Views
6 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com -KUNTİ- Nehrin öbür kıyısına, puslu kumsal boyunca ışıkların yandığı yere. -KARNA- Kayıp annemi sonsuza dek bulabilecek miyim orada? -KUNTİ- Ah, oğlum benim! -KARNA- O halde neden terk ettiniz beni – ata yurdundan koparılmış bir avare olmaya, yersiz yurtsuz bir sefalet akıntısında sürüklenmeye mahkûm ettiniz? Ne diye dipsiz bir uçurum yarattınız Arcuna ile aramda; kardeşliğin doğal çekimini ne diye düşmanlığın dehşet verici çekimine dönüştürdünüz? Susuyorsunuz elbette. Uçsuz bucaksız karanlığı kaplıyor utancınız, görünmez ürperişler yolluyor uzuvlarıma. Sorumu yanıtsız bırakıyorsunuz elbette! Asla açıklamayın bana oğlunuzu neden ana sevgisinden mahrum bıraktığınızı! Lâkin söyleyin, bunca zaman sonra ne diye beni kendi ellerinizle yıktığınız bir cennetin harabelerine çağırıyorsunuz? -KUNTİ- Bil ki bu serzenişlerinden çok daha ölümcül bir lanet, nereye gitsem bırakmıyor peşimi. Zira beş erkek evlât sarıyor çevremi, ama tüm çocuklarından mahrum bırakılmış bir kadın 176

www.isaretatesi.com gibi eziliyor yüreğim. Yaşamımın tüm zevkleri, ilk göz ağrımı terk etmemle açılan yarıktan akıp gitti, heder oldu. Benim analıktan vazgeçtiğim o lanetli günde, sen daha bir kelime konuşamıyordum; bugünse senin vefasız annen yüce gönüllü sözler için yalvarıyor sana. İzin ver, bağışlayıcılığın yakıp tutuştursun onun yüreğini, böylece tüketsin onun günahını. -KARNA- Anne, gözyaşlarımı kabul et! -KUNTİ- Seni kollarıma geri kazanma umuduyla gelmedim; tek isteğim haklarını alman. Gel ve bir veliaht olarak payına düşeni al! -KARNA- Ben daha ziyade bir arabacının oğluyum ve soylu bir ailenin itibarında hiç gözüm yok. al! -KUNTİ- Nasıl diyorsan öyle olsun, ama gel ve hakkın olan krallığı -KARNA- Benden anne sevgisini esirgemiş olan siz, şimdi beni krallıkla mı cezbetmeye çalışıyorsunuz? Kökünden kopardığınız akrabalık bağı çoktan ölmüştür, tekrar büyüyemez. Benim ayıbımdır ki, kralların anasına böyle 177