Furnitech Eylül-Ekim’17

Furniture 

season 

starts in 

Turkey 

Editör 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

We had attended various world famous furniture fairs in Europe 

at the beginning of the year. Later we went to Guangzhou, 

China for interzum and in to Cologne for the master 

of interzums. Interzum guangzhou is Asia’s most comprehensive 

woodworking machinery, furniture production and 

interior décor trade fair. Interzum Cologne is always number 

one in the sector. We are proudly a part of both shows 

as the only Turkish publishing group for last four editions. 

We showcased Furnitech, Sleep Tech and Sleep Well magazines 

along with Sleepwell Expo Istanbul 2017. 

Now we are in the eve of the most intensive time for the 

furniture industry in Istanbul. The run starts with Intermob 

and Sleepwell Expo in October and will continue with 

CNR and Tüyap fairs called Furniture Istanbul, Imob and 

Ismob. One after another… This dizzying speed will inebriate 

the industrialists and I hope and I believe it will trigger 

a big volume of trade in the industry. We wish lucrative 

business for all attendees. 

4 Furnitech

Türkiye’de 

mobilya 

sezonu 

başlıyor 

Yılın geçen aylarında önce Avrupa’nın muhtelif şehirlerindeki 

dünyaca meşhur mobilya fuarları ile Türkiye’deki fuarlara 

katılmıştık. Çin’in Guangzhou kentinde ve onun arkasından interzumların 

ana etkinliği için Köln’de bulunduk. interzum guangzhou, 

Asya kıtasının en kapsamlı ağaç işleme makineleri, mobilya üretimi 

ve iç dekorasyon ticaret fuarı. Biz de dört yıldır bu önemli etkinliğin 

içinde tek Türk yayın grubu olarak yer almanın gururunu yaşıyoruz. 

Interzum Köln’de de yıllardır yaptığımız gibi standımızda ülkemizi 

ve sektörümüzü başarıyla tanıttık. Her iki fuarda da Furnitech, 

Sleep Tech ve Sleep Well dergileri ile Sleepwell Expo İstanbul 2017 

fuarını tanıttık. 

Şimdi belki de dünyanın hiçbir yerinde olmadığı kadar İstanbul’da 

mobilya ve yan sanayi fuarlarını arka arkaya görmenin arifesindeyiz. 

18-22 Ekim tarihlerinde düzenlenen Intermob ve Sleepwell Expo ile 

başlıyoruz ve arkasından CNR ve Tüyap fuarları Ocak sonuna kadar 

arka arkaya gelecek. Furniture Istanbul, İmob ve İsmob... Biz de 

hepsinde yerimizi alarak sektöre tanıtım hizmeti sunacağız. Bu fırtına 

gibi arka arkaya gelen fuarlar ile sanayicilerimizin başı dönecek 

ama toplamda çok da iyi bir ticaretin döneceği için yorulmaya değer. 

Herkese başarılı fuarlar diliyoruz. 

Furnitech 

5

24 

8 

index 

8 

Countdown for 

28 

Woodworking 

14 

Exports of U.S. hardwood 

32 

lumber and veneer to the 

18 

Gentas maximizes 

40 

hygiene and durability 

20 

BOYTEKS Designs 

Setting the Trends in 

46 

the Sector 

22 

Kastamonu Entegre’den 

3 Boyutlu Müşteri 

54 

Deneyimi İnovasyonu 

24 

Machinery and 

INTERMOB Fair starts 

MENA region reach USD 

51.65 million in H1 

with new surface 

technology 

Interzum cologne 

achieves record results 

40 

Mobilyada yeni strateji 

dönemi 

Furniture Industrialists 

Assoc: “VAT exemption 

should be extended” 

CIFM / interzum 

guangzhou 2018 

launches new Furniture 

Customization zone to 

meet increasing demand 

AGT welcomes all 

stakeholders in Ikitelli! 

SLEEPWELL EXPO 

2017 hosts the industry 

again 


56 

62 

64 

70 

77 

92 

94 

AHEC launches 

completely new website 

featuring Interactive 

Forest Sustainability 

Map 

“INDEX 2017” - the 

number one exhibition 

in furniture and design 

world 

Nurus Levent converted 

into ‘experience hub’ 

Visitors refer to 

MoOD/Indigo Brussels 

as ‘Best Kept Secret’ 

Turkey’s wood and 

forestry products 

industry 

New corner unit solution 

CORNERSTONE 

MAXX nominated for 

German Design Award 

2018 

Decovita ile etnik 

sonbahar 

62 

88 

Publisher 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

Yayıncılık İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

H.Ferruh IŞIK 

Responsible Editor-in-Chief 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Editor 

Gizem YILDIZ 

gizem.yildiz@img.com.tr 

Communications Manager 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr 

Contributing Editors 

Prof. Dr. İsmail Kaya 

Assoc. Dr. Mehmet Ali Özbudun 

Art Director 

İsmail GÜRBÜZ 

ismail.gurbuz@img.com.tr 

Graphic Designer 

Tolga ÇAKMAKLI 

tolga.cakmakli@img.com.tr 

Chief Accountant 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

Customer Representative 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

Advertisement Coordinator 

Nazım Kara 

nazim.kara@img.com.tr 

0507 259 83 60 

Advertising Sales Staff 

Adem Saçın 

adem.sacin@img.com.tr 

Recep Arslantaş 

recep.arslantas@img.com.tr 

Tayfun Aydın 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Merkez Ofis / Head Office 

Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. 

Polat İş Merkezi B Blok No:3 

34197 ISTANBUL/TURKEY 

Tel:+90. 212 604 51 00 

Fax: +90. 212 604 51 35 

İrtibat Ofisi / Liaison Office 

BUTTİM A Blok Kat:4 No:4029 

Osmangazi / BURSA 

Tel: +90. 224 211 44 50-51 

Fax: +90. 224 211 44 81 

Baskı / Printed By 

Ihlas Gazetecilik A.Ş. 

29 Ekim Cad.No:23 

Yenibosna/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 35 06 

Fax: 0212 454 34 94 


Countdown for 

Woodworking Machinery 

and INTERMOB Fair starts 

Ağaç İşleme Makinesi ve 

INTERMOB Fuar’ı için geri 

sayım başladı 

Being the most important trade 

fair of the furniture subsidiary 

industry in Turkey, Intermob 

offers an extensive range of products 

such as wood and forestry 

products, furniture accessories, 

chemicals, manufacturing tools 

and equipment and brings together 

local and international companies 

that operate in different branches 

of the industry. 

Intermob International Furniture 

Subsidiary Industry, Accessories, 

Forestry Products and Wood 

Technology Fair will be held concurrently 

on October 14th to 18th, 

2017 at Tuyap Fair Convention 

and Congress Center/Istanbul. 

Countdown has started for Woodworking 

Machinery and Intermob 

Fair, the number-one show of 

wood and furniture subsidiary 

industries in the Eurasia region. 

Ahşap ve mobilya yan sanayi endüstrilerinin 

Avrasya Bölgesi’ndeki bir 

numaralı ticaret platformu olan Ağaç 

İşleme Makinesi ve Intermob Fuarı için 

geri sayım başladı. 

REED TÜYAP tarafından bu yıl 

14-18 Ekim 2017 tarihleri arasında 

TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde 

eş zamanlı gerçekleştirilecek fuar, son teknoloji 

kullanılarak geliştirilen inovasyon 

harikası ürünlerin yer alacağı global bir 

buluşma noktası olarak göze çarpıyor. 

Sektör profesyonellerin ajandasında ilk 

sırada yer alan fuar, 70 binin üzerinde 

sektör profesyonelini aynı çatı altında buluşturmayı 

hedefliyor. Ağaç İşleme Makinesi 

ve Intermob Fuarı, yurt dışından 

da alım heyetleri kapsamında çok sayıda 

sektör profesyonelini ağırlıyor. Türkiye 

ahşap ve mobilya yan sanayisinin yeni 

pazarlara ulaşmasında önemli bir köprü 

olan fuar, her yıl düzenlenen birbirinden 

spesifik programlarla da gündem yönetimini 

üstleniyor. 


Organized by Reed Tuyap, the 

fair is regarded as a global meeting 

point for the companies who will 

exhibit their innovative products 

they produced by using latest 

technologies. At top of the agendas 

of professions in the sector, both 

fairs target to attract more than 70 

thousand professionals under one 

roof; including a great number of 

buying groups from abroad. 

Being one of the major bridges 

that connect Turkish woodworking 

and furniture industries and their 

suppliers to the new markets in the 

world, aims to set the agenda in 

the industry by organizing several 

specific programs during the fair 

events. 

Last year, more than 70 thousand 

domestic and 7700 foreign participants 

visited the fair. Companies, 

brands, suppliers and producers 

from Austria, Belgium, Canada, 

China, Czech Republic, Denmark, 

France, Germany, Greece, Iran, 

Israel, Sweden, Italy, Netherlands, 

Slovenia, Spain, Taiwan, Turkey, 

Switzerland, Ukraine, United 

Kingdom, America, Bulgaria, 

South Korea, Russia, Finland, Poland, 

Portugal, and Canada found 

opportunities to promote their 

offerings to visitors during this five 

days event. 

Organized by Reed Tuyap in 

cooperation with AIMSAD, the 

association of woodworking machinery 

and subsidiary industries 

and MAKSDER, the association 

of furniture and accessories industrialists 

the fair is ready to break 

new records of its own this year 

again. 

Geçtiğimiz yıl toplamda 71.581 ziyaretçiyi 

ağırlayan fuarı, 7.698 yabancı 

katılımcı ziyaret etti. Yurt dışından 

büyük ilgi gören ve sektörün önde gelen 

yerli - yabancı firma ve firma temsilciliklerinin 

yoğun katılımı ile gerçekleşen 

fuarda; Avusturya, Belçika, Kanada, 

Çin, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, 

Fransa, Almanya, Yunanistan, İran, 

İsrail, İsveç, İtalya, Hollanda, Slovenya, 

İspanya, Tayvan, Türkiye, İsviçre, 

Ukrayna, İngiltere, Amerika, Bulgaristan, 

Güney Kore, Rusya, Finlandiya, 

Polonya, Portekiz, ve Kanada’dan gelen 

katılımcılar, ürünlerini 5 gün boyunca 

ziyaretçilere tanıtma fırsatı buldu. 

REED TÜYAP tarafından Ağaç 

İşleme Makine ve Yan Sanayisi İş 

Adamları Derneği (AİMSAD) ve 

Mobilya Aksesuar Sanayiciler Derneği 

(MAKSDER) iş birliğiyle gerçekleştirilen 

Ağaç İşleme Makinesi ve Intermob 

Fuarı bu yıl kendi rekorlarını kırmaya 

hazırlanıyor. 

Ağaç İşleme Makinesi ve 

INTERMOB Fuarı’nın 

tüm detayları sektör 

profesyonelleriyle 

paylaşıldı 

Bu yıl 14-18 Ekim 

2017 tarihleri 

arasında TÜYAP 

Fuar ve Kongre 

Merkezi’nde 

eş zamanlı 

gerçekleşecek 

olmasının yanı sıra 

Avrasya Bölgesi’nin 

en büyük buluşma 

platformu olan Ağaç 

İşleme Makinesi 

ve Intermob Fuarı; 

70 binin üzerinde 

sektör profesyonelini 

aynı çatı altında 

buluşturmak için gün 

sayıyor. 


11

Wood Processing 

Machinery Fair; latest 

trends, brand new 

products, most innovative 

perspectives and always 

the same will to present 

the best solutions for 

decades 

Wood Processing Machinery; 

International Wood Processing 

machines, Cutting Tools and Hand 

Tools Fair has been maintaining its 

privileged and irreplaceable position 

for 29 years with an escalating 

success rate and enhanced customer 

loyalty year by year. As the 

prime trade hub and supply center, 

Wood Processing Machinery plays 

a distinctive role with Intermob in 

terms of corresponding the needs 

of the entire Turkish Wood Processing 

and Furniture Industries 

with respect to their extensive 

scope. Strengthened by the alliance 

of two global corporations; Reed 

Exhibitions and Tuyap, Wood 

Processing Machinery is even more 

promising in terms of creating new 

business opportunities, matching 

correct business partners and providing 

the most feasible business 

solutions for both visitors and 

exhibitors. 

Not only the Turkish Companies, 

but also various prestigious 

establishments throughout the 

Eurasia Region favor WPM as the 

unparalleled meeting point of the 

industry. A vast number of exhibitors 

and visitors from fast growing 

markets such as Middle East, 

North Africa, Balkans and CIS 

prefer Wood Processing Machinery 

Fair undoubtedly for many years 

in order to reach the right contacts 

for accurate and fruitful business 

relations. Furthermore, numerous 

industry professionals from many 

diversified geographies such as 

Türkiye’de gerçekleşen önemli fuar organizasyonlarının 

altında imzası olan Reed 

Tüyap Fuarcılık, 16-19 Mayıs tarihleri 

arasında Almanya’nın Köln şehrinde 

gerçekleştirilen İnterzum 2017 ve 22-26 

Mayıs tarihleri arasında Almanya’nın 

Hannover kentinde gerçekleştirilen Ligna 

Fuarı’nda bu yıl da yerini aldı. 

Yurt dışında yoğun ilgi… 

Ağaç İşleme Makinesi ve INTERMOB 

Fuarı’nın proje ekibi, 14-18 Ekim’de 

TÜYAP İstanbul’da organize edilecek 

fuarın yurt dışı tanıtım çalışmalarına 

Almanya’da devam etti. Ağaç İşleme 

Makinesi ve INTERMOB Fuarı, İnterzum 

fuar merkezinin girişinde yer alan 

standı ve dijital kampanyalarıyla fuara 

gelen sektör profesyonellerinin ilgi odağı 

oldu. Ligna’da ise İspanya, Fransa ve 

Tayvan’dan gelen sektör dernekleriyle 

bir araya gelme şansı yakalayan Ağaç 

İşleme Makinesi ve INTERMOB 

Fuarı’nın proje ekibi; Türkiye’den Ağaç 

İşleme Makinesi ve Yan Sanayisi İş 

Adamları Derneği’yle de (AİMSAD) 

buluştu. İki fuarda da ülke pavilyon 

stantlarını ziyaret eden ekip, yabancı 

sektör dernekleriyle de bir araya geldi. 

Ahşap ve mobilya yan sanayi endüstrilerinin 

Avrasya’daki en büyük buluşma 

platformu olan Ağaç İşleme Makinesi ve 

INTERMOB Fuarı’nın tüm detayları 

sektör profesyonelleriyle paylaşan fuarın 

proje ekibi, 2017 fuarı kapsamında 

gerçekleştirilecek yeniliklerden de bahsetti. 

2016’da 30 ülkeden 

861 firma ve firma 

temsilciliğine ev sahipliği… 


Far East, Western Europe, North 

and South America; keep Wood 

Processing Machinery Fair in their 

agenda as the unique place for 

entering emerging markets. That 

is why, numerous corporations 

from those regions exhibit Wood 

Processing Machinery. 

Wood Processing Machinery; International 

Wood Processing Machines, 

Cutting Tools and Hand 

Tools Fair will be held for 30th 

time with Intermob; International 

Furniture Side Industry, Accessories, 

Forestry Products and Wood 

Technology fair concurrently on 

October 14-18, 2017 at Tüyap 

Fair Convention and Congress 

Center. 

Geçtiğimiz yıl Ağaç İşleme Makinesi ve 

INTERMOB Fuarı, 30 ülkeden 861 

firma ve firma temsilciliğini, 120.000 

m2 kapalı alanda buluşturarak sektör 

katılımcılarından tam not aldı. Toplamda 

71.581 ziyaretçiyi ağırlayan fuarı, 

7.698 yabancı katılımcı ziyaret etti. 

Yurt dışından büyük ilgi gören ve sektörün 

önde gelen yerli - yabancı firma ve 

firma temsilciliklerinin yoğun katılımı ile 

gerçekleşen fuarda; Avusturya, Belçika, 

Kanada, Çin, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, 

Fransa, Almanya, Yunanistan, 

İran, İsrail, İsveç, İtalya, Hollanda, 

Slovenya, İspanya, Tayvan, Türkiye, 

İsviçre, Ukrayna, İngiltere, Amerika, 

Bulgaristan, Güney Kore, Rusya, 

Finlandiya, Polonya, Portekiz ve Kanada’dan 

gelen katılımcılar, ürünlerini 5 

gün boyunca ziyaretçilere tanıtma fırsatı 

buldu. 


13

WPM-Intermob is getting 

stronger year by year with 

the Support of the Entire 

Industry throughout 

Eurasia 

Wood Processing Machinery and 

Intermob Fairs which will be held 

on October 14-18, 2017 at Tuyap 

/ Istanbul, is determined to gather 

wood processing, furniture accessories, 

furniture and mattress subsidiary 

industries once again in 2017 

edition. The fair Duo which has 

managed to fulfill the expectations 

of both visitors and exhibitors in 

terms of presenting latest trends 

and technologies for decades, is 

also ready to showcase brand new 

solutions to provide both visitors 

and exhibitors maximize their time 

efficiency during the fair. 

B2B Matchmaking Program 

B2B Matchmaking Program which 

was activated by Tuyap in 2017 

provides visitors to find the product 

groups which they seek without 

wasting time and exhibitors to 

reach their targeted visitor profile 

easily. Visitors who fill the E-Invitation 

Form will be able to find the 

exhibitors which can supply the 

preferred products and send meeting 

request to those exhibitors 

WPM-Intermob Fairs Get Stronger 

Year by Year Thanks to Their 

Exhibitors and Visitors 

2017 is the 30th edition of WPM 

and 20th of Intermob. The Fair 

Duo which grew stronger and became 

the prime trade hub of their 

industries thanks to the interest 

of the industry professionals over 

decades will be held on October 

14-18 at Tuyap Fair, Convention 

and Congress Center. 


Exports of U.S. hardwood lumber 

and veneer to the MENA region 

reach USD 51.65 million in H1 

ABD kaynaklı sertağaç kereste ve ahşap 

kaplamanın MENA bölgesine olan ihracatı 

2017 yılının ilk yarısında, 51.65 milyon 

ABD doları seviyesinde gerçekleşti 

UAE, Pakistan, 

Lebanon and Jordan 

register significant 

increases in demand 

for American 

hardwoods but 

Turkey’s imports 

of U.S. hardwood 

lumber fell by 12 

percent in volume to 

4,880 cubic meters 

and by 6 percent in 

value to USD 4.17 

million. 

Total exports of U.S. hardwood 

lumber and veneer to the Middle 

East and North Africa (MENA) 

region reached USD 51.65 million 

for the first half of 2017, according 

to the American Hardwood 

Export Council (AHEC), the 

leading international trade association 

for the American hardwood 

industry. The statistics, which have 

been compiled from the latest data 

released by the United States Department 

of Agriculture (USDA), 

reveal that the total volume of 

hardwood lumber shipped from 

the United States to the region 

increased by 28 percent to 51,394 

cubic meters and by 29 percent 

in value to USD 41.25 million during 

the January to June period of 

this year. At the same time, direct 

exports of American hardwood 

veneers to the MENA region fell 

by 23 percent in value to USD 

10.40 million. 

19. Eylül. 2017 - Amerikan sertağaçları 

endüstrisinin önde gelen uluslararası 

ticaret birliği olan Amerikan Sertağaç 

İhracat Konseyi (AHEC) tarafından 

yapılan açıklamaya göre, ABD kaynaklı 

sertağaç kereste ve ahşap kaplama 

malzemelerinin Orta Doğu ve Kuzey 

Afrika (MENA) bölgesine olan toplam 

ihracatı, 2017 yılının ilk yarısında 

51.65 milyon ABD doları seviyesine 

ulaştı. ABD Tarım Bakanlığı (USDA) 

tarafından yayınlanan en son verilerden 

derlenen istatistikler, ABD’den bölgeye 

gönderilen toplam sert kereste hacminin 

% 28 artışla, 51.394 m3 ve bu yılın 

Ocak-Haziran döneminde %29 artışla 

41.25 milyon ABD Dolarına ulaştığını 

ortaya koyuyor. İstatistiki veriler aynı 

zamanda, Amerikan sertağaç kaplamalarının 

MENA bölgesine doğrudan 

ihracatının, yüzde 23 azalarak 10,40 

milyon ABD dolar seviyesine düştüğünü 

de belirtiyor. 


BAE, Pakistan, 

Lübnan ve Ürdün’de 

Amerikan sertağacı 

talebinde önemli 

artış kaydedilirken 

Türkiye’nin ABD 

sertağaç kereste 

ithalat hacmi % 

12 düşerek 4.880 

metreküp hacmine 

ve % 6 düşüşle 

4.17 milyon dolara 

geriledi. 

Among the major destinations for 

U.S. hardwood lumber in the region, 

significant rises in shipments 

were seen to the United Arab 

Emirates and Pakistan. However, 

large increases were also seen in 

exports to Jordan and Lebanon. 

Of these, by far the most substantial 

increase was seen in shipments 

to the UAE, which rose by 179 

percent during the period to a 

volume of 14,488 cubic meters 

and by 180 percent to USD 12.13 

million. This dramatic increase 

is partially due to restocking after 

very low levels of purchasing during 

the second half of 2016, but 

it is also due to new construction 

project cycles, many of which are 

now entering the interior fit-out 

stage. 

To Pakistan, shipments of American 

hardwood lumber rose by 19 

percent in volume and by 17 percent 

in value during the January to 

June period of this year, reaching 

9,153 cubic meters and USD 7.09 

million respectively. The volume 

Roderick Wiles, 

AHEC Director for Africa, Middle East, 

South Asia and Oceania 

Bölgedeki ABD sertağaç kereste pazarının 

en büyük destinasyonlarından 

biri olan Birleşik Arap Emirlikleri ve 

Pakistan’a yapılan sevkiyatlarda önemli 

artışlar g.rüldü. Bununla birlikte, Ürdün 

ve Lübnan’a yapılan ihracatta da büyük 

artışlar kaydedildi. Bunların başında 

sevkiyatta gerçekleşen en fazla artışla 

BAE gelirken, toplam hacim yüzde 179 

ile 14.488 metreküpe ve yüzde 180 

artışla 12.13 milyon dolara yükseldi. 

Bu etkileyici yükseliş kısmen, 2016 

yılının ikinci yarısı boyunca çok düşük 

satın alma seviyelerinden sonra yeniden 

stoklamaya bağlı olarak gerçekleşirken, 

birçoğunun iç mekan uyumlaştırma 

aşamasına geldiği yeni inşaat projelerinin 

döngülerinden de kaynaklanıyor. 

Pakistan için, Amerikan sertağaç kereste 

sevkiyatları bu yılın Ocak-Haziran 

döneminde hacim bazında yüzde 19 

ve yüzde 17 oranında artarken, 9153 

metreküp hacme ve 7.09 milyon değerine 

ulaştı. Gönderilen hacim hemen hemen 

tamamen dişbudak sertağacından 

oluşuyordu. ABD sertağaçları için diğer 

büyük MENA pazarları arasında, 

Mısır ve Türkiye’ye yapılan ihracat, bu 

yılın Ocak-Haziran döneminde düşüş 

kaydetti. Geçtiğimiz iki yıl boyunca 

önemli bir büyüme kaydeden Mısır’a 

yapılan ihracat, bu yılın ilk yarısında 

sırasıyla yüzde 27 ve yüzde 26 oranında 

değer kaybederek 4.116 metreküp 

hacimle 3.23 milyon dolara düştü. Bu 

düşüşün büyük bir kısmı kırmızı meşe 

nakliyatı nedeniyle daha düşük seviyede 

gerçekleşirken, beyaz meşe pazarı ihracatı 

aslında marjinal olarak yükselme 

kaydetti. 

Türkiye’nin ABD sertağaç kereste ithalat 

hacmi % 12 düşerek 4.880 metreküp 

hacmine ve % 6 düşüşle 4.17 milyon 

dolara geriledi. Bununla birlikte, bu 

tamamen pazardaki termal modifikasyon 

için değil, genel kullanıma yönelik olan 

ve dişbudak dışındaki türlerin ithalatındaki 

azalmaya bağlıydı. Geçtiğimiz 

birkaç yıl içinde Türkiye ekonomisinin 

ve inşaat faaliyetlerinin kayda değer bir 


17

shipped was almost completely 

accounted for by ash. Among the 

other major MENA markets for 

U.S. hardwoods, exports to both 

Egypt and Turkey were down during 

the January to June period of 

this year. Exports to Egypt, which 

saw significant growth during the 

past two years, fell by 27 percent 

in volume and by 26 percent in 

value during the first half of this 

year, to 4,166 cubic meters and 

USD 3.23 million respectively. 

The majority of this decrease was 

accounted for by lower shipments 

of red oak, while exports of white 

oak to the market actually picked 

up marginally. 

Turkey’s imports of U.S. hardwood 

lumber fell by 12 percent in 

volume to 4,880 cubic meters and 

by 6 percent in value to USD 4.17 

million. However, this was entirely 

due to a reduction in imports of 

species other than ash, which are 

destined for general use in the 

market and not for thermal-modification. 

“While 2016 was a slow 

year for exports of American 

hardwood lumber and veneer to 

the MENA region (this includes 

Pakistan), 2017 has, so far, proven 

to be very positive. In fact, the 

total volume of hardwood lumber 

shipped from the United States to 

the region in the first half of this 

year is already equal to more than 

two thirds of the total shipped 

during the whole of 2016. In 

terms of species, red oak, walnut, 

ash and white oak continue to 

dominate the share of exports to 

the region. However, it is encouraging 

to see higher volumes of 

tulipwood, maple and cherry being 

exported across different markets,” 

concluded Roderick Wiles, AHEC 

Director for Africa, Middle East, 

South Asia and Oceania. 

şekilde yavaşlaması söz konusuydu. Bununla 

birlikte, Türkiye’de termal olarak 

modifiye gerçekleştiren TMT üreticileri 

için yerel pazar daha az önem taşıdı ve 

bu süreçteki Amerikan dişbudak ithalatı 

bu yılın ilk yarısında neredeyse iki katına 

çıktı. 

AHEC Afrika, Orta Doğu, Güney 

Asya ve Okyanusya Direkt.rü Roderick 

Wiles konuyla ilgili şöyle konuştu: 

“2016, Amerikan sertağaç kereste ve 

ahşap kaplamanın MENA bölgesine (ki 

bu Pakistan’ı da kapsıyor) ihracatında 

yavaş bir yıl olurken, 2017’nin şimdiye 

kadar çok olumlu olduğunu söylemeliyiz. 

Aslında, bu yılın ilk yarısında Amerika 

Birleşik Devletleri’nden bölgeye gönderilen 

sertağaç kereste toplam hacmi, 2016 

yılının tamamında sevk edilen toplamın 

üçte ikisinden daha fazla. Türler açısından 

ise kırmızı meşe, ceviz, dişbudak 

ve beyaz meşe ihracatı bölgeye hakim 

olmaya devam ediyor. Bununla birlikte, 

farklı piyasalarda ihraç edilen daha yüksek 

miktarlardaki lale ağacı, akçaağaç ve 

kiraz ağaçlarını görmek umut verici.” 


PO-MAX 

Non-Flammable 

Aerosol Adhesive

Gentas maximizes hygiene 

and durability with new 

surface technology 

Gentaş, yeni yüzey teknolojisiyle hijyen 

ve dayanıklılığı maksimize ediyor 

New surface 

technology product, 

Zero ® of Gentas 

provides resistance 

to scratches and 

chemicals with its 

antibacterial and 

hygienic structure. 

Preferred in many areas 

such as kitchen cabinets, 

door and benches, office 

tables, children’s rooms, hospitals 

and restaurant, Zero ® provides 

maximum resistance to chemical 

with its soft touch, easy to clean 

Yumuşak dokunuş, kolay temizlenebilir 

gibi özellikleriyle; mutfak 

dolapları, kapak ve tezgahları, 

ofis masaları, çocuk odaları, hastane 

ve restoranlar gibi bir çok alanda tercih 

edilen Zero ® anti bakteriyel ve hijyenik 

yapısıyla da kimyasallara karşı maksimum 

direnç gösteriyor. 


features through anti-bacterial and 

hygienic structure. 

Thanks to its advanced technology 

surface, it can be used in the world 

with its fingerprint-free, antibacterial, 

hygienic, extra resistance to 

scratches, soft and warm touch, 

high UV resistance, easy cleaning, 

low light reflection, repair of micro 

scratches, Top surface technology 

benefits every aspect of life. 

Kitchen cabinets, door and benches, 

office tables, children’s rooms, 

hospitals, restaurants ... Gentas 

makes every space more secure with 

ZERO ® . 

İleri teknoloji yüzeyi sayesinde parmak 

izi bırakmayan, anti bakteriyel, hijyenik, 

çizilmelere karşı ekstra dayanım, 

yumuşak ve sıcak dokunuş, yüksek UV 

dayanım, kolay temizlenebilen, düşük 

ışık yansıması, mikro çiziklerin onarılabildiği, 

kimyasallara karşı dayanım 

ve gıda ile temasının sağlığa uygun 

olan yapısıyla dünyadaki en üst yüzey 

teknolojisi yaşamın her alanında fayda 

sağlıyor. 

Mutfak dolapları, kapak ve tezgâhları, 

ofis masaları, çocuk odaları, hastaneler, 

restorantlar… Gentaş her mekânı 

ZERO ® ile daha güvenli kılıyor. 

Gentaş’ın yeni 

yüzey teknoloji 

ürünü olan Zero ® 

anti bakteriyel ve 

hijyenik yapısıyla, 

çizilmelere, 

kimyasallara 

karşı dayanıklılık 

sağlıyor. 


21

BOYTEKS Designs 

Setting the Trends 

in the Sector 

BOYTEKS, among the major and most innovative brands of industrial textile, 

started to have its name rather frequently with its designs in 2017. BOYTEKS, 

has become the number one preferred brand of industrial buyers for its 

mattress ticking, upholstery fabric and carpet manufacturing, has also 

become a favourite brand counterfeit the most. 


Seyit Ali KOKSAL, Vice General 

Manager of BOYTEKS Upholstery 

Fabric, who highlighted that they 

are one of the first brands that 

spring to mind when innovation 

is at stake in the sector, has also 

said that ‘BOYTEKS, today, is a 

well-known and recognized brand 

within its target audience whenever 

you go throughout the entire world. 

We have realized exports to more 

than 100 countries last year. Our 

teams, ranging from pattern design 

to R&D, from Quality Management 

to Logistic units, have been in 

intensive endeavours. Our manufacturing 

and collection teams are 

always together with our sales team 

on field and with out customers. We 

are traveling with these teams to 

more than 50 countries. We are a 

very young and dynamic team. We 

are in an endeavour to present what 

our customers’ expectations are 

and even exceed beyond those. We 

have made serious investments in 

design in the recent years. We have 

increased the number of our teams 

and we performed activities in order 

to gain different perspectives of 

the provider to protect the authenticity. 

We started to reap the fruits 

of those moves and accomplish 

satisfactory outcomes. Currently, 

major furniture manufacturers do 

utilize the patterns of BOYTEKS 

and request those. This is a very 

significant step for us in the course 

of brandling.’ Seyit Ali KOKSAL, 

highlighted that it is a brand with 

the high geographical extent and 

prevalence and added that ‘the 

approach and interpretation of 

the countries towards patterns and 

designs are very different. We are 

also successfully able to manage 

these discrepancies and differences 

emerged within the target audience 

and geography.’ 

Seyit Ali KOKSAL, commented 

that they attach great importance 

to effective utilization of technology 

and mobile applications and 

continued his speech as ‘we are in 

an endeavour with our marketing 

team regarding how we can provide 

better services to our customers, 

how we can take on a better consultancy 

task for our customers. Due 

to the mobile applications recently 

developed by us, our customers 

now are able to design their own 

furnitures and have the opportunity 

to see the furniture of their dreams 

before manufacturing process. This 

application provides serious benefits 

and advantages to our customers 

in terms of accelerating the work 

processes and avoiding problems 

that can occur in the post-manufacturing 

process.” 


23

Kastamonu Entegre’den 3 

Boyutlu Müşteri Deneyimi 

İnovasyonu 

Ağaç bazlı panel 

sektörünün öncü 

markalarından 

Kastamonu Entegre, 

kurduğu “IDS - Interior 

Design Studio” 

dijital platformunu 

ilk kez İntermob 

Fuarı’nda sektör 

profesyonellerinin 

ve müşterilerinin 

kullanımına açıyor. 

Proje kapsamında 

kullanıcılar, 3D kartela 

özelliği ile tüm ürünleri 

gerçeğine en yakın 

görüntüler eşliğinde 

inceleme fırsatı 

yakalarken, sanal 

showroom özelliği VR 

gözlükler ile gerçek 

mekânda birebir ölçekli 

ürün tecrübesi yaşatıyor. 

İnovasyonu kurum kültürünün ayrılmaz 

bir bileşeni kabul eden Kastamonu 

Entegre, bu alana yönelik 

gerçekleştirdiği çalışmalarını “IDS 

- Interior Design Studio” adlı dijital 

platform ile bir adım öteye taşıyor. 

Bu sene düzenlenen İntermob 

Fuarı’nda beğeniye sunulan proje, 

tek bir noktadan yönetilen ve tüm 

dijital görüntüleme kanallarında 

kullanılabilen teknolojik altyapısıyla 

öne çıkıyor. Mobil cihazlara ücretsiz 

indirilebilen IDS - Interior Design 

Studio” uygulaması, Kastamonu 

Entegre’nin birbirinden kaliteli ve 

estetik ürünlerini bir araya getiriyor. 

Kullanıcıların, ihtiyaç duydukları 

her yerde her an ulaşabilecekleri 

sistem, tüm ürünlerle ilgili detaylı 

bilgiler içeriyor. IDS 3D kartela, 


ürün numunelerini dijital ortamda 

simule etme özelliğine sahip yapısıyla, 

renk, desen ve doku özelliklerini 

birebir deneyimleme fırsatı tanıyor. 

İstenilen ölçüde ekrana yansıtılabilen 

ürünler, dokunmatik özelliği sayesinde 

360 derece döndürülerek, çoklu 

bakış açısı ile sunuluyor. Bu özellik 

ürünlerin yansıma, parlaklık ve baskı 

hareketlerini kusursuz olarak gözler 

önüne seriyor. 

Kastamonu Entegre’nin IDS - 

Interior Design Studio” projesi 

sanal showroom özelliği ile de fark 

yaratıyor. Sanal showroom, seçilen 

mobilya ve yüzeylerde farklı ürünlerin 

denenebileceği gerçekçi bir 

simülasyondan oluşuyor. Simülasyon, 

kullanıcıların 3D kartela deneyimi 

sırasında seçtikleri ürünlerin, dekore 

edilmiş bir mekânda nasıl duracağını 

görmelerine ve istedikleri değişiklikleri 

yapabilmelerine olanak tanıyor. 

VR gözlüklerin entegre edilebileceği 

uygulama aracılığıyla kullanıcılar, 

sunulan mekânlar içinde dolaşırken, 

beğendikleri ürünlerin numunelerini 

ellerine alarak yakından inceleyebiliyor. 

Karar süreçlerinde yardımcı 

olacak birçok farklı interaktiviteyi de 

içinde barındıran proje, tüm bu özellikleri 

ile sektörde bir ilki yaşatıyor. 

Kastamonu Entegre’nin bu yıl 20.’si 

düzenlenen İntermob Fuarı’ndaki 

7. Salon 734 no’lu standına gelen 

ziyaretçiler, kurulan bu dijital 

platformun da birer parçası olacak. 

Kiosklardan oluşan özel bölüm, VR 

gözlükler sayesinde gerçek mekânda 

birebir ölçekli ürün tecrübesi yaşatacak. 

Fuarda ayrıca, Kastamonu 

Entegre’nin kaliteli, estetik ve çevre 

dostu ürünleri arasında yer alan 

Evogloss parlak panelde yaklaşık 30 

yeni renk, Glossmax parlak panelde 

taş görünümlü yeni dekorları parlak, 

süper mat yeni yüzeyler, ürün gamına 

yeni eklenen Stone, Deluxe ve Elit 

laminat parke serileri, Doorlam kapı 

panelinde 15 yeni renk ile bu sene 

beğeniye sunulmasının ardından yurt 

içinde ve yurt dışında yoğun ilgi gören 

Reflection serisi yer alıyor. 


25

Interzum cologne achieves 

record results 

Interzum Köln 

rekorlarla kapandı 

Toplamda 152 ülkeden yaklaşık 

70 bin kişinin ziyaret ettiği 

dünyanın en büyük mobilya ve iç 

dekorasyon ürünleri fuarı Interzum, 19 

mayıs 2017’de başarılarla sona erdi. 

Organizatör firmanın CEO’su Katharina 

C. Hamma, “Şimdiye kadarki 

fuarların en iyisi idi. Alan, katılımcı 

ve ziyaretçiler itibariyle ciddi artışlarla 

fuarı tamamladık.” diyerek memnuniyetini 

ifade etti. 2015 yılında 1.500 

dolayında firmanın katıldığı fuara bu 

yol 60 ülkeden yaklaşık 1.700 iştirakçi 

ürünlerini sergiledi. Bunlardan % 79’u 

Almanya dışından gelmişti. 

interzum ended on 19 May 

2017 with record results. A 

total of approximately 69,000 

visitors from 152 countries 

attended the world’s largest trade 

fair for furniture production and 

interior construction between 16 

and 19 May 2017. “It was the best 

interzum ever yet,” said Katharina 

C. Hamma, Chief Operating 

Officer of Koelnmesse GmbH, who 

is delighted with the results. “With 

this year’s interzum, we offered the 

industry a unique event. interzum 

has reached a new level with the 

rises in visitor figures, the growth in 

exhibitor numbers and the increase 

in floor space combined with 

measures to enhance the event’s 

quality,” said Ms Hamma. Some 

1,732 exhibitors (2015: 1,537) from 

60 countries presented their innovations 

at interzum 2017. Foreign 

exhibitors accounted for 79 per cent 

of the total. 

More international 

visitors 

interzum’s international reach is 

not only increasing amongst exhib- 

Bu yılki fuara % 74’ü Almanya 

dışından olmak üzere 51.000’in 

üstünde sayıda ziyaretçi geldi. Ziyaretçi 

sayılarını önemli ölçüde arttıran ülkeler 

arasında % 46 artışla Doğu Avrupa 

ülkeleri, % 26 ile Hollanda, % 25 

ile İspanya, % 20 artışla İtalya başı 

çekiyor. Keza Asya, Ortadoğu, Afrika, 

Avustralya ve Kuzey Amerika’dan 

gelen ziyaretçi sayıları da hatırı sayılır 

ölçülerde artış gösterdi. 

Ziyaretçiler bu yıl fuarda heyecan veren 

temalar, yeni fikirlerle karşılaştılar. Mobilya 

üretiminde ve iç dekorasyon işlerinde 

ortaya çıkan dikkat çekici gelişme ve 

yenilikler, yeni malzemeler, teknolojiler ve 

tasarım yaklaşımları fuarın odaklandığı 

başlıca konular arasında yer alıyordu. 


itors. The trade fair also attracted 

growing numbers of international 

visitors. The proportion of foreign 

visitors rose to around 74 per cent 

(2015: 71 per cent). Overall, more 

than 51,000 visitors came from 

outside Germany. Within Europe, 

increases in visitor figures were 

recorded in particular from the 

Netherlands (up 26 per cent), Spain 

(up 25 per cent), Italy (up 20 per 

cent) and Eastern Europe (up 46 

per cent). Visitor numbers from 

Poland and the United Kingdom 

also rose. Considerable increases 

were seen in visitors from Asia (up 

53 per cent), the Middle East (up 25 

per cent), Africa (up 17 per cent), 

Australia/Oceania (up 31 per cent), 

North America (up 26 per cent) and 

India (up 41 per cent). 

Trends for tomorrow’s 

living spaces 

This year interzum addressed some 

very exciting themes and ideas for 

trade visitors. It demonstrated that 

outstanding innovations in furniture 

production and interior construction 

are constantly being developed. 

New materials, technologies and 

design approaches were just some 

of the key areas that the trade fair 

focused on. The products on display 

ranged from fittings, surfaces and 

decors to textiles, glass and lighting 

all the way through to innovative 

materials. The wide-ranging special 

events at the trade fair examined 

global trends such as sustainability, 

digitalization and mobility. The 

special Mobile Spaces event area 

explored how a new understanding 

of mobility will influence vehicle 

interiors. With events such as this, 

interzum underscored its focus on 

13 per cent 

increase in 

exhibitors. Turkey 

ranks second 

largest foreign 

national exhibitor 

Türkiye’nin yabancı 

katılımcılar 

arasında ikinci 

sırada yer aldığı 

fuarda teşhir 

alanlarında % 15, 

katılımcı firmalarda 

%13, ziyaretçi 

sayısında da % 19 

artış yaşandı. 

Sergilenen ürünler arasında bağlantı elemanları, 

özel yüzeyler, dekorlar, tekstiller, 

cam ve aydınlatma malzemeleri dikkat 

çekiyordu. Fuar süresince sanayideki 

global trendler, sürdürebilirlik, dijitalleşme 

ve mobilleşme başta olmak üzere 

geniş kapsamlı uygulamalar, sunumlar 

ve bildirimler de ziyaretçilerin ilgi ve 

katılımlarını çekti. 

İki yılda bir düzenlenen Interzum 

fuarının bir sonraki buluşması 21 – 24 

Mayıs 2019 tarihleri arasında Köln’de 

gerçekleşecek. 


27

groundbreaking ideas and highlighted 

their importance to exhibitors. 

Many of the innovations presented 

in Cologne can be used in both 

stationary and mobile spaces. 

interzum 2017 in numbers 

Some 1,732 companies from 60 

countries (2015: 1,537 companies 

from 58 countries) appeared at 

interzum 2017 on a gross exhibition 

space covering 187,400 m² (2015: 

163,000 m²). This included 368 

exhibitors from Germany (2015: 

372 exhibitors) and 1,364 foreign 

exhibitors (2015: 1,165 exhibitors). 

Foreign exhibitors accounted for 79 

per cent (2015: 76 per cent). Including 

estimates for the last day of the 

trade fair, 69,000 trade visitors from 

152 countries (2015: 58,023 trade 

visitors from 143 countries) visited 

interzum, with foreign trade visitors 

accounting for approximately 74 

per cent (2015: 71 per cent). *The 

figures relating to visitors, exhibitors 

and exhibition space for this trade 

fair were determined and certified 

according to the standardized 

definitions used by the Society for 

Voluntary Control of Fair and Exhibition 

Statistics (FKM). 

The next interzum will take place 

from: 21 - 24 May 2019, Cologne, 

Germany. 


Mobilyada yeni 

strateji dönemi 

Türkiye mobilya endüstrisinin bugüne gelmesinde önemli başarılara 

imza atan İstanbul Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları 

Birliği, sektörün geleceğini masaya yatırmak için bir basın toplantısı 

düzenledi. 10 Ekim Salı günü Çırağan Sarayı’nda gerçekleştirilen basın 

toplantısında sektörün 2023 vizyonu için önemli açıklamalarda bulunan 

İstanbul Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı 

Ahmet Güleç, Türkiye’nin ihracat hedefinin dünya ihracatından yüzde 1,5 

pay almak olduğunu, mobilya sektörünün ise bu rakamı yüzde 2,5 olarak 

belirlediğinin altını çizdi. 


Türkiye’nin lokomotif sektörlerinden 

biri olan mobilya endüstrisinin 

bugünkü konumuna gelmesi için 

yoğun olarak çalışan İstanbul Mobilya, 

Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları 

Birliği, sektörün geleceğini 

konuşmak için çalışmalarına devam 

ediyor. 

“Zihinsel bir Devrim’e ve 

‘Ezber bozan’ stratejiye 

ihtiyacımız var” 

Basın toplantısında Türkiye’nin 

2023 vizyonu doğrultusunda 

mobilya sektörünün konumunu 

detaylarıyla anlatan İstanbul 

Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri 

İhracatçıları Birliği Başkanı 

Ahmet Güleç, Cumhuriyetimizin 

100’üncü yılını kutlayacağımız bu 

çok önemli ‘Kilometre taşı’ için 

her alanda heyecan verici hedefler 

olduğunun altını çizdi. Bu hedefler 

arasında ihracatçıları en fazla 

heyecanlandıran konunun dünya 

ihracatından yüzde 1,5 pay almak 

olduğunu söyleyen Güleç, mobilya 

sektörünün ise bu rakamı yüzde 

2,5 olarak belirlediğini aktardı. 

Türkiye’nin hedeflenen ihracat 

rakamına ancak uygun stratejilerle 

ulaşılabileceğini aktaran Güleç, 

“2007 itibarı ile dünya ihracatından 

yüzde 0,8 pay alan mobilya 

ihracatımız, 2016 yılında payını 

yüzde 1,4’e çıkarma başarısını 

göstermiştir. 2023 yılı hedefimiz ise 

dünya mobilya ihracatından yüzde 

2,5 veya üzerinde pay almaktır. 

Yaptığımız analiz ve değerlendirmelere 

göre 2023 yılında 320 milyar 

dolar civarında bir ihracat hacmine 

ulaşacak olan dünya mobilya 

pazarından almayı hedeflediğimiz 

pay yaklaşık 10 milyar dolarlık ihracata 

karşılık gelmektedir. Bu ihracat 

hedefimize ulaşmak üzere uygun 

stratejileri üretmek; üretim odaklı 

olmaktan çok pazar odaklı olmak 

için yoğun bir şekilde çalışıyoruz. 

Mobilya ihracat hacmi hedefimize 

ilave olarak kg başına değeri de 7 

dolara çıkarmayı hedefliyoruz. Bu 

hedefimize ulaşmak üzere tasarıma 

ağırlık veriyor ve kalite anlayışımızı 

sürekli olarak geliştiriyoruz. Bu 

başarı sayesindedir ki mobilya ihracatçılarımız 

‘Bölgesel’ oyuncudan 

‘Küresel’ oyuncu olmaya geçti ve 

pazar payları düşük de olsa dünyada 

200’den fazla gümrük bölgesine 

ihracat yapmaya başladı. Biz bu 

hedeflere ulaşacağımıza yürekten 

inanıyoruz. Çünkü bakış açımızı 

değiştiren ‘Zihinsel bir Devrim’e ve 

‘Ezber bozan’ stratejiyi benimsedik” 

dedi. 

Güleç: Mobilya sektöründe 

hedef ve fırsat pazarlarını 

belirledik 

Mobilya ihracatında en büyük paya 

sahip olan ‘İstanbul İhracatçılar 

Birliği’nin ise ihracat artışını genelde 

sektör artışının en az yüzde 10 

kadar üzerinde gerçekleştirdiğini 

söyleyen Güleç, 2017 yılı ihracat 

artışında da yine en yüksek payı 

İstanbul İhracatçılar Birliği’nin 

aldığını aktardı. Sektörün yeni 

pazarlara ulaşarak ihracat gücünü 

artırması için ‘Küresel İhracat Analizi’ 

ve elde edilen bulgular doğrultusunda 

‘Hedef Pazarlara Analitik 

Yaklaşım’ çalışması yaptıklarını aktaran 

Güleç, “Mobilya sektöründe 

hedef ve fırsat pazarlarını daha 

sistematik olarak belirlemeye yönelik 

bir çalışma gerçekleştirdik. Bu 

çalışmanın sonucunda da küresel 

ihracat analizini takiben yedi ayrı 

bölgede ayrıntılı hedef pazarlarının 

analizini yaptık. Bu pazar araştırmasına 

göre birinci derecedeki hedef; 

ABD, Çin, İspanya, Almanya, 

Hollanda, Bulgaristan, Cezayir ve 

Çek Cumhuriyeti’dir. Hedef pazar 

olarak belirlenen ilk üç ülke ABD, 

Çin ve İspanya; bütün cazibesine 

rağmen büyüme yapabilmek için 

daha fazla pazarlama enerjisi 

sarf edilmesi tavsiye edilen ‘Daha 

Yoğun Çaba’ (Try Harder Zone)’ 

bölgedir. Ve fakat Almanya, Hollanda, 

Bulgaristan, Cezayir ve Çek 

Cumhuriyeti, Türkiye’nin rekabet 

gücü nispi olarak daha yüksek olup, 

‘Büyüme’ stratejilerinin hayata 

geçirilmesi tavsiye edilen bölgeler 

olarak karşımıza çıkmaktadır. 

Öte yandan bu ülkelerin yanı sıra 

Katar, Romanya, İngiltere ve Suudi 

Arabistan, diğerlerine nazaran daha 

dinamik pazarlar olması nedeni ile 

nispi bir öneme sahip iken bunlara 

ilave olarak yüksek ithalat artış 

hızları nedeni ile Pakistan, Filipinler, 

Etiyopya ve Mali fırsat pazarları 

olarak belirlenmiştir.” 


KALİTELİ İNOVATİF GÜVENİLİR 

CLAMEX P 

Sökülüp takılabilir 

22,5° - 315° arası açılarda uygulama 

TENSO P-14 

Yüksek Kenetlenme Gücü 

Hızlı Montaj 

(Yapıştırıcının kurumasını beklemeksizin) 

With Tenso P-14 

without Tenso P-14 

DİVARİO P-18 

Kolay Montaj (Önden Geçmeli) 

İNVİS MX2 

250 kg. kenetlenme kuvveti 

Görünmez 

Sökülüp takılabilir 

Tel 

Fax 

Web 

E-mail 

Adres 

+90 212 225 11 20-21 

+90 212 225 19 28 

www.seritcioglu.com.tr 

seritcioglu@seritcioglu.com 

Bomonti, Güvenç Sok. No:29 Şişli İstanbul Türkiye

Furniture Industrialists Assoc: 

“VAT exemption should be 

extended” 

“KDV düzenlemesinin devam etmesi 

gerektiğine inanıyoruz” 

Nuri Oztaskin, 

chairman of MOSDER, 

furniture industrialists 

association, favors an 

additional extention of 

VAT exemption period. 

The industry grew up 

to 70 percent during 

the grace period. 

“Year end targets 

of the industry will 

easily be hit, thanks 

to the VAT exemption 

for furniture and 

home appliance 

industries,” he said. 

MOSDER Chairman Nuri 

Oztaskin said the furniture sector, 

which has no difficulties in realizing 

its targets in recent years, 

would not face difficulty in its yearend 

targets after VAT regulation. 

“Significant progress has been 

made in the prevention of grey 

trade operations.” 

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği 

(MOSDER) Başkanı Nuri Öztaşkın, 

son yıllarda yılsonu hedeflerini istenilen 

seviyeye getiremeyen mobilya sektörünün 

KDV düzenlemesi sonrasında yılsonu hedeflerine 

ulaşmada zorluk çekmeyeceğini 

söyledi. 

“Kayıt dışılığın önüne 

önemli ölçüde geçildi” 


MOSDER Başkanı 

Nuri Öztaşkın, 

Eylül sonunda sona 

ermesi beklenen 

KDV indiriminin 

uzatılmasından 

yana olduklarını 

söyledi. Düzenleme 

sayesinde sektörün 

marka bazlı yüzde 

15 ila yüzde 70 

oranında büyüme 

kaydettiğinin altını 

çizen Öztaşkın, 

sektörün en önemli 

sorunlarından biri 

olan kayıt dışılığın 

da önüne geçildiğini 

belirtti. 

Öztaşkın stated that the sector has 

grown visibly thanks to the discount 

of VAT. He underlined that, 

one of the most important problems 

of the sector is off-the-record 

transactions in trade and this was 

mostly prevented as a result of this 

measure. Öztaşkın stated that the 

state has intensively supported the 

companies who opens “additional 

employment” opportunities with 

the support of the VAT discount 

by the furniture sector and stated 

that the industry switched from 

the 2 shifts operations to the 3 shift 

working schedules. He said, “The 

exemption supports the sustainable 

KDV indirimi sayesinde sektörün gözle 

görülür bir şekilde büyüme kaydettiğini 

belirten Öztaşkın, bu sayede sektörün 

en önemli sorunlarından biri olan kayıt 

dışılığın önüne geçildiğinin de altını 

çizdi. Devletin yoğun olarak çalıştığı 

‘ek istihdam’ konusuna da mobilya sektörünün 

KDV indirimi sayesinde yoğun 

olarak destek verdiğini belirten Öztaşkın, 

sektörün 2 vardiya sisteminden 3 vardiya 

sistemine geçtiğini belirtti. Bu bakış 

açısıyla indirimin uzatılmasının sektöre 

pozitif katkı sağlayacağına olan inançlarının 

tam olduğunu belirten Öztaşkın, 

“Bu gelişimin devamı, sektörünün 

sürdürülebilir büyümesini destekleyeceği 

gibi ülke ekonomisine de pozitif yönde 

yansıyacaktır. Sektörün yüzde 80’nini 

oluşturan markalı mobilya satıcıları, bu 

büyüyen satış rakamlarından oldukça 

memnun. Çünkü tüketiciler de artık markalı 

mobilyaları tercih etmeye başladı. 

Ayrıca düzenlemenin evlilik sezonuna 

ve baharın ilk aylarına gelmesiyle, vatandaşlar 

yeni mobilyalar aldı. Tüm bu 

bileşenleri aynı fotoğrafta gördüğümüzde 

sektörün yüzde 75’ini aynı çatı altında 

buluşturan bir kurum olarak, marka- 


growth of the industry. Furniture 

brands that represent 80 percent 

of the industry are happy about 

sales figures, because buyers began 

to prefer branded products instead 

of marginal companies. Besides, 

marriage spree during spring has 

increased sales in the industry. 

2017 was a year of success for our 

industry who experienced higher 

sales from 15 percent up to 70 

percent for several brands.” 

“Furniture industry is labor intensive 

so, increasing sales mean also 

higher employment and higher 

production volumes in several 

categories in the industry. We believe 

that the state has done what 

we are expected about further 

development of our industry. We 

hope that the grace period will be 

a permanent solution for further 

development in the furniture 

industry.” 

larımızla yaptığımız istişareler sonucu 

sektörümüzün gözle görülür bir büyüme 

yaşadığını söylesek yanılmayız. Bu 

düzenlemelerle birlikte 2017 yılının sektörümüzün 

yılı olduğunu söyleyebiliriz. 

Ayrıca, bu karar sonucunda da karlılık 

problemi çeken sektörün yüzde 85’inin 

kayıt altına girmesini bekliyoruz. Kısacası 

sektörümüzde yılsonunda marka 

bazlı yüzde 15 ila yüzde 70 arasında 

bir büyüme yaşanmasını öngörüyoruz” 

dedi. 

Öztaşkın: KDV düzenlemesi 

cirosal anlamda önemli 

sonuçlar doğurdu 

Mobilya sektörünün emek yoğun bir 

sektör olduğunun altını çizen Öztaşkın, 

“Mobilya sektörü emek yoğun bir sektör. 

KDV düzenlemesi sayesinde Şubat-Mart 

aylarında sezon satışlarında hiç beklenmedik 

artışlar yaşandı ve düzenlemenin 

Eylül sonuna taşınmasıyla da sektördeki 

hareketlilik devam etti. Bu süreçte mobilya 

sektöründe var olan branşların yani 

oturma gurubundan çocuk odası takımlarına, 

yatak grubundan yemek odası takımlarına 

kadar tüm ürün grupları satışlarında 

marka bazlı adetsel olarak yüzde 

20 ila 60 oranında artış yaşandığını 

gözlemledik. Çocuk odaların da ekstra 

olarak; kitaplık, komodin ve aksesuarların 

daha çok alındığını gördük. Sektörümüz 

için KDV düzenlemesi cirosal anlamda 

önemli sonuçlar doğurdu ve sektörün 

yüzde 75’nini oluşturan markalı mobilya 

satıcıları, bu büyüyen satış rakamlarından 

oldukça memnun. Dolayısıyla 

düzenlemenin tüm sektörü kucakladığını 

ve yılsonu rakamlarına önemli ölçüde 

destek vereceğine inanıyoruz. Bu noktada 

devletimizin sektörümüzün gelişimi için 

gerekeni yaptığını düşünüyoruz. Çünkü 

mobilyada KDV oranının indirilmesini, 

sektör olarak uzun zamandır bekliyorduk. 

Artık süreci sektör temsilcileri olarak 

bizim yönetmemiz gerekiyor. “ 

Öte yandan mobilya sektörünün çatı 

kuruluşu olarak, KDV indiriminin kalıcı 

olması gerektiğini düşündüklerinin altını 

tekrar çizen MOSDER Başkanı Nuri 

Öztaşkın,” özellikle istihdam ve kayıt 

dışı problemine çözüm olacak bu düzenleme 

için aslında bakarsanız devletimiz 

gereğini yaptı ve düzenlemenin devam 

etmesi de devletimizin takdirinde” dedi 


CIFM / interzum guangzhou 

2018 launches new Furniture 

Customization zone to meet 

increasing demand 

CIFM / interzum 

guangzhou 2018 artan 

talebi karşılamak için yeni 

mobilya bölümleri açıyor 

Asia’s largest and most comprehensive 

woodworking machinery, 

furniture materials and interior decor 

trade fair will be staged again 

from March 28-31 at the China 

Import and Export Fair (Pazhou 

Complex) in Guangzhou with an 

additional feature zone in response 

to shifting trends from mass produced 

standard furniture. 

CIFM / interzum guangzhou 

2018 has recently announced the 

debut of a Customization zone 

as younger homeowners - led by 

the post-80s and 90s groups – are 

increasingly seeking unique designs 

and favor custom furniture in a bid 

Asya’nın en büyük ve en kapsamlı ahşap 

işleme makineleri, mobilya malzemeleri 

ve iç dekorasyon fuarı, Çin İthalat 

ve İhracat Fuarı 28-31 Mart 2018 

tarihleri arasında Guangzhou Pazhou 

Kompleksinde düzenliyor. Bu yıl seri üretim 

standart mobilya trendlerinin dışında 

kalan özellikteki ürünler, özel ürünlere 

ayrılan yeni bir seksiyonda sergilenecek. 

CIFM / Interzum Guangzhou 2018 

geçtiğimiz günlerde, 80’li ve 90’lı 

yılların ardından gelen yeni nesil genç ev 

sahiplerinin giderek benzersiz tasarımlar 

aradığı gerçeği karşısında, onlara yönelik 

özel ürünler için bir müşteriye uyarlama 



43

to increase utilization rate of their 

homes amid rocketing property 

prices in first and second-tier Chinese 

cities. 

This industry segment is expected 

to continue to grow at an annual 

rate of 18 percent or more. By 

2020, the market value is estimated 

to reach 160.6 billion yuan. 

The flexible production cycle of 

customized furniture also means 

manufacturing in small batches, 

a shorter delivery cycle, reduced 

costs and improved productivity. 

Recognizing its growth potential, 

the feature zone aims to serve as 

a comprehensive reflection of 

the challenges and opportunities 

brought about by customization 

seksiyonu açacaklarını duyurdu. Bu nesil 

müşteriler, üst üst ve üst orta kesimde çok 

yüksek düzeyde seyreden emlak fiyatlarına 

karşı bir tedbir olarak, eşyalarının 

ve evlerinin etkin kullanımını arttıracak 

özelleştirilebilir mobilyaları giderek artan 

bir tercih ve teveccüh gösteriyorlar. 

Mobilya endüstrisindeki bu yeni segmentin 

yıllık yüzde 18 veya daha fazla 

oranda büyümeye devam etmesi bekleniyor. 

2020 yılına kadar piyasa değerinin 

160,6 milyar Yuan’a ulaşacağı tahmin 

ediliyor. 

Özelleştirilmiş mobilyaların esnek üretim 

döngüsü aynı zamanda küçük partiler 

halinde üretim, daha kısa bir teslimat 

döngüsü, düşük maliyet ve gelişmiş 

verimlilik gibi anlamlara geliyor. 


trends in the furniture industry, 

and provide a one-stop shop 

for buyers by bringing together 

high-quality hardware components, 

wood panels, counter tops 

and machinery suppliers for furniture 

production. 

In addition, a list of “Top 50 

Quality Custom Furniture 

Suppliers” will be selected and 

announced during the event. 

International zone booth 

spaces selling out 

Nearly 90 percent of the booth 

spaces at the International zone 

have been booked. Some 100 

exhibitors from abroad will participate 

under the 9 national pavilions 

from Germany, USA / Canada, 

Turkey, Italy, Chile, French 

Timber, Canada Wood, the American 

Hardwood Export Council 

(AHEC) and Virginia Department 

of Agriculture and Consumer 

Services – both from the United 

States. 

Other leading brands slated to 

make a comeback in 2018 include: 

Woodworking Machinery & 

Tools& Tools 

Pazardaki büyüme potansiyelini göz 

önüne alan müşteriye göreleştirilmiş 

ürünler bölgesi, mobilya endüstrisinde 

özelleştirme eğilimleri tarafından getirilen 

zorlukların ve fırsatların kapsamlı 

bir yansıması olarak hizmet etmeyi ve 

mobilya üreticileri, üreticileri ve alıcıları 

için yüksek kaliteli donanım bileşenlerini, 

ahşap panelleri bir araya getirmeyi 

hedefliyor 

Buna ek olarak, fuar süresince katılımcı 

firmalar arasından “Top 50 Kalite 

Özel Mobilya Tedarikçileri” listesi de 

seçilecek ve firmalar ödüllendirilecek. 

Uluslararası firmalara 

ayrılan bölgede stantlar 

tükeniyor 

Uluslararası bölgedeki sergi alanlarının 

yaklaşık yüzde 90’ı şimdiden rezerve 

edildi. 

Fuara, Birleşik Devletler, Almanya, 

Kanada, Türkiye, İtalya, Şili ve 

Fransa’dan firmalar ve Fransız Kereste, 

Kanada Ahşap, Amerikan Sertağaç 

İhracat Konseyi (AHEC) ile Birleşik 

Devletlerden Virginia Tarım ve Tüketici 

Hizmetleri departmanlarının 9 ulusal 

pavyon altında yurtdışından gelen 

yaklaşık 100 katılımcı ile birlikte yer 

alacakları bildiriliyor. 


45

IMA, Leitz, Vollmer, GreCon, 

Leuco, AKE, Hans Weber, Festool, 

PYTHA (Germany); SCM, Paolino 

Bacci, Ferwood, Freud (Italy); 

Woodtron (Australia) 

Upholstery & Machinery 

for Upholstery & Pneumatic 

Components 

Duerkopp, PFAFF, Adler, Mammut, 

OKIN, Limoss (Germany); 

Elektroteks (Turkey); Leggett & 

Platt (US); LINAK (Denmark); 

TiMOTION (Taiwan); Lion Rock 

(UK); ALFA (Switzerland) 

Upholstery & Bedding 

Accessories 

Aydin, Boyteks Tekstil, Comfytex 

(Turkey); Bekaert Deslee, Artilat/ 

Global Textile Alliance/Monks 

(Belgium); Xinyada (China); Ateja 

(Indonesia); Jacquard (Thailand); 

Hardware, Components 

& Fittings 

Italiana Ferramenta, Sige, FGV, 

SERVETTO, CINETTO (Italy); 

Nan Juen/Repon, King Slide 

(Taiwan); Titus (UK); Cyber Lock 

(Thailand); Sugatsune (Japan); 

harn (Malaysia); Lehmann (Germany); 

Wood Products & 

Adhesives 

Urufor (Uruguay); Pollmeier, 

Kleiberit (Germany); American 

Softwoods, H. B. Fuller, ProChile 

(Chile); Lignadecor (Turkey); Bostik, 

French Timber (France); 

Materials and 

Accessories for Interior 

Decor 

Alvic, Lamigraf (Spain); Rehau, 

Schattdecor, Covestro, RENOLIT 

(Germany); ICA, Ebanisteria 


Marelli (Italy); ECOID (Korea); 

Tece Dekor, Kastamonu (Turkey). 

The last edition of CIFM / interzum 

guangzhou took up a total 

area of 150,000 square meters 

and spanned 17 exhibition halls, 

attracting 1,396 exhibitors from 38 

countries and regions, and 83,356 

visitors from 114 countries and 

regions. 


47

SLEEPWELL EXPO 2017 

hosts the industry again 

SLEEPWELL EXPO 2017 

yine sektörü bir araya getiriyor 

A great number of 

respectful brands 

have already 

booked their 

spaces for this 

year’s edition of 

the fair to be held 

at Istanbul Expo 

Center, 19-22 

October 2017 

Experiencing a hot summer 

season we have hot news from 

SLEEPWELL EXPO, the first 

and the only sleep product supply 

industry and technologies show 

of Turkey. In line with fast development 

observed in the Turkish 

mattress industry in last 15 years, 

the trade fair has also been growing 

steadily and counting down 

for its fourth edition to be held 

at Istanbul Expo Center, 19-22 

October 2017. 

Pointing out that there would 

be more product variety in this 

year’s edition of the show, Omer 

Faruk Gorun, project manager 

Yaz mevsimine girerken Türkiye’nin ilk 

ve tek yatak yan sanayii ve teknolojileri 

fuarı SLEEPWELL EXPO’dan iyi 

haberler var. Son 15 yılda hızla gelişen 

Türk yatak sanayine paralel olarak 

her yıl büyüyerek bir dünya fuarı olma 

yolunda istikrarlı adımlarla gelişen 

fuar bu yıl 19-22 Ekim tarihlerinde 

yapılacak olan dördüncü şovuna geri 

sayıma başladı. 

Fuarın bu yılki sayısında daha fazla 

ürün çeşidi bulunacağını belirten Proje 

Müdürü Ömer Faruk Görün geçen yıl 

katılan birçok firmanın 2017 için de 

sözleşmesini yenilediğini, bu yıl ilk defa 

katılanların da bulunduğunu ve gerek 

yurt içinden gerekse yurt dışından fuara 


Fuara aylar kala 

sektörün saygın 

isimlerinden hatırı 

sayılır miktarda 

firma fuardaki 

yerini ayırttı. Fuar 

her yıl olduğu 

gibi 19-22 Ekim 

2017 tarihlerinde 

İstanbul Fuar 

Merkezi’nde 

yapılacak. 

of Sleepwell Expo, said, “We 

are more assertive this year with 

regard to buying delegations and 

professional visitors. We have 

particularly increased our focus 

on Russian and Iranian markets. 

The history of four years has 

made the fair a well-known 

event around the world and 

many buyers and producers have 

started to put the name Sleepwell 

Expo on their annual agenda 

well before the event’s date. We 

are thankful to our esteemed 

industrialists who have contributed 

to the growth of our event. 

We are shaping a world fair here 

altogether.” 

From raw materials to the 

finished products, including the 

supply industry, components, 

machinery and technology 

SLEEPWELL EXPO Istanbul is 

the event showing all segments of 

the sleep products industry. 

To be held in Istanbul Expo 

Center, 19-22 October 2017, the 

next edition of Sleepwell Expo - 

Mattress and Technologies Fair, 

which is the first and only fair in 

ilginin giderek arttığını belirtti ve ekledi, 

“Bu yıl alım heyetleri ve profesyonel 

ziyaretçi anlamında daha da iddialıyız. 

Özellikle Rusya ve İran pazarında 

tanıtımlarımızı arttırdık. Geçen dört yıl 

boyunca fuarımız dünyanın her yerinde 

daha tanınan ve programa alınan 

bir etkinlik haline geldi. Dört yıldır 

fuarın büyümesine katkıda bulunan 

değerli sanayicilerimize teşekkür ederiz. 

Hep birlikte burada bir dünya fuarı 

oluşturuyoruz.” 

Fuarda ham maddeden bitmiş 

ürüne, bütün yan sanayi ürünleri, 

komponentler, makine ve teknolojiler 

sergileniyor. 19-22 Ekim 2017 

tarihlerinde İstanbul Fuar Merkezi’nde 

yapılacak olan ve Türkiye’nin ilk ve 

tek uyku ürünleri fuarı Sleepwell Expo 

bu yıl dördüncü kez sektörü konuk 

ediyor. Geçen üç yılda ülkenin içinde 

bulunduğu zor şartlara rağmen hızlı 

bir gelişme gösteren fuar geçen yıl 

yapılan darbe kalkışması sebebiyle bir 

miktar düşüş kaydetmesine rağmen 76 

firmanın katılımı ve 4200’den biraz 

fazla profesyonel ziyaretçiyle iyi bir 

performans göstermişti. 

Türk yatak sanayi de son yıllarda hızlı 

bir kalkınma göstererek birçok eski ve 


49

Turkey in its field, will host the 

sector for the fourth time this year. 

Having a sharp rising trend in 

its three-year history, the 2016 edition 

of the show had recorded a 

drop due to the unsuccessful coup 

attempt. Still the show had hosted 

76 exhibitors who had welcomed 

some 4,200 professional visitors. 

Turkey’s mattress industry has 

been going through major changes 

leaving many less-developed 

stages behind. Almost all kinds 

of modern mattresses are either 

manufactured or represented in 

Turkey. 

Sleepwell Expo represents a 

wide range of portfolio including 

the latest products of mattress 

manufacturers, pillow manufacturers, 

comforter and other sleep 

product manufacturers, exporters 

and dealers. They were mainly 

mattress exporters and importers, 

geleneksel teknolojileri geride bırakıp en 

modern üretim ve ürünlerle dünyada iyi 

bir edindi. Özellikle imalat sektörünün 

en son ürünlerinin görülebildiği fuarda 

Ar-Ge temsilcilerinden üretim ve satın 

alma temsilcilerine, tasarımcılardan ara 

kullanıcılara kadar her segmentte ürün 

ve ziyaretçi bulmak mümkün. 

Türk yatak sanayi 2014 yılında yerel 

pazarda 4 milyon rakamına ulaşmıştı. 

Pazarın % 95’i yaylı yataklardan, 

kalan % 5’i de sünger yataklardan 

oluşuyor. Pazarın büyüklüğü 1 milyar 

TL civarında olup büyüme hızı % 

7’lerde seyretmektedir. Kayseri ili yaklaşık 

2.5 milyon yatak ile bütün ülkenin 

yarısını bünyesinde barındırmakta olup 

bu ilimizden sonra da İstanbul ve İzmir 

gelmektedir. Sektörün dış pazar payı 100 

milyon dolardır. Sektörün büyüklüğü ve 

canlılığı Sleepwell Expo’nun önemini 

arttırmakta ve fuar da çok büyük bir 

hizmet ve misyon yürütmektedir. 


edding manufacturers, home textile 

manufacturers, coverlet manufacturers, 

equipment firms, distributors, 

agents, chain store purchasing authorities, 

local furniture stores, professional 

import and export firms, 

designers, hotel purchasing managers, 

interior design firms, experts of 

the private sector, mattress industry 

buyers and trade press portals… In 

short, all members of the industry 

come together at the Sleepwell Expo-Mattress 

and Technologies Fair. 

Running towards its major targets of 

2023 set by the government, Turkey 

continues to pursue its development 

worldwide with its rapidly increasing 

population, advantageous geography, 

and contribution of exports by 

its advantageous geography. One 

of the most important sectors in 

Turkey, without any doubt, is the 

mattress industry, mattress machinery 

and components industry. 

Developments, innovations and example 

solidarity of the sector which 

has been performed in the mattress 


51

sector in recent years, have become the 

factors which affect the sleep products 

sector positively. With the same token, 

many positive economic indications 

which have been performed on behalf 

of the country and the sector in recent 

years, many regulations and directives 

made for the business volume and the 

mattress sector which has grown depending 

on the flow of foreign investments, 

indicate the importance of the 

SLEEPWELL Fair. The mattress main 

sector, sub-industry, machinery and 

equipment fair, which has been awaited 

for a long time by all sleep products 

industry professionals, will successfully 

be held for the 4th time in Istanbul Fair 

Center, which is located opposite of the 

Ataturk International Airport. 

The mattress industry in Turkey has 

reached the sales figures of over 4 

million in the local market in 2014. 

95 percent of the market has been 

consisted of spring mattresses and remaining 

5 percent of foam mattresses. 

The size of the market is very close to 

TL 1 billion and the growth rate is 7%. 

20 thousand mattresses are produced 

daily in Kayseri which is followed by 

Istanbul and Izmir. There are more 


than 400 manufacturers in Kayseri. 

The production capacity of these firms 

approaches to 2.7 million. Kayseri holds 

the half of the total production with 

2.5 million mattresses. The share of 

the sector in the foreign market is over 

100 million dollars. Kayseri performs 

more than half of the total export value. 

The mattresses, which are produced in 

Kayseri, are exported mainly to France, 

Germany and The Netherlands and other 

European countries and the different 

countries of the Middle East. 

Representatives of the industry express 

that the trends that are seeking healthier, 

more comfortable sleep environments, 

play an important role in growth. According 

to the industry representatives 

the 3 million of the 4 million mattresses 

sold, have been sold to the individual 

consumers, 1 million to the institutions 

such as hotels, dorms and hospitals. 

There are around one thousand hotels 

which are under construction with 800 

thousand-bed capacity in the country 

and the private sector hospital investments 

are accepted as an indicator that 

the growth in the industry will be continuous. 

According to the info released by the 

Ministry of Health, 90 thousand of the 

bed capacity of the total 130 thousand 

at the hospitals will be changed and 

improved to advanced technology in 

a four-year period. All of these made 

SLEEPWELL EXPO more important 

and it seems that the future editions of 

the show will gain more ground. 


53

The truest venue for the 

sector! 

The firms, which deal with mattress 

main and supplier industry, 

machinery and equipment, visit 

the fair by coming from both Turkey 

and surrounding countries in 

order to boost their production 

efficiency and competition. 

Opportunities to negotiate 

with the top level 

managers! 

Mostly as the top-level managers 

and company owners, the professional 

visitors come to Sleep Well 

Expo Fair to contract business 

agreements. Majority of the fair 

visitors consists of top-level officials, 

general managers, assistant 

general managers, purchasing and 

finance managers of producer 

firms that want to get information 

about the new technologies, products 

and services. 

Enlarge your connecting 

network for more business 

agreements! 

You have the chance to meet with 

the sector officials who come from 

the Middle Eastern countries, European 

countries, China, the USA, 

Russia and Turkic Republics and 

many surrounding countries. Sleep 

Well Expo Fair constitutes an excellent 

platform between exhibitors 

to set new business connections as 

well as letting exhibitors meet with 

target audience of visitors. 


AGT ile 

Sonbaharın Trend 

Renkleri Evinizde 

Dünyanın modasını evlere taşıyan, Türkiye’nin önde gelen mobilya 

bileşenleri markası AGT, sonbaharın trend renklerini açıkladı. 

Bu sonbaharda evlerde koyu meşe ve gri tonları ile bunlarla 

kombinlenen renkler kullanılacak. Trend renklerin kullanıldığı 

AGT’nin parke serileri, Natura Line, Nature Plus ve Concept 

ahşabın büyüleyici güzelliğini evlere taşıyacak. 


Türkiye’nin önde gelen mobilya 

bileşenleri markası AGT, dekorasyonda 

bu sonbaharın moda 

renklerini açıkladı. Yaz sezonunda 

açık, soft renkler oldukça 

popülerken; sonbaharda ise daha 

koyu meşe-gri tonları ve bunlarla 

kombinlenebilen renkler ön plana 

çıkacak. Daha sıcak ve koyu tonlarda 

mobilya ve yer döşemeleri 

yükselişe geçecek, pastel tonlar 

popülerliğini koruyacak. 

AGT, sonbaharla birlikte 

mevsimin doğal güzelliğinden 

ilham alarak tasarladığı, ahşabın 

sıcaklığını yansıtan yepyeni 

ürünlerini tüketicilerin beğenisine 

sunuyor. AGT, tabiatın doğal 

renk ve dokusunu taşıyan, derzler 

yardımıyla birbirinden ayrılan 

“Natura Line/ Plus” serisiyle 

evlere bambaşka bir havaya 

büründürüyor. Natura Line ve 

Natura Plus serisinin Ilgaz meşe, 

Selge, Meriç gibi sekiz farklı renk 

seçeneği bulunuyor. 

Milano’dan esinlenerek tasarlanan 

yeni “Concept” parke serisi 

dünyanın modasını evlere taşıyor. 

Scala, Loreto, Moderna gibi farklı 

seçenekleri barındıran Concept 

Serisi, eşsiz tasarımı ve özel 

renkleriyle göz alıyor. Kir ve leke 

dayanımı yüksek parkeler, kolay 

temizlenmeleri sayesinde hijyenik 

bir yaşam alanı yaratmanıza 

yardımcı oluyor. 

AGT’nin dünya standartlarındaki 

MDF’si kullanılarak üretilen AGT 

Panel’de ise sonbaharın trendi 

keten dokular dikkat çekiyor. Yeni 

Kaşmir, Rubik, Bakır ve Metalik 

tonlardaki büyüleyici renkler mekanlarda 

fark yaratıyor. 

Markanın her zaman dünya trendlerini 

yakından takip ettiğini belirten AGT 

Genel Müdürü Şirzat Subaşı, “Ahşabın 

hiç geçmeyen modasını günümüzün 

modern tasarımlarıyla birleştiriyoruz. 

Değişimin, yenilikçiliğin gücüne 

inanıyoruz ve müşterilerimize farklı alternatifler 

sunmaya devam ediyoruz. Bu 

sene de, sonbaharın trend renklerinden 

esinlenerek tasarlanan yeni serilerimizi 

müşterilerimizin beğenisine sunduk. 

Daha fazlasını, daha iyisini tasarlamak 

için çalışmalarımızı sürdürüyoruz” diyor. 


57

AHEC launches completely new 

website featuring Interactive 

Forest Sustainability Map 

AHEC, Etkileşimli Orman 

Sürdürülebilirliği Haritası’na 

yer verdiği yeni web sitesini 

yayına başlattı 

New platform 

houses redeveloped 

tools to increase 

understanding 

and application 

of American 

hardwoods through 

case studies and 

projects from 

around the globe 

The American Hardwood Export 

Council (AHEC), the leading 

international trade association for 

the American hardwood industry, 

has launched its new website (www. 

americanhardwood.org) featuring 

innovative interactive tools designed 

to put architects and designers in 

the drivers’ seat when it comes to 

specifying American hardwoods. 

The website’s new look has been 

developed in line with feedback 

from users and structured to include 

a new interactive map of the United 

States’ hardwood forests, an updated 

guide to American hardwood species 

(including new photography), 

a refreshed guide to grading sawn 

hardwood lumber (updated in 

collaboration with the National 

Hardwood Lumber Association), 

and an easy to use image, video and 

report library. The new interactive 

forest map shows the distribution, 

growth and removal of American 

hardwood species from the whole of 

Amerikan sert ağaç endüstrisinin önde 

gelen uluslararası ticaret birliği Amerikan 

Sertağaç İhracat Konseyi (AHEC), 

Amerikan sertağaçlarının kullanımı konusunda 

mimarlar ve tasarımcıları sürücü̈ 

koltuğuna geçirmek amacıyla tasarlanan 

ve yenilikçi interaktif araçlar içeren yeni 

web sitesini, www.americanhardwood.org 

adresinde yayına geçirdi. Web sitesinin bu 

yeni görünümü, kullanıcılardan gelen geri 

bildirimler doğrultusunda geliştirildi. Sitede, 

ABD sertağaç ormanlarının yeni bir 

etkileşimli haritasının yanı sıra, Amerikan 

sertağaç türlerine ilişkin güncellenmiş bir 

kılavuza (yeni görselleriyle), güncellenmiş 

(Ulusal Sertağaç Kereste Birliği ile işbirliğiyle) 

bir biçilmiş kereste derecelendirmesi 

kılavuzuna ve kullanımı kolay bir görsel, 

video ile rapor kütüphanesine yer veriliyor. 

Yeni interaktif orman haritası, ABD genelinden 

ayrı ayrı bölgelere kadar Amerikan 

sert ağaç türlerinin dağılımını, büyümesini 

ve kaldırılmasının detaylarını gösteriyor. 

Bu teknoloji doğru bilgileri dakikalık detaylarla 

sunarken, Amerikan sertağaçlarının 

gerçek sürdürülebilirliğini görsel olarak 


Dünyadan projeler 

ve vaka çalışmaları 

örneklerine yer 

veren yeni dijital 

platform, Amerikan 

sert ağaçlarının 

anlaşılmasını ve 

uygulanmasını 

artırmak 

için yeniden 

geliştirilmiş araçlar 

sunuyor 

Yeni kullanımı kolay resimli tür rehberi, 

20’den fazla Amerikan sertağaç türünün 

görünümü, işleme özellikleri, ana kullanım 

alanları, sürdürülebilirliği ve bulunabilirliği 

hakkında detaylı bilgi sunuyor. 

Kullanıcılar, faydalı ve ayrıntılı bir yan 

yana karşılaştırma için iki türü seçilebithe 

United States down to individual 

counties. This technology presents 

accurate information in minute 

detail and visually demonstrates 

the true sustainability of American 

hardwoods. In addition, information 

on the sustainability and legality 

of American hardwoods, including 

research papers and comment from 

industry experts, can also be easily 

accessed on the website. 

For those companies trading in 

American hardwoods, the American 

Hardwood Environmental Profile 

(AHEP) is an online tool that provides 

environmental impact data 

such as carbon footprint, forest replenishment 

time, acidification, and 

eutrophication for different species, 

lumber thicknesses and transport 

scenarios. AHEC members can now 

provide AHEP’s for every consignment 

they export, especially since an 

increasing number of export buyers 

are demanding theses profiles to 

demonstrate the legal and environmental 

credentials of the lumber 

they buy. The new easy-to-use illustrated 

species guide offers informa- 

da sergiliyor. Buna ek olarak, araştırma 

kağıtları ve endüstri uzmanlarından gelen 

yorumlar da dahil olmak üzere Amerikan 

sertağaçlarının sürdürülebilirliği ve 

yasallığı hakkında detaylı bilgiye de erişim 

imkanı sunuyor. 

Amerikan Sert Ağaç Çevre Profili 

(AHEP), Amerikan sertağaçlarının ticareti 

yapan şirketler için, karbon ayakizi, orman 

yenileme süresi, asitlendirme ve farklı 

türlerin ötrofikasyonu, kereste kalınlıkları 

ve nakliye senaryolarında gibi çevresel 

etki verilerini sağlayan çevrimiçi bir araç. 

AHEC üyeleri artık ihraç ettikleri her 

sevkıyat için AHEP sağlayabiliyorlar, zira 

giderek artan sayıdaki ihracat alıcıları, 

satın aldıkları kerestenin yasal ve çevresel 

kimlik bilgilerini gösteren tez profillerini 

talep ediyorlar. 


59

tion on the appearance, machining 

properties, main uses, sustainability 

and availability of more than 20 

American hardwood species. Users 

can select two species for a helpful, 

detailed side-by-side comparison. 

The site also features an industry approved, 

photographic grading guide 

that provides the perfect introduction 

to grading sawn lumber in accordance 

with the NHLA rules; the standard 

for the U.S. hardwood industry 

and for international trade. Users can 

select one of nine core species to see 

visual examples of each grade. 

Users can discover the latest and 

most innovative examples of American 

hardwood use from large-scale 

architectural structures to fine furniture 

and joinery. The case studies feature 

shows the structural potential of 

American hardwoods from projects 

across the world. Examples include 

exclusive content from AHEC-initiated 

creative projects across the globe, 

as well as work from others that 

demonstrate the performance benefits 

of American hardwoods. A filter 

allows users to search for projects 

by species and region. The option 

to search for specific content types, 

such as videos, social media and case 

studies, is also available. 

“The launch of our brand new, more 

user-friendly and informative online 

platform forms part of our commitment 

towards providing an easily accessible 

one-stop resource for a global 

audience comprising trade, manufacturing 

and specifier communities. 

This exciting new platform houses 

redeveloped tools to increase understanding 

and use of American hardwoods 

and will form a central hub 

for AHEC’s creative projects, our 

research and reports into legality and 

sustainability and thought-provoking 

and informative blogs contributed by 

industry experts and trusted technical 

advisors,” concluded Roderick Wiles, 

AHEC Director for Africa, Middle 

East, South Asia and Oceania. 

liyorlar. Site, ABD sertağaç endüstrisi ve 

uluslararası ticaret için standart kabul 

edilen NHLA kurallarına uygun olarak 

kesilmiş kereste sınıflandırılmasına mükemmel 

bir giriş sağlayan endüstri onaylı, 

fotoğrafik sınıflandırma rehberi içeriyor. 

Kullanıcılar, her sınıfın görsel örneklerini 

görmek için dokuz ana türün arasından 

birini seçebiliyorlar. 

Web sitesi kullanıcılarına, büyük ölçekli 

mimari yapılardan ince mobilyalara ve 

marangozluğa kadar Amerikan sertağaçlarının 

kullanımının en son ve yenilikçi 

örneklerini keşfetme imkanı sunuyor. Sitenin 

vaka çalışmaları özelliği ise Amerikan 

sert ağaçlarının dünyadaki projelerdeki 

yapısal potansiyelini gösteriyor. Örnekler 

arasında, AHEC tarafından başlatılan 

dünyadaki yenilikçi projelerin özel içeriği 

ve Amerikan sertağaçlarının performans 

avantajlarını gösteren diğer çalışmalar yer 

alıyor. Kullanıcılar bir filtre aracılığıyla, 

türler ve bölgeler bazında farklı projeleri 

arayabiliyorlar. Sitede ayrıca, videolar, 

sosyal medya ve vaka analizi gibi belirli 

içerik türlerini arama seçeneği de mevcut. 

AHEC Afrika, Ortadoğu, Güney Asya 

ve Okyanusya Direkt.rü Roderick Wiles 

konuyla ilgili şu açıklamayı yapıyor: “Bu 

yepyeni, kullanıcı dostu ve bilgilendirici 

çevrimiçi platformun yayına geçmesi, 

ticaret, üretim ve belirleyici topluluklardan 

oluşan küresel bir kitleye yönelik, kolayca 

erişilebilir ve tek noktadan bir kaynak 

sağlama amaçlı taahhüdümüzün bir 

göstergesidir. Bu heyecan verici yeni dijital 

platform, Amerikan sertağaçlarının 

anlaşılmasını ve kullanılmasını artırmak 

için yeniden geliştirilmiş araçlar sunmanın 

yanı sıra, AHEC’in yenilikçi projeleri, 

hukuksal ve sürdürülebilirlik konusundaki 

araştırmalarımızı ve raporlarımızı, endüstri 

uzmanları ve güvenilir teknik danışmanların 

katkıda bulunduğu düşündürücü 

ve bilgilendirici blog yazılarına yer veren 

bir merkez oluşturacak.” 


Pantone Fall 2017 

trends for Home Décor 

Ev dekoru için 

2017 Sonbahar 

trendleri 

Passion is everything! Boca 

do Lobo offers exclusive 

designs for homes 

Tutku her şeydir! 

Boca do Lobo evler 

için özel trendler 

sunuyor 

The Pantone Color Institute 

has released the Fall 17 

color report. Commonly, 

the Pantone colors, the fashion 

creations and the product design 

work together and influence each 

other through a cyclical creative 

synergy. 

The high end fashion and the 

pantone colors trends also play a 

big role in the creative process of 

Boca do Lobo, walking hand in 

hand with other arts and crafts. 

The upcoming season’s inspirations 

of the brand are a proof 

of that, presenting the versatility 

of the brand. For this reason, inspired 

by the Pantone’s colors and 

by the luxury brand’s creations 

Pantone Color Institute (Pantone 

Renk Enstitüsü) Sonbahar 17 

renk raporunu yayınladı. Pantone 

renkler, moda kreasyonları ve ürün tasarım 

işleri ile bunların birbirlerine etki ve uyumları 

tam bir döngüsel sinerji oluşturuyor. 

Moda ve pantone renk trendleri Boca do 

Lobo’nun moda geliştirme ve trend oluşturma 

işleminde diğer sanat ve el sanatlarıyla 

beraber büyük bir rol oynuyor. Markanın 

gelecek sezon esinlenmeleri bunun bir 

ispatı olup Boca do Lobo’nun çok yönlü 

becerisini yansıtıyor. Bu yüzden Pantone 

renklerinden esinlenerek ve lüks markanın 

geliştirdiği sanat eserleri dünya moda podyumlarında 

sunumlar gerçekleştirdi. Boca 

do Laba 3 çılgın Sonbahar ilham tahtası 

geliştirdi. İlham tahtasında duygusal 

egzotizm ve yeni teknolojilerin bir bileşeni 

olan üçlü bulunuyor bunlar: Uzaysal Gri, 

Egzotik Lezzet ve Kızıl Ateş... 


presented on catwalks around the 

world, Boca do Lobo developed 3 

moody Fall moodboards: Spatial 

Grey, Exotic Lust and Red Fever 

- a combination of sensual exoticism 

and new technologies. 

Discover everything about the 

selection of handcrafted pieces by 

Boca do Lobo to the Fall season 

of 2017. 

Boca do Lobo joins the trip to the 

moon and proves that the future is 

now – and handcrafted. 

Always with a foot on the past and 

another on the future, reinterpreting 

the cultural icons through the 

new technologies and contemporary 

design, Boca do Lobo fits 

the space age trend with an artful 

range of sleek silver pieces. 

The casted aluminum, the stainless 

steel and the nickel-plated 

brass are the main metals used by 

the brand to create its inter-galactic 

silver pieces. Casted and 

hand polished, shiny or mate 

varnished – the possibilities to 

create the beloved silver look are 

endless, specially thanks to the 

handcrafted work of our artisans 

that can achieve anything through 

experimental work. 

Boca do Lobo’s artistic pieces 

will bring to any decoration an 

avant-garde contemporary touch. 

The Monochrome is built from 

four separate modules, and features 

a unique shape. Made of 

fiberglass, this futuristic piece has 

a silver lacquer gradient finished 

with high gloss varnish coat. 

It expresses a space age outlook 

though it’s distinct shape and 

silver tones. 

Boca do Lobo’nun 2017 Sonbahar sezonu 

için geliştirdiği el yapımı ürünler hakkında 

her şeyi keşfedin. 

Boca do Lobo ayın seyahatine eşlik ediyor 

ve geleceğin şimdi olduğunu ve el ile 

işlendiğini ispat ediyor. Bir gözü daima 

geçmişte diğer gözü gelecekte olan ve 

kültürel değerleri yeni teknoloji ve çağdaş 

tasarımlarla yeniden yorumlayan Boca 

do Lobo uzay çağı trendine sanatsal bir 

yaklaşımla uyum sağlıyor. 

Dökme alüminyum, paslanmaz çelik ve 

nikel kaplamalı pirinç, gökadalar arası 

gümüş parçalar yapımındaki ana metaller. 

Dökme ve el-cilalı parlak ya da mat 

vernikli el ürünleri deneyerek yapılan muhteşem 

sanat eserleri olarak ön plana çıkıyor. 

Boca do Lobo’nun sanatsal eserleri bir 

avangart çağdaş dokunuş konusunda her 

türlü dekorasyona uyum sağlayacak eserler. 


63

“INDEX 2017” - the number 

one exhibition in furniture 

and design world 

Mobilya ve tasarım 

dünyasının 1 numaralı 

fuarı “INDEX 2017” 

INDEX the 27th 

International Design 

Exhibition, which is 

one of the world’s 

leading events in the 

furniture industry, 

have met sector 

professionals from 

all around the world 

on May 22-25, in 

Dubai, United Arab 

Emirates. 

Index 2016 hosted more than 

35.000 visitors from more than 50 

countries last year. This year, 51 

companies from Turkey participated 

in the fair by the national 

pavilion organization of TG Expo 

International Fairs Inc. Co. 

In addition to INDEX, which is 

one of the largest and the broadest 

participation organizations in the 

world related to interior decoration, 

furniture, garden furniture, 

home textiles, lighting and design, 

Middle East Covering 2017 Fair 

which is organized by TG Expo 

will also take place simultaneously. 

6 leading companies in the furniture 

and design sector also have 

exhibited their latest products in 

Middle East Covering 2017. The 

Turkish furniture sector having 

approximately 2.5 billion dollars 

export volume to 170 countries is 

among the most important sectors 

Geçtiğimiz yıl 35 binin üzerinde 

ziyaretçiyi ağırlayan ve 50’den fazla 

ülkeden katılımcının yer aldığı fuarda, 

bu yıl Türkiye’den TG Expo Uluslararası 

Fuarcılık A.Ş.’nin millî ve bireysel 

katılım organizasyonuyla 51 firma 

yerlerini aldı. 

İç dekorasyon, mobilya, bahçe mobilyası, 

ev tekstili, aydınlatma ve tasarım alanlarında 

dünyanın en büyük ve en geniş 

katılımlı organizasyonlarından olan 

INDEX ile birlikte yine millî pavilyonu 

TG Expo tarafından organize edilen 

Middle East Covering Fuarı da eş zamanlı 

olarak gerçekleşti. Bu fuarda da 

mobilya ve tasarım sektöründe önde gelen 

6 firma en son ürünlerini sergiledi. 

170 ülkeye yaklaşık 2.5 milyar dolar 

ihracat hacmine sahip olan Türkiye 

mobilya sektörü, 2003 yılından beri dış 

ticaret fazlası veren en önemli sektörler 

arasında yer alıyor. Türkiye, 2013 yılında 

bu ihracatın büyük bir bölümü olan 


that have been providing foreign 

trade surplus since 2003. 

In all Arabian and Middle East 

countries, the prestige of Turkish 

furniture is very high and it is 

among the most purchased products. 

INDEX 2017 Exhibition 

will provide Turkish companies to 

introduce their new products and 

technologies to Middle East market 

this year like every year. The 

visitors of fair are predominantly 

consists of Saudi Arabia, Kuwait, 

Yemen, Sudan and North Africa 

countries. The Index Exhibition, 

which directs the furniture and 

design sector, will also be organized 

in Qatar on November 13-15, 

2017. The trends of the furniture 

sector will be shaped in Qatar with 

the national organization of the 

TG Expo. 

20.864.737 dolarlık kısmını Birleşik 

Arap Emirlikleri ile yapmıştır. Mobilya 

ihracatında BAE 11. sırada yer alırken, 

birçok Ortadoğu ülkesi de ilk 10’da yer 

almaktadır. İlk 3’te yer alan ülkeler ise 

sırasıyla Irak, İran ve Azerbaycan’dır. 

Tüm Arap ve Ortadoğu ülkelerinde Türk 

mobilyasının prestiji oldukça yüksektir ve 

en çok satın alınan ürünler arasında yer 

almaktadır. INDEX Fuarı her sene olduğu 

gibi bu yıl da Türk firmalarının Ortadoğu’ya 

açılmasına olanak sağlamıştır. 

Fuarın ziyaretçi ülkeleri ise ağırlıklı 

olarak Suudi Arabistan, Kuveyt, Yemen, 

Sudan ve Kuzey Afrika ülkelerinden 

oluşmuştur. Mobilya ve tasarım sektörüne 

yön veren Index, 13- 15 Kasım 

2017 tarihlerinde Katar’da da düzenlenecek. 

TG Expo’nun millî katılım 

organizasyonuyla, mobilya sektörünün 

trendleri Katar’da da şekillenecek. 

Mobilya sektöründe 

dünyanın lider 

etkinliklerinden 

olan INDEX 27. 

Uluslararası Tasarım 

Fuarı, dünyanın 

dört bir yanından 

gelen sektör 

profesyonellerini 22- 

25 Mayıs tarihlerinde 

Dubai’de buluşturdu. 


65

Nurus Levent 

converted into 

‘experience hub’ 

Nurus, geleceğin 

yaşam alanlarını 

keşfetmeye 

çağırıyor 

Transforming the 

workspaces by 

combining handicraft 

with technology 

and generating new 

working cultures and 

habits with futuristic 

designs, Nurus 

invites you to a new 

experience in its 

Levent building. 

Nurus’ Chairman Guran Gokyay, 

Nurus’ Lead Designer Renan Gokyay 

and Nurus’ CEO Dincer Sinici met 

with guests and press members in the 

Experience Hub that opened on 25 

May 2017. 

Designs that are focused on human 

health at every stage of the working 

life and products that have advanced 

technological features were introduced 

at the opening, and Nurus collaborated 

with brands such as Arcelik, 

Logitech and Dreamline. 

The Experience Hub’s each floor 

is organized in a different theme as 

education area, house, workspace and 

waiting room, and also there is ‘Co 

Working Coffee’ on downstairs where 

team works and meetings can take 

place. 

Nurus’un İstanbul Levent’teki binası bir 

deneyim merkezi olarak çalışacak ve ‘insan 

sağlığını önemseyen, son teknolojik yeniliklere 

göre donatılmış’ ürünleri tanıtacak. 

Merkezde deneyimlenebilen ürünler, her 

genişlikteki çalışma ve yaşam alanlarına 

uygulanabilme özelliği taşıyor. Nurus 

Yönetim Kurulu Başkanı Güran Gökyay, 

“Teknoloji geliştikçe yaşam alanlarımız ve 

standartlarımız değişiyor. Bir gün hayat 

herkes için farklı akacak. Bu ‘değişime 

ve dönüşüme siz ne kadar hazırsınız?’ 

Herkesi bu deneyimi yaşamaya, keşfetmeye 

davet ediyoruz” dedi. 

“Keşif ve buluşma noktası 

olacak” 

‘Mobilyanın sadece mobilya değil, 

yüksek teknolojili birer tasarım objesi’ 

olduğunu ortaya koyan ‘Nurus Levent 

Deneyim Merkezi’nde Arçelik, Logitech, 


Zanaatı teknoloji 

ile buluşturan ve 

sürekli yenilenen 

tasarımlarla çalışma 

alanlarında fark 

sağlayan Nurus, 

müşterilerine 

bambaşka bir 

deneyim yaşatmaya 

hazırlanıyor. 

Founded 90 years ago in Ankara 

by Nurettin Usta (means master in 

Turkish), the grandfather of acting 

managers of the company, Nurus 

has brought several leading design 

awards to Turkey including the IF 

Product Design, Design Management 

Europe, Good Design and Red Dot 

Design. About one third of the production 

is exported and the company 

has stores in Germany and Dubai 

and investments in India and Iran. 

The company also has been active 

in 11 metropolitan cities in Turkey 

and aims to expand its distribution 

networks both in the country and in 

several export markets. 

At the Nurus Levent Experience Hub, 

which was established with the aim 

of being an experience, living and 

meeting center where visitors can 

Dreamline gibi markalarla da işbirliği 

yapıldı. Merkezin açılışı için düzenlenen 

etkinlikte, Nurus Yönetim Kurulu Başkanı 

Güran Gökyay, Nurus Baş Tasarımcısı 

Renan Gökyay ve Nurus CEO’su Dinçer 

Sinici basın mensupları ile bir araya 

geldi. ‘Nurus Levent Deneyim Merkezi’ 

hakkında bilgi veren Nurus Yönetim 

Kurulu Başkanı Güran Gökyay, “‘Nurus 

Levent Deneyim Merkezi’nde bambaşka 

bir dünyanın kapılarını açıyoruz. Burası 

aynı zamanda bir keşif merkezi. Tematik 

anlayışla düzenlediğimiz alanlarda bugün 

ve yarın nelere ihtiyaç duyulabileceğini 

gösteriyoruz. Nurus’un ‘Sanayi 4.0’ 

vizyonunu yansıtan gelişmiş teknolojili, 

akıllı mobilyalarıyla tanıştırmak, bizim 

rehberliğimizde mekanları ihtiyaçlara göre 

en uygun çözümlerle donatmak için fikir 

alınabilecek bir yer oluşturduk. Bir yaşam 

merkezi, bir buluşma merkezi de olma hedefindeyiz. 

Alt katta yer alan ‘Co Working 

Coffee’ adlı kafemizin ses yalıtımlı bölümlerinde 

gizlilik gerektiren toplantılarınızı 

yapabilir, sıcak bir kafe atmosferinde resmi 

toplantıların da, keyifli buluşmaların da 

gerçekleştirilebileceğine şahit olabilirsiniz. 

Sağlıklı yiyeceklerimizin tadına bakarken; 

bireysel ya da grup çalışmalarına olanak 

tanıyan mekanda tüm işlerinizin takibini 

teknolojik donanımlarımızın verdiği konforla 

gerçekleştirebilirsiniz” değerlendirmesinde 

bulundu. 

“Nurus mekanı akılcı 

yönetmek için strateji 

belirliyor” 

Nurus Levent Deneyim Merkezi’nde farklı 

iş yapılarının ihtiyaçlarına çözüm olarak 

farklı mekan kurgularının geliştirilebileceğini 

gösterdiklerini belirten Güran Gökyay 

“Biz 90 yaşında, gelişmiş pazarlarda 

çeyrek asra yakın bilgi ve deneyime 

sahip, geleceği öngörme kabiliyeti olan 

bir şirketiz. Bu güçlü birikimimiz bize, 

çalışma alanlarına yönelik akılcı stratejiler 

geliştirme becerisi sağlıyor. Bugün en basit 

hesapla İstanbul’da bir ofisin sadece 1 

metrekarelik alanının maliyeti 50 ila 60 

dolar. Yani 1 metrekarenin maliyeti yıllık 

yaklaşık 700 dolar. Bu maliyeti karşılayabilmek 

için metrekare başına yıllık en 

az 7000 dolarlık kazanç elde edilmesi 

gerekiyor. Biz çalışma alanlarının en iyi 

şekilde nasıl değerlendirilebileceğini ve in- 


67

make their own combinations, examine 

technological innovations, observe 

the new generation’s life and work 

space trends as well as explore the set 

of decorations used with furniture, 

lighting, color, acoustics and materials 

together. 

Each of the products exhibited and 

experienced in the Levent Experience 

Hub can be applied to different working 

and living areas. 

While informing about the center, 

Guran Gokay said, “We know how to 

use the working spaces most efficiently 

and offer right solutions and flexible 

design opportunities for common 

areas in the offices. We make offices 

more functional thanks to our wide 

range of selections that can be utilized 

both in small and larger offices 

efficiently. 

In this center, you may observe 

the advantages of our designs. For 

example, draperies may turn into a 

technological product, it can be used 

both as a tool for sound isolation and 

adjusting light in the room. Heat sensitive 

lighting, sports equipment hidden 

behind the closets, smart screens, 

and alarm equipped tables are other 

opportunities for decorations.” 

Chief decorator Renan Gokay 

informed that their aim is to produce 

their products by focusing on the 

health and comfort of the people to 

be used in their living spaces and said, 

“All our products, that are enriched 

aesthetically, health, comfort and 

simplicity can be utilized both in the 

offices and at homes. Samples are 

exhibited in the center. Our company 

is the only Turkish company in the 

German Design Council, and at the 

same time, a partner in Office 21, a 

research project carried by Fraunhofer 

Institute in line with 20 giant 

companies.” 

sanların ne istediğini biliyoruz. Yaptığımız 

çalışmalarla ofislerde ortak alanların 

doğru kullanımını da sağlıyoruz. Örneğin 

toplantı salonlarını, masayı hatta koltuğu 

rezerve ederek, mekanın verimli kullanılmasını 

mümkün kılıyor, organizasyonun 

iş yapma anlayışını esnek çözümlerle 

destekleyerek ‘değişim yönetimi’ yapıyoruz” 

şeklinde konuştu. 

Ofisiniz bir anda spor 

salonuna dönüşsün 

Hayallerin önünde hiçbir engelin duramayacağını 

“sınırımız gökyüzü” diyerek ifade 

eden Gökyay, “Mekanı daha işlevsel, daha 

ekonomik kullanmak, tasarım yoluyla yeni 

bir düzen kurgulamak mümkün. Ürün 

gamımız, özel tasarımlardan genel tarzlara 

uzanan geniş yelpazesi ile herkesin 

ihtiyacına yanıt verebilecek nitelikte. Küçük 

bir eviniz ya da küçük bir ofisiniz olabilir. 

Ama mekanı yeniden resmetmek, hayallerimizi 

metrekare sınırlarına hapsetmemek 

bizim elimizde. Bu merkezde göreceksiniz 

ki, tasarımlarımızı 4 metrekarelik bir 

alanda, 20 metrekarelik bir ofiste veya 

devasa bir gökdelende hayatınıza dahil 

edebilirsiniz. Kısaca ‘siz ofisinize değil, 

ofisiniz size uyacak.’ İstediğiniz son teknolojiyle 

donatılmış ürünleri seçeceksiniz, 

biz onu en küçük alanlardan, en büyük iş 

ve yaşam mekanlarına kadar her büyüklüğe 

uygulayacağız. Merkezdeki ‘4 metrekarelik 

örnek ofisimizde’ de, bu iddiamızı gerçeğe 

dönüştürüyor ve konuklarımıza bizzat 

gösteriyoruz” dedi. Sundukları yeniliklerin 

bununla sınırlı kalmadığını kaydeden 

Gökyay, diğer inovatif tasarımlarını da 

şöyle anlattı: 

“Bizim en büyük farkımız kurulu, 

değişmez, sınırlı bir dünya sunmamamız. 

Hiyerarşiyi silikleştiren, çalışan memnuniyetini 

ve aidiyet bilincini geliştiren, 

kurum kültürünü özgürlük ve esneklik 

ile oluşturan çalışma alanları tasarım 

yoluyla var edilebilir. Nurus bu iddianın 

canlı bir örneği. Bu merkeze geldiğinizde, 

bir perdenin teknolojik bir ürüne dönüşüp 

ses izolasyonu yapabileceğine tanıklık 


edeceksiniz. Resmi toplantılar yaptığınız 

ofisinizi spor salonuna dönüştüren 

teknolojiyle tanışacaksınız. Vücut ısısına 

duyarlı ışıklandırmalar, ofisler için özel 

tasarlanmış, tek bir kapağın arkasına 

sığdırılmış spor donanımları, ayağa kalkma 

zamanını hatırlatan masa sistemleri, 

ekrana dönüşebilen, aynı zamanda yazı da 

yazabileceğiniz duvarlar… Bu ve bunun 

gibi birçok yeniliği bizzat burada, ev 

sahipliğimizde deneyimlemenizi istiyoruz. 

Kısacası, ‘bu deneyimi kendiniz keşfedin’ 

diyerek sizi Nurus dünyasına davet ediyoruz. 

Bu dünyada her şey sizin sağlığınız 

ve mutluluğunuz için tasarlandı.” 

Alışılmışın dışında bir satın 

alma deneyimi 

Kat planı tematik şekilde yapılanan, 

eğitim, ev, çalışma alanı, bekleme salonu 

mobilyalarının görücüye çıktığı ‘Nurus 

Levent Deneyim Merkezi’ ziyaretçilerine 

farklı bir satın alma deneyimi sunuyor. 

Kurulu dekorasyonları incelemenin yanı 

sıra müşterilerin kendi kombinasyonlarını 

oluşturma şansına da sahip olduğunu 

belirten Güran Gökyay “Burada yeni 

nesil iş ve yaşam alanı trendlerini 

gözlemlemek mümkün. Teknolojik yeniliklerle 

desteklenen endüstriyel tasarımın 

çalışma mekanlarını, evlerimizi, yaşam 

alanlarımızı nasıl dönüştürebileceğini gelip 

yerinde deneyimleyecek, kullanıcı olarak 

o mekan kurgusunda bizzat yer alacak 

ve kendinizi yeniden keşfedeceksiniz. 

Kullanıcıyı da tasarım atmosferinde etkin 

şekilde konumlandırıyoruz. Burada uyum 

ve harmoniyi kullanıcılar oluşturuyor. Kendi 

kombinasyonları ile birbirinden farklı 

tasarım öğelerini birleştiriyor, kendilerini 

yeniden keşfediyorlar. Mobilya, teknoloji, 

aydınlatma, renk, akustik, malzeme, hepsi 

bu canlı performansın parçası. İhtiyaçlar, 

beklentiler ve teknolojik çözümlerin sürekli 

yeni kurgular yarattığı bir yaşam deneyimi 

oluşturuyoruz” diye konuştu. 

“Nurus artık evinizin de baş 

köşesinde” 

Nurus Baş Tasarımcısı Renan Gökyay 

ise, “İnsan sağlığını ve mutluluğunu 

temel unsur haline getiren ürünlerimiz, 

yaşamın olduğu, insanın olduğu her yerde 

uygulanabilir nitelikte. Sağlık, konfor, 

sadelik ve estetikle donatılmış tüm ürünlerimiz 

artık evlerde de kullanılabilecek. 

Bunun örneklerini de merkezimizde 

görebileceksiniz” dedi. Nurus’un dünya 

inovasyon otoritelerini buluşturan Alman 

Tasarım Konseyi’ne dışarıdan dahil edilen 

tek Türk markası olduğunu ve küresel 

endüstriyel tasarım ekosisteminde öncü 

bir rol oynadığını ifade eden Gökyay şöyle 

devam etti: 

“Aynı zamanda Fraunhofer Enstitüsü 

bünyesinde yürütülen önemli bir araştırma 


69

projesinin paydaşıyız. 20 dünya devi ile 

birlikte yürüttüğümüz ‘Office21’ adlı 

bu proje kapsamında, dünyanın farklı 

coğrafyalarında ‘aydınlatmadan sağlığa, 

mobilyadan tasarıma’ kadar her alanda 

iş kültürünün ve mekan kullanımının 

değişimini inceliyor, yapılması gerekenleri 

araştırıyoruz. Tasarımlarımızı bilimsel bir 

altyapı ile güçlendiriyoruz. Bu karşılıklı 

etkileşim Nurus’a mekansal öğelerin 

kullanımında yeni alışkanlıkları tetikleme 

yönünde güçlü bir birikim sağlıyor. Çalışma 

alanlarında fiziksel ve duygusal sağlığa 

yani ‘tam iyilik hali’ne yönelik tasarımlarımız 

yeni bir talebi beraberinde getirdi. 

Kullanıcılar bu ‘tam iyilik hali’nin yaşam 

alanlarının tümünde sürdürülebilmesini 

istiyor. Bu nedenle Nurus, çalışma alanlarının 

konforunu eve de taşıdı, ürün gamına 

ev dekorasyonuna yönelik tasarımları da 

ekledi. Artık endüstriyel tasarımdaki bilgi 

ve birikimimizi ev mobilyalarına, yuva 

konforuna doğru da genişletiyoruz.” 

Rakamlarla Nurus 

90 yıl önce Ankara’da bugün şirketi yöneten 

Güran ve Renan Gökyay’ın dedeleri 

marangoz Nurettin Usta’nın çalışmaları 

ile üretime başlayan Nurus, bugün 

Türkiye’yi IF Product Design, Design 

Management Europe, Good Design ve Red 

Dot Design gibi, endüstriyel tasarımda 

dünyanın en itibarlı ödülleri ile tanıştıran, 

uluslararası bir tasarım markası. Yerli ve 

yabancı 50’nin üzerinde tasarım ödülü 

olan Nurus üretiminin yüzde 30 ila 

40’lık kısmını Almanya, Belçika, Suudi 

Arabistan ve Kuveyt başta olmak üzere 

çok sayıda ülkeye ihraç ediyor. Almanya 

ve Dubai’de mağazaları olan şirketin 

Hindistan ve İran’da da yatırımları 

bulunuyor. Türkiye’de 11 büyükşehirde 

faaliyet gösteren Nurus 2017’de alt 

bayiliklerini, yurtdışındaki lojistik ve 

servis merkezlerini, Almanya ve Körfez 

ülkelerindeki etkisini arttırarak perakende 

ağını büyütmeyi ve ilk yurtdışı online 

mağazasını açmayı planlıyor. 2016 yılını 

yüzde 30 büyüme ve 195 milyon TL’lik 

ciro ile kapatan şirketin bu yılki ciro hedefi 

225 milyon lira. Nurus cirosunun yaklaşık 

yüzde 6’sını AR-GE faaliyetlerine ayırıyor. 


Visitors refer to 

MoOD/Indigo Brussels 

as ‘Best Kept Secret’ 

Award winners from left to right: Patrick Geysels 

(General Manager MoOD / Indigo Brussels), AUDEJAS 

- Lithuania, DE POORTERE FRERES - Belgium, Imatex 

S.p.A. - Italy, BIG IMPACT - The Netherlands, MUUNA - 

United Kingdom - TEKSKO - Turkey 

Offering original design upholstery, 

window and wall coverings for the 

residential and contract market, 

MoOD, together with surface 

pattern design show Indigo Brussels, 

took place in September 2018 at 

Tour & Taxis in Brussels. 

MoOD/Indigo Brussels is a niche 

exhibition with about 4000 visitors, 

compact and to-the-point. It is a 

prestigious event not to be missed 

by professionals. 

You get immediately in the right 

mood when you arrive at the premises 

of Tour & Taxis. The restored 

early 20-century stately warehouses 

are located at the port in the city 

center of Brussels. MoOD and 


Marteks general 

manager Donmaz: 

“We are extremely 

satisfied with the 

results of the show. 

It was beyond 

our expectations. 

Different factors 

such as timing, 

quality, location, 

venue, service, etc. 

play an important 

role in the 

complete package 

the show.” 

Indigo Brussels take up four whole 

halls, called Sheds, at the former 

goods station. The exhibition space 

is bathing in natural daylight thanks 

to the remarkable construction of 

the roof. 

Produced by Turkish Teksko 

this award-winning 

fabric offers dance of one 

color with many shades… 

Furthermore MoOD is being decorated 

in an inspiring way. Still there 

is a certain reserved atmosphere 

at the boutique show. Discrete, 

uniform and attractive stands make 

sure that the ‘product is the hero’. 

The fabrics and creations are in the 

spotlight. A concept that has been 

tried and tested that makes for an 

informal and relaxed atmosphere, 

high-class as a result of numerous 

beautiful highlights. 


73

Quality from all over the 

world 

The collections presented at MoOD 

and Indigo were focused on the European 

market with exhibitors coming 

from all over the world. MoOD 

unites 14 different nationalities and 

the offer of Indigo hails from 17 

different countries. Visitors arrive 

from the four corners of the planet. 

Europe remains most strongly 

represented with a percentage of 

78%. Frontrunners are the UK, 

Germany, the Netherlands, France 

and Belgium. The Scandinavian 

countries and Norway in particular 

showed the strongest growth this 

year. Non-European visitors mainly 

come from Russia, China, India, 

Korea and Japan. Also visitors 

from Canada, the US, Brazil, 

Columbia, Mexico, South Africa 

and Mauritius made their way to 

Brussels. The quality of the visitors 

was particularly appreciated by the 

exhibitors. Three-quarters of them 

assigned MoOD/Indigo a score of 

75% or higher as it comes to visitor 

quality. A result of the know-how 

as it comes to attracting the right 

visitors. 

Trends, innovations, 

awards and busy seminars 

MoOD/Indigo Brussels knows how 

to fascinate show visitors with a 

varied, inspirational offer. The trend 

show PASSAGES, the Blue Drop 

selection, the Blue Drop Awards 

and most certainly the Innovation 

Platform all appeared to be a mustsee 

for professionals who have a 

finger on the pulse in our industry. 

The seminars attracted a large 

audience and the guided walks were 

again fully booked. 

Some facts about MoOD/ 

Indigo Brussels 2017 

100 MoOD exhibitors, weavers 

and printers showing their new 

collections and designs, were joined 

by a selection of 25 Launch Pads. 

In addition, 10 exhibitors bringing 

their latest innovations to the New 

Materials/MoOD Tech area were 

another attraction for the event. 

Indigo Brussels gathered 100 studios 

from 17 counties showing high-level 

surface and pattern designs. The 

Indigo Brussels exhibitors top 3: 

UK, France and Italy. 

Indigo Brussels certainly is a great 

addition to MoOD. Both shows 

make a perfect match! 


Through the eyes of a 

Turkish exhibitor 

Hakan Donmaz, General Manager 

of the Turkish company Marteks 

looks back on a particular successful 

exhibition. He spontaneously sent 

us his testimonial: 

“We are extremely satisfied with 

the results of the show, they were 

beyond our expectations. Different 

factors play an important role in the 

complete package the show has to 

offer: 

- Timing: the moment when 

MoOD is taking place, is ideal, not 

only for Marteks but also for the 

designers. 

- Quality: we had high-level visitors, 

not only customers but also very 

good contacts, prospects and leads. 

- Brussels: the location is just perfect, 

in the heart of Europe, everybody 

gets there in a convenient 

way (airports and railway stations 

nearby). 

- Venue & concept: the venue of 

Tour & Taxis is unique; the “boutique” 

concept fits perfectly. 

- Service: the visitors feel they’re 

welcome. They get free coffee & tea 

at the central coffee corner, there is 

a lot of interactivity e.g. the Trend 

Seminars, Walks & Talks, the Innovation 

Platform, ... etc. 

Marteks will most certainly be exhibiting 

at MoOD 2018!” 

Best Color Passage goes to 

Teksko 

The Blue Drop Awards have been 

awarded on the second day of 

MoOD. The Blue Drop exhibition 

is an inspiring overview of the “best 

of the best” of what you can find 

at MoOD selected from creations 

submitted by exhibitors. Unique in 

its own way because it is the world’s 

only quality label of its kind for 

interior textiles. 

The color award goes to a fabric 

that uses only one color. It may 

seem a little awkward, but the jury 

chose this fabric for the way the 

color changes according to the play 

of light in the yarns. One color became 

many colors. It was the fabric 

developed by Turkish Teksko. 


75

Peli Nero Floor Collections 

– the new address of 

the wet floors 

Islak zeminlerin yeni 

adresi Peli Nero 

Floor Koleksiyonu 

Durable parquets 

with Peli Parke 

Nero Floor Series 

Peli Parke Nero 

Floor Serisi ile 

dayanıklı parkeler 

The Peli Nero Floor collection 

that Peli Parke who has leaded the 

way for many innovations in the 

Parquet Sector started producing 

in 2015, is completely out of the 

traditional parquet way. Featuring 

a 100 % resistance to water the 

collection is usable in many fields 

and also bears a sense of aesthetics. 

Peli Nero Floor Collection, designed 

and produced by Peli Parke 

which has been a pioneer of many 

innovations in Turkey and has 

been one of the important players 

in Turkey draws attention with 

its 100% durability against water. 

Either with the fact that it has 

expanded the uses of the parquets 

or with many other conveniences it 

provides, the collection is the number 

one among the preferences of 

the users 

Parke Sektörü’nde birçok yeniliğe imza 

atan Peli Parke’nin, 2015 yılında 

üretmeye başladığı Peli Nero Floor koleksiyonu 

geleneksel parke algısının dışında. 

Koleksiyon suya karşı %100 dayanıklı 

olma özelliği ile birçok alanda kullanılabilirken 

estetiği de içinde barındırıyor. 

Türkiye’de birçok yeniliğin öncüsü ve 

sektörün önemli oyuncularından Peli 

Parke’nin tasarlayıp ürettiği Peli Nero 

Floor Koleksiyonu suya karşı %100 

dayanıklı olma özelliğiyle dikkatleri üzerine 

çekiyor. Koleksiyon, gerek parkelerin 

kullanım alanlarını genişletmesi, gerek 

sağladığı diğer kolaylıklarla kullanıcıların 

bir numaralı tercihleri arasında yer 

alıyor. 

Doğal ahşap görünümü, kilit sistemi, 

kalınlığı ve kolaylıkla döşenebilme özellikleri 

ile diğer ürünlerden ayrılan koleksiyon, 

kilit sistemi sayesinde herhangi bir 

yapıştırıcıya ihtiyaç duyulmadan kolay- 


Thanks to its qualities such as 

natural timbered appearance, 

lock system, thickness and easy 

flooring, the collection is different 

from other products and can be 

easily laid on the floor without the 

need for any adhesive thanks to 

its lock system. Just like The Peli 

Nero Floor can easily be removed 

and reinstalled at any time, it is 

easily portable from one location 

to another. 

Water-resistant parquet 

The Nero Floor Collection, which 

you can always prefer in many 

areas ranging from the living room 

to the kitchen, provides ease of use 

in all wet places and is not subject 

to any deformation. 

In addition to being durable 

against the wet floor, the collection 

allows the floor to look stylish and 

clean all the time. Having sound 

isolation functionality, this series 

helps create a noiseless environment 

in areas like hotels and cafes. 

lıkla zemine döşenebiliyor. Peli Nero Floor, 

istenildiği zaman rahatlıkla sökülerek 

tekrardan monte edilebildiği gibi başka 

bir yere de rahatlıkla taşınabiliyor. 

Suya karşı dayanıklı parke 

Banyodan, mutfağa, yaşam alanlarında 

tercih edebileceğiniz Nero Floor Koleksiyonu; 

tüm ıslak mekânlarda kulanım 

kolaylığı sağlıyor ve herhangi bir deformasyona 

uğramıyor. 

Koleksiyon ıslak zemin için dayanıklı 

olmasının yanı sıra zeminlerin her zaman 

şık ve temiz görünmesine de imkan 

tanıyor. Ses izolasyonu işlevselliğine sahip 

olan bu seri kafe, otel gibi alanlarda 

da gürültüsüz bir ortam yaratılmasına 

yardımcı oluyor. 


77


Turkey’s wood and 

forestry products 

industry 

Türk ahşap ve mobilya 

sanayi 


79

Turkey has a total land area 

of close to 80 million ha. 

Forests cover 27.2% (21,2 

million ha) of the country land 

area. 

Turkey has one of the richest 

floras in the world with 9,000 

herbaceous and woody plant 

species. The major tree species 

used for roundwood production 

are Calabrian pine (Pinus brutia), 

Crimean pine (Pinus nigra), Scots 

pine (Pinus silvestris), beech (Fagus 

orientalis), fir (Abies bornmülleriana 

/ alba / nordmaniana), spruce 

(Picea orientalis), cedar (Cedrous 

libani), and oak (Quercus). 

Turkey’s large milling and wood 

manufacturing industry is in a 

position to supply wood products 

to regional markets in the Middle 

East, particularly those countries 

that lack a wood manufacturing 

sector of their own. Turkey is also 

in a competitive position to supply 

semi-processed wood products 

and furniture to the EU as a result 

of its relatively lower labor costs. 

Turkish forest product based 

industries, such as the panel and 

furniture industries, 

have increased their capacity over 

the last decade, allowing them to 

take advantage of these regional 

opportunities. 

70% of timber manufactured in 

Turkey is used in construction, 

20% is used in furniture production 

and 10% is used in packaging 

and other industries. Timber 

consumption per person is btw 

0,075-0,085 m³. 


T.C. Ekonomi Bakanlığı tarafından 

yapılan sektör araştırma 

raporuna göre Türk mobilya 

sektörü hemen her bakımdan hızlı bir 

gelişme gösteriyor. Her ne kadar ekonomik 

dalgalanmalara göre artıp azalan 

talebe paralel olarak gelişmesini sürdürse 

de özellikle yerli firmaların hem tasarım 

hem kalite hem de kapasite açısından 

büyük gelişme gösterdikleri belirtiliyor. 

Türk mobilya sektörü, pazarın ve 

orman ürünlerinin yoğun olduğu belirli 

bölgelerde toplanmış. Önemli mobilya 

üretim bölgeleri toplam üretimdeki 

paylarına göre; İstanbul, Ankara, Bursa 

(İnegöl), Kayseri, İzmir ve Adana olarak 

sıralanmaktadır. Kayseri, özellikle yatak 

üretiminin çokluğu sebebiyle mobilyada 

da ön sıralara çıkmış bir ilimiz. İşte 

Ekonomi Bakanlığı’nın raporu: 

Türk mobilya endüstrisi, genelde çoğu 

geleneksel yöntemlerle çalışan atölye tipi, 

küçük ölçekli işletmelerin ağırlıkta olduğu 

bir görünüme sahiptir. Buna karşın 

özellikle son 15-20 yıllık süreçte küçük 

ölçekli işletmelerin yanı sıra orta ve 

büyük ölçekli işletmelerin sayısı da artmaya 

başlamıştır. TÜİK Genel Sanayi 

ve İşyerleri Sayımı verilerine göre sektör 

150.427 kişiyi istihdam etmektedir. Bu 

alanda faaliyet gösteren işletme sayısı ise 

34.438’dir. Fabrikasyon üretim yapan 

firmaların, istihdam düzeyi ile paralel olarak 

büyük firmalardan oluştuğu düşünülmektedir. 

Fabrikasyon üretim yapan firmaların 

sayısı her geçen gün artmaktadır. Mobilya 

ve orman ürünlerinde, sektörde önemli bir 

yer tutmamakla beraber, faaliyet gösteren 

yabancı sermayeli firma sayısı, mutfak 

mobilyası başta olmak üzere artmaktadır. 

Dünya devi IKEA’nın İstanbul, İzmir, 

Bursa ve Ankara’da açtığı ve açmakta olduğu 


81

FURNITURE INDUSTRY 

IN TURKEY 

Furniture production in Turkey 

dates back to the 19th century 

and was done in small workshops 

as artisan production. However, 

by the rapid globalization and all 

other aspects, present furniture 

industry is becoming a fashion 

sector. 

In Turkey, furniture is produced 

both in workshops and industrial-scale 

manufacturing units. Furniture 

production is highly fragmented 

among a large number 

of small workshops. These small 

workshops play an important role 

in producing hand carved and 

handmade furniture. Workshops 

are flexible establishments in 

nature and have enough capacity 

and labor force to expand their 

production line in order to supply 

large orders. 

Large-scale furniture firms produce 

standard models by using 

automated mass-production techniques 

and most of their production 

is oriented towards export. In 

accordance to data from Turkish 

Statistical Institute (TurkStat), in 

2012 furniture production was 

realized as 10,3 billion Turkish 

Liras. According to the recent 

General Census of Industry and 

perakende mağazaları da sektöre dinamizm 

getirmiştir. 

iskeletli içi doldurulmuş oturmaya mahsus 

diğer mobilyalar, ahşap iskeletli içi 

doldurulmuş oturmaya mahsus diğer mobilyalar, 

metal iskeletli içi doldurulmamış 

oturmaya mahsus diğer mobilyalar 

şeklinde sıralanabilir. 

Türkiye’de mobilya sektörü, pazarın yoğunlaştığı 

ve/veya orman ürünlerinin yoğun 

olduğu belirli bölgelerde toplanmıştır. 

Önemli mobilya üretim bölgeleri toplam 

üretimdeki paylarına göre; İstanbul, 

Ankara, Bursa (İnegöl), Kayseri, İzmir 

ve Adana olarak sıralanmaktadır. 

TÜİK İşyeri Sayımı verilerine göre 

ISIC-REV.3 No:3611-3614 numaralı 

alanlarda tanımlanan mobilya grubu 

ürünlerde hem işyeri hem de istihdam 

düzeyi itibari ile İstanbul önde gelmektedir. 

İstihdam düzeyi sıralamasında 

İstanbul’u sırası ile Ankara, Bursa, 

Kayseri ve İzmir takip etmektedir. 

İstanbul’da mobilya sektörü muhtelif 

yerlere dağılmış olmakla beraber en 

önemli iki merkez İkitelli Organize 

Sanayi bölgesindeki Masko ve küçük 

sanayi sitesi Modoko’dur. İstanbul 

mobilya sektörü işletme başına ortalama 

3,7 kişilik istihdam düzeyi ile 3,2 kişi/ 

işletme olan Türkiye ortalamasının 

üzerinde bir istihdam yapısına sahiptir. 


Ankara mobilya üretiminde her zaman 

için önemli bir merkez olmuştur. TÜİK 

verilerine göre toplam istihdam düzeyi 

ve işletme sayısı itibari ile İstanbul’un 

ardından gelmektedir. Ankara’da mobilya 

sektörü Siteler semtiyle özdeşleşmiştir. 

Siteler 1960lı yıllarda Marangozlar 

Odasının önderliğinde kurulmuş olup, 

bugün 5.000 dönüm arazi üzerinde 

faaliyet gösteren büyük bir organize 

sanayi bölgesidir. Bölge küçük ve orta 

ölçekli mobilya üretimi yapan birçok 

işletmeyi barındırmaktadır. Sitelerdeki 

kayıtlı firma sayısının 10.000i aştığı 

sanılmaktadır. Ancak bu işletmeler emek 

yoğun işletmeler olup, büyük ölçekli 

üretim yapan firma sayısı azdır. TÜİK 

istatistiklerine göre işletme başına düşen 

2,7 kişilik istihdamı ile Ankara, sektörde 

Türkiye ortalamasının altında eleman 

çalıştırmaktadır. 

Büyük ormanlık alanlara sahip olan ve 

bunun sonucu olarak ağaç sanayiinin 

hızlı bir gelişme gösterdiği Bursa-İnegöl 

bölgesi de gelişme dinamiği yüksek bir 

bölgedir. Tarihi İpek Yolu üzerinde 

bulunmasının getirdiği ticari hareketliliği 

ve hammadde kaynaklarına yakın olmasının 

avantajını iyi değerlendiren İnegöl 

bugün bir mobilya merkezidir. Bursa- 

İnegöl mobilya sektörü istihdam düzeyi 

itibari ile Ankara’dan sonra gelmektedir. 

Ancak sektörde yapılan ihracatın bölgelerimize 

göre dağılımında Kayseri ve 

İstanbul’un ardından üçüncü sıradadır. 

Bölgenin ihracatta yakaladığı bu başarı, 

Bursa-İnegöl’ün mobilyada önemli bir 

uluslararası merkez olma yolunda olduğunu 

göstermektedir. 

Kayseri’de mobilya sektörünün yükselişi 

kanepe, koltuk ve yatakla başlamıştır. 

Teknolojik gelişmeler ve yeni yatırımlarla 

bugün mobilyanın her dalında üretim 

yapan firmaları ile Kayseri, Türkiye’nin 

önemli bir mobilya merkezi haline gelmiştir. 

TOBB verileri ve TÜİK ihracat 

rakamlarına göre Kayseri, sektörün en 

büyüklerini içerisinde barındırmaktadır. 

Kayseri Marangozlar Mobilyacılar ve 

Döşemeciler Odası verilerine göre sektörde 

faaliyet gösteren firma sayısı 3.500’ü 

geçmektedir. Bunlardan yaklaşık 400 

tanesi fabrikasyon seri üretim yapabilen 

ihracata dönük çalışan firmalardır. 

TÜİK verilerine göre, 

firma başına düşen 

11,5 kişilik 

istihdam 

düzeyi ile, 

bölgede Türkiye 

ortalamasının çok 

üzerinde bir oranla eleman 

istihdam edilmektedir. 

Firma başına düşen eleman sayısının 

yüksekliği Kayserinin, 

büyük ölçekli 

firmaların 

yoğunlaştığı 

bir 

bölgemiz 

olduğunu 

Business Establishments (2012), 

the furniture sector employs 

151.904 people and the industry 

has 33.924 companies manufacturing 

various furniture. 

Moreover, capacity data of The 

Union of Chambers of Commerce 

and Commodity Exchanges 

of Turkey (TOBB) reports 40 

companies who have over 250 employees 

and 155 companies who 

have over 100 employees. Besides, 

Istanbul Chamber of Industry’s 

list of the top 500 industrial establishments 

of Turkey includes six 

furniture companies. 

Furniture production in Turkey is 

concentrated mainly in İstanbul, 

Ankara, Bursa (İnegöl), Kayseri, 

İzmir and Adana. The most 

important furniture production 

districts are İstanbul and the 

region of Bolu-Düzce, which is 

famous for its production of wood 

products. 

The well-known furniture-manufacturing 

district in Turkey, called 


83

“Siteler”, is located in Ankara. 

The number of registered small 

and medium sized enterprises in 

“Siteler” is over 10,000. In Ankara, 

there are many labor–intensive 

small enterprises manufacturing 

classical-handmade furniture and 

there are about 10 major furniture 

manufacturers who have mass-production 

capabilities. 

The wood industry is developing 

rapidly in the Bursa-İnegöl area, the 

third most important furniture production 

region, which is surrounded 

by forest areas. The furniture industry 

of the İnegöl area is small sized 

but has great potential to improve 

itself. Another important furniture 

region is Kayseri, which has large 

capacity for the production of sofa 

beds, couch beds and seven of the 

twenty two largest manufacturers of 

Turkey are established here. 

İzmir also has a furniture production 

districts called “Karabağlar 

göstermektedir. 2011 yılında 322 

milyon dolarlık ihracatı ile Türkiye’nin 

mobilya ihracatının yaklaşık % 20’sini 

tek başına yapan Kayseri, ülkemizin en 

önemli mobilya üretim ve ihracat merkezi 

durumundadır. 

İzmir bölgesi istihdam düzeyine göre 

Kayserinin ardından 5. sırada gelmektedir. 

Karabağlar ve Kısıkköy mobilya 

şehri sektörün yoğunlaştığı mekanlar 

olup, şehir sahip olunan liman, ulaşım 

kolaylığı ile de ihracatta önemli atılımlar 

içerisindedir. Firma başına düşen 

çalışan sayısı açısından 2,66 kişi ile 

Türkiye ortalamasının altında istihdam 

düzeyine sahip olan bölgede daha çok 

küçük firmalar bulunmaktadır. 

Mobilya talebi büyük ölçüde yeni konut 

inşaatlarına ve gelir artışına paralel bir 

seyir izlemektedir. Ofis mobilyaları için 

ise talep büyük ölçüde işyeri açılması ve 

inşaatlarına, ofis otomasyon sistemlerinin 

kullanımına ve doğal olarak istihdamın 

artmasına bağlıdır. Bu nedenle 


and Kısıkköy” which supply furniture 

to the Aegean Region. 

ProductIon 

In Turkey, furniture production 

can be classified in accordance 

with materials used as wooden 

furniture (massive and veneered), 

metal furniture and others. Wooden 

furniture has a major share in 

total furniture production. As it is 

known for good quality furniture, 

the types of wood used and plywood 

inputs have to be taken into 

consideration. The main types of 

wood used in the manufacture of 

massive furniture in Turkey 

are ash, beech, oak, pine, 

linden and mahogany. 

In veneered furniture, 

oak, beech, walnut and 

mahogany are used. 

Turkish furniture 

factories use the latest 

technologies in producing 

furniture, which is always up 

to world standards. Since 1990 the 

application of advanced technology 

and the use of CNC benches 

in the Turkish furniture industry 

have been increasing. Today, all 

of the large enterprises in the furniture 

sector use CNC benches. 

Most companies are equipped 

with modern machinery which 

allows the production of good, 

export-quality products. Quality 

control starts from the stage when 

the raw material is produced 

and continues till the end of the 

packaging process. Most of the 

companies have already obtained 

ISO 9000 certificates and other 

required quality certificates. 

The large-scale firms comply 

with world standards in their 

packaging processes. In packaging 

PE, PP, foam, poly-urethane and 

talep esnekliği yüksek bir tüketim malı 

olan mobilyaya olan talep ve kapasite 

kullanım oranları ekonomik dalgalanmalara 

paralel olarak inişli çıkışlı bir seyir 

izlemektedir. 

Kapasite kullanımının artırılamamasındaki 

en önemli etken iç pazardaki talep 

daralmasıdır. Sektörün tam kapasite ile 

çalışamamasının nedenlerinin başında iç 

talep, ikinci sırada dış talep yetersizliği 

gelmektedir. Talep yetersizliğini finansman, 

çalışanlarla ilgili sorunlar, yerli ve 

yabancı hammadde yetersizliği ve diğer 

nedenler izlemektedir. 

3. TÜRKİYE’NİN DIŞ 

TİCARETİ 

Türk mobilya sanayii 2001 yılından 

itibaren dış ticarette sürekli olarak artı 

vermeye başlamıştır. Geçen dönemde yaşanan 

krizlerle birlikte iç talepte görülen 

daralma firmalarca ihracata yönelinerek 

atlatılmaya çalışılmış olup, yaşanan 

süreç bu durumun geçici bir yöneliş 

olmayıp firmalarımızın tercihi haline 

geldiğini göstermektedir. İhracat artık can 

havli ile girilen bir süreç olmaktan çıkıp 

gelişimin ardındaki en önemli güç haline 

gelmiştir. 

Sektörce yapılan ihracatın üçte biri 

AB’ye ve ithalatın yarıdan fazlası 

AB’den yapılmaktadır. Sektördeki bu 

bölgesel yoğunlaşma, AB pazarı ve 

tüketicisinin nitelikleri düşünüldüğünde 

olumlu olmakla beraber, sektörün uzun 

dönemli hedefleri açısından pazar 

çeşitlendirilmesine (ABD gibi alternatif 

pazarlar ile) gidilmesi ihtiyacını da 

ortaya koymaktadır. 

2001 yılı itibari ile ihracatta yakalanan 

olumlu sürecin devam ederek, önemli 

miktarlarda açık verilen ülke dış ticaretinde, 

sektörün artı dış ticaret geleneğini 

sürdürmesi ve ülke ekonomisine katkısını 

devam ettirmesi beklenmektedir. Daha 

sağlıklı makro-ekonomik koşullarda ve 

edinilen dış pazar deneyimleri ile birlikte 


85

cardboard boxes are used. Many 

of the large companies have special 

packaging sections. 

As with many other consumer 

products, furniture production is 

sensitive to changes in fashion. 

Since furniture design is an important 

aspect of marketing, Turkish 

designers are constantlyfollowing 

consumer preferences in foreign 

markets and introduce new designs 

and make model variations and 

improvements. 

Turkish furniture manufacturers 

and exporters are aware of the fact 

that market trends and consumer 

behavior play an important role 

inthe development and design of 

new products. 

Since Turkey has a strong textile 

industry, Turkish furniture manufacturers 

have the advantage of 

being able to use and to monitor a 

wide range of colorful new fabric 

collections as upholstery. 

Exports 

Turkey’s furniture exports have had 

an upward trend in recent years. In 

the last ten years, exports of Turkish 

furniture increased from US $ 

684, 5 million in 2005 to US $ 2,2 

billion in 2015. This is mainly 

due to improvements in capacity, 

mobilya sanayii daha büyük artışlara 

müsait bir dinamizme ve potansiyele 

sahiptir. 

3.1. İHRACAT 

Mobilya sektörü, işyeri sayısı ve yarattığı 

istihdam ile önemli bir sektör olmasına 

karşın ihracatımız içindeki payı düşüktür. 

Sektörün toplam ihracat içindeki 

payı 2011 yılında %1,19 iken 2014’te 

%1,54 olarak gerçekleşmiştir. Mobilya 

sektörünün gelişmesi mobilya ihracatının 

gelişmesine bağlıdır. Türkiye’nin mobilya 

ihracatı 2001 yılında 192 milyon dolar 


olarak gerçekleşirken, 2015 yılında 

önemli oranda artarak 2 milyar 193 

milyon dolara ulaşmıştır. 

Sektördeki firmaların bir kısmı doğrudan 

ihracat yaparken, büyük bir kısmı, diğer 

firmalar ve özellikle yurtdışı taahhüt işleri 

yapan müteahhitlik firmaları aracılığıyla 

ürünlerini ihraç etmektedir. Diğer 

yandan, son yıllarda yurtdışı pazarlara 

doğrudan kendi dağıtım kanalları ile 

açılan firmalarımızın sayısında önemli 

bir artış olmuştur. 

1980’li yıllara kadar ihracatın büyük 

çoğunluğu Orta Doğu ülkelerine yönelmiş 

durumda iken 1990 sonrası AB ülkeleri, 

Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT) ve 

Rusya Federasyonuna yönelmiştir. Rusya 

Federasyonu ve Türk Cumhuriyetlerine 

gerçekleştirilen mobilya ihracatında, bu 

ülkelerde alınan müteahhitlik işlerine 

paralel olarak bir artış yaşanmıştır. 

Ancak 1997 yılından itibaren ekonomik 

krizlerle birlikte Rusya Federasyonuna 

gerçekleştirilen mobilya ihracatı eski 

seviyesini yakalayamamıştır. 27 AB 

ülkesinin mobilya ihracatımızdaki 

payı 2005 yılında % 55 iken devamlı 

olarak düşüş göstererek 2015 yılında % 

26,4 olmuştur. Son yıllarda komşu ve 

çevre ülkelere yapılan ihracat artarken 

AB ülkelerine yapılan ihracatın toplam 

mobilya ihracatına oranı azalmaktadır. 

Bu eğilimin pazar çeşitlenmesi açısından 

olumlu bir süreç olduğu söylenebilir. 

Mobilya ihracatımız incelendiğinde 

2009 yılından itibaren en büyük pazarın 

Irak olduğu görülmektedir. Bu ülkeye 

ihracatımızda 2015 yılında bir önceki 

seneye göre %10,7 oranında düşerek 

426 milyon dolar seviyesinde ihracat 

gerçekleştirilmiştir. 

Mobilya ihraç ettiğimiz diğer önemli 

pazarlar ise Suudi Arabistan, Almanya, 

Libya, Fransa, Azerbaycan, ABD, 

Türkmenistan ve İngiltere’dir. 2015 yılı 

içerisinde ihracatın istenilen düzeylere 

ulaşamamasında komşu ve çevre ülkelerde 

yaşanan siyasi sorunlar kadar modern 

ve tasarım odaklı üretimin yeterince 

kullanılmayışı da önemli bir etkendir. 

Finansman sorunları, özellikle orta ve 

küçük ölçekli firmaların dış pazarlar 

konusunda bilgi eksikliği ise ihracatta 

karşılaşılan diğer önemli problemlerdir. 

Türkiye’de mobilya üretiminde kullanılan 

teknoloji, artan ihraç imkanları 

ve ihracatçı firma sayısı ile birlikte 

her geçen gün gelişmekte ve dünya ile 

rekabet edebilmektedir. Diğer yandan 

zanaat geleneğinin devam ettirildiği 

KOBİ nitelikli firmalarımız ile de el 

yapımı mobilya üretimi ağırlığını/ 

önemini korumaktadır. Sektörde ürün 

tasarımının öneminin anlaşılması, marka 

bilincinin oluşması/oluşturulması 

çabaları ile bu konulara ayrılan bütçe 

imkanları da artırılmaktadır. Mobilya 

tasarımcılarının yetiştirilmesine gereken 

ilginin gösterilmesi (gerek sektör örgütleri 

ve gerekse İhracatçı Birliklerince sektöre 

yönelik düzenlenmekte olan tasarım 

yarışmaları bu yönelimi gösteren önemli 

organizasyonlardır) ve istihdamlarının 

sağlanması, sektörün gelişimi açısından 

büyük önem arz etmektedir. 

AB ile süre gelen yoğun ticari alışveriş, 

sektörle ilgili olarak AB’de var olan 

kalite ve sağlığa ilişkin standartlara 

uyumu kolaylaştırmaktadır. Fabrikasyon 

üretimin yaygınlaşması, tüketicinin bilinçlendirilmesi 

ve artan ihracat da bu ve 

benzeri gelişmeleri, zorunlu kılmaktadır. 


87

quality and design. The export 

figure for 2014was US $ 2,4 billion, 

representing an increase of 8% with 

respect to the previous year. On the 

other hand, the export figure for 

2015 was US $ 2,2 billion, representing 

a decrease of 7% compared 

to the previous year. 

Main export products were: wooden 

furniture for bedrooms (excl. seats) 

wooden furniture (excl. for offices, 

kitchens and bedrooms, and seats) 

and seats for motor vehicles. In 

2015, Turkey exported furniture to 

201 countries throughout the world. 

The main markets for furniture exports 

were Iraq, Libya, Azerbaijan, 

Germany, and France. In recent 

years, Turkish furniture companies 

have been establishing showrooms 

and depots in increasing numbers 

in most of these countries. The 

Turkish contracting sector is one of 

the major sectors exporting services. 

Turkish contractor companies who 

have undertaken construction work 

abroad have completed many housing 

complexes, tourism projects, 

hospitals and health center projects, 

most of which were decorated with 

Turkish furniture. 

Turkish furniture is designed and 

made from the highest quality 

materials to ensure comfort, performance 

and attractive appearance 

for a very long life. Different styles 

are produced such as classical, traditional 

and contemporary. With its 

designers and architects combined 

with its flexible production capacity, 

the Turkish furniture industry is 

able to satisfy the requirements of 

all individual markets all over the 

world. Today, with all these aspects 

of the furniture industry, Turkey is 

among the most promising furniture 

suppliers in the world. Furniture 

Exports of Turkey by Years (Value: 

US$ 1.000) 

İTHALAT 

1986 yılında mobilya ithalatının 

daha fazla serbestleştirilmesi ve daha 

sonra 1996 yılında Gümrük Birliğine 

girmemiz ile mobilya ithalatında artış 

görülmüştür. 1994’te mobilya ithalatı 

38 milyon dolar civarında gerçekleşirken 

bir sonraki yıl % 79’luk bir artışla 68 

milyon dolar civarında gerçekleşmiştir. 

İthalattaki bu hızlı yükseliş daha sonraki 

yıllarda da devam etmiş ancak 2001 

yılında, yaşanan krizin de etkisiyle mobilya 

ithalatı bir önceki yıla göre % 40 

oranında azalarak 122 milyon dolara 

düşmüştür. Kriz sonrası dönemde mobilya 

ithalatında yaşanan gerileme 2002 yılı 

ile birlikte küçük bir artışla 128 milyon 

dolar olarak gerçekleşmiştir. Sektör 

ithalatı sonraki yıllarda da, ekonomik 

iyileşmeye paralel olarak, artışını sürdürmüş 

ancak 2009 yılında küresel krize 

bağlı olarak bir önceki yıla oranla % 37 

azalışla 568 milyon dolar seviyesinde 

gerçekleşmiştir. Krizin etkilerinin iyice 

azaldığı 2011 yılında ise sektör ithalatı 

bir önceki seneye göre %25,7 oranında 

artmış ve 2008 yılı değerlerini aşarak 

857 milyon dolar olmuştur. 2015 yılı 

mobilya ithalatı bir önceki seneye göre 

%12 oranında azalarak 774 milyon 

dolara gerilemiştir. Türkiyenin mobilya 

ithalatı yaptığı ülkelerin başında AB 

ülkeleri gelmekle beraber, 2006 yılı 


itibariyle Çin, ülke bazında en fazla mal 

alımı yapılan ülkedir. Çin sahip olduğu 

maliyet avantajını kullanarak toplam 

ithalatın yaklaşık 3’te birini karşılar hale 

gelmiştir. AB ülkeleri içerisinde 2015 yılı 

itibariyle en fazla ithalat yapılan ülke 

87 milyon dolar ile İtalya olup, İtalya’yı 

86 milyon dolarlık mobilya ithalatı 

ile Almanya takip etmektedir. Mobilya 

ithalatımızda öne çıkan diğer ülkeler 

arasında Polonya, Fransa, Romanya ve 

Bulgaristan yer almaktadır. 

Dünyanın en büyük üreticisi ve ihracatçısı 

konumunda olan bu ülkelerin Türk 

pazarında kabul görmesi, Türkiye’de de 

kaliteli ve gösterişli mobilya tüketebilecek 

geniş bir kesimin varlığını ortaya koymaktadır. 

İthal ettiğimiz başlıca ürün 

grupları; oturmaya mahsus mobilyaların 

aksam-parçaları, diğer ahşap mobilyalar, 

diğer metal mobilyalar, metal iskeletli içi 

doldurulmuş oturmaya mahsus diğer mobilyalar, 

ahşap iskeletli içi doldurulmuş 

oturmaya mahsus diğer mobilyalar, metal 

iskeletli içi doldurulmamış oturmaya 

mahsus diğer mobilyalar şeklinde sıralanabilir. 


89

Go one step 

ahead with 

UR-GE! 

UR-GE 

ile rekabette bir 

adım öne geç! 

The UR-GE projects 

organized by the 

Turkish Chambers 

of Commerce aim to 

improve the export 

capacity of the 

producer companies, 

to direct firms to target 

markets and to ensure 

stability in exports. 

With this project, 

Turkish companies 

play an active role 

in the international 

markets. 

90 Furnitech 

Within the scope of 

the UR-GE project, 

mobilization is being 

initiated by participating in international 

fairs under the leadership 

of business associations and 

organizing visits to target country 

markets on the basis of the cluster 

approach. 

With the UR-GE projects organized 

under the Ministry of Economy, 

Turkish companies are one 

step ahead of the competition. 

With this project, companies aim 

to be more active in competition 

in order to develop themselves, 

to have an active profile in international 

arena with their brands 

and to reach new markets in exports. 

Effective projects are being 

developed to provide this. 

UR-GE projesi kapsamında, kümelenme 

yaklaşımı esas alınarak, iş 

birliği kuruluşların önderliğinde 

yurt dışı fuarlarına katılım sağlayarak ve 

hedef ülke pazarlarına ziyaretler düzenlenerek 

ihracatta seferberlik başlatılıyor. 

Ekonomi Bakanlığına bağlı olarak 

düzenlenen UR-GE projeleri ile Türk 

firmalar rekabette bir adım öne geçiyor. 

Bu proje ile firmaların rekabet ortamında 

daha etkin faaliyette bulunması, kendilerini 

geliştirmeleri, markalarıyla uluslararası 

arenada aktif bir profil çizmesi ve ihracatta 

yeni pazarlara ulaşabilmesi amaçlanıyor. 

Bunu sağlayabilmek adına etkili projeler 

geliştiriliyor. 

UR-GE projesine katılan firmaların, projeyi 

hazırlayan kuruluş önderliğinde, ortak 

ihtiyaç analizi, ortak öğrenme (eğitim ve 

danışmanlık) ve ortak pazarlama (tanıtım, 

marka, ticaret heyeti, eşleştirme) gibi ihra-

It is planned that the companies 

participating in the UR-GE project 

will complete the deficiencies 

in this area by carrying out actions 

and activities aimed at exporting 

such as joint strategic needs 

analysis, joint learning (training 

and consulting) and joint marketing 

(promotion, brand, trade 

delegation, matching) under the 

leadership of the project preparation 

organization. 75% of the 

cost of these projects is covered 

by the Ministry of Economy and 

the remaining 25% is covered by 

the companies participating in the 

project. 

Reach new markets with 

UR-GE 

The cluster of companies that 

come together is the key to success 

in the project. The project, which 

is also a mission to promote exports, 

brings companies together 

with new markets and professional 

business partners thanks to their 

overseas visits and B2B opinions. 

Here, 75% incentive provided by 

cata yönelik eylem ve faaliyetleri yerine 

getirerek bu alandaki eksiklerin tamamlanması 

planlanıyor. Bu projelerin 

maliyetinin %75’i Ekonomi Bakanlığı 

kalan %25’lik kısmı ise projeye katılan 

firmalar tarafından karşılanıyor. 

Yeni pazarlara UR-GE ile 

ulaşın 

Bir araya gelen firmaların kümelenmesi 

projede başarıya ulaşmanın anahtarını 

oluşturuyor. İhracata teşvik konusunda 

da misyon üstlenen proje, yurt dışı gezileri 

ve B2B görüşler sayesinde firmaları 

yeni pazarlar ve profesyonel iş ortaklarıyla 

buluşturuyor. Burada Ekonomi 

Bakanlığının sağladığı %75 oranındaki 

teşvik ihracatta itici güç unsuru olarak 

dikkat çekiyor. 

UR-GE ile neler yapılıyor? 

Proje ile ilk olarak “İhtiyaç Analizi” 

gerçekleştirilmektedir. Ön bir hazırlık 

evresinin ardından ortak bir vizyon 

oluşturuluyor. Belirlenen vizyon 

çerçevesinde 3 yıllık bir stratejik planlama 

hazırlanıyor. Makro & mikro 

rekabetçilik analizleri baz alınıyor ve 

sektördeki trendlerin nabzı tutuluyor. 

Türkiye Ticaret 

Odaları tarafından 

düzenlenen UR-GE 

projeleri ile üretici 

firmaların ihracat 

kapasitesinin 

geliştirilmesi, 

firmaları hedef 

pazarlara 

yönlendirme ve 

ihracatta istikrar 

sağlanmak 

hedefleniyor. Bu 

proje ile Türk 

firmaları yurt dışı 

pazarlarında aktif 

bir profil çiziyor. 


91

the Ministry of Economy attracts 

attention as a driving force in 

exports. 

What is done with UR-GE? 

“Needs Analysis” is performed 

first with the project. A common 

vision is being set up after a preparatory 

phase. A 3-year strategic 

plan is being created within the 

framework of the vision. Macro 

& micro competitiveness analyzes 

are based on and the pulse of 

trends in the sector is kept. On 

the other hand, companies are 

analyzing to catch up with new 

developments and to improve continuously. 

Steps are taken in order 

to find out the missing points and 

to benefit from the studies carried 

out from this direction. By evaluating 

foreign market opportunities, 

the Turkish baby kid industry is 

brought together with professionals 

and business partners around 

the world. 

Under the UR-GE project; 

• Foreign Trade Management 

• International Marketing and 

Electronic Commerce 

• Branding 

• Innovation and Clustering 

• Institutionalization and Human 

Resources Management 

• Information and Communication 

Technologies 

• Financial Management and Risk 

Management 

• Quality and Efficiency 

• Project Management and Strategic 

Management 

• Fashion and Design 

• Sector specific issues deemed 

appropriate by the Ministry as 

well as important training and 

consulting activities. 

Turkish firms have new 

successes abroad with 

UR-GE 

Turkish companies, who show 

themselves international fairs with 

government incentive, make new 

successes in international arenas 

by blending their original designs 

with quality. With UR-Ge, cluster 

Öte yandan yeni gelişmelere ayak 

uydurabilmek ve sürekli gelişmek için 

firmaların analizleri yapılıyor. Eksik 

noktalar saptanarak, bu yönden yapılan 

çalışmalarla fayda sağlamak adına 

önemli adımlar atılıyor. Yurt dışı pazar 

fırsatları değerlendirilerek tüm sektörler 

dünyadaki profesyoneller ve iş ortaklarıyla 

buluşturuluyor. 

UR-GE projesi kapsamında; 

• Dış Ticaret Yönetimi 

• Uluslararası Pazarlama ve Elektronik 

Ticaret 

• Markalaşma 

• İnovasyon ve Kümelenme 

• Kurumsallaşma ve İnsan Kaynakları 

Yönetimi 

• Bilgi ve İletişim Teknolojileri 

• Finansal Yönetim ve Risk Yönetimi 

• Kalite ve Verimlilik 

• Proje Yönetimi ve Stratejik Yönetim 

• Moda ve Tasarım 

• Bakanlıkça uygun görülen sektöre özgü 

konular gibi önemli eğitim ve danışmanlık 

faaliyetlerine imza atılıyor. 


companies contribute to the Turkish 

economy with international 

fairs and international business 

trips that create potential for the 

target sector. 

As a result of these business trips, 

high potential markets for export 

are invited to important Turkish 

fairs and manufacturing facilities 

of the companies that bring the 

sector together. Thus, business 

partners are made stronger by 

seeing the production place and 

knowing companies more closely. 

Within the scope of the UR- 

GE project, ‘Information and 

Communication Technology, 

Financial Management, and 

Risk Management, Quality and 

Efficiency, Generation and Supply 

Chain Management, procurement 

of consultancy services on other 

issues specific to the Ministry of 

eligible firms need’ activities are 

supported. 

UR-GE is organized through the 

following business associations; 

• Exporters’ Unions 

• Provincial Industry / Commerce 

Chambers 

• TOBB, TIM and DEIK. 

• The Technology Development 

Affairs 

• Organized Industry Zones 

• Industry Zones 

• Sector Manufacturer Associations 

• Sector Business Trading Company 

Ltd. (SDS) 

• Associations, associations or 

cooperatives established by manufacturers 

UR-GE ile Türk firmaları 

yurt dışında yeni başarılara 

imza atıyor 

Devlet teşvikleri ile yurt dışı fuarlarında 

boy gösteren Türk firmaları sundukları 

özgün tasarımları kaliteyle harmanlayarak 

uluslararası arenada yeni başarılara 

imza atıyor. UR-Ge ile kümelen firmalar 

yurt dışı fuarları ve hedef olarak 

belirlenen sektör için potansiyel oluşturan 

uluslararası iş gezileri ile Türk ekonomisine 

katkı sağlanıyor. 

Yapılan bu iş gezileri neticesinde, ihracat 

için yüksek potansiyel oluşturan pazarlar, 

sektörü buluşturan önemli Türk fuarlarına 

ve firmaların üretim tesislerine davet 

ediliyor. Böylece iş partnerleri üretimi 

yerinde görerek ve sürece yakından tanık 

olmaları firmaların elini güçlendiriyor. 

UR-GE kapsamında ‘Bilgi ve İletişim 

Teknolojileri, Finansal Yönetim ve Risk 

Yönetimi, Kalite ve Verimlilik, Üretim 

ve Tedarik Zinciri Yönetimi, Bakanlıkça 

uygun görülen firma ihtiyaçlarına özgü 

diğer konularda danışmanlık alımı’ 

faaliyetleri destekleniyor. 

UR-GE aşağıdaki işbirliği kuruluşlar 

aracılığı ile düzenleniyor: 

• İhracatçı Birlikleri 

• İl Sanayi / Ticaret Odaları 

• TOBB, TİM ve DEİK 

• Teknoloji Geliştirme Bölgeleri 

• Organize Sanayi Bölgeleri 

• Endüstri Bölgeleri 

• Sektörel Üretici Dernekleri 

• Sektörel Dış Ticaret Şirketleri (SDŞ) 

• İmalatçıların kurduğu dernek, birlik ve 

ya kooperatifler 


93

New corner unit solution 

CORNERSTONE MAXX nominated for 

German Design Award 2018 

Yeni Köşe Kiler Çözümü 

CORNERSTONE MAXX 2018 Almanya 

Tasarım Ödülü’ne aday gösterildi 

Nomination for 

Vauth-Sagel 

product innovation 

The new corner unit solution 

CORNERSTONE MAXX was 

launched at the leading international 

trade show interzum in May 

2017. Only a few months later, it 

has now been nominated for one of 

the most renowned design awards 

in the world – the German Design 

Award 2018. The products that 

win this award represent German 

design all over the world and are 

therefore also ambassadors for the 

quality label “Made in Germany”. 

Yeni köşe kiler çözümü CORNERSTONE 

MAXX Mayıs 2017’de önde gelen uluslararası 

interzum fuarında ilk kez görücüye 

çıkmıştı. Birkaç ay sonra dünya çapında en 

ünlü tasarım ödüllerinden biri olan 2018 

Almanya Tasarım Ödülü’ne aday gösterildi. 

Bu ödüle layık görülen ürünler tüm dünyada 

Alman tasarımını temsil etmekte, aynı 

zamanda “Made in Germany“ kalite damgasının 

elçileri haline gelmektedir. 

Benzersiz köşe kiler çözümü COR- 

NERSTONE MAXX herkes için her 

açıdan¬maksimum performans sunacak. 

Mayıs 2017’de Köln’deki interzum fuarında 


Yeni Köşe Kiler Çözümü CORNER- 

STONE MAXX kısa süre önce 2018 

Almanya Tasarım Ödülü’ne aday 

gösterildi 

CORNERSTONE MAXX – The 

unique corner unit system offers 

everyone a maximum performance 

from all angles. Only a few 

months after its launch at the interzum 

in Cologne in May 2017, 

the innovation has now been nominated 

for one of the best-known 

design awards in the world: The 

German Design Award 2018. It is 

awarded by the German Design 

Council – the ultimate authority 

for brand and design in Germany. 

The mission of this highest instance: 

To show the world what is 

happening on the German design 

scene. 

“We are delighted by the nomination 

for the German Design 

Award 2018, as we believe that 

our new corner unit solution combines 

internationally attractive design 

aspects with outstanding German 

engineering expertise. This 

also makes CORNERSTONE 

MAXX a perfect ambassador for 

Germany’s spirit of innovation,” 

says CEO Claus Sagel. 

Claus Sagel - CEO 

görücüye çıktıktan birkaç ay sonra bu yenilik 

uluslararası alanda en ünlü tasarım ödüllerinden 

birine aday gösterildi: 2018 Almanya 

Tasarım Ödülü. Bu ödül, Şekillendirme, 

Alman Marka ve Tasarım Heyeti tarafından 

verilmektedir. En yüksek dereceli görev: Alman 

tasarım dünyasını temsil etmek. 

“2018 Almanya Tasarım Ödülü’ne aday 

gösterildiğimiz için sevinçliyiz, çünkü yeni 

köşe kiler çözümümüz bizim bakış açımızla 

uluslararası seviyede talep gören tasarımla 

mükemmel Alman mühendislik sanatını bir 

araya¬getirmektedir. Böylece CORNER- 

STONE MAXX aynı zamanda Alman 

yenilikçilik ruhunun mükemmel bir elçisi 

olacaktır“, diyor Genel Müdür Claus Sagel. 

Vauth-Sagel marka 

yenilikçi ürün ödüle 

aday gösterildi 


95

Decovita ile 

etnik sonbahar 

İlhamını doğadan alan çizgileri, son yılların yükselen trendi geometrik 

desenlerle buluşturan Decovita Seramik, yaşam alanlarına etnik stilin 

rahatlığını ve hareketliliğini getiriyor. Taş görünümünü bire bir yansıtan 

seramik karolar, antrasitten fildişine uzanan zengin renk seçenekleriyle 

her zevke ve mekana uyum sağlıyor. 


Yaşam alanlarında son yıllarda 

sıklıkla karşımıza çıkan etnik dekorasyonda 

akla ilk olarak kilimler, 

yastıklar, biblolar ve ahşap objeler 

geliyor ancak hepsi birbirinden 

hareketli parçaları bir arada 

kullanmak karmaşık bir görüntüye 

neden olabiliyor. Oysaki etnik 

deseni dekorasyonda kullanmanın 

çok daha farklı, zarif ve şık bir 

yolu var: Seramik karolar! 

Trendleri belirleyen tasarımlarını, 

uyguladığı sır tekniği sayesinde 

mükemmel baskı ve renk kalitesiyle 

sunan Decovita, etnik stildeki seramik 

karolarıyla yaşam alanlarının 

havasını değiştiriyor. İlhamını 

doğadan alan çizgilerle geometrik 

desenlerin buluştuğu karolarda 

kullanılan özel yüzey de, ürüne 

bire bir taş görünümü kazandırarak 

gerçeklik hissini artırıyor. 

Decovita’nın seramik karoları 

yalnızca etnik desenleriyle değil, 

renkleriyle de her zevke ve mekana 

uyum sağlıyor. Kil görünümünde 

kum ve boz kahverengi; beton 

görünümünde gri ve sıcak grinin 

yanı sıra antrasitten fildişine 

uzanan zengin renk seçenekleri 

evleri canlandırırken, ticari mekanların 

ise tasarım yönünü ön plana 

çıkarıyor. Kaymayan mat yüzeyiyle 

hem yer hem de duvarlarda uygulanabilen 

ürünler, iç mekanların 

yanı sıra dış cephe, dış mekan ve 

havuz, spa gibi ıslak alanlarda 

da uzun yıllar boyunca ilk günkü 

kalitesini koruyor. 


97

Furnitech Eylül-Ekim’17

PDF'lerinizi Online dergiye dönüştürün ve gelirlerinizi artırın!

Delete template?

Save as template ?