Views
2 weeks ago

D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

D. H. Lawrence, Seçme Şiirler

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com EŞEK Sicilya alacakaranlığında, Uzun uzun anırıyor eşek –– Tüm kısraklar ölü! Ölü tüm kısraklar! Aa-ii! Aaa-iiii! Aa-ii-ii-iii!! Yürek dayanmaz, ah! Yürek dayanmaz! Ah, yürek dayanmaz! Ahhh –– Bir tane kalmış geriye! Tek bir tane! Bir tane! Bir tane... kalmış… geriye... Sancılı bir yatışmayla hırıl hırıl sonlanıyor. 149

www.isaretatesi.com Böyledir eşeğin anırmasına özgün Arap yorumu. 58 Araplar bilir doğrusunu. Fakat onun âdeta pirinç çalgı tınısıyla attığı uğultulu nara Sicilya alacakaranlığında yankılandığında, Emin olamıyorum tam da… Kocaman, tüylü bir kafası var, Büyük mahzun gözleri, Düşük, takatsiz bir kıçı, Küçük toynakları. Canım benim! Nasıl da eşek! İçinde nasıl bir düğüm! Unutamadığı bir şey var, hayıflandığı. Orası kesin. Tatar bozkırları, 59 58 Lawrence’ın Deniz ve Sardinya Adası (Sea and Sardinia) yapıtında şöyle bir pasaj geçer: “Eşeğin uzun uzun, pek mahzun, inleye hıçkıra anırması: ‘Ölüdür tüm dişiler, ah, tüm dişiler – aah! – iiih! – ahh! – iiih! Yalnızca biri sağ…’ Ve sonra teskin olup sancılı bir hırıltıyla susar. Araplar eşeğin aslında böyle feryat ederek anırdığını söylerler.” (ç.n.) 59 Orta Asya bozkırları kastediliyor. (ç.n.) 150