Views
3 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com XVIII. El ediyor bana Akşam; ve karanlığı aşmak üzere sular yükselmeden önceki son tekneyle ayrılan yolcuların peşinden gitmeye can atıyorum. Bazısı evine, bazısı uzak bir sahile gidiyor; ama hepsi yolculuğu göze almış. Bense bir başıma kalıveriyorum iskelede; evimi terk etmiş, gemiyi kaçırmışım: Yaz geçmiş, elimde mahsûlümden bir şey kalmamış kışa. Başarısızlıkları toplayıp onları karanlığa gözyaşlarıyla ekecek, yeni günle beraber onlara meyve verdirecek Sevgiyi bekliyorum ben. 42

www.isaretatesi.com XIX. Nehrin bu tarafında bir iskele yok; kızlar da gelmiyor buraya testilerini doldurmaya. Suyun kıyısını bodur çalılar kaplamış; gürültücü bir salik 3 sürüsünün yuvalandığı dik su yamacının çatık kaşları altında balıkçı teknelerinin sığınabileceği bir yer yok. Kimseciklerin uğramadığı çimenlere oturmuşsun, vakit geçmek bilmiyor. Söylesene, ağzı açık kalmışçasına çatlak çatlak olan bu kupkuru kıyıda ne yapıyorsun? Kadın yüzüme bakıyor ve şöyle diyor: “Hiç ama hiçbir şey.” Nehrin bu kıyısı ıssız; sığırlar da inmiyor suya. Köyden birkaç başıboş keçi gün boyu otluyor seyrek çimenlerde; kökünden sökülüp çamurun üzerine eğilmiş kuru bir pepal ağacından 4 etrafı gözlüyor şahin. 3 Salik Kuşu: Bengal bölgesinde sık rastlanan, güzel ötüşlü bir kuş çeşidi. (ç.n.) 4 Pepal Ağacı: Bo ağacı olarak da bilinen kutsal incir ağacı; Siddharta Gautama’nın, altında oturarak aydınlanmaya vardığı ağaç. (ç.n.) 43