Beauty Turkey Dergisi Kasım – Aralık 2017 Sayısı

istmagmagazin

İMG

ISSN: 2147-3587

November-December-2017

Nefes alan

kapatıcılık

Uykuda gelen güzellik

Kişiye özel

salon ritüeli

NOTE ile özgün stilini yansıt

Breathing

concealer

Beauty from

Sleep

Personalized salon ritual

Reflect your original style with NOTE


90

6

NOTE ile özgün stilini yansıt

Publisher

Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Responsible Manager

YUSUF OKÇU

yusuf.okcu@img.com.tr

Editorial Consultants

Nesrin MUTLU

nesrin.mutlu@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Graphic & Design / Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Foreign Relations Manager

İbrahim ARSLAN

ibrahim.arslan@voli.com.tr

42

Alpler’den gelen

benzersiz bir cilt

bakımı

34

Uykuda gelen güzellik

Bilgi Eşlem

Emre YENER

emre.yener@img.com.tr

Sosyal Medya

Canan PIKIR

canan.pakir@img.com.tr

Corporate Communication Manager

ebru.pekel@img.com.tr

Cher ve Future

Gap’in ikonik

dünyasında

Finance Manager

Mustafa AKTAŞ

mustafa.aktas@img.com.tr

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.özcelik@img.com.tr

Advertising Coordinator

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Head Office

Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi

B Blok No:1 Kat:4 / Güneşli-Bağcılar / İstanbul

Tel: +90 212 604 50 50 Faks: +90 212 604 50 51

Printing

Matsis Matbaa Hizmetleri San. Tic. Ltd Şti

Tevfikbey Mahallesi Dr. Ali Demir Cad.

No:51 34290 Sefaköy -İstanbul/TURKEY

Tel: 0 212 624 21 11

www.matbaasistemleri.com

80

68

Diş fırçası ve macunu

seçimine dikkat!

Botoks

uygulamasında

dikkat edilmesi

gerekenler


2018’e girerken...

Güzellik

While going in to 2018...

Kasım ayıyla birlikte sonbaharı da bitiriyor kışa

doğru ilerliyoruz. Yılın son ayları bizlere veda etmeye

hazırlanırken siz değerli okuyucularımız ile birlikte bir

Together with November, we are finishing

autumn and heading towards winter. As the

last months of the year are preparing to say

senenin daha sonuna geldik. Hayatta her şeyin bir bitişi

başka bir şeyin başlamasına sebep olmuştur. Biz de bu

sayımız ile birlikte sizlerle dop dolu bir yılı daha bitiriyoruz

ve her yeni sayımızda olduğu gibi güncel konularımız için de

yeni başlangıçlar yapmaya hazırlanıyoruz.

Geçtiğimiz yıl boyunca birçok yeni firma ve okuyucuyla

buluşma fırsatını yakaladık. 2018 senesinde de yeni ürün,

etkinlik ve fuar haberleriyle yeniden sizlerle birlikte

olacağız. Tüm sayılarımızda olduğu gibi senenin bu son

sayısında da sizler için güncel konulardan oluşan dopdolu

farewell to us all, we have reached the end

of another year with you, our dear readers.

In the land of the living, all that ends is the

reason for something else to begin. With

this issue, we are finishing another very

full year with you and as in every one of

our issues; we are preparing to make a

new beginning for our daily topics.

During the past year, we had the opportunity

to meet many new firms and readers. We

bir içerik hazırladık.

Tüm bu koşturmacanın içinde Rusya’nın Moskova

kentinde 25-28 Kasım tarihleri arasında düzenlenen

will be with you in 2018, giving you news of

new products, events and fairs. As in all of

our issues, in this last issue of this year we have

InterCHARM Fuarına katılmayı da ihmal etmedik.

Beauty Turkey dergisi olarak her sayımızda Türk

firmalarını tanıtmak ve sektör bilinirliklerini

prepared for you a complete content full of current

topics.

Among all the rushing around, we did not miss the

artırmak adına onlarla birlikte yoğun bir

çaba harcıyoruz. Burada Türkiye’den katılan

firmaların giderek yükselen performansı

bize gelecek için bir hayli umut verdi.

Beauty Turkey olarak Kasım-Aralık 2017

sayımızla 15-17 Kasım 2017 tarihleri

arasında Hongkong’da kapılarını açacak

InterCHARM fair on 25-28th of November in Moscow,

Russia. As Beauty Turkey magazine, to introduce Turkish

firms and increase their industry recognition we spent a lot

of effort together with them. Here, the rising performance

of the firms attending from Turkey gave us a tremendous

amount of hope for the future.

As Beauty Turkey, we would like to give you the news, with

Cosmoprof Asia Hongkong Kozmetik

our November-December 2017 issue; we will be with you

ve Kişisel Bakım Fuarı’nda sizlerle

at the Cosmprof Asia Hong Kong Cosmetic and Personal

buluşacağımızın haberini de vermek isteriz.

Yeni yılınız şimdiden kutlu olsun…

2018’te yeni sayımızda görüşmek dileğiyle...

Care Fair, on 15-17th of November. We wish you a

Happy New Year in advance…

Hope to see you in 2018 with our new issue...

FROM

THE

EDITOR

Nesrin MUTLU


6 Beauty Güzellik

NOTE ile özgün stilini yansıt

Özgün stilini yansıtmak isteyenler

için yepyeni önerilerimiz var…

Kış sezonunda klasikleşmiş

makyaj kalıplarını tamamen rafa

kalkıyor. Ciltte naturel etki devam

ederken gözler alabildiğince

iddialı ve albenili… Dolgun

ve belirgin kirpikler göz

makyajını tamamlarken,

gözlerdeki derin bakışlar

kış makyajında da kendini

gösteriyor.

NOTE’un kış makyajına özel

sunulan ürünleriyle daha cesur

olmaya hazır olun…

Terracotta Powder

Özel formülü ile doğal renkler

sunarken, içerisindeki macadamia

yağı ile cildin nem ve yağ dengesini

korumaya yardımcı oluyor. Yüz ve

dekolte bölgesi için ışıltı kazandıran

Terracotta Powder, kuru ve yüksek

kapatıcılık sağlayan ıslak kullanım

özelliğine de sahip. Tüm cilt tiplerine

uygundur.

Real Look Mascara

Daha dolgun, belirgin ve uzun kirpikler

sağlayan Real Look Mascara, gün

boyu dağılmadan, topaklanma ve pul

pul dökülme yapmadan gözlerinizdeki

derin bakışı ortaya çıkarıyor. İçeriğinde

bulunan E vitamini, kirpik diplerini

beslerken uzamasına da yardımcı

oluyor.

Smokey Eye Pencil

Özel fırçası sayesinde gözlere

buğulu ve dumanlı bir görünüm

kazandıran Smokey Eye Pencil, tek

sürümde örtücülük sağlayan özelliği

ile dikkat çekiyor. Arkasında hata

silici aplikatörü olan bu ürün diğer

kalemlere oranla tek sürümde

örtücülük sağlıyor.

Luminous Silk Mono Eyeshadow

Gözlerde derin bakışlar oluştururken,

içeriğindeki E vitamini sayesinde yüzün

en hassas bölgesi olan göz kapaklarını

korumaya yardımcı oluyor. Dağılmayan

formülü ve gölge oyunları ile gözlerde

derin bakışları ortaya çıkaran

Luminous Silk Mono Eyeshadow ,

moda renkleri ile kalıcılığını gün boyu

koruyor.

Mineral Foundation

Yüksek kapatıcılığı ile cilde zarar

vermeyen, gözenekleri tıkamayan ve

içeriğinde doğal mineraller barındıran

bir yapıya sahip olan Mineral

Foundation, kalsiyum, magnezyum,

manganez ve çinko bakımından zengin

Mercan yosunu sayesinde cildin ihtiyaç

duyduğu bakımı destekleyerek sağlıklı

ve canlı görünmesine yardımcı oluyor.

Mineral Blusher

İçeriğindeki zengin ve doğal mineraller

sayesinde ipeksi, hafif bir yapıya

sahip olan ürün; ışığı yansıtarak

yüzde aydınlık bir görünüm sağlıyor.

E vitamini ile cildi çevresel faktörlere

karşı korumaya da yardımcı oluyor.

Mineral Matte Lip Cream

Kremsi mat yapısı sayesinde

dudaklarda kadifemsi yumuşaklığı

kurumayı engelliyor ve soyulma

yapmıyor. Zengin mineral içeriğiyle

dudakların ihtiyaç duyduğu nemi

sağlıyor aynı zamanda özel aplikatörü,

yüksek performans ve kullanım

kolaylığı sunuyor.


Güzellik

Beauty

7

Reflect your original style with NOTE

We have brand new suggestions

for those who want to reflect

their original style ...

Classic makeup patterns will

be completely put into cold

storage in the winter season.

While the natural effect

on the skin is continuing,

eyes are as assertive and

attractive as possible...

While full and apparent

eyelashes are completing

the eye makeup, deep look in

the eyes shows itself up with

winter makeup too.

Get ready to be braver with the

products of NOTE that are specially

offered for winter makeup...

Terracotta Powder

While it offers natural colors with its special formula,

the macadamia oil in it helps to maintain moisture and

the oil balance in the skin. Terracotta Powder which

gives glitter for the face and the décolleté area has a

wet application characteristic provides dry and high

concealing feature. It is suitable for all skin types.

Real Look Mascara

Providing fuller, apparent and longer eyelashes, Real

Look Mascara reveals the deep look in your eyes

without running, clumping and peeling off throughout

the day. Vitamin E in its content helps eyelash to grow

while feeding its roots.

maintains its durability with fashion

colors throughout the day.

Mineral Foundation

With its high concealing

feature, Mineral foundation

which does not damage

the skin, does not block

the pores and contains

minerals helps the skin to

look healthy and fresh by

supporting the care needed

by skin thanks to the coralseaweed

rich in calcium,

magnesium, manganese and

zinc.

Mineral Blusher

The product which has a silky, light

structure thanks to rich and natural minerals in

its content gives a bright look on the face by reflecting

the light. It also helps to protect the skin against

environmental factors with Vitamin E.

Mineral Matte Lip Cream

Thanks to its creamy matt structure, its velvety

softness on the lips prevents drying and do not get

peeled. With its rich mineral content, it provides the

moisture needed by the lips and the special applicator

provides high performance and ease of use at the same

time.

Smokey Eye Pencil

Smokey Eye Pencil, which gives a smoky look to the

eyes attracts with its ability to provide concealing with

one application. This product, which has an eraser

applicator at one end for faults provides coverage by

one application.

Luminous Silk Mono Eyeshadow

While generating deep glances in the eyes, thanks to

its vitamin E content it helps to protect eyelids which

are the most sensitive areas of the face. Luminous Silk

Mono Eyeshadow that reveals deep looks in the eyes

with its non-dispersive formula and shadow games,


8 Beauty Güzellik

Tüm bakışları üzerinize toplamaya hazır mısınız?

En çarpıcı dudaklar için flormar’dan iki yenilik; stylematıc ve color up!

Kolay uygulama sağlayan yumuşak dokuları ve birbirinden canlı renkleri ile dudaklarınız hiç olmadığı kadar dikkat

çekici!

Makyaj çantanızın vazgeçilmezi olmaya aday Flormar StyleMatic dudak kalemleri ve Color Up rujlar dudaklarınızın

daha dolgun ve baştan çıkarıcı görünmesini sağlıyor. Dudaklarınızı ön plana çıkartan ve asansörlü sistemi ile kolay

kullanım imkanı veren Flormar StyleMatic ve Color Up, günün her anında makyajınızın vazgeçilmezi olacak!

On iki farklı tondan oluşan renk seçeneği ve tek sürüşte yoğun renk veren StyleMatic dudak kalemi makyajınızın

vazgeçilmezi olacak. Sunduğu geniş renk yelpazesi ile makyajınıza özgürlük ve karakter katan StyleMatic lip, ister

rujla ister tek başına, göz alıcı bir sonuç vadediyor.

Color Up rujlar on farklı renk seçeneği ve hafif yapısı ile dudaklarınızı daha canlı göstermeye hazır! İçeriğindeki

besleyici yağlar ile dudağınızın nemini kaybetmesini önlerken eğlenceli renkleri ile de ilk bakışta dikkat çeken

dudaklara kolayca sahip olabilirsiniz.

Are you ready to turn all the heads?

To innovations from Flormar for the most striking lips: StyleMatic and color up!

A candidate to being the must have in your purse, Flormar StyleMatic lip pencils and Color Up lipsticks make your

lips look fuller and more seductive. Flormar StyleMatic and Color up will put the focus on your lips while giving you

an easy application opportunity with its elevator system and it will become your essential make up at any time of

the day!

With its color range made up of twelve different shades, providing intense color in one swoop, StyleMatic lip pencil

will be the indispensable piece of your makeup. Offering a wide color range, adding freedom and character to your

makeup, StyleMatic lip, whether with lipstick or alone, promises glamorous results.

Color Up Lipstick, with its ten different color options and light texture is ready to give a more vibrant look to your

lips! While the nourishing oils contained prevent your lips from loss of moisture, with its fun colors you can easily

have those eye catching lips.


Güzellik

Beauty

9


10 Beauty Güzellik

Makyajınızı güvenle temizleyin…

Mevsim değişikliği ile birlikte cildiniz de değişiyor yenileniyor. Fresh’n Soft’da doğanın bu değişimine ayak

uyduruyor ve farklı cilt tiplerine uygun cilt bakım ürünleri sunuyor. Vitaminlerle zenginleştirilmiş formülü sayesinde

kırışıklık oluşumunu da engellemeye yardımcı oluyor.

Aleo vera özlü formülüyle kuru ve hassas ciltlere özel…

Kuru ve hassas ciltlere özel olarak geliştirilen makyaj temizleme mendili, içeriğinde bulunan jojoba yağı ve aloe

vera özü sayesinde cilt kuruluğunu ve hassasiyetini ortadan kaldırıyor.

Papatya özlü formülü ile derinlemesine hijyen…

Normal ve karma ciltler için geliştirilen mendiller içeriğindeki papatya özü ile cildi rahatlatırken, zeytinyağı özü ile

doğal nem dengesini düzenleyerek cildin esnekliğini korumasını sağlıyor.

Clean your makeup with confidence…

With changes in the season your skin changes and rejuvenates too. Fresh Soft also keeps up with this change in

nature and introduces skin care products suitable for different types of skin. Furthermore it helps prevent wrinkles

with its vitamin enriched formula.

With its formula containing aloe vera extract, special for dry and sensitive skin …

A makeup removing tissue developed specially for dry and sensitive skin, thanks to the jojoba oil and aloe vera

extract it contains eliminated dryness and sensitivity in the skin.

Deep hygiene with its formula containing chamomile extract …

While the tissue developed for normal and combination skin, relieves skin with chamomile extract it contains, it

protects skin’s elasticity by regulating the moisture balance with olive oil extract.


12 Beauty Güzellik

L’Oréal, etik çalışmaları ile daha da güçlü

L’Oréal’in, 70 ülkeden canlı bağlantı yapan tüm çalışanları düzenlenen Etik

Günü’nde, etik hakkındaki tüm soru ve önerilerini Yönetim Kurulu Başkanı ve Ülke

Müdürleri ile paylaşma şansı yakaladılar.

L’Oréal Türkiye fabrika, saha ekibi ve

merkez ofis çalışanları yaklaşık %70’lik

bir katılım ile canlı bağlantı üzerinden

Ülke Müdürü Claude Rumpler ile etik

hakkındaki sorularını paylaşmanın

yanı sıra çalışma şekillerini nasıl

iyileştirebilecekleri konusunda da

önerilerde bulundular.

Claude Rumpler soruları yanıtlarken

L’Oréal’in 4 Etik İlkesi olan; dürüstlük,

saygı, cesaret ve şeffaflığın altını çizerek

Türkiye’deki günlük uygulamalarında

etiğin önemini vurguladı.

Rumpler “Grup olarak başarımızın

sadece ekonomik göstergeler ile

değil; içinde bulunduğumuz toplumun

gelişimine katkıda bulunmak ve

çalışanlarımıza gösterdiğimiz saygı

ile de yakından ilgili olduğunu

düşünüyoruz. Tüm çalışanlarımızı

dahil ettiğimiz etik hakkındaki

çalışmalarımız bizi gün geçtikçe daha

da güçlendiriyor.’’ diyerek etiğin grup

için önemini ifade etti.

Claude Rumpler

L’Oréal is stronger with its ethical studies

All of L’Oréal’s workers got the chance to share all their questions and suggestions

regarding ethics with the President of the Board of Directors and Country Managers

on the organized Ethics Day with live connections from 70 countries.

With 70% participation of L’Oréal

Turkey’s factory workers, field

teams and central office workers,

shared their questions regarding

ethics also made suggestions

on how improve it with Country

Manager Claude Rumpler over a

live connection.

While Claude Rumpler answered

the questions, he highlighted the

4 Ethics Principals of L’Oréal

as honesty, respect, courage

and transparency along with

the importance of ethics’ daily

application in Turkey.

To explain the importance of ethics

for the group, Rumpler said: “As

a group, we think our success is

not only measured by economical

gauges, but is closely related to

contributing to the development

of the society we are in and the

respect we show to our workers.

Including all our employees in our

studies regarding ethics is making

us stronger with each passing day”.


14 Beauty Kısa Kısa

Atoderm SOS Spray ile 60 saniyede kaşıntıya son!

Bioderma, Atoderm

kategorisinde yepyeni bir

ürünü piyasaya sundu.

Atoderm SOS Spray, cilt yapısı,

iç ve dış etkenler gibi farklı

sebeplerle oluşan kaşıntı

hissini 60 saniye gibi kısa bir

sürede geçiriyor ve 6 saat

boyunca devam eden etki

sunuyor.

Formülünde yer alan Skin ReliefTM

Teknolojisi ile kaşıntıyı yatıştırırken

ve cildin koruyucu bariyerinin yeniden

yapılandırılmasını sağlıyor.

Kaşınan bölgeye 20 cm uzaklıktan

sıkılarak kullanılan ürün, 360° dönen

sprey başlığı sayesinde pratik kullanım

sağlıyor, ultra hafif yapısı sayesinde ise

el ile yayma gerektirmiyor.

Kaşıntı problemi tekrarlandıkça

kaşınan bölgeye istenilen sıklıkta

sıkılıyor.

Ürün çanta boyu ve aile boyu olmak

üzere 2 farklı formda bulunuyor.

Parfüm ve paraben içermez. Kıyafetler

üzerinde leke yapmaz. Klinik olarak

test edilmiştir.

With Atoderm SOS Spray end itch in 60 seconds!

While relieving itch with its Skin ReliefTM

Technology in its formula, it also re-structures

the protective barrier of the skin.

The product that is sprayed from 20 cm distance

to the affected area, thanks to its 360° revolving

spray head allows for ease of use and due to its

ultra-light texture it does not need spreading by

hand. If the itch returns, it can be used as often

as required.

The product comes in 2 different forms, purse

size and family size. It does not contain perfume

and paraben, will not stain clothes and has been

clinically tested.

Bioderma has introduced

a brand new product to

the market, in its Atoderm

category. Atoderm SOS Spray,

relieves itchy feeling caused

by skin structure, internal and

external factors in 60 seconds

and leaves a lasting effect for

upto 6 hours.

Kırmızı ve turuncunun

uyumu KIKO Milano ile

dudaklara yansıyor

İleri teknoloji makyaj, yüz ve vücut

bakımı ürünleriyle her yaştan kadının

güzellik ihtiyaçlarına yanıt veren İtalyan

profesyonel makyaj markası KIKO

Milano’nun rujları makyajlara son

dokunuş için fark oluşturan renkleri bir

arada sunuyor.


Kısa Kısa

Beauty

15

Kırışıklık karşıtı güçlü etki

Resveratrol Lift Firming

Serum cildin derinlerine

kadar nüfuz ederek cildi

yaşlanma etkilerine karşı

savunuyor. Yüzde 93 oranında

doğal içerikten oluşan ürün,

yaşlanma izlerini gözle

görünür şekilde gideriyor.

Caudalie Resveratrol Lift Firming Serum,

içeriğinde asma yaprağından elde edilen

Resveratrol ve mikro hiyalüronik birleşimi ile

cildin kendi hiyalüronik asit üretimini arttırarak

cildi şekillendiriyor ve sıkılaştırıyor. Cildin genç

görünümünü yeniden kazanmasını sağlıyor.

Cildi sıkılaştırıyor, dolgunlaştırıyor ve yüz

ovalinin şekillenmesine yardımcı oluyor.

Yalnızca yetkili eczanelerde satılan sıkılaştırıcı

ve yaşlanma karşıtı etkili bu serumu sabah

ve akşam yüz, boyun ve dekolte bölgesine

uygulayabilirsiniz.

Caudalie Resveratrol Lift Firming

Serum, with its combination of

Resveratrol derived from grapevine

leaf and micro hyaluronic shapes and

tightens by increasing the skin’s own

hyaluronic acid production. It provides

skin to re-gain its youthful look. It

tightens the skin, fills it and helps in

re-shaping the face.

You can apply this tightening and

anti-aging serum, which is sold only

at authorized pharmacies, to your

face, neck and below the neck area

mornings and evenings.

Strong anti-wrinkle effect

Resveratrol Lift Firming Serum

penetrates deep into the skin

and protects it against the

effects of aging. Made with

93% natural ingredients, this

product eliminates signs of

aging noticeably.

Dermaceutic Laboratuvarları’ndan

“C” Vitamininin yeni gücü

From Dermaceutic

Laboratories the new

power of Vitamin “C”

Dermaceutic Tri Vita C30 with 3 powerful and innovative

form of Vitamin C reaches the deepest layers of the skin

and brings its anti-oxidant benefits to the surface. It

protects from and repairs the damage of oxidative stress

produced from the different levels of skin into the dermis.

In the 30% concentrate, vitamin C 3 forms, in optimum

concentration provides a more glowing, healthier and

younger looking skin.

Dermaceutic Tri Vita C30 does not contain paraben and

odorous substances and based on skin sensitivity, is

applied to clean skin, every morning and/or evening.

Dermaceutic Tri Vita C30, C

Vitamininin 3 güçlü ve yenilikçi

formu ile derinin en derin

katmanlarına kadar ulaşıyor ve

zaman içerisinde antioksidan

faydalarını açığa çıkartıyor.

Derinin farklı katmanlarından

dermis içerisine doğru oksidatif

stres ile oluşan hasara

karşı koruyor ve onarıyor.

% 30 konsantrasyonda C

vitamini 3 formları optimum

konsantrasyonda daha parlak

daha sağlıklı ve daha genç

görünümlü bir cilt sağlıyor.

Paraben ve koku verici

maddeler içermeyen

Dermaceutic Tri Vita C30, cilt

hassasiyetine göre her sabah

ve/veya akşam temiz cilde

uygulanır.


16 Beauty Kısa Kısa

Sonbahar şiirselliği

makyajlara yansıyor

İleri teknoloji makyaj, yüz ve vücut

bakımı ürünleriyle her yaştan kadının

güzellik ihtiyaçlarına yanıt veren

İtalyan profesyonel makyaj markası

KIKO Milano’nun geniş ürün yelpazesi

ile sonbahar mevsimi makyajlara da

yansıyor.

KIKO Milano’nun far ve göz kalemleri,

sonbahar etkisinin hakim olduğu

makyajlara ilham kaynağı oluyor.

Autumn’s poetry

reflects onto makeup

Answering the beauty needs of women in every age with its

advanced technology makeup, face and body care products, Italian

professional makeup brand KIKO Milano’s wide range of products

autumn is reflected onto makeup.

KIKO Mİlano’s eye shadow and liner pencils become an inspiration

to makeup dominated by the effects of autumn.

Saç şekillendirici markası Egos,

portföyüne eklediği yeni ürünü Refresh

ile zamanla yarışanlara kolaylık

sağlıyor. Dış etkenler ya da yapısı

nedeniyle yağlanmaya yatkın olan

saçlara anında hacim kazandıran

Egos Refresh, özel formülü sayesinde

saçtaki yağı hızla emiyor. Acıbadem

Üniversitesi’nde yapılan araştırmada

saçtaki yağın yüzde 90’ını emdiği

kanıtlanan Egos Refresh, hacmini

kaybetmiş saçlara hareketlilik katıyor

ve saçta beyazlık bırakmıyor.

Hızlı yağlanan saçların

kurtarıcısı

Günlük hayatın

koşuşturmacasıyla kendine

zaman ayıramadığında,

saçlarına istediğin hacmi

sağlamak için Egos’dan güzel

bir haber var. Egos’un yeni

ürünü Refresh, hızlı bir şekilde

kirlenen, yağlanan saçların

kurtarıcısı olmaya aday.

A savior for hair that gets oily fast

When you can’t take time for

yourself due to the rushing

around of daily life, Egos has

some good news for achieving

the volume you want for your

hair. Egos’ new product

Refresh is the candidate for

becoming the savior for hair

that gets dirty and oily fast.

Hair styling brand Egos, provides

ease for those who are racing against

time with the new product added to

its portfolio, Refresh. Egos Refresh

provides volume instantly to hair that

is susceptible to become oily due to

external factors or its structure. With

its special formula, it absorbs the oil

quickly. Proven by research done at

Acıbadem University, to absorb 90% of

the oil from hair, Egos Refresh, adds

movement to hair that lost its volume.

It does not leave a white residue.


Kısa Kısa

Beauty

17

Yenilenmeye teninizde

başlamaya ne dersiniz?

Oriflame Kasım kataloğunda yer alan yepyeni bir parfüm ile bunu

sağlamak çok kolay. Kuzey Işıklarının gökyüzünde oluşturduğu tablo

kadar olağan üstü bir his oluşturmak için bir araya getirilen fındık

ağacı, kırmızı sultane gülü ve kadife miski notalarıyla çiçeksi bir koku

olan Northern Glow mükemmel bir seçenek.

Hem de yeni kokunuz Northern Glow’un kalıcılığını, duş jeli ve vücut

kreminiz ile artırmak da elinizde. Hassas formülü günlük kullanıma

uygundur.

What would you say to start your renewal from the skin?

It is very easy to achieve with a brand new perfume from the Oriflame November Catalogue. To acquire an

outstanding feeling similar to the image the Northern Lights create in the sky, Northern Glow with its flowery

aroma is the perfect choice with its hazelnut tree, red sultan rose and velvet sloth notes.

Also, it is up to you to increase the staying power of Northern Glow, with the shower gel and your body cream.

Developed with its sensitive formula, it is entirely possible to reach a new dimension in personal care with its bath

and shower gel.

SOTHYS Cosmeceutique

Serisi dikkatleri üzerine

çekiyor

Fransız kozmetik geleneğinin en önemli

temsilcilerinden SOTHYS’in spesifik cilt problemleri

için özel olarak üretilmiş olan yenileme, onarım ve

güçlü etkili SOTHYS Cosmeceutique Serisi dikkatleri

üzerine çekiyor. Yaşlanma işaretlerine karşı çift etki

ile gençliği bütün yaşlarda korumak için geliştirilmiş

SOTHYS Youth Serisi ile de gençlik çözümü sunuyor.

SOTHYS Cosmeceutique

Series pulls all attention on

itself

One of the important representatives of French

cosmetic tradition SOTHYS’ especially produced

for specific skin problems, renewing, repairing and

strongly effective SOTHYS Cosmeceutique Series

attracts full attention. Designed to protect youth with

dual effect on signs of aging at every age, SOTHYS

Youth Series offers the youthful solution.


20

Beauty

Cilt bakımda doğallığı

ön planda tutanlara…

Uzun yıllardır global markaları Türkiye pazarı ile buluşturan Medko Kozmetik;

Amerika’nın önde gelen doğal cilt bakım markası Yes to ile yatırımlarına devam ediyor…

Amerikalı iki yakın arkadaşın

doğal yollar ile üretilen sebze

ve meyveleri cilt bakımı ve

güzelliğinde kullanma fikri ile 2006

yılında Amerika’da kurulan Yes to;

Amerika, Kanada ve İngiltere’den

sonra artık Türkiye’de...

6 farklı serisini tüketicileri ile

buluşturmaya hazırlanan marka;

farklı cilt tiplerine özel doğal,

sağlıklı ve pratik cilt bakım ürünleri

sunuyor.

• Yoğun Akne Problemi Görülen

Ciltler İçin: Kömür Serisi

• Akneli ve Sivilce Eğilimli Ciltler

İçin: Domates Serisi

• Hassas Ciltler İçin: Salatalik

Serisi

• Ultra Hassas ve Alerjiye Yatkın

Ciltler İçin: Pamuk Serisi

• Kuru Ciltler İçin: Hindistan Cevizi

Serisi

• Lekelenmeye Yatkın Ciltler İçin :

Greyfurt Serisi

Yes to; 13 34 yaş aralığında,

trendleri takip eden, cilt bakımda

doğallığı ön planda tutan, eğitimli

ve sosyal, stil sahibi ve modern

tüketicilere yöneliyor ve her zaman

doğal, yenilikçi, pozitif ve enerjik

olmayı ön planda tutuyor.

YES TO ÜRÜNLERİ:

• Sert kimyasallardan ve toksin

içeriklerden arınmıştır.

• İçeriklerinin en az %95’i doğaldır.

• Paraben, Kimyasal güneş

koruyusu ve diğer zararlı içerikleri

içermez.

• Hayvanlar üzerinde test edilmez.

Zıplayan tavşan sertifikasına

sahiptir.

For those who give priority to neutrality in the skin care...

Medko Cosmetics, which brings global brands together with the Turkish market for many

years, continues its investments in Yes to, America’s leading natural skin care brand...

Yes to, founded in the US in

2006 with the idea of two

American American friends’s

using naturally-grown fruits and

vegetables for skin care and beauty

is now in Turkey after America,

Canada and England...

Brand which is prepared to

introduce 6 different series to its

consumers offers natural, healthy

and practical skin care products

specific to different skin types.

• For Intensive Acne Problems:

Coal Series

• For Acne and Acne-prone Skins:

Tomato Series

• For Sensitive Skins: Cucumber

Series

• Ultra Precision and Allergy-prone

Skins: Cotton Series

• For Dry Skins: Coconut Series

• For Stain - Prone skins:

Grapefruit Series

Yes to targets at well-educated,

social, stylish and modern

consumers at the age of 13-34,

following the trends and giving

priority to neutrality in skin care

and always gives priority to being

the natural, innovative, positive and

energetic at all the times.

YES TO PRODUCTS:

• It is free from hard chemicals and

toxin contents.

• At least 95% of the content is

natural.

• It does not contain paraben,

chemical sun cream and other

harmful contents.

• Not tested on animals. It has got

a bunny certificate.


Güzellik

Beauty

21

Yves Rocher ile güzelliğinize güzellik katın

Duş kremi, içeriğindeki

Organik Jojoba Yağı ile cildi

derinlemesine beslerken, dış

etkenlere karşı da koruyor.

Kuru Ciltler için Onarıcı Duş

Kreminin formülü %96’dan fazla

doğal içeriğe ve %67 bitkisel

yağlara sahip. Bu sayede cildi

derinlemesine besliyor ve

kurumasını önlüyor.

Mineral Yağ, Renklendirici

ve Paraben

içermiyor. Her

gün nemli vücuda

uygulayınız ve

sonrasında su ile

durulayınız.

Yves Rocher Kuru Ciltler için Onarıcı Duş Kremi

Yves Rocher El

Kremi

İçeriklerindeki

zeytin&turunç,

mango&kişniş,

vanilya ve

hindistancevizi ile 4 farklı

koku seçeneğine sahip olan el

kremleri, ellerin yumuşamasını ve

beslenmesini sağlıyor.

Formülü %95’ten fazla doğal

içeriğe sahip Yves Rocher El Kremi,

tüm gün boyunca istenilen sıklıkta

kullanılabiliyor. Renkli ambalajı

ve 4 farklı koku seçenekleri ile

çantanızın vazgeçilmezleri arasında

olan kremler mineral yağ ve

paraben içermiyor.

Yves Rocher Ultra Yoğun Renkli

Kalıcı Likit Ruj

Ultra Yoğun Renkli Kalıcı Likit

Ruj, içeriğindeki Kamelya Yağı

sayesinde dudaklarınızı yenileyici

özelliğe sahip.

Mat etkiye sahip, yoğun pigmentli

yapısı sayesinde dudaklar istenilen

kusursuz görünüme kavuşuyor.

Dudakları kurutmadan,12 saat

boyunca dayanıklı ve konforlu bir

kullanım sunuyor. Ultra

Yoğun Renkli Kalıcı Likit

Rujların; 12 farklı renk

seçeneği bulunuyor.

Mineral yağ, alkol, gluten

ve paraben içermiyor.

Yves Rocher

Kabuki Pudra

Fırçası

Yves Rocher

Kabuki Pudra

Fırçası, allık ve kompakt

pudraları uygulamak için

ideal genişlikte bir fırça.

Sentetik kıllar, ürünün

cilde doğal bir görünümle

yayılmasını sağlıyor. Aynı

zamanda kapaklı ambalajı

kullanım kolaylığı sunuyor.

Enhance your beauty with Yves Rocher

Yves Rocher Restorative Shower Cream for Dry Skin

Thanks to Organic Jojoba Oil

in its content, shower cream

protects against external

factors while deeply feeding the

skin.

The Restorative Shower Creamine

formula for Dry Skins has more

than 96% natural content and 67%

vegetable oils. In this way, it deeply

nourishes the skin and prevents its

drying.

It does not contain Mineral Oil,

Coloring Agent and Paraben. Apply

it to the damp body every day and

then rinse with water.

Yves Rocher Hand Cream

Having 4 different fragrance

options with olive & citrus, mango

& coriander, vanilla and coconut

contents, hand creams soften and

nourish hands.

With more than 95% natural

formula, Yves Rocher Hand Cream

can be used at any frequency

throughout the day. Among the

indispensable parts of your bag,

colored packaging and 4 different

fragrance options do not contain

mineral oil and paraben.

Yves Rocher Ultra Intensive Color

Permanent Liquid Lipstick

Ultra-Intensive Color Permanent

Liquid Lipstick refreshes your

lips thanks to its Camellia

Oil content. Due to its dense

pigmented structure with a dull

effect, the lips get the desired

perfect look. It offers durable

and comfortable handling for 12

hours without drying the lips.

Ultra Dense Intensive Permanent

Liquid Lipsticks have 12 different

color options available. It does not

contain mineral oil, alcohol, gluten

and paraben.

Yves Rocher Buffer Powder Brush

Yves Rocher BufferPowder Brush

is a brush with an ideal width to

apply blush and compact powders.

Synthetic hairs allow the product to

spread over the skin with a natural

look. At the same time, the capped

packaging offers ease of use.


22 Beauty Güzellik

Dermokil ile

ideal

kış bakımı

Doğal katkılarla hazırlanan

ve etkileri kanıtlanmış kil

bileşenlerinin bulunduğu

Dermokil Kil Maskesi cilde doğal

ve parlak bir görünüm sağlıyor.

İçeriğindeki vitamin ve mineraller

sayesinde, cildin gözeneklerini

temizliyor ve ihtiyacı olan nemi

kısa sürede takviye ediyor.

İlerleyen yaşlarda oluşan

kırışıklıkları hafifleterek genç ve

pürüzsüz bir cilde kavuşmanızı

sağlıyor.

Dermokil Natural Skin Sivilce

ve Siyah Nokta Karşıtı Kil

Maskesi, cildinizi siyah noktalar,

akneler, ölü hücre ve lekelerden

arındırıyor. İçeriğindeki nar

özü ve salistik asitle ölü deriyi

uzaklaştırarak cildin nefes

almasını sağlıyor.

Dermokil Natural Skin Leke

Karşıtı Aydınlatıcı Maske, cildin

renk tonunu açarak lekelerin

giderilmesine yardımcı oluyor.

İçeriğindeki doğal granüller ile

cilde peeling etkisi yaparken, yeşil

kil ile gözenekleri temizleyerek

uzun süreli ferahlık hissi sağlıyor.

Ideal winter care with Dermokil

Prepared with natural additives

and contains clay compounds

with proven effects, Dermokil

Clay Mask gives the skin a

natural and glowing look. Thanks

to the vitamins and minerals it

contains, cleans the pores and

reinforces the moisture skin

needs in a short time. It relieves

the wrinkles that appear in later

years, allows you to acquire a

youthful and smooth skin.

Dermokil Natural Skin Anti Acne

and Blackhead Clay Mask purifies

your skin from blackheads, acne,

dead cells and blemishes. With

the pomegranate extract and

salicylic acid in its contents,

it allows skin to breathe by

removing dead cells.

Dermokil Natural Skin Anti Stain

Brightening Mask helps remove

blemishes by brightening skin

tone. While the natural granules

in its contents give a peeling

effect on the skin, the green clay

cleans the pores and gives a

lasting fresh feeling.


24 Beauty Güzellik

Dermokil’den tek adımda 7 etkili çözüm

Dermokil 7’si bir arada Günlük Cilt Bakım Kürü sayesinde tek bir ürünle

7 etkiyi aynı anda sağlayabileceksiniz…

Dermokil’in yepyeni Naturel Günlük Cilt Bakım Kürüyle 7 Etkili Arındırıcısı

sayesinde tek adımda cildinizin tüm ihtiyacına cevap veriyor.

İçeriğinde yer alan beyaz kil, bal özü, peeling tozları sayesinde tüm cilt

tipleri için özel olarak geliştirilen 7 etkili

formülü ile cildinize ihtiyacı olan bakımı tek

başına sağlıyor…

• Temizleme: Doğal mineralleri ile cildi

temizlemeye,

• Peeling: Mikro yapıdaki zeytin çekirdekleri

ile cildi ölü hücrelerden arındırmaya,

• Maske: Doğal kil mineralleri ve yosun özü

sayesinde cilde ihtiyacı olan bakımı yapmaya,

• Nemlendirme: Bal özü ve doğal

nemlendirme sağlarken cildi canlandırmaya,

• Yenileme: Salisilik asit ile sivilce ve siyah

noktalara karşı etkili olarak cildi yenilemeye,

• Onarım: Çinko türevleri ile cildin onarılmasına,

• Sıkılaştırma: Beyaz kil içeriğindeki oligo

elementleri sayesinde cildin sıkılaşmasına ve

toparlanmasına yardımcı oluyor.

From Dermokil 7 effective solutions in a single step

With Dermokil 7-in-one Daily Skin Care Cure, you will be able provide

7 effects with a single product…

Dermokil’s brand new Natural

Daily Skin Care Cure 7 Effective

Cleanser responds to all the needs

of your skin in a single step.

Thanks to the white clay, honey

extract and peeling powders

contained it its 7 effect formula, it

provides the care your skin needs

on its own…

• Cleaning: Cleaning the skin with

natural minerals,

• Peeling: Purifying the skin from

dead cells with micro-structure

olive seeds,

• Mask: With natural clay minerals

and algae extract, providing the

care skin needs,

• Moisturizing: Reviving the skin

while applying honey extract and

natural moisturizing,

• Rejuvenating: Rejuvenating the

skin while effectively fighting acne

and blackheads with salicylic acid,

• Repair: Repairing the skin with

zinc derivatives,

• Tightening: With the oligo

elements it contains, white clay

helps in tightening and recovery of

the skin.


Bal Rüyası Rêve de Miel ® duş peeling’i

Güzellik

Beauty

25

NUXE Laboratuvarında özel

olarak geliştirilen yeni ikisi

bir arada Rêve de Miel ®

duş peeling’i, cildiniz için bal,

şeker kristalleri ve değerli yağlar

ile benzersiz bir bakım deneyimi

vadediyor.

1. Cildi nazikçe ölü deriden arındırır

ve cilt dokusunu yeniler.

2. Cildi besler be hafif bir koruyucu

tabaka ile kaplar.

Özel formül:

Peelıng etkisi:

Nazikçe öğütülmüş pirinç taneleri

ve eriyen beyaz şeker kristalleri ile

cildinizi arındırın.

Besleyici etki:

- Arılar aleminin şifası bal, onarıcı

ve yatıştırıcı etkisini içeriğindeki

zengin anti-oksidan maddelere,

C, B2 ve B6 vitaminlerine,

aminoasitlere ve mineral tuzlara

borçlu. Tüm bunların bileşimiyle

bal, cilt bariyerini güçlendirmede

önemli bir görev üstleniyor.

- 3 botanik yağ: Ayçiçeği, argan ve

hodan yağı, Shea yağı ile birleşerek

temel yağ asitleri açısından zengin,

besleyici bir formül sunuyor.

Balsamdan yağa dönüşen

benzersiz dokuya erişmek için

80’den fazla deneme

NUXE, dokuların birbirine

dönüşme özelliğini keşfederek

bir kez daha kozmetik dünyasında

öncü olmayı başardı. Tüm

zenginliğiyle balı temel alan

formül, ıslak tene masaj yaparak

uygulandığında kremsi bir balsam

dokusuna dönüşerek epidermis

tabakasını adeta besleyici bir örtü

ile kaplıyor.

Kokusuyla bağımlılık yapabilir!

NUXE, yine bağımlılık yapan

büyüleyici kokular konusundaki

uzmanlığını konuşturdu ve ortaya

mimoza ve vanilya notalarının

karşı konulmaz cazibesi çıktı. Tüm

duyulara hitap eden bir zevk anına

hazır olun!

Kadınların %100’ünde arınmış ve

yumuşacık bir cilt.

Kadınların %95’inde ciltte koruyucu

bir bariyer hissi, %90’ında

derinlemesine beslenmiş bir cilt.

Honey Dream Rêve de Miel ® shower peeling

The new two-in-one Rêve

de Miel ® shower peeling

specially developed in the

NUXE Laboratory promises a

unique care experience with honey,

sugar crystals and precious oils for

your skin.

1. Gently cleanses the dead skin

and renews skin texture.

2. Nourishes the skin and covers it

with a light protective layer.

Special formula:

Peeling effect:

Purify your skin with gently ground

rice grains and soluble white sugar

crystals.

Nutritive effect:

- Honey, the healer of the bee

family, owes its restorative and

relaxing effect to rich anti-oxidant

substances, C, B2 and B6 vitamins,

amino acids and mineral salts in

its content. With the mixture of

all, honey has an important role in

strengthening the skin barrier.

- 3 botanical oils: Sunflower, argan

and borage oil, combined with Shea

oil offers nutritious formula rich in

essential fatty acids.

More than 80 trials to gain unique

texture which was transformed

from balsam to oil

NUXE has once again managed

to become a pioneer in the

cosmetics world by discovering

inter-transformation nature of

the textures. When the formula,

which is based on honey with all

its richness, is applied to the wet

skin by massage, it transforms into

a balsam texture and covers the

epidermis layer with a nourishing

cover.

It can be addictive with its odor!

NUXE again worked its magic about

addictive fascinating scents, and

the irresistible appeal of mimosa

and vanilla notes came out. Be

ready for a moment of pleasure

appealing to all senses!

Purified and soft skin for 100% of

the women.

Protective barrier sense on the

skin for 95% of the women and a

deeply nourished skin for %90 of

the women.


26 Beauty Güzellik

Nivea ile şehir hayatını sevmek için birçok sebep var

ışınlarına ve çevresel faktörlere

karşı savunmakla uğraştıktan

sonra, geceleri çeşitli onarım ve

yenilenme süreçlerini devreye

sokar. NIVEA Urban Skin Detox

Gece Kremi’nin yeşil çay özü ve

hyaluronik asit içeren formülü,

yüksek etkili antioksidanlar ve

yoğun nem takviyesiyle cildin doğal

biyolojisini destekler ve kendini

yenileme sürecine yardım eder.

Sevilen müzikleri dinleyerek

şehri keşfetmek, yeni

mekânlar bulmak,

arkadaşlarla buluşmak, alışveriş

yapmak, kültürel aktivitelere

katılmak, spor yapmak... Ancak,

şehirdeki yoğun tempolu hayatın

cilt üzerinde bazı olumsuz etkileri

de var. Daha çok egzoz emisyonuna

maruz kalmak, havadaki ince tozlar

ve çok küçük kir parçacıkları,

UV ışınları olumsuz çevresel

faktörler arasında sayılabilir.

Diğer taraftan, yaşam tarzının

da cilt üzerinde etkileri vardır.

Yoğun günlük programlar, makyaj,

ısıtılmış ya da klima kullanılan

odalardaki kuru hava, uykusuzluk,

bilgisayar kullanımı gibi faktörler,

cilt üzerinde stres oluşmasına

ve olumsuz etkilenmesine sebep

olabilir. Bu sebeple erken yaşlanma

belirtileri, cilt problemleri, iritasyon

ve yorgun görünüm gibi sorunlar

ortaya çıkabilir.

Yeni NIVEA Urban Skin Bakım

Serisi, şehir hayatının olumsuz

etkilerine karşı cildin korunmasına

ve kendini savunmasına yardımcı

olur. NIVEA Urban Skin Defence

Gündüz Kremi cilde 48 saate kadar

nem takviyesi sağlar. Antioksidan

içeriğiyle cildin savunma sistemini

destekler ve cildin çevresel etkilere

karşı kendini korumasına yardımcı

olur. Canlandırıcı kokusu ve hafif

formülü; yeşil çay özü, hyaluronik

asit ve SPF 20 güneş koruma

faktörü içerir.

Gece uyurken cildi güçlendirir ve

detox yapar!

Cilt, gün boyunca kendini UV

Cildi kir parçacıklarından kurtarır

ve detox yapar!

Kapsamlı cilt temizliği, günlük

bakım ve güzellik rutininin

vazgeçilmezlerindendir. Çünkü

şehrin havasında bulunan

çok küçük kir parçacıkları,

gözeneklerden 20 kat daha küçük

olabilir. Yapılan testler, NIVEA 1

Dakika Urban Detox Maske’nin

manolya özü içeren formülüyle

çevresel kirliliğe karşı etkili

olduğunu göstermiştir. Formül,

sadece 1 dakikada ciltteki yağ,

sebum ve kir üzerinde mıknatıs

gibi çalışır. Aynı zamanda

cilt kusurlarının oluşumunu

engellemeye ve cildin tekrar

serbestçe nefes almasına destek

olur.

Şehir stresi, hava kirliliği, makyaj

ve UV ışınları gibi etkilere karşı

cildi savunur ve nemlendirir!

Şehir hayatına maruz kalan

cilt özellikle gün içerisinde bir

koruyucuya ihtiyaç duyar. Çok

küçük kir parçacıkları cilde

yapışabilir; kirli hava, makyaj, UV

ışınları cildi olumsuz etkileyebilir.


Güzellik

Beauty

27

There are many reasons to love city life with Nivea

Discovering the city by

listening to favorite music,

finding new places, meeting

with friends, shopping, participating

in cultural activities and playing

sports ... However, there are some

negative effects on the skin of the

intense life in the city. Exposure to

exhaust emissions, fine dust and

very small dirt particles in the air

and UV light can be considered as

negative environmental factors.

On the other hand, the lifestyle also

has effects on the skin. Factors

such as intense daily programs,

make-up, dry air in heated or airconditioned

rooms, lack of sleep,

computer use can cause stress and

adverse effects on the skin. They

can lead to problems such as early

aging, skin problems, irritation and

tired appearance.

It defends and moisturizes the

skin against the effects of urban

life stress, air pollution, makeup

and UV lights!

The skin exposed to city life needs a

protector, especially during the day.

Very small dirt particles can stick

to the skin; polluted air, makeup

and UV lights can adversely affect

the skin. The new NIVEA Urban

Skin Care Series help to protect

the skin and defend itself against

the negative effects of the city life.

NIVEA Urban Skin Defense Day

Cream provides the skin moisture

reinforcement for up to 48 hours. It

supports the skin defense system

with its antioxidant content and

helps the skin to protect itself

against environmental effects.

Its refreshing fragrance and light

formula contains green tea extract,

hyaluronic acid and SPF 20 sun

protection factor.

It strengthens and detoxifies the

skin while sleeping at night!

Once the skin has been defending

itself against UV lights and

environmental factors during the

day, it activates various repair and

regeneration processes at night.

NIVEA Urban Skin Detox Night

Cream formula which contains

green tea essence and hyaluronic

acid supports the natural biology

of the skin with its highly effective

antioxidants and intensive moisture

reinforcement and helps the selfrenewal

process.

It removes dirt particles from the

skin and detoxes it!

Comprehensive skin cleansing is

indispensable for daily care and

beauty routine. Because the very

small dirt particles in city air can be

20 times smaller than skin pores.

The tests conducted showed that

NIVEA 1 Minute Urban Detox Mask

is effective against environmental

pollution with its formula

containing magnolia extract. The

formula works just like a magnet

on oil, sebum and dirt on the skin

in 1 minute. At the same time, it

helps to prevent the formation of

skin defects and allow the skin to

breathe freely again.


28 Beauty Güzellik

Ölmez Otu’nun sırrı L’OCCITANE Divine serisinde

Çiçeği asla solmayan ve yaşlanma karşıtı özelliğiyle ünlü olan ‘Ölmez Otu’nun sırrı,

L’OCCITANE Laboratuvarları’nda çözüldü.

Markanın efsanevi cilt

bakım serisi Divine’in

formülünde bulunan özel

konsantre içerik, aynı çiçeğin

kendi doğal formülü gibi zamanı

durduruyor ve kış aylarının zorlu

hava koşullarına karşı cildi koruyor.

Düzenli kullanıldığında cildin

yapısını olumlu yönde değiştiren,

canlılık ve enerji kazandıran doğal

formül, içerdiği E vitamini ile iki kat

güçlü antioksidan (IN vitro tesler

ile kanıtlanmıştır) etki yaparak

yaşlanmanın karşısındaki en büyük

güç haline geliyor.

Güzellik gurularının, “Cildinizin

içinden dışına ilahi bir dokunuş”

olarak tanımladığı Divine serisi

kış sezonunu iki yeni temizleyici

ürün ve yedi yeni bakım ürünü ile

karşılıyor. Yeni Divine Cleansing

Balm (Temizleyici Balm) ikili

temizlemenin faydalarının da

deneyimlenmesini sağlıyor. Kremsi

yapıdaki ürün, ciltte eriyerek yağ

kıvamını alıyor, temizlerken nem

kazandırıyor. Geride pürüzsüz bir

cilt dokusu bırakıyor.

İkinci ürün ise Cleansing Cream in

Foam (Temizleyici Köpük). Suyla

birleştiğinde köpük kıvamını alan

krem Cleansing Balm’dan hemen

sonra kullanılıyor.

Parmaklarınızla yüzünüz

arasında kadifemsi bir yastık gibi

konumlanan ve keyifli bir temizlik

deneyimi yaşatan ürün, diğer

yandan cilde Ölmez Otu’nun

sonsuzluk aşısını

vermeye devam

ediyor.

Yoğun

konsantre

formülüyle

‘Ölmez Otu’

içeriği

Yenilenen

formülüyle

Immortale Divine

Youth Oil (Ölmez

Otu Gençlik Yağı)

10’dan fazla Ölmez

Otu Esansiyel Yağı

içeriyor. Pratik yoğun

konsantre formüllü minik şişesi

ile her an cildinizi yenileyebilme

imkanı sunuyor. Eriyerek cilde

nüfuz eden yağ, yaşlanma karşıtı

ürünlerin etkisini de artırıyor. Kış

mevsiminin etkilerine karşı cildi

dirençli hale getiriyor.

L’OCCITANE’ın tüm dünya

genelinde en çok satan ürünü

Divine Krem, yenilenen ve daha

yoğun konsantre ölmez otu

esansiyel yağı içeren formülü ile

Türk tüketicisine sunuluyor. Müthiş

besleyici formüller içermesine

karşın ince dokusu ile kendisine

hayran bırakıyor.

Serin, jel dokusu ile yenilenen

Divine Serum, Korsika Adası’ndaki

makilere nüfuz eden sabah çiyi gibi

cilde nüfuz ediyor. Yoğunlaştırılmış

formülü ile cildi pürüzsüzleştiriyor

ve cildin daha sıkı ve dolgun

olmasını sağlıyor. Diğer Divine

serisi ürünleriyle (Krem ve Youth

Oil) birlikte mükemmel bir uyum

içerisinde çalışarak etkilerini

arttırıyor...


Güzellik

Beauty

29

The secret of Immortelle in the L’OCCITANE Divine series

Famous with its never-wilting flower and anti-aging feature, the secret of

‘Immortelle’ has been deciphered at the laboratories of L’OCCITANE.

The special concentrated

ingredient contained in the

legendary skin care series,

Divine’s formula stops time as in

the natural formula of the flower

and protects the skin against the

challenging weather conditions

of the winter months. When used

regularly, the natural formula

changes the structure of the skin

in a positive way, helps it to gain

vitality and energy and while it

becomes the strongest power

against aging, with the Vitamin E it

contains gives a double-strength

antioxidant (proven with IN vitro

testing) effect.

The Divine series, described as

“A divine touch on your skin from

inside out”, is greeting the winter

season with two new cleansing

and seven new care products.

New Divine Cleansing Balm

provides experiencing benefits

of dual cleansing. The product

of creamy structure, takes an oil

state by melting on the skin, brings

moisture while cleaning. It leaves

behind a smooth skin texture.

The second product is Cleansing

Cream in Foam. When combined

with water, taking a foam texture,

this cream is used right after the

Cleansing Balm.

Taking the position of a velvety

cushion between your fingers

and your face and providing an

enjoyable cleaning experience,

this product continues to inject

the immortality vaccination of

Immortelle to the skin.

The intense concentrated formula

with its ingredient ‘Immortelle’

With its renewed formula,

Immortale Divine youth Oil contains

more than 10 Immortelle Essential

Oils. It offers rejuvenating

opportunity instantly with its

tiny bottle filled with practical,

intense concentrated formula.

The oil, while melting into the

skin, increases the effect of the

anti-aging products. It also makes

the skin resistant to the effects of

winter.

L’OCCITANE’s highest selling

product in the world, Divine Cream,

with its renewed and more intense

concentrated immortelle essential

oil containing formula, is being

offered to the Turkish consumer.

Although it contains terrific

nutritious formulas, it is quite

impressive with its light texture.

Divine Serum, renewed with its

cool, gel texture penetrates into

the skin like the morning dew

penetrates the scrubs in the Island

of Corsica. With its concentrated

formula, makes the skin smooth,

tighter and fuller. Working in

perfect harmony with other Divine

Series products (Cream and Youth

Oil), increases their effects...


30 Beauty Güzellik

Babor yeni sezonda göz kamaştırıyor

Dünyaca ünlü kozmetik ve güzellik markalarından sektördeki 60 yıllık

tecrübesiyle ilk ampül üreticisi olan Alman markası BABOR’un yeni sezon

ürünleri NUBİA Mağazaları’nda.

BABOR AGE ID Serisi

Yeni nesil anti-aging makyaj serisi sahip olduğu

yaşlanma karşıtı özelliğiyle “Güzelliğiniz Kimliğinizdir”

diyor. İşlevsellik açısından yapılan cilt bakımı

araştırmalarındaki sonuçlara göre hazırlanmış olan

seri aktif hücre koruması, serbest radikallere karşı

kapsamlı koruma, lifting etkisi, özel dokular ve esnek

nüanslar sağlıyor.

BABOR Cleansing Serisi

Kazandırdığı gün boyu süren etkili

yumuşaklık ile cildi şımartan

Cleaning Serisi yeni Anti-

Ox Kompleksi sayesinde

cildi çevresel strese

karşı koruyor, serbest

radikalleri yok ediyor ve

cildin detoks sistemini

aktive ediyor. Yüksek

oranda antioksidan

özelliğe sahip yeni

Anti-Ox Kompleksi

brokoli, ıspanak,

aleovera ve yeşil çay

içeriyor. Komple

derin temizleme

sağlayan ürünler

sayesinde daha sonraki

cilt bakım ürünleri

daha kolay emiliyor.

Serinin bazı ürünleri elma

suyundaki kök hücreler ile

desteklenmiyor.

DOCTOR BABOR Hydro Cellular Serisi

3 boyutlu Hyalüronik Asit ile hem içten, hem de dıştan

cildinize yoğun nem etkisi sağlayan seri, nemsiz

kalmış kuru ciltlere özel olarak geliştirildi. Düşük, orta

ve yüksek moleküler Hyalüronik Asit ile epidermis

ve dermis üzerinde etkili. Cildi derinlemesine

nemlendiriyor, pürüzsüzleştiriyor ve canlandırıyor.

BABOR Active Night Fluid

Babor Ampoule ConcentratesFP

serisindeki Active Night Fluid,

sabahları yenilenmiş, sıkı,

gergin ve pürüzsüz bir ciltle

güne başlamanızı sağlıyor.

Trüf mantarı, siyah

söğüt ve siyah alg ile

zenginleştirilmiş olan

ve “Elle Germany

Beauty Awards 2017

ödülüne sahip Babor

Active Night Fluid

yorgun ve bitkin

bir cilde uygulanıp

güzellik uykusundan

keyifle uyanmayı

sağlıyor.

BABOR Silicone Cleansing Brush

Yeni Babor yüz temizleme fırçası, özel tasarım silikon

başlığı ile cildi derinlemesine temizliyor, temizleyici

ürünlerin etkisini arttırıyor. Dakikada on iki bin

mikro titreşime sahip silikon başlık ile cilde temizlik

aşamasında, masaj ve peeling etkisi sunuyor. Başlık, su

ile kolayca temizlenebildiğinden değişim gerektirmiyor.

Su geçirmez olan ürün iki adet ince kalem pil ile

çalışıyor.


Güzellik

Beauty

31

Babor dazzles in the new season

One of the world famous cosmetic and beauty brands, the first ampoules

producer with 60 years of experience in the sector, German brand BABOR’s

new season products are at NUBIA Stores.

BABOR AGE ID Series

With its anti-aging feature, new generation

anti-aging makeup series is saying “Your

Beauty is Your Identity”. Prepared as per

the results of a skin care research done

from a functionality angle, the series

provides active cell protection, inclusive

protection from free radicals, lifting effect,

special textures and flexible nuances.

BABOR Cleansing Series

Spoiling the skin with the effective softness

that lasts all day, Cleansing Series with

its Anti-Ox Complex protects the skin

against environmental stress, eliminates

free radicals and activates skin’s detox

system. Anti-Ox Complex, with a high level

antioxidant feature, contains broccoli,

spinach, aloe vera and green tea. Thanks

to the products that provide complete deep

cleansing, the later used skin care products

are absorbed easier. Some of the products

in the series are not supported by stem

cells found in apple juice.

molecular Hyaluronic Acid, it is effective

on the epidermis and the dermis. It deeply

moisturizes, smoothes out and rejuvenates the

skin.

BABOR Active Night Fluid

Active Night Fluid in the Babor Ampoule

ConcentratesFP series allows you the start the

day with renewed, tight, stretched and smooth

skin in the morning. Enriched with truffle,

black willow and black algae and received the

“Elle Germany Beauty Awards 2017”, Babor

Active Night Fluid provides waking up from a

beauty sleep with joy when applied to a tired

and weary skin.

BABOR Silicone Cleansing Brush

New Babor face cleansing brush, with

its silicon cap cleans the skin deeply,

increases the effects of the cleansing

products. During the cleansing phase, the

silicone cap with twelve thousand micro

vibrations per minute, offers a massage

and peeling effect. Because the cap can be

cleaned easily with water, it does not need

a replacement. The waterproof product

works with two AAA batteries.

DOCTOR BABOR Hydro Cellular Series

The series that provides intense

moisturizing effect from inside and out,

with 3 dimensional Hyaluronic Acid, has

been developed especially for dehydrated

dry skin. With low, medium and high


32 Beauty Güzellik

Sinoz’dan cilt problemlerine etkili iki yeni çözüm

Bentonit etkisiyle pürüzsüz bir cilt hayal değil

Gün boyu maruz kalınan hava

kirliliği, güneşin zararlı

ışınları ve sigara dumanı

gibi dış etkenler cildimizin doğal

yapısını bozarak sivilce ve siyah

nokta oluşumuna neden oluyor. Yaş

fark etmeksizin yüzde ortaya çıkan

sivilceler ve özellikle yağlı ciltlerin

sorunu olan siyah noktalardan

kurtulmak doğru ürünü

kullanmakla artık mümkün.

Sinoz kozmetik tarafından

geliştirilen yüz bakım maskesi

içeriğindeki sarı papatya, bentonit

kili, spirulina yosunu, aynısefa yağı,

E ve B vitaminleri sayesinde siyah

noktalara ve sivilcelere karşı etkili

bir çözüm sunuyor.

Haftalık düzenli kullanımıyla

sivilceler ve siyah noktalar kısa

sürede yok olurken, kan dolaşımını

hızlandırması sayesinde de

kırışıklık oluşumunu engellemeye

yardımcı oluyor. Zararlı kimyasallar

içermeyen özelliğiyle cildi

besleyerek nemli tuttuyor.

Mor halkalar ve kırışıklıklarla

mücadele zamanı

Gözler, cilt bakımının en çok dikkat

edilerek yapılması gereken bölgesi.

Uykusuzluğu ve yorgunluğu ele

veren göz altı torbaları, erkenden

oluşmaya başlayan kırışıklıklar göz

çevresi bakımını sıklıkla yapmayı

zorunlu kılıyor. Bu noktada kuruyan

göz çevresini nemlendirerek eski

doğal yapısına kavuşturan ve göz

altı morluklarını ortadan kaldıran

kremler cilt bakımına dikkat

edenlerin imdadına koşuyor.

Sinoz Göz Çevresi Bakım Kremi;

içeriğindeki shea ve jojoba yağları,

meyan kökü ekstratı ve aloe vera jel

ile göz çevresinde oluşan kırışıklık,

kaz ayakları, morluk, halka ve göz

altı torbaları gibi problemlere etkili

çözüm sunuyor.


Güzellik

Beauty

33

Two new solutionsfrom Sinoz to skin problems

With Bentonite effect, smooth skin is not a dream

External factors such as air

pollution, sunlight harmful

rays and cigarette smoke,

which are exposed throughout the

day, disrupt the natural structure of

our skin and cause acne and black

spot formation. It is now possible

to use the right product to get rid

of acne and black spots, especially

which are the problems of the oily

ski, with regardless to age.

Face care masks developed by

Sinoz cosmetics offer effective

solution for black spots and acne

thanks to yellow daisy, bentonite

coil, spirulina algae, same

safflower oil, E and B vitamins in its

content.

With weekly regular use, it helps

preventing wrinkles by accelerating

blood circulation while acne and

blackheads disappear in a short

time. It does not contain harmful

chemicals and nourishes and

moisturize the skin.

Time to combat purple rings and

wrinkles

Eyes are the area where skin care

should be done with the most care.

Under-eye bags that show signs

of insomnia and fatigue and early

wrinkles often require eye care. In

that sense, creams that moisturize

dried eye area, restoring it to its

natural look and get rid of undereye

bruises are running for help

to those who pay attention to skin

care.

Thanks to its shea and jojoba oils,

licorice root extract and aloe vera

gel, Sinoz Eye Care Cream provides

effective solutions to problems

such as wrinkles, goose foot,

bruise, ring and under-eye bags

around the eyes.


34 Beauty Güzellik

Alpler’den gelen buzul su minerali ile

benzersiz bir cilt bakımı

Türkiye’ye Gratis ile giriş yapan marka, Alpler’den gelen buzul su minerali ve İsviçre

doğal bitkilerinden elde edilen ekolojik saflığı ile öne çıkıyor.

İsviçre bitki

özleri ile

birlikte Alp

Dağları’nın

antioksidan

özelliğe sahip

buzul sularından

gelen zengin

minerallerle cildi

nemlendiren Swiss

Image cilt bakım

ürünleri arasında

matlaştırıcı

yüz yıkama jeli,

günlük peeling,

nemlendirici maske,

nemlendirici gündüz

kremi, yenileyici

gece kremi ve göz

makyaj temizleyicisi yer alıyor.

Swiss Image ürünleri, içerdiği

doğal bitki özleri ve ciltte

oluşan serbest radikalleri

engelleyen ve yaşlanmanın

önüne geçmede etkili

olan Alp Yıldızı içeriği

ile diğer ürünlerden

ayrışıyor. Alpler’den

gelen buzul su

minerallerinin kolay

emilim sağlaması ile

hafif bir kullanım sunan

Swiss Image ürünleri,

kompleks botanik özleri

içeren cilt bakım ürünleri

ile de dikkat çekiyor.

Swiss Image ürünleri

paraben, sls ve sles

phthalates içermiyor.

tipleri için uygun olan Swiss Image

ürünleri şöyle;

Swiss Image Matlaştırıcı Yüz

Yıkama Jeli

Alpler’den gelen buzul su

mineralleri ve doğal bitki özü içeriği

ile cildi derinlemesine temizliyor.

Tüm cilt tipleri için uygun olan yüz

yıkama jeli, uzun ömürlü mat ve saf

bir görünüm sağlıyor.

Swiss Image Günlük Peeling

Tüm cilt tipleri için uygun olan

Swiss Image günlük peeling, siyah

noktaları ve cilt üzerindeki ölü

deriyi cildi tahriş etmeden ortadan

kaldırıyor, cilde taze ve genç bir

görünüm kazandırıyor.

Swiss Image Nemlendirici Maske

Zenginleştirilmiş doğal bitki

özleri ve Alp buzul sularının doğal

mineralleri ile cildi besleyerek,

cilde ışıltılı bir görünüm

kazandırıyor. Tüm cilt

tipleri için uygun olan

maske kullanım esnasında

hidrasyon sağlayarak cildi

yumuşatıyor.

Swiss Image Nemlendirici Gündüz

Kremi

Alpler’e özgü Alp Yıldızı çiçeği

özleri ile cilt tarafından kolayca

emilerek cildi beslerken uzun

süreli nemlendirme sağlıyor.

Swiss Image Yenileyici Gece

Kremi

Yağlı olmayan bu gece kremi, cildin

özellikle gece yenilenmek için

gereksinimi olan nem ihtiyacını

karşılayarak cildi besler ve dinç

bir görünüm kazandırır. Tüm cilt

tipleri için uygundur.

Swiss Image Göz Makyaj

Temizleyici

Alpler’den gelen buzul su içeriği

ve özel formülü sayesinde göz

makyajının hassas göz çevresini ve

kirpikleri zedelemeden çıkarmaya

olanak sağlıyor. Oftalmolojik olarak

test edilmiştir.

Alpler’in bozulmamış

doğallığı ve saflığından

faydalanan ve tüm cilt


Güzellik

Beauty

35

Unique skin care with glacial

water mineral from the Alps

The brand that entered Turkey with Gratis stands out with its glacial water mineral

from the Alps and ecological purity from Swiss natural plants.

Swiss Image skin care

products that moisturize

the skin with rich minerals

from the anti-oxidant glacier

waters of the Alps with its Swiss

plant extracts include matting

facial wash gel, daily peeling,

moisturizing mask, moisturizing

day cream, refreshing night cream

and eye makeup cleanser.

Swiss Image products are

distinguished from other products

by its natural plant extracts and

the content of Alpine Star, which

are effective in preventing the

occurrence of free radicals and

aging. Swiss Image products,

which offer light use due to

easy absorption of glacier water

minerals from the Alps, are also

notable for skin care products

containing complex botanical

extracts. Swiss Image products do

not contain paraben, sls and sles

phthalates.

Swiss Image products that benefit

from the virgin neutrality and purity

of the Alps and are suitable for all

skin types are as follows:

Swiss Image Matting Facial

Wash Gel

Glacier water minerals from the

Alps deeply cleanse the skin with

its natural plant extract content.

The facial wash gel, which is

suitable for all skin types, provides

long-lasting matte and pure

appearance.

Swiss Image Daily Peeling

Suitable for all skin types, Swiss

Image daily peeling removes black

acnes and dead skin on the skin

without irritating it, giving the skin

a fresh and young look.

Swiss Image Moisturizing Mask

With its content rich in natural

herbal extracts and natural

minerals of the Alpine glacial

waters, it

nourishes

the skin,

giving it

a bright

look. The

mask, which

is suitable

for all skin

types, softens

the skin by

providing

hydration

during use.

Swiss Image

Moisturizing

Day Cream

Being absorbed

easily by the skin

thanks to Alpine-specific Alpine

Star flower extracts, it provides

long-lasting moisture, nourishing

the skin.

Swiss Image Refreshing Night

Cream

This non-oily night cream cures

the skin by satisfying the need

for moisture, which is especially

required for night renewal, and

gives it a fresh look. It is available

for all of skin types.

Swiss Image Eye Makeup

Cleanser

Thanks to the glacier water

content from the Alps and special

formula, it allows the removal of

eye makeup without damaging

the delicate eye area and the

eyelashes. It is ophthalmologically

tested.


36 Beauty Güzellik

Yeni güne tazelenmiş ve yenilenmiş bir görünümle

uyanmak elinizde

Cilt dokusunu arındıran, cilt tonunu önemli ölçüde açan NovAge Advanced 2 adımlı

cilt yenileyici bakım seti ile cilt görünümünüzü sadece 4 haftada yenilemek elinizde.

The improved care set for a younger-looking skin cleanses the skin

from dead cells with glycolic and lactic acid and encourages skin

renewal.

The products that reduce wrinkles, lines, dark spots and orange peel

appearance are helping to equalize the skin tone (according to the

test results conducted on 66 women for 4 weeks). The NovAge series

actually offers more than this. It is also possible to wake up with a

refreshed and renewed look every new day. Your skin can become dull

and dry and look tired in the exhausting tempo of daily life. NovAge’s

non-rinse intensive night mask deeply nourishes and moisturizes your

skin. While doing these, it helps to remove the traces of fatigue from

your skin.

Daha genç görünen bir cilt için

geliştirilmiş bakım seti içeriğindeki

glikolik ve laktik asitle cildi ölü

hücrelerden arındırıyor ve cildi

yenilemeye teşvik ediyor.

Kırışıklık ve çizgi görünümünü, koyu leke

görünümünü, gözenek görünümünü

azaltan ürünler cilt tonunu eşitlemeye (66

kadın üzerinde yürütülen ve 4 hafta süren

test sonucu) yardımcı oluyor. NovAge

serisi aslında bununla da bitmiyor. Her

yeni güne tazelenmiş ve yenilenmiş bir

görünümle uyanmanız da mümkün.

Günlük hayatın yorucu temposunda

cildiniz cansızlaşıp, kuruyarak yorgun

görünmeye başlayabilir. NovAge’in

durulanmayan yoğun içerikli gece

maskesi cildinizi derinlemesine besliyor

ve nemlendiriyor. Bunları yaparken de

yorgunluğun izlerini cildinizden silmeye

yardımcı oluyor.

Waking up to a brand new day with a fresh and

refreshed look is in your hands

With NovAge Advanced 2-Step Skin Renewal Care Set that cleanses your skin

texture and lightens your skin tone on a considerable extent, you can see your skin

look better in only 4 weeks.


38 Beauty Güzellik

Sesderma’dan

akne sorununa iki yeni çözüm

Salises Moistrizing Gel Cream ve Salises Spot Treatment,

serbest ve lipozomal salisik asit, Nanoteknoloji ile akne

tedavisinde çözüm oluyor.

Akne lezyonlarının nedenleri üzerine doğrudan

etki ediyor, derin etkisi ile folikül ve sebasöz

bezine nüfuz ediyor. Anti-inflamatuar,

antibakteriyel ve sebum dengeleyici Sesderma

Salises Moistrizing Gel Cream ve Sesderma Salises

Spot Treatment; üretiminde kullanılan özel teknik

sayesinde salisik asitleri nanometre boyutlu

lipozomlar içerisinde hedef alana taşınmasını

sağlıyor. Salises serisindeki ürünlern bileşimi

hücre zarları ile benzer olduğundan dolayı

yağlı akneye eğilimli ciltlerin onarımına ve

dayanıklılığına yardımcı oluyor.

Aşırı sebum, nemsizlik ve akneye eğilimli

yağlı ciltler için uygun olan Sesderma Salises

Moistrizing Gel Cream’i cilt iyice temizlendikten

sonra sabahları ve akşamları sürülmesi tavsiye

ediliyor. Yağlı cilt, siyah nokta, gözenekler,

akne tedavisinde etkili Sesderma Salises Spot

Treatment’in ise direk olarak sivilce üzerine ince bir

tabaka halinde sürülüp durulamadan üzerine güneş

koruyucu kullanılması öneriliyor.

Two new solutions to acne problem

from Sesdarma

Salises Moisturizing Gel Cream and Salises Spot Treatment with free and liposomal

salicic acid and Nanotechnology is becoming the solution for acne treatment.

It has a direct effect on the causes

of acne lesions, penetrating deep

into the follicle and sebaceous

gland. Thanks to a special

technique used in the production,

anti-inflammatory, antibacterial

and sebum-balancing Sesderma

Salises Moisturizing Gel Cream and

Sesderma Salises Spot Treatment

transports salicylic acid to the

target area through nanometersized

liposomes. Because the

compound of the Salises series is

similar to cell membranes, it helps

to repair and maintain fat acne -

prone skins.

Sesderma Salises Moistrizing

Gel Cream which is suitable

for excessive sebum, dryness

and acne-prone oily skins is

recommended to be applied in

the mornings and evenings after

cleansing the skin thoroughly.

Effective in the treatment of oily

skin, black spots, pores and acne,

Sesderma Salises Spot Treatment

is recommended to be used as

a sun protector through direct

application on the acne in a thin

layer and without rinsing it.


40 Beauty Güzellik

Hassas ciltlerin temizliğinde misel teknolojisi

Nuxe Petales de rose

serisinin son üyesi

misel makyaj temizleme

yağı, nazik ve etkili bir

temizlik rutini sunuyor.

Hassas citlerde makyajın

temizlenmesini sağlayan

bu ipeksi yağın içeriğinde

organik aspir yağı ve gül

yağı özütleri, yenilikçi

misellerle buluşuyor.

Cildinizden günün kalıntılarını (su geçirmez

makyaj ürünleri, UV korumalı ürünler, kir ve toz

vb.) temizlerken bir yandan da cildin hidrolipid

tabakasını koruyor.

Formülün kalbinde yer alan iki değerli yağdan biri

olan gül yağı, Rosa Centifolia güllerinden

elde ediliyor ve içeriğindeki

zengin yağ asitleri ile cildin

korunmasını sağlıyor.

Kozmetikte sıklıkla

kullanılan aspir yağı

ise, organik tarımla

yetiştirilen aspir

çiçeklerinden

elde edilen

çekirdeklerden

çıkarılıyor.

Soğuk sıkım

tekniğiyle

elde edilen

organik yağ,

zengin Omega

6 içeriğiyle cildi

derinlemesine

nemlendiriyor.

Misel aktif

maddeler ise

formülün itici gücünü

oluşturuyor. Yüksek

teknoloji ürünü misellerin

baş kısımları hidrolipid, kuyruk

kısımları ise lipolifik yapıya sahip,

böylece miseller alışılmış formüllerin tersine bir etki

göstererek cildi arındırırken nemlendiriyor.

Nasıl mı?

Ürün kuru cilde masaj yaparak uygulandığında

botanik yağlar moleküllerini serbest

bırakıyor, bu moleküllere duyarlı

miseller kuyruklarıyla

tüm kir partiküllerini

yakalıyor. Durulama

esnasında formül

su ile temas

ettiğinde ise

sütlü bir yapıya

dönüşüyor,

ve miseller

bu formda

yakaladıkları

tüm kirlerle

birlikte ciltten

arınıyor.

Hassas

ciltlere özel

tasarlanmış

formülü

sayesinde cildin

temizleme ihtiyacını

gideren Pétales de

Rose serisi güçlendirici,

yumuşatıcı ve yatıştırıcı

etkisiyle cildi arındırarak

yeniliyor.


Güzellik

Beauty

41

Micellar technology for cleaning sensitive skin

The last member of Nuxe Pétales de rose series, micellar make-up cleansing

oil offers a gentle and effective cleansing routine. Organic safflower oil and

rose oil extracts are getting together with innovative micellars in the content

of this silky oil which provides make up cleansing for sensitive skins.

It cleans your skin from daily

residues (waterproof makeup

products, UV protection products,

dirt and dust etc.) while protecting

hydrolipid layer of the skin.

Rose oil, one of the two precious

oils in the heart of the formula,

is obtained from Rosa Centifolia

roses and provides protection of

the skin with its rich oil acids in its

content.

Safflower oil which is often used

in cosmetics is extracted from the

seeds obtained from safflower

flowers grown through organic

farming. The organic oil obtained

by cold press technique deeply

moisturizes the skin with its rich

Omega 6 content.

Active micellar ingredients are

the driving force of the formula.

The heads of the high technology

product micellars have hydrolipid

and their tail portions have lipolytic

structure, so that the micellars are

moisturizing while cleansing the

skin showing an effect opposite to

the usual formulas.

How does It happen?

When the product is applied

by massaging to dry skin, the

botanical oils liberate their

molecules and these micellars

sensitive to these molecules are

catching all the dirt particles

with their tails. While washing, as

the formula comes into contact

with water, it turns into a milky

structure and the micellars are

cleansed from the skin with all the

dirt they caught in this form.

The Pétales de Rose series renews

the skin by purifying it with its

strengthening, softening and

relaxing effect thanks to its formula

which is designed especially for

sensitive skin.


42 Beauty Güzellik

Uykuda gelen güzellik

“Güzellik uykusuna yatmak” deyişi Zeitgard Gece Maskesi ile anlam kazanıyor.

Alman kozmetik devi LR Health & Beauty’nin geliştirdiği yeni formülü Zeitgard Gece

Maskesi uykunuzda bile cildinizi besleyerek, zamanı geriye döndürüyor.

Dünyaca ünlü starların

güzellik formülü; “çok ve

düzenli uyumak”. Uykudan

maksimum faydayı sağlamak için

LR Health & Beauty, Zeitgard’ın

yenilikçi bakım formülüne sahip

Gece Maskesini geliştirdi.

Gece boyunca yüksek etkili içerik

maddeleriyle cildinizi besleyen

Zeitgard Gece Maskesi, zamanı geri

döndürerek cildinizi rahatlatıyor,

ışıltılı ve genç bir görünüm

kazandırıyor.

Zeitgard Gece Maskesi’nin sihirli

içeriğinde bulunan Jojoba yağı

cildinizin nem oranını en uygun

seviyeye taşıyor, şizandra üzümü

cildinizi tazeliyor ve ultra filling

Beauty from Sleep

spheres içeriği ise anti-age etkisi

gösteriyor.

Kullanım Önerisi: Maskeyi

yüzünüze sürün ve yıkamayın.

Gece boyunca maske yoğun bir

şekilde etkisini gösterecektir. En

iyi sonuçları elde edebilmeniz için

maskeyi haftada iki kere uygulayın.

The idiom “Sleeping for beauty” makes sense with the Zeitgard Night Mask. The new

formula, Zeitgard Night Mask, developed by the German cosmetics giant LR Health

& Beauty is turning your time back by feeding your skin even when you sleep.

The beauty formula of world

famous stars is “to sleep

too much and regularly”.

To ensure maximum benefit

from sleep, LR Health & Beauty

developed the Night Mask having

Zeitgard’s innovative care formula.

Zeitgard Night Mask, which

nourishes your skin with highimpact

ingredients throughout the

night, rejuvenates your time and

relaxes your skin, giving it a bright

and youthful look.

Jojoba oil in the magical content of

the Zeitgard Night Masky brings the

moisture level of your skin to the

optimal level, the shizandra grape

refreshes your skin and the ultrafilling

spheres content produces

anti-age effect.

Recommended Use: Apply mask

to face and do not wash. During

the night, the mask will be heavily

effective. Apply the mask twice a

week to get the best results.


44 Beauty Güzellik

Erkekler için vazgeçilmez bir

cilt bakım deneyimi: Nuxe Men

Fransa’nın lüksü doğanın gücüyle buluşturan lider

dermokozmetik markası NUXE, her yaş grubundan

erkeklerin ihtiyaçlarına göre geliştirilen, cilt bakımını

konforla buluşturan kapsamlı ürünleriyle erkekler için

vazgeçilmez bir cilt bakım deneyimi sunuyor.

6 ağaç özünün mucizevi etkisiyle zenginleşen

seri, içeriğindeki meşe, gürgen, sandal ağacı,

mantar ağacı, araucaria ve babobab özleri ile

erkeklerin cildini yumuşatıyor, onarıyor, koruyor

ve nemlendiriyor.

Özellikle tıraştan sonra daha da hassaslaşan,

dış etkenlerin olumsuz etkilerine daha fazla

maruz kalan yüz için benzersiz bir tıraş rutini

önerisi sunuyor: NUXE Men Tıraş Jeli ile tıraşın

ardından uygulanan Tıraş Sonrası Balsamı

cildi rahatlatıyor. Çok Amaçlı Nemlendirici

Jel ise irritasyonu engelleyerek yüz bakımını

tamamlıyor.

Çok amaçlı duş jelinden deodoranta erkeklerin

tüm ihtiyaçlarına cevap veren, pratik bir bakım

deneyimi sunan NUXE Men serisi ile erkekler,

Fransa’nın lider dermokozmetik markası ile

kişisel bakımını bir kendini şımartma seansına

dönüştürecek.

An indispensable skin care experience for men:

Nuxe Men

NUXE, the leading derma-cosmetic brand that combines the luxury with the

power of nature offers an indispensable skin care experience for men with its

comprehensive range of products which are developed for the needs of men of

all ages and brings the skin care and comfort together.

The series of the product which

was enriched by the miraculous

extract of 6 trees; oak and

hornbeam trees, sandalwood, corktree,

araucaria and baobab softens,

repairs, protects and moisturizes

the skin of men.

Especially for the face that

becomes more sensitive and more

susceptible to external influences

after shaving, it offers a unique

shaving routine: Nuxe after shave

balsam which relaxes the skin after

shaving with Nuxe Men Shaving

Gel. Multi-Purpose Moisturizing Gel

is also a facial treatment product

that prevents irritation.

With the NUXE Men series which

offers a practical care experience

that answers all the needs of men

from a multi-purpose shower gel

to deodorant, men will turn their

personal care experience into

a self-pampering session with

France’s leading derma-cosmetic

brand.


46 Beauty Güzellik

Daha güçlü ve hızlı uzayan saçlar için

URBAN CARE’den ‘EXPERT’ serisi

Her kadın saçlarının hızla ve sağlıkla, güçlenerek uzamasını ister. Şampuan, saç

bakım toniği, arındırıcı ve saç kökü güçlendirici deniz tuzu saç peelinglerinden

oluşan URBAN CARE’in EXPERT serisi, etkin formülü ve yoğun içerikleri ile bunu

vaad ediyor. Saçı besleyen, güçlendiren ve saç oluşumunu destekleyen en önemli

vitaminlerden olan Biotin ve saçların uzamasına yardımcı, dökülmeye engel olan

Kafein, EXPERT serisinde başrolde...

Biotin & Caffeine Hair Scalp

Shampoo

Biotin ve Caffein içeren, hızlı

uzamaya yardımcı, saç köklerini

güçlendiren ve sağlıklı saç

görünümü sunan, saç kalitesini

artıran Biotin & Caffein Shampoo

aynı zamanda saç köklerinde

derinlemesine arınma sağlıyor.

Kepek oluşumunu azaltmaya

yardımcı oluyor. Saçların çevresel

faktörlere ve ısı işlemlerine karşı

dayanıklılığını artırıyor.

Biotin & Caffeine Hair Scalp Tonic

Sprey

Biotin ve Caffein içeren, saç

köklerini güçlendirerek dökülmeyi

azaltan, zayıf ve güçsüz saç

köklerini onararak yeni saç

oluşumunu destekleyen bu eşsiz

saç toniği aynı zamanda saçların

daha hızlı uzamasına yardımcı

oluyor. İçeriğindeki çay ağacı yağı

ile saç derisindeki kepek ve kaşıntı

gibi problemlerin giderilmesini

sağlıyor.

Cildimizin nasıl ki arınmaya ihtiyacı

var ise saç diplerinin de zamanla

oluşan, dış faktörlerden ya da

kullanılan ürünlerden kaynaklanan

tıkanıklıklardan arınmaya ihtiyacı

oluyor. Saç bakım ürünlerinin

en yenisi olan saç peelingi ise bu

arındırmayı sağlıyor.

Biotin & Caffeine Peeling

Shampoo

URBAN CARE’in iki farklı çeşit

ile sunduğu deniz tuzu saç

peelinglerinden Biotin & Caffeine

peeling şampuanı saç derisini

derinlemesine arındırırken

içeriğindeki biotin ve caffein ile yeni

saç oluşumunu destekliyor, saç

köklerini güçlendirerek daha hızlı

uzayan, sağlıklı görünen saçlar

vaad ediyor.

ea Tree & Lemon Peeling

Shampoo

Tea Tree & Lemon peeling

şampuanı ise çay ağacı ve limonun

arındırıcı, canlandırıcı etkilerinden

faydalanarak derinlemesine

temizlenme sağlıyor.

Özellikle yağlı

ve hacimsiz

saçlar

için

uygundur. Düzenli

kullanımda kepek,

kaşıntı, yağlanma

gibi saç dibi

problemlerini

azaltıyor.


Güzellik

Beauty

47

‘EXPERT’ series from URBAN CARE,

for stronger and faster growing hair

Every woman would like her hair to grow fast and healthy, with more strength. With

Shampoo, hair care tonic, cleanser and root strengthener, URBAN CARE’s EXPERT

series, containing sea salt hair peelings, with its effective formula and intense

ingredients, promises just that. One of the most important vitamins that nourishes

the hair, strengthens and supports the formation of hair, Biotin and Caffeine which

helps hair growth and prevents hair loss, play the lead role in EXPERT...

Biotin & Caffeine Hair Scalp Shampoo

Containing Biotin and Caffeine, helping

fast growth of hair, strengthening roods,

providing healthy looking hair,

increasing quality of hair, Biotin &

Caffeine Shampoo, at the same time,

provides cleansing right down to the

roots. It helps decrease formation

of dandruff and increases hair’s

resistance against environmental

factors and heat treatments.

Biotin & Caffeine Hair Scalp Tonic

Spray

Containing Biotin and Caffeine,

decreasing hair loss by strengthening

its roots, supporting formation of

new

hair by repairing

week and

powerless roots, this unique hair tonic also

helps hair to grow faster. With the tea tree

oil in its ingredients it eliminates dandruff

and itch issues the scalp may have.

Just as our skin needs cleansing, the roots

of the hair also have a need to be cleansed

from clogging due to external factors or

products used. The newest of hair care

products, hair peeling provides this needed

cleansing.

Biotin & Caffeine Peeling Shampoo

Presented by URBAN CARE with two

different types of sea salt hair peelings,

Biotin & Caffeine peeling shampoo

cleanses the scalp deeply and with the

biotin and caffeine it contains, supports

formation of new hair. While strengthening

hair roots, it promises faster growing and

healthy looking hair.

Tea Tree & Lemon Peeling Shampoo

Taking advantage of the cleansing and

rejuvenating effects of tea tree and lemon,

the Tea Tree & Lemon peeling shampoo,

provides deep cleansing. It is especially

suitable for oily and flat hair. With

regular use, it decreases issues such

as dandruff, itch and oiliness.


48 Beauty Güzellik

Kişiye özel

salon

ritüeli

Benim rengim, benim bakımım!

Her kadın saç renginin

ilk boyandığı günkü gibi

görünmesini ve uzun süre

kalıcı olmasını ister.

2017’de Kérastase renk koruyucu

bakımını yeni bir boyuta taşıyor

ve ilk kez renklerin dünyasına

adım atıyor. Kişiye özel hazırlanan

“yepyeni salon ritüeli” ve yenilenen

teknolojideki ev bakım ürünleri ile

saç rengi uzun süre ilk boyandığı

şekilde kalıyor.

Reflection serisinde devrim

Reflection, 2004 yılında boyalı

saçlarda rengin korunması için

tasarlandı ve o günden beri

gelişmeye devam etti. Tüm dünyada

kadınlar tarafından sevildi ve en

çok tercih edilen ürünlerden oldu.

2017’de renk koruyucu bakımda

yeni bir çığır açan Kérastase,

sadece ürünleri yeniden

formüle etmekle yetinmeyip,

renk yenilemekte kişiye özel bir

yaklaşımla yeni bir boyuta ulaşıyor.

Seriye yeni eklenen Touche

Chromatıque ürünleri Kérastase’ın

ilk direkt renklendirici içeren bakım

ürünleri oldu. 4 farklı renkteki

bu ürünlerle salonda ve evde en

yüksek düzeyde renk koruyucu

bakım kadınlarına sunuluyor.

Touche Chromatique

Makyaj dünyasındaki renk

düzenleme trendlerinden ilham

alınarak tasarlanan Touche

Chromatique ürünleri boyalı

saçlarda rengin uzun süre en doğru

şekilde kalmasına yardımcı oluyor.

Klasik uygulmalardan sonra

renklendirme işleminden yaklaşık

10 gün sonra saç renginde

bozulmalar olur. Soğuk yansımalı

tonlarda zamanla saçta istenmeyen

sıcak yansımalar ortaya çıkar. Kızılbakır

gibi canlı yansımalı tonlarda

ise zamanla renk canlılığını yitirir.

Soğuk yansımalı saç renginde

istenmeyen sıcak tonları nötralize

etmeyi sağlayacak ve canlı

yansımalı saç renginde ilk günkü

canlılığı saça tekrar kazandıracak 4

renkte Touche Chromatique ürünü

tasarlandı:

Soğuk Sarı (Mor): Soğuk yansımalı

sarı saçlarda istenmeyen turuncu

renk yansımaları nötralize ediyor.

Soğuk Kahve (Yeşil): Soğuk

yansımalı kahve tonlarındaki

saçlarda istenmeyen turuncu/

kırmızı renk yansımaları nötralize

ediyor.

Bakır: Tüm bakır yansımalı

saçlarda bakır rengini

canlandırıyor.

Kızıl: Tüm kızıl yansımalı saçlarda

kızıl rengi canlandırıyor.

Nasıl kullanılmalı?

Danışman kuaförünüzle

belirleyeceğiniz size uygun renkteki

Touche Chromatique ürününden

10 damlayı saçınıza uygun renteki

15ml Reflection Chromatique

saç maskesi ile karıştırın. Daha

sonra nemli saça uygulayıp 5

dakika bekletin ve durulayın.

Renklendirme işleminden sonraki

2. haftadan itibaren bir sonraki

renklendirme işlemine kadar

haftada 1 kullanılması önerilir.

Renk yenileyici bakım ritüeli

Renklendirme işleminden 10 gün

sonra bu bakım ile hem istediğiniz

renge tekrar kavuşuyor hem de

saçınızın ihtiyacı olan yoğun bakıma

sahip olabiliyorsunuz.

Yeni Chromatique teknolojisi

Renklendirme işlemi sonrasında

özellikle suyla birlikte rengin

aktığını/bozulduğunu biliyoruz, peki

bu bozulmalar neden oluyor?

Kérastase, suyun içinde bulunan 3

maddenin bu bozulmalara sebep

olduğunu buldu:

Klor; renkte oksidasyona sebep

oluyor.

Bakır; rengi koyulaştırma etkisine

sahip.

Kalsiyum; rengi matlaştırıp saç

telinde kuruluğa sebep oluyor.

Geliştirilmiş System Capture

Advanced teknolojisi suda bulunan

bu partikülleri nötrleştirerek rengin

bozulmasına sebep olan etkilerini

minimumda tutmaya yardımcı

oluyor.


Güzellik

Beauty

49

Personalized salon ritual

My color, my care!

Every woman wants her hair

color to look like the first day

it was applied and last a long

time.

In 2017, Kérastase moves its

color protection care to a new

dimension and steps into the world

of colors for the first time. With

the personalized “brand new salon

ritual” and renewed technology

home care products, hair color

stays a long time the same as

when it was first dyed.

A revolution in the Reflection

series

Reflection was designed in 2004 to

protect the color on dyed hair and

continued to developed ever since.

It was adored by women all over

the world and became one of the

most preferred products.

Breaking ground in color protection

care in 2017, Kérastase is not

satisfied with only re-formulating

the products but with renewed

color and personalized approach, is

reaching a new dimension.

Newly added to the series, Touche

Chromatique products became the

first direct color containing care

products of Kérastase. With 4

different colors, these products are

being offered at salons and home,

to women as a top level color

protecting care.

Touche Chromatique

Designed with inspiration from

the color managing trends of

the makeup world, Touche

Chromatique products help color to

stay in dyed hair most accurately,

for a long time.

Approximately 10 days after classic

coloring

applications, there are distortions

in the hair color. On hair with

cold highlights, in time unwanted

warm highlights may appear. In

tones with lively red-copper type

highlights, eventually the color may

lose its vitality.

4 color Touch Chromatique

products have been designed to

neutralize unwanted warm tones

in hair with cold highlights and to

regain the warmth of the first day

in hair color with vivid highlights:

Cold Yello (Purple): Neutralizes

unwanted orange color reflections

on blonde hair with cold

reflections.

Cold Brown (Green): Neutralizes

the unwanted orange/red

reflections on brown tones with

cold reflections.

Copper: Revives the copper color in

all hair with copper reflections.

Red: Livens up the color red in all

hair with red reflections.

How should it be used?

Using the Touche Chromatique

product you have determined

with your advising hair dresser,

mix 10 drops with the Reflection

Chromatique hair mask. Then apply

it to damp hair, wait for 5 minutes

and rinse. It is advisable to use

once a week, starting 2 weeks after

the color is applied until the next

color application.

Color rejuvenating care ritual

With this care, 10 days after you

retrieve the color you wish once

again and also receive the intense

care your hair needs.

New Chromatique technology

We all know that after the color

application, the color runs/distorts

especially with water, what causes

these distortions?

Kérastase, discovered 3 substances

in water that cause these

distortions:

Chlorine; causes oxidation of the

color.

Copper; has the effect for

darkening the color.

Calcium; dulls the color and dries

out the hair.

Developed System Capture

Advanced technology neutralizes

these particles that are in water,

helps keep their effect that distorts

the color at a minimum.


50 Beauty Güzellik

Experalta Platinum serisi ile zamanı geri sarın

“Kırışıklık Görünüm Azaltıcı Etkili Yoğun Yüz Serumu”

cildi yoğun bir şekilde nemlendirerek daha ışıltılı ve genç

bir hale getiriyor. Doğal X50 Myocept oligopeptidleri,

yüz kaslarına canlandırıcı etki sağlayan kompleks ve cilt

yapısını restore eden ginseng ekstresi ile zenginleştirilmiş

olan içeriği, gözle görünen kırışıklıkları belirgin ölçüde

azaltıyor.

‘’Akıllı’’ x50 Myocept Peptit Kompleksi; kasları gevşetmesi

sayesinde mimik kırışıklıklarının düzeltilmesini teşvik

ediyor, yeni mimik kırışıklıklarının oluşumunu engelliyor.

Fermente edilmiş folik asit; cildin yenilenme süreçlerinin

hızlanmasını teşvik ediyor, yapısal proteinlerin üretimini

hızlandırıyor, yaşlanmaya bağlı değişikliklerin oluşturduğu

hasarlara maruz kalan hücrelerin restore edilme

süreçlerini aktive ediyor.

Siberian Health’in diğer tüm ürünlerinde olduğu gibi

Experalta Platinum Serisi de sülfat, paraben, ftalatlar,

mineral yağlar, yapay aromalar ve renklendiriciler

içermemektedir. Hayvanlar üzerinde test edilmemiştir.

Doğa ve Bilim Bir Arada

Experalta Platinum serisinin inanılmaz dönüşüm

gücünün sırrı bitkisel bileşenler ve ileri teknolojinin etkili

birleşimindedir.

Serum içeriğinde bulunan bitkisel bileşenler:

Reishi Mantarı: Aminoasitler ve polisakkaritler açısından

zengin bir antioksidan koruma aracıdır. Kolajen sentezini

uyarır, cildin genç görünümünü destekler.

Arı Sütü: Cildi canlandırır, esnekliğini arttırır ve

gençleşme sürecini teşvik eder.

Kullanım Şekli:

Ayrı Bir Ürün Olarak: Yoğun nemlendirmeye ihtiyacınız

olduğunda ürünün birkaç damlasını temiz yüzünüze

uygulayıp masaj hareketleri ile yayın.

Kokteyl Kapsamında Düzenli Bakım İçin: Aktif maddenin

birkaç damlasını ihtiyaç duyulan krem miktarı ile karıştırıp

hafif masaj hareketleri ile temiz yüzünüze uygulayın.

Temel olarak gece veya gündüz bakım ürünlerini kullanın.

Turn back time with Experalta Platinum series

The “Effective Intense Facial Serum for Decreasing the

Appearance of Wrinkles” moisturizes the skin intensely

and brings it to a more glowing and younger state.

Natural X50 Myocept oligopeptides, the complex that

provides a rejuvenating effect on facial muscles with its

contents enriched with ginseng extract, noticeably reduces

visible wrinkles.

“Smart” X50 Myocept Peptide Complex encourages

repairing the expression wrinkles by relaxing the muscles

and prevents the forming of new expression wrinkles.

Fermented folic acid encourages faster rejuvenation of

the skin, accelerates production of structural proteins,

activates the restoration process of the cells damaged by

changes related to aging.

As in all other Siberian Health products, Experalta

Platinum Series does not contain sulfate, paraben,

phthalates, mineral oils, synthetic aromas and colors. It

has not been tested on animals.

Nature and Science Together

Experalta Platinum series’ amazing power of

transformation secret is in the effective combination of

herbal components and advanced technology.

The herbal components contained in the Serum

ingredients:

Reishi Mushroom: It is an antioxydant protective tool

rich in amino acids and polysachharides. It stimulates

collagen syntesis, supports youthful appearance of the

skin.

Royal Jelly: Revives the skin, increases elasticity and

stimulates the rejuvenating process.

Usage:

As A Separate Product: When you need intense

moisturizing, apply a few drops of the product to your

clean face and spread with massage movements.

For Regular Care, As Part Of A Cocktail: Mix a few

drops of the active substance with the needed amount

of the cream, apply with gentle massage movements to

your clean face. Basically use evening or daytime care

products.


52 Beauty Güzellik

Değerli taşlardan ilham alan Blue Lili, Türkiye’de

Koku, tıpkı pırlanta gibi aşkın beyanıdır. Koku ve

pırlanta birbirlerinin yansımalarıdır. Her ikiside

sadece ustaların ellerinde güzelliklerini açığa çıkarır.

Orlov Paris’in kurucularından Ruth Méaulle, iki

büyük tutkusu olan koku ve pırlantayı başdöndürücü

parfümlerini tasarlarken bir araya getirdi.

Tasarlanan her bir parfüm hikayesini, koku ve

pırlantanın gizemli geçmişi ve arzunun nesnesi

olmasından alıyor.

Orlov Paris’in muhteşem kokusu Blue Lili, değerli

taşının ilhamını ünlü elmas tüccarı William

Goldberg’in eşinin göz kamaştıran mavi taşından

alıyor. Gülün hafifliği ve siyah frenk üzümünün

mayhoşluğunun uyumla buluştuğu Blue Lili ,

teninizde baş döndürücü bir etki bırakıyor.

Inspired by valuable gems, Blue Lili is in Turkey

Perfume, just as diamonds, is a

declaration of love. Perfume and

diamonds are reflections of each

other. They both reveal their beauty

only at the hands of experts.

One of the founders of Orlov Paris,

Ruth Méaulle, brought her two big

passions, perfume and diamond

together while designing her

dazzling perfumes. Each one of

the perfumes gets its story from

the mysterious past and object

of desire of the aroma and the

diamond.

Orlov Paris’ magnificent perfume

Blue Lili, gets its valuable stone’s

inspiration from the blinding blue

stone belonging to the wife of the

famous diamond merchant William

Goldberg. Blue Lili, where lightness

of the rose and the tartness of

the blackest blackcurrant meet

harmoniously, leaving a dazzling

effect on your skin.


54 Beauty Güzellik

Shea Yağı L’OCCITANE’la Türkiye’de...

Shea yağı binlerce yıldır Burkina Faso’lu kadınların zorlu iklim koşullarında ellerini

ve yüzlerini korumak için kullandığı doğal bakım ürünlerinin içeriği oldu. 1980’lerden

bu yana Burkina Faso’lu kadınlar ile yapılan 30 senelik ortaklık sonucu L’OCCITANE,

shea yağının gücünü kremlerine taşıdı.

Burkina Faso’lu kadınlar, ciltlerini koruyan yağı elde etmek için önce

Shea fındıklarını geniş sepetlerde toplayıp, daha sonrada geleneksel

yöntemler ile Shea yağını elde ediyorlar. L’OCCITANE, Shea vücut grubu

ürünleri geleneksel üretim yöntemlerinin geleceğe taşınmasını da

sağlıyor.

En güçlü besleyici yağ

Shea meyvesi ısıtıldığında ortaya çıkan özüt ise saç ve ciltteki lipitleri

besleyen, yenileyen ve hasar gideren altın renkte bir esansiyel yağ

içeriyor. Cilt tarafından yumuşakça ve hızlıca emiliyor.

Ürün gamı genişleyen Shea Yağı serisi, açılışını yeni star ürünü Ultra-

Light Body Cream ve yeni Shea Shower Oil ile yapıyor. Yeni geliştirilmiş

formül ile Ultra Rich Body Cream ve Shea vücut ürün grubunun diğer

referansları Shea Fabulous Oil,Shea Ultra Rich Body Lotion, güzelliğin

geleceğine doğru yepyeni bir adım atıyor.

Shea Oil is in Turkey with L’OCCITANE ...

Shea oil has been the content of natural care products Burkina Faso women have

used for hundreds of years to protect their hands and faces in challenging climatic

conditions. As a result of 30-year partnership with women of Burkina Faso since the

1980s, L’OCCITANE has brought the power of shea oil to the creams.

In order to get the oil which

protects their skins, Burkina Faso women

collect Shea hazelnuts in large baskets first and

then get Shea oil by traditional methods. L’OCCITANE

Shea body group products also make it possible to bring

traditional production methods to the future.

The strongest nutrient oil

When the shea berry is heated, the resulting extract contains a golden

essential oil that nourishes, renews and repairs hair and skin lipids. It

is gently and rapidly absorbed by the skin.

With a wide range of products, Shea Oil series opens with new

Ultra-Light Body Cream and new Shea Shower Oil. With the newly

developed formula, Ultra-Rich Body Cream as well as Shea

Fabulous Oil and Shea Ultra-Rich Body Lotion which

are other references of the Shea body group is

taking a brand new step towards the

future of beauty.


56 Beauty Güzellik

Rosense’nin tercihi Nüve markası

106 ülkede 1000 den fazla şehirdeki laboratuvarlarda etkin olarak kullanılan

Nüve’nin ürünleri ile ilgili Rosense ile gerçekleştirilen röportajı sizlerle paylaşıyoruz.

Firmanızda hangi laboratuvarlar

var?

Kozmetik üretim birimi bünyesinde

1 adet mikrobiyoloji laboratuvarı,

1 adet Kalite Kontrol Laboratuvarı,

1 adet GC-MS laboratuvarı

bulunmaktadır. Gıda üretim birimi

bünyesinde ise 1 adet Kalite

Kontrol Laboratuvarı mevcuttur.

Ürün portföyünüzde geniş bir

kozmetik ürün grubunuz var.

Gıda ürünleri de üretiyorsunuz.

Ürünleriniz ile ilgili bilgi alabilir

miyiz?

Rosense markamız ile kozmetik

ürünlerimiz ve Sweetrose

markamız ile de gıda grubu

ürünlerimiz GMP standartlarına

ve HACCP standartlarına uygun

olarak üretilmektedir. Kozmetik

üretim ünitemizde başta gülsuyu

olmak üzere cilt bakım ürünleri,

parfüm-deodorant çeşitleri, güneş

koruyucuları, el ve vücut bakımı

ürünleri, banyo grubu ürünler,

oda kokuları, kolonya grupları

hijyenik şartlarda üretilmektedir.

Gıda üretim ünitemizde ise gül

aromalı lokum grupları, gül reçeli

ve gül şurubu yine gıda güvenliği

sistemine uygun şartlarda

üretilmektedir. Ürünlerimiz

insan sağlığını etkilemeyecek

formülasyonlar seçilerek

yurt içi ve yurt dışı akredite

laboratuvarlarda aynı zamanda

kendi bünyemizde kontrollerini

ve analizlerini yaptığımız

laboratuvarlarda tüm güvenlik

testlerinden geçerek öyle piyasaya

sunulmaktadır.

Rosense laboratuvarlarında hangi

Nüve cihazlarını kullanıyorsunuz?

Laboratuvarlarımızda 1 adet MN

090 Mikrobiyolojik Emniyet Kabini,

1 adet OT 032 Buharlı Sterilizatör,

1 adet TK 120 Test Kabini, 2 adet

(FN 055 ve FN 032) Kuru Hava

Sterilizatörleri, 2 adet NB 9 Su

Banyosu, 3 adet EN 400 İnkübatör

cihazlarımız var ve etkin bir şekilde

kullanıyoruz.

Nüve cihazlarını hangi alanlarda

kullanıyorsunuz? Bu cihazlarla

yaptığınız testler ile ilgili bize

bilgi verebilir misiniz?

Nüve cihazlarını Kozmetik ve

Gıda birimlerinde üretilen bitmiş

ürünlerin testleri için kullanıyoruz.

Örneğin Stabilite Testleri,

Mikrobiyolojik Testler, Personel

Hijyen Kontrolü, Hava/Ortam

Kontrolü, Mikrobiyoloji için gerekli

sarf malzemelerinin ön hazırlıkları

gibi işlemlerde Nüve cihazları

sayesinde kendi kendimizi önce

kontrol edip sonra yurtdışı akredite

laboratuvarlarda testlerimizi

yaptırıyoruz.

Rosense Laboratuvarlarında Nüve cihazları, Kozmetik ve Gıda birimlerinde

üretilen bitmiş ürünlerin testleri için kullanılıyor.

Nüve ile nasıl tanıştınız? Nüve

markasını nereden biliyorsunuz ?

Gülbirlik, Rosense markası ile

piyasaya girme hazırlığındayken

üretim tesisi ve laboratuvarlar


Güzellik

Beauty

57

Gül ürünlerinin ilk üretim yeri

halen Isparta Gülkent’te müze

olarak hizmet vermektedir. I.

Dünya Savaşı’nda, Çanakkale

Boğazı’nda batan İngiliz Savaş

Gemisi’nde kullanılan tarihi kapak

ilk fabrikada da kullanılmıştır.

kurarak işe koyuldu. Bu

aşamalarda ihtiyaç duyulan

laboratuvar cihazları için

gerekli araştırmalar yapılmış

ve sonucunda Nüve markasının

cihazları tercih edilmiştir.

Nüve ürünleri hakkındaki

düşünceleriniz nelerdir?

Nüve markasının kalitesi bizi

hiç yanıltmadı. Nüve kendini

yenileyerek ilerliyor. Cihazları

sadece kurup gitmiyorlar.

Tarafımıza her türlü teknik destek

sağlanıyor.

Ürünleriniz uluslararası

pazarlarda talep görüyor.

Markanızın bilinirliğinin

sağlanmasında, Nüve ürünlerinin

kullanılmasının bir rolü var mı?

İhracat yapan bir firma olarak

uluslararası kabul görmüş akredite

Çiçek kazanlarına 1500 litre su

doldurularak üzerine tartımla 500

kg. gül çiçeği basılıyor.

bir laboratuvarda bu testlerin

doğrulanması gerekiyor. Nüve

cihazları ile yaptığımız testler

her zaman Avrupa’daki bu

akredite laboratuvarlar tarafından

doğrulanıyor. Bu, marka imajımız

için ve markaya duyulan güveninin

devamlılığı için muhakkak ki çok

önemli.

Ürünler ile ilgili sorun yaşadınız

mı? Nüve’den satış sonrası Teknik

Servis Hizmeti aldınız mı?

Şu ana kadar ürünlerle ilgili bir

sorun yaşamadık. Satış sonrasında

kurulum, kullanım v.b. teknik

destek ve teknik eğitim Nüve

tarafından sağlandı.

En fazla iki iş günü içerisinde

hizmet sağlanıyor. Bu da

üretimimizi ve analizlerimizi

aksatmadığı için bir problem

teşkil etmiyor. Bu konuda Nüve

markasından çok memnunuz.

Şengül BÜYÜKGEZİRCİ

Laboratuvar Sorumlusu

Kimyager

Antalya Bayimiz Median Satış

Sorumlusu Çağrı Ergün’e Rosense

Röportajı’na yaptığı değerli

katkıları için teşekkür ederiz.

Gül ürünlerini taniyalim

Gül Yağı

Gül yağı pembe yağ ürünlerinin

buharlı distilasyon yöntemiyle

kaynatılmasıyla üretilir. Dünya

standartlarına uygun kalitede gül

yağı deniz seviyesinin 1050 m. ve

daha fazla yüksekliklerde yer alan,

Isparta ve yöresinde yetiştirilen

güllerden elde edilir. Her yıl Mayıs

ve Haziran aylarında toplanan

güller, iklim ve coğrafı şartların

katkısı sonucu üstün kalitede gül

yağı üretiminin gerçekleştirilmesini

sağlar.

Gül Konkreti

Fermantasyona uğramamış,

rengi ve kendine has yapısını

bozmamış son derece taze pembe

güllerin ekstraksiyon metodu ile

işlenmesinden elde edilen krem

kıvamında, koyu vişne çürüğü rengi

görünümünde katı gül yağıdır.

Parfüm ve kozmetik sanayinin ham

maddelerinden biri olan absolüt

üretiminde kullanılır.

Gülsuyu

Gül yağı üretimi esasında elde

edilen yağlı suyun (mayanın)

bire bir oranında damıtılmış, saf,

temiz ve sıcak su ile karıştırılması

sonucunda elde edilen gül kokulu

doğal sudur. Doğal olarak üretilen

gül suları defalarca filitreden

Nüve cihazları Stabilite Testleri,

Mikrobiyolojik Testler, Personel

Hijyen Kontrolü, Hava/Ortam

Kontrolü, Mikrobiyoloji için

gerekli sarf malzemelerinin ön

hazırlıkları gibi işlemler için

kullanılıyor

geçirilerek, şişelere dolumu

yapılır ve ambalajlanıp satışa

sunulur. Gül sularının doğal

olması, zararlı madde içermemesi

nedeniyle bazı yiyecek maddeleri

ve tatlılarda aroma olarak, cildi

besleyici ve dokuları gerginleştirici

özelliği nedeniyle vücut ve makyaj

temizliğinde kullanılmaktadır.

Gül ürünleri nasıl üretiliyor

Gül Yağı Üretimi

Sabah erken saatlerde gül

bahçelerinden günlük olarak

toplanan gül çiçekleri fabrika gül

ambarında, işletme gereği 500

kg.’lık öbekler halinde dizilerek

üretime hazır hale getirilir.


58 Beauty Güzellik

Rosense Laboratuvar Sorumlusu

Şengül Büyükgezirci, Nüve

Antalya Bayisi Satış Sor. Çağrı

Ergün ve Nüve Halkla İliş. Md.

F.Nur Karakurum’a fabrikayı

gezdirerek gül yağı üretiminin

nasıl yapıldığını anlattı.

Çiçek kazanlarına 1500 litre su

doldurularak (çiçek kazanlarında

bulunan belirli seviyeye kadar)

üzerine tartımla 500 kg. gül çiçeği

basılır. Kapaklar kapandıktan

sonra, müberrit (Yağ soğutucusu)

eksperleri tarafından 2-3

atmosfer su buharı basıncı

altında destilasyona tabi tutulur.

Yoğunlaşan yağlı su, termostattan

30-35 derece altında ortalama 70-

80 dakika damıtıma tabi tutulur. Bu

işleme birinci destilasyon denir.

Konkret (Katı Gül Yağı) Üretimi

Çiçek kazanlarına 650 ila 750

kg. gül çiçeği basılarak, üzerine

çözücü olarak 1500 kg. hekzan

(Petrol Eteri) verilir. Gül

çiçeğinde bulunan maddeler

(gül yağı, doğal maddeler ve gül

mumu) çözdürülerek hekzana

karışması için 30 dakika hekzan

banyosuna tabi tutulur. Bu işlem

tamamlandıktan sonra pompa

vasıtasıyla hekzan karışımı

maddeler dinlenme tankına alınır.

Dinlenme tankında, içerisindeki

tortu ve su taban kısmına çökene

kadar beklenir ve su filitreden

tahliye edilir. Sonra hekzan

karışımı yağ kazanına alınır. Yağ

kazanına alınan hekzanlı karışım,

kaynamaya verilirken diğer taraftan

yine çiçek kazanına 1500 kg. saf

hekzan verilir. Gül çiçeğinden

Büyükgezirci, “İhracat yapan bir

firma olarak uluslararası akredite

laboratuvarlarda bu testlerin

doğrulanması gerekiyor. Nüve cihazları

ile yaptığımız testler her zaman

Avrupa’daki bu akredite laboratuvarlar

tarafından doğrulanıyor.” dedi.

çözülen maddelerin tamamının

alınabilmesi için ikinci defa 15

dakikalık hekzan banyosuna tabi

tutulur. Bu işlemde bitirildikten

sonra, pompa vasıtasıyla gül

çiçeğinde bulunan maddeler (gül

yağı, doğal maddeler ve gül mumu)

hekzanla karışmış olarak 1. hekzan

tankına alınır. Bunu müteakip gül

çiçeği kazanına 500 kg. su verilerek

buhar halinde müberritlere (Yağ

soğutucusu) uçurulup, müberrit

soğutucularında yoğunlaştırılarak,

saf hekzan tankına yani 2. hekzan

tankına dönmesi sağlanır. Bu

işleme çiçek kazanında bulaşık

kalan hekzanın tamamı alınıncaya

kadar devam edilir. Bu işlem

tamamlandıktan sonra kazan

kapakları açılarak gül çiçeği posası

tahliye edilir.

Gülsuyu Üretimi

Gülsuyu, Rose Damascena (Yağ

Gülü) patellerinin basınç altında

su buharı destilasyonu metodu

ile gül yağı üretimi sırasında elde

edilen bir yan ürünüdür. Gülsuyu

ikinci destilasyondan arta kalan

yağlı sulu çözelti ile destilasyon

kazanında kalan kazan iç suyunun

ile eşit oranda karıştırılması ile

elde edilir.


60 Beauty Güzellik

The Choice of Rosense is The Nüve Brand

We share with you the interview with Rosense about products of Nüve which are

used effectively in laboratories in over 1000 cities in 106 countries.

You have a wide range of

cosmetic products in your

product portfolio. You also

produce food products. Can we

get some information about your

products?

Our cosmetic products with

Rosense brand and our food

products with Sweetrose brand

are produced in compliance with

GMP and HACCP standards. In

our cosmetic production unit

particularly rose water, skin care

products, perfume-deodorant

varieties, sun protectors, hand and

body care products, bath group

products, room fragrances, cologne

groups are produced in hygienic

conditions. In our food production

unit rose-flavored Turkish delight

groups, rose jam and rose syrup

are produced under suitable

conditions for food safety system.

Our products are presented to the

market with selected formulations

that will not affect human health

and passed through all security

tests in both local and foreign

accredited laboratories as well

as in our own laboratories where

we conduct our own controls and

analyzes.

Which laboratories do you have in

your company?

There are 1 microbiology

laboratory, 1 quality control

laboratory and 1 GC-MS laboratory

in the cosmetic production unit. In

the food production unit, there is 1

Quality Control Laboratory.

Which Nüve devices do you use in

Rosense laboratories?

In our laboratories we have 1 MN

090 Microbiological Safety Cabinet,

1 OT 032 Steamed Sterilizer, 1

TK 120 Test Cabinet, 2 Dry Air

Sterilizers (FN 055 and FN 032),

2 NB 9 Water Baths, 3 EN 400

Incubator devices and we use them

effectively.

In which areas do you use Nüve

devices? Could you please give us

some information about the tests

that you are making with these

devices?

We use Nüve devices for testing

the products produced in Cosmetic

and Food units. For example, for

Microbiological Tests, Personnel

Hygiene Control, Air/Environment

Control and for the processes

such as preparation of supplies

necessary for microbiology, we can

control by ourselves at first thanks

to Nüve devices then we make

them tested in overseas accredited

laboratories.

How did you meet with Nüve? How

did you hear about Nüve brand?

When Gülbirlik was getting ready

to enter the market with Rosense

brand, it started its works by

establishing production facilities

and laboratories. In these stages,

necessary researches have been

done for the laboratory equipment

needed and as a result, Nüve brand

devices have been preferred.

What is your opinion about Nüve

products?

The quality of the Nüve brand

has never misled us. Nüve is

progressing by renewing itself.

They are not just setting the devices

and leave. They also provide all

kinds of technical support.

Your products are demanding in

international markets. Does the

use of Nüve products play a role in

ensuring your brand awareness?

As an exporting company,

these tests must be verified by

an internationally accredited

laboratory. The tests we perform

with Nüve devices are always

verified by these accredited

laboratories in Europe. This is very

important for our brand image and

continuity of trust for the brand.

Have you ever had problems with

the products? Have you received a

post-sale Technical Service from

Nüve?

So far we have not had a problem

with the products. Technical

support and technical training

about installation, operation etc.

were provided by Nüve after the

sales.

Service is provided within

maximum two business days. And

this does not pose any problem as

it does not disrupt our production

and analysis processes. We are

very pleased with Nüve brand in

this regard.

Ms. Sengul BUYUKGEZIRCI

Laboratory Responsible

Chemist

We would like thank to Sales

Responsible Mr. Cagri Ergun from

our Antalya distributor, Median, for

his valuable contributions to the

Rosense Interview.


Güzellik

Beauty

61

Let’s have a look at the rose

products

Rose Oil

Rose oil is produced by boiling pink

oil products by steam distillation

method. Rose oil in accordance

with world quality standards is

produced with the roses grown in

Isparta and its region which is 1050

m. above the sea level. The roses

gathered in May and June every

year enable the production of rose

oil in superior quality as a result

of the contribution of climate and

geographical conditions.

Solid Rose Oil

It is solid rose oil in the form of

cream and maroon colored which

is produced through the method

of extraction of extremely fresh

roses which have not undergone

fermentation process and have

not lost their color and specific

structure. It is used in the

production of absolut which is one

of the raw materials of perfume

and cosmetics industry.

Rose Water

It is the natural rose-scented water

obtained as a result of mixing

one-to-one ratio of distilled, pure,

clean and hot water and oily water

(yeast) obtained from rose oil

production. Naturally produced

rose waters are filled in bottles

after filtered repeatedly, packaged

and offered for sale. Rose water is

used as a flavor in some food and

desserts as it is natural and does

not contain any harmful substance

and also used for body and makeup

cleansing products because of

its skin nourishing and tightening

features.

How the rose products are

produced?

Rose Oil Production

The rose flowers gathered daily

from the rose gardens in early

morning hours are gathered as

500 kg piles in the rose warehouse

of the factory as required by the

operation and they are made ready

for the production. Flowerpots are

filled with 1500 liters of water (to

a certain level in the flowerpots)

and 500 kg. of rose flower is put

into it. After the lids are closed,

they are distilled under a water

pressure of 2-3 atmospheres by

oil cooler experts. Condensed oily

water is subjected to an average

of 70-80 minutes distillation under

30-35 degrees by a thermostat.

This process is called as the first

distillation.

Concrete (Solid Rose Oil)

Production

650 to 750 kg of rose flowers are

pressed into the flowerpots and

1500 kg hexane (Petroleum Ester)

is added as the solvent to it. The

substances in rose flower (rose

oil, natural substances and rose

wax) are dissolved and subjected

to hexane bath for 30 minutes to

make them mixed with hexane.

After this process is completed,

the hexane mixture is taken into

the settling tank by a pump. It is

kept in the settling tank until the

sediment and water precipitated

at the bottom part and the water

is discharged through the filter.

Then the hexane mixture is taken

to the oil boiler. While the mixture

of hexane taken into the oil boiler

for boiling 1500 kg. pure hexane is

given to the flower pot at the same

time. It is subjected to a 15-minute

hexane bath for the second time

so that all of the rose soluble

substances can be obtained.

After finishing this process, the

substances in the rose flower (rose

oil, natural substances and rose

wax) are taken by a pump into the

first hexane tank as mixed with

hexane. After that, 500 kg water is

pumped to the rose flower pot to

make it evaporated in the form of

steam and it is condensed again

through oil coolers and returned

to pure hexane tank i.e. the second

hexane tank. This process is

continued until all of the remaining

hexane in the flowerpot is taken.

After this process is completed, the

boiler lids are opened and the rose

flower pulp is evacuated.

Rose Water Production

Rose water is a by-product

obtained during the production

of rose oil by the method of

water steam distillation of Rose

Damascena (Oil Rose). Rose water

is obtained by mixing the aqueous

residual oil solution left from the

second distillation and the inner

boiler water in the distillation boiler

equally.


Moda

Beauty

63

Modanın dahisi GIZIA GATE’te

Dünyanın en önemli 100 moda tasarımcısı arasında gösterilen ve İngiltere’de

2 yıl üst üste yılın moda tasarımcısı ödülünü kazanan, modanın dahisi Hüseyin

Çağlayan’ın Chalayan FW 2017/18 kadın koleksiyonu Gizia GATE’ de yerini aldı.

Hüseyin Çağlayan, sonbahar kış koleksiyonunda Yeni yaşam biçimleri

kurmak” düşüncesinden yola çıkarak giderek yalnızlaşan, rengini

kaybeden ve izole bir hayat süren insanları anlatıyor. Sakin, düz ve

yalın çizgileri barındıran tasarımlar, kolektif ruhunu kaybetmeyen

geleneksel Yunan kültüründen besleniyor. Siyahın ve koyu tonların

hakim olduğu koleksiyonda omuzlardan düşen siyah kaşmir elbiseler,

blazer ceketler, bol pantolonlar yer alıyor. Koleksiyonda yün, keçe ve

baskılı kadife kumaşlar yer alıyor.

Gizia Gate, Türkiye’de ve dünyanın birçok ülkesinde merakla takip

edilen Türk tasarımcıların yanı sıra yeni sezonun aksesuar ve çanta

tasarımlarını ve kalitesiyle fark oluşturan dünya çapındaki markaları

da moda takipçileriyle buluşturuyor.

The genius of fashion is at GIZIA GATE

Placed among the 100 most important designers and has won the fashion designer

of the year in England 2 years in a row, the fashion genius Hüseyin Çağlayan’s

Chalayan FW 2017/18 women’s collection took its place at Gizia GATE.

Hüseyin Çağlayan, took off with his

fall and winter collection using the

idea “Building new life styles” which

tells of people who are becoming

lonelier, losing their color and living

an isolated life. The designs are

harboring calm, straight and simple

lines, feeds on the Greek culture that

does not lose its collective soul. The

collection, dominated by blacks and

dark tones contain cashmere dresses

with dropped shoulders, blazers,

loose pants. In the collection wool,

felt and printed velvets are used.

Gizia GATE brings together Turkish

designers that are curiously followed

in Turkey and many other countries

alongside new season’s accessory

and purse designs, world brands that

make a difference with their quality,

with followers of fashion.


64 Beauty Moda

Stil sahibi ve göz alıcı bir koleksiyon

Dünyaca ünlü markaların en özel tasarımlarını bir araya getiren Vakko Couture

2018 Sonbahar/Kış sezonunda da stil sahibi ve göz alıcı bir görünüm vadediyor.

Danteller, kadifeler, tül ve ışıltılı detayların ön planda olduğu koleksiyonda asil

siyahlar, kışkırtıcı kırmızılar, cazibeli bordolar ve zümrüt yeşilinin en sofistike

tonları başrol oynuyor.

Vakko Couture çatısı altında yer alan dünyaca ünlü

markaların yanı sıra Vakko Couture imzalı tasarımlar da

düğün ve mezuniyet törenleri, özel gün ve gecelerde her

kadının kendini güzel hissedeceği bir sezonu müjdeliyor...

Tüy detayların ön planda olduğu tasarımlar, sezonu romantik ve

sıcak bir boyuta taşıyor. Püsküllerin hakim olduğu tasarımlar ise

sezonun arzulanan stillerinden oluyor. Feminenliği vurgulayan

krep elbiseler, dekolte detayları ile sıradanlığı yok ederken,

sezonsuz piliseler yeni koleksiyonda yerini koruyarak iddialı

tasarımlarla dikkat çekiyor. Transparan işlemelerin ipek

şifonlarla ahenkli uyumunun öne çıktığı tül ve çiçek kombinli

tasarımlar elegan ve zarif bir silüet oluşturuyor.

Klasikleşmiş renklerin birlikteliği ise modernize edilen

maskülen görünümlerle devleşiyor. İki parçalı takım stili sezon

modellerine yeni bir yön veriyor. Bluzan ve pantolonlar, etek ve

bluzlar trendi çeşitlendirirek stil sahibi ve sofistike bir görünüm

sağlıyor.

Vakko Couture 2018 Sonbahar-Kış Koleksiyonu, her yaşta

kadının kendini mükemmel hissedeceği eşsiz parçaları bir araya

getiriyor. Zengin ve göz alıcı seçenekler yeni sezonun ışıltısını

yansıtıyor, Vakko Kadını’na zamansız ve iddialı bir şıklık sunuyor.

Vakko Couture’de Yer Alan Dünyaca Ünlü Markalar

Adrianna Papell, Aidan Mattox, Alberto Makali, Alex Perry,

Alexis, Amur, Badgley Mischka Collection, Basix, Beside,

Carmen Marc Valvo Infusion, Chiara Boni, David Meister,

For Love & Lemons, Gemy, Hamel, Jonathan Simkhai, JS

Collections, Luisa Beccaria, Marchesa Notte, Maria Lucia

Hohan, Maticevski, ML, Paule KA, Prabal Gurung, Rachel

Gilbert, Rachel Zoe, Sachin & Babi, Saiid Kobeisy RTW, SK By

Saiid Kobeisy, Solace London, Tadashi, Terani, Teri Jon, Theia,

Tube Gallery, Zac By Zac Posen, Alessandra Rich, Badgley

Mischka, Berta, Brandon Maxwell, Elie Saab, Elizabeth Kennedy,

J Mendell, Jenny Packham, Jonathan Simkhai, Luisa Beccaria,

Marchesa Couture, Monique Lhuillier, Naeem Khan, Pamella

Roland, Rubin Singer, Temperley London, Yolan Cris, Zac Posen


Moda

Beauty

65

An attractive collection with style

Vakko Couture 2018 Fall/Winter season promises an attractive look that owns

style by combining designs from world famous brands. In the collection lace,

velvet, tulle and sparkling details take the front, while the sophisticated tones of

royal blacks, provocative reds, enticing maroons and emerald greens are playing

the lead role.

Besides the world famous brands that take their place under the

Vakko Couture roof, Vakko Couture signature designs announce

the good news of a season that will make every woman feel

beautiful at weddings, graduations, other special days and evenings...

Designs with feather details take the front and carry the season to a

romantic and warm dimension. Other designs dominated by tassels

become the desired styles of the season. While crepe dresses, with

emphasis on femininity, are eliminating mediocrity with their revealing

details, unseasonable pleats defend their place in the new collection

and attract attention with their ambitious designs. Designs with tulle

and flower combinations bring forth the harmony of transparent

embroidery with silk chiffons, creating an elegant and chic silhouette.

Combination of colors, that have become classic, turn gigantic with

modernized masculine visions. The two-piece suit style gives a new

direction to the season’s models. Tops and pants, skirt and blouses

provide a stylish and sophisticated look by adding variety to the trend.

Vakko Couture 2018 Fall-Winter Collection brings together unique

pieces that will make women of all ages feel perfect. Rich and

attractive choices reflect the sparkle of the new season, offering Vakko

Woman a timeless and assertive elegance.

World Famous Brands Placed In Vakko Couture

Adrianna Papell, Aidan Mattox, Alberto Makali, Alex Perry, Alexis,

Amur, Badgley Mischka Collection, Basix, Beside, Carmen Marc Valvo

Infusion, Chiara Boni, David Meister, For Love & Lemons, Gemy,

Hamel, Jonathan Simkhai, JS Collections, Luisa Beccaria, Marchesa

Notte, Maria Lucia Hohan, Maticevski, ML, Paule KA, Prabal Gurung,

Rachel Gilbert, Rachel Zoe, Sachin & Babi, Saiid Kobeisy RTW, SK By

Saiid Kobeisy, Solace London, Tadashi, Terani, Teri Jon, Theia, Tube

Gallery, Zac By Zac Posen, Alessandra Rich, Badgley Mischka, Berta,

Brandon Maxwell, Elie Saab, Elizabeth Kennedy, J Mendell, Jenny

Packham, Jonathan Simkhai, Luisa Beccaria, Marchesa Couture,

Monique Lhuillier, Naeem Khan, Pamella Roland, Rubin Singer,

Temperley London, Yolan Cris, Zac Posen


66 Beauty Moda

Koton erkek koleksiyonlarındaki iddiasını

Can Bonomo ile sürdürüyor

Can Bonomo’nun danışmanlığını üstlendiği Can Bonomo+Koton Jeans

koleksiyonunu için çekilen kampanya filmi dijital mecralarda yayınlanmaya başladı.

Can Bonomo’nun kendine has stilini yansıttığı koleksiyonun kampanya filminde

sanatçının son albümündeki şarkılardan biri olan ‘Sakla’ kullanılıyor.

Erkek koleksiyonlarındaki iddiasını Can Bonomo iş birliğiyle sürdüren Koton, Can Bonomo+Koton Jeans

koleksiyonuyla sanatçının stilini tasarımlarına taşıdı.

Koleksiyonun genç ve dinamik tarzına dikkat çekmek amacıyla en özgür medya aracı olan dijital ortamda bir tanıtım

gerçekleştirildi. Can Bonomo ‘Koleksiyonda dolabımda olmasını isteyeceğim parçalara yer verdik, bu doğrultuda

tasarladık. Bizim içimize çok sinen bir iş oldu. Herkesin beğeneceğini ve güle güle giyeceğini umuyoruz.’ dedi.

Genç ve dinamik bir koleksiyon; Can Bonomo+Koton Jeans Koleksiyonu

Can Bonomo + Koton Jeans erkek koleksiyonu, yansıttığı özgür, eğlenceli ruh hali ve zengin ürün yelpazesini erkek

modasına sunuyor. 49 parçadan oluşan koleksiyon, kendini rahat ve özgüvenli hisseden, tarz sahibi her erkeğe,

iddialı ve şık tasarımların etkisinde bir sonbahar-kış esintisi sunuyor.

Koleksiyon, siyah ve gri tonların hakimiyetindeki jean pantolonları, montları, basic tişörtleri, desenli gömlekleri, deri

ceketleri, trikoları ile günlük giyim tarzının en çarpıcı halini genç moda severlerle buluşturuyor. Can Bonomo’nun

günlük ve sahne kıyafetlerinden esintiler taşıyan koleksiyonun anahtar parçaları siyah dar ve bol kesim jean’ler,

tişörtler, tasarım ceketler olarak ön plana çıkıyor. Koleksiyonda aynı zamanda üretken kimliği ile tanınan Can

Bonomo’nun kendi çizimlerinin olduğu tasarımlarda yer alıyor.


SANAYİCİNİN GÜÇLÜ SESİ

BİRLEŞTİRİCİ GÜCÜ

pagev

pagev1989

pagevtv

pagev

www.pagev.org


68 Beauty Moda

Cher ve Future Gap’in ikonik dünyasında

Grammy, Oscar ve Emmy ödüllerinin sahibi Cher ve Grammy adayı rap müzik yıldızı

Future, Gap’in yeni sezon “Meet me in the Gap” kampanyasında buluştu.

Dünyadaki en ünlü ve ikonik giyim ve aksesuar

markalarından biri olan Gap, yeni sezon

kampanyasına ikonik stilinin hakkını verecek iki isim

daha ekledi. Gap’in “Meet me in the Gap / Gap’te

Buluşalım” kampanyası bu yılın yaz aylarında ilk kez

duyurulduğu günden bu yana sanatçılar

ve sporcular gibi kendi alanlarında

ilham veren ikonik isimlerle beraber

anılıyor. Gap’in ikonik dünyasına

dahil olan son iki isim ise Cher ve

Future olarak açıklandı. Grammy,

Oscar ve Emmy ödüllerine sahip Cher ve

Grammy adayı dünyaca ünlü rap star Future,

Gap’in kampanya videosunda yer alıyor. Videoda

Sly & the Family Stone’a ait “Everyday People”

şarkısının bir bölümünü

seslendiren Cher ve

Future, ilk kez Gap için

beraber kamera

karşısına geçti.


72 Beauty Güzellik

Efsanevi güzellik fuarı, InterCHARM Moskova 2017’de

de sektöre başarı getirdi

Rusya, BDT ve Doğu Avrupa’nın 1 numaralı fuarı, Intercharm - 24. Uluslararası

Parfümeri ve Kozmetik Fuarı 24 yıllık tarihinin en büyük rekoruyla bu sene 37

ülkeden 1174 katılımcıyla gerçekleşti

Intercharm 2017 rakamları

1.200 stant açan 1174 katılımcı

Bahreyn, Beyaz Rusya, Belçika,

Brezilya, Almanya, Hong Kong,

Yunanistan, İsrail, Hindistan,

İspanya, İtalya, Kazakistan, Kanada,

Kıbrıs, Çin, Letonya, Litvanya,

Fas, Meksika(yeni!), Moldova,

BAE, Pakistan, Polonya, Portekiz

(yeni!), Rusya, ABD, Singapur,

Tayvan, Türkiye, Özbekistan,

Ukrayna, Fransa, Çek Cumhuriyeti,

İsviçre, Güney Kore ve Japonya

ülkelerinden geldi.

• 500’den fazla yeni katılımcı

• 5000’den fazla parfümeri ve

kozmetik markası

• 17 adet sektörel ve mesleki

etkinlikler

• Prömiyeri: Rusya’nın parfümeri

ve doğal kozmetik üzerine yuvarlak

masa toplantısı “Building a Beauty

Brand”, doğal kozmetik üzerine

yuvarlak masa toplantısı “Natural

Cosmetics: Behind the Scenes”

ve tüm Rus online profesyonel

yarışma “Beauty Team Russia”

(Komanda Krasoty RF) düzenlendi.

Intercharm güzellik sektörünün

beş önemli alanındaki ürün

ve hizmetleri sunarken, özel

bölümlerde spesifik alanların

yeniliklerine de ortaya koydu:

parfüm ve kozmetik, kuaförlük

ve tırnak bakım hizmetleri, ve

güzellik salonları ve spalar

için kozmetoloji, cihaz, araç ve

hizmetler. Özel bölümlerde ise

doğal ve organik kozmetikler

“Green Valley” bölümünde, niş

kozmetik ve parfümeriler “La

Niche” bölümünde, sağlık ve

güzellik ürünleri “Farma + Beauty

bölümünde, hammadde ve içerikler

“FormulAction” bölümünde,

paketleme ve etiketleme ürünleri

“InterCHARMpack” bölümünde,

ev aletleri “InterCHARMhome”

ve aksesuarlar “Garderobe”

bölümünde sergilendi.

Uluslararası güzellik vitrini

• Makyaj sanatçıları için renk

kozmetikleri ve aksesuarlar,

profesyonel kozmetik, parfümeri, ev

parfümeri, kişisel bakım ürünleri,

cilt bakım ürünleri, ev kimyasalları,

ev bakım ürünleri, çocuk kozmetik,

erkek kozmetik, doğal ve organik

kozmetik;

• Saç boyama, saç bakım ürünleri,

saç ve kirpik uzantıları, kuaför

araçları ve aksesuarları, kuaför

ekipmanı;


Güzellik

Beauty

73

• Güzellik salonları ve spa,

solaryum, donanım ve lazerli

kozmetoloji ürünleri, trikoloji,

kalıcı makyaj, enjeksiyon, kaş

tasarımı ürünleri, aromaterapi

ürünleri, yaşlanma karşıtı kozmetik

ürünleri, güzellik salonları ve

spalar için mobilya ve donanımlar,

kalıcı markalar için pigmentler ve

aletler, bronzlaşma, epilasyon, saç

terapistleri için ekipman;

• manikür, pedikür, modelleme ve

tırnak tasarımı için ürünler, aletler

ve araçlar;

• Üretim bileşenleri: formüller ve

bileşenlerden mamul ürünlerin

ambalajlanması ve etiketlenmesine

ve ürün tanıtım servisleri.

Fuar Pavilion 3 ve Crocus

Expo’nun iki katında yer aldı:

“Parfümeri ve Kozmetik” (Salon

13) ve “Kozmetoloji ve Ekipmanlar”

(Salon 14) birinci katta, “Tırnak

Bakımı” (Salon 17) ve üçüncü

katta “Kuaförlük” (Salon 18).

Fuardaki firmalar ve ziyaretçilerin

rahatlıkla yüz yüze görüşmelerini

devam edebilmeleri için gıda

kısmı Intercharm katları arasına

konumlandı.


74 Beauty Güzellik

Legendary beauty show, InterCHARM Moscow 2017

delivered professional & business success

Record-breaking InterCHARM the 24th International Perfumery and Cosmetics

Exhibition, #1 in Russia, CIS and Eastern Europe run with 1,174 exhibitors from 37

countries, being the largest in its 24-year history

InterCHARM presented products

and services of five key segments

of the beauty industry in the

main exposition, and reveals

novelties of specific areas in

special sections: perfumery and

cosmetics, hairdressing, nail

service, cosmetology, equipment,

tools and services for beauty

salons and spas. Special sections

are as follows: natural and

organic cosmetics (section “Green

Valley”), niche cosmetics and

perfumery (section La Niche),

products for health and beauty

(Farma + Beauty), raw materials

and ingredients (FormulAction),

packaging and labeling

(InterCHARMpack), home care

products (InterCHARMhome), and

accessories (Garderobe).

InterCHARM 2017 facts & figures

• 1,174 exhibitors on 1,200 stands

representing Bahrain, Belarus,

Belgium, Brazil, Germany, Hong

Kong, Greece, Israel, India,

Spain, Italy, Kazakhstan, Canada,

Cyprus, China, Latvia, Lithuania,

Morocco, Mexico (new!), Moldova,

UAE, Pakistan, Poland, Portugal

(new!), Russia, USA, Singapore,

Taiwan, Turkey, Uzbekistan,

Ukraine, France, Czech Republic,

Switzerland, South Korea, Japan.

• Over 500 new exhibitors

• More than 5000 perfumery and

cosmetics brands

• 17 onsite business and

professional events

• Premieres: Russia’s first

business forum on perfumery and

cosmetics brandbuilding “Building

a Beauty Brand”, round table

on natural cosmetics “Natural

Cosmetics: Behind the Scenes”,

and All-Russian online professional

contest “Beauty Team Russia”

(Komanda Krasoty RF)

Global beauty showcase:

• Color cosmetics, accessories

for make-up artists, professional

cosmetics, perfumery, home

perfumery, personal care products,


Güzellik

Beauty

75

skin care products, household

chemicals, environmental

home care products, children’s

cosmetics, men’s cosmetics,

natural and organic cosmetics;

• Hair coloring, hair care products,

hair and eyelash extensions, tools

and accessories for hairdressers,

equipment for hairdressers;

• Equipment for beauty salons

and spas, solariums, products for

hardware and laser cosmetology,

trichology, permanent makeup,

injections, eyebrow design

products, aromatherapy products,

anti-age cosmetics, furniture

and equipment for beauty

salons and spas, pigments and

tools for permanent make-up,

tanning, depilation, equipment for

trichologists;

• Products, equipment and tools

for manicure, pedicure, modeling

and nail design;

• Components for manufacturing:

from formulas and ingredients to

packaging and labeling of finished

products, as well as product

promotion services.

The exhibition is located on two

floors of Pavilion 3, Crocus Expo:

“Perfumery and Cosmetics”

(Hall 13) and “Cosmetology and

Equipment” (Hall 14) are at Level

1, “Nail Service” (Hall 17) and

“Hairdressing “(Hall 18) are at

Level 3. Food court is conveniently

located between levels of

InterCHARM for exhbitors and

visitors to continue their face-toface

meetings.


76 Beauty Güzellik

Kozmetik dünyası, 9 11 Mart 2018 tarihleri arasında

yine sektörün uluslararası alandaki öncü fuarı BEAUTY

DÜSSELDORF’ta buluşuyor.

BEAUTY, TOP HAIR ve MAKE-UP ARTIST DESIGN SHOW ile Düsseldorf, sektörün üç

öncü fuarı ile güzellik profesyonellerini buluşturuyor. Üç gün boyunca Düsseldorf

fuar alanında 2.000’in üzerinde firma ve marka sekiz salonda sunum yapacak.

Baştan aşağı güzellik

BEAUTY DÜSSELDORF 9’dan 12.

salona kadar bütün alanlarda

kozmetik, ayak, tırnak, güzellik ve

Spa sektörlerindeki yenilikleri ve

trendleri sergiliyor.

Bu yıl düzenlenen fuara katılan

ve ağırlıklı olarak Almanya

ve Hollanda, Belçika, İsviçre,

Avusturya, Danimarka ve Çin’den

gelen 55.000 ihtisas ziyaretçisi;

1.500 katılımcı firma ve marka

tarafından sunulan en son trendler

ve yenilikler hakkında bilgi sahibi

oldu ve temaslarını başarılı iş

ilişkilerine çevirdi. Başka hiç bir

yerde bu denli kapsamlı ürün,

bilgilendirici ihtisas ve eğitim

programını birarada bulmak

mümkün olmuyor. Konularına

yönelik salon dağılımı ve 9 ila 12

numaralı salonlar arasında yer alan

kısa yollar fuar katılımcılarına ve

ihtisas ziyaretçilerine verimli bir

fuar geçirme imkanı sağlıyor.

Tırnak bakımı konusundaki

katılımcı firmaların odak noktası;

inovatif ürünler, el ve tırnak bakımı

konseptleri, güncel trendler ve

işleme teknikleri oluyor. Ayak

bakım sektöründe; ayak bakımı ve

sağlık ürünleri, teknik cihazlar ve

klasik pedikür için yardımcı aletler

ve podolojik özel tedaviler için

yardımcı araçlar tanıtılıyor. Spa ve

güzellik sektörü ise sizi dinlenmeye

ve gevşemeye davet ediyor. Ürün

serilerinin, uygulamaların ve

terapi ile kabin teknolojisinin

yanında burada özel Spa markaları,

özellikle de Spa tedavileri ve

inovatif Spa tasarımı tanıtılıyor.


Güzellik

Beauty

77

Katılımcı firmaların sunumlarına ek

olarak profesyonel konuşmacılar

tüm sektörün buluşma noktası olan

bu etkinlikte ürün inovasyonlarını

ve yeni gelişmleri tanıtıyor.

BEAUTY DÜSSELDORF fuarı 9-11

Mart 2018 tarihleri arasında

gerçekleştirilecek.

BEAUTY DÜSSELDORF’a paralel

düzenlenen TOP HAIR International

Trend & Fashion Days ve make-up

artist design show fuarları katılımcı

firmalar açısından ayrı bir sinerji

oluşturuyor.

TOP HAIR International Trend &

Fashion Days

TOP HAIR, 450 katılımcı firma ve

birçok markayla çok yönlü, yüksek

kaliteli bir fuar olma yolunda

emin adımlarla ileriliyor. Bu fuar

kuaförlük sanatının çoktan öncü

fuarı haline geldi bile.

TOP HAIR başarısı ile son

etkinliğinde 37.000 profesyonel

ziyaretçiyi büyüledi ve gelecek

fuarda da bu başarıyla devam

edeceği düşünülüyor. Önümüzdeki

yılda 4, 5 ve 6. salonlara taşınarak

katılımcı ve ziyaretilerine daha da

fazla alan sağlayacak.

TOP HAIR fuarı 10 - 11 Mart

2018 tarihleri arasında

gerçekleştirilecek.

Fashion Days ve make-up artist

design show

10 ve 11 Mart 2018 tarihlerinde

make-up artist design show’un

tasarımcıları salon 7’de tutkuyla

işe sarılıyor. Yurtdışından ve

yurtiçinden gelecek ziyaretçiler

bu etkinlikte özel ürünler

hakkında bilgi edinecek ve

sahnede sergilenecek olan ünlü

tasarımcıların sunumlarını takip

edebilecekler. Film ve televizyon,

opera ve tiyatro, güzellik ve moda

sektörlerinden uluslararası çapta

ünlü isimler kendi çalışmalarını

tanıtacak.

Fashion Days ve make-up artist

design show 10 ve 11 Mart 2018

tarihlerinde gerçekleştirilecek ve

BEAUTY veya TOP HAIR giriş kartı

ile de ziyaret edilebilecektir.


78 Beauty Güzellik

BEAUTY DÜSSELDORF, TOP HAIR, make-up artist

design show 2018 PR for Combo Ads

Successful Trade Fair Trio in Düsseldorf

With BEAUTY, TOP HAIR and

the make-up artist design show

Düsseldorf offers three trade shows

that are leading in their respective

sectors and which offer a unique

line-up for beauty professionals.

Over three days more than 2,000

exhibitors and brands will be

presented at Düsseldorf Exhibition

Centre across eight halls.

Beauty from Head to Toe

BEAUTY DÜSSELDORF in Halls 9

to 12 showcases the innovations

and trends in the cosmetics, foot,

nail, wellness and spa segments.

55,000 trade visitors attend the

trade fair every year and gather

information here from the 1,500

exhibitors and brands attending

from 30 countries. The line-up in

the cosmetics segment ranges from

skincare products and innovative

active ingredients through to

new developments in treatment

equipment and technical devices

and new make-up colours. Fashion

and make-up trends are in focus at

the German and International Makeup

Championships. Participants

in both contests have the task of

creating monochrome make-up to

go with the fashions from German

label GY´BELL and Spanish label

Vilagallo. The championships

are held at the Meeting Point,

the central trend forum in the

cosmetics segment where leading

exhibitors in the sector also

showcase their innovations.

Among nail exhibitors innovative

products, hand and nailcare

concepts, current trends and

processing techniques are

centrestage. The foot sector

presents pedicure and hygiene

products, technical and assistive

equipment for classic pedicure

as well as for special podiatric

treatments. The Spa and Wellness

area is an inviting space for

relaxation and well-being. In

addition to product lines and

treatments as well as therapy and

booth technology here exclusive

spa brands, special spa treatments

and innovative spa design will be

showcased. To supplement the

exhibitors’ line-up professional

speakers from all sectoral Meeting

Points will present product

innovations and treatments here.

BEAUTY DÜSSELDORF will be

held from 9 to 11 March 2018. All

information on the trade fair and

supporting programme can be

found at www.beauty-duesseldorf.

com.

Perfect Workmanship and Major

Shows

With its combination of a varied,

high-quality line-up of 450

exhibitors and brands at the trade

show, its shows and workshops,

the cutting factory and its congress

TOP HAIR has established itself as

a hotspot for the hairdressing trade.

At its last event TOP HAIR’s unique

and successful concept convinced

37,000 trade visitors and this will

also remain in place going forward.

Furthermore, Europe’s leading

trade show for the hairdressing

trade will see reorganisation in 2018

creating more space with its move

into Halls 4, 5 and 6. The plan is to

house the large show stage in Hall

6. Two workshops and the orders

section will be found in Hall 5 while

Hall 4 will be the go-to area for

direct sales, two further workshops,

the Cutting Factory, the congress as

well as Barbers’ Corner.

TOP HAIR will be held on 10 and

11 March 2018. All information

can be found at www.top-hairinternational.com.

Creativity and Passion

With creativity and passion 10 and

11 March 2018 will see make-up

artists at work at make-up artist

design show in Hall 7. The show will

supplement the portfolio of beauty

themes featured in Düsseldorf

as a small but sophisticated,

high-level event. Visitors from

Germany and abroad come here

to gather information on the range

of special products and follow

the presentations of top make-up

artists on stage in the Presentation

Forum. Well-known names from the

international film, television, opera,

theatre, beauty and fashion scenes

all showcase their work here.

The make-up artist design show

will be held on 10 and 11 March

2018 and can also be attended using

admission tickets for BEAUTY or

TOP HAIR. Further information at

www.make-up-artist-show.com.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


80 Beauty Güzellik

Diş fırçası ve macunu seçimine dikkat!

Diş fırçası ve macunları konusunda, piyasada çok çeşitli ve

cazip kılınan pek çok ürün olması sizi şaşırtabilir. Seçim

yaparken onaylanmış ve diş hekiminizin tavsiye ettiği ürünleri

satın almaya dikkat etmelisiniz. En iyi diş macunu ve en iyi fırça

hangisidir sorularının cevabı, kişinin ağız durumuna göre değişebilir.

Diş Hekimi ve Protez Uzmanı Çağdaş Kışlaoğlu diş fırçası ve

macunu seçimi konusunda bizlere yardımcı olacak önemli ipuçları

verdi.

Doğru diş fırçası seçimi nasıl olmalı?

Bazı kişiler dişlerini farkında olmadan veya olarak bastırarak

fırçalarlar. Bu gibi durumlarda dişeti çekilmeleri görülür ve diş eti

çekilmesi olan kişilerin sert kıllı diş fırçası kullanması yanlış olur.

Bu durumda yumuşak kıllı fırça kullanmaları daha doğru olacaktır.

Ağız yapısı küçük olan kişilerin özellikle orta veya küçük başlıklı diş

fırçası seçmeleri gerekir. Döner başlıklı fırçalar da tercih edilebilir.

Döner başlıklı fırçaların başlıkları küçük olduğu için manuel

olanlara göre, arka bölgedeki dişlere ulaşması daha kolay olur.

Ayrıca dişlerin arka kısımlarını yani dil yüzeyine bakan kısımlarını

temizlemek daha kolay olur. Çünkü çoğu zaman dişlerimizin iç

kısımlarında oluşan lekelerden şikayet ederiz. Sigara, çay, kahve

kullanımı bu lekelenmeleri arttırır, fakat düzenli fırçalamada bu

lekeleri en aza indirmek mümkündür. Yine de en iyi diş fırçasının,

ağzınıza en iyi uyan ve tüm dişlere en rahat ulaşmanızı sağlayan

diş fırçası olduğu unutulmamalıdır. Diş fırçanızı yıpranmaya

başladığında ya da normal şartlarda her üç ayda bir değiştirmeniz

gerekir. Buna ek olarak, belirli hastalıklar sonucunda fırçada

yeniden enfeksiyona yol açabilecek mikroplar bulunduğundan bu

dönemlerde fırçanın değiştirilmesinde fayda vardır.

Diş Hekimi ve

Protez Uzmanı

Çağdaş Kışlaoğlu

Diş macunu seçerken nelere dikkat edilmeli?

Fırçalarda olduğu gibi diş macununda da birçok çeşit mevcuttur.

Macunlar da kendi içinde özelliklerine göre ayrılır. Örneğin diş ve

dişeti koruyucu, çürük önleyici, beyazlatıcı gibi çeşitleri mevcuttur.

Daha çok ne sorunumuz var ise bu soruna yönelik olan macunu

kullanmalıyız. Örneğin diş çürüğü açısından yüksek risk altındaysak,

fluorid gibi yüzeysel koruyucu etkisi yüksek diş macunu; hassasiyet

problemi var ise hassasiyet giderici diş macunu, periodontal

sorunumuz var ise medikal içeriği yüksek, renklenme problemi

var ise beyazlatıcı özelliği olan diş macunlarını kullanabiliriz.

Görüldüğü gibi çok çeşitli etkinliğe sahip diş macunları ve diş

fırçaları olduğu ileri sürülüyor ise de, sonuçta seçtiğiniz hiçbir diş

macunu ve diş fırçası, diş hekiminizin yapması gereken tedavinin

yerine geçmeyecektir. Dişlerimiz, yemeklerden sonra ağız yapımıza

en uygun diş fırçasıyla günde en az 2 kez diş etlerinden dişe doğru

dairesel hareketlerle çok bastırmadan fırçalanmalıdır. Ayrıca her

akşam diş arası temizliği için diş ipi kullanılmalıdır. Tüm bunlarla

beraber 6 aylık periyodlarla diş hekimi kontrolü yaptırılmalıdır.


Güzellik

Beauty

81

You may be surprised at the

varieties of and tempting

products available in the tooth

brush and tooth paste market.

While choosing you must be careful

to buy products approved and

recommended by your dentist. The

best tooth paste and the best tooth

brush may change based on the

condition of an individual’s mouth.

Dentist and Prosthodontist Çağdaş

Kışlaoğlu gave us important helpful

tips in choosing a toothbrush and

toothpaste.

Be careful while choosing a tooth

brush and tooth paste!

to clean the backs, in other words

the sides facing the surface of

the tongue; because most of the

time we complain of the stains on

the inside of our teeth. Tobacco,

tea, coffee increase the staining,

but with regular brushing it is

possible to minimize these stains.

Still, you must keep in mind, the

best toothbrush is the one that fits

your mouth well and allows you

to reach all the teeth comfortably.

You have to replace your tooth

brush when it starts to wear out

level surface protection, if we

have sensitive teeth, sensitivity

eliminating toothpaste, if we have

periodontal problems, a toothpaste

with high level medical content,

if we have staining issues, a

toothpaste with whitening features

should be our choice. As is seen,

toothpastes and toothbrushes are

alleged to carry many varieties

of effectiveness, in the end no

toothpaste or toothbrush will

replace the treatment your dentist

can provide you with. Our teeth

How is the correct toothbrush

chosen?

Some people brush their teeth

while pressing very hard, on

purpose or unaware. In these

situations receding gums are

observed and it would be wrong

for people with receding gum lines

to use a toothbrush with hard

bristles. In this case, it would be

more correct for them to use a soft

toothbrush.

People who have a small mouth

structure should specifically

choose a toothbrush with a

medium or small head. Brushes

with revolving heads may also

be preferred. As the heads of

revolving toothbrushes are smaller

compared to manual ones, it

would be easier to reach the back

teeth. Also, it will make it easier

or every three months under

normal circumstances. In addition,

because there maybe viruses that

could cause re-infection at the

end of certain illnesses, it would

be also beneficial to replace the

toothbrush then.

What should one pay attention to

when choosing a toothpaste?

As in toothbrushes there are

many varieties in toothpaste also.

Toothpastes are also separated

based on their features. For

example, tooth and gum protector,

cavity preventer, whitening varieties

and others are available. Whatever

problem we are facing the most,

we must use the toothpaste that

targets it. For example if we are

under the most risk for cavities, a

toothpaste with fluoride for high

must be brushed after meals

minimum twice daily, with the

most suitable brush for our mouth,

in circular motions from gums

towards the teeth without pressing

too hard. Also, every evening

dental floss must be used to clean

between the teeth. Along with all

of this, a dental checkup must be

done every 6 months.


82 Beauty Estetik

Get rid of the teeth wire look!

Orthodontic treatment is now very easy and aesthetic!

For those who do not start orthodontic treatment due to teeth

wiring,Turkey’s first local and personalized clear apparatus

ORTHERO is offering clear, removable, aesthetic and comfortable

orthodontic treatment option.

May patients, uncomfortable with the image of the teeth wire either

do not consider orthodontic treatment or delay it. Today, with the

increasing technological developments fixing issues of deformity

or spaces between teeth is possible without metal wires, using

the most advanced orthodontic treatment methods. Turkey’s first

local and personalized production clear apparatus ORTHERO is

a wireless method that brings patients’ teeth to the ideal state.

While it is invisible, clear and gives quick results; because there

are no wires or metal pieces it will not irritate the mouth or give

discomfort and at the same time looks quite aesthetic.

Smiling with pleasure is upto you!

Orthodontist Dr. Levent Almaç, emphasized when compared with

metal teeth wires ORTHERO is a painless and very comfortable

treatment method and said: “Due to its transparency feature, you

will forget that you are wearing this apparatus. It will not cause

any difficulty in speaking. Patient will continue daily activities and

work life without experiencing any difficulties. Because, ORTHERO

apparatus is removable for meals, it also allows patients to brush

and use dental floss easily”.

Dr. Almaç who expressed that clear apparatus treatment is more

predictable when compared with metal teeth wires added: “The 3D

Analysis ORTHERO offers, we can see the most correct and quick

results before we even start the treatment. The 3D Analysis result

shows how the position of the patient’s teeth will be at the end of

the treatment. Depending on the difficulty level, on the average we

can complete the treatment within 8 months to 1 year”.


12 - 14 APRIL / NİSAN 2018

Book your stand!

Yerinizi Ayırttınız mı?


Aesthetics

Tourism


Estetik

Beauty

85

Estetikte en son trendler ve dolgu teknikleri TED1

Turkey’de konuşuldu

Seltek Group’un Türkiye’de ilk kez uluslararası yerli yabancı 650 estetik ve medikal

doktorun katılımıyla gerçekleştirdiği “TED Turkey Teoxane Expert Day” dünyadaki

son estetik trendleri ve dolgu teknikleri hakkında çok çarpıcı bilgiler verdi.

Op. Dr. Patrick Trevidic Dr. Hassan Galadari Plastik Cerrah Op. Dr. Nabila Azib

Türkiye’de medikal estetik,

dermokozmetik, ilaç ve dental

alanlarda dünya markalarını

ve en son yenilikleri Türk estetik,

plastik cerrahi, dermatoloji,

ortodonti ve eczane dünyası ile

buluşturan Seltek Estetik A.Ş.,

Türkiye’de bir ilk’i gerçekleştirdi.

Seltek Estetik A.Ş. CEO’su Fehmi

Zorlu ve Teoxane Laboratuvarları

CEO’su Valerie Taupin’in ev

sahipliğinde yapılan; dünyaca ünlü

dermatolog Dr. Hassan Galadari,

Plastik Cerrah Op. Dr. Nabila Azib,

Op. Dr. Patrick Trevidic’in yanı

sıra Dr. Hakan Erbil, Dr. Mustafa

Karataş, Dr. Başar Kaya, Dr.

Erol Koç, Dr. İsmail Küçüker, Dr.

Kırdar Güney ve Dr. Semih Gök’ün

konuşmacı olduğu TED Turkey,

yerli yabancı 650 estetik doktorunu

ağırladı.

Güzellikte yeni trend: Bütünsel yüz

yaklaşımı

TED Turkey’de yaptığı konuşmada

yıllar geçtikçe deride kolajen ve

elastin lifleri eskimeye, cildimizin

hyaluronik asit miktarının azalmaya

başladığını belirten Op. Dr. Patrick

Trevidic “Yüzde belli bölgelerde

hacimsel kayıplar oluşur. Bunların

sonucunda, ciltte kırışıklık ve

elastikiyet kaybına bağlı olarak

sarkmalar meydana gelir. Yüzünüzü

daha da güzelleştirmek için ve

çeşitli sebeplerden ortaya çıkan

sorunları gidermek için ameliyatlı

ve ameliyatsız çok sayıda alternatif

var. Günümüzde yüzdeki hacim

eksiklikleri, kırışıklıklar, göz altı

morlukları gibi sorunlarda hastalar

öncelikle ameliyatsız uygulamaları

tercih ediyor. Elastikiyet kaybı

ve yüzü taşıyan yağ dokusu kaybı

için dolgular iyi bir çözümdür.

Deformasyonu fazla yüzlerin

yeniden biçimlendirilmesi için

özel olarak tasarlanan geniş ürün

skalasına sahip Teosyal dolgu

tipleri, cilt altı dokularda hacim

sağlayarak, yanaklar, zigoma

bölgesi, yüz ovali ve çene bölgesinin

volüm kazanmasını sağlar. Böylece

ciltteki deformasyonlara anında

düzeltici etki göstererek yüz

uyumunda gözle görülür farklılıklar

gerçekleştirir. Yüksek hacim

oluşturma kapasitesi ile göz alıcı

sonuçlar ve yüzün mükemmel bir

şekilde yeniden biçimlendirilmesini

sağlar. Nazolabial oluklar ve

model çizgileri gibi derin yüz

kırışıklıkların doldurulmasında

Resilient HA Teknolojisi sayesinde

esnek bir jel yapısına sahip dolgular

gözle görülür bir düzelme sağlar.

Yüksek dansiteli yapısı sayesinde

uygulandığı yerde aynı anda hem

volüm kaybını hem de dermal

deformiteleri tedavi eder” dedi.

Göz Altına Işıltılı dokunuş

Genetik faktörler başta olmak

üzere yaşın ilerlemesi, metabolik

sistem, uykusuzluk, bilgisayar

kullanımı, yatış pozisyonu ve yanlış

beslenmenin, göz çevresinde gözaltı

morluklarına, halkalanmalara

ve çukurlukların oluşmasına

sebep olduğunu vurgulayan Op.

Dr. Patrick Trevidic, “Yaşımız

ilerledikçe yüzümüzün kemik yapısı

incelmekte, yağ kaybı yaşanmakta

ve kemik de doğal olarak bu

durumda geriye doğru hareket

etmektedir. Bunun sonucunda da


86 Beauty Estetik

göz bölgemizin altında boşluk ve

gölgeler oluşmaktadır. Teoxane

Laboratuvarları tarafından

geliştirilen Teosyal Göz Altı Işık

Dolgusu öncelikle gözaltı çukurunun

güvenli bir şekilde düzeltilmesini,

yeniden yapılanmasını sağlıyor.

İçindeki yeniden yapılandırma

kompleksi sayesinde göz çevresi

derisinin kalitesini yüksek oranda

artırırken morluklar üzerinde

de etkisi oluyor. Göz çevresini

gençleştirmek, halkalar ve

morluklar için uygulanan bu

dolgunun etkisi 18 aya kadar

sürebiliyor” diye sözlerine ekledi.

Dolgu kullanımında yüz

anatomisinin önemi

TED Turkey’de doktorlarla bir

araya gelmekten mutlu olduğunu

belirten Op. Dr. Nabila Azib, “Cilt

altı anatomik yapı ve dolgunun

bu bölgedeki davranışını görmek

gözden kaçırılmaması gereken

bir detaydır. Hem üst, hem de alt

bölgesinde dolgu uygulamalarının

insan yüzünde hangi katmanlara

ulaştığını ve nasıl aktivite

olduğunu önemlidir. Özellikle yüz

anatomisinin heyecan verici yönü

büyük uzmanlık bilgisini de yanında

getirmelidir. Çünkü bu konudaki

bilgi, yüz enjeksiyon prosedürlerinin

karmaşık temelleri dahil olduğunda

vazgeçilmezdir” diye konunun

hassasiyetinin altını çizdi.

Dinamik Dolgu ile Özgür mimikler

Gelişen sosyokültürel yapı ile

birlikte, kadınlar ve erkeklerin

görünümlerine dikkat çeken Dr.

Hassan Galadari, “Gülümseme,

diğer yüz ifadeleri duyguları ve

karakteri yansıtır. Kişisel cazibenizi

oluşturan ve sizi farklı kılan bu ince

farklar maalesef zaman geçtikçe

derin izler bırakır. Bugüne kadar cilt

hareket halinde değilken görülen

statik kırışıklıklar düşünülerek

uygulanan geleneksel dolgular ile

çözüm aranırken, Teosyal Dinamik

Dolgu, doğal mimik hareketleri

özgürlüğünü korurken mükemmel

bir görünüm kazanılmasında bir

ilk’e imza atıyor. Teosyal Dinamik

Dolgu, herhangi bir yüz hareketi

yapılmadan dahi görülebilen

statik kırışıklıklar yanı sıra, mimik

hareketlerine bağlı olarak oluşan

dinamik kırışıklıkların giderimi

de hedeflenerek geliştirilmiş ilk

patentli hyaluronik asit dolgu.

Özellikle mimiklerle oluşan

problemleri gidermek veya

azaltmak için sadece bu bölgeye

özgü olarak tasarlanmış, içeriği

itibari ile de normal dolgulardan

birçok konuda farklı bir seri. Boyun

çizgileri, alın çizgileri, ağız çevresi,

yanaklar, nazolabiyal kıvrımlar,

dudak, kaz ayakları gibi cildin en

hareketli bölgeleri için çok uygun.

İşlemin tamamı mimik çizgilerinin

durumuna göre 10 ila 20 dakika

arası süren, kişinin cinsiyetine,

yaşına, yaşam koşullarına ve genetik

faktörlere göre kalıcılık süresi

12 18 ay olan Teosyal Dinamik

Dolgu’nun tekrar uygulamaları

kalıcılık süresini artırmaya

yardımcı oluyor. Mimik çizgilerinin

oluşumunun ve derinleşmesinin

engellenmek istendiği 18 yaş ve

üstü, görünümüne özen gösteren

herkes için uygundur” diye belirtti.


Estetik

The latest trends in aesthetics and filling techniques

were discussed at TED1 in Turkey

Beauty

87

Seltek Aesthetic A.Ş. organized a first in Turkey by

getting together medical aesthetic, dermocosmetic

world brands and latest innovations in medicine

and dental fields, with Turkish aesthetic, plastic surgery,

dermatology, orthodonty and pharmacy world. Fehmi

Zorlu, CEO of Seltek Aesthetic A.Ş. and Valerie Taupin,

CEO of Teoxane Laboratories hosted local and from

abroad 650 aesthetic doctors, with world famous

dermatologist Dr. Hassan Galadari, Plastic Surgeon Op.

Dr. Nabila Azib, Op. Dr. Patrick Trevidic along with Dr.

Hakan Erbil, Dr. Mustafa Karataş, Dr. Başar Kaya, Dr. Erol

Koç, Dr. İsmail Küçüker, Dr. Kırdar Güney and Dr. Semih

Gök as speakers at TED Turkey.

A new trend in beauty: Holistic approach to the face

Op. Dr. Patrick Trevidic, in his speech at TED Turkey,

expressed how as years go by collagen and elastin fibers

in the skin get old and hyaluronic acid amount is depleted,

he said: “In certain areas of the face there are volumetric

losses. As a result of these, wrinkles and sagging in the

skin occur. In order to make your face more beautiful

and eliminate the issues which appear due to various

reasons there are many alternatives available which can

be applied with or without surgery. Today in issues in

the face such as volumetric losses, wrinkles, under eye

circles, patients primarily prefer non-surgical procedures.

Fillings are a good solution for loss of elasticity and fatty

tissue that carries the face. Teosyal filling styles that have

a wide range of products designed to reshape faces with

extensive deformities, re-add volume to cheeks, zygomatic

regions, face shape and chin area by providing volume to

subcutaneous tissues. That way by providing corrective

effect instantly it shows noticeable differences in facial

harmony. With high volume building capacity, it provides

stunning results and perfect reshaping of the face.

Thanks to the Resilient HA Technology, with the fillings

that have a flexible gel structure, deep facial wrinkles

such as nasolabial canals and model lines are provided

with noticeable improvement. In the area applied to, due

to its high density structure, it treats the volume loss and

dermal deformities at the same time”.

A glowing touch for under the eye

Op. Dr. Patrick Trevidic emphasized the list of reasons for

under eye darknesses, rings and depressions as genetic

factors to start, then aging, metabolic system, insomnia,

use of computers, sleeping position and improper diet,

added: “As we get older, our bone structure thins, we

experience fat loss and bones naturally recede in this

situation. As a result of this, depression and shadowing

appear under our eyes. Teosyal Under-Eye Light Filling

developed by Teoxane Laboratories safely provides

correction and re-structuring to under eye depressions.

Thanks to the re-structuring complex in its contents,

while increasing the quality of the skin surrounding the

eye considerably, it is also effective on the darkness. The

effects of this filling used for rejuvenating the surrounding

area of the eye, the rings and dark circles can last up to 18

months”.

The importance of facial anatomy in use of fillings

Expressing her happiness in joining the doctors at TED

Turkey, Op. Dr. Nabila Azib also emphasized the high

sensitivity of this procedure and said: “The under the

skin anatomic structure and the behavior of the filling in

this area is a very important detail. It is also important

to know, what levels applying filling to upper and lower

regions, brings to the human face and what kind of activity

it actually is. Information on this topic is indispensable

where the complicated basis of the injection procedures is

involved.

Free facial expressions with Dynamic Filling

With the developing sociocultural structure, Dr. Hassan

Galadari highlighted women’s and men’s appearances

and said: “Smiling and other facial expressions reflect

feelings and character. Unfortunately these delicate

differences that make up your attractiveness and make

you different leave deep lines as time goes by. While until

today solutions were being sought with traditional fillings

keeping only static wrinkles that are visible when the

skin not in movement in mind, Teosyal Dynamic Filling,

breaks ground in achieving perfection while protecting the

freedom of natural facial movements. Teosyal Dynamik

Filling is the first patented hyaluronic acid filling which

eliminates the dynamic wrinkles due to facial movements

along with the static wrinkles that can be seen without

any facial movement. It is a very different series from

normal fillings with the contents especially designed for

this area to eliminate or decrease mimic related issues.

It is very suitable for the most active regions of the skin

such as neck lines, forehead lines, area around the mouth,

cheeks, nasolabial curves, lips, crow’s feet. Depending on

the state of the lines the whole procedure takes around

10-20 minutes, based on the sex, age, living conditions and

genetic factors of the individual, Teosyal Dynamic Filling

may last 12-18 months but repeat applications are helpful

in increasing the retention period. It is suitable to all who

are over 18, care about the way they look and want to

eliminate mimic lines from developing and deepening”.


88 Beauty Estetik

Burun estetiği ameliyatlarında, doğru bilinen 9 yanlış

Burun estetiği, ülkemizde

ve dünyada en sık yapılan

ameliyatlardan birisi. Halk

arasında, bu ameliyat ile ilgili adeta

şehir efsanelerine dönüşen birçok

kafa karışıklığı da mevcut.

Yıllardır burun estetiği ameliyatları

yapan Burun Estetiği Cerrahisi Doç.

Dr. Seçkin Ulusoy, “Bu ameliyat

planlanırken, mutlaka burun

fonksiyonları dikkate alınmalıdır.

Çünkü bu ameliyatın başarısında,

hem burun fonksiyonlarının

iyileştirilmesi, hem de burun

estetiği esastır” diyor.

Burun estetiği ameliyatlarında

doğru bilinen yanlışlar hakkında

bilgi veren Burun Estetiği Cerrahisi

Doç. Dr. Seçkin Ulusoy, şunları

söyledi:

1.YANLIŞ: Çok genç veya ileri

yaşlarda, burun estetiği ameliyatı

yapılmaz!

1-DOĞRU: Bu ameliyatlar için

alt sınır kızlarda 16, erkeklerde

18 yaştır. Fakat burundan

havayolu tıkanıklığına bağlı

ileri derece zorluğu olan daha

küçük yaşlardaki çocuklarda

da bu ameliyatı nadiren de olsa

gerçekleştirebiliyoruz. Ancak çok

mecbur kaldığımızda uyguladığımız

bu çocukluk çağı burun estetiği

ameliyatlarında, kıkırdak ve kemik

büyüme noktalarına dokunmadan

bu ameliyatı gerçekleştirmek

mümkün. İleri yaşlarda, bu

ameliyatı gerçekleştirmek için bir

üst sınır yoktur. Hastanın genel

durumunun iyi olduğu ve anestezi

almasında sakınca olmadığı her

yaşta, bu ameliyat uygulanabilir.

Bazen de çok ileri yaşlarda olup,

estetik beklentisi olmayan kişilere

tıbbi sebeplerle de burun estetiği

ameliyatının tüm aşamalarını

aynen uygulayabiliyoruz. Valf,

yani kapakçık cerrahisi dediğimiz

bu işlemle, burun kanatlarında

nefes alırken çökme, burun

ucundaki aşırı açının düşmesine

bağlı nefes alma zorluğu ve orta

çatıdaki zayıflıklara bağlı nefes

alma problemlerine müdahale

edebiliyoruz.

2.YANLIŞ: Tüm burun estetiği

ameliyatları, aynı yöntemlerle

uygulanır!

2-DOĞRU: Her birey özgün

olduğu gibi her burun yapısı da

özgündür ve kişiye özel planlama

yapılmalıdır. Bu ameliyat belki de,

diğer tüm ameliyatlardan farklı

olarak tamamen cinsiyete ve

kişisel anatomik özelliklere göre

çok fazla değişkenleri olan tek

ameliyattır diyebiliriz. Değişkenler

olarak işin içine; kıkırdak, kemik,

cilt, ciltaltı dokusunun kalınlığı,

yüzdeki simetri durumu gibi

pek çok faktör girmektedir.

Şunu rahatlıkla söyleyebilirim

ki, hiçbir hastanın ameliyatında

uyguladığımız teknikler diğeriyle

birebir aynı olmuyor. Dolayısıyla,

bu ameliyatın adeta bir el yapımı

sanat eseri gibi her birey için farklı

yapıldığını söylemek yanlış olmaz

diye düşünüyorum.

3. YANLIŞ: Açık yöntemde yara izi

kalır!

3-DOĞRU: Bu ameliyat, farklı

tekniklerle gerçekleştirilmektedir.

Bazı cerrahlar sadece kapalı

yöntemi kullanırken, bazıları da

açık yöntemi, bazıları da hastanın

burun yapısına göre ikisinden

birisi tercih etmektedir. Açık

teknikte, tüm burun anatomik

yapılarının ortaya konulması

sebebiyle, ameliyat esnasında

cerrahi saha çok daha ayrıntılı

değerlendirilebilmekte ve

uygun tekniklerle sorunlar

giderilebilmektedir. Hastanın

tek problemi, burun kemeri veya

kanatlarının enine genişliği ise,

kapalı teknikle bunu düzeltmek

yeterli olabilir, ancak ilaveten

başka birçok sorunları da varsa,

çoğu zaman kapalı yöntem yetersiz

kalmaktadır. İçinde bulunduğumuz

coğrafyada burun yapıları, Avrupa

veya İskandinav ülkeleri gibi değil,

bizde burunlar hem büyük, hem

de daha ileri derecede bozukluklar

mevcut olup, aynı anda birçok

işlemi de birlikte uygulamak

gerekebiliyor. Ben ameliyatlarımda,

%80 açık, %20 kapalı teknik

kullanıyorum. Seçilmiş vakalarda

doğru uygulandığında, açık teknik

ameliyatın süresini yaklaşık 1

saat kadar uzatıyor, ama revizyon

ihtimalini de büyük oranda

azaltıyor ve başarılı oluyor diye

düşünüyorum. Günümüzde

uyguladığımız açık yöntem ile, yara

izini 6 ay sonrasında çıplak gözle

fark etmek neredeyse imkansızdır.

Kapalı yöntemin ise, çok daha kısa

sürede bitmesi en büyük avantajı

olmakla birlikte, dezavantajı ise

cilt altından çalışılması ve bazı

sorunlara müdahale edebilmedeki

teknik zorluklardır.

4.YANLIŞ: Burun estetiği sonrası,

ağrılı bir süreçtir!

4-DOĞRU: Bu ameliyatlar büyük

oranda ağrısızdır, ameliyattan

sonraki 3. günden itibaren pek


Estetik

Beauty

89

çok hastamız ağrı kesici kullanma

ihtiyacı hissetmiyor. Günümüzde

kullandığımız Ultrasonik Piezo

teknolojisiyle, morluk az oranda

olabiliyor. Bahsedilen bu morarma

ve şişlik, dışarıdan bakanlara hasta

acı çekiyor hissi uyandırmasına

karşın, buna bir nevi illüzyondur

demek yanlış olmaz. Ameliyatta

yapılan kemik kesilerinin, hareketli

bir bölgede olmaması sürecin

ağrısız olmasının nedenidir. Bu

dönemde, hafif ağrılara sebebiyet

vermemesi için hastalarımıza, yüz

bölgesini fazla hareketlendirecek

sert çiğneme, aşırı gülme gibi

durumlardan 1 hafta kadar uzak

kalmalarını ve yumuşak diş fırçası

kullanmalarını öneriyoruz. Böylece,

hastanın neredeyse hiç ağrısı

olmayacaktır.

5.YANLIŞ: Burun estetiği

sorasında, burun ucu düşer!

5-DOĞRU: Ameliyat, tecrübeli

ellerde yapıldığında, burun ucu

düşmez. Modern rinoplastide,

burun ön kısmını mutlaka

greft dediğimiz kıkırdaklarla

destekliyoruz. Burun ucunun bu

şekilde desteklenmesi, ilerleyen

yaşlarda oluşabilecek fizyolojik

burun ucu açısı düşmelerine

karşıda dirençli oluyor ve buna bir

nevi anti-ageing katkısı oluyor da

diyebiliriz. Nitekim, yaşlanmaya

bağlı kişinin yüzündeki ifadeyi

değiştiren burun ucu düşmesi,

doğru teknikle yapılan burun

estetiği ameliyatlarında olmaz

ya da uzun yıllar sonra çok

daha hafif olur diyebiliriz. Bazı

meslektaşlarımız buna “evladiyelik

bir burnunuz olacak” diyorlar ki, bu

çok doğrudur.

6.YANLIŞ: Ameliyatın en zor tarafı,

burun tamponları ve bunların

çıkarılmasıdır!

6-DOĞRU: Yıllardır, dokuya yapışıp

ağrılı bası yapan ve çıkarılırken

acı veren uzun burun tamponlarını

kullanmıyoruz. Günümüzde tampon

etkisini oluşturmak amacıyla, dikiş

teknikleri, kendiliğinden eriyebilen

tamponlar veya silikon tamponları

kullanıyoruz. Bunların tümü de,

tamamen ağrısız ve son derece

konforlu uygulamalardır. Ben

son yıllarda daha ziyade silikon

olup, ortasından hastanın hava

da alabildiği malzemeleri tercih

ediyorum. Bu malzemeyi sevmemin

nedeni, burun içindeki mukoza

dediğimiz dokuların doğru yerlerine

oturmalarını sağlamak içindir.

Çünkü bu ameliyatın başarısında,

hem burun fonksiyonlarının

iyileştirilmesi, hem burun estetiği

esastır.

7.YANLIŞ: Burun estetiği dışarıdan

yapılırken, nefes alma ameliyatı da

dışarıdan yapılır!

7-DOĞRU: Burun içi ve dışı beraber

bir organdır. Bazen, burun içinde

bir sorun olmamasına rağmen, sırf

dışındaki aks eğrilikleri sebebiyle

hava pazajı engellenmektedir.

Bazen de, burun içindeki kıkırdak

eğriliğini düzeltmeden, dışına

yapılacak bir estetik müdahale

yetersiz kalabilmektedir. Burun

içindeki septum denen kıkırdağı

ve dışındaki estetiği beraber

düşünmeliyiz. Bunu ünlü bir müellif

“Nose goes where does septum

goes= burnun içindeki septum

denilen kıkırdağı nereye giderse

burunda oraya gider” şeklinde

ifade etmiştir. Tek bir kesi ile

burnun hem dışına, hem de iki

taraflı olarak içine de müdahale

edebiliyoruz.

8.YANLIŞ: Burun estetiğinde, lazer

uygulaması daha başarılı sonuç

verir!

8-DOĞRU: Lazerin, burun

estetiği ameliyatlarında yeri

yoktur. Lazer, asla kemik ya da

kıkırdak dokuyu şekillendirmez.

Ancak çok nadiren de olsa, açık

teknik burun ameliyatlarından

Doç. Dr. Seçkin Ulusoy

sonra, kesi izinin bariz olduğu

hastaların bu şikayetini

azaltmak için lazer ile ilgili cildin

soyulması yani bir nevi derin

peeling amaçlı lazere hastaları

yönlendiriyoruz. Ayrıca, geçmişte

burun içindeki konka dediğimiz

etlerin lazerle küçültülmesi

kullanılmıştır, ama günümüzde

terkedilmiştir. Günümüzde bu

amaçla radyofrekans dediğimiz,

lazer benzeri küçültme yapan

teknolojileri yoğun bir şekilde

kullanmaktayız.

9.YANLIŞ: Burun estetiği sorunları,

sadece cerrahi müdahale ile

düzeltilir!

9-DOĞRU: 10 yıl öncesine kadar

burun şeklindeki sorunların

düzeltilmesinde, ameliyat

dışında alternatif bir yöntem

yoktu. Fakat günümüzde, gelişen

dokuya uyumlu dolgu maddeleri

teknolojileriyle, az sayıdaki seçilmiş

olgularda ameliyatsız da burun

estetiği mümkündür. Fakat tüm

burun şekil bozukluklarının da

“Ameliyatsız burun estetiği” olarak

da tabir edilen dolgu, botoks veya

cilt germe ile düzeltilebileceği

konusunda yanlış bir algı vardır

ve bu da doğru değildir. Çünkü bu

yöntemleri, ancak çok küçük belli

sorunları olan seçilmiş hastalarda

uyguluyoruz.


90 Beauty Estetik

Botoks uygulamasında dikkat edilmesi gerekenler

“Botoks uygulamasını uzmanlar yapmalı”

Son günlerde sıklıkla

karşılaşılan evde botoks

işlemlerinin ortaya çıkardığı

sonuçları Dermatolog Dr. Yelda

Bice Terzioğlu değerlendirdi.

Botoks uygulamalarında hijyenik

ortamın önemini vurgulayan Bice,

“Türkiye ve tüm dünyada en çok

kullanılmakta olan ameliyatsız

estetik uygulaması botoks, yaygın

bir biçimde kullanılmaktadır. Ancak

çok sayıda bilinmeyen ya da yanlış

bilinen uygulamalar mevcuttur. “

ifadesini kullandı.

“Diş gıcırdatma tedavisinde botoks

kullanılmaktadır”

Botoksun bir tek yüzdeki

mimiklerde uygulanmadığının

altını çizen Dr. Yelda Bice

Terzioğlu, “Aşırı terleme, migren

ve çeşitli ağrı tedavilerinde

botoks yöntemi kullanılmaktadır.

Çiğneme kaslarının aşırı

gelişmesi, büyümesi ile oluşan diş

gıcırdatma sorunlarında da botoks

kullanılabilmektedir” dedi.

“Ucuz botoks uygulamaları kalıcı

hasarlar bırakabilir”

Botoks uygulamalarında

yapılacak yanlış uygulamaların

kalıcı hasarlar bırakabileceğini

belirten Dermatolog Dr. Yelda

Bice Terzioğlu sözlerine şöyle

devam etti: “Uygulama biçimleri

çok önemli. Botoks sinir uçlarını

etkileyen bir uygulama olduğu

için ufak bir hata mimiklerin

bozulmasına ya da tüm vücudu

etkileyecek olumsuz sonuçlara

neden olabilir. Botoks, bir

uzman eşliğinde takibi yapılarak

uygulanmalıdır. Son yıllarda

çok fazla ilgi görmesi nedeni ile

maliyeti daha ucuz ameliyatsız

estetik uygulamaları ile karşı kaşıya

kalmaktayız. Ürünlerin içeriği

ve uzman doktor araştırılmadan

uygulama yapılmasından

kaçınılmalıdır”.


Estetik

Beauty

91

Things to be considered during Botox application

“Botox must be applied by experts”

Dermatologist Dr. Yelda Bice Terzioğlu

evaluated the results of homemade

Botox applications, encountered quite

often recently. Bice who emphasized the

hygienic environment in Botox application

stated: “Botox is the most widely used nonsurgical

aesthetic application in Turkey and

the world. However, there are countless

unknown and wrongly used applications in

existence.”

“Botox is used in teeth grinding”

Dr. Yelda Bice Terzioğlu who highlighted

the fact that Botox is not only used on facial

gesture lines added, “Botox method is also

used in hyperhidrosis, migraine and other

various pain treatments. It can also be used

in teeth grinding problems, resulting from

over developed and grown chewing muscles.”

“Cheap Botox applications can cause

permanent damage”

Dermatologist Dr. Yelda Bice Terzioğlu

stated that wrongful applications of Botox

can leave permanent damage and continues:

“Application methods are very important.

Because Botox is an application that affects

nerve endings, a minor error can ruin mimics

or cause negative results that may affect the

whole body. Botox must be applied with and

followed up by an attending expert. Due to

the high interest it has gathered in the last

few years, we are now facing low cost nonsurgical

aesthetic procedures. Application

without researching the contents and the

expert doctor should be avoided.”


94 Beauty Güzellik

Cildin en iyi dostu: Su

Vücudumuzdan toksinlerin atılmasından sindirim sistemine, kan dolaşımından,

besinlerin emilimine kadar birçok sistemin işleyişinde hayati bir rol üstlenen su,

genel sağlığımız açısından da son derece önem taşıyor. Su, diğer organlar gibi cildin

de vazgeçilmezlerinden biri. Sağlıklı cilt için zararlı içeceklerden banyo süresine

kadar birçok konuda bilgi veren Deri Hastalıkları Uzmanı Dr. Bahar Öznur,

günde 8 bardak su tüketilmesi gerektiğini vurguluyor.

Beden sağlığının yanında

parlak ve ışıltılı bir cilt için

günlük su tüketimine dikkat

etmek gerekiyor. Su ihtiyacının

yeterince karşılanmamasına

bağlı ortaya çıkan kuruluk, cildin

direncinin düşmesine ve kırışmaya

daha yatkın hale gelmesine neden

oluyor. Cildin korunması için

vazgeçilmezler arasında yer alan

su, saçımızın hatta tırnağımızın

da kalitesini artırıyor. Dr. Bahar

Öznur, zamana karşı koyabilmek

için kullanılabilecek anahtarlardan

birinin de yeterli miktarda su

tüketimi olduğunu söylüyor.

Kadınlar için özel bir dönem olan

menopoz sürecinde de günlük

alınması gereken su miktarına özen

gösterilmesi hem semptomları

azaltmada, hem de cilt kuruluğu ve

kaşıntının giderilmesine yardımcı

oluyor.

Suyun yerine başka içecekler

tercih etmeyin

Bazen suyun yerine tercih edilen

meyve suları gibi glisemik

indeksi yüksek içecekler ise

aksine toksinlerin artırıyor ve

akne gelişmesini tetikleyebiliyor.

Bununla birlikte cildin

inflamasyonu ile giden kronik

kaşıntılı bir hastalık olan egzamaya

bağlı cilt kuruluğunu önlemede de

su önemli bir yardımcı oluyor.

Aşırı kafein tüketiminden kaçının

Aşırı kafein tüketiminin yara

iyileşmesi ve yaşlanma süreçlerine

olumsuz etkilere neden olabiliyor.

Bu nedenle cola ve enerji içeceği

olarak satılan popüler içeceklerin

aşırı tüketiminin diğer yan

etkilerinin yanında cilt için de

olumsuz sonuçlar doğurabileceği

unutulmamalıdır.

C vitaminini ihmal etmeyin

Cilt kuruluğunu önlemek ve ışıl

ışıl bir cilde sahip olmak için gün

içinde 8 bardak su içmenin yanında

bol miktarda meyve ve sebze

tüketiminin de son derece önemli.

Özellikle C vitamini, serbest

radikallerle savaşarak hem cildin

gençleşmesine katkı sağlıyor, hem

de nem veriyor. Ayrıca kollajen

sentezini de artırıyor. Bu nedenle,

özellikle portakal, mandalina,

greyfurt, kivi, brokoli, maydanoz

ve kuşburnu gibi C vitamininden

zengin besinleri tüketmek

gerekiyor.

Sıcak değil, ılık suyla duş alın

Uzun süren ve banyo köpükleriyle

yapılan duşlar cilt kuruluğu

artırıyor. Bu nedenle banyo ve

duş süresinin 10 dakikadan uzun

olmamasına özen göstermek

gerekiyor. Cildin kurumasını

önlemek için pH derecesi 5.5 olan

sabunsuz temizleyiciler veya yağ

ile gliserin oranı yüksek sabunlar

kullanılmalı.


Güzellik

Beauty

95

Skin’s best friend: Water

From getting toxins out of our bodies to the digestion system, from circulation to

absorption of nutrients, playing a vital role in the workings of many systems, water

carries an extreme importance for our general health. As for other organs, water is

also an essential for the skin. Giving information on many topics from drinks that

are harmful to a healthy skin to the length of a bath, Dermatologist Dr. Bahar Öznür

emphasizes the need for consuming 8 glasses of water each day.

We need to pay attention

to our daily water

consumption for our body

health as well as for a shiny and

glowing skin. Dryness, as a result

of not meeting the necessary water

need, decreases the resistance

of the skin making it prone to

wrinkles. While it is among the

essential for protecting the skin,

water increases the quality of our

hair and even our nails Dr. Bahar

Öznür states, one of the keys useful

for fighting time is consuming

enough water. During that special

period for women, menopause

paying attention to drink the daily

needed amount of water decreases

the symptoms also helps eliminate

dry skin and itching.

other popular drinks sold as energy

drinks may cause negative results

for the skin as well as other side

effects.

Do not neglect vitamin C

To prevent dryness and have a

glowing skin besides drinking 8

glasses of water each day, it is very

important to consume plenty of

fruits and vegetables. Especially

vitamin C, while fighting free

radicals, furthermore contributes

to rejuvenating the skin and gives

moisture. Also, it increases

collagen synthesis. For this reason,

foods rich in vitamin C, especially

oranges, tangerines, grapefruits,

kiwi, broccoli, parsley and rosehip

must be consumed.

Shower with warm water, not hot

Long lasting and foam showers

increase dryness of the skin.

Therefore care must be taken

not to let baths and showers last

longer than 10 minutes. To prevent

skin from drying out, non-soap

cleaners with pH level 5.5 or soaps

with high level oil and glycerin

levels should be used.

Don’t choose other drinks

instead of water

High glycemic index drinks such as

fruit juices, sometimes preferred

instead of water, increase toxins

and trigger acne development.

Water is a very important helper

in preventing dry skin related to

eczema, a chronic itchy disease

that goes with skin inflammation.

Avoid excess caffeine

consumption

Excess caffeine consumption can

have negative effects on healing

of wounds and aging processes.

Because of that we must not forget

excess consumption of colas and


Hygene

Hygene

Hygene

Hygene

Hygene

Hygene

Hygene

H i

j

y en


98 Beauty Hijyen

Head&Shoulders ile “Kazanmak Kafada Başlar”

Türkiye’de basketbolun gelişimine verdiği desteği bu kez A Milli Erkek Basketbol

Takımı’nın özgüven sponsorluğuyla taçlandırıyor. Üç yıldır Türk basketboluna

“Kazanmak Kafada Başlar” mottosuyla destek veren Head&Shoulders, bundan

sonra A Millilerin de en büyük özgüven destekçisi olacak. Sponsorluk kapsamında

Türkiye Basketbol Federasyonu ve Head&Shoulders basketbola ve sporcuya verdiği

özgüven desteğini Türkiye genelinde yürüteceği ‘Özgüven Turu’ ile zirveye taşıyacak.

Ayrıca bu sponsorluk

kapsamında

gerçekleştirilecek “Özgüven

Turu” ile basketbol severler büyük

bir özgüven sergileyerek 3’e 3

maçlarla sahalara çıkacak.

İşbirliğinin ilk ayağı Özgüven

Turu

Sponsorluğa ilişkin konuşan

Türkiye Basketbol Federasyonu

(TBF) Başkanı Hidayet Türkoğlu,

“TBF olarak Procter & Gamble

(P&G) gibi global bir şirketin,

dünyada lider markalarından

biri olan Head&Shoulders

markası ile desteğini yanımızda

hissetmekten büyük mutluluk

duyuyoruz. Türk basketbolunun

gelişimine destek veren tüm kurum

ve kuruluşlarımıza minnettarız.

Sponsorluk kapsamında ilk

projemiz ise “Özgüven Turu”

oluyor. Özgüven Turu ile 10

şehri gezerek basketbol sever

gençlerin özgüvenlerinin

artmasını sağlayacağız. Türk

basketboluna verdikleri destek

için Head&Shoulders ve P&G’ye

teşekkür ederiz” dedi.

P&G Genel Müdürü Tankut

Turnaoğlu ise şunları söyledi:

“P&G olarak, dünyada spora en

çok destek veren şirketlerden

biriyiz. Basketbolla özdeşleşen ve

yıllardır Türkiye’de basketbolun

gelişmesi için katkılarda bulunan

markamız ile bugün bu spora

verdiğimiz desteği bir adım öteye

taşıyarak A Milli Erkek Basketbol

Takımı’nın “özgüven sponsoru”

oluyoruz. Bu nedenle büyük gurur

duyuyoruz. Sponsorluğumuzun

ilk projesi de hepimizin büyük

heyecanla beklediği Özgüven Turu...

Türkiye Basketbol Federasyonu

ile birlikte Özgüven Turu gibi

sporcularımızın özgüvenlerine

katkı sunan ve Türkiye’de

basketbolun gelişmesine yönelik

projeler geliştirmekten dolayı da

çok mutluyuz. Bundan sonra da

sporu ve sporcuyu destekleyen

projelerimize devam edeceğiz.”

Özgüven Turu 10 ili dolaşacak

Üçer kişilik basketbol takımlarının

birbirleriyle yarışacağı

“Head&Shoulders 3’e 3 Özgüven

Turnuvası”, 7 Ekim’de Bursa

Özhan Geçit’te başlayarak sırasıyla

Denizli, Isparta, Antalya, Adana,

Gaziantep, Trabzon, Ordu, Ankara

ve İstanbul’da basketbolda

özgüvenine

güvenen gençleri

sahaya davet

edecek. 15-40 yaş

arası herkesin

başvurabileceği

3’e 3 Özgüven

Turnuvası’nın final

mücadelesi ise 18

Kasım’da İstanbul

Caddebostan’da

gerçekleştirilecek.

Özgüven Turu

kapsamında

Head&Shoulders

Özgüven Tırı

da basketbol

severleri yalnız

bırakmayacak.

Head&Shoulders

Özgüven Tırı’nın

içerisinde

birbirinden

eğlenceli

basketbol ve saç

bakım aktiviteleri

tüketicileri

bekliyor olacak.


Hijyen

Beauty

99

With Head&Shoulders “Winning Starts In Your Head”

Head&Shoulders is crowning the support of basketball development in Turkey,

with the self-confidence sponsorship of the Men’s National Basketball Team.

Supporting Turkish basketball for the past three years with the motto “Wining Starts

in Your Head”, Head&Shoulders from now on will become National Team’s biggest

self-confidence supporter. Within the scope of sponsorship, Turkish Basketball

Federation and Head&Shoulders will carry the self-confidence support given to

basketball and athletes to the top with a ‘Self-Confidence Tour’.

Also, with the “Self-

Confidence Tour” organized

within this sponsorship,

basketball lovers will display big

confidence and hit the courts in

3-on-3 games.

Self-Confidence Tour, the First

Leg of the Cooperation

Turkish Basketball Federation

(TBF) President Hidayet Türkoğlu

said: “As TBF, we feel great

happiness having the support of

Head&Shoulders one of the world’s

leading brands of a global company

such as Procter & Gamble (P&G).

We are grateful to all our agencies

and institutions that support the

development of Turkish Basketball.

Within the scope of sponsorship

our first project will be the “Selfconfidence

Tour”. With the

Self-confidence Tour we will visit

10 cities and help raise the selfconfidence

of basketball loving

youth. We thank Head&Shoulders

and P&G”.

P&G General Manager Tankut

Turnaoğlu said these words: “As

P&G, we are one of the companies

that provide the most support to

sports. With our brand that has

become one with basketball and

has contributed to the development

of basketball in Turkey, we are

taking our support of this sport

one step further by becoming the

“self-confidence sponsor” of the

National Men’s Basketball Team.

We are very proud of this. The first

project of our sponsorship is the

anxiously awaited Self-confidence

Tour... We are very happy to be

developing projects aimed at

developing basketball in Turkey

and contributing to the confidence

of our athletes, with the Turkish

Basketball Federation. We will

continue with projects that support

sports and athletes in the future

also”.

10 Cities will be visited with the

Self-confidence Tour

The “Head&Shoulders 3-on-3 Selfconfidence

Tournament” will start

on October 7th at Bursa, Özhan

Geçit, then respectively it will

continue to invite young people who

have faith in their basketball selfconfidence

to the courts in Denizli,

Isparta, Antalya, Adana, Gaziantep,

Trabzon, Ordu, Ankara and

Istanbul. The final bout in the 3-on-

3 Self-confidence Tournament, to

which anyone between the ages

of 15-40 can apply, will take place

on November 18th in Istanbul at

Caddebostan.

Within the scope of the

Self-Confidence Tour, the

Head&Shoulders Self-Confidence

Transport Truck will not abandon

basketball lover. Many fun

basketball and hair care activities

in the Head&Shoulders Self-

Confidence Transport Truck will be

awaiting consumers.


100 Beauty Güzellik

Prima Has Been in Turkey for 30 Years

The Prima Laughing Babies Clinic,

which was set out to inform parents

about mother and baby health, has

visited 28 provinces so far. Prima

Laughing Babies Clinic offers

surprise gifts, special discounts

and fun games, especially free

doctor control for babies in all

the cities they have visited, also

answers all questions in mothers’

and candidate mothers’ mind about

the health of their babies.

Prima, the leading baby

diaper brand of P&G, has

been making innovative

products and initiatives in Turkey

for 30 years to improve the lives

of both mothers and the babies

and contributing to the healthy

and happy development of babies.

Prima, which is Turkey’s first

ready-to-wear baby diaper brand

continues to be the number

one choice for the babies of the

mothers in Turkey.

Prima’s 30 Years of Travel

Presenting the first ready-towear

baby diaper to the market in

Turkey in 1986, Prima is presenting

innovative products produced

with different technologies to

the mothers and the babies,

because they know that different

needs of babies in their different

development stages cannot be

met with the same baby diaper.

Developing the first flexible

sideband technology in 1987,

the first breathable cotton outer

surface in 2000, the first diaper

panties in 2005 and the first

wetness indicator in 2012, Prima

lastly launched a new era for baby

diapers with the first “absorbent

canal technology” last year. Today,

Prima accompanies to mothers

and their babies on their happy

journey with its large product range

including Active Baby, Premium

Care, Prima Diaper Panties and

Wet Wipes.

The Most Innovative Products for

Babies are from Prima

Presented to Turkish mothers

with 100% domestic production,

Prima Active Baby distributes the

wetness in a balanced manner

using revolutionary “absorbent

channel technology” and provides

up to 12 hours of dryness. Prima

Premium Care combines ideal skin

protection with a silky softness

which includes comforting features

such as ultra-slimness, dryness,

fitness, protection and comfort

indicator etc. Being the first in

Turkey, the Prima Diaper panties,

with its 360-degree flexible

waistband technology, can be easily

worn as a pant and can be removed

practically and provides up to 12

hours of dryness.

Target of Reaching 1 Million

Mother and Babies with Laughing

Babies (Gulen Bebekler) Clinic

Advertising Campaign Specific to

the 3oth Year Anniversary

Prima, in the new advertisement

campaign for its 30th anniversary,

takes the answer of “Why Prima?”

question from mothers.

Prima is also a Source of

Information for the Mothers with

its Expert Board

Besides the development of

innovative products, Prima

also stands by the mothers and

candidate mothers with Prima

Expert Board which consists of the

leading professionals of Turkey.

Hundreds of name options for

babies

Prima aims to support families in

finding the best name for their baby

with the “Baby Names Dictionary”

designed for candidate parents.

Parents who are subscribed to

Prima official web page can choose

the best name for their baby easily

by reaching the names which are

popular of all times or recent years

and rare names with the meanings

of them.


102 Beauty Hijyen

Canbebe Erzurum’da annelerle buluştu

Ontex Global’in tecrübesiyle

büyüyen Canbebe; Anneler ile

Geleceğe isimli sosyal sorumluluk

projesinin 3. seminerini 4 Ekim’de

Erzurum’da gerçekleştirdi. “Her

annenin bebeğini büyütürken

fizyolojik ve pedagojik gelişimle

ilgili doğru bilgiye sahip olması

gerektiği” fikriyle geliştirilen

proje kapsamında kendi alanında

uzman kişilerden oluşan özel

bir ekip kuruldu. Çocuk Gelişim

Uzmanı Özge Selçuk Bozkurt,

Bebek Hemşiresi Esra Ertuğrul ve

Beslenme Uzmanı Yeşim Özden

Gün’den kurulu ekip; 0-36 ay

dönemindeki bebeklere ait pek

çok konuyu anneler ile paylaştı.

Kendi de bir anne olan Tiyatro

Sanatçısı Seren Fosforoğlu ise her

seminerde olduğu gibi Erzurum

MNG Mall’daki seminerin de

moderatörlüğünü yaptı.

Emzirmenin meme kanserine

yakalanma riskini azalttığına da

işaret edilerek, Ekim ayı süresince

devam eden meme Kanseri

farkındalığına da dikkat çekildi.

Proje ile Canbebe, 2017 sonuna

kadar 9 ilde, 14 farklı lokasyonda,

14 bin anne ve anne adayı ile

buluşmayı hedefliyor.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Canbebe met with mothers in Erzurum

Flourished through the experience

of Ontex Global, Canbebe organized

its 3rd social responsibility seminar

called To the Future with Mothers,

on October 4th in Erzurum.

Within the scope of the project,

developed with the idea of “Every

mother should to have the correct

information on physiological and

pedagogical information while

raising a baby”, a special team,

made of experts in their own field,

was formed. The team formed by

Child Development Expert Özge

Selçuk Bozkurt, Baby Nurse Esra

Ertuğrul and Diet Expert Yeşim

Özden Gün shared many topics

related to babies of 0-36 month

age group with the mothers.

Theatre Artist Seren Fosforoğlu

as in previous seminars was again

the moderator for the Erzurum

Seminar held at the MNG Mall.

Breast Cancer awareness for

the month of October was also

noted when it was pointed out that

breastfeeding decreases the risk

of breast cancer. With this project,

Canbebe is aiming to get together

with 14 thousand mothers and

expectant mothers at 14 different

locations in 9 cities by the end of

2017.


29. İstanbul Uluslararası Güzellik & Bakım, Profesyonel Kozmetik ve

Saç, Spa & Wellness Ürün ve Ekipmanları Fuarı

Lutfi Kırdar, Rumeli Salonu

İstanbul Kongre Merkezi, Fuar Salonu

22-25 MART

www.guzellikvebakim.com

TG Expo Uluslararası Fuarcılık A.Ş.

Eğitim Mahallesi Poyraz Sokak Ertogay İş Merkezi Kat : 9 Daire : 27

Kadıköy İstanbul / Türkiye Tel: +90 216 338 45 25 www.tgexpo.com.tr - info@tgexpo.com


104 Beauty Hijyen

Temizliğin ustası Okyanus Esintisi ve

Lavanta Büyüsü ’nü evlere taşıyor

Konsantre jel formülüyle ev temizliğinin vazgeçilmezleri arasında yerini alan Cif Jel

Tüm Yüzeyler ailesi iki yeni üyesi “Okyanus Esintisi” ve “Lavanta Büyüsü” ile hassas

yüzeylerde tek bir ürünle mükemmel temizlik sağlamaya devam ediyor.

Temizliği her zamankinden

daha kolay ve hızlı bir hale

getiren Cif Jel Tüm Yüzeyler,

yoğunlaştırılmış jel formülü ve

fonksiyonel kullanımı ile temizliğin

vazgeçilmezleri arasında yerini alıyor.

Yerlerde ve geniş yüzeylerde suya

karıştırılarak, diğer tüm yüzeylerde

ise doğrudan yüzeye uygulayarak

bez, fırça veya sünger yardımıyla

kullanılabilen Cif Jel Tüm Yüzeyler

ailesi şimdi de Okyanus Esintisi ve

Lavanta Büyüsü ile derinlemesine

temizlik hissi vermeye devam ediyor.

Cif Jel Tüm Yüzeyler, jel kıvamının

yoğunluğu ve üstün formülüyle zor

lekeleri bile kolaylıkla çıkarıyor;

Bahar Ferahlığı ve Çiçek Ferahlığı

çeşitlerine ek olarak iki yeni çeşidi ile

az miktarda sıvı kullanarak çok geniş

alanları temizlerken okyanus esintisi

ve lavanta kokusunun ferahlığı evlere

taşınıyor.

The cleaning expert is bringing Ocean Breeze and

Lavender Magic into homes

With its concentrated jel formula, quickly becoming one of the irreplacables of home

cleaning, Cif Jel All Surface family’s two new members “Ocean Breeze” and “Lavendar

Magic” continue to provide perfect cleaning with only one product for all delicate surfaces.

Cif Jel All Surface, making

cleaning easier and faster

than ever, is becoming one

of the irreplaceables of cleaning

with its concentrated jel formula

and functional use. Used on floors

and wide surfaces mixed with water

and on all other surfaces directly

applied with the help of a cloth,

brush or sponge, Cif Jel All Surface

family is continuing to provide a

deep clean feeling with Ocean

Breeze and Lavender Magic.

With its dense consistency and

advanced formula, Cif Jel All

Surface removes even the toughest

stains with ease. In addition to its

Spring Fresh and Flower Fresh

varieties, its two new products

ocean breeze and lavender aroma

freshness are moving into homes

while cleaning very wide areas

using very little liquid.


106 Beauty Hijyen

Fresh’n Soft ile her yerde hijyen!

Mevsim kış, havalar da soğuk olunca mikroplardan kaçmak neredeyse imkansız

hale geliyor. Özellikle kapalı alanlarda geçirdiğimiz süre arttıkça mikroplarla

geçirdiğimiz süre de aynı oranda artıyor. Fresh’n Soft’un, Biyosidal ruhsatına sahip

Antibacterial Islak Mendili, bakterileri %99,9 oranında etkisiz hale getirerek güçlü

bir savunma kalkanı oluşturuyor. Böylece grip, soğuk algınlığı gibi hastalıklara karşı

önlem almak da mümkün hale geliyor.

Bir ürünün biyosidal olarak

piyasaya sunulabilmesi için

öncelikle Sağlık Bakanlığı, Türkiye

Halk Sağlığı Kurumu, Çevre

Sağlığı Daire Başkanlığı’nca çeşitli

açılardan incelenmiş ve uygun

bulunmuş olması gerekiyor. Bu

anlamda Biyosidal ruhsatına sahip

Fresh’n Soft ürünleri, gerekli tüm

laboratuvar testlerinden geçerek

hem insan hem de çevre sağlığı için

önemli bir adım atıyor. Antibacterial

Islak Mendil’i ile ihtiyaç duyduğunuz

hijyeni ve kolaylığı bir pakete

sığdırıyor.

Fresh’n Soft Antibacterial Islak Cep

Mendili, ihtiyaç duyduğunuz anlarda

hızlı ve pratik bir temizlik sağlıyor.

Alkol ve boya maddesi içermediği

gibi, dermatolojik testlerle

onaylanmış yapısıyla da cildin pH

dengesiyle uyum gösteriyor. Siz de

Antibacterial Islak Cep Mendili’yle

kendinizi ve sevdiklerinizi

mikroplardan koruyabilirsiniz.

Hygiene everywhere with Fresh’n Soft!

During winter season, when the weather is cold it is almost impossible to get away

from germs. Especially as we spend more time in enclosed areas the amount of

time we spend with germs also increases. Fresh’n Soft Antibacterial Wet Wipes

creates a strong protection shield by making bacteria 99.9% by neutralizing them.

That way it becomes possible to guard against illnesses like the flu and colds.

For a product to be put on the

market as biocidal, it must be

examined by and found suitable by

Ministry of Health, Turkish Public

Health Agency, and Department

of Environmental Health. In this

sense Fresh’n Soft products takes

an important step in people’s and

environmental health by passing

all necessary laboratory testing.

Antibacterial Wet Wipes fits the

hygiene and ease you need into one

package.

Fresh’n Soft Antibacterial Wet

Pocket Wipes, provide you with the

fast and practical cleaning at the

moment you need. As it contains no

alcohol and coloring ingredients,

with its structure approved by

dermatological tests, it proves to

be pH balanced for the skin. You

too can protect yourselves and

your loved ones from germs with

Antibacterial Wet Pocket Wipes.


İlaç, Gıda, Beslenme, Kozmetik,

Kişisel ve Ev Bakım Ürünleri Bileşenleri,

Hammaddeleri ve Teknolojileri Fuarı

Pharmaceuticals, Food, Nutritional,

Cosmetics & Home Care Product

Ingredients, Raw Materials

and Technologies Exhibition

2019

www.pharmaist.net

www.fningredients.com

Medya Partnerleri / Media Partners

Destekleyenler / Supporters

Organizatör / Organiser

P: +90 212 324 00 00

sales@artk com.tr

BU FUARLAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR.

THESE FAIRS ARE ORGANIZED WITH THE PERMISSION OF TOBB

(THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174


108 Beauty Güzellik

Daha pürüzsüz güzellik artık elinizde…

Gillette Venus’ün yeni ürünü Swirl, kadınları

hayallerindeki kusursuz ve pürüzsüz cilde

kavuşturuyor. 5 yıldan uzun süren araştırmalar

ve 7 binden fazla ürün testi sonucunda Gillette Venus

Swirl teknolojisine ulaşıldı. Gillette Venus Swirl,

dört yöne hareket edebilme özelliğine sahip başlığı

sayesinde vücudun bütün kıvrımlarına mükemmel

şekilde uyum sağlıyor.

Modern kadının yoğun tempolu hayatında pratik ve hızlı

çözümlere ihtiyacı oluyor. Bakım ürünleriyle kadınların

hayatını kolaylaştıran Gillette Venus’ün yeni ürünü

Gillette Venus Swirl, kadınlara tıraşta mükemmel bir

hareket özgürlüğü sunuyor

Flexiball Teknolojisine sahip ilk ve tek tıraş bıçağı

ile kadınlar, diğer tıraş bıçaklarının atlayabileceği

tüylerden zahmetsizce kurtulup pürüzsüz bir güzelliğe

kavuşuyor. Bu teknolojinin dört yönlü harekei

sayesinde, kadınların doğal vücut kıvrımlarına uyum

sağlıyor ve bu ihtiyaca pratik bir çözüm getiriyor.

sağlıyor.

• Gillette Venus Swirl’ün gelişmiş beş Contour Bıçağı

neredeyse tüm istenmeyen tüylere ulaşıyor.

• Mor renkli, yarı saydam gövdesiyle etkileyici bir

tasarım sunarken güçlendirilmiş kavrama yüzeyiyle de

kolay kavrama imkanı ve konforlu bir tıraş sağlıyor.

• Değişebilen tıraş başlıklarına sahip Gillette Venus

Swirl, Simply Venus dışında tüm Venus başlıklarıyla

uyumlu olduğundan sadece tıraş bıçakları yenileniyor

ve böylelikle ekonomik açıdan da kazanç sağlanıyor.

• Gillette Venus Swirl Flexiball teknolojisi sayesinde

çok yönlü hareket ederek kadınların doğal kıvrımlarını

uyum sağlıyor.

• Gillette Venus Swirl’ün özel MoistureGlide Serumu,

suyla aktif hale gelerek mükemmel bir kayganlık

A smoother beauty is now in your hands…

The new product from Gillette Venus, Swirl gives

the perfect and smooth skin women dream of.

After research lasting 5 long years and testing

more than 7 thousand products, Gillette Venus Swirl

technology has been reached. Gillette Venus Swirl

accommodates all body curves with its head featuring

movement in all four directions.

Modern woman needs practical and quick solutions it

her fast-paced life. Making women’s lives easier with

its care products, the new product Gillette Venus

Swirl, from Gillette Venus, offers women a perfect

freedom of movement in shaving.

With the first and only shaver carrying the Flexiball

Technology, women get rid of hair, that can be missed

by other shavers, easily and achieve a smooth beauty.

Thanks to this technology’s four-directional movement,

it is suitable to women’s natural curves and brings a

practical solution to the need.

women’s natural curves.

• Gillette Venus Swirl’s special MoistureGlide Serum

gets activated with water and provides perfect lubricity.

• Gillette Venus Swirl’s advanced five Contour blades

reaches nearly all unwanted hair.

• While with its purple color, semi-transparent body

it offers an attractive design, with its reinforced grasp

surface it provides an easy hold and a comfortable

shave.

• Because, Gillette Venus Swirl, has replaceable

shave heads and is compatible with all Venus heads as

well as Simply Venus, only the blades are renewed also

contributing from an economical angle.

• Thanks to the Gillette Venus Swirl Flexiball

technology, moving in multu directions and suits


110 Beauty Hijyen

Dünyayı özgürce keşfeden bebeklerin bezi

Yeni Molfix, Türkiye’de ilk ve tek 3D teknolojisi & elastik gövde sistemiyle bebekleri

hareket özgürlüğüne davet ediyor.

Molfix, yeni nesil annelerin beklentilerini yeni ürünüyle karşılıyor.

Bebek bezinin sadece altı kuru tutmasıyla yetinmeyen Molfix,

Türkiye’de ilk kez kullanılan 3D teknolojisi ile esnek yan ve bel

bantlarına ek olarak elastik gövde sistemini sunuyor. Bu sistemle,

bez ıslandığında sıvıyı emerken sarkma yapmıyor, bebeklerin

vücuduna mükemmel uyum sağlıyor ve bebeklere hareket

özgürlüğü tanıyor. Yeni Molfix’le bebekler, özgürce keşfederken,

annelerin içi rahat ediyor.

Elastik yan bantlar, çift katlı sızdırmaz bariyerler, rahat ve esnek

gövde sistemi bebeklerin daha rahat hareket etmesini sağlarken,

2 katlı yeşil emici bölge, yumuşacık nesef alan iç ve dış yüzeyi

ile Yeni Molfix, tam koruma sağlıyor. Renk değiştiren ıslaklık

göstergesiyle de annelerin işini kolaylaştırıyor.

The diaper for the babies who explore the world freely

New Molfix, with its first and only 3D technology in Turkey and flexible body system,

invites babies to freedom of movement.

Molfix meets the new generation

of mothers’ needs with its new

product. Not satisfied with only

keeping the bottom dry, Molfix,

with its 3D technology used for the

first time in Turkey, in addition to

the flexible side and waist bands

introduces its flexible body system.

With this system, when the diaper

gets wet it does not sag, it fits the

babies’ bodies perfectly and allows

them freedom of movement. With

new Molfix, while babies explore

freely, mothers are at ease.

While the flexible side bands,

double-layered leak-proof barriers,

comfortable and stretchy body

system provides babies easy

movement, the double-layered

green absorbent section, with its

breathable internal and external

surfaces, New Molfix provides full

protection. It makes mothers’ job

easier with the changing colors

which indicate the wetness gauge.


Beauty Turkey November / December 2017 www.beauty-turkey.com

More magazines by this user
Similar magazines