Decor Ağustos 2020

Geleceğe dönüş

Enes Karadayı

Dünyada hala devam eden corona virüs etkisi, ülkemizde geçtiğimiz aydan itibaren etkisini azalttı.

Bu süreci devletin tüm mekanizmalarının tam entegre çalışmasıyla dünyada en başarılı şekilde

yöneten ülkelerin başında gelen Türkiye’nin, bu başarısının meyvelerini hem ihracatta hem de

diğer sektör kalemlerinde yakın zamanda alacağına eminim. Normalleşme süreci ile birlikte çoğu

şey eski haline dönmeye devam ederken, halı sektörünün de buna dahil olması sevindirici gelen

haberler arasında.

Sahip çıkalım, bilelim, paylaşalım….

Bildiğiniz gibi 1 seneyi aşkın süredir Türkiye’nin halı haritasını çıkartmak ve yörelerimizde bulunan

halıları, özellikle yurtdışındaki fuarlarda tanıtmak için çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Ancak özellikle

yerel yönetimlerin, kendi bölgelerindeki halıların tanıtılmasını sadece internet sitelerinde bir

köşe ayırmaktan ibaret görmeleri beni gerçekten üzüyor. En son yaşadığım olaydan sonra bunu

bu şekilde dile getirmek istedim. Lütfen değerlerimize sahip çıkmanın ne demek olduğunu iyi

bilelim. Kıymetli bir madeni ortaya çıkarıp sergilemek yetmez. O madenin nasıl özellikleri ve

kıymeti olduğunu güzel anlatmak ve pazarlamak gerekir. Yoksa gerçekten boşa kürek çekeriz.

Returning to the future

Coronavirus effect, which is still continuing in the world, has decreased its effect since last month

in our country. Turkey has been on the top of the list of the countries which managed this process

with full integration of all mechanisms of the State with the most successful way. I am sure that the

country will reap the fruits of this success, both in exports and in other sectors very soon. While

most things continue to return to the normalization process, it is pleasing the carpet industry is

among them.

Let’s own, know, share….

As you know, we are continuing our efforts to draw the map of Turkey’s carpets and rugs in our

region to promote them especially in fairs abroad more than 1 year. However, it is really upsetting

for me that local governments see the promotion of carpets in their own regions merely as a

corner on their website. After my last incident, I wanted to express it this way. Please let us know

well what it means to protect our values. It is not enough to reveal and display a precious metal.

It is necessary to explain and market the properties and value of that mine well. Otherwise, we

can really shovel.

Managing Editor

(Responsible)

MEHMET SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

ENES KARADAYI

enes.karadayi@img.com.tr

Ali Erdem

ali.erdem@img.com.tr

İçindekiler / Index

14

Konuk Tasarımcı

Muhammed Türk

46

Kreasyon Halı’dan

kolay temizlenebilir halılar

18

Halı Sektörü

2020 ilk çeyrek Raporu

58

Kapalıçarşı’nın

topuk sesleri

26

DOMOTEX 2021:

Zemin kaplamaları alanında

perspektif değişikliği

ve yeni bir bakış

34

Dolce Vita 5 yeni

mağaza açacak

70

Hem sanal

hem fiziki iki fuar

76

Hayalleriniz Dekora ile

ayaklarınızın altında

Finance Manager

CUMA KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Accounting Manager

YUSUF DEMİRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

SAMİ AKTAŞ

sami.aktas@img.com.tr

Digital Assets Manager

Emre YENER

emre.yener@img.com.tr

Web Designer

Amine Nur Yılmaz

amine.yilmaz@img.com.tr

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

Pandemi Sonrası

Değişen Tüketim

Trendleri

Tüm dünyayı etkileyen

ve yapısını değiştiren

bir dönem yaşadık,

yaşıyoruz. Bu süreçte

gerek sağlık gerekse

ekonomi olarak oldukça

temkinli hareket

etmemiz gereken bir

dönemden geçiyoruz. Bu yazımda, sizlere bu dönemde

marka dünyasında yaşanan bazı anlayış değişikliklerinden

bahsetmek istiyorum.

1-Tüketiciler değişecek: Artık yeni tüketici anlayışı,

sosyal mesafe alışkanlığı kazanımı ile fiziksel tüketime

karşı daha mesafeli bu yüzden daha fazla online

ticarete yatırım yapan, daha akıllı harcama yapan,

lüks tüketimden uzaklaşıp bilinçli tüketime yönelen,

daha sağlıklı yaşam arayan, emeğe değer veren, farklı

tarzlar arayan bu yüzden yeni markalar denemekten

kaçınmayan, hayattan zevk almayı hedef olarak

edinmiş tüketiciler olacak.

2-Ürünler değişecek: Değişen tüketici alışkanlıkları

ile inovasyon sürekli hale gelecek, dayanıklı ve sağlıklı

paketleme yapılmış ürünler, doğaya ve çevreye

saygılı ürünler tercih sebebi olacak, yaşam biçimleri

değişeceğinden değişen yaşam biçimlerine uygun

yeni ürünler sürekli olarak varlık gösterecek, kişiye

özel ürünler, özel hissettiren ürünlerde artış olması

muhtemel, buna uygun olarak düşünen ve hızlı ürün

çözümleri üreten markalar öne çıkacak, uyum sağlayabilen

markalar bu süreçten kazançlı çıkacak.

3-Perakende değişecek: Cadde mağazaları daha

değerli hale gelirken, AVM mağazalarının değeri

düşecek. Teknoloji ile donatılmış akıllı mağazalar

yaygınlaşacak. Online’dan offline’a (O2O) çok kanallı

ticarete farkındalık artacak. Deneysel arttırılmış

gerçeklik uygulamalarını artık daha fazla göreceğiz.

Müşteri yolculuğu kavramına daha fazla odaklanacağız.

4-Pazarlama değişecek: İş geliştirme kavramı

değerlenecek, işi geliştirmeyen pazarlama anlayışı

tekrar gözden geçirilecek. Pazarlama ve markalar

bireyselleşecek, marka insan kavramını artık daha

çok konuşacağız. Tasarımcı markaları artacak,

kişiler markalaşırken, markalar kişilik kazanacak,

üründe katma değer sağlayacak marka işbirlikleri

daha çok kullanılacak.

Geleneksel markalar için artık zaman ürüne katma

değer sağlayarak daha fazla fayda yaratma zamanı.

Bu katma değeri yaratabilen markalar markalaşma

yolculuğuna devam ederken, katma değeri sağlayamayanlar

kendilerini fiyat rekabetinin odağında

bulacaklar.

Yeni normal adı verilen bu süreçte, eski alışkanlarımızı

yeniden değerlendirip güncellememiz gereken

bir dönemdeyiz. Hedef kitleler değişiyor, milenyum

kuşağı şuan 20’li yaşlarda, z kuşağının tüketime

dahil olacağı zaman geldi. Bildik alışkanlıkların artık

çalışmayacağı dönem yaklaşıyor. Geleneksel ile

dijitalin harmanlanmasıyla ortaya çıkacak sonuçlar

markaların geleceğini belirleyecek.

6

DECOR • July - August 2020

“Türkiye’nin Halı Haritası” yazı dizimizin bu sayıdaki

konuğu, ülkemizin turizm cennetlerinden Antalya ve

Antalya’nın el emeği göz nuru Döşemealtı halıları.

Halı tarlalarıyla meşhur olan Döşemealtı, kendine has

halısıyla da tarihteki yerini almış. Bugün Antalya’ya

bağlı bir İlçe olan Döşemealtı’nda ıstar adı verilen

tezgahlarda dokunan halılar, Döşemealtı halısı olarak

biliniyor. Antalya müzesinde eski örnekleri bulunan bu

halılar koyun yününden yapılmakta. Türkiye’nin diğer

bölgelerinde olduğu gibi Döşemealtı halıları da doğal

boyama yöntemiyle renklendirilmiş ve üretim azda

olsa devam etmekte.

Akdeniz’in coğrafi

işaretli el halısı;

Döşemealtı!

Halı tarlaları ile ünlü olan,

Akdeniz’in tek coğrafi işaretli halısı

Döşemealtı’nın tarihi halılarına göz

atmaya ne dersiniz?

Tarihi

Döşemealtı Düzlüğünde yedi köye yerleşen Yeni Osmanlılar

1945’lere kadar konar-göçer halde yaşamaktaydılar.

1945 li yıllardan sonra tarıma yönelmeleriyle

birlikte yaşayış biçimleri yarı göçerliliğe dönüşmüştür.

1955’ler den sonra ise Döşeme Ovası’nın sulu ve

pamuk ziraatının girmesiyle, koyun, ağırlıklı at, keçi,

sığır ve deve besleyen Yeni Osmanlı yörükleri hayvancılıktan

birkaç yıl içinde vazgeçmiş ve kendi deyimleriyle

“toprak insanı” olmuşlardır. Tarihi bilgiler ve

Döşemealtı Yörüğü olduğunu ifade eden yaşlıların

anlattıkları doğrultusunda “XVII. Yüzyıl sonlarında

Konya üzerinden Antalya topraklarına geldikleri”

anlaşılmaktadır. Kendi aralarında anlattıkları hikâyeye

göre, “Döşeme altı’na kalabalık bir grup halinde

yedi grup çadır kurulmuştur. Bunu gören eski Yörük

aşiretleri birbirlerine “bu gelenler kim?” diye sorarlar

ve kendi aralarında “Yeni Osmanlı” diye ifade ederler.

Böylece yaşadıkları bölgeye yeni gelenlere bu ad

verilirken daha sonraki yıllarda hepsine birden “Yeni

Osmanlı Yörüğü” adı verildiği ifade edilmiştir.

Geleneksel Döşemealtı Halıları

Geleneksel Döşemealtı halıları, Döşemealtı bölgesinde

bulunan Kovanlık, Aşağıoba, Killik, Ilıca ve Camili

köylerinde yapılan araştırma sonucunda tespit edilen

halılar, Antalya Müzesi envanterine kayıtlı Döşemealtı

halıları ve T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığının beş

ciltlik “Türk El Dokuması Halılar” kataloğunda yer verilen

Döşemealtı halıları temel alınarak renk, motif ve

desen özellikleri bakımından incelenmiştir. Döşemealtı

halılarının atkı, çözgü ve ilmesi yündür. Atkı ipliği

genellikle kırmızı renklidir. Türk düğümü ile dokunan

bu halılar seccade boyutunda genellikle kareye yakın

halılardır. Döşemealtı halılarında kontrast renkler

bir arada kullanılmaktadır. Kırmızı ile yeşil, kırmızı

ile lacivert, turuncu ile mavi genellikle yan yana yer

almıştır. Siyah renk ise motif hangi renk olursa olsun

kontur rengi olarak kullanılmıştır.

8


Halelli halılar ve yüzey şemaları (Mazıbaş, 2012)

Bu halılarda geleneksel olarak sıklıkla kullanılan

renkler; lacivert, bordo, kırmızı, koyu yeşil, fıstık

yeşili, devetüyü, açık ve koyu mavi, turuncu, kavuniçi,

gülkurusu, beyaz ve siyahtır. Zemin renginde en çok

kullanılan renkler kırmızı, lacivert, bordo ve yeşildir.

Geleneksel Döşemealtı halılarının kenar bordürleri,

orta zemininde yer alan desenlere ve kullanılan motiflere

göre isimlendirilmektedir. Bordüre yörede “su”

denilmektedir.

Halelli Halılar

Döşemealtı halılarında en eski zemin deseni olarak

halelli halılar kabul edilmektedir. Renk yönünden

canlı, motif yönünden zengindirler. Genellikle zemin

rengi yeşildir ve üzerindeki motiflerde kırmızı renk

kullanılmıştır. Dikdörtgen komposizyonlu dokunan

halelli halılarının zaman zaman mihrap içerisinde de

kullanılmaktadır.

Dallı Halılar

Genellikle küçük ebatlarda dokunmaktadırlar. Dallı

halılarda ana motif adından da anlaşılacağı gibi daldır.

Bu motife yörede “tırnaklı çiçek” de denilmektedir. Dal

motifleri mihrabın içinde uzanan çizginin her iki tarafında

dizilirler. Bu çizginin ortasında akrep veya pıtrak

motifi bulunmaktadır. Mihrap kemeri kıvrım motifleri

ile çevrelenmektedir. Mihrabın dış kısmında mersin

yaprağı veya heybe suyu motifi kullanılmaktadır

Kocasulu Halılar

Kocasu deseni dört adet koçboynuzu motifinin boynuzları

dışa gelecek şekilde yapılmıştır. Ana motifin

orta kısmında ise dolaşık top motifi kullanılmaktadır.

Koçboynuzu motifi, güç kuvvet ve erkeğin koruma

gücünün simgesi olarak Anadolu halı ve kilimlerinde

sıklıkla yer alan bir motiftir. Bu tip halılar çoğunlukla

mihraplı olarak dokunmaktadır. Ancak zaman zaman

dikdörtgen dokunan örnekleri de bulunuyor.

Yıldızlı Halılar

Günümüzde çok az dokunan bir halı tipidir. Yıldız

motifleri, eşkenar sekizgenlerin içerisinde yer almaktadır.

Bu motif Döşemealtı halılarında sekiz

köşeli olarak kullanılmaktadır. Sekiz köşeli yıldız

motifi doğumdan ölüme kadar olan yaşam çizgisini

ifade etmektedir. Anadolu halı ve düz dokumalarında

sıklıkla rastlanan bu motifi, dokumacılar mutluluğu

ve sonsuzluğu anlatmak için kullanmaktadırlar. Yıldız

desenli halılarda genellikle zemin dikdörtgendir.

Ancak çift mihraplı özelliği gösteren örneklere de

rastlanmaktadır.

Camili Halılar

Camili desenli halılarda kullanılan motifler camili,

ambarlı su, mersin yaprağı topu ve ibrik motifleridir.

Cami motifi kutsal mekanı temsil etmektedir. İbrik

motifi, abdest ibriğinin stilize edilmiş halidir.

Kocasulu ve Dallı halılar ve yüzey şemaları (Anonim 1992a)

July - August 2020 • DECOR 9

Gündelik yaşamda ibadete hazırlık için sıklıkla kullanılan

ibrik, temizliğin ve arınmanın sembolü olarak

dokumalarda yer almakta ve insanı günahlarından

ayıran kutsal suyu ifade etmektedir. Camili halılar

hem dikdörtgen hem de mihraplı olarak dokunmaktadır.

Toplu Halılar

Toplu halılar

mihraplı halı

grubu içerisinde

yer almaktadır.

Orta zeminde artı

şeklinde sıralanan

motiflere

top adı verilmektedir.

Genellikle

zeminde üç adet

top motifi sıralanmaktadır.

Bu motiflerin

alt ve üst

uçlarında pıtrak,

Mehmetçik çiçeği

“merdivenli eğik”

ve mersin yaprağı

topu bulunmaktadır.

Yastık Toplu Halılar da mihraplı halılar grubu

içerisinde yer almaktadır.

Akrepli Halılar

Mihraplı halılar grubu içerisinde yer almaktadır.

Akrepli halılar adını zeminde bulunan ve dik olarak

yerleştirilmiş eşkenar dörtgen içerisine dokunan

akrep motiflerinden almaktadır. Akrep motifi korunma

amaçlı motiflerden biridir ve sembolik olarak

Şeytanın ruhunu temsil etmektedir. Nasıl ki nazardan

korunmak için göz şeklinde naz arlık takılıyorsa, akrepten

korunmak için de dokumacılar akrep motifini

halı ve kilimlerinde kullanmaktadırlar.

Kocasu, Tutmaç topu, Göde İbrahim suyu, Deve suyu,

Motor izi suyu, Bulanık, Çingilli aksu, Küçük albay

suyu ve Büyük albay suyu, Nacaklı su, Lale su, Mersin

yaprağı suyu, Kırmızı toplu su ve Küçük tutmaç suyu

geleneksel Döşemealtı halılarında kullanılan başlıca

desen ve motif isimleridir.

Kaynak:

Günümüz Döşemealtı Halılarının Renk, Motif ve Desen

Özellikleri/Sema MAZIBAŞ

Dünden bugüne Antalya / Antalya Valiliği İl Kültür ve

Turizm Müdürlüğü Antalya / Prof. Dr. Bekir DENİZ,

Öğr. Üyesi Öznur AYDIN

10


The guests in this edition of our series of articles

“Map of Turkey’s carpet”, are Antalya, one of the

tourism paradises of our country, and the handicraft

Döşemealtı carpets of Antalya. Famous for its carpet

fields, Döşemealtı has taken its place in history with

its unique carpet. The carpets woven in looms called

Istar in Döşemealtı, a district of Antalya today, are

known as Döşemealtı carpets. These carpets, which

have old samples in Antalya museum, are made of

sheep wool. As in other regions of Turkey, Döşemealtı

rugs are colored with natural coloring in production

methods and continuing, even a little.

Geographically

marked rug of

Mediterranean;

Döşemealtı!

How about browsing the historical

carpets of Döşemealtı, famous for

its carpet fields?

Its history

New Ottomans who settled in seven villages on

Döşemealtı Plain lived in nomadic form until 1945.

After 1945, with their orientation towards agriculture,

their way of living has turned into semi-nomadic

form. After the entry of the irrigated farming and

cotton agriculture of the Döşeme Plain after the

1955s, the New Ottoman nomads, fed sheep, predominantly

horses, goats, cattle and camels, gave up

stockbreeding in a few years and became “land people”

in their own words. In accordance with the historical

information and the statements of the elderly

who stated that they were the Döşemealtı Nomad,

it is understood that they came to Antalya lands

via Konya at the end of the XVII. century. According

to the story they told among themselves, “Seven

groups of tents were set up in a crowded group to

Döşemealtı. The former Yörük tribes, who saw this,

said, “Who are these people?” They ask and express

themselves as “New Ottoman” among themselves.

Thus, it was stated that while the newcomers in the

region they live in were given this name, all of them

were named “New Ottoman Yörüks” in the following

years.

Traditional Döşemealtı Carpets

Traditional Döşemealtı carpets, the carpets identified

as a result of the research carried out in the

villages of Kovanlık, Aşağıoba, Killik, Ilıca and Camili

located in Döşemealtı region, Döşemealtı carpets

registered in Antalya Museum inventory and Döşemealtı

carpets in the catalog “Turkish Hand-woven

Carpets” of TR Ministry of Culture and Tourism were

examined in terms of color, motif and pattern features.Weft,

warp and loop of Döşemealtı carpets are

wool. The weft thread is usually red. These carpets

woven with a Turkish knot are usually square-like

carpets in the size of a prayer rug. Contrast colors

are used together in Döşemealtı carpets. Red

and green, red and dark blue, orange and blue are

usually side by side. Black color is used as a contour

12 DECOR • July - August 2020

July - August • DECOR 12

color, regardless of the color of the motif. The colors

that are traditionally used in these carpets are; navy

blue, burgundy, red, dark green, pistachio green, buff,

light and dark blue, orange, orange, rose dry, white

and black. The most commonly used colors in floor

color are red, navy, burgundy and green.

Borders of traditional Döşemealtı carpets are named

according to the patterns and motifs used in the middle

floor. It is called “water” in the Bordure region.

Halelli Carpets

Halelli carpets are accepted as the oldest floor

pattern in Döşemealtı carpets. They are vivid in color

and rich in motif. Generally, the ground color is green

and the motifs on it are red. Rectangular composited

woven carpets are sometimes used in the Mihrab.

Dallı Carpets

They are usually woven in small sizes. As the name

of the main motif is understood in Dallı carpets, it is a

branch. This motif is also called as “flower with nails”

in the region. Branch motifs are lined on both sides of

the line that runs inside the Mihrab. There is a scorpion

or cocklebur motif in the middle of this line. The

Mihrab belt is surrounded by fold motifs. The motif of

myrtle leaf or saddle water is used on the outer part

of the Mihrab.

Kocasulu Carpets

The Kocasu pattern was made with the horns of the

four ram horns motif outwards. In the middle part

of the main motif, entangled ball motif is used. Cleat

motif is a motif frequently used in Anatolian carpets

and rugs as a symbol of power strength and protection

power of men. These types of carpets are mostly

woven with Mihrab. However, there are examples of

rectangular weaving from time to time.

Carpets with Stars

It is a very rare weaving carpet type today. Star motifs

are located in equilateral octagons. This motif is

used with eight corners in Döşemealtı carpets. The

eight-pointed star motif represents the lifeline from

birth to death. This motif, which is common in Anatolian

carpets and plain weavings, is used by weavers

to express happiness and eternity. In star patterned

carpets, the floor is generally rectangular. However,

there are also examples showing the double mihrab.

Carpets with mosque

The motifs used in the mosque patterned carpets are

mosque, warehouse water and myrtle leaf ball and

ewer motifs. The motif of the mosque represents the

sacred place. The ewer motif is the stylized version of

the ablution ewer. The ewer, which is often used for

preparation for worship in daily life, takes place in the

weavings as a symbol of cleanliness and purification

and expresses the holy water that separates people

from their sins. The mosque carpets are woven both

rectangular and mihrab.

Carpets with ball

Carpets with ball are included in the mihrab carpet

group. The motifs ordered as plus on the middle

ground are called balls. Usually, three ball motifs are

listed on the floor. On the lower and upper ends of

these motifs, there is a cocklebur, Mehmetçik flower

“inclined ladder” and a folium myrti ball. Pillow Ball

Carpets are also included in the group of mihrab

carpets.

Carpets with scorpion

It is included in the group of mihrab carpets. Scorpion

rugs are named after the scorpion motifs on the

ground and woven into a rhombus placed vertically.

The Scorpion motif is one of the motifs for protection

and symbolically represents the spirit of Satan. Just

as an eye-shaped amulet is worn to protect it from

the evil eye, weavers use the scorpion motif in their

carpets and rugs to protect it from scorpion.

Kocasu, Tutlamaç ball, Göde İbrahim water, Camel

water, Motor trail water, Bulanik, Çingilli aksu, Small

colonel water and Big colonel water, Nacaklı water,

Tulip water, Folium Myrti water, Water with Red ball

and Small holddown water are used in traditional

Döşemealtı carpets are the main pattern and motif

names.

Source:

Color, Motif and Pattern Properties of Contemporary

Döşemealtı Carpets / Sema MAZIBAŞ

Antalya from past to present/ Antalya Governorship

Provincial Culture and Tourism Directorate Antalya /

Prof. Dr. Bekir DENİZ, Lecturer Öznur AYDIN


Konuk Tasarımcı

Genç tasarımcılar

kültürümüze sahip

çıkıyor

Muhammed Türk: “Ülkemizin benlik

kavramını yansıtan halılar bizim için çok

önemli ve bunu yaşatmak bizim birincil

görevimizdir”

Dergimizin bu sayısı için konuk tasarımcı koltuğunda

Muhammed Türk bulunuyor. Kendisi çocuk yaşta

iken tasarım yeteneğini marangozhanede keşfetmiş.

Daha sonra resim, hat, tezhip derken halı ile buluşmuş.

“halı benim için resim yaptığım bir yüzey” diyen

Muhammed, benliğimizi yansıtan halı ve bu kültürü

yaşatmak gayesinde olduğunu ifade ediyor. Röportajın

geri kalanını onun ağzından dinliyoruz..

Seni biraz tanıyalım…

1989 yılı Edirne doğumluyum. İlköğrenimi Edirne’nin

Havsa ilçesinde tamamladıktan sonra lise öğrenimime

Edirne’de devam ettim. Bir yıl Trakya Üniversitesi

Güzel Sanatlar Fakültesi resim bölümünde eğitim

aldıktan sonra İstanbul’da sanatın merkezinde öğrenim

görmeye karar verdim. Marmara Üniversitesi

Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk Sanatları

bölümünü bitirip, aynı bölümde yüksek lisansa devam

etmekteyim. 4 yıldır halı sektöründe Kirkit Rugs’ta

tasarımcı olarak çalışmaktayım. Bu atölyede sadece

halı tasarımları yapmıyor resim yapmaya da devam

ediyorum.

Günümüzde sanat ve tasarım, iç içe büyüyor. Bu büyümenin

içerisinde sadece tasarım, ya da sadece sanat

14


Konuk Tasarımcı

icra etmenin yetmediğine, aynı zamanda bir şekilde

bunları iç içe kullanmak gerektiğine inanıyorum

Tasarım hayatına nerden girdi?

Tasarım hayatıma babamla birlikte girdi. Babam

marangoz ve ben ilk estetik eğitimimi mobilya tasarımı

olarak babamdan aldım. Ondan sonraki yıllar

daha çok resim sanatı ile ilgilendim. Sonraları hat ve

tezhip sanatı ile ilgilendim. Şu an baktığımda tasarım

alanları ve çevresel faktörlerin, benim hayatımda

belirleyici rol oynadığını görüyorum.

Son zamanlarda yaşanan olaylar tasarımı sence

nasıl etkiledi?

Son zamanlarda yaşadığımız salgın, tasarım ve sanat

alanını olumsuz yönde etkiledi. İnsanların birincil

öncelikleri değişti. En önemli önceliği virüsten korunmak,

sonrasında gelen ise maddi pozisyonunu korumak

oldu. Sanat ve tasarım gibi yaşamsal fonksiyonları

etkilemeyecek alanlar geri planda kaldı.

Peki, Halı senin için ne ifade ediyor? Halının diğer

tasarım ürünlerinden farkı nedir?

Benim Halı sektörüne girmem, değişik malzeme ve

dokulardan etkilenmem sebebiyle oluştu. Halı birçok

insan için ev deklarasyonunda kullanılan, işlevsel

veya görsel olarak istenilen bir ürün. Benim için ise

halı, resimlerimi yaptığım farklı malzemelerden

oluşan bir yüzey. Halıyı diğer tasarım ürünlerinden

benim için ayıran en önemli unsurda budur.

Diğer bir unsur ise halının bir geçmişe sahip olması

ve kültürleri geçmişten bugüne bir ayna gibi bize

göstermesidir.

Dini inanışlar, yaşam tarzları, bulunduğu bölgenin

coğrafi şartları gibi birçok öğeyi halının motiflerini

ve kullanılan malzemeyi inceleyerek öğrenme şansına

sahipsiniz. Özellikle ülkemizin benlik kavramını

yansıtan halılar bizim için çok önemli ve bunu yaşatmak

bizim birincil görevimizdir. Küreselleşen dünyada

benliğinizi korumada en etkili sanat ve sektör halıdır.

2020 yılı Domotex Hannover fuarında ödül aldın.

Bu ve diğer yer aldığın yarışmalar ve başarıların

hakkında bilgi verir misin? Bu yarışmalarda tasarladığın

halılar ve hikayelerinden bahseder misin?

İHİB’in düzenlediği ulusal 2016 halı tasarım yarışmasında

birinci oldum. Halıda konu olarak kültürel

tahribatı seçtim. Amacım kültürel tahribata dikkat

çekmekti. 2020 Ocak ayında düzenlenen Domotex

Hannover fuarında yapılan halı tasarım yarışmasında,

halk oylaması kategorisinde birincilik elde ettim.

Bununla birlikte farklı kategorilerde 3 halımız ilk üçte

finale kaldı. Halk oylaması kategorisinde 1. olan halının

konusu dolunaydı.

2 renk ve 2 malzemeden oluşuyor. Kıl ve kendirden.

Her iki malzemede boyasız doğal görünümüyle kullanıldı.

Sürdürülebilirlik ön planda olan bu halıda temel

olarak etkilenilen akım minimalizmdir. Kendi günlük

yaşamımda da minimalizmi ilke edinmiş biri olarak,

yaptığım ve yapacağım tasarımlarıma da yön veriyor.

Örnek aldığın bir sanatçı veya tasarımcı var mı?

Birçok sanatçının üzerimde etkileri vardır. Ancak

temel olarak etkilendiğim akım minimalizm akımdır.

Sürdürülebilirlik ve çevreye duyarlılık ilklerimdendir.

Bu kavramlar tasarım ve eserlerime yön vermektedir.


Guest Designer

Muhammed

Türk: “Carpets

reflecting the

self-concept of

our country are

very important

to us and it is our

primary duty to

keep this alive.”

Muhammed Türk is on the guest designer chair for

this issue of our magazine. When he was a child, he

discovered his design talent in the carpentry. Later,

after painting, calligraphy and ornamentation, he met

with the carpet. Saying “Carpet is a surface on which

I paint”, Muhammed expresses that his aim is to keep

the carpet, reflecting our individualism, and culture

alive. We listen to the rest of the interview from his

mouth.

Let’s know you a little…

I was born in Edirne in 1989. After completing my

primary education in Havsa, district of Edirne, I

continued my high school education in Edirne. After

studying in the painting department of Trakya University

Faculty of Fine Arts for a year, I decided to study

in the center of art in Istanbul. I have graduated from

Marmara University Faculty of Fine Arts, Traditional

Turkish Arts department and continue my master’s

degree in the same department. I have been working

at Kirkit Rugs for 4 years as a designer. In this workshop,

I do not only make carpet designs but also continue

painting.

Nowadays art and design are growing together. I

believe that not only design, or just art, is enough, but

also somehow to use them together in this growth.

How did design begin in your life?

Design took place in my life because of my father. My

father is a carpenter and I received my first aesthetic

education from my father as a furniture design. In the

years after that, I was more interested in painting. Later,

I was interested in calligraphy and ornamentation

art. Now I see that design fields and environmental

factors played a determining role in my life.

How did the recent events affect the design to you?

The epidemic we have recently experienced has negatively

affected the field of design and art. People’s

primary priorities have changed. The most important

priority was to be protected from the virus, and the

subsequent one was to maintain its financial position.

Areas that would not affect vital functions such as art

and design were left behind.

So what does Carpet mean to you? How is the carpet

different from other design products?

That I entered the carpet sector occurred due to the

16


Guest Designer

reason that I was affected by different materials and

textures. Carpet is a product that is used in house

decoration for many people, functionally or visually

desired. For me, carpet is a surface made of different

materials that I paint. This is the most important element

that distinguishes the carpet from other design

products for me.

Another factor is that the carpet has a past and shows

us cultures like a mirror from past to present. You

have the chance to learn many elements such as

religious beliefs, lifestyles, geographical conditions of

the region, by examining the motifs of the carpet and

the materials used. Especially the carpets that reflect

the self-concept of our country are very important for

us and it is our primary duty to keep this alive. It is the

most effective state of the art and industry in protecting

yourself in the globalizing world.

You received an award at the Domotex Hannover fair

in 2020. Can you give information about these and

other competitions and achievements? Can you tell

about the carpets and stories you designed in these

competitions?

I came first in the national 2016 carpet design competition

organized by İHİB. I chose cultural destruction

as a subject on the carpet. My goal was to draw

attention to cultural destruction. In the carpet design

competition held at Domotex Hannover fair held in January

2020, I won first place in the category of public

voting. However, our 3 carpets in different categories

made it to the top three finals. The subject of the carpet,

which was the first in the public voting category,

was the full moon. It consists of 2 colors and 2 materials.

It was from hair and hemp. Both materials were

used with their unpainted natural appearance. In this

carpet, where sustainability is at the forefront, the

main influenced current is minimalism. As someone

who has adopted minimalism as a principle in my daily

life, it also directs my designs that I made and will do.

Is there an artist or designer that you take as an

example?

Many artists have effects on me. However, the current

that I am mainly influenced by is minimalism. Sustainability

and environmental awareness are my first

ones. These concepts guide my designs and works.


Halı Sektörü 2020 ilk çeyrek Raporu

Ticaret Bakanlığı, Türk Halı sektörünün ilk çeyrek rakamlarını açıkladı.

Makine ve el halısı ile alakalı üretim ve ihracat bilgilerinin yer aldığı

raporda, son dönemde yaşanan pandemi sürecinin etkisi görülüyor.

Geleneksel olarak dokuma yöntemiyle ve günümüzde

ise dokunarak ya da tafting (düz zemin kumaşına ipliklerin

dikilmesi) yoluyla üretilen havlı tekstil yüzeyleri

olarak tanımlanan halının sektörel önemi, dünya

ticaretinde de kayda değer ürün gruplarından birini

oluşturması sonucunu doğurmuştur.

Dünyada halı ticareti, el halısı, makine halısı ve tüfte

halı olmak üzere, üretim teknikleri, yatırım eğilimleri,

maliyetleri, tüketici profilleri, kullanılış amaçları,

pazar yapıları ve sermaye yoğunlukları oldukça

farklı olan üç ana grupta incelenmektedir. El halısı,

emek-yoğun ve tarihsel-kültürel miras yoluyla gelişen

motiflere dayalı bir üretim yapısı sergilerken;

makine halısı, sermaye-yoğun ve teknik tekstil kategorisinde

ele alınabilecek bir üretim yapısına sahiptir.

Kalın bir zemin üzerine bağlanan hav sonucunda üretilen

makine halısının el halısından farkı, ilmeklerinin

çözgü yönünde hav çözgülerinden oluşmasıdır. El halısında

ayrı bir iplik ile çözgü üzerine düğüm atılırken,

makine halısında hav yüzeyi hav çözgünün atkılarla

U biçiminde bağlantı yapmasıyla oluşmaktadır. Tüfte

halı ise, önceden dokunmuş bir zemin dokusu üzerine

tuft ipliklerinin dokunması ile oluşmaktadır.

Türkiye’nin Makine Halısı Dış Ticareti

İhracat

Makine halısı ihracatımız uzun yıllardan beri artış

gösteren sektörlerimiz arasında yer almaktadır. Ma-

18


kine halısı ihracatı, 2011 yılından itibaren 2014 yılına

kadar artış göstermiştir. Ancak 2015 yılında bir önceki

seneye oranla değer bazında %14,8 oranında azalarak

1,7 milyar dolar civarında gerçekleşmiştir. 2016 yılında

ise makine halısı ihracatı 5% oranında düşüş ile 1,6

milyar dolar olarak kaydedilmiştir. 2018 yılna gelindiğinde

Türkiye’nin makine halısı ihracatı %3,7 oranında

artarak 1,9 milyar dolar değerinde gerçekleştiği

gözlemlenmektedir.

Dünya Makine Halısı Ticareti

Dünya makine halısı ithalatı, 2010 yılında dünya ekonomik

verilerinde görülen nispi iyileşme sonrasında

toparlanmaya başlamış ve 2017 yılında, bir önceki

yıla oranla %12,1 oranında bir artışla 6,5 milyar dolar

olarak gerçekleşmiştir.

2019 yılında %11,3 oranında artan makine halısı ihracatı

2,1 milyar dolar olarak gerçekleşmiştir.

Ürünler itibariyle makine halısı ihracatımız değerlendirildiğinde

ise; en önemli ihraç ürün grubunun “dokuma

makine halıları” olduğu gözlemlenmektedir.

Makine halısı ihracatımızda en önemli pazarımız

aşağıdaki tablodan da görüleceği üzere 614 milyon

dolarlık ihracat tutarı ve % 28,9’lik pay ile ABD’dir.

Makine halısı ihracatımızda ilk 10 ülkenin toplam payı

%86 dolayındadır.

2019 yılında ülkeler bazında makine halısı ihracatımıza

bakıldığında en fazla ihracat gerçekleştirdiğimiz

ilk 10 ülke içerisinde Libya, en fazla ihracat artışı

gerçekleştirdiğimiz ülke olarak dikkat çekmektedir.

2019 yılında Libya’ya makine halısı ihracatımız %73,7

oranında artarak yaklaşık 84 milyon dolar değerinde

gerçekleşmiştir.

Birleşmiş Milletler kaynaklı Trademap istatistiklerine

göre, dünya makine halısı ithalatında ABD, Almanya,

Japonya, İngiltere ve Irak öne çıkan ülkeler olarak yer

almaktadır. Söz konusu 5 ülkenin dünya makine halısı

ithalatının %44’üne hâkim olduğu görülmektedir.

Dünya makine halısı ihracatında önde gelen ülkeler

ise Türkiye, Çin, Hindistan, Belçika ve İran’dır. Türkiye

tek başına pazarın %26,4’ünü elinde bulundurmaktadır.

Türkiye’nin hemen ardından gelen Çin ise

%18,4’lük pazar payına sahip bulunmaktadır.

Kaynak: Ticaret Bakanlığı, Dış Ticaret Bilgi Sistemi


Carpet Industry

2020 first quarter Report

The Ministry of Commerce announced the first quarter figures of the

Turkish Carpet industry. The report, which includes production and export

information related to machinery and hand-made rugs, shows the effect of

the recent pandemic process.

The sectoral importance of the carpet, which is traditionally

defined by the weaving method and today

by weaving or tufting (sewing threads to a flat ground

fabric), has resulted in one of the remarkable product

groups in the world trade.

The carpet trade in the world is analyzed in three

main groups, which are quite different from production

techniques, investment trends, costs, consumer

profiles, usage purposes, market structures and

capital densities: hand-made carpet, machine made

20


carpet and tuff carpet. While hand-made carpet exhibits

a production structure based on motifs developed

through labor-intensive and historical-cultural heritage;

machine made carpet has a production structure

that can be handled in the category of capital-intensive

and technical textiles.

The difference of the machine made carpet as a result

of the pile bonded on a thick floor is that it consists

of pile warps in the warp direction. While knot is put

on the warp with a separate thread in the hand-made

carpet, the pile surface in the machine carpet is

formed by the U warp bonding of the warp with wefts.

Tufted carpet, on the other hand, is formed by the

weaving of tuft threads on a previously woven floor

texture.

Foreign Trade of Turkey’s Machine Made

Export

Our machine carpet exports are among our sectors

that have been increasing for many years. Machine

carpet exports increased from 2011 to 2014. However,

in 2015, it decreased by 14.8% in terms of value

compared to the previous year and reached around

1.7 billion dollars. In 2016, machinery carpet exports

were recorded as 1.6 billion dollars with a decrease

of 5%. When Turkey’s machinery exports in 2018 is

observed that the carpet valued at $ 1.9 billion increased

by 3.7%. Machine carpet exports, which increased

by 11.3% in 2019, amounted to $ 2.1 billion. When our

machine carpet exports by products are evaluated; it

is observed that the most important export product

group is “weaving machine carpets”. As we can see

from the table below, our most important market in

machinery carpet exports is the USA with an export

amount of 614 million dollars and a 28.9% share. The

total share of the top 10 countries in our machine

carpet exports is around 86%. When we look at our

machine-made carpet export in terms of countries

in 2019, Libya stands out as the country in which we

export the most. In 2019, machine carpet exports to

Libya increased by 73.7% and amounted to approximately

84 million dollars.

World Machine Carpet Trade

World machinery carpet imports started to recover

after the relative improvement seen in the world economic

data in 2010 and realized as 6.5 billion dollars

in 2017 with an increase of 12.1% compared to the

previous year. According to United Nations Trademap

statistics, USA, Germany, Japan, England and Iraq are

among the leading countries in the import of machine

made carpets. It is observed that these 5 countries

dominate 44% of world machine carpet imports.

The leading countries in the world export machine

carpet are Turkey, China, India, Belgium and Iran.

Turkey holds 26.4% of the market alone. Turkey’s immediately

followed with a 18.4% market share, while

China is located.

Source: Ministry of Commerce, Foreign Trade Information

System


Royal Halı tam zamanlı

üretime başladı

Mart ayında Antalya’da bayilerine

yönelik yeni koleksiyonlarının lansmanını

gerçekleştiren Royal Halı A.Ş,

pandemi sürecinde “Çalışanlarımızın

sağlığı önceliğimizdir” ilkesi ile aldığı

Covid -19 önlemleri kapsamında 1

Mayıs itibari ile yarı zamanlı ve home

office çalışma sistemine geçmişti. 1

Haziran itibariyle Türkiye’de normalleşme

sürecine geçilmesi ile birlikte

Royal Halı A.Ş. de Covid-19’a karşı

tüm önlemlerini alarak tam zamanlı

çalışma sistemine geçti.

Konuya ilişkin açıklama yapan Royal

Halı A.Ş Genel Müdürü Tansel Tula

“Ne mutlu ki; ülkemizde pandemi

nedeniyle yaşanan sağlık sorunları

ve günlük yaşamımıza etkilerinin

Royal, Atlas, Pierre

Cardin ve Studio

Halı markaları ile

üretim yapan firma,

pandemi sonrası

Sağlık Bakanlığı ve

Sağlık Kurulu’nun

yönlendirmeleri

kapsamında Türk

Standartları

Enstitüsü’nden

Covid-19 “Güvenli

Üretim Belgesi” aldı.

azaldığı günlere kavuştuk. Bizler süreç

sonrasında çalışanlarımızın sağlığı için

titizlikle pandemi önlemlerimizi uygulamaya

ve düzenli olarak bu önlemlerimizi

geliştirmeye devam ediyoruz. Bu kapsamda

Türk Standartları Enstitüsü’nden

Covid-19 önlemlerimizi tescilen “Güvenli

Üretim Belgesi” almış bulunuyoruz.”

dedi.

Yeni koleksiyonların üretimi hızlandı

Normalleşme sürecine uygun olarak

15 Haziran itibariyle halı üretimine tam

zamanlı olarak çalışmaya devam ettiklerini

belirten Tula; yeni koleksiyonların

üretimine hız kesmeden devam ettiklerini

belirtti. Yeni sezonda Royal Halı’nın

Picasso, Pera, Nero isimleriyle 3 farklı

22


koleksiyonu, Atlas Halı’nın Frida, Mood, Moderne,

Tera isimleriyle 4 farklı koleksiyonu ve Pierre Cardin

Halı’nın Orient ve Gaudi isimleriyle 2 farklı koleksiyonu

bulunuyor. Kişiye özel halı imkanı sunan Studio

markasında amorf kesimleriyle Forme koleksiyonu

ve 100 farklı desenden oluşan özgün ve sıradışı

tasarımı koleksiyonda yer alıyor.

İhracat normale döndü

Yurtdışı pazarına yönelik te detaylı bilgi veren Tansel

Tula şunları söyledi;” Royal Halı A.Ş olarak yurtiçinde

olduğu kadar yurtdışı pazarında da etkin bir

rol oynuyoruz, yaklaşık 26 ülkeye ihracat gerçekleştiriyoruz.

Pandemi döneminde sevkiyatlarımız

yavaşlasa da asla durma noktasına gelmedi. Şu

anda ihracatımız tamamen normale döndü, ihracata

yönelik koleksiyonlarımızın üretim ve sevkiyatları

tam zamanlı olarak devam ediyor. Bu sebeple Almanya’da

düzenlenecek olan 2021 Domotex Hannover

Halı Fuarı’nın hazırlıklarına şimdiden başladık.

Birbirinden farklı koleksiyonlarla ve yaklaşık 500

farklı desenle fuarda güçlü bir şekilde yer alacağız.”

Royal Halı A.Ş Genel Müdürü Tansel Tula


Royal Halı started full-time production

The company, which manufactures under the brands Royal, Atlas, Pierre

Cardin and Studio Halı, has been granted with “Covid-19 Safe Production

Certificate” from the Turkish Standards Institute in the framework of the

lead by Ministry of Health and the Health Committee after the pandemic

Royal Halı, Inc., which launched its new collections

for its dealers in Antalya in March, had switched to

a part-time and home office working system as of

May 1 within the scope of the Covid -19 measures it

took with the principle of “Health of our employees is

our priority” during the pandemic process. With the

shift to the normalization process in Turkey as of 1st

of June Royal Carpet, Inc., taking all precautions to

Covidien-19 moved to full-time work system.

Making a statement on the subject, Royal Halı Inc.

General Manager Tansel Tula said “Happily we have

reached the days in which health problems experienced

in our country due to the pandemic and the

effects of our daily life decreased. After the process,

we continue to apply our pandemic measures meticulously

for the health of our employees and to

regularly improve these measures. In this context, we

have received a “Safe Production Certificate”, which

registered our Covid-19 measures from the Turkish

Standards Institute.”

Production of new collections accelerated

Stating that they continue to work in full-time carpet

production on June 15, in accordance with the nor-

24


malization process, Tula said that they continued to

produce new collections without slowing down. In

the new season, Royal Halı has 3 different collections

with the names Picasso, Pera, Nero, Atlas Carpet has

4 different collections with the names Frida, Mood,

Moderne, Tera and Pierre Cardin Carpet has 2 different

collections with the names Orient and Gaudi.

Offering tailor made carpets, Studio brand includes

the Forme collection with its amorphous cuts and its

original and unusual design collection consisting of

100 different patterns.

Exports returned to normal

Providing detailed information about the overseas

market, Tansel Tula said “As Royal Halı, Inc. we play

an active role in the international market as well as

at home, and we export to approximately 26 countries.

Although our shipments slowed down during the

pandemic period, it never came to a halt. Currently,

our exports are completely back to normal, production

and shipments of our export oriented collections

continue full-time. For this reason, we have already

started the preparations for the 2021 Domotex Hannover

Carpet Fair, which will be held in Germany. We

will take a strong part in the fair with different collections

and nearly 500 different patterns.”


DOMOTEX 2021: Zemin kaplamaları alanında

perspektif değişikliği ve yeni bir bakış

Innovatif teknikler, perakendeciliğe modern yaklaşımlar,

heyecan verici yeni malzemeler ve ileriye dönük

eğilimler - bunların hepsi bir sonraki DOMOTEX’te

15-18 Ocak 2021’de Hannover, Almanya’da gerçekleşecek.

Hayatlarımızdaki yeni zorluklar, yeni yönelimler, yeni

normal: Toplum ve ekonomi hayatın her yönünü, şimdi

her zamankinden daha fazla düşünmeye çağrıyor. Her

kriz kendi fırsatını ortaya çıkarır - yeni yollar keşfetme

fırsatı. DOMOTEX de bu zorlukları üstlendi ve

yeni teması olan “Cover New Ground / Yeni Zeminleri

Kaplayın!” ile zemin kaplamaları alanında yer alan

döşeme tasarımı ve uygulamalarındaki önceki stratejilerin,

vizyonların ve deneyimlerin ötesine geçmeye

ve geleceğe bakmaya çağırıyor hepimizi.

DOMOTEX’in global direktörü Sonia Wedell-Castellano,

“Yeni perspektiflere ihtiyacımız var ve DOMOTEX

2021, sektör için bunu sağlamak üzere yola çıktı”

diyerek yeni temanın önemini vurguladı. Uluslararası

zemin döşemeleri toptancıları birliği olan “Global

Flooring Alliance”, korona krizine rağmen 2020’nin ilk

çeyreğinde olumlu bir çalışma olduğunu bildirdi.

Ocak 2020’de gerçekleşen DOMOTEX’te, % 70’i yurt

dışından gelen ve %90’ı karar vericilerden oluşan

35.000 ziyaretçi; 60’tan fazla ülkeden gelen 1.400

katılımcı firmanın yeni ürün ve hizmetlerini dünyanın

önde gelen zemin kaplamaları fuarında deneyimlemişti.

Bu gibi rakamlar, dünya çapında lider olan DO-

MOTEX’in sadece yeni bağlantıların kurulduğu değil,

aynı zamanda somut iş anlaşmalarının da yapıldığı

sektör için küresel bir pazar yeri olduğunu bir kez

daha ortaya koymaktadır.

DOMOTEX 2021 Yeni Ana Teması: Cover New

Ground! – Yeni Zeminleri Kaplayın!

DOMOTEX 2020’de, sektörün önde gelen firmalarından

alınan görüşler sonrasında fuarın yerleşiminde

bazı değişikliklere gidildi: Çeşitli ürün kategorileri,

mümkün olan en iyi şekilde, fuar ziyaretçilerinin

sektördeki genel durumu ve yenilikleri görmelerini

sağlamak adına daha sistematik olarak bir araya getirildi.

DOMOTEX 2021’in yeni teması ise bu defa, “Cover

New Ground / Yeni Zeminleri Kaplayın!” sloganıyla

görücüye çıkacak. Fuarın yeni temasına uygun olarak

26


salon 11’de yer alacak olan “Flooring Parks” elyaf

ve ipliklerin sergileneceği bir alan olarak karşımıza

çıkıyor. Salon 12’de ise esnek zemin kaplamaları,

parke, laminat kaplama ve zemin kaplama kurulum

ve uygulama teknolojilerinin her biri için ayrı bir alan

olacak.

Bununla birlikte, “Flooring Parks” alanları sadece

iç mimarlar ve trend odaklı ziyaretçiler için bir ilham

kaynağı olmakla kalmayacak, aynı zamanda perakendecilere

kendi sıra dışı ürünlerini sergileme imkanı

sağlayacak. Şirketler yenilikçi fikirlerini sunmak ve

“Flooring Parks” alanına kayıt yapmak için bu linkten

yararlanabilirler: https://www.domotex.de/en/expo/

special-display-areas/flooring-parks/

Tüm bu özel alanların yanı sıra, DOMOTEX, katılımcılarına

iş bağlantıları kurabilecekleri ve üreticiler ve

müşteriler arasında iletişimin daha rahat sağlanabileceği

“özel iş alanları” sunacak.

Yıllardır el halıları sektörüne yönelik olarak düzenlemekte

olan “Halı Tasarım Ödülleri”, 2021’de 3. Salonda

tekrar gerçekleşecek ve finalistler ve kazananlar

özel bir sergi ile sunulacak. Buna ek olarak, değerli

parçalarla ilgili heyecan verici konuların eşlik ettiği

forum programı fuarda üç güne kadar genişletilecek.

Yerleşim planında değişiklikler: Salonlar arasında

daha kısa mesafeler

“Flooring Parks” özel sunum alanlarının hollere

dağılımıyla birlikte, 13. Salondaki konular bu yıl 12.

Salonda biraraya geliyor. İhtiyaçlar doğrultusunda

hazırlanan bu yeni planlama ile hem yürüme mesafeleri

kısalıyor, hem de ziyaretçilerin fuar alanını

daha hızlı ve rahat bir şekilde gezmeleri hedefleniyor.

Ayrıca “Konuşmacı Köşesi”, rehberli turlar

ve ödül törenleri ile bilgilendirici etkinlik programı

da sürmeye devam edecek. Bunlara ek olarak 7.

Salonda yer alacak olan “Retailer’s Club” perakende

alanındaki delegasyonlara özel bir buluşma

platformu sağlayacak.

DOMOTEX 2021, 15-18 Ocak 2021’de halı ve zemin

kaplamaları alanında sizleri yeni bir bakışa davet

ediyor. Şimdiden yerinizi alın.


Cover New Ground! - New Keynote

Theme for DOMOTEX 2021

The team of DOMOTEX, the world’s

leading trade show for floor

coverings, is optimistic in these

challenging times, working full steam

to provide the industry with a firstclass,

safe and secure platform to

facilitate a significant upswing in

business: DOMOTEX 2021 will take

place from 15 – 18 January 2021.

Innovative techniques for the skilled trades, modern

approaches to retailing, new inspiration for commercial

contracting, plus exciting new materials and

forward-looking trends – all of this and, above all, a

change of perspective will be in the spotlight at the

next DOMOTEX, running from 15 to 18 January 2021 in

Hannover, Germany.

New challenges, new orientation, the new normal:

Now, more than ever, society and the economy are

being called upon to rethink every facet of life. Every

crisis brings forth its own opportunity – the opportunity

to discover and travel down new paths. The

makers of DOMOTEX have taken up this challenge.

With the new Keynote theme of “Cover New Ground!”,

their aim is to motivate people to go beyond previous

strategies, visions and experiences in flooring design

and applications and look to the future. “We need

new perspectives, and DOMOTEX 2021 is dedicated to

providing incentives for our industry,” reports Sonia

Wedell-Castellano, Global Director of DOMOTEX. “The

Global Flooring Alliance, i.e. the association of international

flooring wholesalers, has reported a positive

run in the first quarter of 2020, despite the corona

crisis. Some exhibitors have even reported generating

unexpected growth as a result of an acceleration of

public projects. And so we, too, are optimistic in these

challenging times and will ensure that in January

2021 we can offer the flooring industry a first-class

platform and a clearly perceptible upswing for their

businesses. Of course, we also guarantee the safety

of our guests by implementing the hygiene and distance

concepts specified by the Robert Koch Institute.”

Where else, if not at the world’s leading trade show

for floor coverings?

A highly international scope and a high-caliber

audience are the key features of DOMOTEX. In January

2020, some 35,000 visitors, 70% of them coming

from abroad, attended DOMOTEX for information and

ordering purposes. Decision-makers accounted for

some 90% of all attendees, taking in the products and

services of 1,400 exhibitors from more than 60 nations.

Figures like these underscore the status of this

world-leading trade fair as a global marketplace for

the industry, where not only new contacts are made,

but concrete business deals are sealed.

“We are going to widen these benefits,” declares

Wedell-Castellano. “By swiftly reacting to the needs

of our exhibitors and visitors, we are taking special

efforts to ensure that a trip to the fair becomes even

more efficient and attractive than it already is. Our

strategy is to continue to discuss with as many players

as possible about the contribution we can make to the

success of our stakeholders through agenda-setting,

storytelling, special platforms and additional offerings.

Initial roundtable discussions with exhibitors and

associations have taken place in recent weeks and

months, with more in the planning.”

28


Highlights and business hubs in every display sector

– free participation options for exhibitors

Already at DOMOTEX 2020, the previous close dialogue

with industry players led to a change in exhibition

layout: The various product categories were

brought together even more systematically to provide

tradeshow attendees with the best possible market

overview. And this process will continue at DOMOTEX

2021, where the individual product categories will

have their own creative hotspots under the motto

“Cover New Ground!”

At these so-called “Flooring Parks”, the display

sectors of Carpets, Fibers & Yarns in Hall 11 as well

as Resilient Flooring & Design Flooring, Parquet &

Laminate Flooring and Application & Installation

Technology in Hall 12 will each have their own stage,

with product highlights staged in concrete interior

applications and functioning as trend shows. In keeping

with the lead theme of the fair, these inspiring

interiors will present an optimistic, forward-looking

angle on floor coverings. Exhibitors who wish to show

their products in exactly this context can submit their

interior designs and receive their own free area, thus

making themselves visible as industry pacesetters in

keeping with the motto “Cover New Ground!”

These “Flooring Parks” however will not only serve

as a source of inspiration for interior decorators and

trend-oriented visitors, but will also provide retailers

with an incentive for their own unusual product

displays. As a measure derived from the previous

“Framing Trends” special show, they bring together

inspiration and business requirements even more

strongly. Amidst all these special areas, DOMOTEX offers

its exhibitors exclusive business hubs: In hosted

communication zones, manufacturers and customers

can withdraw to a relaxing environment and conclude

business deals. Effective immediately, companies

can submit their innovative ideas and register for the

“Flooring Parks”. Further information is available at:

https://www.domotex.de/en/expo/keynote-theme/

index-2 As a special highlight for the hand-made

carpets, the “Carpet Design Awards” will again be

presented in Hall 3 in 2021 and the best nominations

and winners will be shown in a special exhibition.

In addition, the accompanying forum program with

exciting topics related to the precious items will be

expanded to three days at the fair.

Changes to site plan: Shorter distances between

halls

With the decentralization of the “Framing Trends” into

the display category-focused “Flooring Parks” in the

respective halls, the southern halls are moving northwards

and the western halls southwards – making

walking distances shorter. The new site plan, which is

adapted to the needs, helps attendees navigate their

way around the exhibition grounds even more quickly

and conveniently.

“We will also continue to maintain our informative, high-caliber

event program with our Speakers Corner,

Guided Tours and award ceremonies. These are so

much appreciated by the community and will now also

take place in their respective market environment,

i.e. Halls 3, 11 and 12. With well-known speakers and

guides, we can guarantee we’ll be catering to all the

special needs and requirements of the various target

groups,” says Wedell-Castellano.” For invited guests

at our Retailer’s Club, for example, we are opening

an ample-sized lounge in Hall 7, which will serve as a

central meeting point for all retailing delegations. We

are working at full speed to smooth out all the details

and provide our customers with all the relevant information

as soon as possible.”

Under the motto of “Cover New Ground!” DOMOTEX

2021 will run from 15 to 18 January 2021 in Hannover.


DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2020’nin

yeni yeri ve tarihi belli oldu!

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2020’nin yeni tarihleri

31 Ağustos - 2 Eylül 2020 olarak belirlendi. Fuarın

düzenleneceği yeni merkez olarak toplamda 185.000

m 2 brüt alana sahip, Ulusal Sergi ve Kongre Merkezi

(NECC) /National Exhibition and Congress Center

(NECC) seçildi.

Katılımcıların ve ziyaretçilerin sağlık ve güvenliğini

koronavirüs tehdidinden korumak için alınan bu

30


karar doğrultusunda, Ağustos 2020’nin sonuna kadar

Çin’deki durumun iyileştirilmesi öngörülmekte ve

organizatörlerin araştırmaları sonucunda Eylül ayının

Çinli tedarikçilere uluslararası ziyaretlerin en çok

yapıldığı ay olduğunu göstermektedir.

Fuarın bu süreç içerisinde daha da geliştirilmesi için

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR’un tüm hazırlıkları sürdürdüğü

öğrenildi. Fuarın düzenleneceği yeni merkez

NECC’in Şangay’daki en büyük sergi kompleksi olduğunun

belirtildiği açıklamada, NECC’in Şangay-Hongqiao

Uluslararası Havaalanı ve Hongqiao ulaşım

merkezinin hemen yakınında yer alan ve metro,

yüksek hızlı tren ve otobüsler ile katılımcı ve ziyaretçilerin

ulaşımda sıkıntı yaşamayacakları aktarıldı.


Rescheduled to 31 August

– 2 September | Shanghai

In view of the latest situation regarding the spread of the coronavirus

(COVID-19), we as the organizers of Asia-Pacific’s leading trade fair for

carpets and floor coverings have – after all due consideration – decided to

reschedule the event to the end of August/beginning of September 2020.

The organizers of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR confirm

that the leading flooring show in Asia Pacific will

take place from August 31 to September 2, 2020 with

a total of 185,000 sqm gross space. With the new date,

the exhibition gets also a new location: the National

Exhibition and Convention Center (NECC), the largest

exhibition center in Shanghai. The postponement

of the original date (March 24-26) was necessary to

protect the health and safety of exhibitors and visitors

from the recent outbreak of the coronavirus in

China. International visitors welcome the new dates

since conveniently after the summer holidays and

perfect restart of the second half of the year. Moreover,

organizers research has shown that September

is the month with most international visits to Chinese

suppliers. As always, Shanghai will continue to host

the exhibition, but the postponement of the event has

necessitated a move to the National Exhibition and

Convention Center (NECC). The NECC is the largest

exhibition complex in Shanghai, located in the immediate

vicinity of Shanghai-Hongqiao International Airport

and the Hongqiao transportation hub, with excellent

connections to metro, high-speed trains, and buses,

guaranteeing very good accessibility for visitors.

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR has seen a great success

over its 21 year history. The upcoming edition

will continue providing the international audience with

the unique events and showcases, such as Treasures

of the Orient - a new area featuring handmade carpet

and rug exhibitors from India, Afghanistan, Nepal and

other regions, and Southeast Asian Business Hub - an

exclusive area with SPC and wood flooring exhibitors

whose production is located in Southeast Asia. DOMO-

TEX asia/CHINAFLOOR will also present a complete

array of high end design rugs from China and abroad.

Cadex conferences will complete the design area,

featuring one more time important KOLs as speakers

in their design forums and conferences. Last but

not least, the global market overview, including the

opportunities and obstacles in the international wood

and resilient flooring market will be presented at the

World Flooring Forum.

32


Dolce Vita 5 yeni mağaza açacak

Yeni normalleşme süreci ile birlikte markalarda bu

süreçte nasıl bir yol izleyeceklerini belirlemeye devam

ediyor. Önümüzdeki dönemde markalaşmanın önemini

bilerek mağazalaşmayı arttıracaklarını söyleyen Dolce

Vita Halı Yönetim Kurulu Başkanı Metin Taşkıran,

bu sebepten AVM’lerde 5 yeni mağaza açacaklarını

açıkladı. Bu ortamda ticaretin artık daha da gerçekçi

olacağını ifade eden Taşkıran, bu süreci bizim için

değerlendirdi.

Öncelikle son dönemde yaşadığımız pandemi süreci,

ihracatı nasıl etkiledi?

Pandemi sürecinin başlangıcında ihracatta küçük

ölçekli siparişlerimizle beraber otel projelerimizde çok

sıkıntı yaşamadık. Fakat büyük ölçekli siparişler ve

özellikle de Çin, beklemeye alındı. Pandemi sürecinde

Bulgaristan, Romanya, İsrail, Endonezya ve Belçika’da

yeni bayilikler oluşturduk. Kazakistan’da büyük bir beş

yıldızlı otel projesi gerçekleştirdik.

Marka olarak siz bu süreci nasıl geçirdiniz? İlerleyen

dönemde neler yapmayı planlıyorsunuz?

Perakende ve toptan ağında Mart ayının 15’inden Mayıs

sonuna kadar satış kaybı yaşadık. Fakat bu süreç bize

markalaşmanın ve mağazalaşmanın önemini bir kez

daha gösterdi. İlerleyen dönemde özellikle AVM’lerde

yeni 5 mağaza açma planı oluşturduk.

Yeni ürünleriniz hakkında bilgi verir misiniz? İnsanlar

bu dönemde hangi ürünlere rağbet gösteriyorlar?

Son 6 ayda 6 yeni kalite ürün yaptık. 6 kalite de ürünlerin

farklı olmasından dolayı gerek bayi gerek nihai

tüketici nezdinde çok talep gördü ve bu ürünler trend

oluşturdu. Bundan sonra ki dönemde piyasada olan yerine

görselliği yüksek ama fiyat olarak satın alınabilir

düzeyde ürünlere konsantre olduk. Yaptığımız ürünlerin

bütün dünyada satılabilir olmasına dikkat ediyoruz.

Online satış hakkındaki çalışmalarınız ve düşünceleriniz

neler? Halı sektörü bu konuda sizce ne durumda?

Online satış olarak bayilik ağımız geniş olduğu için

sadece kendi kurumsal sitemizde satış yapmaktayız.

Orada da ürün satmaktan ziyade fiyatın belirleyici

olması amacıyla satış yapıyoruz. Fakat dünyada halı

mağazaları, Türkiye deki kadar yaygın olmadığı için

2020 içerisinde Almanya merkezli bir mağazacılık ve

online operasyonun ağırlıklı olduğu bir şirket kurma

kararı aldık. Almanya üzerinden de online olarak bütün

Avrupa’ya satış yapma fikrimiz var. 2 sene içerisinde

de aynı operasyonu Amerika Birleşik Devletleri’nde

34


Dolce Vita, 2020 içerisinde Almanya merkezli, daha sonra ise ABD’de

mağazacılık ve online operasyonun ağırlıklı olduğu bir şirket kurma kararı aldı.

yapmayı düşünüyoruz. Online satış dünyada her gün

artarak devam edecektir ve biz bunun bilincinde olarak

yatırımlarımızı bu doğrultuda yapıyoruz.

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Türkiye’nin ve Dünya’nın içinde bulunduğu gerek pandemi,

gerekse ekonomik kriz ortamında ticaret daha

gerçekçi şartlarda devam etmek mecburiyetindedir.

Ülkemizdeki yeni çek ve senet kanunundan sonra toptan

satışların kredi kartı, DBS ve nakit olarak geliştirilen

yeni sistemlerde yürüme mecburiyeti oluşturmuştur.

Bu da markaların ürün seçiminde, bayilik yapılanmasında

çok daha seçici ve butik çalışmasını sağlayacaktır.

Üretimde fiyat değil ürün odaklı çalışmalarımıza ağırlık

verip halının son tüketici gözünde değerli bir emtia olduğunu

göstermek hepimizin görevidir.


Dolce Vita will open 5 new shops

Dolce Vita decided to establish a company based in Germany and later with on

merchandising and online operations in the USA in 2020.

With the new normalization process, the brands continue

to determine how they will follow in this process.

Metin Taşkıran, Chairman of the Board of Dolce Vita

Carpet, declaring that they know the importance of

the branding in the next period and they will increase

to go retail, stated that they will open 5 new stores in

shopping malls. Stating that the trade will be more

realistic in this environment, Taşkıran evaluated this

process for us.

First of all, how did the pandemic process we have

experienced recently affect the export?

At the beginning of the pandemic process, we did not

have much trouble in our hotel projects together with

our small-scale orders in exports. But large-scale

orders, and especially China, were put on hold. We

made new franchises in Bulgaria, Romania, Israel,

Indonesia and Belgium during the pandemic process.

We realized a big five star hotel project in Kazakhstan.

How did you go through this process as a brand?

What are you planning to do in the future?

We lost sales in the retail and wholesale network

from the 15th of March to the end of May. However,

this process once again showed us the importance

of branding and retailing. In the following period,

we made a new plan to open 5 stores, especially in

shopping malls.

Can you give information about your new products?

Which products do people prefer during this

period?

We made 6 new quality products in the last 6 months.

Due to the fact that the products in 6 quality

are different, they were very demanded by both the

dealer and the end consumer and these products

36


formed a trend. In the next period, instead of being

on the market, we concentrated on products with a

high visual quality but affordable prices. We make

sure that the products we make can be sold all over

the world.

What are your studies and thoughts on online sales?

How do you think the carpet industry is in this

regard?

As our online sales network is wide, we only sell on

our own corporate site. We also sell there for the

purpose of price determining rather than selling

products. But the carpet shop in the world, because

it is not as widespread as in Turkey in 2020 is a Germany-based

merchandising and we have decided to

establish a company that mainly online operations.

We also have the idea of selling to Europe all over

Germany. We plan to do the same operation in the

United States within 2 years. Online sales will continue

increasing day by day in the world and we are

making our investments accordingly.

the world experience, the trade is obliged to continue

in more realistic terms. After the new check

and promissory law in our country, it has made an

obligation to work in new systems where the wholesales

are done with credit card, DBS and cash.

This will enable brands to work more selectively

and boutique in product selection and dealership

structuring. It is our duty to focus on our product-oriented

works, not price, and to show that the carpet

is a valuable commodity for the end consumer.

What would you like to add lastly?

In both pandemic and economic crisis, Turkey and


Yarım asrı

aşkın sürede

Abdioğulları

1963 yılında Abdi Sütçü tarafından bir aile şirketi olarak

kurulan Abdioğulları Plastik ve Ambalaj San. A.Ş.

(ABCO) bugün Avrupa ve Ortadoğu’daki lider üreticilerden

biri konumundadır. Yarım asırlık süre içerisinde

hızlı, sağlam ve stratejik adımlarla büyüyen şirketin

tamamı Adana Organize Sanayi’de olmakla beraber bugün

toplamda 8 entegre üretim tesisi mevcuttur. ABCO

2018’de yayınlanan ISO 500 listesinde Türkiye’nin en

büyük 383. firması durumundadır.

Filback halı tabanı yatırımına devam niteliğindeki yeni

teknik tekstil yatırımları

Şimdiye kadar plastik dokumadan tarımsal ve endüstriyel

ambalajlama sektörlerinde lider konumda olan firmanın

Yönetim Kurulu Üyesi Salih Sütçü, özellikle 2012

yılında yapmış olduğu Filback halı tabanı yatırımlarının

devamı niteliğindeki teknik tekstil yatırımlarıyla başarılı

işlere imza atacaklarını belirtti.

Suni Çim Halı Tabanı, Fibrilize İp ve Nonwoven

yatırımları

Avrupa menşeili son teknolojiye sahip makinelerle yatı-

38


rım faaliyetlerine hızla devam eden ABCO, nonwoven

sektörüne yönelik Feltback markasını ve dokunmuş

halı sektörüne hizmet edecek fibrilize ip ürününü JRY

markası ile müşterilerine duyurdu. Yine çeşitliliğin

amaçlandığı yatırımlarıyla Turfback, Trioback, Fixbond,

Fineback, Twinback markaları altında suni çim

halı müşteri portföyüne yönelik alternatifler olarak

sunmaya başladı.

Toplam 8 tesisinse 1500 işçi istihdamında ki başarı

Toplam 8 tesisinde 1500 işçi istihdamında ki başarının

eğitim, dinamiklik, inovasyon, Ar-GE çalışmaları ve

teknolojiyi takip etmekle doğru orantılı olduğunu belirten

Salih Sütçü; ihracatın olmazsa olmaz önemine

değinerek sektörlerindeki en gözde fuarlara katılım

sağlayıp yenilikleri ve müşteri beklentilerini yakından

takip ederek liderliğini sürdürmeyi hedeflediklerini

belirtti. Dengeli ve istikrarlı bir büyüme grafiğiyle

ürünlerinin 4 kıtada 50’den fazla ülkeye ihracatını

gerçekleştirdiği FİLPA Ambalaj ve Dış Ticaret A.Ş.

TİM’in son verilerine göre Türkiye’nin en çok ihracat

yapan 416. firması konumundadır. Filpa için Avrupa,

Ortadoğu pazarları öne çıkan pazarlardır. Bunun yanı

sıra kapalı bir ekonomik yapıya sahip olması, olası

krizlerin minimum düzeyde hissediliyor olması sebebiyle

Afrika pazarlarının da her geçen sene önemi

artıyor.

Yenilenebilir Enerjiye Yatırım

Abdioğulları AŞ. Hem çevreyi koruma hem de enerji

maliyetlerini düşürmek amacıyla ISO 50001 Enerji

Yönetim Sistemini kurdu. İlk yatırımı olan 1 MW’ lık

Güneş Enerjisi Santralini (GES) 2016 yılında devreye

almış ve aradan geçen zaman içerisinde yaptığı

yatırımlar ile GES gücünü 3 MW’ a çıkarmıştır. ABCO

2020 yılında toplam GES gücünü 13 MW ’a çıkarmayı

hedeflemektedir.


Over Half

a century,

Abdiogullari,

Founded in 1963 by Abdi Sutcu as a family company,

Abdiogullari Plastik ve Ambalaj San. Inc. (ABCO) has

become one of the leading manufacturers in Europe

and the Middle East today. The company, which has

grown rapidly, soundly and strategically in half a century,

has 8 integrated production facilities in Adana

Organized Industry Zone. ABCO is the 383rd largest

company in Turkey according to ISO (Istanbul Chamber

of Industry) 500 list published in 2018.

New technical textile investments to continue FIL-

BACK carpet backing initiative

Mr. Salih Sutcu, one of the board members of the

company which has been the leader in Agricultural

and Industrial plastic weaving packaging sector,

has stated that they will succeed in technical textile

investments which are the continuation of FILBACK

carpet backing investments made in 2012.

Artificial Grass Backing, Fibrillated Yarn, and

Nonwoven Invstments

Continuously investing in highest technology European

machinery, ABCO has announced its FELTBACK

brand to nonwoven sector, and its JRY branded fibrillated

yarn to carpet sector. Aiming in diversified product

invesment, TURFBACK, TRIOBACK, FIXBOND,

FINEBACK, TWINBACK brands has been offered to

artificial grass manufacturers to provide a one-stop

supplier experience.

Success in employing 1500 employees in 8 facilities

According to Mr. Salih Sutcu, the success of employing

1500 workers in 8 facilities is directly proportional

to education, dynamism, innovation, R&D

initiatives and following technology. Mentioning the

indispensable importance of exportation, he also

stated that they aim to maintain their leadership

by participating in the most popular exhibitions in

relevant sectors, following innovations and customer

expectations closely. Having exporting to more than

50 countries in 4 continents with a steady growth,

Filpa Ambalaj ve Dis Ticaret A.S. has placed 416th

in Turkey’s top export companies according to TIM

(Turkish Exporters Assembly). Europe and Middle

East are prominent markets for Filpa. Africa is also

becoming an important market for Filpa due to its

closed economic structure and resistance to global

economic crisis.

Sustainable Energy Investment

ABCO has established ISO 50001 Energy Management

System in order to protect environment and reduce

energy costs. The first Solar Power Plant, installed in

2016 with 1 MW electricity capacity, has increased its

power to 3 MW. ABCO is planning to increase its Solar

Power Plant capacity to 13 MW in 2020.

40


Precision Türkiye

ve Ortadoğu

distribütörü Ateks

Uzun yıllar Tufting parçaları konusunda çalışma

sağlayan Precision, sektörün tecrübeli markası olan

Ateks ile Türkiye ve Ortadoğu distribütörlüğü konusunda

6 yıldır süren çalışmalarına devam ediyor.

Sektöre her geçen gün yeni ürünler kazandıran bu iki

marka, ürün kalitesi ve tecrübeleri ile üretime beraber

devam ediyorlar. Özellikle Tekli Kanca ve Modül

Kanca, Duratex Tufting Bıçakları, Tufting iğneleri,

Hassas Tamir Tabancaları, Modül Tarak, Tarak ve

Tufting Aksesuarları konusunda uzmanlaşan marka,

müşterilerinin talep ettiği makine, iğne ve platin parçalarını

temsilcisi olduğu İsviçre, İngiltere ve Amerika’da

ürettirip müşterilerine sunuyor.

Tekli kanca ve Modül kancalar

Precision marka yüksek hız çeliği, Tungsten ve

modül kancaları üretilmektedir. Precision, 1977’de

Amerika’da ilk Tip-Patch kanca üreticisi olmuştur.

10.000.000’dan fazla parça satışı ile ürün kalitesini

kanıtlayan markanın amacı, yeni ve yenilikçi ürünler-

42


le ilgilenen müşterilere istedikleri parçaları tedarik

etmek.

Duratex Tufting bıçakları

Tufting üretiminde kullanılan farklı inceliklerde ve

açılardaki bıçaklar, Precision markası altında yüksek

teknolojili tesislerde üretiliyor.

Hassas Tamir tabancaları

Precision markası aynı zamanda, Tufting makinalarında

üretilen halıların üretimi sırasında oluşan hataları

tamir etmek için tamir tabancaları üretiyor. Tüm

hav boylarına göre farklı tamir tabancası ürütmekten

marka, üretilen Tufting halılara göre tamir tabancası

tedarik edebilme tecrübesine sahip.

Modül tarak, tekli tarak

Tufting makinalarında kullanılan tekli modül ve özel

tasarlanmış tarakları üreten Precision, bu konuda da

istenilen özelliklerdeki tarak üretebilme yeteneğini

kendi know-how’ı içerisinde barındırıyor. Temsilcisi

olduğumuz Yangzhou Yarun Fabric ile de tufting sektöründe

kullanılan birinci taban, ikinci taban, keçe ve

fujinbackle de müşterilerimize hizmet veriyoruz.


Ateks - distributor of Precision in

Turkey and Middle East

Single Hook and Module Hooks

Precision branded high-speed steel, Tungsten and

module hooks are being produced. Precision was the

first Tip-Patch hook producer in U.S.A in 1977. The

purpose of the brand, which has proven its quality

by selling more than 10,000,000 pieces of parts is to

provide the parts demanded by the clients who are

interested in new and innovative products.

Duratex Tufting Knives

Knives in various thicknesses and angles which are

being used in tufting production are being produced

under the Precision brand, in high-tech facilities.

Having many years of specialization in tufting parts

Precision continues to work with Ateks, an experienced

name in the industry, in Turkey and Middle East

distributorship for 6 years. These two brands which

bring new products each passing day to the sector,

continue their production together with their product

quality and experience. The brand that has specialized

especially on Single Hook, Module Hook, Duratex

Tufting Knives, tufting needles, Sensitive Repair Guns,

Module Dredger, Dredger and Tufting Accessories,

presents the machinery, needle and platinum parts

to its clients by having them produced in Switzerland,

England and the U.S.A, where it represents.

Sensitive Repair Guns

The Precision brand also produces repair guns to

repair the defects occurring during the rug manufacturing

in tufting machines. The brand is capable of

producing various guns according to all pile sizes and

also has the experience to provide repair guns for

tufting rugs.

Module Dredger, Single Dredger

Precision, which produces single module and custom-designed

dredgers that are used in tufting

machines, contains its capability in its know-how to

produce dredgers on-demand. We serve our customers

with the first base, second base, felt and fujinback

used in the tufting sector through Yangzhou

Yarun Fabric which we represent.

Yarun Fabric

44


Kreasyon Halı’dan

kolay temizlenebilir

halılar

Son dönemde yaşanan olaylar, e-ticareti üreticilerin

satış kanalları arasında üst sıralara çıkarttı. Buna

reaksiyon göstermek isteyen markalar ise kullanımı

daha kolay olan halılara da tezgâhlarında yer açtı.

Kreasyon Halı bu değişime ayak uydurarak hem kolay

temizlenebilir halılar üretiyor, hem de iç piyasadaki

tecrübelerini e-ticaret ile birleştirerek yurtdışına da

aktarmak için çalışmalarına devam ediyor.

Son dönemdeki süreçte yaşananları anlatan Konfor

ve Kreasyon Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fatih Özdurdu,

hem sektör hem de markalarında yaşadıkları

değişim hakkında bilgi verdi.

Pandemi süreci, ihracatı nasıl etkiledi?

Süreç daha önce yaşanılmamış, lokal olmayan;

aksine dünyanın her tarafında olunca herhangi bir

tedbir almak tabi ki mümkün olmadı. Mahallemizdeki

ekmeğe bile ulaşmak sıkıntılı olurken, sağlık hariç

hiçbir sektör çalışamadı. Yurtiçinde ve dışarıda tüm

pazarlarda can kaygısı oluşması, ihtiyaç sıralamasında

alt seviyelerde olan halı sektörü için uzamaması

temenni edilen kara günlere dönüştü. Bu süreçte

Online ticaretin daha az temas odaklı olması insanlar

için güvenli bir liman oldu. Altyapısı ve alışkanlıkları

online alışverişe uygun ülkelerde ise ticaretin bir

nebze hareketlenmesi bu süreçte can suyu oldu.

Biz bu süreci maliyetlerimizi kısarak agresif hareketlerden

uzak ve sakin bir şekilde geçirdik.

Aynı zamanda bu süreç yeni bir tecrübe oldu. İlerle-

46


yen dönemde ürün, Pazar ve satış kanalı çeşitliliği

yönünde sağlam adımlar atmamız gerektiğini öğretti.

Yeni koleksiyonlarınızı ne yönde geliştirdiniz?

Yeni koleksiyonlarımız daha hafif, kolay taşınabilir,

günceli takip eden, dekoratif diye tabir edilen ve tabi

ki en önemlisi kolay temizlenebilen yapıdaki halılar.

Hayatın hızlandığı bir çağda moda akımlarının ardı

ardına gelmesi insanlar için halıların hem madden

hem manen ağır gelmeyen yapıda olması şartını kendiliğinden

getirmiş oldu. Pandemi süreci ise evdeki

hijyenin önemini tekrar hatırlattı. Bunun sonucu ise

modanın önüne bile geçen kolay temizlenebilir halılar

da zorunlu bir standart oldu.

İhracat çalışmalarınızla alakalı son gelişmeleri

değerlendirir misiniz?

İhracat çalışmalarımız geleneksel ve online kanallar

olmak üzere iki ana kolda ilerliyor. Butik ürünlerin

ihraç edilmesi planlanan ülkelerin modasına göre şekillendirip

termin ve lojistik hızını maksimum sevide

tutma hedefindeyiz. Hizmet kalitesi ile birlikte katma

değerli bir ihracat gelecekte bizi bekliyor diyebiliriz.

Yurtiçinde kendi web sitemizle, ulusal ve tüm pazaryerlerinde

direk online hizmet vermekteyiz. İlan açıp

satış beklemekten öte tasarım, fotoğraf, yazılım, stok

gücü, müşteri memnuniyeti ve en önemlisi hızlı bir

koordinasyon ile çalışmalarımızı pandemi sürecinde

hızlandırdık.


Önümüzdeki 6 aylık bu süre zarfında içerideki tecrübemizi

yurtdışındaki partnerlerimizle pekiştirip

e-ihracatta istediğimiz satış rakamlarını görmek şu

an en büyük hedefimiz. Halı sektörü üretim zorluğu,

karsızlık, tahsilat problemleri ile boğuşurken, online

pazarda hakkettiği payı henüz alamamıştır. Örnek

verecek olursak ayakkabı internetten zor satılır

veya ayakkabı internetten alınmaz diyen nesil artık

ikisinin de çok kolay olduğunu anladı. Halı sektörü

bu değişime hızlıca inanmalı ve ayak uydurmakta

gecikmemelidir.


Easy to clean

carpets from

Kreasyon Halı

Recent events have brought e-commerce to the top

of the sales channels of manufacturers. The brands

that wanted to react to this, also made room for carpets

that are easier to use. Kreasyon Halı keeps up

with this change, produces easy-to-clean carpets and

continues to work abroad to combine its experiences

in the domestic market with e-commerce. Fatih

Özdurdu, the Chairman of the Board of Directors of

Konfor ve Kreasyon Halı, explaining what happened

in the recent period, gave information about the

change they experienced in both the industry and

their brands.

How did the pandemic process affect exports?

Of course, it was not possible to take any precautions

when the process was never experienced before,

unlike local, all over the world. Even the bread in our

neighborhood was difficult to reach, but no sector

except health could work. It has turned into dark

days, which are hoped that life anxiety will occur in

all markets at home and abroad and that it will not

grow for the carpet sector, which is in the lower order

of needs. In this process, less contact-oriented online

trading has become a safe haven for people. In countries

where its infrastructure and habits are suitable

for online shopping, the movement of trade to some

extent has become the lifeline in this process.

We have passed this process calmly and away from

aggressive movements by reducing our costs. At the

same time, this process was a new experience. In the

coming period, he taught that we should take firm

steps towards product, market and sales channel

diversity.

In what direction did you develop your new collections?

Our new collections are lighter, easier to carry, follow

up to date, are called decorative, and of course, the

most important is easy-to-clean carpets. In an age

where life is accelerating, the succession of fashion

trends has made it necessary for people to have

carpets that are both materially and spiritually heavy.

The pandemic process reminded us of the importance

of home hygiene. As a result of this, easy-to-clean

carpets, which are even ahead of fashion, have become

a mandatory standard.

48


Can you evaluate the latest developments related to

your export activities?

Our export activities are progressing in two main

branches: traditional and online channels. We aim to

keep the delivery and logistics speed at the maximum

level by shaping the boutique products according to

the fashion of the countries planned to be exported.

We can say that a value added export along with service

quality is waiting for us in the future.

We provide direct online service at national and all

marketplaces with our own website at home. Beyond

opening advertisements and waiting for sales,

we accelerated our work in the pandemic process

with design, photography, software, inventory power,

customer satisfaction and most importantly, rapid

coordination.

problems, it has not gotten its share in the online

market yet. For example, the generation who said that

shoes are hard to sell on the internet or shoes are not

taken from the internet has now understood that they

are both very easy. The carpet industry should quickly

believe in this change and keep up with it.

What would you like to add lastly?

During this period of the next 6 months, our biggest

goal is to reinforce our experience with our partners

abroad and to see the sales figures we want in

e-export. While the carpet sector is struggling with

production difficulties, unprofitable and collection


Sektörde yeni, tecrübede eski olan Fustat Life,

sektörünün öncü firmalarından birisi olarak çalışmalarına

devam ediyor. Halıda zengin desen çeşitliliği

sunan marka, kaliteden esaslı üretim yapıyor. Genç

ve dinamik kadrosu ile en son teknoloji makinalarla

çalışmanın avantajını yakaladıkları ifade eden Fustat

Life Yönetim Kurulu Başkanı Süleyman Elmalı, marka

olarak söktürün eğilim gösterdiği yurt içi ve yurt dışındaki

birçok önemli fuarlarda yer aldıklarını söyledi.

Dekoratif halının yanı sıra halı örtüleri de imal ettiklerini

sözlerine ekleyen Elmalı, hedefleri doğrultusunda

emin adımlarla yürüdüklerinin altını çizdi.

Öncelikle sizi ve firmanızı tanıyabilir miyiz?

Şuan sektörde Türkiye’nin en kaliteli halı üreticileri

arasında yer alıyoruz. Halıda 3 yıllık bir deneyime

sahibiz. Markamızı Belemir Halı’yı, Türkiye ve dünyaya

tanıtıyoruz. Sürekli sosyal medya aracılığıyla ciddi

reklamlar yapıp, her evde halılarımızı ve halı örtülerimizi

sergilemeye çalışıyoruz. Tüm dünya ülkelerinde

ürünlerimizle yer alarak uluslararası bir marka olma

yolunda ilerlemekteyiz.

Fustat Life

Belemir markası

ile büyümeye

devam ediyor

Fustat Life, kısa zamanda

dünyanın 12 ülkesine

ihracatlar yaptı.

50


Belemir Halı markasıyla yaptığını üretiminizden

bahseder misiniz?

Örme, laminasyon, dijital ve pres aşamalarını kendi

bünyemizde yapıyoruz. Dışarıda fason iş yaptırmıyoruz.

Sürekli Ar-Ge çalışmaları yapmaktayız. Kumaş ve

deri gramajlarımız istenilenin üstündedir. Maliyetlerimizin

çok yüksek olmasına rağmen kaliteden asla vaz

geçmiyoruz. Müşterilerimizin fikirleri ve yorumları

bizler için ön plandadır. Markalaşma yolunda bunlardan

asla taviz vermiyoruz.

2020 yılında hangi modeller ön planda olacak?

Sektörde edindiğimiz tecrübeler ışığında bu sezonun

daha hareketli olacağını ön görüyoruz. Açık tonda

ve sade desenlerin, 2019 yılında ön planda olduğunu

gördük. Bunlarla beraber eskitme modellerin de her

zamanki gibi ön planda olacağını düşünüyoruz.

İç piyasa satışlarınızı nasıl yönetiyorsunuz?

Ürünlerimizi iç piyasaya toptancılar aracılığı ile

ulaştırmaktayız. Bayi kanallarımızı halen oluşturmuş

değiliz. İleriki dönemlerde bayilikler oluşturarak yolumuza

devam edeceğiz. Perakende satış, hedeflerimiz

arasında kesinlikle yer almamaktadır.

Makina halıları ihracatta zirveyi korurken bir önceki

yıla nazaran ihracat oranı yükseldi. Siz ihracat

rakamlarınıza baktığınızda tabloyu nasıl yorumluyorsunuz?

İnsanlar ciddi oranda dijital baskılı ve yıkanabilir

halılara yönelmeye başladı. Bunların en büyük nedenleri,

kolay yıkanabilir olması, leke tutmaması, halı

tozu minimum dereceye indirmesi, kolay taşınabilir

olması ve istediğiniz deseni net olarak basıp rahatlıkla

konsept yapılabilir olmasıdır. Kısa zaman içerisinde

dekoratif halı daha fazla ön plana çıkmaya ve daha çok

ilgi çekmeye devam edecektir. Bu da Türkiye’nin Halı

sektöründe ihracat rakamlarının yükselmesine etki

edecektir. Bizde firma olarak ihracat çalışmalarımızı

arttırmak için fuarlara katılıyoruz. Domotex Hannover’in

yanı sıra 2020 yılının temmuz ayında gerçekleştirilecek

olan Domotex Turkey fuarına da katılacağız.


Fustat Life continues to grow with

Belemir brand

Fustat Life has exported to

12 countries in a short time.

Fustat Life, which is new in the sector and old in

experience, continues to work as one of the leading

companies in its sector. Offering a rich variety of

patterns on the carpet, the brand makes production

based on quality. Stating that they have taken advantage

of working with the latest technology machines

with their young and dynamic staff, Fustat Life

Chairman of the Board of Directors Süleyman Elmalı

said that they took part in many important domestic

and international fairs where the brand was exploded.

Elmalı added that they also produce carpet covers as

well as decorative carpets, underlining that they walk

confidently in line with their goals..

Can we get to know you and your company first?

At this sector, we are one of Turkey’s biggest producers

of quality carpets. We have 3 years experience

in carpet. Belemir Carpet our brand, and we introduce

Turkey to the world. We constantly make serious

advertisements through social media and try to show

our carpets and carpet covers in every house. We

are on our way to becoming an international brand by

taking part in our products all over the world.

Could you tell us about your production with Belemir

Carpet brand?

We do knitting, lamination, digital and press stages

in our own structure. We’re not outsourcing. We are

constantly conducting R & D studies. Our fabric and

leather weights are higher than desired. Although our

costs are very high, we never give up on quality. Our

customers’ ideas and comments are in the foreground

for us. We never compromise on the way to branding.

Which models will be in the forefront in 2020?

We anticipate that this season will be more active

in the light of our experience in the sector. In 2019,

we saw that light and simple patterns were in the

foreground. Along with these, we think that obsolete

models will be at the forefront as usual.

How do you manage your domestic sales?

We deliver our products to the domestic market through

wholesalers. We still have not made our dealer

channels. We will continue our way by making dealerships

in the future. Retail sales are definitely not

among our targets.

While machine rugs maintained their peak in

exports, the export rate increased compared to the

previous year. When you look at your export figures,

how do you interpret the table?

People started to turn to digital printed and washable

carpets. The main reasons for this are that it is easy

to wash, does not stain, carpet dust to a minimum

degree, easy to carry and the desired design can be

clearly printed on the concept can be made easily.

In a short time, the decorative carpet will continue

to come to the fore and attract more attention. This

will impact on the rise in export figures of Turkey’s

carpet industry. As a company, we participate in fairs

in order to increase our export activities. In addition to

Domotex Hannover, we will also participate in Domotex

Turkey, which will be held in July 2020.

52


Kendi

Hammaddeni

Kendin Üret

Ağaç bazlı panel sektörünün yarım

asırlık global markası Kastamonu

Entegre, Bulgaristan tesisi için

sürdürülebilir hammadde üretimine

yönelik bir dikim çalışması başlattı.

Kurulduğu günden bu yana doğal dengeyi koruma ve

topluma katkı sağlama misyonuyla hareket eden Kastamonu

Entegre, sektöründe sürdürülebilirlik raporu

yayımlayan Türkiye’de ilk, dünyada ise ilk üç şirketten

biri olarak öne çıkıyor. Ana ürün grupları olan MDF,

yonga levha, laminat parke, kapı paneli ürünlerinin

her birinde dünyanın en büyük 4 üreticisi arasında yer

alan şirket, üretimde kullandığı odun hammaddesini

yüzde 100 yenilenebilir kaynaklardan, yani gençleştirme

ve bakım faaliyetleri sonucu ömrünü tamamlamış

endüstriyel ormanlardan temin ediyor. Türkiye’de

sürdürülebilir orman yönetimi ve endüstriyel plantasyon

konusunda etkin rol oynayan Kastamonu Entegre,

son olarak Bulgaristan’daki yonga levha tesisinin

hammadde ihtiyacını karşılamak amacıyla Plovdiv

bölgesinde, atıl durumdaki bir arazide plantasyon

çalışması başlattı.

Kendi hammaddesini kendi üretecek

Tesis yatırımlarının yanı sıra endüstriyel plantasyon

çalışmalarına da bütçe ayırmaya devam ettiklerini

dile getiren Kastamonu Entegre CEO’su Haluk Yıldız

şu açıklamalarda bulundu: “Bugün en büyük sorumluluğumuz

ekonomik büyümeyi, kaynakları tüketmeden,

verimli bir biçimde gerçekleştirmenin yollarını

aramaktır. Gıda ve Tarım Örgütü (FAO)’nun tespitlerine

göre son 15 yılda, dünya orman alanlarında yüzde

5 azalma kaydedildi. Kastamonu Entegre olarak, tüm

iş süreçlerimizi çevresel, sosyal ve ekonomik etkileri

gözeterek gerçekleştiriyoruz. Sürdürülebilir orman

yönetimi konusunda öncü çalışmalar yürüten şirketimiz,

Tarım ve Orman Bakanlığı ile TEMA Vakfı öncülüğünde

kurulan ENAT AŞ’nin ikinci büyük ortağı olarak

önemli bir misyon üstleniyor. 2016’dan itibaren sektöre

odun arz etmeye başlayan ENAT AŞ, bugüne kadar

14 bin dönüm (yaklaşık 2000 futbol sahası) üzerine

1,7 milyon fidan dikti. Sektörün global markası olarak,

diğer ülkelerdeki tesislerimizde de kaynakların

verimli kullanımını sağlayan endüstriyel plantasyon

çalışmalarına önem veriyoruz. Son dönemde, Bulgaristan

yonga levha fabrikamızın hammadde ihtiyacına

yönelik çalışmalara hız verdik. Plovdiv bölgesindeki

864 dekarlık atıl belediye arazisini 32 yıllığına kiralayarak,

buraya 110 bin adet kavak fidanı diktik. Yeni

dikim sahamızda düzenli üretim yaparak, buradan

her yıl levha üretimine uygun 5 bin ton hammadde

temin etmeyi hedefliyoruz.” Sürdürülebilir ormancılık

faaliyetini belgeleyen FSC sertifikası ile üretim yapan

Bulgaristan yonga levha tesisi, ‘Kendi Hammaddeni

Kendin Üret’ sloganı çerçevesinde endüstriyel plantasyon

çalışmalarına önümüzdeki dönemlerde de

devam edecek.

54


Yonga levhada Orta Avrupa’nın üretim üssü

Kastamonu Entegre’nin ikinci yurt dışı yatırımı olarak

2001 yılında faaliyete geçen Bulgaristan Yonga Levha

Tesisi, %40 pazar payı ile pazarın ikinci büyük oyuncusu

konumunda yer alıyor. Bu ülkedeki ikinci büyük

Türk yatırımı olan A Sınıfı Yatırımcı Sertifikası’na sahip

tesis, ürünlerini Bulgaristan iç pazarının yanı sıra,

Balkan ve Avrupa ülkelerine ihraç ediyor. Fransız Darbo

şirketine ait 500 bin m 3 /yıl kapasiteli yonga levha

üretim hattını satın alarak, Bulgaristan’daki tesisine

taşıyan Kastamonu Entegre, 130 milyon dolarlık modernizasyon

çalışmalarının birinci etabını geçtiğimiz

yıl tamamlayarak hattın ilk bölümünde üretime başladı.

İkinci etap tamamlandığında, üretim kapasitesini

iki buçuk kat artırmayı hedefleyen şirket, Balkanlar ve

Orta Avrupa’daki varlığını daha da güçlendirecek.


Sustainable Raw Material

Breakthrough from

Kastamonu Entegre:

‘Produce Your Own Raw Material’

Kastamonu Entegre, the halfcentury-old

global brand of the

wood-based panel industry, has

recently started a plantation work for

sustainable raw material production

for the facility in Bulgaria.

Kastamonu Entegre, which has been acting with the

mission of preserving natural balance and contributing

to the society since its establishment, stands out

as the first company in Turkey that publishes a sustainability

report in its industry and one of the top three

companies in the world. The company, which is

among the 4 largest manufacturers of MDF, particle

board, laminated flooring and door panel products in

the world, supplies the wood raw material used in pro-

56 DECOR • July - August 2020

duction from 100 percent renewable resources, that

is, from industrial forests that have completed their

lifetime as a result of regeneration and maintenance

activities. Playing an active role in sustainable forest

management and industrial plantation in Turkey,

Kastamonu Entegre has recently started plantation

work in an idle land in Plovdiv region in order to meet

the raw material needs of the particle board facility

in Bulgaria.

Produce your own raw material

Stating that they continue to allocate budgets for

industrial plantation as well as facility investments,

Kastamonu Entegre CEO Haluk Yıldız made the

following explanations: “Today, our biggest responsibility

is to seek ways to achieve economic growth

efficiently without consuming resources. According

to the findings of the Food and Agriculture Organization

(FAO), in the last 15 years, there has been

a 5 percent decrease in the world forest areas. As

Kastamonu Entegre, we realize all our business

processes by considering environmental, social

and economic impacts. Our company, which carries

out pioneering works on sustainable forest management,

undertakes an important mission as the

second largest partner of ENAT AŞ, founded under

the leadership of the Ministry of Agriculture and

Forestry and the TEMA Foundation. ENAT AŞ, which

started to supply wood to the industry since 2016,

has planted 1.7 million saplings on 14 thousand

decares (approximately 2000 football fields). As the

global brand of the industry, we attach importance

to industrial plantation works that enable efficient

use of resources in our facilities located in other

countries. Recently, we have accelerated the works

for the raw material needs of our particle board

factory in Bulgaria. We leased 864 decares of idle

municipal land in Plovdiv region for 32 years, and

planted 110 thousand poplar saplings here. By making

regular production in our new plantation area,

we aim to supply 5 thousand tons of raw materials

suitable for particle board production every year.”

The particle board facility in Bulgaria, which carries

out production with FSC certification that documents

sustainable forestry activities, will continue

its industrial plantation works in the coming periods

within the framework of the slogan ‘Produce Your

Own Raw Material’.

Production base of Central Europe in particle board

Launched in 2001 as the second foreign investment

of Kastamonu Entegre, the Particle Board Facility in

Bulgaria is the second largest player in the market

with a market share of 40%. Having the Class A Investor

Certificate, the facility that is the second largest

Turkish investment in this country exports its

products to the Balkan and European countries as

well as the Bulgarian domestic market. Kastamonu

Entegre, which purchased the particle board production

line with a capacity of 500 thousand m3/year

belonging to French Darbo company and carried it to

its facility in Bulgaria, started production in the first

part of the line last year by completing the first phase

of the 130-million-dollar modernization works.

When the second phase is completed, the company,

which aims to increase its production capacity two

and a half times, will further strengthen its presence

in the Balkans and Central Europe.


müşteri kitlemi oluşturdum. Özellikle yabancı ülkelerden

gelen tanıdıklarım sayesinde bu işi ilerlettim.

Sağ olsun arkadaşlarım bu konuda bana çok yardımcı

oldular.

Benim için önemli olan dürüst ticaret ve müşteriye

düzgün mal vermek. 22 senelik ilişkilerim sonucunda

bu müşteri kitlesine ulaşarak sabit bir şekilde bu kitleyi

tutabiliyorum. Aynı zamanda tabi ki Türk müşterilerim

de var. Onlarla da olan ilişkilerim sayesinde bu

günlere kadar geldik.

Neden halı?

Ben halıyı değil halı beni seçti diyebilirim. Eşimin işi

olması sebebiyle ben bu işe başladım. Daha sonra

kendisi başka iş yapmak isteyince Kapalıçarşı’da ben

devam ettim. Ama halıyı hep sevdim.

Köylülerin yaptığı ürünler beni çok etkiliyor. Belki o

kadın okuma yazma bilmiyor; ama düşüncelerini ve

duygularını dokudu halılara aktarıyor. Ben bu tarz

halıları okumayı ve incelemeyi çok severim. Halıya

karşı ilgim belki de içinde yaşanmışlık olduğundan

ve dokunduğu zamanın özelliklerini barındırdığından

dolayı.

Kapalıçarşı’nın

topuk sesleri

Florence Heilbronn Öğütgen:

“Ben halıyı değil, halı beni seçti”

37 yıl önce Fransa’dan gelerek İstanbul’a yerleşen

bir kadından bahsedeceğiz. İsmi Florence Heilbronn

Öğütgen. Kendisi Tradition Carpet markasının sahibi.

Türkiye’de eşinin işi olması vesilesiyle halı ile tanışmış

ve çok özel bir bağ kurmuş. Amacım müşterilere

en pahalı değil, kullanılacak mekana en uygun halıyı

satmak diyen Öğütgen’in, bundan duyduğu mutluluğu

ve hikayesini dinleyelim.

Türkiye ile ilişkiniz nasıl başladı?

1983 yılında Türkiye’ye geldim. 1 yıl sonra buraya

yerleştim. Eşimin halıcı olmasından dolayı bu mesleği

yapmaya başladım. 98 yılında Kapalıçarşı’ya geldim

ve kocam başka bir iş yapmak istediğinden dolayı

ben bu işi devam ettirdim. Buraya geldiğimde kendi

Uzun yıllardır buradasınız. Şuandaki dönemle eskisi

arasında nasıl farklar var?

Eskiden tezgahtarlar çok vardı. Hem iyi lisan biliyorlar,

hem de halıyı satma becerileri vardı. O zaman

halıda da şimdiki gibi fazla çeşit yoktu. Milas, Döşemealtı,

Kayseri, Hereke gibi yörelerin halıları vardı

sadece. Şimdi çeşit fazla ve kilim eskiye göre daha

çok moda. Aynı zamanda halı tamiri yapan burada 10

usta vardı. Şimdi ise 2-3 kişi kaldı. Böyle olunca tamir

gereken halıları alıp kesiyorlar, çanta, ayakkabı ve

yastık yapıyorlar.

Halı ile kilimin farkı ne sizce?

Bana göre kilimin daha çekici bir yanı var. Ama tabi

ki bu bir kültür. El halısını da el kilimini de almak için

alacak kişilerin bir kültüre sahip olması gerekir. Kilim

mekanlara dekoratif anlamda farklı bir hava katıyor.

Daha doğrusu, dekoratif anlamda sizin müşterilere

yardım etmeniz gerekiyor. Bu yönde çalışma yaptığınız

zaman halıyı satarken aynı zamanda bir iç mimar

gibi de düşünmemiz gerekiyor. Benim amacım müşterilere

en pahalı halıyı satmak değil. Mekana en uygun

olan halıyı sattığımda ben memnun olurum.

Türk halısı bu kadar önemliyken kaybetmemek gerekir.

Bu sanatın korunması lazım. El sanatı bittiğinde

ne satılacak Kapalıçarşı’da? Zaten şuanda çok

fazla bir şey kalmadı. Satılan eşyaların çoğu Çin’den

geliyor. Avrupa’da da el işi kalmadı; çünkü sanatkârı-

58


mız yok. Ama burada var ve vakit kaybedilmeden bu

el sanatlarının bir an önce koruma altına alınması

gerekiyor.

En sevdiğiniz halı veya kilim hangi yöreye ait?

Ben Kazak halısını çok severim. Çünkü Kazak halısında,

halıda zor bir renk olan mavi rengi baskındır.

Bunun dışında sıcak renklerin hakim olduğu Denizli,

Eşme ve Sivas kilimlerini daha çok seviyorum.

Çiçekli desenlerdense geometrik desenleri daha

çok severim. Bir halıyı sattığımda dekoratif anlamda

halının mekana kattığı havayı düşünerek satıyorum.

Önceden tezgahtarlar halıya dair uydurma hikayelerde

anlatırlardı bir pazarlama unsuru olarak. Ama

ben bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. Aslında

orada bir hikaye değil dokuyan kadınların yaşam

tarzı yatıyor ve bunun anlatılması gerekir. Eğer halı

dokuyan kadınlar kitap yazmayı bilseydi, yazarlardı.

Onların kitabı da halı.

Kapalıçarşı’nın tek kadın halıcısı sizsiniz. Bu konuda

nasıl tepkiler alıyorsunuz?

Hiç zorlanmadım burayı açarken. Zaten eşimle birlikte

başladığım için, tecrübe kazandım. O ayrıldıktan

sonra da benim için zor olmadı. Ben saygınlığımı

kendi müşterilerimi getirdiğim için ve dürüst ticaret

yaptığım için kazandım. Başka satıcıların müşterilerini

almaya çalışmadım hiçbir zaman. Bende olmayan

ürünler istendiği zaman da, kimde o ürün varsa

hep o satıcılara yönlendirdim.


Florence Heilbronn Öğütgen: “I

did not choose the carpet, the

carpet chose me”

Heel sounds of the Grand Bazaar

We will talk about a woman who came from France 37

years ago and settled in Istanbul. Her name is Florence

Heilbronn Öğütgen. She is the owner of the Tradition

Carpet brand. In Turkey, he met with no carpet on

the occasion of her husband’s job and has established

a very special bond. Let’s listen to the happiness and

story of Öğütgen, saying “My goal is to sell the carpet

that is not the most expensive but the most suitable

for the place to be used”.

How did your relation with Turkey start?

I came to Turkey in 1983. I settled here after 1 year. I

started doing this profession because my husband was

a carpet maker. I came to the Grand Bazaar in 98 and

I continued this business because my husband wanted

to do another job. When I came here, I created my own

customer base. Thanks to my acquaintances, especially

from foreign countries, I advanced this business.

Thank you, my friends helped me a lot with this.

60


What matters to me is honest trade and giving the

customer proper goods. As a result of my 22-year

relationship, I can reach this customer mass and keep

this audience steadily. I also have Turkish customers,

of course. Thanks to my relations with them, we have

come to this day.

Why carpet?

I can say that the carpet chose me, I didn’t choose

the carpet. Since my husband’s job, I started this job.

Then, when he wanted to do another job, I continued at

the Grand Bazaar. But I always loved the carpet.

The products made by the villagers impress me.

Maybe that woman is illiterate; but she transfers her

thoughts and feelings to the carpets she weaves. I

love reading and examining this type of carpet. Maybe

my interest in the carpet is because it has lived in it

and has the characteristics of the time it touches.

You have been here for many years. How are the

differences between the current period and the old

one?

There were many clerks in the past. They both speak

good language and had the skills to sell the carpet. At

that time, there was not much variety on the carpet

like now. The locals such as Milas, Döşemealtı, Kayseri

and Hereke only had carpets. Now the variety is

more and the rugs are more fashionable than before.

At the same time, there were 10 masters who made

carpet repairs here. Now there are 2-3 people left. As

such, they take and cut the carpets that need repair,

and are making bags, shoes and pillows.

What is the difference between carpet and rug according

to you?

To me, the rug has a more attractive side. But of course

this is a culture. The people who will buy the carpet

and the hand rug must have a culture. Rugs add a

different sense of decorative to the spaces. More

precisely, you need to help customers in a decorative

sense. When you work in this direction, we need to

think like an interior designer while selling the carpet.

My purpose is not to sell the most expensive carpet

to customers. I will be pleased when I sell the carpet

that is most suitable for the place.

While Turkish carpet is so important, it should not be

lost. This art needs to be preserved. What will be sold

in the Grand Bazaar when the handicraft is finished?

There is not much left now. Most of the items sold

come from China. There is no handiwork left in Europe;

because we have no craftsmen. But it exists here

and these handicrafts should be taken under protection

as soon as possible.

Which region does your favorite carpet or rug belong

to?

I like Kazakh carpet very much. It is because the

Kazakh carpet dominates the blue color, which is a

bright colors on the carpet. Apart from that, I like

Denizli, Eşme and Sivas rugs which are dominated by

cold colors. I like geometric patterns more than floral

patterns.

When I sell a carpet, I sell it by thinking about the ambience

that the carpet adds to the space. Previously,

clerks used to tell stories about carpet as a marketing

element. But I don’t think this is true. In fact, there is

not a story, there is the lifestyle of women who weave,

and this needs to be told. If women weaving carpets

knew how to write books, they would. Their book is

also carpet.

You are the only female carpet maker of the Grand

Bazaar. What kind of reactions do you get about this?

I had no trouble opening this place. Since I already

started with my husband, I gained experience. It was

not difficult for me after he left. I earned my dignity

because I brought my own customers and because

I was doing an honest trade. I’ve never tried to get

customers from other vendors. When I requested

products that I don’t have, I always referred them to

those sellers.


Açık hava için L’unica

L’unica, Tika oturma grubu ile açık

hava mekanlarına renk katacak

Fonksiyonel tasarımlarını konfor ve estetikle buluşturan

L’unica, yeni sezona şık giriyor. Yeni Tika Oturma

Grubu bahçe, balkon ve teraslar için en değerli

parçalarından biri olmaya aday. Zarif işçiliği ve örgü

detayları bulunan Tika Oturma Grubu, sırt minderleriyle

de konforlu bir oturum sunuyor.

Dış mekanda konforun ve şıklığın adresi L’unica, 2020

ilkbahar-yaz koleksiyonunun eş şık parçaları arasında

yer alan Tika Oturma Grubu’nun eşsiz tasarımıyla

öne çıkıyor. Bahçe, balkon ve teraslar gibi açık hava

mekanlarına özel olarak tasarlanan, zarafetin hayat

bulduğu Tika Oturma Grubu, örgü detayları ile dikkat

çekiyor. Açık hava mekanlarınızın vazgeçilmez tamamlayıcısı

olacak Tika Oturma Grubu’na, L’unica‘nın

Türkiye genelinde yer alan 30 farklı bayisinden ve

İstanbul Levent’te bulunan showroom‘undan ulaşmak

mümkün.

62


L’unica for outdoor

Unique Design Giving a Fresh

Breath to Elegance

Bringing functional and high quality designs together

with comfort and aesthetics, L’unica is ready to be

the most precious item of your gardens, balconies,

terraces etc. outdoor spaces thanks to the Tika Sofa

Set, one of the most stylish furniture of the new season.

Bedazzling with the exquisite craftsmanship and

plait details, Tika Sofa Set also offers a comfortable

seating with its cushion.

The address of comfort and style in the outdoors,

L’unica stands out with the unique design of Tika Sofa

Set, one of the most elegant furniture of the 2020

spring-summer season. Designed exclusively for the

gardens, balconies and terraces etc. outdoor spaces,

Tika Sofa Set draws attention with the plait details,

giving a fresh breath to the elegance. As a work of

exquisite craftsmanship, Tika Sofa Set also allows a

comfortable seating thanks to its back structure and

cushion. Set to be an essential companion to your

outdoor spaces, Tika Sofa Set is available through 30

distributors of L’unica across Turkey as well as the

showroom located in Levent, Istanbul.


Koçtaş, apartmanların nefes alanı olan

küçük balkonları ihtiyaçlarına uygun

şekilde düzenlemek isteyenler için küçük

balkonlarda uygulanabilecek yüzlerce

güzel fikir önerisi sunuyor.

Yaşamın olduğu her yeri geliştiren ve güzelleştiren Koçtaş,

zamanın büyük bir kısmının evlerde geçirildiği bu dönemde,

balkonlarını keyifli alanlara dönüştürmek isteyenlere uygun

fiyatlı yüzlerce ürün seçeneği ve güzel fikir önerisini bir arada

sunuyor.

Küçük balkonlar

keyifli alanlara

dönüşüyor

Yeni duvar koleksiyonu

Balkonunu keyifli bir mekâna dönüştürmek isteyenler ilk adım

olarak atmosferi değiştirecek bir renk seçerek, balkon duvarlarını

boyayabilir. Balkona taşımak istenen dekorasyon stiline

uygun renk seçimi yapılabilir, küçük balkonlar için özellikle

açık renkler tercih edilebilir. Boyanın yanı sıra seramikle de

duvarlara farklı bir stil yansıtılabilir.

Balkon zeminlerinde de seçenek bol

İkinci adım olarak şık ve konforlu bir dekorasyon için tik, akasya,

çam gibi ağaçlardan üretilen zemin karoları ile ister belirli

bir alan ister tüm balkon zemini pratik bir şekilde kaplanabilir.

Balkonda yaşam

Üçüncü adım olarak alanın genişliğe göre oturma grubu ya da

masa sandalye seçimi yapılabilir. Balkon sehpaları, masalar,

sandalyeler, hatta puflar ile balkonlarda rahat bir oturma alanı

oluşturulabilir. Küçük balkonlar için balkon demirliklerine yerleştirebilecek

masa seçenekleri, balkonunda yer kazanmak isteyenler

için açılır kapanır mobilya seçenekleri de Koçtaş’ta…

Daha aydınlık ve süslü balkonlar

Balkonlarda oturma alanlarını aydınlatacak balkon aydınlatması

için balkon duvarına monte edilebilir aplikler ya da

enerjisini güneşten alan ve elektrik tasarrufu sağlayan solar

aydınlatma ürünleri tercih edilebilir.

Son olarak, Koçtaş’ta bulunan saksı, dekoratif obje, duvara

monte yaprak çit, mumluk, duvar tabloları, raflar, kilim gibi

pek çok ürün arasından seçim yapılarak doğanın enerjisi

balkonlara taşınabilir. Duvara monte edilebilir ya da tavanlara

asılabilir saksılar ile yaşam alanlarına bitkilerin ve ağaçların

ahenginde yeni bir soluk katmak mümkün... Dar ya da küçük

balkonlar için iki rafı halat yardımı ile sabitleyerek küçük bir

depolama alanı ya da paleti duvara monte ederek saksılar için

şık ve kullanışlı bir alan da oluşturulabilir. Koçtaş, balkonlarda

da keyifli yaşam alanları oluşturmak için ilham vermeye

devam ediyor.

64


Small balconies turns into

pleasant spaces with Koçtaş

Koçtaş, offers hundreds of good ideas and

product options that can be applied on small

balconies for those who want to turn their

balconies into pleasant spaces during the

summer time.

As a first step, those who want to turn their balcony into a pleasant

place can paint the balcony walls by choosing a color that will change

the atmosphere. In the second step, for a stylish and comfortable

balcony decoration, floor tiles produced from trees such as teak,

acacia and pine can be covered practically, whether in a particular

area or the entire balcony floor. As a last step, a comfortable seating

area can be created on the balconies with balcony stands, tables,

chairs, and even pouffe. In addition, while stylish and useful lighting

solutions offered at Koçtaş provide bright lighting, energy of nature

can be transferred to balconies by choosing from many products such

as flower pots, decorative objects, wall-mounted leaf fence, candle

holders, wall paintings, shelves, rugs.


Artemis Halı’dan

Valora koleksiyonu

Artemis Halı, dekorasyonda klasik çizgileri tercih

edenler için yeni koleksiyonu Valora’yı sunuyor. Klasik

olduğu kadar özgün desenleri ve renk harmonisi ile

göz dolduran Valora Koleksiyonu, yaşam alanlarına

ihtişamı ve zarafeti taşıyor.

Ürünlerinde son teknoloji dokuma tekniğiyle ve

dokuma sonrasında özel bir işlemden geçirilmesiyle

halıdaki tozlanmayı yüzde 74’e varan oranla azaltan

Artemis Halı’nın Valora Serisi, renk ve beş farklı özgün

desen alternatifi ile öne çıkıyor.

Geleneksel klasik halı desenlerinin yeniden yorumlandığı

Valora Serisi; yaşam alanlarında büyülü bir

atmosfer yaratıyor adeta... El halısı dokusunda, ipeksi

yumuşak tuşeli, özel parlak akrilik iplik kullanılarak

üretilen Artemis Halı Valora Serisi; 11 mm hav yüksekliğinde;

en son teknolojik tezgahta üretiliyor.

66


Valora collection

from Artemis Halı

Artemis Halı presents its new collection Valora for

those who prefer classic lines in decoration. The

Valora Collection, which attracts attention with

its classic as well as original patterns and color

harmony, brings magnificence and elegance to the

living spaces.

The Valora Series of Artemis Carpet, which reduces

efflorescence on the carpet by up to 74 percent with

its state-of-the-art weaving technique and a special

treatment after weaving, stands out with its color

and five different original pattern alternatives.

Valora Series where traditional classical carpet

patterns are reinterpreted; It generates a magical

atmosphere in living spaces ... Artemis Halı Valora

Series, produced in hand-woven carpet texture,

using a silky soft touch with special bright acrylic

yarn; 11 mm pile height; are produced at the latest

technological looms.


Hannover Fairs USA

Announces Postponement

of DOMOTEX

USA 2021

Hannover Fairs USA

(HFUSA), the organizer

of DOMOTEX USA,

announced today

that after careful and

thoughtful consideration,

the trade show scheduled

for March 1-3, 2021, will

be postponed.

The decision to postpone the 2021 edition of the show

was based upon several factors, including the results

of extensive market research as well as ongoing global

conditions. In the months following the 2020 event,

an outside research firm conducted an in-depth market

study including a survey and interviews with floor

covering retailers, distributors and other flooring

professionals (inclusive of previous DOMOTEX USA

participants) intended to help the organization further

understand the industry’s needs, with the ultimate

goal of adding more value to the show experience.

“We were pleased with the research results, which indicated

a continued need and desire for the DOMOTEX

brand in the U.S.,” said Donna Busse, show director

of DOMOTEX USA at HFUSA. “With this new insight,

we look forward to using the remainder of 2020 and

2021 to develop a show that will incorporate strategic

changes for an even better and improved experience

for both exhibitors and attendees.

“We would like to thank all stakeholders, partners

and interested parties for your support of DOMOTEX

USA and we look forward to welcoming you back at

the next show,” Busse concluded. The new date and

location for the next DOMOTEX USA will be shared

when available. For updates and the most current

information, visit www.domotexusa.com.

68


Hem sanal hem fiziki iki fuar

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), Ticaret Bakanlığı koordinatörlüğü ve İstanbul

Mobilya, Kâğıt ve Orman Ürünleri İhracatçı Birlikleri organizasyonuyla Çin’de

mobilya sektörünün ilk sanal fuarı “Furnistry 2020 Sanal Fuarı” düzenlenirken,

pandemi döneminde gerçekleşen ilk fiziki ve milli katılım fuarı “CIFF 2020

Uluslararası Mobilya Fuarı”nın açılışı online olarak gerçekleştirdi.

61 ihracatçı birliği, 27 sektörü ile 95 bin ihracatçının

Türkiye’de ihracatın tek çatı kuruluşu olan Türkiye

İhracatçılar Meclisi (TİM), Yeni Nesil Ticaret Diplomasisi

faaliyetleriyle Covid-19 sürecinde ihracatçılara

destek olmayı sürdürüyor. Mobilya sektörünün Çin

merkezli ilk sanal fuarı “Furnistry 2020 Sanal Fuarı”

ve yine Çin’de gerçekleşen pandemi dönemindeki ilk

milli ve fiziki katılım fuarı “CIFF 2020 Uluslararası

Mobilya Fuarı”nın online açılışı, Ticaret Bakanlığı

koordinasyonunda TİM ve İstanbul Mobilya, Kâğıt ve

Orman Ürünleri İhracatçı Birlikleri orgnzasyonuyla

gerçekleştirildi.

“Furnistry 2020 Sanal Fuarı” Türkiye’nin önde gelen

50 mobilya firmasını 27-30 Temmuz tarihleri arasında

uluslararası satın alımcılarla B2B iş görüşmeleri için

buluştururken, Çin’de fiziki olarak düzenlenen “CIFF

2020 Uluslararası Mobilya Fuarı”na ihracatçılar 11.

kez milli katılım gösterdi. 18-21 Mart tarihleri arasında

planlanan ancak pandemi nedeniyle 27-30 Temmuz

tarihlerine ertelenen “CIFF 2020 Uluslararası

Mobilya Fuarı”nda, 45 ihracatçı firma, ürünlerini 4000

metrekarelik alanda sergilerken, Türkiye’nin farklı

lokasyonlarından tüm dünyaya sanal fuar aracılığıyla

ulaşmış olacaklar. Açılışa, Ticaret Bakan Yardımcısı

Rıza Tuna Turagay, Türkiye Pekin Büyükelçisi Abdülkadir

Emin Önen, TİM Başkanı İsmail Gülle ve İstanbul

Mobilya, Kâğıt ve Orman Ürünleri İhracatçı Birliği

Başkanı Ahmet Güleç katıldı.

“Pandemi döneminde ilklerin öncüsü olmaya devam

ettik”

Açılışta konuşan TİM Başkanı İsmail Gülle, pandemiyle

dünyanın bir numaralı gündemi haline gelen

dijitalleşmenin önemini daha önce fark ederek TİM’in

70


dijital dönüşümünü gerçekleştirdiklerine dikkat çekti.

Gülle, sözlerine şöyle sürdürdü: ” Bünyemizdeki

Dijital Dönüşüm Ofisi ile işimizi dijitale taşıdık. AloTİM

Çağrı Merkezi ile ihracatçılarımızın soru ve sorunlarına

7/24 esasıyla yanıt veriyoruz. Yeni nesil web sitemiz

ve aplikasyonumuz ile ihracatçılarımıza hedef pazarlarımıza

ilişkin raporlar, pazarlarımıza dair haberler

ve güncel ihracat rakamlarını sunuyoruz. Türkiye

İhracatçılar Meclisi olarak pandemi döneminde

ilklerin öncüsü olmaya devam ettik. İlk Sanal Ticaret

Heyetleri, Sanal Fuarlar, Sanal Ödül Törenleri, Export

Talks Buluşmaları ve hatta yakında düzenleyeceğimiz

sanal yarışma ile ticaret diplomasisi faaliyetlerimizi

sürdürüyoruz. Ticaret Bakanlığımız, tüm bu süreçte

ihracat ailesinin hep yanında oldu, bizleri her zaman

destekledi. 95 bini aşkın ihracatçımız adına Bakanlığımıza

tüm bu destekler için teşekkürlerimi arz ediyorum.

İhracat ailesi olarak hem sahada hem sanalda,

İhracatla Yükselen Türkiye için mücadele ediyoruz.”

Mobilya sektörü Haziran’da pandemi öncesindeki

ihracatını aştı

Çin’in küreselleşmenin etkisiyle ürettiği ve ithal ettiği

ürün profilinin hızla değiştiğini belirten Gülle, “Türk

ihracatçısı da özellikle mobilya sektöründe katma

değer yaratan ürünleriyle Uzak Doğu’yu yakın edecek

güce sahip. Mobilya, 3,5 milyar dolarlık ihracatıyla en

yüksek tutarda dış ticaret fazlası verdiğimiz ürünler

arasında yer alıyor. Son 10 yılda hava taşıtlarında

kullanılan mobilya ihracatı 65 katına çıkarken, somya

ihracatı 5,5 katına, ahşap iskeletli mobilya ihracatı

ise 3 katına çıktı. Mobilya sektörümüz, geride bıraktığımız

haziran ayında ihracatını yaklaşık yüzde 50

artırarak pandemi öncesindeki ihracatının da ötesine

geçti. Türkiye Tanıtım Grubumuzla 2020 yılında Türk

Mobilyasının Video Haritalama İle Tanıtımı ve Türkiye

Mobilya Tasarım Tanıtım projelerini gerçekleştiriyoruz.

Bu projelerle Türk mobilyası marka algısına

değer katıyoruz. Önümüzdeki dönemde, mobilya

üreticilerimizin inovatif vizyonuyla üretim ve ihracat

rakamlarını katlayacağına yürekten inanıyoruz” dedi.

Çin’e ihracat yüzde 150 arttı.

İstanbul Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçı

Birliği Başkanı Ahmet Güleç ise “ Bugün 45. Uluslararası

Çin Mobilya Fuarı CIFF ve ilk Mobilya Sanal

Fuarı Furnistry 2020’nin açılışı ile iki ilki bir arada

gerçekleştiriyoruz. Türkiye milli katılımı olarak da 45

firmamız ile 4 bin metrekarede sektörün bu ilk fiziki

fuarında yerimizi aldık. Salgın sonrası Türkiye’nin ilk

milli katılım organizasyonunu da şükürler olsun ki

mobilya sektörü gerçekleştirdi ve burada tüm dünyadan

meslektaşlarımıza Türkiye mobilya sektörünün

ne kadar güçlü olduğunu gösterme fırsatı yakaladık.

Bugün dolaylı 500 bin kişiye istihdam sağlayan

sektörümüz, üretim, istihdam ve yerel kalkınma dostu

stratejik bir sektör. Sadece iç Pazar için değil, dünya

pazarlarıyla kıyasladığımız vakit, dünyada mobilya

üreticisi kimliği ile öne çıkan İspanya, İsveç, Danimarka

gibi birçok ülkeyi geride bırakan sektörümüz, 12

milyar dolarlık üretimde dünyanın en büyük 13’üncü

üreticisi konumunda. Üretim dostu olan hem de katma

değerini artırmanın mümkün olduğu bir sektörden

bahsediyoruz. Tasarımla ve marka ile ürettiğimiz

ürünleri, alım gücü yüksek pazarlara katma değeri

daha yüksek bir şekilde satma imkanımız hep var.

Bugün ortalama 2.8 dolar olan kilogram satış bedelini

7 dolarlara çıkarmayı amaçlıyoruz. İhracatımızı da 20

yılda 22 kat artırarak 160 milyon dolardan 3.5 milyar

dolara çıkardık. Ancak maalesef pandemi nedeniyle

Mart, Nisan ve Mayıs’ta iç ve dış pazar satışlarımız

durmasına rağmen, Haziran’a hızlı bir giriş yaptık ve

ihracatımızı tam yüzde 48 artırdık. Haziran ve Temmuz

performanslarımız, bu yıl yaklaşık 4 milyar doları

yakalayacağımızı gösteriyor. Önemli pazarlardan olan

ABD’de kısa ve orta vadede 3 milyar dolar ihracat hedefliyoruz.

Bunun için stratejik yol haritamız da hazır.

Aynı şekilde, Çin’e yönelik ihracatımız da istikrarlı

artışı sürdürüyoruz. Birçok sektörün gözü kulağı da

Çin pazarında olacak. Biz de bu gelişmeden pay almak

için Çin’e ayrı bir önem atfediyoruz. Çin’e olan ihracatımız

2019 yılının Haziran ayına göre yüzde 150 artış

gösterdi. İnşallah bugünkü organizasyonlarımızdan

sonra bu artışımız katlanarak devam edecektir“ dedi.


Both virtual and physical two fairs in one day

”Furnistry 2020 Virtual Fair”, China’s first virtual fair was organized in the coordination

of the Ministry of Commerce and Turkish Exporters Assembly TİM and with

organization of İstanbul Furniture, Paper and Forest Products Exporters Associations,

while online opening of the “CIFF 2020 International Furniture Fair”, the first physical

and national participation fair during the pandemic period in China.

The Turkish Exporters Assembly (TİM), the only

umbrella organization of 95,000 exporters with 61

exporters unions and 27 sectors in Türkiye, continues

to support exporters in the Covid-19 process with

the activities of Next Generation Trade Diplomacy.

“Furnistry 2020 Virtual Fair”, China’s first virtual fair

was organized in the coordination of the Ministry of

Commerce and Turkish Exporters Assembly TİM and

with organization of İstanbul Furniture, Paper and

Forest Products Exporters Associations, while online

opening of the “CIFF 2020 International Furniture

Fair”, the first physical and national participation fair

during the pandemic period in China. In the “CIFF

2020 International Furniture Fair”, which was planned

between 18-21 March but postponed to July 27-30

due to pandemic, 45 exporter companies will have

reached the world through virtual fairs from different

locations of Türkiye while exhibiting their products

in an area of 4000 square meters. Deputy Minister of

Commerce Rıza Tuna Turagay, Turkish Ambassador to

Beijing Abdülkadir Emin Önen, TİM Chairman İsmail

Gülle and İstanbul Furniture, Paper and Forest Products

Exporters Association President Ahmet Güleç

attended to the opening.

“We continued to be the pioneer of the firsts during

the Pandemic period”

Speaking at the opening TİM Chairman İsmail Gülle,

pandemic, the world’s number one agenda, the

importance of digitalization previously realized and

72


pointed out that TİM’s digital transformation has been

realized. Gülle, added: “We have moved our business

to digital with our Digital Transformation Office. With

AloTİm Call Center, we respond to the questions and

problems of our exporters on a 24/7 basis. With our

next generation website and application, we offer our

exporters reports on our target markets, news about

our markets and current export data. As the Turkish

Exporters Assembly, we continued to be the pioneer

of the firsts during the pandemic period. We continue

our trade diplomacy activities with the first Virtual

Trade Delegations, Virtual Fairs, Virtual Awards Ceremonies,

Export Talks Meetings and even the virtual

competition that we will organize soon. Our Ministry

of Commerce has always been by the side of the

export family in this whole process and has always

supported us. On behalf of our more than 95 thousand

exporters, I would like to thank our Ministry for all

these supports. As an export family, we are fighting

for Türkiye, which is rising with exports, both in the

field and in the virtual.”

Furniture sector exceeded its exports before pandemic

in in June

Stating that the product profile produced and imported

by China due to globalization has changed rapidly,

Gülle said, “The Turkish exporter has the power to

bring the Far East closer, especially with its products

that create added value in the furniture sector.

Furniture, with exports of $3.5 billion, is among the

products we give the highest amount of foreign trade

surpluses. In the last 10 years, the export of furniture

used in aircraft has increased 65 times, bed base

exports have increased 5.5 times and wood-skeletal

furniture exports have tripled. Our furniture sector

has increased its exports by about 50 percent in June,

extending its exports before pandemic. In 2020, we

are carrying out the promotion of Turkish Furniture

with Video Mapping and Türkiye Furniture Design

Promotion projects with our Türkiye Promotion

Group. With these projects, we add value to the perception

of Turkish furniture brand. We firmly believe

that our furniture manufacturers will fold production

and export figures with innovative vision in the coming

period.”

in this first physical fair of the sector in 4 thousand

square meters with our 45 companies. Thankfully the

furniture sector carried out the first national participation

organization in Türkiye after the epidemic, and

here we had the opportunity to show our colleagues

from all over the world how strong the Furniture Industry

of Türkiye is. Today, our sector, which employs

500,000 people indirectly, is a strategic sector friendly

to production, employment and local development.

Not only for the domestic market, but for the world

markets compared to our sector, which has surpassed

many countries such as Spain, Sweden and Denmark,

which stand out as a furniture manufacturer in

the world, is the 13th largest producer in the world in

production of $12 billion.”

“Our exports increased 22-fold in 20 years”

“We are talking about an industry that is production-friendly

and possible to increase its added value.

We always have opportunity to sell the products

we produce with design and brand, added value to

high-purchasing markets. We increased our exports

22-fold in 20 years from $160 million to $3.5 billion.

Unfortunately, despite our domestic and foreign

market sales stopped in March, April and May due

to pandemics, we made a quick introduction to June

and increased our exports by 48 percent. Our June

and July performances show that we will reach about

$4 billion this year. We aim to export $3 billion in the

short and medium term in the United States, which

is one of the major markets. Our strategic roadmap

for this is also ready. Likewise, our exports to China

continue to increase steadily. Many sectors will also

have eyes and ears in the Chinese market. We attribute

a special importance to China to get a share of

this development. Our exports to China increased by

150 percent compared to June 2019. I hope that after

today’s organizations, this increase will continue

exponentially.”

“We have increased our exports to China by 150 percent

and this increase will continue exponentially”

İstanbul Furniture, Paper and Forest Products Exporters

Association President Ahmet Güleç said, “Today

we are holding two firsts together with the 45th International

China Furniture Fair CIFF and the opening of

the first Furniture Virtual Fair Furnistry 2020. As the

national participation of Türkiye, we took our place


Hayalleriniz Dekora ile

ayaklarınızın altında

Sekiz renk iplik yerine, 16 milyon dijital renk…

Teknolojinin halı sektörüne yansıması hiç kuşkusuz

baskılı halıların üretimini beraberinde getirdi. Hem

dekoratif anlamda istenilen şekillerin kısa sürede

halıya aktarılması, hem de maliyet açısından daha

ucuz bir ürün olması, bu tarza sahip tüketicilerin bu

ürünlere yönelmesini kolaylaştırdı. Türkiye’de bu

konuda üretim yapan markaların en önemlilerinden

olan Dekora Halı, kaliteli makinalarıyla bu sektörde

kendine yer edindi. Üretimden tercih edilmelerine

kadar birçok konuda sorularımızı cevaplayan Dekora

Halı Yönetim Kurulu Üyesi Mahmut Sığındı, ilerleyen

yıllarda dijital baskılı ürünlerin makine halısı seviyesine

ulaşacağının altını çizdi.

Öncelikle Dekora Halı’nın bugünlere gelişini sizden

dinleyebilir miyiz?

Dijital dünyanın halıya yansıması olan dijital baskılı

halı ortaya çıkınca, bu sektörde bir Türkiye markası

oluşturmak için Dekora Halı’yı kurduk. Dekora halı,

Gaziantep ‘in en büyük Türkiye’nin önde gelen dijital

baskılı halı tesisidir. Üretiminin %70’lik kısmını ihracat

oluşturmaktadır. Kalan %30’luk kısmı Türkiye de

zincir haline gelmiş markalara üretim yapmaktadır.

Halının evler de ki önemli bir dekorasyon ürünü olduğuna

karar verdikten sonra, dekorasyondan aldığımız

ilham ile dekora markasına karar verdik. Günümüz

de insanlar artık ürettiğimiz halılara “dekoratif halı”

olarak tanımlamaya başladılar. Yeni nesil dünyada

halı; dekoratif olarak evlerimizi tamamlayan, renkleri

ile evlerimizin şıklığına şıklık katıp zarafet veren bir

dekorasyon ürünü halini almıştır. İnsanlar evleriyle

halı uyumlarını birebir sağlamaya çalışmakta, biz

de dekoratif fikri ile çıktığımız bu yol da halıya hayat

verdik. Makine halısın da olan sekiz renk iplik yerine,

16 milyon dijital renk kullanmaya başladık. Bu sayede

insanların hayal ettiği her şeyi ayaklarının altına

serdik.

Baskılı halılar son dönemde çok tercih edilmeye

başladı. Bu, halı piyasasını nasıl etkiliyor?

Dijital baskılı halılar yenidünya düzeninin kabul

gördüğü halılardır. Dijital baskılı halılar, öncelikle

çamaşır makinasın da yıkanabiliyor. Yıkanması temizlenmesi

ve kuruması hızlı olan bu ürün hayatı kolaylaştırıyor.

Ayrıca anti-alerjik, anti bakteriyel, kanserojen

madde içermemesi, insan ve doğa sağlığına zarar

vermemesi ve toz leke tutmaması gibi özellikleri,

bu ürünün tercih edilme nedenlerinden bazılarıdır.

Ancak en çok tercih edilmesinin başında her eve göre

tasarlanabilmesi ve renklenebilmesidir. Anlattığımız

avantajların yanı sıra bir de halıya ayrılan bütçe var.

Makina halılarının fiyatının yüksekte kalması da tüketicileri

bu halıya daha çok yöneltmiştir. Dijital baskılı

halı dünya halı ticaretin de kendine bir pay çıkarmıştır.

76


Bu pay küçümsenemeyecek ölçüdedir. Öngörüler ise

gelecek yakın zaman da dijital baskılı halının girmediği

ev kalmayacağı yönündedir.

Bu sektörde üretim yapan diğer markalardan sizi

ayıran özellikleriniz neler?

Her ne kadar en iyi ürün, en mutlu müşteri prensipleri

ile çalışsak da, farkında olmamız gereken rakiplerimiz

var. Dilersiniz ki, halı dediğiniz zaman akla

Gaziantep gelir. Şehrimizin bize verdiği bu ruh bizi

işimiz de en iyisi yapmaktadır. Çalışan ekibimiz, halı

sektöründe yetişmiş işinin uzmanı kişileridir. Desen

ve tasarım ekibimizin çalışmaları, makinelerimizin en

iyi ve en yeni sistem olması, bizim üretimde daha ön

sıralarda yer almamızı sağlıyor. Dijital halının dünyası,

halının hayat kazanmasıdır. Sektör de birçok firma,

fiyata göre mal çıkardığından dolayı kaliteyi bastırmaktadır.

Bu durum bizim tercih edilmemizi sağlıyor.

Baskılı ürün üretiminde en önemli nokta nedir? Makinalar

ve kullanılan baskı materyallerini neye göre

seçiyorsunuz?

Dijital baskılı halıların en önemli noktası doğru renkler

ve renklerin canlılığıdır. Renkler ne kadar uyum

sağlar ve ne kadar doğa da hayat bulur ise sizin de deseniniz

öyle kıymet görür. Dijital baskılı halıda desen

günlerce izlenebilir. Adeta bir tablo gibi. Tabi ki bunlar

ne kadar önemli ise diğer yandan makinaların özelliği

de o derece önem arz etmektedir. Gelişmiş sistemimiz

ve Japon marka makinelerimiz, kaliteli ürünler

çıkarıyor. Tüm bunları tecrübeyle yoğurunca sınıfının

en iyisi olma özelliğini başarıyoruz.

yapıyoruz. Bu başarının sırrı müşterilerimizi anlayıp

tam olarak neyi istediğini bilip ona göre taleplerine

cevap vermek. Bilirsiniz ki her toplumun yaşayışı,

inanışı, kültürü farklıdır. Biz bu toplumları kendi

içimizde özümseyerek ve anlayarak tercihlerine göre

koleksiyon sunmaya çalışıyoruz. Satışımızın katlanarak

artması, müşterimizin bize güvenmesiyle anlam

kazanmıştır. 2020 yılında mevcut müşteriler dışında

yeni müşteriler ile anlaşma sağlayarak, dünyanın dört

bir yanında markamızı tanıtacağız.


Küreselleşen dünyada teknoloji ve dijitalleşme, halı

sektöründe de ilgi gördü. Artık insanların evlerinde

renklendirilmiş halılar görmek hoşuna gidiyor.

Mağaza ve toptancılar da son dönemdeki satışlardan

oldukça memnun kalmaktadırlar. Dilerim 2020 yılında

dijital halılar her evde ayaklar altına serilsin. Dekora

halı olarak inanıyoruz ki, önümüzdeki halı trendi

dijital renkler ve dekoratif süslemeler olacak. Gelecek

yakın zaman da dijital baskılı halı satışları, makina

halısı seviyesine ulaşacaktır.

Koleksiyonlarınızı oluştururken nelerden ilham

alıyorsunuz?

Koleksiyonlarımızı hazırlarken genç kuşağın algılarından

ve beğenilerinden yola çıkıyoruz. Çünkü dijital

baskı demek hayal gücü demek. Bizde genç fikirlerin

hayal ettiklerinden öteye gidiyoruz. Dekora halı olarak,

‘’gençlerin ve kendini genç hissedenlerin evlerindeki

dekoru tamamlıyoruz.’’ diyoruz. Bu düşünce ile

çıktığımız yolda koleksiyon hazırlarken desen bölümümüze

ciddi yatırım yapıyor ve bunu işin merkezi

olarak görüyoruz. Koleksiyonlarımızın da en önemli

özelliği dijital halı dünyasına ışık tutmasıdır.

İhracat çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz?

İhracat yaptığınız bölge ve ülkelerle birlikte, 2020

yılında bu alanda nasıl çalışmalar yapmayı düşünüyorsunuz?

Markamızın satış kapasitesinin %70’i ihracat olup,

Ortadoğu’dan Avrupa’ya kadar birçok ülkeye ihracat


Your dreams are under

your feet with Dekora

Instead of eight color threads, 16 million digital colors…

The reflection of the technology to the carpet sector

certainly brought along the production of printed

carpets. Both the transfer of the desired shapes in

a decorative sense to the carpet in a short time and

the fact that it is a cheaper product in terms of cost

made it easier for the consumers with this style to

turn to these products. The brand that manufactures

this issue in Turkey Dekor, one of the most important

carpets was a place in this industry with quality

machines. Mahmut Sığındı, Member of the Board of

Dekora Carpet who answered our questions on many

issues from production to preference, underlined that

digital printed products will reach the level of machine

carpet in the following years.

First of all, could you listen to the arrival of Dekora

Carpet?

When the digital printed carpet which is reflected in

the digital world appeared, we founded Dekora Carpet

in order to make a Turkish brand in this sector. Decora

Carpet is the largest in Gazitantep and the leading

digital printed carpet plant in Turkey. 70% of its production

consists of exports. The remaining 30% of its

production has become the brand chain in Turkey.

After deciding that the carpet is an important decoration

product in the houses, we decided for the

Dekora brand with the inspiration we received from

the decoration. Today, people have started to define

the carpets we produce as “decorative carpets.

78


New generation carpet in the world; it has become

a decoration product that completes our houses as

decorative and adds elegance and gracefulness to

the elegance of our houses with its colors. People are

trying to ensure their harmony with their homes one

by one, and we have given life to the carpet in this way

we started with the decorative idea. We started to use

16 million digital colors instead of eight color yarns,

which are also carpets. In this way, we laid everything

that people dreamed under their feet.

Printed carpets have become very popular recently.

How does this affect the carpet market?

Digital printed carpets are accepted by the new world

order. Digitally printed carpets, primarily can be

washed in the washing machines. This product, which

is quick to wash, clean and dry, makes life easier. In

addition, anti-allergic, anti-bacterial, carcinogenic

substances, does not harm human and natural health

and dust stains, such as the properties of the product,

are among the reasons why this product is preferred.

However, it is the most preferred one that can

be designed and colored according to every house. In

addition to the advantages we have mentioned, there

is a budget allocated to the carpet. The fact that the

price of machine carpets remains high has also directed

consumers to this carpet. Digitally printed carpet

has made its share in the world carpet trade. This

share cannot be underestimated. The predictions are

that there will not be a home where the digital printed

carpet does not enter the future.

the correct colors and vividness of colors. The more

harmonious the colors and the more nature come to

life, the more valuable your pattern is. Pattern can be

watched for days on digital printed carpet. It’s like a

painting. Of course, the more important they are, the

more important the machines feature is. Our advanced

system and Japanese brand machines produce

quality products. When we make all these with experience,

we succeed to be the best in class.

What inspires you when making your collections?

While preparing our collections, we start from the

perceptions and tastes of the young generation. It is

because the digital printing means imagination. We go

beyond what young ideas dream. As Dekora Carpet,

we say that we complete the decor in the homes of

young people and those who feel young. With this in

mind, while making a collection on the way we go out,

we make a serious investment in our design department

and see this as the center of the business. The

most important feature of our collections is to shed

light on the world of digital carpet.

Can you give us information about your export activities?

How do you plan to work in this field in 2020

together with the regions and countries you export to?

70% of the sales capacity of our brand is export and

we export to many countries from Middle East to

What distinguishes you from other brands that produce

in this sector?

While we have the best products, the most happy

customer principles we have, the competitors have to

be aware of. You wish that when you say carpet, Gaziantep

comes to mind. This spirit that our city gives us

makes our business the best. Our team of employees

is experts in the carpet sector. The work of our design

and imagination team, and the fact that our machines

are the best and newest system, enable us to take the

lead in production. The world of digital carpets is the

life of carpets. In the sector, many companies suppress

the quality because they produce goods according

to the price. This makes us preferable.

What is the most important point in the production of

printed products? What do you choose the machines

and the printing materials used?

The most important point of digital printed carpets is


Europe. The secret of this success is that understanding

our customers and knowing exactly what they

want and responding to their demands accordingly.

You know that every society’s life, belief and culture

are different. We are trying to present collections

according to their preferences by assimilating and understanding

these societies within us. The exponential

increase in our sales has gained meaning with the

trust of our customers. In 2020, we will be introducing

our brand around the world by providing agreements

with new customers besides existing ones.

What would you like to add?

In the globalizing world, technology and digitalization

have attracted interest in the carpet sector. Now

people like to see colored carpets in their homes. Stores

and wholesalers are also very satisfied with the

recent sales. I wish that in 2020, digital carpets will be

laid in every house. As Dekora Carpet, we believe that

the coming carpet trend will be digital colors and decorative

decorations. In the near future, digital printed

carpet sales will reach machine carpet level.

80


Decor Ağustos 2020

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?