Views
2 weeks ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com -RUHLAR- Ritvik, senin varlığın cehennem için bile kara bir leke! -ARABACI- Senin yerin burası değil, ey Kral! Cehennemin bile yüreğini sızlatan bu amelin itirafını dinlemek zorunda kalmayı hak etmiyorsun. -SOMAKA- Arabanız yoluna devam etsin! Ey Brahman, benim yerim bu cehennemde senin yanındır. Tanrılar günahımı unutabilir, ama ben evlâdımın yüzünde babasının ona ihanet ettiğini anladığı o feci anda beliren acı dolu şaşkınlığı nasıl unutayım? [Göçmüş Ruhların Yargıcı olan DHARMA 30 girer.] -DHARMA- Ey Kral, seni bekliyor Cennet. -SOMAKA- Hayır, beni değil. Kendi oğlumu öldürdüm ben. 30 Dharma: Tüm Hint inanış ve felsefelerinin ana kavramlarından biridir. “Doğadaki düzen ve kaide; ve bu düzen ve kaideden kaynağını alan doğal bir güç olarak insanın uymak zorunda olduğu din ve hukuk kuralları, ödevler” şeklinde tanımlanabilir. Dharma, ahlâki anlamda “doğru yaşam tarzı”dır, “tanrıların buyruğu”dur; felsefi anlamdaysa “varoluş ilkesi” anlamında, tekten tüme doğru katman katman ele alınabilir. Buddhizm’de dharma denince Buddha’nın öğretilerinin bütünü kastedilir. Hindu inanışlarında dharma kavramını yöneten tanrı da aynı adla anılır. (ç.n.) 164

www.isaretatesi.com -DHARMA- Günahın, sana verdiği acının taşkınlığıyla sürüklenip gitti. -RİTVİK- Hayır, ey Kral, Cennete tek başına giderek burayı benim için katmerli bir cehennem yapma sakın; ateşlerle ve sana duyacağım nefretle yanıp kavrulurum! Kal burada! -SOMAKA- Kalacağım. -RUHLAR- Kal bizimle! Kal ki bu çaresiz, utanç verici cehennem ıstırabı bir ruhun ihtişamıyla taçlansın! 165