Views
7 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com -KAÇA- Bu orman benim için ikinci bir ana oldu, yeniden doğdum burada. Ona duyduğum sevgim asla yok olmayacak. -DEVAYANİ- Sen sürüleri otlamaya götürdüğün zaman, ileride banyan ağacı 8 senin yorgun bacakların için konuksever bir gölge hazır tutardı öğle sıcağına karşı. -KAÇA- Selam olsun sana, ey Ormanın Efendisi! Senin korunağın altında başka öğrenciler vızıldayan arılar ve hışırdayan yapraklar eşliğinde öğrendiklerinin şarkısını söyledikleri zaman, beni hatırla. -DEVAYANİ- Ve çağıldayan sularıyla şarkı söyleyen bir aşk ırmağı olan Venumati Nehri’ni de unutma. -KAÇA- Hep hatırlayacağım, sürgün yıllarımın o sevgili yoldaşını; çalışkan bir köylü kızı misali, yüzünde bir gülücükle hizmet eden, ara sıra basit bir şarkı tutturan Venumati’yi. 8 Banyan Ağacı: Birçok kök üzerinde tutunarak ayakta kalan, etkileyici görünüme sahip bir ağaçtır; Hindular için sonsuz yaşamı simgeler. (ç.n.) 48

www.isaretatesi.com -DEVAYANİ- Ama sevgili dostum, asıl anman gereken bir başka yoldaşın var, sana sıla özlemini unutturmak için boş yere çırpınmış olan. -KAÇA- O kızın düşüncesi yaşamımın bir parçası oldu. -DEVAYANİ- Buraya geldiğin ilk günü hatırlıyorum, bir çocuktan biraz daha büyüktün. Orada duruyordun, bahçe çitinin yanında, gözlerinin içi gülüyordu. -KAÇA- Ben de çiçekler devşirirken görmüştüm seni – ışıltıyla yıkanmış tan yeri misali beyazlara bürünmüş... “Sana yardım etme şerefini bahşet bana!” demiştim. -DEVAYANİ- Şaşırtmıştın beni; kim olduğunu sormuştum, Tanrı İndra ’ nın 9 sarayında ilâhi bir bilge olan Vrihaspati’nin oğlu olduğunu ve babamdan ölülere hayat veren gizli büyüyü öğrenmeyi dilediğini söylemiştin uysalca. 9 İndra: Hava olaylarının ve savaşın tanrısıdır. Hint mitolojisinde cenneti muhafaza eden ve ateş, su, güneş gibi unsurları oluşturan Devalar’ın lideridir; şeytani Asuralar’a karşı olan savaşı idare eder. Ulu bilgeleri, büyük kralları ve savaşçıları göksel sarayında ağırlar. (ç.n.) 49