Views
2 weeks ago

D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

D. H. Lawrence, Seçme Şiirler

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com Çekilmiş kılıçlara benzerler, saplanıp kanla kararmış; Yaban diyarlarda yabandır ağaçlar… Ama çiçeğin yüreği, Çiçeğin o boyun eğmez yüreği! Şu yaralı bereli, 39 narin asmaya bakın, Ondan daha yaralısı, narini yok: Ama küçük, yaralı bir kökten nasıl da Taptaze bir coşkuyla atılıyor ileri! Kararlı, inatçı, yapışkan incir ağacı da Zaptedilemiyor, ahtapot gibi yayıyor dallarını budaklarını. Ve badem ağacı –– demir çağında, sürgünde! Şarap kâselerinin, çömleklerin, çanakların, testilerin, Ve açık yürekli kulplu kadehlerin pişmeye bırakıldığı 40 Kadim güney toprakları burası, 41 39 Yapraklarının bir bir düşmesi sonucu asmanın üzerinin çentik çentik olması kastediliyor (many-cicatrised). (ç.n.) 40 Şair, antik dönemde şarabın saklanması, hazırlanması ve içimi için kullanılan amfora, krater, kantharos, oinokhoe, kylix gibi çeşitli toprak kapları sayıyor. Söz konusu toprak kaplar, güneşte bırakılarak pişirilirdi. (ç.n.) 99

www.isaretatesi.com Şimdi her yanını demirden badem ağaçları Diken diken kaplamış. Ama asla unutmayan bir demir, Tan yürekli bir demir; Çağın kıskacında, sürgüne karşı demire bürünmüş Daima çarpan tan yürek. Karı hatırlayan bir yürekten Nasıl da çiçek açıyor, bakın, Uzun gecelerle dolu ocak ayında, Akşam yıldızının ve köpek yıldızının 42 uzun kara gecelerinde, Upuzun gecelerde Etna’nın karlı rüzgârları arasında. Damla damla kan terliyor Uzun, upuzun Getsemani gecesinde, Damlalar çiçeğe dönüşüyor, övünce dönüşüyor damlalar, Bal dolu bir zafere dönüşüyor, en muhteşem görkeme dönüşüyor… 41 Şiir Sicilya, Taormina’da, yazarın birkaç yıl kaldığı, bugün D. H. Lawrence Evi olarak da bilinen Fontana Vecchia’da yazılmıştır. (ç.n.) 42 Köpek takımyıldızının, “ak yıldız” olarak da bilinen en parlak yıldızı; Sirius. Antik mitolojide doğurganlıkla, doğa unsurlarıyla ve yaşam döngüsüyle ilişkilendirilirdi. (ç.n.) 100