Views
3 months ago

D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

D. H. Lawrence, Seçme Şiirler

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com ÖLÜM GEMİSİ I. Güzdür şimdi ve meyvenin düşüşü –– unutuşa doğru uzun bir yolculuk… Büyük çiy damlaları gibi düşüyor elmalar, kendilerinden bir çıkış yolu açmak uğruna yaralanıyorlar. Gitmenin zamanıdır şimdi, kendine elveda demenin ve yitik benlikten bir çıkış bulmanın zamanı… II. Bir ölüm gemisi yaptın mı kendine? Ah, bir ölüm gemisi yap kendine, zira sana bu gerek. 191

www.isaretatesi.com Elmalar âdeta gümbürdeyerek bir bir düşerken kaskatı toprağa, amansız kış soğuğu kapıda. Ve ölüm kül kokusu gibi havada! Ah, duymuyor musun yoksa? Yaralı bedende, dehşete kapılan ruh gediklerden içeri esen soğukta büzülerek tir tir titremekten kendini alamıyor… III. Peki insan yalın bir hançerle selâmete çıkabilir mi? 79 İnsan belki kamayla, hançerle, kurşunla, yaralayarak, parçalayarak, bir çıkış yolu açabilir yaşamına, 79 Hamlet’teki, meşhur, “olmak ya da olmamak” monoloğunda geçen bir ifade: “Kim katlanırdı zamanın ezasına cefasına”……“yalın bir hançer saplayıp sinesine, selâmete çıkmak varken?” Ait olduğu bağlamda “selâmet(e çıkmak)” olarak çevrilmesi gereken “quietus” sözcüğü doğrudan doğruya “ölüm” anlamına da gelir. (ç.n.) 192