Views
4 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com VIII. Penceremin önünde bu aç gözlerle bekleyip sırrım için yalvarma bana. O, tutkunun al al damarlarla göründüğü, ıstırapla parlayan küçücük bir taştır yalnızca. Önümde toprağa saçmak için ne hediye getirdin böyle kucak dolusu? Getirdiğini kabul edersem, her şeyimi yitirmekle bile karşılığını ödeyemeyeceğim bir borca girerim diye korkuyorum. Penceremin önünde tüm gençliğinle ve çiçeklerinle durma böyle, fukara yaşamımla mahcup oluyorum. 28

www.isaretatesi.com IX. Kalidasa’nın 1 hükümdarın şairi olduğu zamanlar kraliyet şehri Ucayin’de yaşamış olsaydım, muhakkak bir Malva kızı tanır, tüm düşüncemi onun adının ezgisiyle donatırdım. O, göz ucuyla bana nazar eder, sırf yanımda oyalanmasına bahane olsun diye örtüsünü yasemin dalına taktırırdı. Bu dediklerim, geçmişte bir zaman hakikaten oldu, ama o geçmişin izleri zamanın ölü yaprakları altında kayıp şimdi. Bugün âlimler, bir saklanıp bir görünen bu tarihi tartışıyorlar. Uçup giderek kaybolan çağlar üzerine hayallere dalıp kendimi helâk etmeyeceğim – ama eyvah ki, o çağlar giderken Malva kızlarını da peşlerine taktılar! Merak ediyorum, o kızlar Kalidasa’nın dizeleriyle çınlayan o günleri ellerindeki çiçek sepetlerinde acaba hangi cennete taşıdılar? 1 Kalidasa: Sanskritçenin en önemli şair ve oyun yazarlarından biridir; Orta Hindistan’ın Malva bölgesinde kutsal Hindu şehirlerinden biri olan Ucayin’de uzun süre yaşamış, Kral Vikramaditya’nın sarayında bulunmuştur. Her biri Hint Edebiyatı’nın klasikleri arasında sayılan eserlerinden ötürü “Hint Shakespeare”i olarak nitelendirilir. (ç.n.) 29