Medikal Teknik Mayis 2022

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İstmag Magazin Gazetecilik 

İç ve Diş Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

+90 537 441 97 68 

Editors 

Dilara CİCA 

dilara.cica@img.com.tr 


recep.arslantas@img.com.tr 

Didem IŞIK 

didem.isik@img.com.tr 

Correspondent 

Serhan IŞIK 

serhan.isik@img.com.tr 

Foreign Relations Manager 

Ayça SARIOGLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMİRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Graphic & Design 

Sami AKTAŞ 

sami.aktas@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELIK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

Bursa Represantation 

Ömer Faruk GÖRÜN 

omer.gorun@img.com.tr 

Buttim Plaza D Blok Kat: 4 No:1267 BURSA 

Tel:+90 224 211 44 50 / Fax: 224 211 4481 

Printing 

CTP • BASKI 

İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. 

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. 

İhlas Plaza No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL 

+90.212 454 30 00 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 Faks: 0212 454 22 93 

www.medikalteknik.com.tr 

e-mail: info@medikalteknik.com.tr 

İMG - Medikal Teknik dergisinde 

yer alan makalelerdeki fikirler 

yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

reklam verene aittir. 

İMG - Medikal Teknik dergisinin 

bütün yayın hakları İstmag Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.’ne aittir. 

Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz. 

1 

0 

1 

4 

2 

2 

3 

4 

4 

2 

Siemens Healthineers contribution to 

digital transformation in healthcare 

Sağlıkta dijital dönüşüme Siemens 

Healthineers katkısı 

Dependence on abroad in tissue 

banking is decreasing! 

Doku bankacılığında yurt dışına 

bağımlılık azalıyor! 

Fujitsu honored as a world leader 

Fujitsu, dünya lideri olarak ödüllendirildi 

Attention to PFAPA syndrome in children! 

Çocuklarda PFAPA sendromuna dikkat! 

Pharmacy from past to present… 

Geçmişten günümüze eczacılık… 

medikalteknik 

Recep Arslantaş

Turning point in interventional medicine! 

Dilara Cica 

From the editor 

Cardiovascular, which reflects chronic diseases to a large extent, includes 

diseases that negatively affect the blood-vessel functioning system of our heart 

and body. The most important aspect that should not be neglected is sudden 

heart attacks and strokes… 

At this very point, CorPath ® telerobotics platform, which provides timely delivery 

of cardiovascular treatment to remote areas and underserved patients, marks 

a turning point in interventional medicine. Corindus, acquired by Siemens 

Healthineers, appears to reduce the workload of doctors in the field of artificial 

intelligence robotic surgery. Moreover, the advantages it provides to both 

patients and healthcare professionals have been clinically proven, CorPath GRX 

achieves 99.1% clinical success in complex cases in the field of interventional 

cardiology, while allowing patients to receive 20% less radiation in a singlecenter 

study. 

In our magazine, we covered important topics such as Corpath® Türkiye, 10 

mistakes made regarding asthma and about what eye pressure can cause this 

month. I hope that we have been able to convey each and every article we have 

carefully written in a useful way. I wish you to be one of those who always look 

at life positively and take care of yourself… 

Wishing you a great day! 

Girişimsel tıpta dönüm noktası! 

Büyük bir ölçüde kronik rahatsızlıkları yansıtan kardiyovasküler, kalbimizin 

ve vücudumuzun kan-damar işleyiş sistemini olumsuz etkileyen hastalıkları 

kapsıyor. Hafife alınmaması gereken en önemli yanı ise, ansızın oluşan kalp 

krizi ve inmeler… 

Tam da bu noktada, kardiyovasküler tedaviyi uzak bölgelere ve yetersiz hizmet 

alan hastalara zamanında ulaştırmayı sağlayan CorPath ® telerobotik platformu, 

girişimsel tıpta bir dönüm noktasına imza atıyor. Siemens Healthineers’ın satın 

aldığı Corindus, yapay zekalı robotik cerrahi alanında doktorların iş yükünü 

azaltacak nitelikte karşımıza çıkıyor. Üstelik hem hastalara hem de sağlık 

çalışanlarına sağladığı avantajlar klinik olarak kanıtlanmış olan CorPath GRX, 

girişimsel kardiyoloji alanında kompleks vakalarda %99,1 klinik başarıya 

ulaşırken tek merkezli çalışmada hastaların %20 daha az radyasyon almasına 

imkân tanıyor. 

Bu ay dergimizde Corpath® Türkiye’yi, astıma yönelik yapılan 10 yanlışı ve göz 

tansiyonunun nelere yol açabileceğine dair önemli konular işledik. Umarım, 

özenle yazdığımız her bir yazıyı faydalı bir şekilde aktarabilmişizdir. Hayata her 

zaman pozitif bakıp, kendinize dikkat edenlerden olmanız dileğiyle… 

Hepinize sağlıklı günler! 

Dilara CICA 

Editor

4 

Adil Pelister was re-elected the Chairman of IKMIB again 

Adil Pelister, yeniden İKMİB Başkanı oldu 

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri 

İhracatçıları Birliği’nin (İKMİB) 2021 yılı Seçimli 

Olağan Genel Kurulu’nda yapılan seçim sonucunda 

İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı ve BETA Kimya 

A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, oy 

çoğunluğuyla yeniden İKMİB Başkanı oldu. 

İstanbul’da 7 Nisan 2022 tarihinde düzenlenen İKMİB 2021 

yılı Seçimli Olağan Genel Kurulu’na katılan 1670 delege 

oy kullandı. Yoğun katılımla gerçekleşen seçimlerde 

geçerli sayılan toplam 1657 oyun 1002’sini alarak üstünlük 

sağlayan İKMİB Başkanı ve BETA Kimya A.Ş. Yönetim 

Kurulu Başkanı Adil Pelister güven tazeledi. 

Adil Pelister, Chairman of the Board of IKMIB and Chairman of the 

Board of BETA Kimya A.Ş. 

As a result of the election held at the 2021 

Annual General Meeting of the Istanbul Chemicals 

and Chemical Products Exporters’ Association 

(IKMIB), Adil Pelister, Chairman of the Board of 

IKMIB and Chairman of the Board of BETA Kimya 

A.Ş., was re-elected the Chairman of IKMIB with 

the majority of votes. 

1670 delegates who attended the IKMIB 2021 Ordinary 

General Assembly held in Istanbul on 7 April 2022 voted. 

Adil Pelister, Chairman of the Board of IKMIB and Chairman 

of the Board of BETA Kimya A.Ş. restored trust. 

Hedef: İhracatta kalıcı birincilik 

İKMİB’de yeni dönem için “Vizyon 2030” mottosuyla kimyayı 

geleceğe taşıyacak stratejik projeler hazırladıklarını 

belirten İKMİB Başkanı Adil Pelister, vizyoner projelerle 

Türkiye’den dünyaya açılan yeni bir kimya ekosistemi 

kuracaklarını dile getirdi. İKMİB’in yeni dönemde de 

Yönetim Kurulu ile birlikte adil, şeffaf ve aktif bir yönetim 

anlayışıyla çalışmalarına devam edeceklerini vurgulayan 

Pelister, kimya sektörünü kalıcı birinciliğe taşımaya kararlı 

olduklarını söyledi. 

“Kimyada birlik kazandı” 

Kimya sektörünün güçlü isimlerinden oluşan yönetim 

kuruluyla birlikte Türk kimya sektörünü dünya arenasında 

Goal: Permanent first place in exports 

Stating that they have prepared strategic projects that will 

carry chemistry to the future with the motto of “Vision 

2030” for the new period at IKMIB, Adil Pelister, Chairman 

of the Board of IKMIB indicated that they will establish a 

new chemistry ecosystem that opens up to the world from 

Türkiye with visionary projects. Emphasizing that IKMIB 

and the Board of Directors will continue to work with a fair, 

transparent and active management approach in the new 

term, Pelister said that they are determined to carry the 

chemical industry to the permanent first place. 

“Unity won in chemistry” 

Recording that they will work to raise the Turkish chemical 

industry to the highest level in the world arena, together 

with the board of directors consisting of strong names 

in the chemical industry, Adil Pelister, Chairman of the 

Mayıs - May 2022

5 

Board of IKMIB, said, “We have gained unity in chemistry. 

I would like to thank all our members who trusted us and 

deemed them worthy to serve for 4 more years. In this 

new 4-year period, which is the second term for me, we 

will serve our industry much stronger together with our 

IKMIB Board of Directors, of which I am the Chairman. Our 

new goal is to increase the exports of our sector to over 

50 billion dollars in 2030 and to reach the first place in the 

sector permanently, and to raise our sector to a position 

that exports chemical technology with high value-added 

products and to increase our unit-kilogram export value to 

over 1.5 dollars. As the rising star of exports, the chemical 

industry, we aim to increase the global market share of 

the Turkish chemical industry from 0.5 percent to over 

1% with our Chemistry Technology Center and Turkish 

Chemistry Agency projects, which will be the first in 

Türkiye. In addition, we will generate a “Turkish Chemical 

Sector Strategy Document” with the common mind of all 

stakeholders of our sector.” 

“We will work to establish the General 

Secretariat of IKMIB” 

Pelister expressed that they want to bring their subsectors 

that export more than a certain value to the status 

of “Exporters Union” and said, “We think that each of 

the sub-sectors of our chemical industry should gain the 

“Exporters Union” identity and that IKMIB should gain its 

own General Secretariat. We believe that our sub-sectors, 

especially plastic, rubber, paint, pharmaceutical, medical 

device and medical, mineral oil and mineral fuels, cosmetics 

and cleaning sectors, will carry our chemical industry from 

success to success with a much wider representation with 

the status of “Exporters’ Association”. 

We started our initiatives to realize the dream of years. We 

will follow up for the successful outcome of our initiatives 

in this regard. Hopefully, we will realize this dream in the 

new term.” 

en üst seviyeye yükseltmek için çalışacaklarını belirten 

İKMİB Başkanı Adil Pelister, “Kimyada birlik kazandı. 

Bizlere güvenen ve 4 yıl daha hizmet etme görevine layık 

gören tüm üyelerimize teşekkür ediyorum. Benim için ikinci 

dönem olan bu 4 yıllık yeni süreçte, Başkanı olduğum İKMİB 

Yönetim Kurulumuzla birlikte çok daha güçlü bir şekilde 

sektörümüze hizmet edeceğiz. Yeni hedefimiz 2030 yılında 

sektörümüzün ihracatını 50 milyar doların üzerine çıkarmak 

ve kalıcı olarak sektörel birinciliğe ulaşmak. Yüksek katma 

değerli ürünler ile sektörümüzü kimya teknolojisi ihraç 

eden bir konuma yükseltmek ve birim kilogram ihracat 

değerimizi 1,5 doların üzerine çıkarmak. İhracatın yükselen 

yıldızı kimya sektörü olarak, Türkiye’de bir ilk olacak Kimya 

Teknoloji Merkezi ve Türkiye Kimya Ajansı projelerimizle 

Türk kimya sektörünün dünyadaki pazar payını yüzde 0,5’ten 

%1’in üzerine çıkarmayı hedefliyoruz. Bununla birlikte 

sektörümüzün tüm paydaşlarının ortak aklı ile “Türkiye 

Kimya Sanayi Strateji Belgesi” oluşturacağız.” dedi. 

“İKMİB Genel Sekreterliği kurulması için 

çalışacağız” 

Belli bir değerin üzerinde ihracat yapan alt sektörlerini 

“İhracatçı birliği” statüsüne kavuşturmak istediklerini ifade 

eden Pelister, “Kimya sektörümüzün alt sektörlerinin her 

birinin “İhracatçı Birliği” kimliği kazanması ve birleşik 

olarak İKMİB’in kendi Genel Sekreterliğine kavuşması 

gerektiğini düşünüyoruz. Plastik, kauçuk, boya, ilaç, 

tıbbi cihaz ve medikal, madeni yağ ve mineral yakıtlar, 

kozmetik ve temizlik sektörlerimiz başta olmak üzere 

alt sektörlerimizin “İhracatçı Birliği” statüsü ile kimya 

sektörümüzü çok daha geniş bir temsiliyet ile başarıdan 

başarıya taşıyacaklarına inanıyoruz. Yılların hayalini 

gerçekleştirmek için girişimlerimizi başlattık. Bu konuda 

başlattığımız girişimlerimizin başarılı sonuçlanması için 

takipte olacağız. İnşallah yeni dönemde bu hayali biz 

gerçekleştireceğiz” açıklamasını yaptı. 


6 

Lifeline for our exporters 

İhracatçılarımıza can suyu 

Choosing the export-based growth model, Türkiye 

forced our exporters to struggle with various 

problems, even though there were risks posed by 

the pandemic. With the start of the Russia-Ukraine 

war, global problems affected almost every sector 

negatively, and the deepening of uncertainties made 

it very difficult for manufacturers. This being 

the case, our exporters had to make 

some moves. At the very least, in order 

to increase their market share, they 

had to work effectively and provide 

competitive power in international 

markets with new products. In order 

to carry out all these works, many 

of our exporters, especially SMEs, 

needed long-term, low-interest 

financing. 

Fortunately, the expected 

good news came in the past 

few days: 

Low -interest financing 

given to our exporters in 

Turkish lira is the rescue 

as a lifeline! As we can 

understand from this 

important decision, it has 

been proven once again 

that the export model will be 

supported at every opportunity 

and will always be with our 

exporters. 

Until we meet in our June 

2022 issue, stay healthy and 

safe. 

İhracatta dayalı büyüme modelini seçen 

Türkiye, pandeminin oluşturduğu riskler olsa da 

ihracatçılarımızı çeşitli sıkıntılarla mücadele etmeye 

zorlamıştı. Rusya-Ukrayna savaşının başlamasıyla 

birlikte global anlamda oluşan problemler hemen 

hemen her sektörü olumsuz yönde etkilerken, 

belirsizliklerin derinleşmesi de üretici firmaları 

oldukça zorlar hale getirmişti. Durum böyle olunca, 

ihracatçılarımızın birtakım hamlelerde bulunmaları 

gerekiyordu. En azından pazar paylarını 

artırabilmeleri için etkili çalışmalar yapmaları, 

yeni ürünlerle uluslararası pazarlarda rekabet 

gücü sağlamaları gerekiyordu. Bütün bu işleri 

gerçekleştirebilmeleri için de başta KOBİ’ler 

olmak üzere birçok ihracatçımızın uzun vadelidüşük 

faizli finansmana ihtiyaçları vardı. 

Neyse ki, beklenen müjdeli haber 

geçtiğimiz günlerde geldi: 

İhracatçılarımıza düşük faizli, Türk 

lirası olarak verilen finansman 

can suyu olarak imdada yetişti! 

Alınan bu önemli karardan da 

anlayacağımız gibi, ihracat 

modelinin her fırsatta 

desteklenip her zaman 

ihracatçılarımızın yanında 

olunacağı bir kez daha 

ispatlanmış oldu. 

Haziran 2022 sayımızda 

görüşünceye kadar esen kalın. 

Saygılarımızla 


Koordinatör 


8 

CorPath ® was introduced to healthcare professionals in Türkiye 

CorPath ® Türkiye’deki sağlık sektörü profesyonellerine tanıtıldı 

Siemens Healthineers introduces the CorPath ® 

platform, developed by Corindus, its vascular 

robotics company, in Türkiye. Providing timely 

delivery of cardiovascular treatment to remote 

areas and underserved patients, the CorPath ® 

telerobotics platform represents a milestone in 

interventional medicine. 

Corindus, purchased by Siemens Healthineers in 2019, offers 

solutions to reduce the workload of doctors in the field of 

artificial intelligence robotic surgery. The company’s CorPath ® 

system stands out as the first FDA-approved medical device 

to bring robotic precision to percutaneous coronary and 

vascular procedures. The CorPath® telerobotic interventional 

platform offers significant potential to increase access to 

healthcare by delivering advanced interventional cardiology 

therapy in a timely manner to remote areas and underserved 

patient populations. 

Corpath ® was introduced to healthcare 

professionals in Türkiye 

Siemens Healthineers Türkiye introduced its CorPath ® 

platform, which improves access to care thanks to 

robotic technology, at its booth at the Turkish Society of 

Neuroradiology (TRD) Congress held between 17 and 20 

February. Siemens Healthineers Türkiye also organized a 

roadshow for this platform, and demo screenings were held 

Siemens Healthineers, bünyesindeki vasküler 

robotik firması Corindus tarafından geliştirilen 

CorPath ® platformunu Türkiye’de tanıtıyor. 

Kardiyovasküler tedaviyi, uzak bölgelere ve 

yetersiz hizmet alan hastalara zamanında 

ulaştırmayı sağlayan CorPath ® telerobotik 

platformu, girişimsel tıpta bir dönüm noktasını 

temsil ediyor. 

Siemens Healthineers’ın 2019 yılında satın aldığı Corindus, 

yapay zekalı robotik cerrahi alanında doktorların iş yükünü 

azaltmaya yönelik çözümlere imza atıyor. Şirketin CorPath ® 

sistemi, perkütan koroner ve vasküler prosedürlere robotik 

hassasiyet getiren ilk FDA onaylı tıbbi cihaz olmasıyla öne 

çıkıyor. CorPath ® telerobotik girişimsel platformu, ileri 

girişimsel kardiyoloji tedaviyi, uzak bölgelere ve yetersiz 

hizmet alan hasta popülasyonlarına zamanında ulaştırma 

imkanıyla sağlık hizmetlerine erişimi artırmak için önemli 

bir potansiyel sunuyor. 

Corpath ® Türkiye’deki sağlık sektörü 

profesyonellerine tanıtıldı 

Siemens Healthineers Türkiye, robotik teknoloji sayesinde 

bakıma erişimi iyileştiren CorPath ® platformunu 17-20 

Şubat arasında gerçekleşen TNRD (Türk Radyoloji Derneği) 

Kongresi’ndeki standında tanıttı. Siemens Healthineers 

Türkiye, ayrıca bu platform için düzenlediği roadshow ile 


9 

with CorPath ® in 15 hospitals in Türkiye between 7 and 25 

February. 

Ertan Cömert, Vice President, Imaging, Siemens 

Healthineers Türkiye, stated the following in his 

statement on the subject, “Cardiovascular diseases, 

including stroke, continue to be one of the most 

important problems in the health sector due to 

difficulties in accessing the necessary expertise and 

timely intervention. There are millions of people around 

the world who do not have access to necessary care 

and treatment, and this problem leads to irreversible 

consequences such as loss of life or disability. CorPath ® 

technology is revolutionizing cardiovascular disease 

treatment by improving access to timely and accurate 

care.” 

Prof. Dr. Saruhan Çekirge examined the CorPath ® platform 

and stated that the system is promising for applications 

in neuroradiology. Expressing that robotic applications 

will become more widespread in the health sector in the 

future, the experts thanked Siemens Healthineers Turkey 

officials for introducing this innovative solution in our 

country. 

Examining the CorPath ® system, Prof. Dr. Ömer Göktekin, 

on the other hand, drew attention to the advantages 

offered by the robotic technology for patients, which 

enable to perform operations from much smaller sections 

without stopping the heart in appropriate operations. 

Congratulating Siemens Healthineers Türkiye, which has 

undertaken the mission to make robotic technology, 

which has an important potential for the future of the 

health sector, better known in our country, experts 

predict that this innovative technology will be used more 

widely in operations in the near future. 

Innovative robotic solutions offer personalized 

and timely treatment 

Corindus’ second-generation robotics-assisted 

technology, CorPath GRX, offers enhancements to the 

CorPath® platform by adding key upgrades that increase 

precision, improve workflow, and expand the capabilities 

and scope of robotically-performable procedures. These 

solutions focus on developing innovative robotic solutions 

that will revolutionize emergency response by providing 

personalized and timely medical care to patients around 

the world. 

CorPath GRX, which has clinically proven advantages for 

both patients and healthcare professionals, achieves 

99.1% clinical success in complex cases in the field 

of interventional cardiology, while allowing patients 

to receive 20% less radiation in a single-center study. 

It can reduce less erroneous measurements, the use 

of extra stents, and longitudinal geographic losses, 

reducing primary operator radiation exposure by 95%. 

In the Peripheral Vascular field, robotic precision and 

automation facilitates the navigation of long and difficult 

lesions. It provides a significant reduction in the radiation 

exposure of healthcare personnel. 

7-25 Şubat tarihleri arasında Türkiye’deki 15 hastanede 

CorPath ® ile demo gösterimleri yapıldı. 

Siemens Healthineers Türkiye Görüntülemeden Sorumlu 

Genel Müdür Yardımcısı Ertan Cömert, konuyla ilgili 

açıklamasında şu sözleri ifade etti: “İnme dahil olmak 

üzere kardiyovasküler hastalıklar, gerekli uzmanlığa ve 

zamanında müdahaleye erişimdeki zorluklar nedeniyle 

sağlık sektörünün en önemli problemlerinden biri olmaya 

devam ediyor. Dünya genelinde gerekli bakım ve tedaviye 

erişemeyen milyonlarca insan var ve bu sorun, yaşam kaybı 

veya sakatlık gibi geri dönülemez sonuçlara yol açıyor. 

CorPath ® teknolojisi, zamanında ve doğru bakıma erişimi 

iyileştirerek kardiyovasküler hastalık tedavisinde devrim 

sağlıyor.” 

Prof. Dr. Saruhan Çekirge, CorPath ® platformunu 

inceleyerek sistemin nöroradyolojideki uygulamalar için 

ümit verici olduğunu dile getirdi. Uzmanlar, gelecekte 

sağlık sektöründe robotik uygulamaların daha çok 

yaygınlaşacağını ifade ederek, bu yenilikçi çözümü 

ülkemizde tanıtan Siemens Healthineers Türkiye 

yetkililerine teşekkür etti. 

CorPath ® sistemini inceleyen Prof. Dr. Ömer Göktekin 

ise robotik teknolojisinin uygun operasyonlarda çok 

daha ufak kesitlerden, kalbi durdurmadan operasyon 

gerçekleştirmeye imkân tanımasının hastalar için sunduğu 

avantajlara dikkat çekti. Sağlık sektörünün geleceği 

için önemli bir potansiyel taşıyan robotik teknolojisinin 

ülkemizde daha çok tanınması için misyon üstlenen 

Siemens Healthineers Türkiye’yi tebrik eden uzmanlar, bu 

yenilikçi teknolojinin yakın gelecekte operasyonlarda daha 

yaygın bir şekilde kullanılacağını öngörüyor. 

İnovatif robotik çözümler kişiselleştirilmiş ve 

doğru zamanda tedavi imkânı sunuyor 

Corindus’un ikinci nesil robotik destekli teknolojisi CorPath 

GRX ise hassasiyeti artıran, iş akışını iyileştiren ve robotik 

olarak gerçekleştirilebilecek prosedürlerin yetkinliklerini 

ve kapsamını genişleten önemli kilit yükseltmeler 

ekleyerek CorPath ® platformuna geliştirmeler sunuyor. Bu 

çözümler, dünya genelindeki hastalara kişiselleştirilmiş 

ve doğru zamanda tıbbi tedavi sağlayarak, acil durumlara 

müdahalede devrim oluşturacak inovatif robotik çözümler 

geliştirmeye odaklanıyor. 

Hem hastalara hem de sağlık çalışanlarına sağladığı 

avantajlar klinik olarak kanıtlanan CorPath GRX, girişimsel 

kardiyoloji alanında kompleks vakalarda %99,1 klinik 

başarıya ulaşırken tek merkezli çalışmada hastaların 

%20 daha az radyasyon almasına imkân tanıyor. Daha 

az hatalı ölçüm yapılmasını, ekstra stent kullanımını ve 

uzunlamasına coğrafi kayıpları azaltabiliyor ve birincil 

operatörün maruz kaldığı radyasyonu %95 azaltıyor. 

Periferik Vasküler alanında ise robotik hassasiyet ve 

otomasyon, uzun ve zor lezyonların navigasyonunu 

kolaylaştırıyor. Sağlık personellerin maruz kaldığı 

radyasyonda ciddi oranda azalma sağlıyor. 


10 

Siemens Healthineers contribution to digital 

transformation in healthcare 

Sağlıkta dijital dönüşüme Siemens Healthineers katkısı 

Siemens Healthineers continues its leadership in 

Healthcare 4.0 era, which represents the digital 

transformation in the delivery of health services. 

With the innovative technologies and solutions 

it has developed, it enables patients to receive 

better service and care, while facilitating the 

work processes of healthcare professionals. 

Siemens Healthineers continues to be one of the pioneers 

in the field of medical technology in the Healthcare 4.0 

period, responding to rapidly changing expectations and 

increasing needs in the health sector with its innovative 

solutions. 

While transportation, communication and consumption 

are accelerating in our increasingly globalized world, 

radical changes in the health sector also necessitate 

transformation. Considering that the world population, 

which was 1.8 billion in 1920, reached 7.8 billion by 2020 

and the population is getting older, the vital importance 

of health services for people to live healthier and longer 

lives becomes even more evident. This forces healthcare 

providers to find more innovative solutions for certain 

issues such as keeping existing equipment running, using it 

efficiently and ensuring service sustainability. 

Siemens Healthineers sağlık hizmetlerinin 

sunumunda dijital dönüşümü temsil eden Sağlık 

4.0 döneminde de öncülüğünü sürdürüyor. 

Geliştirdiği inovatif teknolojiler ve çözümlerle 

hastaların daha iyi hizmet ve bakım almasını 

sağlarken sağlık sektörü profesyonellerinin iş 

süreçlerini kolaylaştırıyor. 

Siemens Healthineers, sağlık sektöründe hızla değişen 

beklentilere ve giderek artan ihtiyaçlara yenilikçi 

çözümleriyle yanıt vererek Sağlık 4.0 döneminde de tıbbi 

teknoloji alanının öncülerinden olmayı sürdürüyor. 

Giderek küreselleşen dünyamızda ulaşım, iletişim ve 

tüketim hızlanırken yaşanan köklü değişimler sağlık 

sektöründe de dönüşümü gerekli kılıyor. 1920 yılında 

toplam 1,8 milyar olan dünya nüfusunun 2020 yılı itibarıyla 

7,8 milyara ulaşmış olduğu ve nüfusun giderek yaşlandığı 

göz önüne alınınca, insanların daha sağlıklı ve daha uzun 

yaşam sürmelerinde sağlık hizmetlerinin taşıdığı hayati 

önem daha da belirgin hale geliyor. Bu da sağlık sektörü 

tedarikçileri için mevcut ekipmanları çalışır halde tutma, 

verimli kullanma ve hizmet sürdürülebilirliğini sağlama 

gibi belli başlı konularda daha yenilikçi çözümler bulmaya 

zorluyor. 


11 

Healthcare 4.0: Digital Transformation in Health 

The World Health Organization (WHO) defines health as 

“not just the absence of disease and ailments, but a state 

of complete physical, mental and social well-being” 1 When 

the state of not (can’t be) being well occurs for any reason, 

the health sector intervenes and aims to solve the problem. 

Health sector representatives adopt a multi-faceted 

approach by making use of nature, science, technology and 

industry for this. When the transformations experienced 

in the health sector are analyzed chronologically, the three 

periods before the Healthcare 4.0 period we are in today 

are listed as follows: 

• Healthcare 1.0: It dates from the 1800s to the 

1900s. Water and soap began to be widely used 

for cleaning purposes, the importance of sewage 

was understood and a vaccine was discovered. 

• Healthcare 2.0: It dates from the early 1900s to the 1980s. 

Antibiotics were discovered, developments took place 

in the pharmaceutical industry, and specialties began to 

emerge. 

• Healthcare 3.0: In the 1980s, imaging techniques began to 

be used, and the evidence-based medicine model came to 

the fore. 

The Healthcare 4.0 era we are in, on the other hand, aims 

to establish the fastest communication and cooperation 

between patients, doctors and all players in the health 

sector, and to make more accurate and faster decisions on 

diagnosis and treatment. For this, it receives support from 

technologies such as artificial intelligence (AI), internet 

of things (IoT), big data, wearable technology and cyberphysical 

systems. In this way, the data collected increases; 

more consistent, accurate and faster intervention becomes 

possible. Most importantly, it opens the door to more 

predictable and personalized healthcare services. 

Siemens Healthineers in Healthcare 4.0 

We have already started to see applications related to 

Healthcare 4.0. One of the most innovative technologies of 

Siemens Healthineers, considered one of the pioneers of 

this new era in healthcare services, Digital Twin represents 

one of the most important examples of this period. The 

digital twin in health points to a future where it will be 

possible to offer the right treatment to the individual at 

the right time with personalized health care. In this way, 

the fact that our data, which started to be collected from 

birth, can follow us throughout our lives as a physiological 

model, heralds a new era in health... 

Increasing population, uninterrupted health service 

expectation, rising operating costs, competition in 

the health sector, quality standards and extraordinary 

situations such as pandemics require businesses to 

follow efficient working policies. In this context, in health 

institutions; Numerous variables, from the patient’s waiting 

place to the way he or she will go to the area where he will 

receive care, from the organization of the polyclinics within 

the institution to the uninterrupted use and sustainability 

Sağlık 4.0: Sağlıkta Dijital Dönüşüm 

Dünya Sağlık Örgütü (WHO), sağlığı “sadece hastalıkların 

ve rahatsızlıkların olmayışı değil, bir bütün olarak fiziksel, 

ruhsal ve sosyal açıdan iyi olma hali”1 olarak tanımlıyor. 

Herhangi bir nedenden ötürü iyi ol(a)mama hali ortaya 

çıktığında ise devreye sağlık sektörü girerek yaşanan 

sorunu çözmeyi hedefliyor. Sağlık sektörü temsilcileri 

bunun için doğadan, bilimden, teknolojiden ve endüstriden 

faydalanarak çok yönlü bir yaklaşımı benimsiyor. Sağlık 

sektöründe, buna bağlı yaşanan dönüşümler kronolojik 

olarak incelendiğinde ise bugün içinde bulunduğumuz 

Sağlık 4.0 dönemi öncesindeki üç dönem, genel hatlarıyla 

şöyle sıralanıyor: 

• Sağlık 1.0: 1800’lü yıllardan 1900’lü yıllara kadar uzanıyor. 

Temizlik amacıyla su ve sabun yaygın olarak kullanılmaya 

başlandı, kanalizasyonun önemi anlaşıldı ve aşı keşfedildi. 

• Sağlık 2.0: 1900’lü yılların başından 1980’lere kadar 

uzanıyor. Antibiyotikler keşfedildi, ilaç endüstrisinde 

gelişmeler yaşandı ve uzmanlıklar ortaya çıkmaya başladı. 

• Sağlık 3.0: 1980’li yıllarda, görüntüleme teknikleri 

kullanılmaya başlandı, kanıta dayalı tıp modeli ön plana 

çıktı. 

İçinde bulunduğumuz Sağlık 4.0 dönemi ise hasta, doktor 

ve sağlık sektöründeki tüm oyuncular arasında iletişimin 

ve iş birliğinin en hızlı şekilde yapılmasını, teşhis ve 

tedavi konusunda daha doğru ve hızlı kararlar alınmasını 

amaçlıyor. Bunun için de yapay zekâ (AI), nesnelerin 

interneti (IoT), büyük veri (big data), giyilebilir teknoloji ve 

siber-fiziksel sistemler gibi teknolojilerden destek alıyor. 

Bu sayede toplanan veriler artıyor; daha tutarlı, doğru ve 

hızlı müdahale mümkün oluyor. En önemlisi ise hem daha 

öngörülebilir hem de kişiselleştirilmiş sağlık hizmetlerinin 

kapısı aralanıyor. 

Sağlık 4.0’da Siemens Healthineers 

Halihazırda Sağlık 4.0’a dair uygulamalar görmeye başladık. 

Sağlık hizmetlerindeki bu yeni dönemin öncülerinden 

kabul edilen Siemens Healthineers’ın en yenilikçi 

teknolojilerinden Dijital İkiz (Digital Twin) ise bu dönemin 

en önemli örneklerinden birini temsil ediyor. Sağlıkta 

dijital ikiz, kişiselleştirilmiş sağlık hizmeti ile bireye doğru 

zamanda, doğru tedaviyi sunmanın mümkün olacağı bir 

geleceğe işaret ediyor. Bu sayede doğumdan itibaren 

toplanmaya başlayan verilerimizin fizyolojik bir model 


12 

of health equipment, need to be effectively managed. 

In order to provide solutions to these requirements, 

Siemens Healthineers closely follows technological 

developments, pioneers innovations by developing 

innovations, and understands the needs of institutions and 

produces special solutions for them. In order to contribute 

to raising the efficiency of health institutions to the highest 

level, it operates in a wide range of services including the 

service plan of the health institution, the determination 

of the systems according to the needs and data of that 

institution, technical service and maintenance services. In 

addition, it also provides uninterrupted control services 

with its “From Field to Online” strategy, remote monitoring, 

remote fault detection and repair, periodical maintenance, 

whose critical importance has increased even more today. 

It offers support to health institutions and professionals 

with its educational platforms, depending on the fact that 

smart and instant access to information has become a great 

need in the digitalized health world. Siemens Healthineers 

Service Department, which can also perform most of the 

service interventions interactively within the scope of 

the “From the Field to Online” strategy, plans to take this 

convenience it offers to the health sector even further with 

different solutions. 

1 World Health Organization. The Constitution was adopted 

by the International Health Conference held in New York 

from 19 June to 22 July 1946, signed on 22 July 1946 by 

the representatives of 61 States and entered into force 

on 7 April 1948. Later amendments are incorporated into 

this text. Frank P. Grad (2002). In “The Preamble to the 

Constitution of the World Health Organization”. Bulletin of 

the World Health Organization 80 (12): 982. 

olarak bizi hayatımız boyunca takip edebilecek olması, 

sağlıkta yeni bir dönemin habercisi… 

Artan nüfus, insanların kesintisiz sağlık hizmeti beklentisi, 

yükselen işletme maliyetleri, sağlık sektöründeki rekabet, 

kalite standartları ve pandemi gibi sıra dışı durumlar, 

işletmelerin verimli çalışma politikaları izlemesini 

gerektiriyor. Bu kapsamda sağlık kurumlarında; hastanın 

bekleyeceği yerden bakım hizmeti alacağı alana giderken 

izleyeceği yola, kurum içerisindeki polikliniklerin 

düzeninden sağlık ekipmanlarının kesintisiz kullanımı ve 

sürdürülebilirliğine kadar uzanan sayısız değişkenin etkili 

bir şekilde yönetilmesi gerekiyor. 

Siemens Healthineers, bu gerekliliklere çözüm sunmak için 

teknolojik gelişmeleri yakından takip ediyor, inovasyonlar 

geliştirerek yeniliklere öncülük ediyor ve kurumların 

ihtiyaçlarını anlayarak onlara özel çözümler üretiyor. Sağlık 

kurumlarının verimliliklerini en üst düzeye yükseltmeye 

katkıda bulunmak için sağlık kurumunun servis planını, 

sistemlerin o kurum özelindeki ihtiyaçlara ve verilere 

göre belirlenmesini, teknik servis ve bakım hizmetlerini 

içeren geniş bir yelpazede faaliyet gösteriyor. Bununla 

birlikte günümüzde kritik önemi daha da artan uzaktan 

takip, uzaktan arıza tespiti ve onarımı, periyodik bakımlar 

ve “Sahadan Çevrim içine” stratejisi ile kesintisiz kontrol 

hizmetleri de sağlıyor. Dijitalleşen sağlık dünyasında bilgiye 

akıllı ve anlık erişimin de büyük bir ihtiyaç haline gelmesine 

bağlı olarak eğitim platformlarıyla sağlık kurumlarına 

ve profesyonellere destek sunuyor. “Sahadan Çevrim 

içine” stratejisi kapsamında servis müdahalelerinin büyük 

kısmını interaktif olarak da gerçekleştirebilen Siemens 

Healthineers Servis Bölümü, sağlık sektörüne sunduğu bu 

kolaylığı farklı çözümler ile daha da öteye taşımayı planlıyor. 

1 Dünya Sağlık Örgütü. Uluslararası Sağlık Konferansı 

tarafından kabul edilen Dünya Sağlık Örgütü Anayasası, 

New York, 19–22 Haziran 1946; 22 Temmuz 1946’da 61 

Devletin temsilcileri tarafından imzalanmış (Dünya Sağlık 

Örgütü Resmi Kayıtları, no. 2, s. 100) ve 7 Nisan 1948’de 

yürürlüğe girmiştir. Frank P. Grad (2002). “Dünya Sağlık 

Örgütü Anayasasının Önsözü” içerisinde. Dünya Sağlık 

Örgütü Bülteni. 80 (12). s. 982. 


14 

Dependence on abroad in tissue banking is decreasing! 

Doku bankacılığında yurt dışına bağımlılık azalıyor! 

Yeni nesil biyoteknoloji üssü Stembio, TÜBİTAK 

MARTEK AR-GE ve İnovasyon bölgesinde 

faaliyetlerine başladı. Stembio Yönetim Kurulu 

Başkanı İbrahim Özsu, kök hücre ve doku 

teknolojileri alanında hizmet verdiklerini söyledi. 

Özsu, “Türkiye’de ilk ve tek hibrit hücre ve 

doku merkezi olma özelliğine sahip Stembio, 

üstün teknolojiye sahip laboratuvarıyla doku 

bankacılığında yurt dışına bağımlılığı azaltacak. 

Çeşitli hücresel ürünlerin üretilmesi ile kanser 

aşılarından gen tedavi hücresel ürünlerine kadar 

birçok alanda klinik kullanım ve çalışmalarda 

üstünlük sağlayacak” dedi. 

Stembio Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Özsu 

The new generation biotechnology base Stembio 

started its activities in the TÜBİTAK MARTEK R&D 

and Innovation region. İbrahim Özsu, Chairman 

of Stembio, said that they provide services in 

the field of stem cell and tissue technologies. 

Özsu said, “Stembio, which is the first and only 

hybrid cell and tissue center in Türkiye, will 

reduce foreign dependency in tissue banking 

with its state-of-the-art laboratory. With the 

production of various cellular products, it will 

provide superiority in clinical use and studies in 

many areas from cancer vaccines to gene therapy 

cellular products.” 

Biyoteknoloji merkezi Stembio Kordon Kanı Hücre ve Doku 

Merkezi, hücresel ve moleküler düzeyde gelişen modern 

sağlık teknolojilerinin Türkiye’ye kazandırılmasına ve bu 

alanda yeni bilgilerin üretilip çeşitlendirilmesine destek 

olmak amacıyla kuruldu. TÜBİTAK MARTEK AR-GE ve 

İnovasyon bölgesinde faaliyetlerine başlayan Stembio, 

kordon kanı bankacılığı, doku bankacılığı ve kök hücre 

üretimi ile bankacılığı alanlarında hizmet verirken, yedi alt 

bölümde çalışmalar ortaya koyuyor. 

Prof. Dr. Utku Ateş liderliğinde 

Stembio Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Özsu, Genel 

Medikal Direktör Prof. Dr. Utku Ateş liderliğinde alanında 

yetkin bir kadroya ve ileri teknolojik altyapıya sahip 

olduklarını söyledi. Özsu, “Stembio, gelişmiş laboratuvarıyla 

aynı merkezde tüm işlemleri gerçekleştiriyor, tüm 

faaliyetlerimizi ulusal ve uluslararası mevzuatlara uygun 

Biotechnology center Stembio Cord Blood Cell and Tissue 

Center was established to support the introduction of 

modern health technologies at the cellular and molecular 

level to Türkiye, and to support the production and 

diversification of new information in this field. Stembio, 

which started its activities in the TÜBİTAK MARTEK R&D and 

Innovation region, provides services in the fields of cord 

blood banking, tissue banking, stem cell production and 

banking, and works in seven sub-sections. 

Under the leadership of Prof. Dr. Utku Ateş 

İbrahim Özsu, Chairman of the Board of Stembio, said that 

they have a competent staff and advanced technological 


15 

infrastructure under the leadership of Prof. Dr. Utku Ateş, 

General Medical Director. Özsu said, “Stembio carries 

out all operations in the same center with its advanced 

laboratory, and we carry out all our activities in accordance 

with national and international legislation and as required 

by world standards. We have the cGMP certificate issued 

within the scope of the Good Manufacturing Practices 

Quality Assurance System (GMP) of the European Union. In 

line with our mission, we will maximize our services without 

leaving the framework of scientific and ethical values, and 

offer sustainable and reliable processes while applying 

advanced technology standards.” 

It will excel in clinical studies 

Expressing that they are investing in the future of medicine 

in Türkiye in line with the vision of Stembio, Özsu said that 

they aim to bring health technologies that develop at the 

cellular and molecular level to our country. Özsu said, “We 

provide services in an indoor area of 2000 square meters, 

of which 800 square meters is a production center, in an 

environment where all processes are monitored 24/7 

with special software. Being the first and only hybrid 

cell and tissue center in Türkiye, Stembio will reduce 

foreign dependency in tissue banking with its state-ofthe-art 

laboratory. It will provide superiority in clinical use 

Stembio Genel Medikal Direktörü Prof. Dr. Utku Ateş 

ve dünya standartlarının gerektirdiği şekilde yürütüyoruz. 

Avrupa Birliği’nin İyi Üretim Uygulamaları Kalite Güvence 

Sistemi (Good Manufacturing Practices, GMP) kapsamında 

verilen cGMP sertifikasına sahibiz. Misyonumuz gereğince 

bilimsel ve etik değerler çerçevesinden asla ayrılmadan 

hizmetlerimizi en üst düzeye çıkaracak, ileri teknoloji 

standartları uygularken sürdürülebilir ve güvenilir süreçler 

sunacağız” dedi. 

Klinik çalışmalarda üstünlük sağlayacak 

Stembio’nun vizyonu doğrultusunda Türkiye’de tıbbın 

geleceğine yatırım yaptıklarını ifade eden Özsu, hücresel 

ve moleküler düzeyde gelişen sağlık teknolojilerini 

ülkemize kazandırmayı amaçladıklarını söyledi. Özsu, “800 

metrekaresi üretim merkezi olmak üzere toplam 2000 

metrekare kapalı alanda, tüm süreçlerin özel yazılımlar ile 

7/24 izlendiği bir ortamda hizmet veriyoruz. Türkiye’de ilk 

ve tek hibrit hücre ve doku merkezi olma özelliğine sahip 

Stembio, üstün teknolojiye sahip laboratuvarıyla doku 

bankacılığında yurt dışına bağımlılığı azaltacak. Genetik 

hastalıklardan kanser türlerinin iyileştirilmesine, gen 

tedavilerinden hücresel ürünlerin üretilmesine kadar birçok 

alanda klinik kullanım ve çalışmalarda üstünlük sağlayacak. 

İlk kordon kanı saklama işlemimizi de gerçekleştirdik. 

Bilimsel ve etik değerlere bağlı kalarak hizmetlerimizi en 

üst düzeye çıkarmak için çalışmaya devam ediyoruz” diye 

konuştu. 

Hekimlere ve hastalara destek 

Stembio Genel Medikal Direktörü Prof. Dr. Utku Ateş, 

Türkiye’ye kazandırdıkları gelişmiş laboratuvardan dolayı 

büyük mutluluk duyduklarını söyledi. Meslektaşlarının 

uyguladıkları tedavilere destek olmak amacıyla Sağlık 

Bakanlığı ve TITCK tarafından Ruhsatlandırılan ve faaliyet 

izni alan ve eşzamanlı olarak EATCB (Avrupa Doku ve 

Hücre Bankalar Birliği) üyesi olan merkezlerinde 40’a yakın 

çeşitte hücre ve doku ürünü ile hizmet vereceklerini, sağlık 

alanındaki en güncel hücresel uygulamaları hekimlerle 

paylaşacak ve hastalara umut ışığı olacaklarını belirten 

Ateş, sözlerine şöyle devam etti: 


16 

and studies in many areas from genetic diseases to the 

improvement of cancer types, from gene therapies to the 

production of cellular products. We also performed our 

first cord blood storage procedure. We continue to work to 

maximize our services by adhering to scientific and ethical 

values.” 

Support for physicians and patients 

Prof. Dr. Utku Ateş, General Medical Director said that 

they are very happy for the advanced laboratory they have 

brought to Türkiye. In order to support the treatments 

applied by their colleagues, they will serve with nearly 40 

types of cell and tissue products in their centers, which are 

licensed and licensed by the Ministry of Health and TITCK 

and are simultaneously members of the EATCB (European 

Association of Tissue and Cell Banks). Stating that they 

will share with the physicians and be a beacon of hope for 

the patients, Ateş continued his words as follows, “We 

have structured Stembio under seven sub-units in order 

to provide better service. Among them; StembioCell; 

production and banking of cellular therapy products, 

StemCord; autologous (personal) and allogeneic (donation 

to the community) cord blood processing and banking, 

StemTissue; production and banking of human tissue grafts 

(allografts), StemRegen; Providing services and devices for 

regenerative applications, StemEst services and products 

for dermocosmetic and aesthetic applications, StemAnima 

tissue and cellular treatments for animals, StemGen; there 

are cellular products used in gene therapies.” 

“Stembio’yu daha iyi hizmet verebilmek amacıyla yedi alt 

birim altında yapılandırdık. Bunlar arasında; StembioCell; 

hücresel tedavi ürünlerinin üretilmesi ve bankacılığı, 

StemCord; otolog (kişisel) ve allojenik (toplum için bağış) 

kordon kanı işlenmesi ve bankacılığı, StemTissue; insan 

kaynaklı doku graftlerinin (allograft) üretimi ve bankacılığı, 

StemRegen; rejeneratif uygulamalara yönelik hizmet ve 

cihazların sunulması, StemEst dermokozmetik ve estetik 

uygulamalara yönelik hizmet ve ürünler, StemAnima 

hayvanlara yönelik doku ve hücresel tedaviler, StemGen; 

gen tedavilerinde kullanılan hücresel ürünler yer alıyor.” 


18 

Raising awareness in hemophilia has great importance 

in the fight against the disease 

Hemofili konusunda farkındalığın artırılması, hastalıkla 

mücadelede büyük önem taşıyor 

Hemophilia Society of Turkey’s President 

Prof. Dr. Bülent Zülfikar 

Hemophilia, as a genetically transmitted 

bleeding disorder, is considered a rare disease 

and affects approximately 250 thousand people 

in the world and more than 6 thousand people 

in Turkey. Although hemophilia is a disease that 

requires lifelong treatment, it is important to 

provide accurate information to patients and 

their relatives about the management of the 

disease. Expressing the importance of awareness 

in the fight against hemophilia on April 17, World 

Hemophilia Day, President of the Hemophilia 

Society of Turkey Prof. Dr. Bülent Zülfikar states 

that with “Hem de Nasıl” platform, implemented 

by Roche Pharmaceuticals Turkey in cooperation 

with the Hemophilia Society of Turkey and 

Federation of Hemophilia, they aim to provide 

comprehensive information about life with 

hemophilia to society. 

Nadir hastalık olarak kabul edilen ve genetik 

geçişli bir kanama bozukluğu olan hemofili, 

dünyada yaklaşık 250 bin, Türkiye’de ise 6 binden 

fazla kişiyi etkiliyor. Hemofili, yaşam boyu 

tedavi gerektiren bir hastalık olmakla birlikte 

hastalığın yönetimi konusunda hasta ve hasta 

yakınlarına doğru bilgilerin ulaştırılması önem 

arz ediyor. 17 Nisan Dünya Hemofili Günü’nde, 

hemofiliyle mücadelede farkındalığın önemini 

aktaran Türkiye Hemofili Derneği Başkanı 

Prof. Dr. Bülent Zülfikar, Roche İlaç Türkiye’nin 

Türkiye Hemofili Derneği ve Hemofili Dernekleri 

Federasyonu iş birliğiyle hayata geçirdiği ‘Hem 

de Nasıl’ platformuyla toplumun hemofili ile 

yaşam hakkında kapsamlı bilgi sahibi olmasını 

hedeflediklerini belirtiyor. 

Hemofili A, kanda pıhtılaşma faktörünün hiç olmaması 

veya az olması sonucu gelişen, genetik geçişli bir kanama 

bozukluğu olarak tanımlanıyor. Hemofili belirtileri arasında, 

eklemlerde spontan olarak meydana gelen kanamalar, bir 

kesik veya cerrahi operasyon sonrası uzun süre devam eden 

kanamalar sayılabilir. Dünya genelinde 250 bin, Türkiye’de 

ise 6 binden fazla kişiyi etkileyen hemofilide tedavilerin 

düzenli olarak uygulanmaması durumunda hastaları 

bekleyen çok ciddi riskler söz konusu olabiliyor. 

Hemophilia A is defined as a genetically inherited bleeding 

disorder that develops as a result of the absence or 

low level of clotting factor in the blood. Symptoms of 

hemophilia include spontaneous bleeding in the joints, 

prolonged bleeding after an incision or surgical operation. 

Hemophilia affects 250 thousand people worldwide 

and more than 6 thousand people in Turkey, and if the 

treatments are not applied regularly, there may be very 

serious risks for the patients. 


19 

“Treatment and monitoring of hemophilia should 

be comprehensive” 

Pointing out that the efforts to improve the quality of 

life of hemophilia patients continue globally, Hemophilia 

Society of Turkey’s President Prof. Dr. Bülent Zülfikar said, 

“Hemophilia is a genetically inherited bleeding disorder 

that prevents the normal clotting process of the blood. 

Hemophilia is a rare disease and affects more than 700,000 

people worldwide, but only a third of these cases have been 

recorded. Hemophilia, a lifelong chronic disease, requires a 

complicated and multi-disciplinary team approach. Although 

the most common and problematic bleedings that patients 

encounter occur in the muscles and joints, the lack of 

appropriate treatment in this type of bleeding can lead to 

the development of acute or chronic joint injuries in patients. 

In this context, not only blood diseases specialists, but also 

orthopedists, physical therapists and nuclear medicine 

physicians should contribute in the treatment processes and 

monitoring of hemophilia patients within the framework of 

the Hemophilia Council.” 

“It is very important to be aware of hemophilia and 

its risks” 

Underlining that the diagnosis of hemophilia is mostly made 

in the first years after birth, and it is very important for 

families to be informed and to receive professional support 

during this process Prof. Dr. Bülent Zülfikar said, “Although 

hemophilia does not differ geographically and ethnically, 

it can be seen in 1 out of 10 thousand births. We usually 

start the treatment of the disease after the first bleeding, 

if possible before the age of 3 years. Although life with 

hemophilia is not easy considering the risks brought by the 

disease, hemophilia patients should be aware of these risks 

starting from a young age, and their families should be 

careful at the point of surveillance. For example, the life of a 

child may be affected by his illness while playing with friends 

or doing sports. They may need to review their profession, 

hobbies, social and sexual life in later ages.” 

Addressing the accessibility of treatments in Turkey, Zülfikar 

“Hemofilinin tedavisi ve takibi kapsamlı bir 

şekilde yapılmalı” 

Hemofili hastalarının yaşam kalitelerini iyileştirmek 

üzere çalışmaların küresel anlamda devam ettiğine 

işaret eden Türkiye Hemofili Derneği Başkanı Prof. Dr. 

Bülent Zülfikar, “Hemofili, kanın normal pıhtılaşma 

sürecini önleyen genetik geçişli bir kanama bozukluğudur. 

Hemofili nadir bir hastalıktır ve dünya çapında 700.000’den 

fazla kişiyi etkilemektedir ancak bu vakaların ancak 

üçte biri kaydedilebilmiştir. Ömür boyu süren, kronik 

bir hastalık olan hemofili, komplike ve multi-disipliner 

bir ekip yaklaşımı gerektirmektedir. Hastaların en sık 

karşılaştıkları ve sorun oluşturan kanamalar kas ve 

eklemlerde meydana gelmekle birlikte bu tip kanamalarda 

uygun tedavi yapılmaması, hastalarda akut veya kronik 

eklem sakatlıklarının gelişmesine neden olabilmektedir. 

Bu nedenle de hemofili hastalarının tedavi süreçlerinde 

ve takiplerinde yalnızca kan hastalıkları uzmanları değil 

ortopedist, fizik tedavi uzmanları ve nükleer tıp uzmanları 

da Hemofili Konseyi çerçevesinde katkı sağlamalıdır.” 

“Hemofili hastalığı ve risklerinin farkında olmak 

çok önemli” 

Hemofili tanısının çoğunlukla doğum sonrası ilk yıllarda 

konulduğunun, bu süreçte ailelerin bilgilendirilmesinin ve 

profesyonel destek almasının oldukça önemli olduğunun 

altını çizen Prof. Dr. Bülent Zülfikar, “Hemofili hastalığı, 

coğrafi ve etnik açıdan farklı olmamakla beraber 10 bin 

doğumdan 1’inde görülebiliyor. Hastalığın tedavisine 

çoğunlukla ilk kanamadan sonra, mümkünse 3 yaşından 

önce başlıyoruz. Hemofili ile yaşam, hastalığın getirdiği 

riskler de dikkate alındığında kolay olmamakla birlikte 

hemofili hastalarının, küçük yaştan başlayarak bu risklerin 

farkında olması; ailelerin de bu konuda gözetim noktasında 

dikkatli olması gerekiyor. Örneğin; küçük yaştaki bir 

çocuğun yaşamı, arkadaşlarıyla oynarken veya spor 

yaparken hastalığına bağlı olarak etkilenebiliyor. İlerleyen 

yaşlarda da mesleğini, hobilerini, sosyal ve cinsel hayatını 

her adımda gözden geçirmesi gerekebiliyor.” diyor. 


20 

said, “It is very important for patients with hemophilia 

A to have access to treatments and to apply treatments 

regularly in order to improve their life quality. In this 

context, patients with hemophilia A have access to standard 

treatments in Turkey, and we continue to work by focusing 

on improving the treatment options offered in this field 

and reducing the difficulties faced by patients and their 

relatives. “Hem de Nasıl” platform, implemented by Roche 

Pharmaceuticals Turkey in cooperation with the Hemophilia 

Society of Turkey and Federation of Hemophilia, was 

created to help patients and their relatives overcome these 

difficulties. 

“Hemophiliacs are in Daily Life” 

Commenting on launched to increase social awareness 

about hemophilia “Hem de Nasıl” platform, Zülfikar said, 

“April 17 is celebrated as Hemophilia Day in Turkey since 

1995 and in the world since 1989. On this special day, 

we carry out awareness-raising activities on Hemophilia 

and carry out valuable work with the “Hem de Nasıl” 

platform. Through the “Hem de Nasıl” platform, our new 

project called “Hemophiliacs are in Daily Life” will be 

implemented soon and will inspire all hemophiliacs and 

help raise awareness of the society about the journey of 

the disease. With this project, video series will be created in 

which hemophilia patients describe their own experiences 

in coping with their disease and will be shared on the 

“Hem de Nasıl” website and social media platforms. While 

hemophiliacs inspire and encourage all patients with their 

own stories; it will be possible for patients’ relatives and 

society to get to know hemophilia closely. As of April 15, 

videos of these precious stories can be watched.” 

Containing the correct information with the focus on 

facilitating the lives of hemophiliacs that will contribute to 

the patients’ life, ‘Hem de Nasıl’ platform can be accessed 

from the links below: 

https://hemdenasil.com/ 

https://www.instagram.com/hem_de_nasil/ 

Türkiye’de tedavilere erişilebilirliği ele alan Zülfikar, 

“Hemofili A hastalarının yaşam kalitelerini artırabilmeleri 

için tedavilere erişimleri ve tedavilerin düzenli olarak 

uygulanması oldukça önemli. Bu kapsamda, Türkiye’de 

hemofili A hastalarının standart tedavilere erişimi 

mümkün ve biz de bu alanda sunulan tedavi opsiyonlarını 

geliştirmeye; hastaların ve hasta yakınlarının karşı karşıya 

kaldıkları zorlukları azaltmaya odaklanarak çalışmaya 

devam ediyoruz. Roche İlaç Türkiye’nin Türkiye Hemofili 

Derneği ve Hemofili Dernekleri Federasyonu iş birliğiyle 

hayata geçirdiği “Hem de Nasıl” platformu da hasta ve 

hasta yakınlarının bu zorlukların üstesinden gelebilmelerine 

katkı sağlamak üzere oluşturuldu.” ifadelerini kullanıyor. 

“Hemofilikler Hayatın İçinde” 

Hemofili ile ilgili toplumsal farkındalığı artırmak üzere 

hayata geçirilen “Hem de Nasıl” platformu hakkında 

değerlendirmelerde bulunan Prof. Dr. Bülent Zülfikar, 

“Türkiye’de 1995’ten, dünyada ise 1989’dan beri 17 

Nisan Hemofili Günü olarak kutlanıyor. Hemofiliye dair 

bilinçlendirme faaliyetleri gerçekleştirdiğimiz bu özel 

günde “Hem de Nasıl” platformu ile değerli çalışmalara 

imza atıyoruz. “Hem de Nasıl” platformu üzerinden 

tüm hemofiliklere ilham verecek, toplumun da hastalık 

yolculuğu hakkında bilinçlenmesine yardımcı olacak yeni 

projemiz “Hemofilikler Hayatın İçinde” yakında hayata 

geçecek. Bu projeyle hemofili hastalarının hastalıklarıyla 

başa çıkma sürecinde kendi deneyimlerini anlattıkları 

video serileri oluşturularak, “Hem de Nasıl” web sitesi 

ve sosyal medya platformlarından paylaşımlar yapılacak. 

Hemofilikler, kendi hikayeleri ile tüm hastalara ilham ve 

cesaret verirken; hasta yakınlarının ve toplumun hemofiliyi 

yakından tanıması mümkün olacak. Bu değerli hikayelerin 

anlatıldığı videolar 15 Nisan itibarıyla izlenebilecek” diyor. 

Hemofiliklerin hayatlarını kolaylaştırmaya odaklı olarak 

hastaların yaşamlarını diledikleri gibi sürdürebilmelerine 

katkı sağlayacak doğru bilgileri içeren ‘Hem de Nasıl’ 

platformuna aşağıdaki linklerden ulaşılabiliyor: 

https://www.facebook.com/hemdenasilcom/ 

M-TR-00002187 / M-TR-00002180 


22 

Fujitsu honored as a world leader 

Fujitsu, dünya lideri olarak ödüllendirildi 

Fujitsu, Uluslararası Baş Ağrısı Derneği Küresel 

Hasta Savunuculuğu Koalisyonu (1) (IHS-GPAC) 

tarafından migren konusunda işyeri farkındalığı, 

eğitimi ve çalışan destek programlarında dünya 

lideri olarak ödüllendirilen ilk şirket oldu. 

Fujitsu today announced that it was the first 

company in the world to be honored by the Global 

Patient Advocacy Coalition of the International 

Headache Society(1)(IHS-GPAC) as a world leader 

in migraine workplace awareness, education, and 

employee support programs. 

Chronic headache disorders, 

which include migraine, 

tension, and other chronic 

headache types, have a 

significant impact on daily 

life and work productivity. 

To address this problem, 

Fujitsu has developed and 

implemented training 

programs for employees globally in the workplace to 

promote awareness and treatment of headache disorders, 

as well as prevention programs for employees suffering 

from such disorders. Fujitsu’s efforts were evaluated by 

the International Headache Society as a model case of 

corporate measures to support employees living with 

headache disorders. 

As a leader in migraine workplace awareness, education, 

and employee support programs, Fujitsu will further 

promote the dissemination of information related to health 

measures including headache countermeasures not only 

for employees, but also to their families, customers, and 

business partners. Fujitsu anticipates that these efforts will 

encourage greater understanding and continue to provide 

employees with advanced support for headache disorders 

and a variety of other related health issues. 

Migren, gerginlik ve diğer pek çok türünü içeren kronik 

baş ağrısı bozuklukları, günlük yaşam ve iş üretkenliği 

üzerinde önemli derecede olumsuz bir etkiye sahip. Fujitsu, 

bu sorunu çözmek amacıyla, baş ağrısı bozukluklarının 

bilinirliğini ve tedavisini, ayrıca bu tür rahatsızlıklara sahip 

çalışanlara yönelik önleme programlarını desteklemek 

amacıyla iş yerindeki çalışanlar için küresel olarak eğitim 

programları geliştiriyor. 

Migren konusunda işyeri farkındalığı, eğitim ve çalışan 

destek programları alanında öncü olan Fujitsu, yalnızca 

çalışanlar için değil, çalışanlarının aileleri, müşterileri ve iş 

ortakları için de baş ağrısına karşı önlemler de dahil olmak 

üzere genel sağlık önlemleriyle ilgili bilgilerin yayılmasını 

teşvik ediyor. Fujitsu, bu çabaların daha iyi anlaşılmasını 

desteklemeyi ve çalışanlara baş ağrısı bozuklukları ve 

çeşitli sağlık sorunları için gelişmiş destek sağlamaya 

devam etmeyi öngörüyor. 

Background 

İşyerlerinde, kronik baş ağrısı bozuklukları, ortak bir anlayış 

eksikliği nedeniyle önemsizleştirilme eğiliminde. Sonuç 

olarak, bu rahatsızlıklardan zarar gören birçok çalışan 

ağrılı baş ağrılarına ve diğer ciddi semptomlara dayanırken 

çalışmaya devam ederken verimliliği ve yaşam kalitesinde 

düşüşe neden oluyor. (QOL) 

Fujitsu, Haziran 2018’de, Uluslararası Baş Ağrısı Derneği, 

Dünya Sağlık Örgütü (WHO) ve Japonya Baş Ağrısı 

Derneği ile iş birliği içinde Fujitsu çalışanları arasında 

şirket içi bir anket gerçekleştirdi. Anket, kronik baş 


23 

Background 

In the workplace, chronic headache disorders tend to be 

trivialized due to a common lack of understanding. As a 

result, many employees that suffer from these disorders 

continue to work while enduring painful headaches 

and other severe symptoms, leading to a decline in 

productivity and quality of life (QOL). 

In June 2018, Fujitsu conducted an in-house survey 

among Fujitsu employees in cooperation with 

International Headache Society, the World Health 

Organization (WHO), and the Japan Headache Society. 

The survey was designed to evaluate the impacts of 

chronic headache disorders on their work. Of the 2,500 

people surveyed, 85% had experienced headache 

disorders. Of those who experienced headache disorders, 

84% had never been treated. In addition, it was found 

that the economic loss to Fujitsu due to headache 

disorder-related sick leave and lower performance 

was approx. 900 USD per year per chronic headache 

disorder-affected employee. The cost was even higher 

for those affected by migraine (approx. 2,300 USD). The 

total cost was approx. 197 million USD per year for all 

employees, representing approximately 1% of the total 

annual salary paid to all employees. It was also revealed 

that health related QOL scores(2) of employees with 

chronic headache disorders were lower than the national 

standard for Japan. This demonstrates that headache 

disorders have a significant impact on daily life and work 

productivity. To address this issue, Fujitsu launched the 

“FUJITSU Headache Project” as a headache disorder 

prevention program that is now globally available to all 

employees. 

Outline of the “FUJITSU Headache Project” 

Based on the results of a joint study conducted in 2018 

(Fujitsu employee survey on the degree of impact of 

chronic headache disorders on work), Fujitsu in fiscal 

year 2019 developed the FUJITSU Headache Project in 

cooperation with IHS-GPAC and the Japanese Headache 

Society. Utilizing e-Learning programs to help Fujitsu 

Group employees in Japan acquire correct knowledge 

about headache disorders, Fujitsu held video seminars 

for headache patients, online headache consultations 

with specialists, and headache exercises. Through these 

initiatives to help employees with headache disorders, 

Fujitsu attempts to improve QOL and boost work 

productivity, and aims to create a workplace where 

people suffering from headache disorders can work 

comfortably and with peace of mind. 

1.Project period: July 2019 to February 2022 

2.Target: Approximately 70,000 Fujitsu Group employees 

in Japan 

3.Content: e-Learning programs and on-demand video 

seminars, online headache consultations, etc. 

ağrısı bozukluklarının çalışmaları üzerindeki etkilerini 

değerlendirmek için tasarlandı. Ankete katılan 2.500 

kişiden %85’inde baş ağrısı rahatsızlığı vardı. Baş ağrısı 

rahatsızlığı yaşayanların %84’ü hiç tedavi görmemişti. 

Buna ek olarak, baş ağrısı sorununa bağlı hastalık izni ve 

daha düşük performans nedeniyle Fujitsu’ya ekonomik 

kaybın kronik baş ağrısı sorunundan etkilenen çalışan 

başına yılda yaklaşık 900 USD tespit edildi. Migrenden 

etkilenenler için bu maliyet daha da yüksekti. (Yaklaşık 

2,300 ABD doları) Tüm çalışanlar için yıllık 197 milyon ABD 

dolar, tüm çalışanlara ödenen toplam yıllık maaşın yaklaşık 

%1’ini temsil ediyor. Ayrıca, kronik baş ağrısı sorunu olan 

çalışanların sağlıkla ilgili QOL puanlarının (2) Japonya için 

ulusal standarttan düşük olduğu ortaya çıktı. Bu, baş ağrısı 

bozukluklarının günlük yaşam ve iş verimliliği üzerinde 

önemli bir etkisi olduğunu gösteriyor. Fujitsu, bu sorunu 

çözmek için “FUJITSU Baş Ağrısı Projesi”ni tüm çalışanlar 

için küresel olarak kullanılabilen bir baş ağrısı sorununu 

önleme programı olarak başlattı. 

”Fujitsu Baş Ağrısı Projesi”nin ana hatları 

Fujitsu, 2018 yılında yürütülen ortak çalışmanın sonuçlarına 

dayanarak (Fujitsu çalışan anketi kronik baş ağrısı 

bozukluklarının iş üzerindeki etki derecesi üzerine), Fujitsu 

2019 mali yılında IHS-GPAC ve Japon Baş Ağrısı Derneği 

ile iş birliği içinde FUJITSU Baş Ağrısı Projesi’ni geliştirdi. 

Japonya’daki Fujitsu Group çalışanlarının baş ağrısı 

bozuklukları hakkında doğru bilgi edinmelerine yardımcı 

olmak için e-öğrenme programlarından faydalanan baş 

ağrısı hastaları için video seminerleri, uzmanlarla çevrimiçi 

baş ağrısı danışmaları ve baş ağrısı egzersizleri düzenledi. 

Fujitsu, baş ağrısı sorunu olan çalışanlara yardımcı olmak 

için bu girişimlerle QOL’yi iyileştirmeye ve iş verimliliğini 

artırmaya çalışıyor ve baş ağrısı rahatsızlığı olan kişilerin 

rahat ve rahat çalışabileceği bir iş yeri oluşturmayı 

hedefliyor. 

1.Proje dönemi: Temmuz 2019- Şubat 2022 

2.Hedef: yaklaşık 70.000 Fujitsu Group çalışanı 

3.İçerik: e-Öğrenme programları ve isteğe bağlı video 

seminerleri, çevrimiçi baş ağrısı istişareleri vb. 


24 

The secret to stay looking young without surgery: 

Eye Contour Aesthetics 

Ameliyatsız genç görünümün sırrı: Göz Çevresi Estetiği 

Son yıllarda sıklıkla karşımıza çıkan yöntemlerin 

başında gelen göz çevresi estetiğiyle, cildinizi 

olduğundan daha canlı, genç ve dinç bir görünüme 

kavuşturmak artık çok daha kolay bir hale geldi. 

Ağrısız ve konforlu bir yöntem olan göz çevresi 

estetiği hakkında merak edilenleri, Batıgöz Sağlık 

Grubu Hekimi Op. Dr. Murat Direl anlattı. 

Ophthalmologist Murat Direl, M.D. at Batıgöz Health Group 

With eye contour aesthetics, which is one of the 

most frequently encountered methods in recent 

years, it has become much easier to make your 

skin look more lively, youthful and vigorous than 

it already is. Ophthalmologist Murat Direl, M.D. at 

Batıgöz Health Group shared information about 

the aesthetics of the eye area, which is a painless 

and comfortable method. 

End of surgical procedure in eye contour 

aesthetics 

Ophthalmologist Murat Direl, M.D. stated that with the 

device used during the procedure, the gases in the air 

are ionized at a high temperature of approximately 1800 

degrees, and lightning arcs smaller than half a millimeter 

are sent to the skin. “The application with this hightemperature 

energy is only effective on the target tissue,” 

said Murat Direl and added, “In this way, the target tissue 

transitions from solid state to gas state before energy 

can reach deeper tissues. With this method, there is no 

tissue to transmit and the reason why there is no scar after 

the intervention is this application. This method, which is 

especially used in eyelid aesthetics; It can also be applied 

for wrinkles and lines where the skin loses its elasticity, such 

as crow’s feet wrinkles around the eyes, lines in front of the 

ears, lower lid sagging due to excess skin, barcode lines on 

the upper lip.” Emphasizing that the desired results can be 

achieved in a single session, depending on the size of the 

scars, Murat Direl underlined that it would be more reliable 

Göz çevresi estetiğinde cerrahi işleme son 

Op. Dr. Murat Direl, işlem sırasında kullanılan cihazla, 

havadaki gazların yaklaşık 1800 derece gibi yüksek ısıda 

iyonize edilerek, cilde yaklaşık yarım milimetreden küçük 

yıldırım arkları gönderildiğini belirtti. “Bu yüksek ısılı 

enerjiyle uygulama yalnız hedef dokuda etkili olmakta” 

diyen Op. Dr. Direl “Bu sayede daha derin dokulara 

enerji ulaşamadan hedef doku katı halden gaz hale 

geçmektedir. Bu yöntemle iletim yapacak herhangi bir 

doku kalmamaktadır ve müdahale sonrası iz kalmamasının 

nedeni bu uygulamadır. Özellikle göz kapağı estetiğinde 

kullanılmakta olan bu yöntem; göz çevresi kaz ayağı 

kırışıklıkları, kulak önü çizgileri, cilt fazlalığı nedeniyle 

gelişen alt kapak sarkmaları, dudak üstü barkod çizgileri 

gibi cildin esnekliği yitirdiği kırışıklıklar ve çizgiler de için 

uygulanabilmektedir.” diye ekledi. İzlerin büyüklüğüne 

bağlı olarak genellikle tek seansta istenilen sonuçların 

elde edilebildiğini vurgulayan Op. Dr. Murat Direl, cildin 

derinlerine yayılma durumlarında hassas bir müdahaleyle 

işlemi iki seansa yaymanın daha güvenilir olacağının altını 

çizdi. 

Kullanılan yöntemin botoks uygulamasıyla karıştırılmaması 

gerektiğine dikkat çeken Op. Dr. Murat Direl, bu yöntemle 

fazlalık dokunun tamamıyla buharlaştırıldığını ve geri 

gelmesinin mümkün olmadığını söyledi. Beslenme, uyku 

düzeni, sıvı tüketimi alışkanlıkları, sigara kullanımı ve 

cildin kolajen yapısı gibi yan faktörlerin de müdahalenin 

kalıcılığında belirleyici nokta olduğuna değinen Op. Dr. Direl 

bu yöntemin 18 yaşını dolduran herkese uygulanabileceğini 

aktardı. 

Estetik görünüme kavuşmanın ağrısız yöntemi 

Uygulamada krem anestezisi yönteminin kullanıldığı 

bilgisini paylaşan Op. Dr. Murat Direl, yoğun müdahale 

gerektiren durumlarda cilt altı lokal anestezi işleminin 

uygulandığını belirtti. Müdahalenin öncesinde basit ağrı 

kesiciler içilmesi önerisinde bulunan Op. Dr. Direl, bu yolla 

ağrısız ve konforlu bir uygulama yapılabildiğini aktardı. 

İşlemin ardından birkaç gün ödem gelişebildiği bilgisini 

paylaşan Op. Dr. Murat Direl, “Bu yüzden hemen müdahale 


25 

to spread the procedure in two sessions with a sensitive 

intervention in cases where it spreads deep into the skin. 

Pointing out that the method used should not be confused 

with botox application, Ophthalmologist Murat Direl, M.D. 

said that with this method, the excess tissue is completely 

evaporated and it is not possible to return it. Mentioning 

that side factors such as nutrition, sleep pattern, fluid 

consumption habits, smoking and collagen structure of the 

skin are the determining points in the permanence of the 

intervention, Direl stated that this method can be applied 

to anyone over the age of 18. 

Painless method of achieving an aesthetic 

appearance 

Sharing the knowledge that the cream anesthesia method 

is used in the application, Ophthalmologist Murat Direl, 

M.D. stated that subcutaneous local anesthesia is applied 

in cases that require intensive intervention. Suggesting 

to drink simple painkillers before the intervention, 

Direl stated that a painless and comfortable application 

can be made in this way. Sharing the knowledge that 

edema can develop for a few days after the procedure, 

Ophthalmologist Murat Direl, M.D. said, “Therefore, we 

recommend applying cold compresses immediately after 

the intervention and for the first 3 days following the 

intervention. During the healing process, we apply a special 

foundation with 50 protection factor and sun protection of 

the patients.” 

Younger skin in just a few minutes 

Stating that the biggest advantage is to be able to 

intervene in minimal cases that have not yet developed 

a surgical indication, Ophthalmologist Murat Direl, M.D. 

said, “We experience the same advantage in asymmetric 

valve drooping. When the patient simultaneously looks at 

himself in the mirror and expresses his wishes during the 

intervention, we can perform the dosage as desired. The 

procedure can be performed in the examination room 

without the patient being taken to the operating room.” 

Emphasizing that the procedure can be completed in as 

little as 15-20 minutes without any incisions or stitches, 

underlining the practicality of the process, Direl said, 

“There is no problem when it needs to be repeated. 

However, as a surgeon, we prefer to intervene on a skin 

that has never been touched, rather than a patient who has 

had a previous surgical intervention. Because after each 

surgical intervention, subcutaneous adhesions and fibrosis 

specific to the skin’s own structure may occur. These 

adhesions complicate our work in the second interventions. 

Although our surgical techniques are advanced, it also 

keeps us away from complications such as inability to close 

the lid or ectropion (outward turning of the eyelid), which 

can be experienced especially after lower lid surgeries. In 

addition, we not only remove excess skin tissue, but also 

stimulate the formation of a new skin that is much tighter 

and with a strong collagen roof. Only for this effect, large 

amounts of financial cosmetic expenses are spent.” 

sonrasında ve takip eden ilk 3 gün soğuk kompres 

uygulaması tavsiye ediyoruz. İyileşme sürecinde hastaların 

güneşten korunmalarını ve 50 koruma faktörlü özel bir 

fondöten uyguluyoruz.” dedi. 

Yalnızca birkaç dakikada daha genç bir cilt 

En büyük avantajın henüz cerrahi endikasyonu gelişmemiş 

minimal düzeyde olgulara müdahale edebilmek 

olduğunu aktaran Op. Dr. Murat Direl, “Asimetrik 

kapak düşüklüklerinde de aynı avantajı yaşıyoruz. Hasta 

müdahale sırasında eşzamanlı olarak aynada kendine 

bakıp isteğini dile getirdiğinde dozlamayı arzu ettiği ölçüde 

gerçekleştirebiliyoruz. Hasta ameliyathaneye çıkarılmadan 

muayene odasında işlem gerçekleştirilebiliyor.” diye 

ekledi. Herhangi bir kesi, dikiş olmadan 15-20 dakika 

gibi kısa bir sürede işlem tamamlanabildiğini vurgulayan 

Op. Dr. Direl “Tekrarlanmak gerektiğinde hiçbir sıkıntısı 

yoktur. Ancak cerrah olarak daha önceden cerrahi bir 

müdahalede bulunulmuş hastadan ise hiç dokunulmamış 

bir cilde müdahalede bulunmayı tercih ederiz. Çünkü 

her cerrahi girişim sonrasında cildin kendi yapısına 

özgün cilt altı yapışıklıkları ve fibrozis gerçekleşebiliyor. 

Bu yapışıklıklar ikinci müdahalelerde işimizi biraz 

zorlaştırıyor. Her ne kadar cerrahi tekniklerimiz gelişmiş 

olsa da kapak kapanmaması veyahut özellikle alt kapak 

cerrahileri sonrasında yaşanabilen ektropiyon (göz 

kapağının dışa dönmesi) gibi düşük oranda görülebilen 

komplikasyonlardan da bizi uzakta tutuyor. Ayrıca sadece 

fazlalık cilt dokusunu uzaklaştırmakla da kalmıyoruz çok 

daha sıkı, kolajen çatısı sağlam yeni bir cilt oluşumunu 

uyarıyoruz. Sadece bu etki için yüksek miktarlarda maddi 

kozmetik harcama yapılıyor.” diyerek işlemin pratikliğine 

dikkat çekti. 


26 

Eye pressure can lead to blindness! 

Göz tansiyonu körlüğe yol açabilir! 

Glaucoma, known as ‘Eye Tension’ 

among the people, which is 

a disease of the optic nerve, 

develops with the decrease 

of the cells that make up the 

optic nerve. Eye Health and 

Diseases Specialist Prof. Dr. Uğur 

Emrah Altıparmak at Acıbadem 

Ankara Hospital informs on the 

causes and treatment method 

of glaucoma, which is one of 

the most important causes of 

blindness due to its permanent 

damage. 

“Glaucoma is an insidious disease 

that is more common in middle age and above Prof. Dr. 

Uğur Emrah Altıparmak continues his words as follows, 

“Glaucoma can also be seen very rarely in children 

or infants. In a report published by the World Health 

Organization, it was reported that 76 million people 

between the ages of 40-80 had glaucoma in the world in 

2020. This figure is expected to rise to 95 million by 2030. 

In glaucoma, permanent damage occurs in the optic nerve, 

Eye Health and Diseases Specialist 

Prof. Dr. Uğur Emrah Altıparmak 

Bir görme siniri hastalığı olan 

halk arasında ‘Göz Tansiyonu’ 

olarak bilinen Glokom, görme 

sinirini oluşturan hücrelerin 

azalması ile gelişiyor. Kalıcı bir 

hasar oluşturabilmesi nedeniyle 

en önemli körlük nedenlerinden 

olan glokomun sebeplerini ve 

tedavi yöntemini Acıbadem 

Ankara Hastanesi Göz Sağlığı ve 

Hastalıkları Uzmanı Prof. Dr. Uğur 

Emrah Altıparmak anlatıyor. 

“Glokom orta yaş ve üzerinde daha 

sık görülen sinsi bir hastalıktır” 

açıklamasında bulunan Prof. Dr. Emrah Altıparmak 

sözlerine şöyle devam ediyor “Glokom, çok nadir olarak 

çocuk veya bebeklerde de görülebilir. Dünya Sağlık Örgütü’ 

nün yayınladığı bir raporda 2020 yılında dünyada 40-80 yaş 

arası 76 milyon kişide glokom hastalığı olduğu bildirilmiştir. 

Bu rakamın 2030 yılına gelindiğinde 95 milyona çıkması 

beklenmektedir. Glokom hastalığında göz ile beyin 

arasındaki bağlantıyı sağlayan görme sinirinde (optik sinir) 

kalıcı hasar meydana gelir.” 

Glokom hastalarının önce yan alanlardaki görmelerini, 

hastalık ilerledikçe de merkeze doğru görmelerini 

kaybettiklerini söyleyen Emrah Altıparmak “En son 

aşamada merkez görme de kaybedilir ve körlük gerçekleşir. 

Önce kenar görmeyi azalttığı için hastalar ilk başta 

hastalığın varlığını fark edemeyebilir. Bu nedenle düzenli 

kontrollerin önemi büyüktür. Özellikle ailede glokom öyküsü 

olan kişiler glokom gelişmesi açısından daha büyük risk 

altındadır. Bu kişilerde düzenli göz muayeneleri daha da 

büyük önem taşır. Bu kişilerin 40 yaşından itibaren her yıl, 

aile bireylerinde glokom olmayan kişilerin de 40-50 yaşları 

arasında iki yılda bir, 50 yaşından itibaren de her yıl göz 

kontrollerini olmaları tavsiye edilir” açıklamasında bulundu. 

Erken tedavi büyük önem taşıyor 

Glokom hastalığının tedavisinde amacın kötüye gidişi 

durdurmak olduğunu aktaran Emrah Altıparmak, 

kaybedilmiş olan görmeyi geri getirmenin mümkün 

olmadığını söyledi. Hastalığın erken tanısının çok önemli 

olduğunu belirten Altıparmak sözlerine şöyle devam etti: 

“Hastalığın ilerlemesini başarılı ile durduran tek tedavi göz 

içi basıncının düşürülmesidir. Bu genellikle göz damlaları 


27 

which provides the connection between the eye and the 

brain.” 

Recording that glaucoma patients lose their vision in the 

lateral areas first, and their vision towards the center as 

the disease progresses, Emrah Altıparmak said, “In the 

last stage, central vision is also lost and blindness occurs. 

Patients may not realize the presence of the disease at first 

because it reduces the edge vision first. Therefore, regular 

check-ups are of great importance. Especially people with a 

family history of glaucoma are at greater risk of developing 

glaucoma. Regular eye exams are even more important in 

these people. It is recommended that these people have 

eye check-ups every year from the age of 40, those who 

do not have glaucoma in their family members, every two 

years between the ages of 40-50, and every year from the 

age of 50.” 

ile sağlanır, damlaların yetersiz kaldığı bazı olgularda ise 

glokom ameliyatları devreye girer. Glokom tedavisinde 

çok sayıda damla kullanılabilir. Damlalar genellikle yan 

etkilerinin azlığına, hastaya uygunluğuna ve hastanın 

göstereceği uyuma göre tercih edilir. Tek bir damla ile 

sonuç alınamadığında bazen 2, bazen 3 göz damlası birlikte 

kullanılır. Hastaların damlalarını düzenli kullanması çok 

ama çok önemlidir. İlaçlara ara verilmesi veya düzensiz 

kullanılması görme sinirinde var olan hasarı artıracaktır. 

Unutulmamalıdır ki glokom tedavisi ömür boyu sürecek bir 

tedavidir.” 

Early treatment has great importance 

Emrah Altıparmak stated that the aim in the treatment of 

glaucoma is to stop the worsening, and said that it is not 

possible to restore the lost vision. Noting that the early 

diagnosis of the disease is very important, Altıparmak 

continued, “The only treatment that successfully stops 

the progression of the disease is lowering the intraocular 

pressure. This is usually achieved with eye drops, and in 

some cases where the drops are insufficient, glaucoma 

surgeries come into play. A large number of drops can be 

used in the treatment of glaucoma. Drops are generally 

preferred according to the scarcity of side effects, 

suitability for the patient and compliance with the patient. 

Sometimes 2, sometimes 3 eye drops are used together 

when results cannot be obtained with a single drop. It 

is very, very important for patients to use their drops 

regularly. Interrupting or irregular use of drugs will increase 

the damage to the optic nerve. It should not be forgotten 

that glaucoma treatment is a lifelong treatment.” 


30 

Parkinson’s is more common in men than women! 

Parkinson kadınlara oranla erkeklerde daha sık görülüyor! 

Dr. Lecturer Tülay Alışkan Oral and Specialist Dr. 

Hakan Çavuş, two neurologists at Istanbul Okan 

University Hospital, informed about Parkinson’s 

disease. 

What are the stages of the disease? 

Parkinson’s disease can be divided into 5 stages. In stage 

one, the person usually has mild symptoms that do not 

interfere with daily activities. Tremors and other movement 

symptoms occur on only one side of the body. Changes 

occur in posture, walking, and facial expressions. In the 

second stage, the symptoms begin to worsen. Tremors, 

stiffness, and other movement symptoms affect both 

sides of the body. Gait problems and poor posture may be 

evident. The person can still live alone but doing daily tasks 

has become more difficult. The third stage is considered the 

middle stage, loss of balance and slowness of movements 

are the distinguishing features. Falls are more common. 

The person is still completely independent, but symptoms 

significantly impair activities such as dressing and eating. In 

İstanbul Okan Üniversitesi Hastanesi Nöroloji 

uzmanları, Dr. Öğr. Üyesi Tülay Alışkan Oral ve 

Uzm. Dr. Hakan Çavuş, parkinson hastalığı ile ilgili 

tüm merak edilenleri anlattı. 

Hastalığın evreleri nelerdir? 

Parkinson hastalığını 5 evreye ayırabiliriz. Birinci 

evrede kişi genellikle günlük aktivitelere engel olmayan 

hafif semptomlara sahiptir. Titreme ve diğer hareket 

semptomları vücudun yalnızca bir tarafında görülür. Duruş, 

yürüme ve yüz ifadelerinde değişiklikler meydana gelir. 

İkinci evrede belirtiler kötüleşmeye başlar. Titreme, katılık 

ve diğer hareket semptomları vücudun her iki tarafını da 

etkiler. Yürüme sorunları ve duruş bozukluğu belirgin 

olabilir. Kişi yine de yalnız yaşayabilir ancak günlük işleri 

yapmak daha zorlaşmıştır. Üçüncü evre orta aşama olarak 

kabul edilir, denge kaybı ve hareketlerin yavaşlığı ayırt edici 

özelliklerdir. Düşmeler daha yaygındır. Kişi hala tamamen 

bağımsızdır, ancak semptomlar giyinme ve yemek yeme 

gibi aktiviteleri önemli ölçüde bozar. Dördüncü evrede 


31 

Neurologist Dr. Lecturer Tülay Alışkan Oral at Istanbul Okan University Hospital 

the fourth stage, the symptoms are severe and limiting. It 

is possible to stand unaided, but a walker may be required 

for movement. The person needs help in activities of daily 

living and cannot live alone. In the fifth and final stage, 

stiffness in the legs can make it impossible to stand or walk. 

The person needs a wheelchair or is bedridden. All activities 

require 24-hour maintenance. The person may experience 

hallucinations and delusions. 

What are the treatments for Parkinson’s disease? 

First of all, it starts with drug treatments. Surgical 

treatments may also be possible in suitable and advanced 

patients. Other treatments include lifestyle changes, 

such as getting more rest and exercise. There are many 

medications that can be used to treat Parkinson’s 

symptoms, but none can yet reverse the effects of the 

disease. It is extremely important to use drugs regularly 

and within the framework of a certain program. 

What is the impact of Parkinson’s disease on daily 

life? 

As the stage and degenerative process progress in 

Parkinson’s disease, there is a limitation of daily living 

activities. 

Is research ongoing about the disease? Is it seen 

at a young age? 

We begin to see Parkinson’s disease more often at the 

age of 50 and beyond. Its incidence is estimated to be 0.3 

percent in the general population aged 40 years and over. 

It is rare in young people. However, clinical studies continue 

in terms of treatment and early diagnosis. 

Is Parkinson’s disease more common in men than 

women? 

In most, if not all, epidemiological studies, male 

predominance has been observed in the incidence of 

Parkinson’s disease. This suggests that men have a higher 

risk of developing Parkinson’s than women. 

What exactly is Parkinson’s disease? 

Parkinson’s disease is a chronic and progressive disease 

that occurs as a result of dysfunction of neurons in the 

brain, causing movement disorders. 

Neurologist Specialist Dr. Hakan Çavuş at Istanbul Okan University Hospital 

semptomlar şiddetli ve sınırlayıcıdır. Yardımsız ayakta 

durmak mümkündür, ancak hareket için bir yürüteç 

gerekebilir. Kişi günlük yaşam aktivitelerinde yardıma 

ihtiyaç duyar ve tek başına yaşayamaz. Beşinci ve son 

evrede bacaklardaki sertlik, ayakta durmayı veya yürümeyi 

imkânsız hale getirebilir. Kişi tekerlekli sandalyeye ihtiyaç 

duyar veya yatalaktır. Tüm faaliyetler için 24 saat bakım 

gereklidir. Kişi halüsinasyonlar ve sanrılar yaşayabilir. 

Parkinson hastalığının tedavileri nelerdir? 

Öncelikle ilaç tedavileri ile başlanır. Uygun ve ileri evre 

hastalarda cerrahi tedaviler de mümkün olabilir. Diğer 

tedaviler, daha fazla istirahat ve egzersiz yapmak gibi 

yaşam tarzı değişikliklerini içerir. Parkinson semptomlarını 

tedavi etmek için kullanılabilecek birçok ilaç vardır, ancak 

henüz hiçbiri hastalığın etkilerini tersine çeviremez. İlaçları 

düzenli ve belli bir program çerçevesinde kullanmak son 

derece önemlidir. 

Parkinson hastalığının günlük yaşam üzerindeki 

etkisi nedir? 

Parkinson hastalığında evre ve dejeneratif süreç ilerledikçe 

günlük yaşam aktivitelerinin kısıtlanması söz konusu olur. 

Hastalık hakkında araştırmalar devam ediyor mu? 

Genç yaşta da görülür mü? 

Parkinson hastalığını daha çok 50 yaş ve sonrasında 

görmeye başlarız. Sıklığının 40 yaş ve üstü genel 

popülasyonda yüzde 0,3 olduğu tahmin edilmektedir. 

Gençlerde görülmesi nadirdir. Bununla beraber tedavi ve 

erken tanı açısından klinik çalışmalar devam etmektedir. 

Parkinson hastalığı kadınlara oranla erkeklerde 

daha mı sık görülür? 

Epidemiyolojik çalışmaların hepsinde olmasa da pek 

çoğunda parkinson hastalığının görülmesinde erkek 

üstünlüğü gözlenmiştir. Bu da erkeklerin Parkinson 

geliştirme riskinin kadınlardan daha yüksek olduğunu 

düşündürmektedir. 

Parkinson hastalığı tam olarak nedir? 

Parkinson hastalığı; beyindeki nöronların işlev bozukluğu 

sonucu ortaya çıkan, kronik ve ilerleyici giden, hareket 

bozukluğuna neden olan bir hastalıktır. 


32 

Who is affected? 

Although it is rarely seen in young age groups, it is more 

common in people over 60 years of age. 

What are the symptoms of Parkinson’s disease? 

Parkinson’s disease, which is usually caused by severe 

slowing of movements on one side of the body, continuous 

and rhythmic tremors generally seen in the hands when 

resting, a feeling of stiffness and posture disorders in the 

body caused by irregular contraction of the muscles, starts 

on one side of the body and the symptoms increase over 

the years and pass to the other side of the body. 

What are the risk factors? 

As with many different neurological diseases, the exact 

cause of Parkinson’s disease is not yet known. Although 

not directly inherited, various genetic features have been 

discovered that can cause disease in a small portion of 

them. It is possible that early exposure to certain toxins or 

environmental factors may also increase the chances of 

developing Parkinson’s disease. 

So, how is the diagnosis made? 

Brain MRI or blood analysis can be done for the differential 

diagnosis of Parkinson’s disease; however, these 

examinations are performed to exclude diseases similar to 

Parkinson’s disease. The diagnosis is made by the patient’s 

clinical history and neurological examination. 

Kimler etkilenir? 

Çok nadir olarak genç yaş gruplarında görülse de daha çok 

60 yaş üzeri kişilerde görülür. 

Parkinson hastalığının belirtileri nelerdir? 

Çoğunlukla vücudun bir tarafında hareketlerin ileri 

derecede yavaşlaması, genellikle istirahat halindeyken 

ellerde görülen sürekli ve ritmik titreme, kasların düzensiz 

kasılması sonucu oluşan vücutta sertlik hissi ve duruş 

bozukluklarıyla ortaya çıkan Parkinson hastalığı, vücudun 

bir tarafında başlar ve bulgular yıllar içinde artarak vücudun 

diğer tarafına da geçer. 

Risk faktörleri nelerdir? 

Birçok farklı nörolojik hastalıkta olduğu gibi, Parkinson 

hastalığının da kesin nedeni henüz tam olarak 

bilinmemektedir. Doğrudan genetik geçişli olmasa da 

küçük bir kısmında hastalığa yol açabilecek çeşitli genetik 

özellikler keşfedilmiştir. Belirli toksinlere veya çevresel 

faktörlere erken maruz kalmanın da Parkinson hastalığının 

gelişme şansını artırabilmesi olasıdır. 

Peki, tanısı nasıl konulur? 

Parkinson hastalığı ayırıcı tanısı için beyin MR 

görüntülemesi veya kan tahlili yapılabilir; ancak bu tetkikler 

Parkinson hastalığına benzeyen hastalıkları dışlamak 

amacı ile yapılır. Tanı, hastanın klinik hikayesi ve nörolojik 

muayene ile konulmaktadır 


34 

Attention to PFAPA syndrome in children! 

Pediatric Rheumatology Specialist Assoc. Dr. Ferhat Demir at Acıbadem Altunizade Hospital 

Çocuklarda PFAPA sendromuna dikkat! 

Anne babaları telaşlandıran ve genellikle nasıl 

davranacaklarını bilemedikleri yüksek ateş, 

doktora en sık başvurulan sorunlardan biri olarak 

karşımıza çıkıyor. Yüksek ateş şikayetinin belirli 

aralıklarla sık tekrarlaması, çocuğun ve ailesinin 

yaşam kalitesini ciddi ölçüde düşürebilirken, 

çocukların okul başarısını da olumsuz etkiliyor. 

Acıbadem Altunizade Hastanesi Çocuk Sağlığı 

ve Hastalıkları Çocuk Romatoloji Uzmanı Doç. 

Dr. Ferhat Demir, her mevsim görülebilen PFAPA 

sendromu (tekrarlayan ateş) hakkında bilinmesi 

gereken 9 önemli noktayı anlattı, önemli uyarılar 

ve önerilerde bulundu. 

High fever, which alarms parents and often does 

not know how to behave, is one of the most 

common problems in which a doctor is consulted. 

Frequent repetition of high fever at certain 

intervals can seriously reduce the quality of 

life of the child and his family, while negatively 

affecting the school success of children. Pediatric 

Rheumatology Specialist Assoc. Dr. Ferhat 

Demir at Acıbadem Altunizade Hospital shared 9 

important notes to know about PFAPA syndrome 

(periodic fever), which can be seen in all seasons, 

and made important warnings and suggestions. 

Do not give antibiotics because it does not help! 

PFAPA syndrome is an additional common rheumatic 

periodic fever disease of childhood, which usually lasts 

between 3-6 days and goes away spontaneously, frequently 

recurring, with persistent fever, pharyngitis, tonsillitis 

(tonsillitis), mouth sores and lymph node enlargement 

findings. Assoc. Dr. Ferhat Demir said, “PFAPA syndrome 

is not an infection, and it is not a condition that requires 

antibiotics at all. It is not contagious. The most common 

misapplication we see in this disease is that children use 

antibiotics for unnecessary reasons, sometimes several 

times a month, considering that they have beta microbes or 

throat infections.” 

Antibiyotik vermeyin çünkü fayda sağlamıyor! 

PFAPA sendromu genelde 3-6 gün arası süren ve 

kendiliğinden geçen, sık tekrarlayan, dirençli ateş, 

farenjit, tonsillit (bademcik iltihaplanması), ağız yarası 

ve lenf bezlerinde büyüme bulguları ile seyir gösteren, 

çocukluk çağının ek sık görülen romatizmal periyodik ateş 

hastalığıdır. Doç. Dr. Ferhat Demir “PFAPA sendromu bir 

enfeksiyon değildir, antibiyotik verilmesi gereken bir durum 

ise hiç değildir. Bulaşıcılığı yoktur. Bu hastalık özelinde en 

sık gördüğümüz yanlış uygulama, çocukların beta mikrobu 

ya da boğaz enfeksiyonu olduğu düşünülerek, bazen ayda 

birkaç kez gereksiz nedenle antibiyotik kullanmalarıdır” 

diyor. 

Bu belirtilerle seyrediyor! 

“Çocuklarda 3-4 hafta ara ile 39-40 dereceyi bulan ateş 

şikâyeti gelişmektedir. Atak aralığı bir haftaya kadar 

düşebileceği gibi iki-üç ay aralığına da genişleyebilir. Ateşe 

eşlik eden en sık bulgu ise boğaz içerisinde bademcikler 

üzerinde beyaz plakların olmasıdır. Boyun lenf bezlerinde 

büyüme, farenjit-tonsillit, ağız içerisinde yaralar, eklem 

ağrıları, daha nadiren, döküntü, karın ağrısı ve ishal de 

eşlik edebilmektedir. Ataklar arasında çocuklar tamamen 

sağlıklıdır ve hastalığa bağlı büyüme ve gelişmede 

etkilenme olmaz.” 

Ailesel geçiş gösterebiliyor! 

“PFAPA Sendromunda (tekrarlayan ateş) ataklar 

sıklıkla 2-5 yaş arasında başlar ve 7-8 yaşından itibaren 

kaybolur. Hastaların bir kısmında bu ataklar ergenlikte ve 

yetişkinlikte de devam edebilir. Araştırmalar; tam olarak 


35 

Watching with these symptoms! 

“Fever, which reaches 39-40 degrees at intervals of 3-4 

weeks, develops in children. The attack range may decrease 

up to a week or expand to two-three months. The most 

common finding accompanying fever is the presence of 

white plaques on the tonsils in the throat. Enlargement of 

the neck lymph nodes, pharyngitis- tonsillitis, sores in the 

mouth, joint pain, more rarely rash, abdominal pain and 

diarrhea may accompany. Between attacks, the children are 

completely healthy and there is no effect on growth and 

development due to the disease.” 

It can show familial transmission! 

“In PFAPA Syndrome (recurrent fever) attacks often begin 

between the ages of 2-5 and disappear by the age of 7-8 

years. In some patients, these attacks may continue in 

adolescence and adulthood. Although a genetic cause 

cannot be determined exactly, researches show that the 

disease may show familial transmission. In our own clinical 

experience, we can see that in certain patients, such as 

parents-eame-aunt-aunty-uncle, there are similar findings 

in childhood, and the findings cease after tonsillectomy.” 

It can be seen in all seasons! 

“One of the features of the disease is that it does not 

observe the seasons, unlike other infections; Although it 

is more common in winter and spring, PFAPA attacks can 

develop in any season. The reason why it is more common 

in some seasons is that possible viral infections can trigger 

the PFAPA attack by stimulating the immune system. In 

this respect, families of children with PFAPA should be 

more protective and careful about upper respiratory tract 

infections. Children should not be restricted from their 

school and social life as long as their general condition is 

good.” 

The main reason; Intensive work of the immune 

system 

Stating that the main reason for the disease is the 

intense work of the immune system without any reason, 

Pediatric Rheumatology Specialist Assoc. Dr. Ferhat 

Demir at Acıbadem Altunizade Hospital, said, “While the 

immune system is working intensively in PFAPA syndrome, 

symptoms similar to infectious diseases may develop and 

cause patients to receive unnecessary treatments as if 

they have an infection. With current scientific data, it’s not 

known for sure what causes it, but we do know that certain 

genetic conditions can pose a risk for this disease.” 

genetik bir neden ortaya konulamamakla birlikte, hastalığın 

ailesel geçiş gösterebildiğini düşündürmektedir. Kendi 

klinik tecrübelerimizde de anne-baba-amca-hala-teyzedayı 

gibi bir yakında çocuklukta benzer bulguların olduğunu, 

bademcik ameliyatı sonrasında bulguların sonlandığını 

belirli hastalarda görebilmekteyiz.” 

Her mevsim görülebiliyor! 

“Hastalığın özelliklerinden biri de diğer enfeksiyonlardan 

farklı olarak mevsim gözetmemesidir; kış ve bahar 

aylarında daha sık olmakla birlikte, her mevsimde PFAPA 

atakları gelişebilir. Bazı mevsimler daha sık görülmesinin 

nedeni, muhtemel viral enfeksiyonların bağışıklık 

sistemini uyararak PFAPA atağını tetikleyebilmesidir. 

Bu açıdan PFAPA tanılı çocukların aileleri, üst solunum 

yolu enfeksiyonları konusunda daha koruyucu ve dikkatli 

olmalıdır. Çocuklar, genel durumları iyi olduğu sürece, okul 

ve sosyal yaşamlarından kısıtlanmamalıdır.” 

Ana nedeni; bağışıklık sisteminin yoğun çalışması 

Hastalığın temel sebebinin, bağışıklık sisteminin nedensiz 

bir şekilde yoğun çalışması olduğunu belirten Çocuk 

Romatoloji Uzmanı Doç. Dr. Ferhat Demir “PFAPA 

sendromunda bağışıklık sistemi yoğun çalışırken, 

enfeksiyon hastalıklarına benzer bulgular gelişebilmekte 

ve hastaların enfeksiyon varmış gibi gereksiz tedaviler 

almasına neden olabilmektedir. Güncel bilimsel verilerle, 

buna neyin neden olduğu kesin olarak bilinmemekle 

birlikte, bazı genetik durumların bu hastalık için risk 

oluşturabildiğini biliyoruz” diyor. 

Başka hastalıklarla karışabiliyor! 

“Hastalığın tanısı doktor muayenesi ve hastanın 

benzer ataklarının görülmesi ile konulur. Laboratuvar 

testlerinde, sanki vücutta mikrobik bir durum varmış gibi 

yükseklikler görülür. PFAPA teşhisi koymadan önce benzer 

bulgulara neden olabilecek diğer hastalıkları dışlamak 

gerekmektedir. Çünkü başka enfeksiyon hastalıklarının 

yanı sıra ülkemizde sık görülen Ailesel Akdeniz Ateşi (FMF) 

It can be confused with other diseases! 

“The diagnosis of the disease is made by a doctor’s 

examination and the appearance of similar attacks of the 

patient. In laboratory tests, heights are seen as if there is a 

microbial condition in the body. Before making a diagnosis 

of PFAPA, it is necessary to exclude other diseases that 

may cause similar findings. Because, in addition to other 

infectious diseases, the findings of FMF, which is common 


36 

hastalığı ve birkaç romatizmal periyodik ateş sendromunun 

bulguları PFAPA ile karışabilmektedir.” 

in our country, and a few rheumatic periodic fever 

syndromes can be confused with PFAPA.” 

Pay attention to this point in treatment! 

Assoc. Dr. Ferhat Demir said, “Even though steroid (cortisol) 

treatment is frequently used during relapse periods and it 

is beneficial, one of the side effects of steroid application 

that we do not want is that it causes shortening of attack 

intervals. After steroid administration, attacks may become 

more frequent up to once a week. In this respect, steroid 

therapy is not a treatment method that we recommend to 

be used every month or more frequently. For this reason, 

after the evaluation of the pediatric rheumatologist and 

exclusion of other rheumatic causes, additional treatments 

can be given to help reduce the frequency of attacks, if 

necessary. Adeno-tonsillectomy (nasal and tonsil surgery) 

is the most effective treatment method that provides 

complete termination of attacks in 85-90% of patients. 

There are higher-level treatment options for patients 

whose symptoms persist and persist despite tonsil surgery.” 

Constant monitoring is required! 

“PFAPA does not cause any permanent problems. It does 

not retard growth and development, but it can cause 

febrile convulsions due to high fever in children with low 

seizure threshold. Diagnosed patients should definitely 

follow up with a pediatric rheumatologist. Since PFAPA 

disease is basically a rheumatic fever disease, it is strongly 

recommended that these children be evaluated in terms of 

other periodic rheumatic fever diseases.” 

Tedavide bu noktaya dikkat! 

Doç. Dr. Ferhat Demir “Steroid (kortizol) tedavisi 

atak dönemlerinde sık kullanılıp faydası görülse de 

steroid uygulamasının istemediğimiz bir yan etkisi, 

atak aralıklarının kısalmasına neden olmasıdır. 

Steroid uygulaması sonrası ataklar haftada bire kadar 

sıklaşabilmektedir. Steroid tedavisi bu açıdan her ay ya 

da daha sık kullanılmasını önerdiğimiz bir tedavi yöntemi 

değildir. Bu nedenle, hastalara çocuk romatoloji uzmanı 

değerlendirmesi ile diğer romatizmal nedenler dışlandıktan 

sonra, gerekirse atak sıklığını azaltmada yardımcı olabilen 

ek tedaviler verilebilmektedir. Adeno-tonsillektomi (geniz 

ve bademcik ameliyatı), hastaların yüzde 85-90’lık kısmında 

atakların tamamen sonlanmasını sağlayan en etkin tedavi 

yöntemidir. Bademcik ameliyatına rağmen atak bulguları 

devam eden ve dirençli seyreden hastalarda daha üst 

basamak tedavi seçenekleri bulunmaktadır” diyor. 

Sürekli takip gerekli! 

“PFAPA herhangi bir kalıcı soruna neden olmaz. Büyüme, 

gelişme geriliği yapmaz ancak havale eşiği düşük olan 

çocukların yüksek ateşe bağlı ateşli havale geçirmesine 

neden olabilir. Tanı alan hastaların mutlaka çocuk 

romatoloji uzmanı takibine de girmesi gerekir. PFAPA 

hastalığı, temelinde bir romatizmal ateş hastalığı olduğu 

için, diğer periyodik romatizmal ateş hastalıkları açısından 

da bu çocukların değerlendirilmeleri mutlaka önerilir.” 

Erken tanı ve tedavi çok önemli! 

Doç. Dr. Ferhat Demir “Hastalığa bağlı yaşadığımız en 

büyük sıkıntı hem çocuğun hem de ailenin hayat kalitesinin 

ciddi anlamda azalmasıdır. Özellikle ayda bir ve daha sık 

atak geçiren çocuklarda bu daha ön planda gözlenmektedir. 

Bu nedenle çocukların okul hayatı da kesintilere 

uğrayabilmektedir. Bu açıdan erken dönemde iyi bir 

ayırıcı tanı yapılarak, etkin tedavi ile atakların sıklığının ve 

şiddetinin azaltılması ya da tamamen ortadan kaldırılması 

asıl amacımız olmalıdır.” diyor. 

Early diagnosis and treatment is very important! 

Assoc. Dr. Ferhat Demir said, “The biggest problem we 

experience due to the disease is the serious decrease in the 

quality of life of both the child and the family. This is more 

prominent especially in children who have attacks once a 

month or more frequently. For this reason, children’s school 

life may also be interrupted. In this respect, our main goal 

should be to make a good differential diagnosis in the early 

period and to reduce or completely eliminate the frequency 

and severity of attacks with effective treatment.” 


38 

Don’t let your spring fun be interrupted by allergies! 

Bahar keyfinizi alerji bölmesin! 

Attention for those who are locked in their homes 

and waiting for the arrival of spring, those who 

want to experience the joy of spring in outdoor 

activities. Informing on seasonal allergies that 

radically affect the lives of children and adults 

with the coming of spring, Pediatric Allergy, 

Chest Diseases Specialist Prof. Dr. Ahmet Akçay, 

President of Allergy Asthma Society, shared the 

tips for fighting allergens in spring. 

Tips on avoiding seasonal allergens 

With the arrival of spring, meadow grasses, grasses and 

trees bloom, pollen is scattered around. Pollen, which is a 

miracle of nature, helps plants to spread and multiply in 

the environment, but it can turn the spring months into 

a nightmare for people with pollen allergies. Individuals 

who tend to outdoor activities such as camping, hiking, 

gardening and soil are at risk due to pollen, even if they are 

in a safer environment in terms of Covid-19. 

Prof. Dr. Ahmet Akçay stated that spring allergies disturb 

Evlere kapanıp baharın gelişini bekleyenler, 

ilkbaharın neşesini açık hava etkinliklerinde 

yaşamak isteyenler, dikkat! Bahar aylarının 

yaklaşmasıyla çocuk ve yetişkinlerin hayatını 

kökten etkileyen mevsimsel alerjiler konusunda 

bilgiler veren Çocuk Alerji, Göğüs Hastalıkları 

Uzmanı ve Alerji Astım Derneği Başkanı Prof. 

Dr. Ahmet Akçay, bahar aylarında alerjenlerle 

savaşmanın ipuçlarını açıkladı. 

Mevsimsel alerjenlerden korunmaya dair ipuçları 

İlkbaharın gelişiyle çayır otlarının, çimenlerin ve ağaçların 

çiçek açmasıyla polenler çevreye saçılır. Doğanın 

bir mucizesi olan polenler, bitkilerin çevreye yayılıp 

çoğalmasına yardımcı olmakla birlikte polen alerjisi olan 

kişilerin bahar aylarını kabusa çevirebilir. Kamp, yürüyüş, 

bahçe, toprak gibi açık hava aktivitelerine yönelen bireyler, 

Covid-19 açısından daha güvenli bir ortamda bulunsalar 

dahi, polenler sebebiyle risk altındadır. 

Prof. Dr. Ahmet Akçay bahar alerjilerinin hastayı çok 

rahatsız ettiğini, yaşam kalitesini bozduğunu, alerjik 


39 

bulgular nedeniyle hastaların iyi uyuyamadığını, bu nedenle 

yorgunluk ve halsizlik hissettiklerini, bunun sonucunda 

konsantrasyon ve öğrenme yeteneğinde azalma olduğunu 

belirtti. Mevsimsel alerjiye sahip olanların alerjenlerle nasıl 

savaşacağı konusunda gündelik ipuçları verdi. 

the patient very much, impair their quality of life, patients 

cannot sleep well due to allergic symptoms, therefore they 

feel fatigue and weakness, as a result of which there is a 

decrease in concentration and learning ability. She gave 

everyday tips on how to combat allergens for those with 

seasonal allergies. 

Do not dry your clothes outdoors! 

Clothes worn outside should be changed and cleaned when 

you come home. Drying the clothes in the dryer instead of 

an outside area, taking a warm shower if possible, gargling 

the nose with water, especially washing the hair is very 

useful in terms of cleaning the pollen sticking to the hair. 

Because pollen can easily settle in the fibers and then 

trigger symptoms when you wear the laundry. 

You must wear a hat and glasses outdoors! 

To be successful in the fight against allergies, you can wear 

a hat on your head and sunglasses to prevent pollen from 

entering your eyes. The use of masks and sunglasses that 

cover the sides of the eyes, especially when going out in 

spring, are effective in controlling spring allergies. 

Avoid smoking! 

Smoking triggers a stuffy, runny and itchy nose and watery 

eyes. With the arrival of spring, the time spent in public 

spaces, parks and gardens increases. While spending 

time outdoors, it is beneficial to stay away from smoking 

areas and choose non-smoking collective outdoor spaces, 

hotel rooms or restaurants. It should be noted that you 

should avoid other types of smoke that can aggravate your 

symptoms, such as fumes from a wood-burning fireplace 

and aerosol sprays. 

Kıyafetlerinizi açık havada kurulamayın! 

Dışarıda giyilen giysiler eve gelindiğinde değiştirilmeli ve 

temizlenmelidir, kıyafetleri dışarıda bir alan yerine kurutma 

makinesinde kurutmak, mümkünse ılık bir duş almak, 

burunları su ile gargara etmek, özellikle saçların yıkanması 

saçlara yapışan polenlerin temizlenmesi noktasında 

oldukça faydalıdır. Zira polen, elyaflara kolayca yerleşebilir 

ve daha sonra çamaşırları giydiğinizde semptomları 

tetikleyebilir. 

Açık havada şapka ve gözlük kullanmalısınız! 

Alerjiyle mücadelede başarılı olmak için başınıza şapka, 

gözlerinize polen girmesini önlemek için güneş gözlüğü 

takabilirsiniz. Özellikle bahar aylarında dışarıya çıkılırken 

maske kullanımı ve gözlerin yan kısımlarını da örten 

güneş gözlükleri kullanmak, bahar alerjisini kontrol etme 

aşamasında etkilidir. 

Sigaradan kaçının! 

Sigara kullanımı tıkalı, akan ve kaşıntılı burnu ve gözlerin 

sulanmasını tetikler. Bahar aylarının gelmesiyle beraber 

kamusal alanlarda, park ve bahçelerde geçirilen zaman 

artar. Açık havada vakit geçirirken sigara içilen ortamlardan 

uzaklaşmak, sigara içilmeyen kolektif dış mekanları, 

otel odalarını ya da restoranları seçmekte yarar vardır. 

Unutulmamalıdır ki, odun yanan şömine ateşinden çıkan 

dumanlar ve aerosol spreyler gibi semptomlarınızı 

arttıracak diğer duman türlerinden kaçınmalısınız. 

Hava durumunu takip edin! 

Yerel hava durumu raporlarını takip etmelisiniz. Daha 

yüksek polen oluşumuna neden olan yüksek ısının olduğu 

günleri, fırtınalar sırasında oluşan rüzgârı fark ederek 

önlem alabilirsiniz. Covid-19 döneminde kullanılan 

maskeler, polenle teması önemli derecede azaltır. Bu 

günler muhtemelen “fırtına astımı” olarak bilinen bir 

fenomene neden olabilir. Astımlılar özellikle fırtınadan 

sonra dışarı çıkarlarsa şiddetli reaksiyonlar gösterebilirler. 

Follow the weather! 

You should follow local weather reports. You can take 

precautions by noticing the wind during storms on days 

with high temperatures that cause higher pollen formation. 

Masks used during the Covid-19 period significantly reduce 

contact with pollen. These days can possibly cause a 

phenomenon known as “storm asthma”. Asthmatics can 

have severe reactions, especially if they go outside after a 

storm. 


40 

Clear your nose! 

Nasal rinsing can dilute allergy symptoms in that area as 

well as clearing mucus from your nose. In addition, it can 

remove thin mucus and bacteria and alleviate postnasal 

discharge. It will be helpful to gargle the nose frequently 

with water. Nose cleaning kits are available. Physiological 

saline solutions (you can prepare it by putting 1 teaspoon 

of salt in 1 liter of water) and more concentrated saline 

(hypertonic saline) solutions can be used for washing the 

inside of the nose (you can put 2 teaspoons of salt in 1 liter 

of water); According to one study, the latter has a better 

effect. The effects of nasal irrigation once or twice a day 

are felt within the first 4 weeks of starting this practice. It 

is also important to note that nasal irrigation, in addition to 

drug therapy, can save approximately 30% on medication 

while providing the same level of symptom control. 

HEPA filters can be used! 

Using Portable Hepa “High Efficiency Particulate Arresting”, 

a filtered air cleaner, vacuuming the house regularly with 

a HEPA filtered vacuum cleaner, frequently changing the 

pollen filters of the air conditioner in your car and at home 

will be useful. Outdoor exercises are important for beating 

allergies, but timing is critical. 

Do not choose the morning hours for walking! 

The highest pollen count is usually when the sun starts 

to rise in the morning. For walking, you should prefer 

afternoon or late evening hours. 

Don’t forget to replace the car filters 

The filters installed in all cars today effectively capture 

particulate matter from ~ 0.7 to 74 µm, regardless of their 

source. Therefore, even all pollen and pollen particles 

should regularly prevent them from getting into the car 

with the windows closed and protect drivers suffering from 

pollen allergies. A clinical study showing the beneficial 

effect of car filters during car travel does not appear to 

have been published to date. On the other hand, there are 

studies showing that allergies are responsible for up to 7% 

of traffic accidents, including reflex eyelid closure during 

sneezing. However – even the best filters in cars wear out 

and it has been proven that the filtering effect of small 

Burnunuzu temizleyin! 

Nazal durulama, burnunuzda bulunan mukusu 

temizlemesinin yanı sıra o bölgedeki alerji semptomlarını 

seyreltebilir. Bunun yanı sıra ince mukusu ve bakterileri 

uzaklaştırıp postnazal akıntıyı hafifletebilir. Burnun su ile 

sık sık gargara edilmesi faydalı olacaktır. Burun temizleme 

kitleri kullanılabilir. Burun içinin yıkanması için fizyolojik 

tuzlu su solüsyonları (1 litre suya 1 çay kaşığı tuz koyarak 

hazırlayabilirsiniz) ve daha yoğun tuzlu su (hipertonik 

serum fizyolojik) solüsyonları kullanılabilir (1 litre suya 2 

çay kaşığı tuz koyabilirsiniz); bir çalışmaya göre, ikincisi 

daha iyi bir etkiye sahiptir. Günde bir veya iki kez nazal 

irrigasyonun etkileri, bu uygulamaya başladıktan sonraki 

ilk 4 hafta içinde hissedilir. Aynı zamanda, ilaç tedavisine ek 

olarak nazal irrigasyonun, aynı seviyede semptom kontrolü 

sağlarken, ilaca yaklaşık %30 tasarruf sağlayabileceğini de 

belirtmek önemlidir. 

Hepa filtreli hava temizleme cihazları 

kullanılabilir! 

Taşınabilir Hepa “High Efficiency Particulate Arresting” 

yani “Yüksek Etkinlikte Partikül Yakalayıcı” filtreli 

hava temizleme cihazı kullanmanız, Hepa filtreli bir 

elektrik süpürgesiyle düzenli bir şekilde evi süpürmeniz, 

arabanızdaki ve evinizdeki klimanın polen filtrelerini sıklıkla 

değiştirmeniz faydalı olacaktır. Alerjiyi yenmek için açık 

hava egzersizleri önemlidir ancak zamanlama kritiktir. 

Yürüyüş için sabah saatlerini tercih etmeyin! 

En yüksek polen sayısı genellikle sabah güneş doğmaya 

başladığında olur. Yürüyüş için öğleden sonra veya akşam 

geç saatlerini tercih etmelisiniz. 

Araba filtrelerini değiştirmeyi unutmayın 

Günümüzde tüm arabalara takılan filtreler, kaynaklarından 

bağımsız olarak partikül maddeyi ~ 0,7 ila 74 µm arasında 

etkili bir şekilde tutar. Bu nedenle, tüm polen ve polen 

parçaları bile düzenli olarak camlar kapalıyken arabaya 

girmelerini engellemesi ve polen alerjisinden muzdarip 

sürücüleri korumalıdır. Araba yolculuğu sırasında 

araba filtrelerinin yararlı etkisini gösteren klinik bir 

çalışma bugüne kadar yayınlanmış gibi görünmüyor. Öte 

yandan, hapşırma sırasında refleks göz kapaklarının 

kapanması da dahil olmak üzere trafik kazalarının %7’sine 

kadarından alerjilerin sorumlu olduğuna dair çalışmalar 

bulunmaktadır. Ancak – arabalardaki en iyi filtreler 

bile eskir ve dış havadaki küçük parçacıkların (PM 2.5 ) 

filtreleme etkisinin azaldığı kanıtlanmıştır. Polen alerjisi 

olanların filtreyi 2 yılda bir değiştirmeleri önerilebilir. 

Etkili maske kullanın 

COVID dönemi maskeleri, polenle teması azaltır. Birçok 

insanın maske taktığından beri daha az mevsimsel 

alerji semptomu yaşadığı gözleniyor. Maske takılıyken 

egzersiz yapmak güvenlidir. Alerjiler maske ile çalışmayı 

zorlaştırmamalıdır, bu nedenle nefes almakta güçlük 

çekiyorsanız bir profesyonelden yardım almalısınız. Polen 

mevsimi boyunca maske takmak, özellikle polen yükünün 

yüksek olacağı tahmin edilen günlerde, polen alerjisi 


41 

particles (PM 2.5) in the outside air is reduced. Those with 

pollen allergies may be advised to replace the filter every 2 

years. 

Use effective masks 

COVID-era masks reduce contact with pollen. Many people 

seem to experience fewer seasonal allergy symptoms since 

wearing masks. It is safe to exercise while wearing a mask. 

Allergies should not complicate working with the mask, so 

if you have difficulty breathing you should seek help from 

a professional. Wearing a mask during the pollen season 

can be recommended as an effective non-pharmacological 

option for those with pollen allergies, especially on days 

when the pollen load is predicted to be high. In this 

way, pollen allergy sufferers will also have some benefit 

from wearing a mask against viruses (e.g. coronaviruses), 

bacteria or air pollution. Unless you have significant 

nasal congestion, only upper respiratory allergies should 

not cause too much trouble in breathing. If you have a 

breathing difficulty, you may need to be evaluated for the 

possibility of asthma. 

Nasal ointments, powders and oils can be used 

The application of ointments, powders or oils to the nasal 

mucosa is based on the idea that they act as a barrier to 

repel pollen absorbed into the nose or prevent allergens 

from entering the mucous membranes, thereby preventing 

inflammatory reactions and symptoms. 

Overall, numerous studies show that cellulose dust in 

the nose is an effective barrier against the penetration 

of allergens and airborne particulate matter. For these 

reasons, it may be beneficial for those with pollen allergy 

to use these ointments around the nose while we are 

outdoors. 

What is the ideal time to exercise outdoors? 

Rain pushes pollen down. Exercising during a light rain can 

be one of the best times to be outdoors when you have 

allergies. 

Is intranasal light (Phototherapy) treatment 

beneficial? 

There are studies showing that intranasal phototherapy 

is beneficial. However, based on information from 

dermatology and general considerations of possible 

epithelial damage to mucous membranes, it should be 

noted that local application of UV light is not without risk, 

particularly on a mucosal surface where such application 

is not physiological. Therefore, it would not be right to 

recommend this method to every pollen allergy sufferer. 

olanlar için farmakolojik olmayan etkili bir seçenek olarak 

önerilebilir. Bu şekilde, polen alerjisi hastaları, virüslere 

(örn. koronavirüsler), bakterilere veya hava kirliliğine karşı 

maske takmanın da bazı faydaları olacaktır. Önemli bir 

burun tıkanıklığınız yoksa sadece üst solunum yolu alerjileri 

nefes almanızda çok fazla sorun oluşturmamalıdır. Eğer 

bir solunum güçlüğü çekiyorsanız, astım olasılığı için 

değerlendirmeniz gerekebilir. 

Nazal merhemler, tozlar ve yağlar kullanılabilir 

Merhemlerin, tozların veya yağların nazal mukozaya 

uygulanması, bunların burun içine emilen polenleri 

püskürtmek veya alerjenlerinin mukoza zarlarına girmesini 

önlemek için bir bariyer görevi gördükleri ve böylece 

inflamatuar reaksiyonları ve semptomları önlediği fikrine 

dayanır. 

Genel olarak, çok sayıda çalışma, burundaki selüloz 

tozunun, alerjenlerin ve havadaki partiküler maddelerin 

penetrasyonuna karşı etkili bir bariyer olduğunu 

göstermektedir. Bu nedenlerden açık havada kaldığımız 

sürede polen alerjisi olanların burun etrafına bu 

merhemlerden kullanması faydalı olabilir. 

Açık havada egzersiz yapmak için ideal zaman 

nedir? 

Yağmur, poleni aşağı iter. Hafif bir yağış sırasında egzersiz 

yapmak, alerjiniz olduğunda açık havada olmak için en iyi 

zamanlardan biri olabilir. 

Burun içine ışık (Fototerapi) tedavisi faydalı mı? 

Burun içine fototerapi uygulanmasının faydalı olduğuna 

yönelik çalışmalar vardır. Bununla birlikte, dermatolojiden 

elde edilen bilgilere ve mukoza zarlarında olası epitel 

hasarına ilişkin genel değerlendirmelere dayanarak, UV 

ışığının lokal olarak uygulanmasının, özellikle bu tür bir 

uygulamanın fizyolojik olmadığı bir mukozal yüzey üzerinde 

risksiz olmadığı belirtilmelidir. Bu nedenle, bu yöntem her 

polen alerjisine önerilmesi doğru olmaz. 

Akapunktur etkili mi? 

Standart ilaç tedavisine yeterince yanıt vermeyen veya 

dayanılmaz yan etkiler yaşayan alerjik rinitli bireyler için 

akupunktur değerli olabilir. Muhtemelen, etki büyük ölçüde 

akupunktur uzmanının deneyimine ve muhtemelen hastanın 

metodolojiye katılma isteğine bağlı olacaktır. 

Is Acupuncture effective? 

Acupuncture may be valuable for individuals with allergic 

rhinitis who do not respond adequately to standard 

drug therapy or who experience intolerable side effects. 

Presumably, the effect will largely depend on the 

experience of the acupuncturist and possibly the patient’s 

willingness to participate in the methodology. 


42 

Pharmacy from past to present… 

Geçmişten günümüze eczacılık… 

We are all aware that pharmacy is preparing and selling drugs prescribed by doctors 

or health professionals, dealing with the control of substances and drugs and it is a 

multidisciplinary profession that manages processes such as disease diagnosis and 

prevention. The clinical health unit, which connects medical science with chemistry, is a 

great value from the past to the present. Let’s all witness this beautiful journey... 

Eczacılığın, doktor veya sağlık profesyonelleri tarafından reçete edilen ilaçları hazırlayıp 

satan, madde ve ilaçların kontrolü ile ilgilenen; hastalık teşhisi, önlenmesi gibi süreçleri 

yöneten multidisipliner bir meslek dalı olduğunun hepimiz farkındayız. Tıp bilimini 

kimya ile ilişkilendiren klinik sağlık birimi, geçmişten günümüze kadar uzanan büyük bir 

değer. Gelin, bu güzel yolculuğa hepimiz tanık olalım… 


43 

Firsts 

When we take a look at the firsts, it is known that the first 

pharmacies in the world were in Naples and Paris in 1140. 

In the 9th century, Selerno, known as the “First Medical 

School” in Europe, was established… The first pharmacy in 

the Ottoman Empire established in 708 during the reign of 

al-Mansur. 

Education in Türkiye 

Türkiye started the Pharmacy education with the 

Pharmacist class opened in Mekteb-i Tıbbiye-i Adliye-i 

Şahane on May 14, 1839. Today, undergraduate education 

continues for 5 years in pharmacy faculties. 

We call those who practice the profession of pharmacy as 

“Pharmacists”. Well, have you ever thought? about “How do 

we address our pharmacists in the past?” 

İlkler 

İlklere göz attığımızda, dünyadaki ilk eczanelerin 

1140’ta Napoli ve Paris’te olduğu biliniyor. 9.yüzyılda 

da Avrupa’da “İlk Tıp Okulu” olarak bilinen Selerno 

kurulmuş… Osmanlı’da ilk eczane ise, 708’de el-Mansur’un 

hükümdarlığında karşımıza çıkıyor. 

Türkiye’de eğitim 

Türkiye, ilk olarak 14 Mayıs 1839 tarihinde Mekteb-i 

Tıbbiye-i Adliye-i Şahane bünyesinde açılan Eczacı sınıfıyla 

Eczacılık öğretimine başlangıç yapmıştır. Günümüzde de 

Eczacılık fakültelerinde 5 yıl olarak lisans eğitimi devam 

etmektedir. 

Eczacılık mesleğini icra edenlere “Eczacı” diyoruz. Peki, 

geçmişte “Eczacılarımıza nasıl hitap 

ediliyordu?” diye hiç düşündünüz mü? 


44 

Here are the names given to the Pharmacists 

throughout history: 

1- Rhizoteme 

2- Pharmakeis 

3- Pigmentarius 

4- Seplasiarius 

5- Pharmacopole 

6- Circulatore 

7- Ungentariu 

8- Apothecarius 

9- Confectionarius 

10- Apothecarie 

11- Pharmacien 

12- Emci 

13- Saydelan 

14- İspençiyar 

And… 

The word “Pharmacist” has been used in Türkiye since the 

end of the 19th century, after the separation of medicine 

and pharmacy, and it still continues to be used. 

Basic Pharmacy Sciences 

Analytical Chemistry: Application and development of 

determined methods for the analysis of drugs. 

Biochemistry: Metabolism of drugs, clinical biochemistry 

studies, etc. 

Pharmaceutical Microbiology: Analyzes in drugs, 

disinfectants, etc. 

İşte tarih boyunca Eczacılarımıza verilen isimler: 

1- Rhizoteme 

2- Pharmakeis 

3- Pigmentarius 

4- Seplasiarius 

5- Pharmacopole 

6- Circulatore 

7- Ungentariu 

8- Apothecarius 

9- Confectionarius 

10- Apothecarie 

11- Pharmacien 

12- Emci 

13- Saydelan 

14- İspençiyar 

Ve… 

Türkiye’de 19.Yüzyılın sonlarından itibaren Hekimlik ve 

Eczacılığın kesin olarak ayrılmasından sonra “Eczacı” 

sözcüğü kullanılmış ve hâlâ da kullanılmaya devam ediyor.. 

Temel Eczacılık Bilimleri 

Analitik Kimya: İlaçların analizi için belirlenen yöntemlerin 

uygulanması ve geliştirilmesi. 

Biyokimya: İlaçların metabolizması, klinik biyokimya 

çalışmaları vb. 

Farmasötik Mikrobiyoloji: İlaçlarda analizler, dezenfektanlar 

vb. 

14 Mayıs Eczacılık Günü 

14 Mayıs 1839 tarihinde ülkemizde ilk Eczacı sınıfı olan 

Askeri Tıp Mektebi (Tıbbiye-i Adliye-i Şahane) esas alınarak, 

“14 Mayıs Eczacılık Günü” olarak kutlanmakta. Dünyada ise, 

2009 yılında İstanbul’da düzenlenmiş olan Dünya Eczacılık 

Kongresi’nde, kuruluş tarihi 25 Eylül olan Uluslararası 

Eczacılık Federasyonu’nun (FIP) tarihi baz alınmış ve FIP, 

oy birliği ile kabul edilen 25 Eylül’ün tüm dünya ülkelerinde 

“Dünya Eczacılık Günü” olarak kutlanacağını ilan etmiştir. 

İnsan sağlığına önemli katkılar sunan tüm eczacılarımızın 

günü kutlu olsun… 

14 May Pharmacy Day 

On May 14, 1839, based on the Military Medical School 

(Tıbbiye-i Adliye-i Şahane), the first pharmacy class in 

our country, it is celebrated as “May 14 Pharmacy Day”. 

In the world, at the World Pharmacy Congress held in 

Istanbul in 2009, based on the date of the International 

Pharmaceutical Federation (FIP), whose establishment 

date is September 25, and FIP declared that 25 September, 

which was accepted unanimously, will be celebrated as 

“World Pharmacy Day” in all countries of the world. 

Happy day to all our pharmacists who make important 

contributions to human health... 


46 

A solution hope for epilepsy patients with VNS treatment 

Epilepsi hastalarına VNS operasyonu ile çözüm umudu 

YYÜ Gaziosmanpaşa Hastanesi Beyin ve Sinir 

Cerrahi Ana Bilim Dalı Başkanı Prof. Dr. Mete 

Karatay epilepsi hastaları için; nöbet geçirmeyi 

önleyici stratejiler ve çeşitli ilaçlar yardımıyla bu 

hastalığın kontrol altında tutulmasının dışında 

‘Vagus pili’ ya da ‘Epilepsi pili’ olarak bilinen 

VNS cerrahi operasyonu ile tedavinin mümkün 

olduğunu belirtirken önemli bilgiler paylaştı. 

Prof. Dr. Mete Karatay, Head of Brain and Nerve 

Surgery Department, YYÜ Gaziosmanpaşa 

Hospital shared important information by stating 

that apart from keeping this disease under 

control with the help of anti-seizure strategies 

and various drugs for epilepsy patients, it is 

possible to treat with VNS surgical treatment 

known as ‘Vagus battery’ or ‘Epilepsy battery’. 

‘Epilepsy’, popularly known as ‘falling sickness’, is a chronic 

(long-term) disease. It is known that epilepsy causes 

involuntary contractions, sensory changes and changes 

in consciousness in the patient due to the sudden and 

uncontrolled discharge of neurons in the brain, while it 

significantly affects the quality of life of the person. 

Stating that the breaking new ground of the century in 

Brain and Nerve Surgery, Prof. Dr. Mete Karatay stated that 

this surgery is hope, especially for epilepsy patients who are 

resistant to drugs and cannot benefit. 

What is the vagus nerve? 

The vagus nerve, which is a part of the nervous system, 

provides communication between the brain and the heart, 

and it also has connections with the intestine, kidney, 

gall bladder, lung, liver, pancreas, neck, tongue and ears. 

Starting from the brain and coming from both sides of the 

neck, it enters the rib cage, where it divides into different 

branches. The vagus nerve, which transmits the commands 

Halk arasında ‘Sara Hastalığı’ olarak bilinen ‘Epilepsi’, 

kronik (uzun süreli) bir hastalık. Epilepsi, beyinde bulunan 

nöronların ani ve kontrolsüz boşalmalarından dolayı 

hastada istemsiz kasılmalar, duyusal değişiklikler ve bilinç 

değişiklikleri gösterirken kişinin yaşam kalitesini önemli 

ölçüde olumsuz etkilediği biliniyor. 

Beyin ve Sinir cerrahisinde yüzyılın çığırının açıldığını, 

teknolojinin gelişimiyle derinde yerleşen tümörlere nokta 

atışı ile beyine zarar vermeden hasarlı bölgeyi tedavi 

etmenin mümkün olduğunu söyleyen Prof. Dr Mete Karatay, 

özellikle ilaca direnç gösteren ve fayda sağlanamayan 

epilepsi hastalarına bu ameliyatın umut olduğunu belirtti. 

Vagus siniri nedir? 

Sinir sisteminin bir parçası olan vagus siniri asıl olarak 

beyin ve kalp arasındaki iletişimi sağlarken ayrıca bağırsak, 

böbrek, safra kesesi, akciğer, karaciğer, pankreas, boyun, 

dil ve kulaklarla da bağlantısı bulunmaktadır. Beyinden 

başlayarak ve boynun iki yanından gelerek göğüs kafesine 

girmekte ve burada farklı dallara ayrılmaktadır. Beynin 

komutlarını hem kalbe hem de iç organlara aktaran vagus 

siniri vücudun çalışma sistemini düzenlemektedir. 

Epilepsi hastalarında vagus siniri uyarılarak sistemin 

düzgün çalışması sağlanmaktadır. Boyun bölgesinden 

geçen vagus sinirine yerleştirilen elektrotlar belli aralıklarla 

sinire elektrik vermektedir. Bu sayede epilepsi nöbetleri 

kısmen ya da tamamen durdurulmaktadır. 

VNS kimlere uygulanır? 

Vagal sinir stimülatörü epilepsi hastalarına 

uygulanmaktadır. Uzun süreli ilaç tedavisine yanıt vermeyen 

ve epilepsi nöbetlerinin devam ettiği hastalar epilepsi pili 

ameliyatı için uygundur. Ameliyat adayı hastaların epilepsi 

ilaçlarını belirlenen süre içinde düzenli olarak kullanması 

ve dozunun yeterli olması gerekmektedir. Bu hastaların 

beyninde, aynı zamanda ameliyat sırasında problem teşkil 

edebilecek tümör ya da farklı kitlelerin bulunmaması da 

gerekmektedir. 

İlaçlı tedaviye direnç gösteren hastaların yanı sıra 

ameliyat olamayacak ya da ameliyat sonrasında nöbetlerin 

devam ettiği hastalarda da vagal sinir stimülatörü (VNS) 

uygulaması yapılmaktadır. 


47 

of the brain to both the heart and the internal organs, 

regulates the working system of the body. 

In patients with epilepsy, the vagus nerve is stimulated to 

ensure proper functioning of the system. Electrodes placed 

on the vagus nerve passing through the neck region give 

electricity to the nerve at regular intervals. In this way, 

epileptic seizures are partially or completely stopped. 

Who does VNS apply to? 

Vagal nerve stimulation is applied to epilepsy patients. 

Patients who do not respond to long-term drug therapy 

and whose epileptic seizures continue are suitable for 

epilepsy surgery. Patients who are candidates for surgery 

should use epilepsy drugs regularly within the specified 

period and the dose should be sufficient. The brain of 

these patients should also be free of tumors or other 

masses that may pose a problem during surgery. 

Vagal nerve stimulation (VNS) application is performed in 

patients who are resistant to drug therapy, as well as in 

patients who cannot undergo surgery or whose seizures 

continue after surgery. 

Who does not apply VNS to? 

1) Epilepsy patients who respond to drug treatment, 

2) Patients with a tumor or a different mass in any part of 

the body, 

3) Patients with various ailments, especially rhythm 

disorders in the heart, 

4) Patients who have an infection in any part of their body, 

How is the surgery performed? 

The vagal nerve stimulator, which is applied to partially 

or completely prevent seizures in epilepsy patients, is 

performed under general anesthesia. Electrodes, which 

will give electricity at regular intervals, are wrapped around 

the vagus nerve, which passes through the neck region, 

during the operation, which usually lasts for 1-2 hours. 

With these electrodes connected to a battery source, it is 

aimed to suppress the abnormal activities seen in the brain. 

The battery source is usually placed under the collarbone. 

One of the important points that should be known in 

the application of Vagal nerve stimulation is that the 

application does not eliminate the disease itself, but only 

partially or completely eliminates the symptoms. 

What are the risks of VNS surgery? 

1) Risk of infection 

2) Vagal nerve damage 

3) Bleeding 

When the vagus nerve is damaged, symptoms such as 

hoarseness can also be permanent. However, vagus nerve 

complications are an extremely unlikely risk. There are no 

complications, especially in operations performed under 

the control of specialist surgeons. 

After the operation, epilepsy battery malfunctions can 

also cause some physical symptoms. The electric current 

given by the battery, which cannot fulfill its task, can cause 

discomfort such as pain in the neck region, cough, sleep 

VNS kimlere uygulanmaz? 

1) İlaçlı tedaviye yanıt veren epilepsi hastalarına, 

2) Vücudun herhangi bir bölgesinde tümör ya da farklı bir 

kitle bulunan hastalara, 

3) Kalbinde ritim bozuklukları başta olmak üzere çeşitli 

rahatsızlıkların bulunduğu hastalara, 

4) Vücudunun herhangi bir bölgesinde enfeksiyon görülen 

hastalara, 

Ameliyat nasıl uygulanır? 

Epilepsi hastalarında görülen nöbetlerin kısmen ya da 

tamamen önüne geçebilmek amacıyla uygulanan vagal 

sinir stimülatörü genel anestezi altında yapılmaktadır. 

Genellikle 1-2 saat süren operasyonda boyun bölgesinden 

geçen vagus sinirine, belli aralıklarla elektrik verecek olan 

elektrotlar sarılmaktadır. Bir pil kaynağına bağlanan bu 

elektrotlar sayesinde beyinde görülen anormal aktivitelerin 

baskılanması amaçlanmaktadır. Pil kaynağı ise genellikle 

köprücük kemiği altına yerleştirilmektedir. Vagal sinir 

stimülatörü uygulamasında bilinmesi gereken önemli 

noktalardan biri uygulamanın hastalığın kendisini değil 

yalnızca semptomlarını kısmen ya da tamamen ortadan 

kaldırdığıdır. 

VNS ameliyatının riskleri nelerdir? 

1) Enfeksiyon riski 

2) Vagal sinir hasarı 

3) Kanama 

Vagus sinirinde hasar meydana geldiği zaman ses kısıklığı 

gibi belirtiler kalıcı da olabilmektedir. Bununla birlikte, 

vagus siniri komplikasyonları oldukça düşük bir ihtimalli 

bir risktir. Özellikle uzman cerrahların kontrolünde 

geçen operasyonlarda herhangi bir komplikasyon 

yaşanmamaktadır. 

Operasyon sonrasında ise epilepsi pili arızaları da bazı 

fiziksel semptomlara neden olabilmektedir. Görevini tam 

olarak yerine getiremeyen pilin verdiği elektrik akımı boyun 

bölgesinde ağrılar, öksürük, uyku apnesi, ses kısıklığı ve 

nefes darlığı gibi rahatsızlıklara yol açabilmektedir. 

Pilin tamamen boşalması da riskler arasında bulunmakla 

birlikte beklenen bir durumdur. Pillerin markasına ve 

modeline bağlı olarak kullanım süreleri değişmektedir. 

Aynı zamanda, yüksek ya da düşük ayar uygulanması da 

pil ömrünü etkileyen faktörlerden biridir. Pilin tamamen 

bittiği durumlarda hastaların yeniden operasyona alınması 

gerekmektedir. 


48 

apnea, hoarseness and shortness of breath. 

Complete discharge of the battery is also among the risks, 

but it is an expected situation. Depending on the brand 

and model of the batteries, the usage times vary. At the 

same time, applying a high or low setting is also one of the 

factors that affect battery life. In cases where the battery is 

completely depleted, patients need to be operated again. 

Frequently asked questions about VNS surgery 

To which epilepsy patients is the Vagal nerve 

stimulation applied? 

Pil (battery) treatment is suitable for patients who are 

resistant to drug therapy and whose seizures continue 

after surgery. Patients who still have seizures despite 

ongoing treatment with at least two drugs are fitted with a 

pacemaker. At the same time, patients who are not suitable 

for surgery also benefit from this method. 

What is the success rate in Vagal nerve 

stimulation treatment? 

Vagal nerve stimulation application gives very positive 

results in most patients. The frequency of seizures was 

reduced by half in approximately 50% of the patients. 

Complete recovery was achieved in a group of 5% of 

patients. 

Does Vagal nerve stimulation cure epilepsy 

completely? 

Vagal nerve stimulation is not applied to cure epilepsy 

but to stop seizures partially or completely; The goal is 

to eliminate the symptoms, not the disease itself. While 

seizures stopped completely in some patients, a significant 

reduction in seizures was observed in some patients. It is 

not predictable to what extent the Vagal nerve stimulation 

operation will improve the patient. The effects show 

themselves after the operation. 

Can those who have undergone Vagal nerve 

stimulation surgery benefit from imaging 

methods? 

Patients with epilepsy pacemaker should consult specialist 

physicians before undergoing imaging methods such as 

Magnetic Resonance (MR). Some patients can undergo 

MRI if necessary safety precautions are taken. In some 

patients, a surgical procedure is required before MRI. The 

electric current provided by the battery is turned off, and 

the patient is taken to the MRI, and then the current is 

turned on again. It is also an important point that patients 

should not be taken into the MR room, especially when the 

magnets are working. 

VNS ameliyatıyla ilgili sık sorulan sorular 

Vagal sinir stimülatörü hangi epilepsi hastalarına 

uygulanır? 

Pil uygulaması ilaçlı tedaviye direnç gösteren ve ameliyat 

sonrasında da nöbetleri devam eden hastalar için uygundur. 

En az iki ilaçla devam eden tedaviye rağmen hala nöbet 

geçiren hastalara pil takılmaktadır. Aynı zamanda, 

ameliyat için uygun olmayan hastalar da bu yöntemden 

yararlanmaktadır. 

Vagal sinir stimülatörü uygulamasında başarı 

oranı nedir? 

Vagal sinir stimülatörü uygulaması çoğu hastada oldukça 

olumlu sonuçlar vermektedir. Hastaların yaklaşık 

%50’sinde nöbet sıklığı yarı yarıya düşmüştür. %5’lik bir 

hasta grubunda tam iyileşme sağlanmıştır. 

Vagal sinir stimülatörü epilepsiyi tamamen 

iyileştirir mi? 

Vagal sinir stimülatörü epilepsiyi iyileştirmek amacıyla 

değil nöbetleri kısmen ya da tamamen durdurmak 

amacıyla uygulanmaktadır; amaç hastalığın kendisini değil 

semptomları ortadan kaldırmaktadır. Bazı hastalarda 

nöbetler tamamen dururken bazı hastaların nöbetlerinde 

önemli ölçüde azalma görülmüştür. Vagal sinir stimülatörü 

operasyonunun hasta üzerinde ne derece bir iyileşme 

sağlayacağı öngörülebilir bir durum değildir. Etkiler, 

operasyondan sonra kendini göstermektedir. 

Vagal sinir stimülatörü operasyonu geçirenler 

görüntüleme yöntemlerinden faydalanabilir mi? 

Epilepsi pili bulunan hastaların Manyetik Rezonans (MR) 

gibi görüntüleme yöntemlerine girmeden önce mutlaka 

uzman hekimlere danışması gerekmektedir. Bazı 

hastalar gerekli güvenlik önlemleri alındığı takdirde MR’a 

girebilmektedir. Bazı hastalarda ise MR öncesinde cerrahi 

bir işlem uygulamak gerekmektedir. Pilin sağladığı elektrik 

akımı kapatılarak hasta MR’a alınmakta ve daha sonra 

akım yeniden açılmaktadır. Özellikle mıknatısların çalışır 

durumdayken hastaların kesinlikle MR odasına alınmaması 

da önemli bir noktadır. 

Pil devreye girdiğinde hastalar bunu hisseder mi? 

Elektrik akımı verildiğinde çoğu hastada çok küçük, 

neredeyse fark edilmeyen belirtiler görülebilmektedir. 

Hafif bir karıncalanma hissi ve ses kısıklığı en çok görülen 

belirtilerdir. Bu belirtiler, pilin uzun süre kullanımından 

sonra çok daha az hissedilmeye başlanır. 

Do patients feel it when the battery is activated? 

Most patients have very minor, almost imperceptible 

symptoms when an electrical current is applied. A slight 

tingling sensation and hoarseness are the most common 

symptoms. These symptoms begin to be felt much less 

after prolonged use of the battery. 


52 

TAJEV prepares for its 14th congress with great excitement! 

TAJEV, büyük bir heyecanla 14. kongresine hazırlanıyor! 

Prof. Cihat Ünlü, M.D., 

President of Turkish 

German Gynecological 

Education and Research 

Foundation (TAJEV) 

stated that the 

fourteenth of the Turkish- 

German Gynecology 

Congress, which has 

been continuing since 

1995 with international 

participation, will be held in Antalya between 

28 May and 1 June 2022, and said, “With its 

number of participants and high-quality scientific 

content, we aim to present the rich content of our 

congress as a satisfying scientific program to all 

our participants.” 

Prof. Cihat Ünlü, M.D. shared the following information, “As 

a result of the feedback and evaluations, we created the 

XIV. We sincerely believe that our congress will be satisfying 

both scientifically and socially. In our congress, which is 

actually a fair, everyone will present their work of that year 

and have the opportunity to discuss it with their colleagues. 

In our meeting, where we will follow current developments, 

question together and find the best solutions together, we 

will witness the presentations of the best in their fields, as 

in our previous congresses.” 

“Important speakers from abroad will also attend 

our congress” 

Prof. Cihat Ünlü, M.D. said, “We are preparing a very rich 

scientific feast with our colleagues in Germany, who form 

the other pillar of the foundation, as well as our colleagues 

from all over the world, which we expect to attend, with 

special sessions, live surgical presentations, and joint 

sessions with international associations.” He continued his 

words as follows: “We will be very happy if our colleagues 

take an active role in every issue and freely share their ideas 

in the flow of the congress. No one is more knowledgeable 

than anyone else. A wise person is someone who follows 

the path of science, shares the right knowledge, is humble 

and educational! We will improve our skills as well as our 

knowledge with the certified ‘Special Courses’ in our 

congress program, which we have continued due to the 

intense interest in the past years. We believe that we will 

take our young colleagues one step further by providing 

them the opportunity to make oral presentations at an 

international meeting, which is important for them. We 

hope that our participants will leave the Titanic Mardan 

Palace Hotel, which will host our congress, satisfied., 

Hope to meet you at the XIV. Turkish-German Gynecology 

Congress on 28 May – 1 June 2022...” 

TAJEV- Türk Alman 

Jinekoloji Eğitim, 

Araştırma ve Hizmet 

Vakfı ve Kongre Başkanı 

Prof. Dr. Cihat Ünlü, 

1995 yılından beri süre 

gelen uluslararası 

katılımlı Türk-Alman 

Jinekoloji Kongresi’nin on 

dördüncüsünün 28 Mayıs 

– 1 Haziran 2022 tarihleri 

arasında Antalya’da 

gerçekleştirileceğini belirterek, “Katılımcı sayısı 

ve yüksek kalitedeki bilimsel içeriği ile ulusal 

ve uluslararası düzeyde ön planda yer alan 

kongremizin zengin içeriğini tüm katılımcılarımıza 

doyurucu bir bilimsel program halinde sunmayı 

amaçlıyoruz.” dedi. 

Prof. Dr. Ünlü şu bilgileri paylaştı: “Geri bildirimler ve 

değerlendirmeler sonucunda büyük emekler vererek 

programını oluşturduğumuz XIV. Kongremizin gerek 

bilimsel gerekse sosyal açıdan doyurucu olacağına 

gönülden inanıyoruz. Gerçekte bir fuar olan kongremizde 

herkes o yılki çalışmalarını ortaya koyacak ve meslektaşları 

ile tartışma fırsatı bulacaktır. Güncel gelişmeleri takip edip, 

birlikte sorgulayıp, birlikte en iyi çözümleri bulacağımız 

buluşmamızda yine önceki kongrelerimizde olduğu gibi 

alanında konularının en iyilerinin sunumlarına şahitlik 

edeceğiz.” 

“Yurtdışından da önemli konuşmacılar kongremize 

katılacaklar” 

Prof. Dr. Cihat Ünlü, “Vakfın diğer ayağını oluşturan 

Almanya’daki meslektaşlarımızın yanı sıra dünyanın dört 

bir yanından katılımını beklediğimiz meslektaşlarımız 

ile birbirinden özel oturumlar, canlı cerrahi sunumlar, 

uluslararası derneklerle düzenleyeceğimiz ortak oturumlar 

ile oldukça zengin bir bilimsel şölen hazırlıyoruz.” diye 

belirterek, sözlerine şöyle devam etti: “Kongrenin 

akışında, meslektaşlarımızın her konuda aktif rol alarak 

fikirlerini özgürce paylaşması bizi çok mutlu edecektir. 

Kimse kimseden daha çok bilgi sahibi değildir. Bilge insan, 

bilim yolunda giden, doğru bilgi birikimini paylaşan, alçak 

gönüllü ve eğitici olandır! Kongre programımızda yer alan 

ve geçen yıllardaki yoğun ilgi nedeniyle devam ettirdiğimiz, 

sertifiye edilen ‘Spesifik Kurslar’ ile bilgilerimizin yanı sıra 

becerilerimizi de geliştireceğiz. Genç meslektaşlarımız 

için önem arz eden uluslararası bir toplantıda sözel 

sunum yapma imkânı sağlayarak onları bir adım ileriye 

taşıyacağımıza inanıyoruz. Katılımcılarımızın, kongremize 

ev sahipliği yapacak olan Titanic Mardan Palace Otel’inden 

memnun ayrılacaklarını umut ediyoruz. 28 Mayıs – 1 

Haziran 2022 tarihlerinde XIV. Türk-Alman Jinekoloji 

Kongresi’nde buluşmak dileğiyle...” 


54 

No more hitting shoes and blisters! 

Developed by Turkey’s health brand Getwell, the Buster Plaster 

acts as a barrier between the shoe and the heel, making shoe 

hits a thing of the past. With its hydrocolloid tissue, the plaster 

prevents pain and blisters due to friction, while increasing the 

pleasure of new shoes. 

With the passing of the winter months and the arrival of spring, the boots 

are getting ready to be replaced by more comfortable shoes. However, new 

shoes can cause knocks the first time they are worn, leaving the happiness 

of spring in the shade. Focusing on making life easier with its wide product 

range, Getwell Buster Plaster prevents the bumps and friction pains caused 

by new shoes. The plaster, which carries the pleasure of spring and new 

shoes even higher with its hydrocolloid texture, which reduces pressure and 

pain, also makes life easier for users. 

About 3 days protection with strong adhesive 

The plaster, which adapts to all skin types and adheres easily, protects the 

feet without any problem for about 3 days with its waterproof flexible 

structure and strong adhesive. The plaster, which does not require any 

preparation before the application, is easily adhered to the area. Getwell 

Buster Plaster, which contains 5 bands in a box, also stands out with its 

economical price. Getwell Buster Plaster, which can be purchased from 

Eveshop and Migros, is also available at Migros Virtual Market and istegelsin 

online supermarket. 

Ayakkabı vurmasına, su toplamasına son! 

Türkiye’nin sağlık markası Getwell’in geliştirdiği Topuk Bandı, 

ayakkabı ile topuk arasında bariyer görevi üstlenerek ayakkabı 

vurmalarını tarihe karıştırıyor. Bant, hidrokolloid dokusuyla 

sürtünmeye bağlı yaşanan acıları ve su toplamalarını engellerken 

yeni ayakkabıların keyfini artıyor. 

Kış aylarının geçip baharın gelmesiyle botlar, yerini daha rahat ayakkabılara 

bırakmaya hazırlanıyor. Ancak yeni ayakkabılar ilk giyildiği anda vurmalara 

yol açarak baharın mutluluğunu gölgede bırakabiliyor. Sunduğu geniş ürün 

yelpazesiyle hayatı kolaylaştırmaya odaklanan Getwell Topuk Bandı, yeni 

ayakkabıların yol açacağı vurmaları ve sürtünmeye bağlı acıları engelliyor. 

Hidrokolloid dokusuyla basıncı ve ağrıyı azaltan etkisiyle baharın ve yeni 

ayakkabının keyfini daha da yukarı taşıyan bant, kullanıcıların hayatını da 

kolaylaştırıyor. 

Güçlü yapışkanla yaklaşık 3 gün koruma 

Tüm ciltlere uyum sağlayan ve kolayca yapışan bant, su geçirmeyen esnek 

yapısı ve güçlü yapışkanıyla yaklaşık 3 gün boyunca ayakları sorunsuzca 

koruyor. Uygulama öncesi hiçbir hazırlık gerektirmeyen bant, bölgeye kolayca 

yapıştırılıyor. Bir kutuda 5 adet bandın bulunduğu Getwell Topuk Bandı, 

ekonomik fiyatıyla da öne çıkıyor. Eveshop ve Migros’tan satın alınabilen 

Getwell Topuk Bandına Migros Sanal Market ve istegelsin online süper 

marketten de ulaşmak mümkün. 


55 

Two new assignments at Philips 

Philips’te iki yeni atama 

Hatice Vanlıoğlu was appointed as Head 

of Marketing, Philips Personal Healthcare 

for Middle East, Türkiye and Africa; Burcu 

Okudur was appointed as Head of Marketing, 

Philips Personal Healthcare for Türkiye. 

Hatice Vanlıoğlu 

Hatice Vanlıoğlu, who has held important 

positions in Philips Personal Health Business 

Unit since 2014, has been appointed as Head 

of Marketing, Philips Personal Healthcare 

for Middle East, Türkiye and Africa as of 

April 2022. Burcu Okudur, who joined Philips 

as the Marketing Manager in 2016, was 

appointed as Head of Marketing, Philips Personal Healthcare 

for Türkiye. 

After graduating from the Faculty of Economics and 

Administrative Sciences of Istanbul University, Hatice 

Vanlıoğlu started her professional life as Adult Chewing 

Gums Category Assistant at Dandy Gum and worked for 

the First brand for 2 years. Vanlıoğlu, who joined Türk 

Henkel in 2002, took the position of Marketing Director 

of the Cosmetics Business Unit after various managerial 

positions. Vanlıoğlu, who joined Philips in 2014 as the Senior 

Marketing Manager responsible for the Personal Care and 

Mother Baby Group categories, launched the light pulse hair 

removal technology IPL category in Turkey, which is a major 

innovation in the Electric Hair Removal Products market in 

this period. He led many consumer researches and product 

launches in the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Levant 

and Gulf Countries, assuming the Middle East and Türkiye 

Regional responsibility between 2016-2018. Hatice Vanlıoğlu 

was appointed as Head of Marketing, Philips Personal 

Healthcare for Middle East, Türkiye and Africa. 

Hatice Vanlıoğlu, Philips Kişisel Sağlık 

Orta Doğu, Türkiye ve Afrika Pazarlama 

Direktörlüğü’ne; Burcu Okudur ise Philips 

Kişisel Sağlık Ürünleri Türkiye Pazarlama 

Liderliği görevine atandı. 2014 yılından bu 

yana Philips Kişisel Sağlık İş Biriminde önemli 

pozisyonlarda görev alan Hatice Vanlıoğlu, 

Nisan 2022 itibarıyla Philips Kişisel Sağlık Orta 

Doğu, Türkiye ve Afrika Pazarlama Direktörü 

olarak atandı. 2016 yılında Philips’e Pazarlama 

Müdürü olarak katılan Burcu Okudur ise 

Philips Kişisel Sağlık Ürünleri Türkiye 

Pazarlama Liderliği’ne getirildi. 

Hatice Vanlıoğlu 

İstanbul Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi’nden 

mezun olduktan sonra profesyonel hayatına Dandy Sakız 

bünyesinde Yetişkin Sakızları Kategori Asistanı olarak 

başlayan Hatice Vanlıoğlu, 2 sene boyunca First markasında 

çalıştı. 2002 senesinde Türk Henkel’e katılan Vanlıoğlu, 

çeşitli yöneticilik pozisyonlarının ardından Kozmetik İş 

Birimi Pazarlama Direktörü pozisyonunda görev aldı. 2014 

senesinde Philips bünyesine Kişisel Bakım ve Anne Bebek 

Grubu kategorilerinden sorumlu Kıdemli Pazarlama Müdürü 

olarak katılan Vanlıoğlu, bu dönemde Elektrikli Epilasyon 

Ürünleri pazarında büyük bir yenilik olan ışık atımlı tüy 

alma teknolojisi IPL kategorisinin Türkiye lansmanını 

gerçekleştirdi. 2016-2018 dönemleri arasında Orta Doğu ve 

Türkiye Bölge sorumluluğu alarak Birleşik Arap Emirlikleri, 

Suudi Arabistan, Levant ve Körfez Ülkelerinde birçok tüketici 

araştırmasına ve ürün lansmanına liderlik etti. Hatice 

Vanlıoğlu, Nisan 2022 itibarıyla Philips Kişisel Sağlık Orta 

Doğu, Türkiye ve Afrika Pazarlama Direktörlüğü görevine 

atandı. 

Burcu Okudur 

Burcu Okudur graduated from Department 

of Management Engineering, Istanbul 

Technical University and started her 

professional life as Assistant Product 

Manager at Ülker. Later, she took part in 

different positions in different product 

groups at Nivea Beiersdorf Turkey. Okudur 

joined Philips in 2016 as Marketing Manager. 

Increasing penetration in the total hair 

removal product category during this period 

enabled the best market share results in 

the world to be achieved. Okudur, who later 

assumed the role of Personal Care Category 

Leader, led the creation of new strategies in Personal Care 

categories and the launch of new product categories and 

meeting them with the consumer. 

Burcu Okudur will continue her duty as Head of Marketing, 

Philips Personal Healthcare for Türkiye as of April 2022. 

Burcu Okudur 

İstanbul Teknik Üniversitesi İşletme 

Mühendisliği bölümünden mezun olan Burcu 

Okudur, profesyonel hayatına Ülker’de Ürün 

Müdür Yardımcısı olarak başladı. Daha sonra 

Nivea Beiersdorf Türkiye şirketinde farklı ürün 

gruplarında farklı görevlerde yer aldı. Okudur, 

2016 senesinde Philips’e Pazarlama Müdürü 

olarak katıldı. Bu dönemde toplam tüy alma 

ürün kategorisinde penetrasyonu artırmak, 

dünyadaki en iyi pazar payı sonuçlarına 

ulaşılmasını sağladı. Daha sonra Kişisel 

Bakım Kategori Liderliği görevini üstlenen 

Okudur, Kişisel Bakım kategorilerinde yeni 

stratejilerin oluşturulmasına ve yeni ürün kategorileri 

lansmanlarının yapılarak tüketici ile buluşmasına liderlik 

etti. Burcu Okudur, Nisan 2022 tarihi itibarıyla Philips Kişisel 

Sağlık Ürünleri Türkiye Pazarlama Lideri olarak görevine 

devam edecek. 


56 

IUE Medical Park received “Turkey’s Best Employers” award 

İEÜ Medical Park’a “Türkiye’nin En İyi İşverenleri” ödülü 

İEÜ Medical Park Hastanesi “Türkiye’nin En İyi 

İşverenleri” ödülünü alan Türkiye’deki tek özel 

hastane oldu. 

Veysi Kubba, General Manager of IEU Medical Park Hospital 

IUE Medical Park Hospital is the only private 

hospital in Turkey to receive the “Best Employers 

of Turkey” award. 

Medical Park Hospital, Izmir University of Economics (IUE), 

the largest private university hospital in the Aegean Region, 

was named ‘Turkey’s Best Employers’ in the “Turkey’s Best 

Employers” research conducted by the Great Place to Work 

Institute, one of the global authorities on corporate culture. 

It was the only private hospital in 

Turkey to receive the award. 

Veysi Kubba, General Manager of 

IUE Medical Park Hospital, stated 

that they are very happy to bring 

such an important award to İzmir 

and made statements about the 

award. Kubba said, “As a result of 

the analyzes carried out in January, we were entitled to 

receive the Great Place to Work certificate. Now, we have 

taken our place in Turkey’s Best Employers List, which 

includes 147 companies in 8 categories. The greatest 

effort in receiving this award belongs to our colleagues 

with whom we work together. We always try to keep our 

motivation at the highest level with our employee-oriented 

human resources policies. I am proud of my teammates 

who work with great devotion day and night, even during 

the pandemic process we are going through. It is a very 

important achievement to carry out such a difficult 

profession in such a difficult time. Being on the Turkey’s 

Best Employers List is a result of this motivation source. 

That’s why this award, which we received based on the 

evaluations of our employees, is very valuable for us.” 

Kurum kültürü konusunda küresel otoritelerden biri 

olan Great Place to Work Enstitüsü tarafından yapılan 

“Türkiye’nin En İyi İşverenleri” araştırmasında, Ege 

Bölgesi’nin en büyük özel üniversite hastanesi İzmir 

Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Medical Park Hastanesi 

‘Türkiye’nin En İyi İşverenleri’ ödülünü alan Türkiye’deki tek 

özel hastane oldu. 

İzmir’e böylesine önemli bir ödülü kazandırmaktan 

büyük mutluluk duyduklarını dile getiren İEÜ Medical 

Park Hastanesi Genel Müdürü Veysi Kubba ödül ile ilgili 

açıklamalarda bulundu. Kubba, “Ocak ayında yapılan 

analizler sonucunda Great Place to Work (Harika İş 

Yeri) sertifikasını almaya hak kazanmıştık. Şimdi ise 8 

kategoride 147 şirketin olduğu Türkiye’nin En İyi İşverenleri 

Listesi’nde yerimizi aldık. Bu ödülü almamızda en büyük 

emek birlikte yol aldığımız çalışma arkadaşlarımıza ait. 

Çalışan odaklı uyguladığımız insan kaynakları politikaları 

ile motivasyonumuzu hep en üst seviyede tutmaya 

çalışıyoruz. Zor zamanlar geçirdiğimiz pandemi sürecinde 

dahi gece gündüz demeden büyük bir özveri ile çalışan 

takım arkadaşlarımla gurur duyuyorum. Böylesine zor 

bir dönemde böylesine zor bir mesleği icra etmek çok 

önemli bir başarı. Türkiye’nin En İyi İşverenleri Listesi’nde 

yer almak işte bu motisvasyon kaynağının bir sonucu. Bu 

yüzden çalışanlarımızın değerlendirmeleri üzerine aldığımız 

bu ödül bizim için çok kıymetli.” Dedi. 


58 

Does breast cancer increase the risk of heart failure? 

Meme kanseri kalp yetersizliği riskini artırıyor mu? 

Medical Oncology 

Specialist Prof. Dr. 

Serdar Turhal at Anadolu 

Medical Center 

Breast cancer, which is the most common type of 

cancer all over the world, increases the chance of 

treatment with early diagnosis. However, even 

if breast cancer is treated, it can trigger other 

health problems. According to the results of an 

observation study conducted in the USA, breast 

cancer can impair heart function. Referring to 

the results of the recently shared study, Medical 

Oncology Specialist Prof. Dr. Serdar Turhal at 

Anadolu Medical Center said, “The results of the 

study in which approximately 45 thousand breast 

cancer patients were followed for 7 years showed 

that the risk of heart failure in these patients is 

approximately 2 times higher than in the normal 

population.” 

Research continues on breast cancer, which is the most 

common type of cancer, which is seen in one of every 8 

women worldwide and surpassed lung cancer last year. The 

results of the study, which was conducted in the United 

States and examined the heart functions of patients with 

breast cancer, were announced. 

Medical Oncology Specialist Prof. Dr. Serdar Turhal at 

Anadolu Medical Center said, “Women participating in the 

study were followed for 7 years. After the follow-up, data 

on the working power of the heart were obtained in 44,174 

patients. According to the results, it was revealed that the 

risk of heart failure was approximately 2 times higher than 

the normal population, although the patients survived 

breast cancer and there was no numerical decrease in the 

pumping power of the heart.” 

Emphasizing the importance of monitoring the heart health 

of patients who survived breast cancer, Prof. Dr. Serdar 

Turhal said, “It is important for all individuals to adopt the 

right lifestyle to protect their heart health, but in the light 

of this information, it would be beneficial for patients who 

survived breast cancer to be more careful and attentive to 

their heart health, with the awareness that they are in the 

high-risk group.” 

Tüm dünyada en sık görülen kanser türü olan 

meme kanserinde erken tanı ile tedavi şansı 

artıyor. Ancak meme kanseri tedavi edilse de 

başka sağlık sorunlarını tetikleyebiliyor. ABD’de 

yapılan bir gözlem çalışmasının sonuçlarına göre 

meme kanseri kalp fonksiyonlarını bozabiliyor. 

Yakın zamanda paylaşılan çalışmanın sonuçlarına 

değinen Anadolu Sağlık Merkezi Medikal Onkoloji 

Uzmanı Prof. Dr. Serdar Turhal, “Yaklaşık 45 

bin meme kanseri hastasının 7 yıl takip edildiği 

araştırmanın sonuçları; bu hastalarda kalp 

yetersizliği riskinin normal popülasyona göre 

yaklaşık 2 kat daha yüksek olduğunu gösterdi” 

dedi. 

Tüm dünyada ortalama her 8 kadından birinde görülen 

ve geçtiğimiz yıl akciğer kanserini geride bırakarak en 

sık görülen kanser türü olan meme kanseri ile ilgili 

araştırmalar sürüyor. Amerika Birleşik Devletleri’nde 

yapılan ve meme kanserine yakalanmış hastaların kalp 

fonksiyonlarının incelendiği araştırmanın sonuçları 

açıklandı. 

161 bin 808 menopoz sonrası meme kanserine yakalanmış 

hastanın kalp fonksiyonlarının incelendiği araştırma ile 

ilgili değerlendirme yapan Anadolu Sağlık Merkezi Medikal 

Onkoloji Uzmanı Prof. Dr. Serdar Turhal, “Araştırmaya 

katılan kadınlar 7 yıl takip edildi. Takip sonrasında 44 bin 

174 hastada kalbin çalışma gücü ile ilgili verilere ulaşıldı. 

Ortaya çıkan sonuçlara göre hastaların meme kanserini 

atlatmalarına ve kalbin pompalama gücünde rakamsal 

olarak herhangi bir azalma olmamasına rağmen kalp 

yetersizliği riskinin normal popülasyona göre yaklaşık 2 kat 

daha yüksek olduğu ortaya çıktı” dedi. 

Meme kanseri atlatan hastaların kalp sağlıklarını da takip 

etmelerinin önemine değinen Prof. Dr. Serdar Turhal, “Kalp 

sağlığını korumak için doğru yaşam tarzını benimsemek 

tüm bireyler için önemli, ancak bu bilgiler ışığında meme 

kanseri atlatan hastaların yüksek risk grubunda oldukları 

bilinciyle kalp sağlıkları konusunda daha dikkatli ve özenli 

davranmalarında fayda olacaktır” diye konuştu. 


60 

Drug-free solution to migraine pain 

Migren ağrılarına ilaçsız çözüm 

Yapılan araştırmalar, hava durumu değişikliğinin 

migren hastalarının büyük bir kısmında atakları 

tetikleyebildiğini ortaya koyarken Türkiye’nin 

yeni sağlık markası Getwell’in geliştirdiği 

migren bandı, mevsim geçişlerinde artan 

migren ağrılarına ilaçsız çözüm oluyor. Kimyasal 

içermeyen, tümüyle doğal bileşenlerle migren 

ağrılarında 6 saat boyunca etkili olan bandın 

hidrojel içeriği, yapıştırıldığı alanda soğutucu etki 

de sağlayarak ağrıların hafifletilmesine yardımcı 

oluyor. 

While the researches show that the change in 

the weather can trigger attacks in the majority 

of migraine patients, the migraine patch 

developed by Getwell, the new health brand of 

Türkiye, provides a drug-free solution to the 

migraine pains that increase during the seasonal 

transitions. The hydrogel content of the band, 

which is effective for 6 hours in migraine pain 

with its chemical-free, all-natural components, 

also provides a cooling effect in the area to which 

it is attached, helping to relieve pain. 

Sudden changes in air temperature and air pressure during 

seasonal changes directly affect the balance of hormones 

and brain chemicals. Depending on this change, the number 

of migraine attacks may increase even more. The migraine 

patch developed by Getwell, which focuses on making life 

easier with its products, becomes a drug-free alternative to 

migraine pain that increases during the seasons. Developed 

with natural ingredients, effective for 6 hours, the tape 

relieves migraine pain. The relief patch, which can be used 

easily at school, work and home with its design, does not 

require any cleaning process after use. 

Mevsim geçişlerinde hava ısısı ve hava basıncında meydana 

gelen ani değişimler, hormon ve beyin kimyasallarının 

dengesini doğrudan etkiliyor. Bu değişime bağlı olarak da 

migren ataklarının sayısı daha da artabiliyor. Ürünleriyle 

hayatı kolaylaştırmaya odaklanan Getwell’in geliştirdiği 

migren bandı, mevsim geçişlerinde artan migren ağrılarına 

ilaçsız bir alternatif oluyor. Doğal bileşenlerle geliştirilen, 6 

saat boyunca etkili olan bant, migren ağrılarını hafifletiyor. 

Tasarımı ile okul, iş ve evde rahatlıkla kullanılabilen 

bant, kullanım sonrası herhangi bir temizleme işlemi de 

gerektirmiyor. 

Günün ağrılarının hafifletilmesine yardımcı oluyor 

Doğal içeriğiyle alerjik reaksiyon riski taşımayan bant, 

aniden gelişen migren krizlerinde günün ağrılarının 

hafifletilmesine yardımcı oluyor. Bir kutuda 3 adet bandın 

bulunduğu Getwell Migren Bandı, ekonomik fiyatının yanı 

sıra Migros mağazaları ve Migros Sanal Market’ten kolayca 

ulaşılabilmesiyle de dikkat çekiyor. 

Helps relieve the pain of the day 

The relief patch, which does not carry the risk of allergic 

reaction with its natural content, helps alleviate the pain of 

the day in sudden migraine attacks. Getwell Migraine Relief 

Patch, which contains 3 patches in a box, draws attention 

with its economical price as well as being easily accessible 

from Migros stores and Migros Virtual Market. 


62 

Developing technology made the blood pressure monitor talk! 

Gelişen teknoloji tansiyon aletini konuşturdu! 

With b-good’s Turkish speaking device, blood 

pressure is now under control! The b-good 

Talking Blood Pressure Monitor, designed fully 

automatically, will always be there for those who 

have problems with blood pressure. 

Making life easier with its protective and therapeutic 

products, b-good’s Turkish-speaking sphygmomanometer 

offers consumers a healthy and safe life standard. With its 

simple design, the product, which can be kept at hand by 

blood pressure patients and those who want to control 

their blood pressure regularly, provides great comfort to 

users of all ages. 

Imbalance in blood pressure, which is one of the diseases 

of our age, which occurs due to stress, inactivity, unhealthy 

diet, high weight, and diabetes, invites other problems 

if not controlled regularly. With exactly this awareness, 

b-good safely offers the Turkish speaking blood pressure 

monitor, one of its preventive and therapeutic products, to 

the service of consumers. The device, which blood pressure 

patients and those who want to control blood pressure 

regularly can keep at hand, provides great comfort to users 

of all ages with its simple design. 

Easy and reliable use 

The b-good Talking Blood Pressure Monitor, which can be 

used so easily that it does not require any knowledge or 

experience, provides the ability to follow previous values 

with its Turkish voice over software and digital display, as 

well as its 120 memory capacity. With this fully automatic 

device, which has an on-off button and a memory button 

that displays previous measurements, a person can 

safely measure blood pressure from his arm alone. The 

sphygmomanometer, which is a reliable and clinically 

validated product, provides easy carrying in the bag, in the 

car and on trips with its practical container. 

Like all b-good products, Turkish-speaking 

sphygmomanometers are also available to consumers 

through pharmacies. 

b-good’un Türkçe konuşan cihazıyla tansiyonlar 

artık kontrol altında! Tam otomatik olarak 

tasarlanan b-good Konuşan Tansiyon Aleti, 

tansiyona yönelik problem yaşayanların her 

zaman yanlarında olacak. 

Koruyucu, tedavi edici ürünleriyle hayatı kolaylaştıran 

b-good’un Türkçe konuşan tansiyon aleti, tüketicilere 

sağlıklı ve güvenli bir yaşam standardı sunuyor. Tansiyon 

hastaları ve kan basıncını düzenli olarak kontrol etmek 

isteyenlerin, her an el altında bulundurabilecekleri ve 

adeta hemşirelik yapan ürün, basit tasarımıyla her yaştan 

kullanıcıya büyük bir konfor sağlıyor. 

Stres, hareketsizlik, sağlıksız beslenme, yüksek kilo, 

şeker hastalığı gibi nedenlerle ortaya çıkan ve çağımızın 

hastalıklarının başında gelen tansiyon dengesizlikleri, 

düzenli olarak kontrol edilmezse başka sorunlara da 

davetiye çıkarıyor. Tam da bu bilinçle yola çıkan b-good, 

koruyucu ve tedavi edici ürünlerinden biri olan Türkçe 

konuşan tansiyon aletini güvenle tüketicilerin hizmetine 

sunuyor. Tansiyon hastaları ve kan basıncını düzenli 

olarak kontrol etmek isteyenlerin, her an el altında 

bulundurabilecekleri cihaz, basit tasarımıyla her yaştan 

kullanıcıya da büyük bir konfor sağlıyor. 

Kolay ve güvenilir kullanım 

Herhangi bir bilgi ya da deneyim gerektirmeyecek kadar da 

kolay kullanılabilen b-good Konuşan Tansiyon Aleti, Türkçe 

seslendirme yazılımı ve dijital göstergesinin yanı sıra 120 

adetlik hafıza kapasitesiyle de daha önceki değerleri takip 

edebilmeyi sağlıyor. Bir açma-kapama düğmesi ile önceki 

ölçümleri gösteren bir de hafıza düğmesi bulunan bu tam 

otomatik cihazla, kişi tansiyon ölçümünü kolundan tek 

başına güvenli şekilde yapabiliyor. Güvenilir ve klinik olarak 

doğrulanmış bir ürün olan tansiyon aleti, pratik kabıyla da 

çantada, arabada ve yolculuklarda kolay taşıma sağlıyor. 

Tüm b-good ürünleri gibi Türkçe konuşan tansiyon aleti de 

eczaneler aracılığıyla tüketicilerle buluşuyor.

Medikal Teknik Mayis 2022

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?