon, Titus, FGV, American Soft- 



71

Covering an area 

of 150,000 square 

meters in 17 halls, 

1,396 exhibiting 

companies coming 

from 38 countries 

and regions gathered 

at this flagship event 

of the industry and 

made an excellent 

show to over 70,000 

professionals flew 

from all around the 

world. 

Homag, Biesse, Duerkopp, Leggett 

& Platt, Lianrou, Okin Refined, 

Dongtai, Repon, Titus, FGV, 

American Softwoods, Kleiberit, 

Bostik, Jowat, Boyteks Tekstil, Bekaert 

Deslee, Rehau, Schattdecor, 

Kastamonu Entegre, Huali. 

In addition, a number of international 

exhibitors made use of 

interzum guangzhou 2017 as their 

launchpad to debut in China: 

Coral, Schugoma, Woodtron, General 

Paint, IVM, T-Prin, Krauss, 

NDB Timber, Mammut, Veysel, 

Metal Matris, BKB Mobilya, 

Ozdemir, Komposan, Sugatsune, 

Joker Uno, Fine Induestries, Lignadecor. 

Nine national pavilions from 

Germany, Turkey, Korea, Chile, 

woods, Kleiberit, Bostik, Jowat, Boyteks 

Tekstil, Bekaert Deslee, Rehau, Schattdecor, 

Kastamonu Entegre, Huali. 

Ayrıca bu yıl Çin’de yer edinmek üzere 

ilk defa adım atan büyük isimler de 

vardı. Bunlardan bazıları: Coral, 

Schugoma, Woodtron, General Paint, 

IVM, T-Prin, Krauss, NDB Timber, 

Mammut, Veysel, Metal Matris, 

BKB Mobilya, Ozdemir, Komposan, 

Sugatsune, Joker Uno, Fine Induestries, 

Lignadecor. 

Fuarda Türkiye, Almanya, Kore, Şili, 

ABD/Kanada, Malezya Ağaç Konseyi, 

Amerikan Sert Ağaç İhracat Konseyi, 

Kanada Ahşap ve İsviçre Ahşap 

organizasyonları gibi 9 milli katılım 

organizasyonu gerçekleştirildi. 


the United States / Canada as well 

as industry-driven contingents led 

by the Malaysian Timber Council, 

American Hardwood Export 

Council, Canada Wood and Swedish 

Wood were also making waves 

at this year’s edition with stronger 

contingents. 

Complementing the trade fair was 

a series of concurrent seminars 

spotlighting the latest trends in the 

industry such as the Global Color 

Trends Conference 2017/2018, as 

well as presentations centering new 

technologies and product applications, 

with the likes of the multiple 

purposes of Swedish Wood as a 

modern material and special edge 

banding products. 

Fuar esnasında interzum ticaret fuarının 

tamamlayıcı unsurları olarak Küresel 

Renk Trendleri Konferansı gibi sektördeki 

yenilikleri ve trendleri ve yeni ürün, 

teknoloji ve uygulamaları konu alan bir 

seri eşzamanlı seminerler organize edildi 

ve İsviçre Ahşap gibi modern malzeme 

ve özel ürünlerin sunumları ile çok yönlü 

faydalar sunuldu. 

Herkesin dikkatinin çekildiği başka 

aktiviteler de yine uluslararası hollerde 

ziyaretçilerin istifadesine sunuldu. 

Tam 17 holde 150 

bin metrekare 

alanda yapılan 

dev fuarda 1.396 

katılımcı firma 70 

binden fazla sektör 

profesyoneline 

muhteşem bir şov 

yaptı. 


73

Pulling all stops to engage exhibitors 

and visitors alike, other 

activities at the international halls 

also included a gift redemption 

program for visitors, Networking 

Happy Hour event, business 

matching, and a special display. 

Located at the entrance of Hall 

15.1, the display entitled “Unveiling 

– The Mysteries of Furniture 

Production” showcased innovative 

products and technologies of 

furniture production and told the 

story behind the development of 

the industry. 

Focusing on the premium custom 

cabinet category this year, the 

business matching event featured 

buyers from renowned domestic 

brands vifa Kitchen, OPPEIN, 

Wision and Wayes who will be 

meeting with some 20 suppliers 

from abroad to fulfill their sourcing 

needs. 

During the event, organizers 

Koelnmesse and the China Foreign 

Trade Center (Group) jointly 

announced the extension of their 

strategic partnership following the 

inking of a five-year agreement. 

Denis Steker, Koelnmesse GmbH’s 

vice president for international 

business expressed: “With the 

world leading trade fair interzum 

in Cologne, Koelnmesse confirms 

every two years impressively its 

global competence and relevance 

for the furniture supplies sector 

world wide. It was a logical step to 

export this format into the world 

largest furniture production hub 

– China’s Guangdong Province. 

With the strongest partner possible, 

the China Foreign Trade Centre 

Group, we are proud to present 

and to further grow and develop 

this interzum satellite event jointly. 


With a dedicated “Global Competence” 

strategy, Koelnmesse 

will enforce an even stronger link 

between the two events in Cologne 

and Guangzhou in future. It is our 

clear aim to provide the industry 

with the latest and most comprehensive 

innovations and technological 

trends around the world.” 

Being the only satellite event of 

interzum - the world’s top trade 

fair of its kind - CIFM / interzum 

guangzhou made its foray into 

China in 2004 and has since been 

partnering with the China International 

Furniture Fair (CIFF) to 

become the flagship industry event 

in Asia. 

The next edition of this premium 

event will take place on the same 

dates, 28-31 March 2018. 


75

Nurus Chief Designer Renan 

Gökyay: “In design, needs are 

guiding us” 

Nurus Baş Tasarımcısı 

Renan Gökyay: “Tasarımda 

İhtiyaçlar Yol Gösterici” 

Nurus, which started its history 

with the crafts of Nurettin 

Usta in Altındağ, Ankara 

in 1927, and has continued with its 

success and leadership in industrial 

design, is inspired by the designers of 

the future. Nurus, which has offered 

mentoring support to the knowledge 

production process of students at 

various universities across Turkey, was 

once again the main sponsor of this 

year’s organization of the Eskişehir 

Feyz, which was created by industrial 

design students. 

Renan Gökyay pointed out that 

Nurus is the first brand to introduce 

the world’s most prestigious awards 

in industrial design to Turkey, and 

added that said in design, the needs 

are guiding us. However, you should 

also have the insight to set the demands. 

You need to have a young and 

innovative point of view, the power of 

observation and the R&D to develop 

technological solutions to offer designs 

that will support people’s quality of 

life. You need to take advantage of the 

open source design possibilities of the 

1927 yılında Ankara Altındağ’da 

Nurettin Usta’nın zanaatı ile başlayan 

öyküsünü, endüstriyel tasarımdaki 

başarısı ve öncülüğü ile devam ettiren Nurus, 

geleceğin tasarımcılarından feyz alıyor. 

Bugüne kadar Türkiye’nin pek çok üniversitesinde 

öğrencilerin bilgi üretim sürecine 

mentorluk desteği sağlayan Nurus, endüstriyel 

tasarım öğrencilerinin oluşturduğu Eskişehir 

Feyz Topluluğu’nun organizasyonunun bu 

yıl da ana sponsoru oldu. 

Nurus’un, Türkiye’yi endüstriyel tasarımda 

dünyanın en itibarlı ödülleri ile tanıştıran ilk 

marka olduğuna dikkat çeken Renan Gökyay 

“Tasarımda ihtiyaçlar yol göstericidir. Ancak 

talebi belirleyebilme öngörüsüne sahip olmak 

da gerekir. İnsanların yaşam kalitelerini 

destekleyecek tasarımlar ortaya koymak 

için genç ve inovatif bakış açısına, gözlem 

gücüne ve teknolojik çözüm yolları geliştirecek 

AR-GE’ye sahip olmak gerekir. İnternet 

çağının açık kaynak tasarım olanağını 

değerlendirmek, interaktif bir inovasyon 

süreci kurgulamak zorundasınız. Tasarım 

dünyasında öncü ve takip edilen bir marka 

olmak istiyorsanız, bu alanlardan birini bile 

es geçemezsiniz” diye konuştu. 


Nurus, which has 

been successfully 

representing Turkey 

in international 

design, is 

transferring 90 

years of knowledge 

and experience to 

young designers. 

Renan Gökyay, 

Member of the Nurus 

Executive Board 

and Chief Designer, 

met students at 

a panel held by 

Eskişehir Feyz 

Student Organization 

on 6-7 May with 

the theme of ‘Open 

Source Design’, and 

shared an innovative 

vision in industrial 

design and the clues 

to different and 

pioneering ideas in 

design. 

age of internet, and to establish an 

interactive innovation process. If you 

want to be a pioneering and followed 

brand in the design world, you can 

cannot overlook even one of these 

areas. “ 

INITIATOR OF AWARDED 

BRANDS IN TURKISH 

INDUSTRY 

Being a panelist at Eskişehir Feyz, 

where the success stories of experts 

and brands in the field were shared, 

Renan Gökyay revealed the following 

information to the students: 

“Nurus plays a leading role in the 

development of Turkish industrial design 

in global market. We have begun 

to evaluate our tradition in crafts in 

the global competition environment 

based on design since the 90’s. We 

brought the Red Dot, Universal Design 

and Design Management Europe 

awards to the Turkish industry for the 

first time, and we saw that we have the 

power of knowledge, experience and 

creativity for global representation. 

We are the first brand that brings the 

IF Design Awards and Good Design 

Awards to the furniture sector in 

Turkey. Today we have over 50 design 

awards, including German Design 

Awards, Green Good Design and Plus 

X Awards. When we analyze our suc- 

Türk endüstriyel tasarımının 

ilkleri 

Eskişehir Feyz Topluluğu’nun düzenlediği ve 

alanında uzman kişi ve markaların başarı 

öykülerine yer verilen panelde konuşan Renan 

Gökyay, öğrencilere şu bilgileri verdi: 

“Nurus Türk endüstriyel tasarımının küresel 

pazardaki gelişiminde öncü bir role sahip. 

Zanaat geleneğimizi 90’lı yıllardan itibaren 

tasarıma dayalı küresel rekabet ortamında 

değerlendirmeye başladık. Red Dot, Universal 

Design Awards ve Design Management 

Europe ödüllerini Türk endüstrisine ilk kez 

getirerek küresel temsil için gerekli bilgi, deneyim 

ve yaratıcılık gücüne sahip olduğumuzu 

gördük. IF Design Awards ve Good Design 

Awards’u Türkiye’de alanında ilk kez 

kazanan marka olduk. Bugün aralarında 

German Design Awards, Green Good Design 

ve Plus X Awards’un da olduğu 50’nin üzerinde 

tasarım ödülüne sahibiz. Endüstriyel 

tasarımdaki bu başarıyı analiz ettiğimizde 

formülün ‘yeni alışkanlıkları tetiklemek’ 

olduğunu görüyoruz. 

Tasarımda kritik soru: Neye 

ihtiyacımız olduğunu nereden 

biliyoruz? 

Küçük bir fikrin dünyayı şekillendirecek yeni 

alışkanlıklara dönüşmesi sürecinde önemli 

bir soru gündeme geliyor: “İnsanlar neye 

ihtiyaçları olduğunu nereden biliyor?” Eğer 

tasarımın çok disiplinli bir alan olduğu gerçeğini 

gözden kaçırırsanız bu soruyu basitçe 


77

Uluslararası tasarım 

alanında Türkiye’yi 

başarıyla temsil 

eden Nurus, 90 yıllık 

bilgi ve deneyimini 

genç tasarımcılara 

aktarıyor. 6-7 

Mayıs tarihlerinde 

Eskişehir Feyz 

Topluluğu’nun 

‘Yaratıcı Eylemlerde 

Açık Oynamak’ 

temasıyla 

düzenlediği panelde 

öğrencilerle buluşan 

Nurus Yönetim 

Kurulu Üyesi ve Baş 

Tasarımcısı Renan 

Gökyay, endüstriyel 

tasarımda inovatif 

bakış açısını, 

tasarımda farklı 

ve öncü olmanın 

tüyolarını gençlerle 

paylaştı. 

cess in industrial design, we see that 

the formula is ‘triggering new habits’. 

Critical question on design: 

How do we know what we 

want? 

In the process of turning a small idea 

into new habits that will shape the 

world, an important question arises: 

‘How do people know what they want’ 

If you miss out on the fact that design 

is a multidisciplinary space, you can 

simply answer this question ‘they are 

following trends and trainings’ and 

you can be a brand that follows the 

world closely. However, this does not 

make you a followed brand. If you 

want to become a brand that does not 

merely follow the world, but shapes 

the future by setting the habits, you 

should not overlook any parameters in 

the multidisciplinary world of design. 

If you cannot analyze the economic 

and cultural changes, the changing 

nature of the business world, and the 

social life expectancies of different 

generations, you will not be able to 

draw a scientifically consistent picture 

of the future with your designs. “ 

Designs embodying freedom: 

use of open source 

“Trendleri, eğitimleri takip ediyorlar” diye 

yanıtlayabilir, siz de dünyayı yakından takip 

eden bir marka olabilirsiniz. Ama bu sizi takip 

edilen bir marka yapmaz. Dünyayı takip 

eden değil, alışkanlıklara yön vererek geleceği 

şekillendiren bir marka olmak istiyorsanız, 

tasarımın çok disiplinli dünyasında hiçbir 

parametreyi atlamamalısınız. Ekonomik ve 

kültürel değişimleri, iş dünyasının değişen 

yapısını, farklı jenerasyonların sosyal hayattan 

beklentilerini doğru analiz edemiyorsanız 

tasarımlarınızla bilimsel açıdan tutarlı bir 

gelecek resmi çizmeniz mümkün olmaz. 

Özgürlüğü somutlaştıran 

tasarımlar: Açık-kaynak 

kullanımı 

Bilişim çağında yeni alışkanlıkları tetiklemenin 

en önemli yollarından birinin de açık 

kaynak kullanımı olduğunu kaydeden Renan 

Gökyay, ‘Açık Kaynak Tasarım’ konusuyla 

ilgili de şunları söyledi: 

“İnsan odaklı tasarımlar ortaya koyabilmek 

için interaktif bir üretim süreci gerekir. 

Kullanıcının üretim sürecinden dışlanmadığı, 

inovasyon ve üretim aşamasında belirleyici 

olduğu, daha demokratik ve karşılıklılık esasına 

dayanan bir yaratım evreni önemlidir. 

Tasarım özgürlüğü somutlaştırıyorsa başarılıdır. 

Nurus, mekanı yeniden kurgulamak için 

hiyerarşik ayrımları silikleştiren, işbirliğini 

mümkün kılan, çalışanların sosyalleşmesine 


Renan Gökyay reminded that using 

open source is one of the most important 

ways of triggering new habits 

in the information age, and said the 

following about the “Open Source 

Design”: 

“An interactive manufacturing process 

is required for human-oriented 

designs. It is important to have a 

creation universe where the user is 

not excluded from the manufacturing 

process, and plays a determining role 

in the phase of innovation and production, 

on a more democratic and 

reciprocal basis. Design is successful 

only if embodies freedom. Nurus is 

nurtured by the philosophy of open 

source design, when it offers furniture 

designs that eradicate hierarchical 

discriminations to redesign the space, 

that make collaboration possible, and 

that contribute to the socialization of 

employees. We position the user as 

one of the main actors of the manufacturing 

band with a democratic and 

interactive design process. We believe 

in the importance of a model that is 

brought by interactivity, flexibility, and 

simultaneous flow of information.” 

Among the great brands 

designing the future... 

Gökyay emphasized that the company 

has been included in the world design 

authorities who shaped the future with 

its 90 years of knowledge and experience, 

and taking advantage of young 

brains, and said “The German Design 

Council is a union that has guided the 

future of the world with its work in 

innovation and design, but it has been 

very selective in its membership for 60 

years. Only 10 of its 200 members are 

outside Germany, and Nurus which 

has created the first certified R&D 

center of Turkey in the field of office 

furniture has been the only Turkish 

brand included in this council. 

Another ecosystem we cooperate with 

is the Fraunhofer Institute. It is the 

largest application research organization 

in Europe. With the Institute, we 

are working on the Office21 Project, 

which was launched in 1996 to study 

the working environments of the 

future by constantly renewing itself. 

We make visits to the working areas 

of brands that operate worldwide at 

specific periods. We study the latest 

trends, and share our knowledge with 

the world.” Nurus believes in the 

importance of contributing to the production 

and sustainability of scientific 

knowledge in design, and provides 

mentoring support for the graduation 

theses of design students at different 

universities across Turkey, including 

Bilkent University, as well as sponsorship 

to the panel organization of 

Eskişehir Feyz Student Organization. 

katkı sunan mobilya tasarımları ortaya 

koyarken, açık kaynak tasarım felsefesinden 

besleniyor. Demokratik ve interaktif bir 

tasarım süreci ile kullanıcıyı üretim bandının 

ana aktörlerinden biri olarak konumlandırıyoruz. 

Etkileşimin, esnekliğin, eşzamanlı 

bilgi akışının doğurduğu bir modelin önemine 

inanıyoruz.” 

Geleceği tasarlayan dev 

markalar arasında… 

Gökyay hem 90 yıllık bilgi ve birikimleri, 

hem de genç beyinlerden feyz almaları 

nedeniyle geleceği şekillendiren dünya tasarım 

otoriteleri arasına dahil edildiklerini vurgulayarak, 

“Alman Tasarım Konseyi inovasyon 

ve tasarım alanındaki çalışmalarıyla dünya 

geleceğine yön veren, ancak üyelik anlamında 

60 yıldır çok seçici davranan bir birlik. 200 

üyesinden yalnızca 10’u Almanya dışından 

ve ofis mobilyası alanında Türkiye’nin 

belgelendirilmiş ilk AR-GE merkezini 

oluşturan Nurus bu konseye dahil edilen tek 

Türk markası. 

İşbirliği içinde olduğumuz bir diğer ekosistem 

de Fraunhofer Enstitüsü. Avrupa’nın 

en büyük uygulamaya yönelik araştırma 

organizasyonu. Enstitü ile birlikte 1996’da 

başlayan ve sürekli yenilenerek geleceğin 

çalışma ortamlarıyla ilgili inceleme ve 

araştırmalar yapan Office21 Projesi’ni 

yürütüyoruz. Belirli periyodlarla dünya 

çapında varlık gösteren markaların çalışma 

alanlarına ziyaretler gerçekleştiriyoruz. Yeni 

trendleri inceliyor, bilgi birikimimizi dünyaya 

aktarıyoruz” ifadelerini kullandı. 

Tasarımda bilimsel bilginin üretimine ve 

sürdürülebilmesine katkı sunmanın önemine 

inanan Nurus, Eskişehir Feyz Topluluğu’nun 

panel organizasyonuna sponsor 

olmasının yanı sıra Bilkent Üniversitesi’nin 

de aralarında olduğu, Türkiye’nin farklı üniversitelerinden 

tasarım öğrencilerine bitirme 

tezlerinde mentorluk desteği sağlıyor. 


79


Turkey’s wood and 

forestry products 

industry prospering 

Türk ahşap ve mobilya 

sanayi hızla gelişiyor 


81

Turkey has a total land area 

of close to 80 million ha. 

Forests cover 27.2% (21,2 

million ha) of the country land 

area. 

Turkey has one of the richest 

floras in the world with 9,000 

herbaceous and woody plant 

species. The major tree species 

used for roundwood production 

are Calabrian pine (Pinus brutia), 

Crimean pine (Pinus nigra), Scots 

pine (Pinus silvestris), beech (Fagus 

orientalis), fir (Abies bornmülleriana 

/ alba / nordmaniana), spruce 

(Picea orientalis), cedar (Cedrous 

libani), and oak (Quercus). 

Turkey’s large milling and wood 

manufacturing industry is in a 

position to supply wood products 

to regional markets in the Middle 

East, particularly those countries 

that lack a wood manufacturing 

sector of their own. Turkey is also 

in a competitive position to supply 

semi-processed wood products 

and furniture to the EU as a result 

of its relatively lower labor costs. 

Turkish forest product based 

industries, such as the panel and 

furniture industries, 

have increased their capacity over 

the last decade, allowing them to 

take advantage of these regional 

opportunities. 

70% of timber manufactured in 

Turkey is used in construction, 

20% is used in furniture production 

and 10% is used in packaging 

and other industries. Timber 

consumption per person is btw 

0,075-0,085 m³. 


T.C. Ekonomi Bakanlığı tarafından 

yapılan sektör araştırma 

raporuna göre Türk mobilya 

sektörü hemen her bakımdan hızlı bir 

gelişme gösteriyor. Her ne kadar ekonomik 

dalgalanmalara göre artıp azalan 

talebe paralel olarak gelişmesini sürdürse 

de özellikle yerli firmaların hem tasarım 

hem kalite hem de kapasite açısından 

büyük gelişme gösterdikleri belirtiliyor. 

Türk mobilya sektörü, pazarın ve 

orman ürünlerinin yoğun olduğu belirli 

bölgelerde toplanmış. Önemli mobilya 

üretim bölgeleri toplam üretimdeki 

paylarına göre; İstanbul, Ankara, Bursa 

(İnegöl), Kayseri, İzmir ve Adana olarak 

sıralanmaktadır. Kayseri, özellikle yatak 

üretiminin çokluğu sebebiyle mobilyada 

da ön sıralara çıkmış bir ilimiz. İşte 

Ekonomi Bakanlığı’nın raporu: 

Türk mobilya endüstrisi, genelde çoğu 

geleneksel yöntemlerle çalışan atölye tipi, 

küçük ölçekli işletmelerin ağırlıkta olduğu 

bir görünüme sahiptir. Buna karşın 

özellikle son 15-20 yıllık süreçte küçük 

ölçekli işletmelerin yanı sıra orta ve 

büyük ölçekli işletmelerin sayısı da artmaya 

başlamıştır. TÜİK Genel Sanayi 

ve İşyerleri Sayımı verilerine göre sektör 

150.427 kişiyi istihdam etmektedir. Bu 

alanda faaliyet gösteren işletme sayısı ise 

34.438’dir. 

Fabrikasyon üretim yapan firmaların, 

istihdam düzeyi ile 

paralel olarak 

büyük 

firmalardan 

oluştuğu 

düşünülmektedir. 

Fabrikasyon üretim yapan 

firmaların sayısı her geçen gün 

artmaktadır. Mobilya ve orman 

ürünlerinde, sektörde 

önemli 

bir yer 

tutmamakla 

beraber, faaliyet gösteren yabancı 

sermayeli firma sayısı, mutfak mobilyası 

başta olmak üzere artmaktadır. Dünya 

devi IKEA’nın İstanbul, İzmir, Bursa 

ve Ankara’da açtığı ve açmakta olduğu 

perakende mağazaları da sektöre dinamizm 

getirmiştir. 

iskeletli içi doldurulmuş oturmaya mahsus 

diğer mobilyalar, ahşap iskeletli içi 

doldurulmuş oturmaya 

mahsus diğer 

mobilyalar, 

metal iskeletli 

içi 


83

FURNITURE INDUSTRY 

IN TURKEY 

Furniture production in Turkey 

dates back to the 19th century 

and was done in small workshops 

as artisan production. However, 

by the rapid globalization and all 

other aspects, present furniture 

industry is becoming a fashion 

sector. 

In Turkey, furniture is produced 

both in workshops and industrial-scale 

manufacturing units. Furniture 

production is highly fragmented 

among a large number 

of small workshops. These small 

workshops play an important role 

in producing hand carved and 

handmade furniture. Workshops 

are flexible establishments in 

nature and have enough capacity 

and labor force to expand their 

production line in order to supply 

large orders. 

Large-scale furniture firms produce 

standard models by using 

automated mass-production techniques 

and most of their production 

is oriented towards export. In 

accordance to data from Turkish 

Statistical Institute (TurkStat), in 

2012 furniture production was 

realized as 10,3 billion Turkish 

Liras. According to the recent 

General Census of Industry and 

doldurulmamış oturmaya mahsus diğer 

mobilyalar şeklinde sıralanabilir. 

Türkiye’de mobilya sektörü, pazarın 

yoğunlaştığı ve/veya orman ürünlerinin 

yoğun olduğu belirli bölgelerde 

toplanmıştır. Önemli mobilya üretim 

bölgeleri toplam üretimdeki paylarına 

göre; İstanbul, Ankara, Bursa (İnegöl), 

Kayseri, İzmir ve Adana olarak sıralanmaktadır. 

TÜİK İşyeri Sayımı verilerine göre 

ISIC-REV.3 No:3611-3614 numaralı 

alanlarda tanımlanan mobilya 

grubu ürünlerde hem işyeri hem de 

istihdam düzeyi itibari ile İstanbul 

önde gelmektedir. İstihdam düzeyi 

sıralamasında İstanbul’u sırası ile 

Ankara, Bursa, Kayseri ve İzmir takip 

etmektedir. 

İstanbul’da mobilya sektörü muhtelif 

yerlere dağılmış olmakla beraber en 

önemli iki merkez İkitelli Organize 

Sanayi bölgesindeki Masko ve küçük 

sanayi sitesi Modoko’dur. İstanbul 

mobilya sektörü işletme başına ortalama 

3,7 kişilik istihdam düzeyi ile 3,2 

kişi/işletme olan Türkiye ortalamasının 

üzerinde bir istihdam yapısına sahiptir. 

Ankara mobilya üretiminde her zaman 

için önemli bir merkez olmuştur. TÜİK 

verilerine göre toplam istihdam düzeyi 

ve işletme sayısı itibari ile İstanbul’un 

ardından gelmektedir. Ankara’da mobil- 


ya sektörü Siteler semtiyle özdeşleşmiştir. 

Siteler 1960lı yıllarda Marangozlar 

Odasının önderliğinde kurulmuş olup, 

bugün 5.000 dönüm arazi üzerinde 

faaliyet gösteren büyük bir organize 

sanayi bölgesidir. Bölge küçük ve orta 

ölçekli mobilya üretimi yapan birçok 

işletmeyi barındırmaktadır. Sitelerdeki 

kayıtlı firma sayısının 10.000i aştığı 

sanılmaktadır. Ancak bu işletmeler emek 

yoğun işletmeler olup, büyük ölçekli 

üretim yapan firma sayısı azdır. TÜİK 

istatistiklerine göre işletme başına düşen 

2,7 kişilik istihdamı ile Ankara, sektörde 

Türkiye ortalamasının altında eleman 

çalıştırmaktadır. 

Büyük ormanlık alanlara sahip olan ve 

bunun sonucu olarak ağaç sanayiinin 

hızlı bir gelişme gösterdiği Bursa-İnegöl 

bölgesi de gelişme dinamiği yüksek bir 

bölgedir. Tarihi İpek Yolu üzerinde 

bulunmasının getirdiği ticari hareketliliği 

ve hammadde kaynaklarına yakın 

olmasının avantajını iyi değerlendiren 

İnegöl bugün bir mobilya merkezidir. 

Bursa- İnegöl mobilya sektörü istihdam 

düzeyi itibari ile Ankara’dan 

sonra gelmektedir. Ancak sektörde 

yapılan ihracatın bölgelerimize göre 

dağılımında Kayseri ve İstanbul’un 

ardından üçüncü sıradadır. Bölgenin 

ihracatta yakaladığı bu başarı, 

Bursa-İnegöl’ün mobilyada önemli 

bir uluslararası merkez olma yolunda 

olduğunu göstermektedir. 

Kayseri’de mobilya sektörünün 

yükselişi kanepe, koltuk ve yatakla 

başlamıştır. Teknolojik gelişmeler ve 

yeni yatırımlarla bugün mobilyanın 

her dalında üretim yapan firmaları ile 

Kayseri, Türkiye’nin önemli bir mobilya 

merkezi haline gelmiştir. TOBB 

verileri ve TÜİK ihracat rakamlarına 

göre Kayseri, sektörün en büyüklerini 

içerisinde barındırmaktadır. Kayseri 

Marangozlar Mobilyacılar ve Döşemeciler 

Odası verilerine göre sektörde 

faaliyet gösteren firma sayısı 3.500’ü 

geçmektedir. Bunlardan yaklaşık 

400 tanesi fabrikasyon seri üretim 

yapabilen ihracata dönük çalışan firmalardır. 

TÜİK verilerine göre, firma 

başına düşen 11,5 kişilik istihdam 

düzeyi ile, bölgede Türkiye ortalamasının 

çok üzerinde 

bir oranla eleman 

istihdam edilmektedir. 

Firma başına düşen 

eleman sayısının 

yüksekliği Kayserinin, 

büyük ölçekli firmaların 

yoğunlaştığı bir 

bölgemiz olduğunu 

göstermektedir. 2011 

yılında 322 milyon 

dolarlık ihracatı ile 

Türkiye’nin mobilya 

ihracatının yaklaşık 

% 20’sini tek başına 

yapan Kayseri, 

Business Establishments (2012), 

the furniture sector employs 

151.904 people and the industry 

has 33.924 companies manufacturing 

various furniture. 

Moreover, capacity data of The 

Union of Chambers of Commerce 

and Commodity Exchanges 

of Turkey (TOBB) reports 40 

companies who have over 250 employees 

and 155 companies who 

have over 100 employees. Besides, 

Istanbul Chamber of Industry’s 

list of the top 500 industrial establishments 

of Turkey includes six 

furniture companies. 

Furniture production in Turkey is 

concentrated mainly in İstanbul, 

Ankara, Bursa (İnegöl), Kayseri, 

İzmir and Adana. The most 

important furniture production 

districts are İstanbul and the 

region of Bolu-Düzce, which is 

famous for its production of wood 

products. 

The well-known furniture-manufacturing 

district in Turkey, called 


85

“Siteler”, is located in Ankara. 

The number of registered small 

and medium sized enterprises in 

“Siteler” is over 10,000. In Ankara, 

there are many labor–intensive 

small enterprises manufacturing 

classical-handmade furniture and 

there are about 10 major furniture 

manufacturers who have mass-production 

capabilities. 

The wood industry is developing 

rapidly in the Bursa-İnegöl area, the 

third most important furniture production 

region, which is surrounded 

by forest areas. The furniture industry 

of the İnegöl area is small sized 

but has great potential to improve 

itself. Another important furniture 

region is Kayseri, which has large 

capacity for the production of sofa 

beds, couch beds and seven of the 

twenty two largest manufacturers of 

Turkey are established here. 

İzmir also has a furniture production 

districts called “Karabağlar 

ülkemizin en önemli mobilya üretim ve 

ihracat merkezi durumundadır. 

İzmir bölgesi istihdam düzeyine göre 

Kayserinin ardından 5. sırada gelmektedir. 

Karabağlar ve Kısıkköy mobilya 

şehri sektörün yoğunlaştığı mekanlar 

olup, şehir sahip olunan liman, ulaşım 

kolaylığı ile de ihracatta önemli atılımlar 

içerisindedir. Firma başına düşen 

çalışan sayısı açısından 2,66 kişi ile 

Türkiye ortalamasının altında istihdam 

düzeyine sahip olan bölgede daha çok 

küçük firmalar bulunmaktadır. 

Mobilya talebi büyük ölçüde yeni konut 

inşaatlarına ve gelir artışına paralel bir 

seyir izlemektedir. Ofis mobilyaları için 

ise talep büyük ölçüde işyeri açılması ve 

inşaatlarına, ofis otomasyon sistemlerinin 

kullanımına ve doğal olarak istihdamın 

artmasına bağlıdır. Bu nedenle talep 

esnekliği yüksek bir tüketim malı olan 

mobilyaya olan talep ve kapasite kullanım 

oranları ekonomik dalgalanmalara 

paralel olarak inişli çıkışlı bir seyir 


and Kısıkköy” which supply furniture 

to the Aegean Region. 

ProductIon 

In Turkey, furniture production 

can be classified in accordance 

with materials used as wooden 

furniture (massive and veneered), 

metal furniture and others. Wooden 

furniture has a major share in 

total furniture production. As it is 

known for good quality furniture, 

the types of wood used and plywood 

inputs have to be taken into 

consideration. The main types of 

wood used in the manufacture of 

massive furniture in Turkey 

are ash, beech, oak, pine, 

linden and mahogany. 

In veneered furniture, 

oak, beech, walnut and 

mahogany are used. 

Turkish furniture 

factories use the latest 

technologies in producing 

furniture, which is always up 

to world standards. Since 1990 the 

application of advanced technology 

and the use of CNC benches 

in the Turkish furniture industry 

have been increasing. Today, all 

of the large enterprises in the furniture 

sector use CNC benches. 

Most companies are equipped 

with modern machinery which 

allows the production of good, 

export-quality products. Quality 

control starts from the stage when 

the raw material is produced 

and continues till the end of the 

packaging process. Most of the 

companies have already obtained 

ISO 9000 certificates and other 

required quality certificates. 

The large-scale firms comply 

with world standards in their 

packaging processes. In packaging 

PE, PP, foam, poly-urethane and 

izlemektedir. 

Kapasite kullanımının artırılamamasındaki 

en önemli etken iç pazardaki talep 

daralmasıdır. Sektörün tam kapasite ile 

çalışamamasının nedenlerinin başında iç 

talep, ikinci sırada dış talep yetersizliği 

gelmektedir. Talep yetersizliğini finansman, 

çalışanlarla ilgili sorunlar, yerli ve 

yabancı hammadde yetersizliği ve diğer 

nedenler izlemektedir. 

3. TÜRKİYE’NİN DIŞ 

TİCARETİ 

Türk mobilya sanayii 2001 yılından 

itibaren dış ticarette sürekli olarak artı 

vermeye başlamıştır. Geçen dönemde yaşanan 

krizlerle birlikte iç talepte görülen 

daralma firmalarca ihracata yönelinerek 

atlatılmaya çalışılmış olup, yaşanan 

süreç bu durumun geçici bir yöneliş 

olmayıp firmalarımızın tercihi haline 

geldiğini göstermektedir. İhracat artık can 

havli ile girilen bir süreç olmaktan çıkıp 

gelişimin ardındaki en önemli güç haline 

gelmiştir. 

Sektörce yapılan ihracatın üçte biri 

AB’ye ve ithalatın yarıdan fazlası 

AB’den yapılmaktadır. Sektördeki bu 

bölgesel yoğunlaşma, AB pazarı ve 

tüketicisinin nitelikleri düşünüldüğünde 

olumlu olmakla beraber, sektörün uzun 

dönemli hedefleri açısından pazar 

çeşitlendirilmesine (ABD gibi alternatif 

pazarlar ile) gidilmesi ihtiyacını da 

ortaya koymaktadır. 

2001 yılı itibari ile ihracatta yakalanan 

olumlu sürecin devam ederek, önemli 

miktarlarda açık verilen ülke dış ticaretinde, 

sektörün artı dış ticaret geleneğini 

sürdürmesi ve ülke ekonomisine katkısını 

devam ettirmesi beklenmektedir. Daha 

sağlıklı makro-ekonomik koşullarda ve 

edinilen dış pazar deneyimleri ile birlikte 

mobilya sanayii daha büyük artışlara 

müsait bir dinamizme ve potansiyele 

sahiptir. 


87

cardboard boxes are used. Many 

of the large companies have special 

packaging sections. 

As with many other consumer 

products, furniture production is 

sensitive to changes in fashion. 

Since furniture design is an important 

aspect of marketing, Turkish 

designers are constantlyfollowing 

consumer preferences in foreign 

markets and introduce new designs 

and make model variations and 

improvements. 

Turkish furniture manufacturers 

and exporters are aware of the fact 

that market trends and consumer 

behavior play an important role 

inthe development and design of 

new products. 

Since Turkey has a strong textile 

industry, Turkish furniture manufacturers 

have the advantage of 

being able to use and to monitor a 

wide range of colorful new fabric 

collections as upholstery. 

Exports 

Turkey’s furniture exports have had 

an upward trend in recent years. In 

the last ten years, exports of Turkish 

furniture increased from US $ 

684, 5 million in 2005 to US $ 2,2 

billion in 2015. This is mainly 

due to improvements in capacity, 

3.1. İHRACAT 

Mobilya sektörü, işyeri sayısı ve yarattığı 

istihdam ile önemli bir sektör olmasına 

karşın ihracatımız içindeki payı düşüktür. 

Sektörün toplam ihracat içindeki 

payı 2011 yılında %1,19 iken 2014’te 

%1,54 olarak gerçekleşmiştir. Mobilya 

sektörünün gelişmesi mobilya ihracatının 

gelişmesine bağlıdır. Türkiye’nin mobilya 

ihracatı 2001 yılında 192 milyon dolar 

olarak gerçekleşirken, 2015 yılında 

önemli oranda artarak 2 milyar 193 

milyon dolara ulaşmıştır. 

Sektördeki firmaların bir kısmı doğrudan 

ihracat yaparken, büyük bir kısmı, diğer 

firmalar ve özellikle yurtdışı taahhüt işleri 

yapan müteahhitlik firmaları aracılığıyla 

ürünlerini ihraç etmektedir. Diğer 

yandan, son yıllarda yurtdışı pazarlara 

doğrudan kendi dağıtım kanalları ile 

açılan firmalarımızın sayısında önemli 

bir artış olmuştur. 

1980’li yıllara kadar ihracatın büyük 

çoğunluğu Orta Doğu ülkelerine yönelmiş 

durumda iken 1990 sonrası AB ülkeleri, 

Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT) ve 

Rusya Federasyonuna yönelmiştir. Rusya 

Federasyonu ve Türk Cumhuriyetlerine 


gerçekleştirilen mobilya ihracatında, bu 

ülkelerde alınan müteahhitlik işlerine 

paralel olarak bir artış yaşanmıştır. 

Ancak 1997 yılından itibaren ekonomik 

krizlerle birlikte Rusya Federasyonuna 

gerçekleştirilen mobilya ihracatı eski 

seviyesini yakalayamamıştır. 27 AB 

ülkesinin mobilya ihracatımızdaki 

payı 2005 yılında % 55 iken devamlı 

olarak düşüş göstererek 2015 yılında % 

26,4 olmuştur. Son yıllarda komşu ve 

çevre ülkelere yapılan ihracat artarken 

AB ülkelerine yapılan ihracatın toplam 

mobilya ihracatına oranı azalmaktadır. 

Bu eğilimin pazar çeşitlenmesi açısından 

olumlu bir süreç olduğu söylenebilir. 

Mobilya ihracatımız incelendiğinde 

2009 yılından itibaren en büyük pazarın 

Irak olduğu görülmektedir. Bu ülkeye 

ihracatımızda 2015 yılında bir önceki 

seneye göre %10,7 oranında düşerek 

426 milyon dolar seviyesinde ihracat 

gerçekleştirilmiştir. 

Mobilya ihraç ettiğimiz diğer önemli 

pazarlar ise Suudi Arabistan, Almanya, 

Libya, Fransa, Azerbaycan, ABD, 

Türkmenistan ve İngiltere’dir. 2015 yılı 

içerisinde ihracatın istenilen düzeylere 

ulaşamamasında komşu ve çevre ülkelerde 

yaşanan siyasi sorunlar kadar modern 

ve tasarım odaklı üretimin yeterince 

kullanılmayışı da önemli bir etkendir. 

Finansman sorunları, özellikle orta ve 

küçük ölçekli firmaların dış pazarlar 

konusunda bilgi eksikliği ise ihracatta 

karşılaşılan diğer önemli problemlerdir. 

Türkiye’de mobilya üretiminde kullanılan 

teknoloji, artan ihraç imkanları 

ve ihracatçı firma sayısı ile birlikte 

her geçen gün gelişmekte ve dünya ile 

rekabet edebilmektedir. Diğer yandan 

zanaat geleneğinin devam ettirildiği 

KOBİ nitelikli firmalarımız ile de el 

yapımı mobilya üretimi ağırlığını/ 

önemini korumaktadır. Sektörde ürün 

tasarımının öneminin anlaşılması, marka 

bilincinin oluşması/oluşturulması 

çabaları ile bu konulara ayrılan bütçe 

imkanları da artırılmaktadır. Mobilya 

tasarımcılarının yetiştirilmesine gereken 

ilginin gösterilmesi (gerek sektör örgütleri 

ve gerekse İhracatçı Birliklerince sektöre 

yönelik düzenlenmekte olan tasarım 

yarışmaları bu yönelimi gösteren önemli 

organizasyonlardır) ve istihdamlarının 

sağlanması, sektörün gelişimi açısından 

büyük önem arz etmektedir. 

AB ile süre gelen yoğun ticari alışveriş, 

sektörle ilgili olarak AB’de var olan 

kalite ve sağlığa ilişkin standartlara 

uyumu kolaylaştırmaktadır. Fabrikasyon 

üretimin yaygınlaşması, tüketicinin bilinçlendirilmesi 

ve artan ihracat da bu ve 

benzeri gelişmeleri, zorunlu kılmaktadır. 

İTHALAT 

1986 yılında mobilya ithalatının 

daha fazla serbestleştirilmesi ve daha 

sonra 1996 yılında Gümrük Birliğine 

girmemiz ile mobilya ithalatında artış 

görülmüştür. 1994’te mobilya ithalatı 

38 milyon dolar civarında gerçekleşirken 

bir sonraki yıl % 79’luk bir artışla 68 

milyon dolar civarında gerçekleşmiştir. 

İthalattaki bu hızlı yükseliş daha sonraki 

yıllarda da devam etmiş ancak 2001 

yılında, yaşanan krizin de etkisiyle mobilya 

ithalatı bir önceki yıla göre % 40 

oranında azalarak 122 milyon dolara 

düşmüştür. Kriz sonrası dönemde mobilya 

ithalatında yaşanan gerileme 2002 yılı 

ile birlikte küçük bir artışla 128 milyon 

dolar olarak gerçekleşmiştir. Sektör 


89

quality and design. The export 

figure for 2014was US $ 2,4 billion, 

representing an increase of 8% with 

respect to the previous year. On the 

other hand, the export figure for 

2015 was US $ 2,2 billion, representing 

a decrease of 7% compared 

to the previous year. 

Main export products were: wooden 

furniture for bedrooms (excl. seats) 

wooden furniture (excl. for offices, 

kitchens and bedrooms, and seats) 

and seats for motor vehicles. In 

2015, Turkey exported furniture to 

201 countries throughout the world. 

The main markets for furniture exports 

were Iraq, Libya, Azerbaijan, 

Germany, and France. In recent 

years, Turkish furniture companies 

have been establishing showrooms 

and depots in increasing numbers 

in most of these countries. The 

Turkish contracting sector is one of 

the major sectors exporting services. 

Turkish contractor companies who 

have undertaken construction work 

abroad have completed many housing 

complexes, tourism projects, 

hospitals and health center projects, 

most of which were decorated with 

Turkish furniture. 

Turkish furniture is designed and 

made from the highest quality 

materials to ensure comfort, performance 

and attractive appearance 

for a very long life. Different styles 

are produced such as classical, traditional 

and contemporary. With its 

designers and architects combined 

with its flexible production capacity, 

the Turkish furniture industry is 

able to satisfy the requirements of 

all individual markets all over the 

world. Today, with all these aspects 

of the furniture industry, Turkey is 

among the most promising furniture 

suppliers in the world. Furniture 

Exports of Turkey by Years (Value: 

US$ 1.000) 

ithalatı sonraki yıllarda da, ekonomik 

iyileşmeye paralel olarak, artışını sürdürmüş 

ancak 2009 yılında küresel krize 

bağlı olarak bir önceki yıla oranla % 37 

azalışla 568 milyon dolar seviyesinde 

gerçekleşmiştir. Krizin etkilerinin iyice 

azaldığı 2011 yılında ise sektör ithalatı 

bir önceki seneye göre %25,7 oranında 

artmış ve 2008 yılı değerlerini aşarak 

857 milyon dolar olmuştur. 2015 yılı 

mobilya ithalatı bir önceki seneye göre 

%12 oranında azalarak 774 milyon 


www.simalfa.ch | water based adhesives 

Simply the original. 

WATER BASED ADHESIVES. SWISS MADE.

dolara gerilemiştir. Türkiyenin mobilya 

ithalatı yaptığı ülkelerin başında AB 

ülkeleri gelmekle beraber, 2006 yılı 

itibariyle Çin, ülke bazında en fazla mal 

alımı yapılan ülkedir. Çin sahip olduğu 

maliyet avantajını kullanarak toplam 

ithalatın yaklaşık 3’te birini karşılar hale 

gelmiştir. AB ülkeleri içerisinde 2015 yılı 

itibariyle en fazla ithalat yapılan ülke 

87 milyon dolar ile İtalya olup, İtalya’yı 

86 milyon dolarlık mobilya ithalatı 

ile Almanya takip etmektedir. Mobilya 

ithalatımızda öne çıkan diğer ülkeler 

arasında Polonya, Fransa, Romanya ve 

Bulgaristan yer almaktadır. 

Dünyanın en büyük üreticisi ve ihracatçısı 

konumunda olan bu ülkelerin Türk 

pazarında kabul görmesi, Türkiye’de de 

kaliteli ve gösterişli mobilya tüketebilecek 

geniş bir kesimin varlığını ortaya koymaktadır. 

İthal ettiğimiz başlıca ürün 

grupları; oturmaya mahsus mobilyaların 

aksam-parçaları, diğer ahşap mobilyalar, 

diğer metal mobilyalar, metal iskeletli içi 

doldurulmuş oturmaya mahsus diğer mobilyalar, 

ahşap iskeletli içi doldurulmuş 

oturmaya mahsus diğer mobilyalar, metal 

iskeletli içi doldurulmamış oturmaya 

mahsus diğer mobilyalar şeklinde sıralanabilir. 


AHEC unveils ‘Seed to Seat’ 

furniture collaborative at 

‘Design Days Dubai’ 

AHEC, ‘Seed to Seat’ 

(Kaynaktan Koltuğa) projesi 

ile ‘Dubai Tasarım Günleri’nde 

It would take a mere 

3.32 seconds for 

all the American 

hardwood used to 

make the seven 

pieces to be 

replaced in the U.S. 

forest… 

The American Hardwood 

Export Council (AHEC), 

the leading international 

trade association for the American 

hardwood industry, has unveiled 

its ‘Seed to Seat’ furniture collaborative 

at ‘Design Days Dubai’, the 

Middle East and South Asia’s only 

annual fair dedicated to collectible 

modern and contemporary design 

works, which opened yesterday 

(March 14, 2017) and is due to 

run until March 17. Given an 

open brief and asked to design 

‘something to sit on’, the designers 

have worked closely with AMBB 

Furniture Manufacturing and 

created seven unique pieces using 

American tulipwood, red oak and 

cherry. The project in the Middle 

East is the second phase of ‘Seed 

to Seat’, which was initially 

launched in Australia and New 

Zealand last year. 

Amerikan sert ağaç sektörünün 

önde gelen uluslararası ticari 

birliği Amerikan Sertağaç 

İhracat Konseyi (AHEC), yürüttüğü 

ahşap mobilya projesi ‘Seed to Seat’ 

(Kaynaktan Koltuğa) ile modern ve 

çağdaş tasarımların sergilenip alıcı 

bulduğu, Orta Doğu ve Güney Asya’da 

düzenlenen tek yıllık fuar olma özelliğini 

taşıyan ve 17 Mart’a kadar açık kalacak 

olan Dubai Tasarım Günleri’ndeki 

yerini aldı. Kısaca bilgilendirildikten 

sonra ‘oturacak bir şeyler’ tasarlamaları 

istenen tasarımcılar, AMBB Mobilya 

İmalat ile ortaklaşa çalışarak Amerikan 

lale, kızıl meşe ve kiraz ağaç türlerinden 

tasarlanmış yedi adet özgün parça 

oluşturdular. Orta Doğu’daki bu proje, 

geçen sene Avustralya ve Yeni Zelanda’da 

başlatılan ‘Seed to Seat’ projesinin ikinci 

ayağı olma özelliğini taşıyor. 

Birleşik Arap Emirlikleri’nin en önde gelen 

ve heyecan verici tasarımcıları tarafından 

tasarlanan yedi oturak, Amerikan sert ağaç 

kaynağının sürdürülebilirliğini kanıtlayan ve 

vurgulayan nitelikte yaratıcı bir gösterim ile 


The seven seats, which were designed 

and made by some of the most prominent 

and exciting designers based in 

the UAE, are on show in a creative 

display that highlights the sustainable 

credentials of the American hardwood 

resource. The designers involved 

with ‘Seed to Seat’ Dubai are Fadi 

Sarieddine (Fadi Sarieddine Design 

Studio), Anna Szonyi (Studio Anna 

Szonyi), Tarik Al Zaharna (T.ZED 

Architects), Bruce Paget (Heriot-Watt 

University - Dubai Campus), George 

Kahler (Kahler Design), Pallavi 

Dean (Pallavi Dean Interiors) and 

Hana Akram (Studio EM). Aiming 

to demonstrate that sustainability 

can have substance, AHEC is developing 

full environmental profiles for 

each of the finished pieces using its 

ground-breaking Life Cycle Assessment 

(LCA) research. 

“Our collaboration with the seven 

designers and AMBB Furniture Manufacturing 

has resulted in a fascinating 

approach to working with timber, 

which has made a comeback over the 

past few years. This unique exercise 

has not only thrown the spotlight on 

sergileniyor. Dubai ‘Seed to Seat’ projesinde 

yer alan tasarımcılar şöyledir: Fadi Sarieddine 

(Fadi Sarieddine Tasarım Stüdyosu), 

Anna Szonyi (Studio Anna Szonyi), Tarik 

Al Zaharna (T.ZED Mimarları), Bruce 

Paget (Heriot-Watt Üniversitesi - Dubai 

Kampüsü), George Kahler (Kahler Tasarım), 

Pallavi Dean (Pallavi Dean İç Mimarlık 

Ofisi) ve Hana Akram (Studio EM). Sürdürülebilirliğin 

bir temel oluşturabileceğini göstermeyi 

amaçlayan bu çalışmalarla AHEC, 

çığır açıcı Yaşam Döngüsü Değerlendirmesi 

(LCA) araştırmasını kullanarak, tasarımı 

bitirilen her bir ürün için tam çevresel profiller 

geliştiriyor. 

“Yedi tasarımcı ve AMBB Mobilya İmalat 

ile olan işbirliğimiz sayesinde, son bir kaç 

yıldır piyasalara bir geri dönüş yapan kereste 

sektörü ile ilgili çalışmalara heyecan verici 

bir yaklaşım vuku bulmuştur. Bu özgün 

çalışma sadece Amerikan sert ağaçlarının 

güzelliklerine dikkat çekmekle kalmamış aynı 

zamanda tasarımcıların Amerika’da hali 

hazırda mevcut olan ve az kullanılan sert 

ağaçların yaratıcı potansiyelini keşfetmelerine 

olanak sağlamıştır,” diyen AHEC Afrika, 

Orta Doğu, Hindistan ve Okyanusya Bölge 

Müdürü Roderick Wiles demecine şöyle 

devam etti: “Seed to Seat, AHEC’in yüksek 

Üretilen yedi 

parçada kullanılan 

tüm Amerikan sert 

ağacının, A.B.D. 

ormanlarında tekrar 

yerini alması sadece 

3,32 saniye sürer… 


95

the beauty of American hardwoods 

but it has also helped the designers 

explore the creative potential of 

underutilized and yet readily-available 

hardwoods from America,” said 

Roderick Wiles, AHEC Director for 

Africa, Middle East, India and Oceania. 

“Seed to Seat was conceived as 

a way for AHEC to collaborate with 

high profile designers and to introduce 

them to U.S. hardwood species that 

are less well-known in their markets. 

With the unveiling of these remarkable 

pieces at Design Days Dubai, the 

project reconfirms Dubai’s position as 

a center for design.” 

With Seed to Seat, AHEC aims to 

identify the true environmental impact 

of design and build on its extensive 

work with Life Cycle Assessment 

(LCA). Incorporating AHEC’s LCA 

research for 19 American hardwood 

species and all data concerning 

materials, energy usage, transport and 

wastage, which was recorded during 

the manufacturing process, AHEC is 

able to assess the full environmental 

impact for each finished piece. For 

each design, AHEC has also calculated 

how many seconds it would take 

for the wood used to make the piece 

to be replaced through natural regeneration 

in the U.S. hardwood forest. 

Factoring in the size of the forest, 

annual harvest rates, natural mortality 

and regeneration rates, AHEC has 

calculated that it would take a mere 

3.32 seconds for all the wood used to 

grow in the forest. 

“The American hardwood forest covers 

120 million hectares. Hardwood 

trees are selectively harvested and 

replaced with new growth through 

natural regeneration. Regeneration 

outstrips harvest and, as a result, this 

vast resource increases by 130 million 

cubic metres every year. For illustrative 

purposes, this is equivalent to 

around 4.5 million 40 foot containers 

in volume. Our initial analysis of the 

entire project revealed that a total of 

1.83 cubic metres of solid lumber was 

used to make the pieces. Significantly, 

profil tasarımcılarla ortak çalışmalar yürütebilmesi 

ve piyasalarda az bilinen A.B.D. sert 

ağaç türlerinin tanıtılması için kurulmuştur. 

Bu kayda değer parçaların Dubai Tasarım 

Günleri’nde ortaya çıkmasıyla beraber, bu 

proje, Dubai’nin bir tasarım merkezi olduğunu 

bir kez daha kanıtladı.” 

Seed to Seat Projesiyle AHEC, tasarımın 

gerçek çevresel etkisini tanımlamayı ve 

Yaşam Döngüsü Değerlendirmesi (LCA) 

ile yürüttüğü kapsamlı çalışmanın üzerine 

koymayı amaçlamaktadır. AHEC’in LCA 

araştırmasının içerdiği 19 Amerikan sertağaç 

türü ve imalat esnasında malzeme, enerji 

kullanımı, taşıma ve israfla ilgili kaydedilen 

tüm verilerden yararlanılarak, tamamlanan 

her bir ürünün çevreye etkisi tam olarak 

ölçülebilmektedir. AHEC, aynı zamanda 

her bir tasarımda kullanılan toplam kereste 

hammaddesinin, ABD sertağaç ormanlarında 

büyümesi için gerekli toplam sürenin 

kaç saniye alacağını hesapladı. Ormanın 

büyüklüğü, yıllık hasat oranları, doğal ölüm 

oranı ve yenilenme oranları hesaplanarak, 

tasarımlarda kullanılan kerestenin ormanda 

tekrar yetişeceği sürenin sadece 3.32 saniye 

olduğu belirlenmiştir. 

Wiles konuyla ilgili açıklamalarını şöyle 

sonlandırdı: “Amerikan sertağaç ormanı 

120 milyon hektarlık alanı kapsar. Sert 

ağaçlar seçilerek hasat edilir ve doğal doğal 

gençleştirme yoluyla yeniden yetiştirilir. Gençleştirme 

hasadı fazlalaştırır ve neticesinde, 

bu devasa kaynak her yıl 130 milyon 

metreküp artmaktadır. Diğer bir deyişle, bu 

4,5 milyon adet 40 ayak küp hacmindeki 

konteynıra eşdeğer bir rakamdır. Tüm projeye 

dair yapılan ilk analizin sonucunda, tasarımların 

imal edilmesinde 1,83 metreküp 

kerestenin kullanıldığı anlaşılmıştır. Odunun 

karbon depolama özelliğine bağlı olarak, tüm 

oturaklar atmosferden 673,26 kg ağırlığında 

CO2 azaltmış olacak. Bu proje böylece 

üretilen tasarımların tam çevresel etkisinin ve 


due to the carbon storage properties 

of wood, for the duration of their 

lifetimes, all of the seats will keep a 

total of 673.26kg of CO2 equivalent 

out of the atmosphere. This project 

then has enabled us to highlight the 

full environmental impact of the designs 

produced and the importance of 

material selection. Ultimately, we hope 

this paves the way for a more scientific 

approach towards specification of 

timber,” concluded Wiles. 

me+mine by Pallavi Dean 

The dominant theme of me+mine is 

transformation. Look at it when it’s 

closed and you wouldn’t know it’s a 

chair. It’s a beautiful, sculptural sphere 

that demands attention because of the 

precise curves and the striations of the 

tulipwood; when you peel it apart it 

transforms into an invitation for two 

people to sit down and interact. 1.03 

cubic metres of American tulipwood 

(Liriodendron tulipifera) were used to 

make me + mine. All the tulipwood 

used to make me + mine would be replaced 

by new growth in the forest in 

just 2.00 seconds. Due to the carbon 

storage properties of wood, for the duration 

of its lifetime, me + mine will 

keep 339.41 kg of CO2 equivalent 

out of the atmosphere. 

Float by George Kahler 

Float facilitates relaxation. It offers 

perfect equilibrium to its user. Linking 

the spiritual properties of timber, our 

need for meditation in today’s busy 

world and the form of Le Courbusier’s 

LC4, Kahler Design’s Float gives 

the user a serene moment of balance 

promoting a meditative state whilst 

connecting with the life giving properties 

of timber. 

0.26 cubic metres of American tulipwood 

(Liriodendron tulipifera) were 

used to make Float. All the tulipwood 

used to make Float would be replaced 

by new growth in the forest in just 

0.50 seconds. Due to the carbon 

storage properties of wood, for the 

duration of its lifetime, Float will keep 

16.66 kg of CO2 equivalent out of 

the atmosphere. 

Ribbench by Tarik Al 

Zaharna 

Ribbench is yet another demonstration 

of the strength of tulipwood. 

Whilst technically a hardwood, 

tulipwood is a softer material that has 

been detailed into an interlocking 

main frame. With the intention of encouraging 

users to take a closer look at 

the seat, the ‘slim’ construction spans 

1.55 metres in length as a result of an 

accumulation of intricate inter-locking 

details. 

0.02 cubic metres of American tulipwood 

(Liriodendron tulipifera) and 

0.01 cubic metres of American red 

oak (Quercus spp.) were used to make 

Ribbench. All the tulipwood and red 

materyal seçiminin öneminin anlaşılmasını 

sağlamıştır. Nihayetinde, umarız bu çalışmalar, 

odun türlerinin teknik özelliklerinin daha 

bilimsel anlaşılmasının da önünü açar.” 

me+mine - Pallavi Dean 

Me+mine çalışmasının işlediği baskın tema 

dönüşümdür. Kapalı olduğunda bakarsanız, 

sandalye olduğu anlaşılmaz. Net kıvrımları 

ve lale ağacının ince çizgilerinden dolayı ilgiyi 

hak eden, güzel heykelsi bir küre formundadır; 

ikiye ayırdığınızda iki kişinin oturup 

etkileşim kurması için bir davete dönüşür. 

Me + mine tasarımını üretmek için 1,03 

metre küp Amerikan lale ağacı (Liriodendron 

tulipifera) kullanılmıştır. Me + mine tasarımını 

imal etmek için kullanılan tüm lale 

ağacı malzemesinin, ormandaki yeni büyümeyle 

kendini yenilemesi sadece 2,00 saniye 

alır. Odunun karbon depolama özelliğine 

bağlı olarak, bu ürün atmosferden 339,41 

kg ağırlığında CO2 azaltmış olacak. 

Float - George Kahler 

Float tasarımının uyandırdığı duygu rahatlamadır. 

Kullanıcısına müthiş bir denge sunar. 

Ağacın spiritüel özelliklerini, günümüzün 

yoğun dünyasındaki meditasyon ihtiyacımızı 

ve Le Courbusier’in LC4 üslubunu 

birleştiren Kahler’in tasarımı Float, odunun 

hayat verici özellikleriyle bağlantı kurarken, 

kullanıcının meditatif bir hale geçmesini 

sağlayarak dingin bir denge anına ulaşma 

imkanı tanıyor. 

Float tasarımını üretmek için 0,26 metre 

küp Amerikan lale ağacı (Liriodendron 

tulipifera) kullanılmıştır. Float ürününü imal 

etmek için kullanılan tüm lale ağacının ormanda 

kendini yenilemesi sadece 0.50 saniye 

sürer. Odunun karbon depolama özelliklerine 

bağlı olarak, Float, kullanım ve yaşam ömrü 

boyunca atmosferden 16.66 kg ağırlığında 

CO2 azaltmış olacak 

Ribbench - Tarik Al 

Zaharna 

Ribbench, lale ağacının sertliğini bir kez 

daha gözler önüne sermektedir. Teknik olarak 

sert bir ağaç olmasına rağmen, lale ağacı yumuşak, 

kesişen bir ana gövdeyle detaylandırılmıştır. 

Sandalyeye bir kez daha yakından 

bakmaları için kullanıcıları teşvik eden bu 


97

oak used to make Ribbench would 

be replaced by new growth in the 

forest in just 0.06 seconds. Due to the 

carbon storage properties of wood, for 

the duration of its lifetime, Ribbench 

will keep 17.74 kg of CO2 equivalent 

out of the atmosphere. 

Rock ‘n’ Roll Chair by Fadi 

Sariedinne 

The chair pushes the boundary of the 

classic rocking chair by completing 

the arc of the legs, thus creating a full 

circle. The resulting shape is a cocoon 

like structure engulfing its user. The 

chair with its full circular shape has 

the ability to roll to become a stable 

chaise longue. The double circles are 

intersected by a series of lines generating 

the seat, back and arm rests. All 

connections are done using dowels 

and tie rope with no screws or nails. 

0.03 cubic metres of American 

tulipwood (Liriodendron tulipifera) 

and 0.13 cubic metres of American 

red oak (Quercus spp.) were used to 

make the Rock ‘n’ Roll chair. All the 

tulipwood and red oak used to make 

the Rock ‘n’ Roll chair would be replaced 

by new growth in the forest in 

just 0.22 seconds. Due to the carbon 


duration of its lifetime, the Rock ‘n’ 

Roll chair will keep 42.41 kg of CO2 

equivalent out of the atmosphere. 

Heriot Watt chair by Bruce 

Paget 

The aesthetic for the Heriot Watt 

chair is loosely inspired by the prevalent 

method and aesthetic method 

of construction in contemporary 

Dubai – the concrete frame and rain 

screen combination. The structure 

and skin elements in the design are 

made visually distinct - the thinness 

of the supported elements contrasting 

with the visually heavier structure - the 

intention being to communicate to the 

viewer the relationship of the supporting 

and supported components and in 

doing so illustrate timbers versatility 

‘zarif’ tasarımın boyu, incelikle dokunmuş, 

kesişen detayları da hesaba katılırsa 1,55 

metre uzunluğundadır. 

Ribbench tasarımının imalatında 0.02 


tulipifera) ve 0.01 metre küp Amerikan kızıl 

meşe (Quercus spp.) kullanılmıştır. Ribbench 

tasarımını imal etmek için kullanılan tüm 

lale ağacı ve kızıl meşe kerestesinin ormanda 

kendisini yenileme süresi 0.06 saniyedir. 

Tahtanın karbon depolama özelliklerinden 

dolayı, Ribbench, kullanım ve yaşam ömrü 

boyunca atmosferden 17,74 kg CO2 azaltmış 

olacak. 

Rock ‘n’ Roll Sandalyesi - 

Fadi Sariedinne 

Sandalye, ayakların ekseninde tam bir 

daire oluşturarak klasik rock sandalyesinin 

sınırlarını zorluyor. Ortaya çıkan şekil 

koza yapısında kullanıcısını içine alan bir 

yapıdan ibaret. Tamamıyla dairesel olan 

şekliyle sandalyenin sabit bir şezlong olarak 

yuvarlanma özelliği de mevcut. Oturak, 

sırt ve kol dayanakları, çift daireleri kesen 

bir dizi kolon tahta sayesinde oluşur. Tüm 


in fulfilling both the practical and 

aesthetic elements of a design. 

0.04 cubic metres of American cherry 

(Prunus serotina) were used to make 

the Heriot Watt chair. All the cherry 

used to make the Heriot Watt chair 

would be replaced by new growth in 

the forest in just 0.20 seconds. Due 

to the carbon storage properties of 

wood, for the duration of its lifetime, 

the Heriot Watt chair will keep 16.89 

kg of CO2 equivalent out of the 

atmosphere. 

PAUSE by Hana Akram 

PAUSE is a modular seating system 

that aims to connect literally and 

figuratively. It explores the hidden 

potential of human interaction despite 

Dubai’s fast-paced lifestyle and asks its 

citizens to PAUSE, connect and play. 

It is comprised of a pair of two combinable 

shapes to be set up in various 

layouts serving a variety of purposes. 

PAUSE also utilized several seating 

bağlantılar tahta tıpalar ve ip kullanılarak 

yapılmıştır, çivi veya vida kullanılmamıştır. 

Rock ‘n’ Roll sandalyesini üretmek için 0.03 


tulipifera) ve 0,013 metre küp Amerikan 

kızıl meşe (Quercus spp.) kerestesi kullanılmıştır. 

Rock ‘n’ Roll sandalyesinin ormanda 

kendini yenilemesi sadece 0,22 saniye alır. 

Tahtanın karbon depolama özelliklerinden 

dolayı, Rock ‘n’ Roll, kullanım ve yaşam 

ömrü boyunca atmosferden 42.41 kg ağırlığında 

CO2 azaltmış olacak. 

Heriot Watt sandalyesi - 

Bruce Paget 

Heriot Watt sandalyesinin estetiği, çelik çerçeve 

ile yağmur çerçevesi kombinasyonundan 

anlaşılacağı üzere, Dubai’de günümüzde geçerli 

olan inşaat metotlarından etkilenmiştir. 

Tasarımın yapı ve doku öğeleri görsel olarak 

ayırt edilebilir - desleklenen öğelerin inceliğinin 

görsel olarak daha ağır yapıya sahip 

öğelerle bir tezat oluşturması, destekleyen ve 

desteklenen bileşenlerin ilişkisini izleyiciye 

iletiyor, böylece bir tasarımın hem pratik hem 

de estetik öğelerini karşılayan odunun çok 

yönlülüğünü ön plana çıkarmış oluyor. 

Heriot Watt sandalyesinin yapımında 0.03 

metre küp Amerikan kirazı (Prunus serotina) 

kerestesi kullanılmıştır. Heriot Watt sandalyesinin 

yapımında kullanılan tüm kerestenin 

ormanda kendini yenileme süresi sadece 

0.20 saniyedir. Odunun karbon depolama 

özelliklerinden dolayı, kullanım ve yaşam 

ömrü boyunca Heriot Watt sandalyesi, 

atmosferden 16,89 kg ağırlığında CO2 

azaltmış olacak. 

PAUSE - Hana Akram 

PAUSE, hem gerçek hem de mecazi anlamda 

bağlanmayı amaçlayan modüler bir 

oturma sistemidir. Dubai’nin hızlı yaşam 

tarzına rağmen insan etkileşiminin gizli 

potansiyelini keşfeden ve insanlardan durup 

bir bağlanıp oynamasını isteyen bir tasarım, 

PAUSE. Çeşitli amaçlarla kullanılabilen 

yüzeyin ayarlanmasını sağlayan bir çift 

birleştirilebilir şekilden oluşur. PAUSE, aynı 

zamanda kullanıcıya seçip oturabileceği çeşitli 

yüksekliklerde yüzeyler sunar. Herhangi 


99

heights, allowing the user to select any 

preferred surface as they wish. It is 

minimal and modern enough to suit 

just about any interior space, especially 

common spaces where connection 

between users is key. 


oak (Quercus spp.) were used to 

make PAUSE. All the red oak used to 

make PAUSE would be replaced by 

new growth in the forest in just 0.26 

seconds. Due to the carbon storage 

properties of wood, for the duration 

of its lifetime, PAUSE will keep 

189.41 kg of CO2 equivalent out of 

the atmosphere. 

OBLONG by Anna Szonyi 

The design is a formal experimentation, 

which aims to bridge the 

tension and misfit between organic 

and engineered objects as inspired by 

the ‘Seed to Seat’ brief. It captures 

an intermediate formal state during 

the physical transformation of an 

organically-shaped object to a perfect 

geometric cube. It is a multi-purpose 

piece: a sculpture and a functional 

piece of furniture that can be a 

stool like seat or even a side table. 

OBLONG is made from American 

red oak, selected for its grain and light 

color tone, which match the concept. 


oak (Quercus spp.) were used to make 

OBLONG. All the red oak used to 

make OBLONG would be replaced 

by new growth in the forest in just 

0.09 seconds. Due to the carbon 


duration of its lifetime, OBLONG will 

keep 50.74 kg of CO2 equivalent out 

of the atmosphere. 

bir iç mekana uyum sağlayacak modernlikte 

ve minimalliktedir ve özellikle de kullanıcılar 

arası iletişimin anahtar nitelikte olduğu ortak 

kullanım alanları için tasarlanmıştır. 

PAUSE imal edilirken 0.02 metre küp 

Amerikan kızıl meşe (Quercus spp.) kerestesi 

kullanılmıştır. PAUSE tasarımını imal 

etmek için kullanılan tüm kızıl meşe kerestesinin 

ormanda kendisini yenileme süresi 

0.06 saniyedir. Tahtanın karbon depolama 

özelliklerinden dolayı, PAUSE, kullanım ve 

yaşam ömrü boyunca atmosferden 189,41 

kg CO2 azaltmış olacak. 

OBLONG - Anna Szonyi 

OBLONG tasarımı, ‘Seed to Seat’ sloganından 

etkilenerek organik ve tasarlanmış 

nesneler arasındaki tansiyon ve tezatı 

köprülemeyi amaçlayan, biçimsel bir deneyim 

sunar. Organik şekilli bir nesnenin geometrik 

olarak mükemmel bir küpe fiziksel dönüşümü 

esnasında ara bir biçimsel durum yakalar. 

Bu çok işlevli bir parçadır. Sandalye ya da 

bir yan masa işlevi gören bir heykel veya 

işlevli bir mobilya parçası olarak tanımlanabilir. 

OBLONG, konsepte uyan açık renki ve 

parçacıkları için seçilen Amerikan kızıl meşe 

kerestelerinden yapılmıştır. 

OBLONG imal edilirken 0.08 metre küp 

Amerikan kızıl meşe (Quercus spp.) kerestesi 

kullanılmıştır. OBLONG tasarımını imal 

etmek için kullanılan tüm kızıl meşe kerestesinin 

ormanda kendisini yenileme süresi 

0.09 saniyedir. Tahtanın karbon depolama 

özelliklerinden dolayı, OBLONG, kullanım 

ve yaşam ömrü boyunca atmosferden 50,74 

kg CO2 azaltmış olacak. 


1913 siawat 

Birinci sınıf sulu zımparalama için ilk tercih 

sia Abrasives bir Bosch markasıdır 

Tüm yetkili sia aşındırıcıları satıcılarından ve Bosch elektrikli el aletleri bayilerinden temin edebilirsiniz. 

sia.turkiye@tr.bosch.com 

www.sia-abrasives.com 

Tel: 0 (216) 432 0460

The best from the tree: how 

veneer is made 

Ağaçtan yapılanın en iyisi: 

kaplamanın yapılışı 

Veneer is used in furniture, 

architecture and cars. 

But how is the material 

actually made from natural wood? 

The veneer association Initiative 

Furnier + Natur (IFN) is an interzum 

partner. Its latest publication 

explains how high-quality surfaces 

are produced from the best from 

the tree. 

A good veneer tree is a rare thing. 

It must have an attractive growth, 

Kaplama, mobilya, mimari ve 

arabalarda kullanılır. Ancak 

doğal ahşaptan malzeme tam 

olarak nasıl yapılır? Kaplama derneği 

Initiative Furnier + Natur (IFN) bir 

Interzum Köln fuarı çözüm ortağı. Bu 

derneğin yayınının son sayısı kaliteli 

yüzeylerin en iyi ahşaptan nasıl imal 

edildiğini konu ediyor. 

İyi bir kaplama ağacı nadir bulunur. 

Cazibeli bir büyümesi olmalı fakat 

ahşabın içinin kalitesini anlamak tam 


Made in Germany 

Profesyonellerin Tercihi... 

BeA Zımba ve Çivi Çakma Tabancaları

ut recognizing the quality of the 

wood inside is an art that only 

the experts master. The species 

typically used are maple, beech, 

oak, ash or walnut – usually from 

Europe and in some cases from 

the United States, too. The perfect 

time to cut the tree is now, in the 

winter: “When the air is cold and 

dry, the tree will hardly be developing 

any shoots, and the wood 

itself is also very dry. This makes 

it ideal for veneer production,” 

explains the Secretary of Initiative 

Furnier + Natur, Dirk-Uwe Klaas. 

In the mill, the tree is peeled, 

sliced, cut, or processed with a 

special saw for a rough look – 

depending on the appearance of 

the veneer that is desired. The 

thickness of the veneer sheet 

depends on its intended later use, 

amongst other factors. Very thin 

veneer sheets typically start at 

around 0.45 millimeters thick and 

can be as much as 6 millimeters 

thick. Other thicknesses can be 

manufactured on request. The 

finished veneer sheets must then 

be dried further, slowly and very 

carefully so that the wood does not 

become wavy or tear. They are 

then sorted by quality levels and 

stored by grades. “After they have 

been cut to length, the individual 

pieces are jointed to form what is 

known as a layon. They are then 

glued and applied to chipboards, 

MDF boards, multi-ply boards, 

plywoods or solid-wood laminboards 

under high pressure,” says 

Dirk-Uwe Klaas. The finished 

veneers are then used for furniture 

surfaces, in car modification 

packages, or for high-end products 

such as veneered skis, bags, glasses, 

kiteboards, bathtubs, book covers, 

shoe insoles or mouse pads. 

bir ihtisas işi olup ancak işin uzmanları 

anlayabilir. Tipik olarak kullanılan çeşitler 

isfendan çınarı, kayın ağacı, meşe, 

dişbudak kerestesi ya da ceviz ağacı olup 

genelde Avrupa ve bazı durumlarda 

da ABD’de kullanılırlar. Bu ağaçları 

kesmenin en iyi zamanı kış aylarıdır. 

Initiative Furnier + Natur Sekreteri 

Dirk-Uwe Klass bu konuyu şöyle açıklıyor: 

“Hava soğuk ve kuru olduğu zaman 

ağaçlar filiz vermezler ve ağacın kendisi 

de kuru olur. Bu durum onu kaplama 

üretimi için ideal bir malzeme yapar.” 

Ağaç tezgahta arzu edilen kaplama 

görünümü açısından ham bir görünüm 

için özel bir testere ile soyulur, biçilir, 

kesilir veya işlenir. Kaplama tabakasının 

kalınlığı diğer faktörlere ek olarak 

kullanılacak olan malzemeye bağlıdır. 

Çok ince kaplama tabakası kalınlıkları 

0.45 milimetre kalınlığından başlar ve 

6 milime kadar gider. Diğer kalınlıklar 

isteğe bağlı olarak imal edilir. Bitirilen 

kaplamalar sonra yavaşça ve dikkatli bir 

şekilde daha fazla kurutulmalıdır ki ahşap 

dalgalı hale gelmesin ve yırtılmasın. 

Sonra kalite düzeyine göre ve derecesine 

göre tasnif edilir. Dirk-Uwe bu konuda 

şöyle diyor: “Uzunlukları kesildikten 

sonra layon olarak bilinen şekli alması 

için tabakalar tek tek birleştirilir. Sonra 

yapıştırılır ve yüksek basınç ile sunta, 

MDF, çok katmanlı tabaka ve katı-ahşap 

lamine üzerine uygulanır.” Sonra 

biten kaplamalar mobilya yüzeylerinde, 

araba modifiye paketlerinde ya da kayak, 

çanta, gözlük, uçurtma, küvet, kitap 

kapağı, ayakkabı astarı ya da mouse pad 

gibi yüksek kaliteli ürünlerde kullanılır.

Furnitech Mayıs/Haziran’17

PDF'lerinizi Online dergiye dönüştürün ve gelirlerinizi artırın!

Delete template?

Save as template ?