Views
4 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com XXXVII. Aşkın en üstün cesaretini bahşet bana, duam budur: Söyleyebilmenin, yapabilmenin, senin buyurduğun acıya katlanabilmenin, terk edilmemek uğruna her şeyi terk edebilmenin cesaretini. Kuvvet ver bana tehlikeli arayışlarda; ıstırapla onurlandır beni; sana her gün kurban olabilen o zorlu duyguya yükselmeme yardım et. Aşktaki en üstün güveni bahşet bana, duam budur: Ölümde yaşama, yenilgide zafere ait olan güveni; en narin güzellikte saklı kudretin, incinmeyi reddetmeyen soylu ıstırabın güvenini bahşet. 188

www.isaretatesi.com XXXVIII. HİNDU JNANADAS 34 ŞARKILARI -I- Şarkılarınız neredeydi, ah kuşum, geceyi yuvanızda geçirdiğiniz zaman? Oraya sığmamış mıydı tüm zevkleriniz? Ne oldu da şimdi göklere kaptırıyorsunuz gönlünüzü – öylesi uçsuz bucaksız göklere? -Yanıt- Sınırlar içinde dinlenirken hoşnuttum; fakat ne zaman ki enginlere yükseldim, o zaman şarkı söyleyebildiğimi keşfettim. -II- Gündüzle geldin, ey Ulak, altınlar giymiş olarak. 34 Jnanadas: Bengal edebiyatının başlıca şairlerindendir; on altıncı yüzyılda yaşamış, Vaishnava şiirine büyük katkı yapmıştır. Vidyapati ve Çandidas’ın izinde kendi sade üslubunu geliştirmiştir. Şiirleri dinî sınırlamaları aşan bir haz ve acı anlayışını yansıtır. (ç.n.) 189

  • Page 1:

    Rabindranath Tagore FİRARİ Çevir

  • Page 5 and 6:

    Rabindranath Tagore FİRARİ Çevir

  • Page 7:

    İÇİNDEKİLER Yazar Hakkında Bil

  • Page 10 and 11:

    www.isaretatesi.com “Rabi” ilk

  • Page 12 and 13:

    www.isaretatesi.com Romain Rolland,

  • Page 14 and 15:

    www.isaretatesi.com dönemleri ve k

  • Page 16 and 17:

    www.isaretatesi.com Bahçıvan (The

  • Page 18 and 19:

    www.isaretatesi.com 18

  • Page 20 and 21:

    www.isaretatesi.com Düşüncelerim

  • Page 22 and 23:

    www.isaretatesi.com III. Hava karar

  • Page 24 and 25:

    www.isaretatesi.com IV. Ah, bir sı

  • Page 26 and 27:

    www.isaretatesi.com VI. İki küç

  • Page 28 and 29:

    www.isaretatesi.com VIII. Penceremi

  • Page 30 and 31:

    www.isaretatesi.com Bu sabah, tanı

  • Page 32 and 33:

    www.isaretatesi.com XI. Sen ne anas

  • Page 34 and 35:

    www.isaretatesi.com dağılıyor, y

  • Page 36 and 37:

    www.isaretatesi.com XIII. Benden a

  • Page 38 and 39:

    www.isaretatesi.com XV. Onca gün a

  • Page 40 and 41:

    www.isaretatesi.com Unutmuşum seni

  • Page 42 and 43:

    www.isaretatesi.com XVIII. El ediyo

  • Page 44 and 45:

    www.isaretatesi.com Orada, şimol

  • Page 46 and 47:

    www.isaretatesi.com -KAÇA- Artık

  • Page 48 and 49:

    www.isaretatesi.com -KAÇA- Bu orma

  • Page 50 and 51:

    www.isaretatesi.com -KAÇA- Tanrıl

  • Page 52 and 53:

    www.isaretatesi.com katlanmak zorun

  • Page 54 and 55:

    www.isaretatesi.com XXI. -I- “Ned

  • Page 56 and 57:

    www.isaretatesi.com Vazife başınd

  • Page 58 and 59:

    www.isaretatesi.com XXII. VAİSHNAV

  • Page 60 and 61:

    www.isaretatesi.com -III- Sevdiğim

  • Page 62 and 63:

    www.isaretatesi.com 62

  • Page 64 and 65:

    www.isaretatesi.com 64

  • Page 66 and 67:

    www.isaretatesi.com II. Karşı pen

  • Page 68 and 69:

    www.isaretatesi.com IV. attı. Arab

  • Page 70 and 71:

    www.isaretatesi.com VI. Gidecektim;

  • Page 72 and 73:

    www.isaretatesi.com VIII. Biz senin

  • Page 74 and 75:

    www.isaretatesi.com X. Çalgını y

  • Page 76 and 77:

    www.isaretatesi.com XII. Huysuzlan

  • Page 78 and 79:

    www.isaretatesi.com XIV. Neyim vars

  • Page 80 and 81:

    www.isaretatesi.com XVI. Aşkın ke

  • Page 82 and 83:

    www.isaretatesi.com XVIII. Gece der

  • Page 84 and 85:

    www.isaretatesi.com XX. Âşıklar

  • Page 86 and 87:

    www.isaretatesi.com Yanıt alamadı

  • Page 88 and 89:

    www.isaretatesi.com XXIII. Nehir, k

  • Page 90 and 91:

    www.isaretatesi.com XXV. Hissediyor

  • Page 92 and 93:

    www.isaretatesi.com XXVII. Otlarla

  • Page 94 and 95:

    www.isaretatesi.com XXVIII. Yaşam

  • Page 96 and 97:

    www.isaretatesi.com -AMA- Oğlum va

  • Page 98 and 99:

    www.isaretatesi.com yolunun kesildi

  • Page 100 and 101:

    www.isaretatesi.com -RAMA- Gerçekt

  • Page 102 and 103:

    www.isaretatesi.com -VİNAYAKA- Kor

  • Page 104 and 105:

    www.isaretatesi.com XXX. Ressam, pa

  • Page 106 and 107:

    www.isaretatesi.com XXXI. Kumandan,

  • Page 108 and 109:

    www.isaretatesi.com XXXII. ANNENİN

  • Page 110 and 111:

    www.isaretatesi.com Pandavalar dün

  • Page 112 and 113:

    www.isaretatesi.com -DURYODHANA- İ

  • Page 114 and 115:

    www.isaretatesi.com -DRİTARAŞTRA-

  • Page 116 and 117:

    www.isaretatesi.com -GANDHARİ- Efe

  • Page 118 and 119:

    www.isaretatesi.com “Tozlara at,

  • Page 120 and 121:

    www.isaretatesi.com Suretin için y

  • Page 122 and 123:

    www.isaretatesi.com -VII- Garip huy

  • Page 124 and 125:

    www.isaretatesi.com 124

  • Page 126 and 127:

    www.isaretatesi.com 126

  • Page 128 and 129:

    www.isaretatesi.com II. Nice defa,

  • Page 130 and 131:

    www.isaretatesi.com IV. Akşamleyin

  • Page 132 and 133:

    www.isaretatesi.com VI. Ey dünyam,

  • Page 134 and 135:

    www.isaretatesi.com VIII. Yoğun bi

  • Page 136 and 137:

    www.isaretatesi.com Doğanın bu ka

  • Page 138 and 139: www.isaretatesi.com XI. Sessiz saki
  • Page 140 and 141: www.isaretatesi.com XIII. Akşam ol
  • Page 142 and 143: www.isaretatesi.com XV. Kıraç fun
  • Page 144 and 145: www.isaretatesi.com XVII. Pazardan
  • Page 146 and 147: www.isaretatesi.com Adam durakladı
  • Page 148 and 149: www.isaretatesi.com “Tanrı’nı
  • Page 150 and 151: www.isaretatesi.com Hava karardı,
  • Page 152 and 153: www.isaretatesi.com Fakat her iki y
  • Page 154 and 155: www.isaretatesi.com Bir zaman sonra
  • Page 156 and 157: www.isaretatesi.com Yola koyulmak i
  • Page 158 and 159: www.isaretatesi.com günahımdan ar
  • Page 160 and 161: www.isaretatesi.com -SES- Ritvik’
  • Page 162 and 163: www.isaretatesi.com -RİTVİK- Bu t
  • Page 164 and 165: www.isaretatesi.com -RUHLAR- Ritvik
  • Page 166 and 167: www.isaretatesi.com XXVI. Yararlı
  • Page 168 and 169: www.isaretatesi.com Toka yapılıyo
  • Page 170 and 171: www.isaretatesi.com O yıl bayram g
  • Page 172 and 173: www.isaretatesi.com -KARNA- Ben, Ar
  • Page 174 and 175: www.isaretatesi.com -KARNA- Emredin
  • Page 176 and 177: www.isaretatesi.com -KUNTİ- Nehrin
  • Page 178 and 179: www.isaretatesi.com çabucak “ann
  • Page 180 and 181: www.isaretatesi.com XXX. Kalabalık
  • Page 182 and 183: www.isaretatesi.com XXXI. Dünyanı
  • Page 184 and 185: www.isaretatesi.com XXXIII. Göğü
  • Page 186 and 187: www.isaretatesi.com XXXV. Sabah çi
  • Page 190 and 191: www.isaretatesi.com Günbatımında