Views
7 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com -KARNA- Ben, Arabacı Adiratha’nın oğlu Karna’yım; Kutsal Ganj’ın kıyısına oturmuş, günbatımına tapınıyorum. Söyleyin, siz kimsiniz? -KUNTİ- Ben o kadınım ki, sayemde, tapındığınız ışıkla tanışmıştınız. -KARNA- Nedendir bilmiyorum, ama sabah güneşinin öpücüğüyle doruktaki karların erimesi misali, bakışınızla kalbimin eridiğini hissediyorum. Sesinizle, sebebi belki de ilk anılarımın ötesinde saklı, kör bir keder uyanıyor içimde. Söyleyin bana, ey gizemli kadın, benim bu dünyaya gelişimi size bağlayan sır nedir? -KUNTİ- Biraz sabır, genç adam. Karanlığın göz kapakları günün meraklı gözlerine indiğinde, cevap vermiş olacağım. Öncelikle, bilin ki Kunti’yim ben. -KARNA- Kunti mi? Arcuna’nın anası! -KUNTİ- Evet, öyle, hasmınız Arcuna’nın anası. Lâkin bu yüzden nefret etmeyin benden. Hâlâ hatırlıyorum Hastina’da kılıç 172

www.isaretatesi.com mahareti yarışlarının yapıldığı günü; tanınmamış bir genç olan siz, gözüpekçe, gecenin yıldızları arasından beliren ilk güneş ışını misali çıkmıştınız meydana. Ah! Bilir misiniz, mahzun bir kadın vardı o sırada kraliyet üyeleri arasında, sizin o çıplak ve zayıf bedeninizi kutsuyordu gözyaşlarıyla... Kim mi? Arcuna’nın anasıydı o kadın! Sonra, kılıç ustası Brahman öne çıkarak, “Alt tabakadan bir gencin Arcuna’ya meydan okuması uygun olmaz,” diye buyurmuştu. Günbatımında boğulan ışığın acısıyla şimşekler çakan bir fırtına bulutu misali sessizce duruyordunuz. Bir kadın vardı o sırada, sizin utanç ve öfkenizle kalbi alev alan, sessizce yanıp kavrulan… Arcuna’nın anasıydı o kadın! Övgüler onun olsun ki Duryodhana sizi hemen takdir etmiş, orada o an Anga Kralı olarak taçlandırmıştı; böylece Kauravalar’a bir destekçi kazandırmıştı. Böylesi bir talihin coşkusuyla Arabacı Adiratha kalabalıktan fırlamıştı ve siz, Pandavalarla yandaşlarının alaycı gülüşleri arasında ona koşup, tacınızı ayaklarına sunmuştunuz. Ama bir kadın vardı o sırada Pandavalar arasında, böylesi bir tevazunun asil gururu karşısında yüreği sevinçle parlayan… Evet, Arcuna’nın anasıydı o kadın! -KARNA- Peki, siz ki kralların anasısınız, nedir sizi bir başınıza buraya getiren? -KUNTİ- Sizden bir ihsanda bulunmanızı dileyeceğim. 173