Rabindranath Tagore - Firari

www.isaretatesi.com
XXVIII.
KARNA 31 İLE KUNTİ 32
Pandava Kraliçesi Kunti’nin evlenmeden önce bir bebeği olmuştu.
Karna adını verdiği bu oğlanı, ayıbını gizlemek için, doğduğunda
terk etti. Adiratha adlı bir arabacı, çocuğu buldu ve onu kendi oğlu
gibi büyüttü. Yıllar geçti ve Karna, Kaurava ordusuna komutan
oldu.
31
Karna: Mahabharata’daki başlıca karakterlerden biri; Pandavalar’ın yaşça
büyük üçünün anası olan Kunti’nin küçükken terk ettiği oğlu. Kunti, bu
çocuğu Tanrı Surya’dan, hamile kalmaksızın doğurur. Arabacı Adiratha
onu sahiplenip yetiştirir. Çok yetenekli bir savaşçı olan Karna, ait olduğu
kast sınıfı yüzünden zorluklarla karşılaşır. Onun maharetlerinden etkilenen
Kaurava lideri Duryodhana onu kendi safına çeker; Kurukşetra Savaşı’nda
kardeşlerine karşı Kauravalar’ın yanında yer alır. (ç.n.)
32
Kunti: Mahabharata’da Pandava kardeşlerin ve Karna’nın anası. Ulu
Bilge Durvasa, Kunti’ye gençliğinde bir “mantra” öğretir; bununla, dilediği
zaman bir ilâh zuhur edecek ve Kunti ondan, hamile kalmaksızın çocuk
sahibi olacaktır. Ancak Kunti, merakından dolayı mantrayı zamansızca
kullanır ve Tanrı Surya belirir. Kunti büyüye inanarak Surya’dan geri
gitmesini ister, ancak Surya bunu kabul etmez. Böylece Kunti’nin bir bebeği
olur, ancak Kunti bunu gizlemek için bebeği bir sepete koyup nehre bırakır.
Bebeği bulan Arabacı Adiratha onu kendi oğlu gibi büyütür. Kunti
Mahabharata’da onurlu, ama acemice hatalar yapan bir kadındır; bir
yandan Pandavalar’ın anasıdır, öbür yandan terk ettiği ilk oğlu Karna,
düşman saflarında savaşmaktadır. (ç.n.)
171