Views
8 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com -SES- Ritvik’im ben; dünyevî hayatta eğitmeniniz ve başrahibinizdim. -SOMAKA- Dünyadaki tüm gözyaşı buhar olup bu muğlâk âlemi yaratmış sanki. Ustam, siz burada ne arıyorsunuz? -RUHLAR- Cennet yolunun yanıbaşında uzanıyor bu cehennem; buradan bakınca sönük sönük parlıyor uzakta ışıklar, yalnızca erişilmezliklerini anlatıyorlar. O saadet diyarının yolcularıyla dolu semavî arabanın gürültülü geçişini dinliyoruz gündüz gece; uykuyu gözlerimizden çalarak beyhude bir hasetle seyretmeye zorluyor bizleri bu. Pek aşağımızda, yeryüzünün ihtiyar ormanları hışırdıyor, denizler kadim yaratılış ilâhisini mırıldanıyor: Kâinat boşluğunda amaçsızca gezen bir hatıranın iniltisi gibi duyuyoruz bunları. -RİTVİK- Aşağı gel, ey Kral, aşağı! -RUHLAR- Biraz olsun kal bizimle. Dünyanın gözyaşları tutunuyor sana hâlâ – yeni devşirilmiş çiçekler üzerindeki şebnem misali. Kendinle beraber ormanın ve çayırın birbirine karışmış kokusunu getirdin sen; çocuklardan, kadınlardan, 160

www.isaretatesi.com ahbaplardan bir anmalık getirdin; mevsimlerin tarifsiz müziğinden bir şeyler getirdin. -SOMAKA- Ustam, siz neden bu boğuk, cansız âlemde olmaya mahkûmsunuz? -RİTVİK- Kurban ateşine sunmuştum oğlunuzu; ruhumu karanlıklara salan günahım buydu. -RUHLAR- Bu hikâyeyi bize anlatın Kralım, yalvarıyoruz size; bir suçun itirafı bizim cansızlığımıza yaşam ateşini taşıyabilir hâlâ. -SOMAKA- Videha’nın 29 Kralı Somaka idi benim adım. Yıldan yıla pek çok tapınağa kurban sunmaktan usanmışken, yaşlılık çağımda bir oğul sahibi oldum ve ona olan sevgim, ani bir sel baskını misali, başka her şeye dair düşünceyi silip götürdü yaşamımdan. Lotusun kendi sapını örtmesi gibi, tümden örtüp gizledi o sevgi beni. İhmal edilmiş krallık vazifeleri tahtımın önünde yığıldıkça yığılıyordu. Gene bir gün, kabul salonumdayken, bebeğin viyaklamasını duydum annesinin dairesinden; hemen fırladım, tahtımı bomboş bıraktım. 29 Videha: Hint klasik metinlerinde adı sıkça geçen, Bilge Kral Canaka’nın krallığı. Videha’nın tüm kralları âlim ve filozof olarak kabul edilir. (ç.n.) 161