Views
4 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com -DRİTARAŞTRA- Söyleyin lütfen, dileğiniz yerine gelecektir. -GANDHARİ- Onu reddetmemizin zamanı geldi. -DRİTARAŞTRA- Kimi, Kraliçem? -GANDHARİ- Duryodhana’yı! -DRİTARAŞTRA- Oğlumuz Duryodhana mı? -GANDHARİ- Evet! -DRİTARAŞTRA- Bu ne fena bir ihsan dileği böyle, siz ki onun annesisiniz! -GANDHARİ- Kauravalar’ın cennetteki ataları bu yakarışımda bana katılıyorlar. -DRİTARAŞTRA- İlâhi Adalet, yasalara karşı gelmiş olanı cezalandıracaktır. Bense babasıyım suçlunun. 114

www.isaretatesi.com -GANDHARİ- Ben annesi değil miyim? Çırpınan bir yürekle üzerine titremedim mi sanki onun? Evet, dileğim hak tanımaz Duryodhana’yı reddetmenizdir. -DRİTARAŞTRA- Bundan bize kalan ne olacak? -GANDHARİ- Tanrı’nın inayeti. -DRİTARAŞTRA- Peki, bu bize ne getirecek? -GANDHARİ- Yeni buhranlardan kaçış yok. Bir yanda oğlumuzun varlığından duyacağımız mennuniyet ve yeni krallığın gururu, öbür yanda hatalı olanı bizzat yapmış veya yapılmasına göz yummuş olduğumuzu bilmenin vereceği utanç, bu ikisi çift taraflı bir diken misali bağrımızı yaracak. Pandavalar feragat ettikleri toprakları tekrar kabul etmeyecek kadar gururludurlar; o yüzden bizim için tek münasip olan, bu hak etmediğimiz mükâfatın azabını dindirmek adına başımıza başka bir dert sarmamızdır. -DRİTARAŞTRA- Kraliçem, çoktan paramparça olmuş yüreğimi yeni acılara maruz bırakıyorsunuz. 115