Views
3 weeks ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com VIII. Biz seninle henüz tanışmamışken sen bana bir yerlerde görünmüş olmalısın, ilkyaz çiçek çiçek olmadan önce beliren bir nisan alâmeti misali. Senin o görünüşün, bana, her şeyin sâl çiçeklerinin 16 kokusuna bulandığı bir çağda, nehrin seher pırıltıları kumsala kenar süsü olduğunda ve yaz ikindisinin muğlâk sesleri birbirine karıştığında gelmiş olmalı – evet, hatta, başka zamanlar da isimsiz nice pırıltıda bana gülüp benden kaçmamış mıydı? 16 Sâl Ağacı: Güney Asya’ya özgü bir ağaç. Hindu törenlerinde tütsü olarak yakılır; Buddhistler için de kutsaldır. (ç.n.) 72

www.isaretatesi.com IX. Eğer biz yeniden doğar ve başka bir dünyanın aydınlığında yürürken seninle gene karşılaşırsak, öylece donup kalırım. Kara gözlerin sabah yıldızı olur benim için o an; onların, önceki bir hayattan hatırlayamadığım bir göğe ait olduğuna inanırım. Anlarım ki, büyüsünü yalnızca kendinden almamıştır yüzün; gözlerimin eski bir buluşmadaki tutkulu ışıltısını yakalamış, aşkımdan kaynağı belirsiz bir muamma toplamıştır. 73