Views
4 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com -III- Sevdiğimin ayak bastığı tozlara karıştığını hissediyorum bedenimin. Onun yıkandığı gölün sularıyla bir olduğumu duyuyorum. Ah Sakhi, onunla karşılaştığımda aşkımın ölümün sınırını zorladığını hissediyorum. Yüreğim ışık içinde eriyor, onun yüzünü seyrettiği ayna ile buluşuyor. O yelpazesini salladığı zaman, havayla beraber ben de öpüyorum onu; ve göğün onu sardığı gibi, her nereye giderse içimde taşıyorum ben de onu. Govindadas 14 söylüyor: “Sen altın süslemelersin, ey zarif bakire; o da süslerin sardığı zümrüt.” -IV- Seni göz kapaklarımın içinde saklayacağım sevgilim; suretini bir mücevher gibi neşeme nakşedeceğim ve boynuma asıp taşıyacağım onu. Tüm çocukluğum, gençliğim, hayatım, düşlerim boyunca hep kalbimdeydin sen. 14 Govindadas: On altıncı yüzyılda yaşamış Batı Bengal doğumlu bir Vaishnava şairidir. Vidyapati’nin öğrencisiydi. Onun gibi aşk şiirleri yazmış, Krişna ve Rada’nın öyküsünü anlatmıştır. (ç.n.) 60

www.isaretatesi.com Benliğim senin meskenindir, uyurken ve uyandığımda. Benim bir kadın olduğumu bil, arzuyla dolu olduğum zamanlar bana tahammül et. Çünkü düşünceler üşüşmüştür bana; tek emin olduğum, bu dünyada nasibimin senin sevgin olduğudur. Seni bir an için kaybetsem, ölüveririm. Çandidas 15 söylüyor: “Hayatta ve ölümde senin olan o kadına karşı hassas ol.” -V- “Meyve satıyorum, meyve satıyorum,” diye bağırıyordu kapının önündeki kadın. Evden çıktı çocuk. “Bana biraz meyve ver,” dedi, para niyetine kadının sepetine avcunda tuttuğu pirinci bıraktı. Meyveci kadın çocuğun yüzüne baktı ve gözleri şefkatle doldu. “Kimdir seni kollarına alıp emziren ve senin güzelim sesinden ‘Anne’ sözcüğünü işiten talihli kişi?” diye haykırdı. “Meyveyi o çocuğa sun,” der şair, “ve onunla beraber yaşamını da.” 15 Çandidas: Bengal şairi. On dördüncü yüzyılda yaşamış olan Baru Çandidas, Krişna’yı öven lirik şiirler yazmıştır. (ç.n.) 61