Views
5 months ago

D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

D. H. Lawrence, Seçme Şiirler

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com Güller gülüydü asma. Ne bir gelincik vardı ne karanfil, Ne de yeşilimtırak bir zambak, narin ve sırılsıklam. Yeşil, belli belirsiz, gizliden gizliye serpilişi vardı asmaların Soylu jestlerle. Bakın, bugün, şu an bile Nasıl da kullanıyor görünmezliğini o! Bakın, hem mavi hem kara, Nasıl da Etiyopya karalığına bürünmüş, Sarkıyor koyu renkli üzüm, yapraklar arasında! Bakın, orada, öylesi esmer, hissedilebilir bir biçimde görünmez! Acaba kime sormalıyız onu? Belki de Afrikalı biliyordur bir şeyler. Gül bir asmayken, koyu tenliydi Tanrılar. Rüya içinde bir rüyadır Bakkhos. Tanrı zenciydi bir zamanlar, nasıl ki açık tenliyse şimdi. Ama pek uzun zaman evveldi bunlar, Kadim Bushman 26 unuttu bizden bile beter, biz ki hiç bilmedik zaten. 26 Güney Afrika, Avustralya, Yeni Zelanda kırsal bölgelerinde yaşayan yerli halklara verilen ortak ad. (ç.n.) 83

www.isaretatesi.com Gene de yeniden anımsamanın eşiğindeyiz. Amerika bu yüzden suyunu çekti bana kalırsa. 27 Alacakaranlığa gömülüyor solgun günümüz Ve şarabı yudumladıkça, yaklaşan gecenin içinden Rüyalara kavuşuyoruz. Hatta tufandan önceki dünyanın Eğreltiotu kokan sınırlarını aşarken buluyoruz kendimizi, Ki insan yanık tenli ve esrarlıdır orada, Güller gülüdür ufacık asma çiçeği, ıtırlı, Ve çıplak bir ortaklık içinde söyleşir her şey Şimdiki giyinik halimizle bizim asla söyleşemeyeceğimiz gibi. Karanlık yollardan aşağı inerken Manzaralar, biz şarabı yudumladıkça. Üzüm esmer, Yollar sessiz sedasız kavrayıveren Asma filizleriyle kaplı, alacakaranlık. Ama bizler uyanır uyanmaz dört elle sarılıyoruz Demokratik manzaralara, 28 27 Lawrence, bu ifadeyle ABD’de 1920-1933 yılları arasını kapsayan Alkol Yasağı dönemine atıf yapmaktadır. “Suyunu çekmek” veya “kurumak” anlamındaki ifadenin (go dry) bir diğer anlamı, “içkiyi yasaklamak”tır. Şair, “Üzümler”i 1920 yılının eylül ayında, alkol yasağının gündemi bir hayli meşgul ettiği bir dönemde yazmıştır. (ç.n.) 28 Demokratik Manzaralar (Democratic Vistas): Walt Whitman’ın siyasi yazılarından oluşan kitapçık boyutundaki bir yapıtının adı. (ç.n.) 84