Views
6 months ago

D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

D. H. Lawrence, Seçme Şiirler

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com ÜZÜMLER Gülden gelir nice meyve, Güller gülünden, Açılmış gülden, Tüm dünyanın gülünden. 24 Kabul edelim, Elmalar, çilekler, şeftaliler, armutlar ve böğürtlenler, Hepsi gülgillerdendir; Gül alenen çıkıverir ortaya, Çehresi apaçık, göğe doğru gülümser. Peki ya asma nedir? Nedir filizli 25 asma? 24 Dörtlüğün birinci ve üçüncü dizeleri, W. B. Yeats’in ünlü şiiri “Savaş Gülü”nün (The Rose of Battle) ilk dizesinden alınmıştır: “Güller gülü, tüm dünyanın gülü!” Yeats’in şiirinde “gül”, sevdikleri erkekleri İngiltere’yle savaşa yollayan İrlandalı kadınları, İrlanda’yı ve aynı zamanda şairin umutsuz aşkı Maud Gonne’u temsil eder. (ç.n.) 25 Asma dallarının çevresine tutunmasını sağlayan yeşil, sarmal uzantılar; asma bıyığı, sülük (tendril). (ç.n.) 81

www.isaretatesi.com Açılmış gülün dünyasıdır bizim dünyamız, Açık seçik Samimi bir dışavurum. Oysa uzun, ah, pek uzun zaman evvel, Daha o eşsiz gülümsemesiyle gülmemişken gül, Daha güller gülü, tüm dünyanın gülü bir gonca bile değilken, Ve çalkantılı denizlerle yatışmaz rüzgârlar arasından çıkarak Daha öbek öbek yığılmamışken buzullar, Hatta Nuh tufanıyla eriyip gene sulara karışmamışken onlar, Başka bir dünya vardı, Alacakaranlık, çiçeksiz, filizli bir dünya; Ve perdeli ayaklı, bataklıksever yaratıklar vardı; Ve onların yanıbaşında sessiz adımlı, saf ve ilkel insanlar, Suskun, duyarlı, capcanlı insanlar, İşitsel ve dokunsal, tıpkı uzanıp erişen bir filiz gibi hassas, Medcezre dokunan aydan bile daha duyarlı bir içgüdüyle Uzanan ve kavrayan insanlar. O dünyanın görünmez gülüydü asma. Daha taç yapraklar açılmamışken, Renkler bir kargaşa koparıp, gözler çok fazla görmemişken. Yeşil, çamurlu, perdeli ayaklı, tümden şarkısız bir dünyada 82