Views
9 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com yolunun kesildiğini ve Bicapur Sarayı’ndan 18 Müslüman bir soylu tarafından alıkonulduğunu söyledi. O gece Civaci ve ben düğün için yakılmış ateşe elimizi değdirerek, bu zorbaya kanlı bir ölüm için ant içtik. Uzun bekleyişimizden sonra, bu gece kutsal yeminimiz yerine gelmiş bulunuyor ve bu uğurda can veren Civaci’nin ruhu, şimdi hakkıyla seni gelini olarak görmek istiyor. -AMA- Baba, töremize leke sürmüş olabilirim, ama gene de alnım ak; kendisine bir de çocuk verdiğim adamı sevdim ben. Sizden iki gizli mesaj aldığım geceyi hatırlıyorum; biri sendendi, diğeri annemden; seninki şöyle diyordu: “Sana bıçağı gönderiyorum, öldür o adamı!” Anneminki ise: “Sana zehri yolluyorum; iç ve yaşamına son ver!” Onurum gerçekten lekelenmiş olsaydı eğer, sizin bu çifte teklifinize uyardım. Oysa ben, yalnızca aşk izin verince teslim ettim bedenimi. Aşk! Kudretli Aşk! Arınmış aşk! Kanımızın Müslüman kanına olan irsî tepkisine üstün geldi. [AMA’nın annesi RAMA gelir.] -AMA- Anacığım, seni bir daha görmeyi ummuyordum. Müsaade et, ayaklarının tozunu sileyim. 18 Bicapur: Hindistan’ın Gucerat eyaletinde, uzun süre Müslüman idaresinde kalmış tarihî bir şehir. (ç.n.) 98

www.isaretatesi.com -RAMA- Dokunma bana arınmamış ellerle! -AMA- Sen ne denli arınmışsan, ben de öyleyim. -RAMA- İffetini kime teslim ettin? -AMA- Kocama. -RAMA- Kocana? Bir Müslüman erkek bir Brahman 19 kocası, öyle mi? kadının -AMA- Hor görülmeyi hak etmiyorum; gururla söyleyebilirim ki, kocamı Müslüman olduğu için asla hakîr görmedim. Eğer Cennet senin kocana adanmışlığını mükâfatlandıracaksa, aynı Cennet, senin kocasına iyi bir eş olmuş kızını da bekliyor. 19 Brahman: Hint kast sisteminde toplum geleneksel olarak sınıflara ayrılmıştır. Her bir sınıf kendi içerisinde kapalıdır; hangi kastın üyesi olunduğu doğuştan belirlenir. Rahipler, eğitmenler, kutsal metin yorumcuları ve âlimlerden oluşan Brahman sınıfı kast sisteminin en yüksek sınıfıdır. Maneviyatı, dini temsil ederler; başlıca dinî kaynakları Vedalar’dır. (ç.n.) 99