02.02.2018 Views

D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

D. H. Lawrence, Seçme Şiirler

D. H. Lawrence, Seçme Şiirler

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

www.isaretatesi.com<br />

yoğunluğu itibarıyla orijinal şiirlerin enerjisini yansıtan, çeşitli<br />

alternatif okumalara (örneğin psikanalitik, queer, feminist<br />

okumalara) da izin <strong>ve</strong>ren bir çeviri ortaya çıkardığımı<br />

düşünüyorum.<br />

<strong>İnsanlar</strong> <strong>ve</strong> <strong>Öteki</strong> <strong>Yaratıklar</strong>’a dâhil ettiğim şiirler elbette<br />

benim tercihlerimi yansıtıyor. Doğa temasına bağlı kalarak<br />

<strong>Lawrence</strong>’ın şiirlerini gözden geçirirken ağırlığı Kuşlar,<br />

<strong>Yaratıklar</strong> <strong>ve</strong> Çiçekler’e <strong>ve</strong>rdim <strong>ve</strong> “Ânın Şiiri”ni önceleyen<br />

dönemden yalnızca üç şiir, şairin son yıllarından ise yalnızca<br />

altı şiir ekledim. Kuşlar, <strong>Yaratıklar</strong> <strong>ve</strong> Çiçekler’den özellikle<br />

hayranlık duyduğum, tutkuyla çevirebileceğim şiirleri<br />

seçmeye özen gösterdim; çok sevdiğim bazı şiirleri çeşitli<br />

nedenlerle dışarıda bırakmam gerekse de kitaptaki şiirlerin<br />

yaklaşık dörtte üçünü çevirmiş oldum. Seçkiyi kronolojik<br />

olarak düzenledim; ancak şiirlerin yazım tarihlerini değil,<br />

kitapların yayın yıllarını temel aldım, kitapların içindeki şiir<br />

sırasını bozmadım. Birden fazla <strong>ve</strong>rsiyonu olan şiirler için,<br />

hem genel kabule hem kendi beğenime başvurarak, daha iyi<br />

olduğunu düşündüğüm <strong>ve</strong>rsiyonu kullandım. Örneğin,<br />

seçkinin başındaki “Yabanıl Çayır”, şiirin 1928 tarihli ikinci<br />

<strong>ve</strong>rsiyonunun çevirisi; seçkinin sonlarında yer alan “Ölüm<br />

Gemisi” de söz konusu şiirin ikinci <strong>ve</strong>rsiyonu. Bazen kitapların<br />

farklı basımlarında şiirlerde ufak tefek sözcük oynamaları <strong>ve</strong><br />

dize kaymaları görülebiliyor; bunlar için de kendi inisiyatifimi<br />

kullandım.<br />

Zamanım <strong>ve</strong> enerjim el <strong>ve</strong>rdiği ölçüde yetkin bir D. H.<br />

<strong>Lawrence</strong> şiir seçkisi hazırlamaya gayret ettim. Fakat günün<br />

21

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!