Views
8 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com -DURYODHANA- İnsanların Duryodhana’nın Kral olduğunu ve iftiraları ayağının altında ezecek bir kudreti olduğunu öğrenmeleri şaşılacak kadar kısa zaman alacak. -DRİTARAŞTRA- İftira dilden dile dolaşırken ölüp gider. Onu kalplere yürütmeyesin, orada güçlenir. -DURYODHANA- Dile gelmeyen kötülemeler bir kralın saygınlığına leke süremez. Eğer sevgi ise bizden esirgenen, bunu umursamam bile; ama küstahlığa tahammül edemem. Sevmek kişinin iradesine bağlıdır ve en fukaralar bile böyle bir cömertliğin tadını çıkarabilir. Bırakalım onu evcil kedilerine, sadık köpeklerine ve bizim iyi kuzenlerimiz Pandavalar’a harcasınlar. İmrenmem onlara. Benim tahtım için istediğim vergi, korkudur. Baba, senin oğullarını kötüleyenlere kulak vermen gevşeklik değil mi? Ama hâlâ sofu dostlarının oğulların aleyhinde keskin ithamlarla cümbüş yapmalarına izin verme niyetindeysen, o halde krallığımızı kuzenlerimizin sürgünüyle değiş tokuş edelim ve çorak taşraya geri dönelim, değil mi ki sürüsüne berekettir orada sevgili dostlar! -DRİTARAŞTRA- Dostlarımın sofuca uyarıları benim oğullarıma olan sevgimi azaltabilseydi, kurtulurduk belki de. Ama benim ellerim de battı senin namertliğinin batağına ve doğruluk 112

www.isaretatesi.com hissim köreldi. Sizin uğrunuza hanedanımızın kadim ormanını ihmalkârca ateşe verdim – böyle dehşetlidir benim sevgim. Göğüs göğüse tutunmuşuz biz, bir göktaşı çifti gibi şuursuzca yol alıyoruz mahvoluşa doğru. Şu durumda sevgimden şüphe duyma ve bana sıkı sıkı tutun – ta ki yıkımın eşiğine varana dek. Zafer davullarını gümbürdet, bayrağını göğe kaldır. İblis bayram ederken bu çılgın hengâmede, kardeşler ve arkadaşlar dağılıp gidecekler, sonunda lanetlenmiş bir baba, lanetlenmiş bir oğul ve Tanrı’nın gazabından başka bir şey kalmayacak. [İçeri bir muhafız girer.] Efendimiz, Kraliçe Gandhari huzurunuza çıkmak için müsaade istiyor. -DRİTARAŞTRA- Bekliyorum kendisini. -DURYODHANA- Müsaadenizle, ayrılıyorum. [Çıkar.] -DRİTARAŞTRA- Uç git! Annenin varlığının ateşine dayanamayacaksın tabii. [Duryodhana’nın annesi Kraliçe Gandhari girer.] -GANDHARİ- Ayağınıza kadar geldim, bir ihsanda bulunmanızı dileyeceğim. 113