D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar
D. H. Lawrence, Seçme Şiirler
D. H. Lawrence, Seçme Şiirler
- TAGS
- poetry
- siirler
- lawrence
- isaretatesi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.isaretatesi.com<br />
yoğunluğu itibarıyla orijinal şiirlerin enerjisini yansıtan, çeşitli<br />
alternatif okumalara (örneğin psikanalitik, queer, feminist<br />
okumalara) da izin <strong>ve</strong>ren bir çeviri ortaya çıkardığımı<br />
düşünüyorum.<br />
<strong>İnsanlar</strong> <strong>ve</strong> <strong>Öteki</strong> <strong>Yaratıklar</strong>’a dâhil ettiğim şiirler elbette<br />
benim tercihlerimi yansıtıyor. Doğa temasına bağlı kalarak<br />
<strong>Lawrence</strong>’ın şiirlerini gözden geçirirken ağırlığı Kuşlar,<br />
<strong>Yaratıklar</strong> <strong>ve</strong> Çiçekler’e <strong>ve</strong>rdim <strong>ve</strong> “Ânın Şiiri”ni önceleyen<br />
dönemden yalnızca üç şiir, şairin son yıllarından ise yalnızca<br />
altı şiir ekledim. Kuşlar, <strong>Yaratıklar</strong> <strong>ve</strong> Çiçekler’den özellikle<br />
hayranlık duyduğum, tutkuyla çevirebileceğim şiirleri<br />
seçmeye özen gösterdim; çok sevdiğim bazı şiirleri çeşitli<br />
nedenlerle dışarıda bırakmam gerekse de kitaptaki şiirlerin<br />
yaklaşık dörtte üçünü çevirmiş oldum. Seçkiyi kronolojik<br />
olarak düzenledim; ancak şiirlerin yazım tarihlerini değil,<br />
kitapların yayın yıllarını temel aldım, kitapların içindeki şiir<br />
sırasını bozmadım. Birden fazla <strong>ve</strong>rsiyonu olan şiirler için,<br />
hem genel kabule hem kendi beğenime başvurarak, daha iyi<br />
olduğunu düşündüğüm <strong>ve</strong>rsiyonu kullandım. Örneğin,<br />
seçkinin başındaki “Yabanıl Çayır”, şiirin 1928 tarihli ikinci<br />
<strong>ve</strong>rsiyonunun çevirisi; seçkinin sonlarında yer alan “Ölüm<br />
Gemisi” de söz konusu şiirin ikinci <strong>ve</strong>rsiyonu. Bazen kitapların<br />
farklı basımlarında şiirlerde ufak tefek sözcük oynamaları <strong>ve</strong><br />
dize kaymaları görülebiliyor; bunlar için de kendi inisiyatifimi<br />
kullandım.<br />
Zamanım <strong>ve</strong> enerjim el <strong>ve</strong>rdiği ölçüde yetkin bir D. H.<br />
<strong>Lawrence</strong> şiir seçkisi hazırlamaya gayret ettim. Fakat günün<br />
21