Views
4 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com -GANDHARİ- Efendimiz, oğlumuza verilecek ceza ondan çok bize verilmiş olacak. Vereceği cezaya duyarsızlaşmış bir yargıç, hükme varma hakkını yitirir. Ve siz sırf ıstıraptan kaçınmak için oğlunuzu esirgerseniz eğer, geçmişte tarafınızca cezalandırılmış tüm suçlular Tanrı huzurunda ödeşme isteyeceklerdir – zira onların da babaları yok muydu? -DRİTARAŞTRA- Bu kadarı yeter Kraliçem, size yalvarıyorum. Oğlumuz Tanrı tarafından terk edilmiş, onu ben de terk edemem. Onu kurtarmak benim elimde değil artık; bundan dolayı tek tesellim onun suçunu paylaşmak ve yazgısı olan nihai yıkıma giden yola onunla beraber adım atmak olabilir. Olan olmuş artık; bırakalım, olacak olan da olsun! [Çıkar.] -GANDHARİ- Sakin ol yüreğim; her şeyi Tanrı’nın takdirine bırak. Ağır ağır geçiyor unutuş gecesi; hesaplaşma sabahıdır gelen; gürüldeyen sesini duyuyorum onun savaş arabasının… Kadın! Eğilip yerlere kapan, yüzünü tozlara sür, yüreğini tekerleklerin altına atarak kurban et! Karanlıklar göğü kefene saracak; toprak sarsılacak; feryatlar göğü yırtacak; ve sonra o sessiz, zalim akıbet gelecek: O korkunç sükûnet, o büyük unutuş, düşmanlığın o dehşetli yok oluşu – ölümün alevlerinden yükselecek o en yüce kurtuluş… 116

www.isaretatesi.com XXXIII. Kudurmuşçasına yırtıp lime lime ediyorlar, ibadet devirlerinde dünyanın en parlak umudunun hoşgelişi adına dokunmuş halıyı. Büyük aşk hazırlıkları bir paçavra yığını halinde duruyor; divane kalabalığa Tanrılarının gelecek olduğunu hatırlatan bir şey kalmamış harap sunakta. Çılgın bir feveranla yakıp küle döndürmüşler âdeta geleceklerini – ve onunla beraber, çiçek açma mevsimlerini. Hava bir haykırışla inliyor: “Zafer gaddarlarındır!” Çocuklar bezgin ve ihtiyar görünüyorlar; birbirlerine, zamanın dönüp durduğunu ama ilerlemediğini, erişeceğimiz bir şey olmadığı halde koşmaya kurulmuş olduğumuzu, yaratılışın bir körün elle yoklamalarından farksız olduğunu fısıldıyorlar. “Bırak şarkını mırıldanmayı,” dedim kendime. “Şarkı, gelecek olan içindir; sonu gelmeyen mücadele ise, olan şeyler için.” Kulağını yere dayayarak adımlara kulak kesilmiş biri gibi uzanan yol, bugün beklenen konuğa veya öbür uçtaki eve dair hiçbir işaret yakalayamıyor. 117