Tekstil Teknik June 2022

ISSN 2148-9254
HAZİRAN JUNE 2022
www.tekstilteknik.com.tr
“ 100 yıldan uzun bir süredir, çığır açıcı ve
sürdürülebilir yeniliklerle küresel yapay elyaf
endüstrisine sürekli olarak ilham veriyoruz.”
Georg Stausberg
CEO, Oerlikon Polymer Processing Solutions
Innovation starts with Creativity
1922 yılında kurulan yapay elyaf endüstrisinin öncüsü olarak, küresel pazar
ortamında her zaman inovasyonun ve teknolojik liderliğin yol gösterici yıldızları
rehberliğinde ilerledik. Bu biziz, bugünün Oerlikon Barmag’ı.
Güçlü girişimci ruh ve sınırsız yaratıcılık bizi şekillendirdi. Dünya çapındaki tüm
çalışanlarımızla gurur duyuyoruz. Güçlü ortaklar, tedarikçiler ve hizmet sağlayıcılarla
yakın iş birliği içerisinde onların deneyimlerinin ve bilgi potansiyellerinin yaratıcı
kullanımı, sürdürülebilir başarımızın anahtarıdır. Müşterilerimizle yakın iş birliğine
güveniyor ve onlara pazar odaklı yenilikler ve hizmetler sunuyoruz. Bunlar,
disiplinlerarası ve ekip odaklı geliştirme çalışmalarına ve ayrıca yüksek kaliteli
üretim süreçlerini dayanmaktadır.
Gelecekte de mevcut süreçleri tekrar tekrar sorgulamaya devam edeceğiz ve
geleneksel yöntemler ve düşünce kalıplarını yıkmaya devam edeceğiz. Çünkü
yenilik, yaratıcılık ile başlar. Ve bunları çok kültürlü ve açık bir kurumsal kültürle
etkin bir şekilde teşvik ediyoruz.
Ayrıntılı bilgi için bizi ziyaret edin:
www.oerlikon.com/polymer-processing

İMTİYAZ SAHİBİ
İSTMAG MAGAZİN
GAZETECİLİK YAYINCILIK
İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA
Publisher
H. Ferruh IŞIK
GENEL MÜDÜR (SORUMLU)
General Manager (Responsible)
Mehmet SÖZTUTAN
mehmet.soztutan@img.com.tr
YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ
News Editor
Ali ERDEM
ali.erdem@img.com.tr
YAYIN KURULU BAŞKANI
Editorial Board Chief
Prof. Dr. Cevza Candan
YAYIN KURULU
Editorial Board
Prof. Dr. Bülent Özipek
Prof. Dr. H. Rıfat Alpay
Prof. Dr. Yalçın Bozkurt
Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş
Prof. Dr. W. Oxenham
Prof. Dr. Emel Önder
Prof. Dr. Yusuf Ulcay
Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN
Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner
REKLAM DANIŞMANI
Advertisement Consultant
Mehmet TATLI
mehmet.tatli@img.com.tr
DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ
Foreign Relations Manager
Yusuf OKÇU
yusuf.okcu@img.com.tr
TEKNİK MÜDÜR
Technical Manager
Tayfun AYDIN
tayfun.aydin@img.com.tr
GRAFİK & TASARIM
Graphics & Design
Hakan SÖZTUTAN
hakan.soztutan@img.com.tr
DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ
Digital Assets Manager
Emre YENER
emre.yener@img.com.tr
ABONE VE DAĞITIM
S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n
Ma na ger
İsmail ÖZÇELİK
ismail.ozcelik@img.com.tr
AD RES | He ad Of fi ce
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK
İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
İHLAS MEDIA CENTER
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11
Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197
Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY
Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93
BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş.
İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi
29 Ekim Caddesi No: 11 A/41
Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY
Tel: +90 212 454 30 00
B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ
BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN
Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81
KONYA | Me tin DE MİR
Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74
Advertising Representatives
KOREA | Jes Media Int.
Mr. Young Seoah Chinn
Tel: 8224813411 Fax: 8224813414
jesmedia@unitel.co.kr
BİLGİ / Information
Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan
makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir.
Yayınlanan ilanların sorumluluğu
ilan sahiplerine aittir.
Tekstil & Teknik is published monthly.
A dv e rt is em e n t s r e sp o ns ib il it ie s p u bl i sh e d
in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.
REKLAM İNDEKSİ
ADVERTISEMENT
ALESTA.................................................109
ALKAN MAKİNA............................. 98-99
APR........................................................23
ASTEKS...................................................65
BB ENGINEERING...................................7
BENEKS......................................... A.K.İ -5
BRAZZOLI......................................... 40-41
CANLAR MEKATRONİK.................. 36-37
DEMSAN................................................59
DOVER...................................................69
EFFE................................................. 55 -83
EKOTEKS (ERGİNER)..................... 73 -121
ELCON...................................................77
ELTEKSMAK...................................... 46-47
ENTEMA........................................... 86-87
ERTEKS (CARTER).................................. 67
ERTEKS CFA...........................................57
FEYEN.....................................................43
GES........................................................ 81
GRAF..................................................... 31
GROZ-BECKERT....................................29
İHLAS MATBAACILIK.......................... 119
İHLAS YAPI...........................................129
JUMO.....................................................93
KIRAY MAKİNA..................................... 71
KONFİDA.................................................3
LAWER...................................................19
LÖSEV.................................................. 137
MATTEX................................................A.K
MERKÜR FUAR.....................................125
MERSAN................................................ 61
MİMAKİ..................................................33
NAM ISI.................................................. 51
NİT ÖRME..............................................79
OERLIKON...........................................Ö.K
ÖZDEMİR KEÇE.....................................95
PETNİZ ISI.............................................105
PICANOL.................................................9
PİMMS.............................................. 25-27
PLUVIA...........................................Ö.K.İ -1
RIETER.................................................... 13
SANKO.................................................107
SPGPrints...............................................63
TEKSİMA........................................... 90-91
TÜRK BARTER.................................116-117
TÜRKİYE HASTANESİ............................ 113
VOLİ TURİZM........................................ 141
www.tekstilteknik.com.tr
img@img.com.tr
tekstilteknikdergisi
tekstilveteknik
tekstilteknikdergisi
Tekstil Teknik

4
Global tekstilciler ITM 2022’ye hazır
Uluslararası fuar sektörü, pandemi dolayısıyla büyük zorluklarla karşı karşıya geldi.
Pandemi koşullarının hafiflemesi ile yeniden ön plana çıkmaya başlayan fuarlar,
ekonominin dengeleyicileri olarak rollerini yeniden üstlenmeye hazırlar. Sektörümüzün
en önemli organizasyonları olan fuarlar, yeniden eski ihtişamıyla ve heyecanıyla
düzenlenmeye başlandı. Fiziki fuarlar, diğer pazarlama yöntemleriyle kıyaslandığında
alıcıyla üreticiyi buluşturma noktasında oldukça etkili bir seçenek olarak ön
plana çıkıyor. Aynı zamanda fuarlar, şirketlerin ticari, ekonomik ve sosyal bakımdan
birbirlerini tanımaları açısından önemli yararlar sağlar. Sektörünün ihtiyaç duyduğu
ürünleri üreten ve bu ürünlerin ticaretini yapan tedarikçileri bir araya getirerek, ticari
bağlantılar kurulmasına aracılık etmeyi amaçlayan fuarlar, yapılacak ikili iş görüşmeleriyle
de sektörün ihracatına büyük katkı sağlamaktadır.
Ali ERDEM
Yazı İşleri Müdürü
News Editor
EDİTÖR
Tekstil sektörünü yakından ilgilendiren etkinliklerle dolu Haziran ayındayız. Pandemi
nedeniyle ertelenen ve tekstil sektörünün dört yıldır büyük bir merakla beklediği
ITM 2022 Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı 14-18 Haziran tarihleri arasında İstanbul’da
düzenlenecek. Fuarda pamuktan ipliğe, dokumadan örmeye, dijital baskıdan
boya ve terbiyeye kadar sektörün tüm alt kollarında hizmet veren firmalar son
teknolojik ürünlerini ziyaretçileriyle buluşturacak. Sektör profesyonellerinin buluşma
noktası olan ITM 2022 Fuarı, gerek yurtiçi gerekse yurtdışı firmaların birçok iş bağlantısı
ve yeni teknolojilerini sergileme fırsatı sunacak. Haziran ayı içerisindeki diğer
önemli etkinlik ise, 21- 24 Haziran 2022 tarihleri arasında Almanya’da gerçekleşecek
Techtextil ve Texprocess Fuarı. Fuara iştirak edecek olan katılımcılar, dünyanın
önde gelen fuarında, tasarımdan mizanpaja, kesim ve üretimden dijital tekstil
baskısına, iklimlendirme ve terbiyeden tekstil lojistiği ve tekstil geri dönüşümüne
varıncaya kadar, tüm tekstil işleme teknolojilerini sergileyecekler.
Global textile manufacturers are
ready for ITM 2022
The international fair sector faced great difficulties due to the pandemic. Fairs, standing
out once again with the ease of pandemic conditions, are ready to assume
their roles as economic balancers. Fairs, one of the most important organizations
of our sector, started to be organized again with their former glory and excitement.
Compared to other marketing methods, physical fairs are standing out as a very
effective option in bringing together the buyer and the producer. At the same time,
the fairs provide important benefits for companies to know each other commercially,
economically and socially. The fairs, aiming to mediate the establishment of
commercial connections by bringing together the suppliers who produce the products
that the sector needs and trade these products, also make a great contribution
to the exports of the sector through bilateral business meetings.
We are in June, in which there are full activities that textile sector are closely interested.
ITM 2022 International Textile Machineries Fair, postponed due to the pandemic
and, the textile industry has waited for with great interest for four years will be held in
Istanbul from 14 to 18 June. The firms, serving in all sub-branches of the sector from
cotton to yarn, from weaving to knitting, from digital printing to dyeing and finishing
will bring their latest technological products to their visitors at the fair. ITM 2022 Exhibition,
which is the meeting point of sector professionals, will offer both domestic and
international companies the opportunity to make many business connections and
to exhibit new technologies. Another important event in June is the Techtextil and
Texprocess Fair, which will take place in Germany from 21 to 24 June 2022. The exhibitors
who will attend the fair will exhibit all textile processing technologies, from design
to layout, from cutting and production to digital textile printing, from conditioning
and finishing to textile logistics and textile recycling, at the world’s leading fair.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

6
PANORAMA
BB Engineering
Plastics Recycling Awards
Europe 2022 aday listesinde
BB Engineering shortlisted for
Plastics Recycling Awards Europe
BB Engineering, elyaftan elyafa hat içi geri dönüşüme
yönelik PET geri dönüşüm hattı VacuFil
Visco+ ile Geri Dönüşüm Makineleri Yeniliği
kategorisi için prestijli Plastics Recycling Awards
Europe 2022 için aday gösterildi.
BB Engineering has been shortlisted for the
prestigious Plastics Recycling Awards Europe
2022 for the category Recycling Machinery
Innovation with its PET recycling line VacuFil
Visco+ for fiber-to-fiber inline recycling.
Mühendislik Geri Dönüşüm Teknolojisi Başkanı
Bay Matthias Schmitz, “Geri dönüşüm konusunda
halen çok yeni bir firmayız ve bundan
dolayı teknolojimizin bu zamana ikna edici olmasından
dolayı özellikle gurur duyuyoruz, öyle
ki artık finalistler arasındayız. Yolculuğumuzun
başlangıcı ekstrüzyon, filtrasyon ve eğirme
teknolojilerine olan yetkinliğimizle başlamıştır.
Bu alanlardaki onlarca yıllık bilgi birikimimizi
VacuFil Visco+ sürecimizin gelişimine dahil
ettik. Yüksek kaliteli rPET iplik üreten bir elyaftan
elyafa geri dönüşüm süreci geliştirmeyi başardık.
Finalist olarak adlandırılmak bizim için
şimdiden büyük bir başarı,” diyor.
BB Engineering GmbH (BBE), 1997 yılında Oerlikon
Textile GmbH & Co. KG’nin bir yan kuruluşu
olan Oerlikon Barmag ve Brückner Group
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Bizi ziyaret edin!
Salon 3
Stand 313
Temiz. Ötesi yok.
Yüksek kaliteli üretim hattınızı BB Engineering’in
Polimer Eriyik Filtrasyonu ile geliştirin
Yüksek kaliteli polimer ürünler, yüksek oranda saflaştırılmış eriyik ile
başlar. Tesisinize sonradan yapılan bir donanım olarak, polimer fi ltrasyon
sistemlerimiz, birçok zorlu uygulama için mükemmel bir eriyik kalitesini
garanti eder.
uzun hizmet ömrü
yüksek derecede incelik
fi ltreleme alanı 0,4-40m²
farklı fi ltre malzemeleri
Daha fazla bilgi için: www.bbeng.de

8
PANORAMA
GmbH arasında ortak girişim olarak kurulmuş
bir Alman makine yapım şirketidir. Bugün şirket,
Almanya’nın Remscheid kentindeki yerinde
160’tan fazla personel istihdam etmektedir.
BBE, ekstrüzyon sistemleri, eriyik filtrasyon teknolojisi,
geri dönüşüm teknolojisi (VacuFil Visco+),
kompakt eğirme teknolojisi (VarioFil) ve hava
tekstüre iplik (ATY) teknolojisi için ana şirketlerinin
münhasır tedarikçisidir. Bunun ötesinde,
portföyün tamamı plastik ve tekstil sektöründe
üçüncü şahıslara sunulmaktadır.
BB Engineering GmbH (BBE), 1997 yılında Oerlikon
Textile GmbH & Co. KG’nin bir yan kuruluşu
olan Oerlikon Barmag ve Brückner Group
GmbH arasında ortak girişim olarak kurulmuş
bir Alman makine yapım şirketidir. Bugün şirket,
Almanya’nın Remscheid kentindeki yerinde
160’tan fazla personel istihdam etmektedir.
BBE, ekstrüzyon sistemleri, eriyik filtrasyon teknolojisi,
geri dönüşüm teknolojisi (VacuFil Visco+),
kompakt eğirme teknolojisi (VarioFil) ve hava
tekstüre iplik (ATY) teknolojisi için ana şirketlerinin
münhasır tedarikçisidir. Bunun ötesinde,
portföyün tamamı plastik ve tekstil sektöründe
üçüncü şahıslara sunulmaktadır.
Ödülün bir parçası olarak sunulan süreç,
VarioFil ile birleştirilmiş VacuFil Visco+’dır. Bu
makine, tekstil endüstrisinin, tüketici sonrası
polyester (PET) tekstil atıklarının kapalı devre
hat içi geri dönüşümünü gerçekleştirmesini
sağlar. Verilen geri dönüşüm teknolojisi, tekstil
endüstrisi için optimize edilmiş bir termo-mekanik
geri dönüşüm sürecidir. Buradaki
anahtar bileşen, içsel viskoziteyi ayarlamak
için Visco+ olarak bilinen sıvı haldeki polikondensasyon
reaktörüdür.
Çok zorlu olmayan tekstil uygulamalarına
hitap eden ve müteakip eğirmeyi içermeyen
mevcut elyaf geri dönüşüm prosesleriyle karşılaştırıldığında,
BBE’nin çözümü, tekstil endüstrisinin,
tüketici sonrası PET elyaf atıklarının
düşük dpf değerlerine sahip yüksek teknolojili
tekstil ipliklerine bile kapalı döngü hat içi geri
dönüşümünü gerçekleştirmesini sağlayan
hepsi bir arada bir işlemdir.
Plastics Recycling Awards Europe 2022 kazananları,
23 Haziran’da RAI Amsterdam’da
gerçekleşen Plastics Recycling Show Europe’un
ikinci gününde açıklanacak. Avrupa genelinde
plastik malzemelerin geri dönüşümü ile
ilgili kuruluşlara ve bireylere açık olan Plastics
Recycling Awards Europe, Plastics Recycling
Show Europe’un organizatörleri Plastics Recyclers
Europe (PRE) ve Crain Communications
tarafından ortaklaşa düzenleniyor.
“We are still a recycling newcomer and are
therefore particularly proud that our technology
has already convinced so far that we
are now among the finalists. Our origin lies in
extrusion, filtration and spinning technology.
We have incorporated our decades of knowhow
in these fields into the development of our
VacuFil Visco+ process. We have succeeded
in developing a fiber-to-fiber recycling process
that produces high-quality rPET yarn. Being
named a finalist is already a great achievement
for us.” said Mr. Matthias Schmitz, Head
of Engineering Recycling Technology.
BB Engineering GmbH (BBE) is a German
machine building company founded in 1997
as a joint venture between Oerlikon Barmag, a
subsidiary of Oerlikon Textile GmbH & Co. KG,
and Brückner Group GmbH. Today, the company
employs more than 160 members of staff
at its location in Remscheid, Germany. BBE is
the exclusive supplier of its mother companies
for extrusion systems, melt filtration technology,
recycling technology (VacuFil Visco+), compact
spinning technology (VarioFil) and air-texturized
yarn (ATY) technology. Beyond that, the
entire portfolio is offered to third parties within
the plastics and textile industry.
The process presented as part of the award is
the combined VacuFil Visco+ with VarioFil. This
machinery enables the textile industry to perform
closed-loop inline recycling of post-consumer
polyester (PET) textile waste. The given
recycling technology is a thermo-mechanical
recycling process optimized for the textile
industry. Key component here is the liquid state
polycondensation reactor, known as Visco+,
to adjust the intrinsic viscosity. Compared to
existing fiber recycling processes, which address
rather less demanding textile applications
and don’t include subsequent spinning, BBE’s
solution is a whole-in-one process that enables
the textile industry to perform closed-loop
inline recycling of post-consumer PET fiber
waste even into high-tech textile yarns with low
dpf-values.
The Plastics Recycling Awards Europe 2022
winners will be announced on 23 June, during
the second day of the Plastics Recycling Show
Europe taking place at the RAI Amsterdam.
Open to organisations and individuals across
Europe who are involved in the recycling of
plastic materials, the Plastics Recycling Awards
Europe are organised jointly by Plastics Recyclers
Europe (PRE) and Crain Communications, organisers
of the Plastics Recycling Show Europe.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

PicConnect ile sezgisel
dokumayı keşfedin:
Önsezi
Deneyimli bir dokumacı olarak bir makinenin optimal şekilde çalışıp
çalışmadığını “hissedersiniz”. PicConnect’teki Energy Monitoring
uygulaması makinelerinizin elektrik (ve hava) tüketimine ilişkin gerçek
verilerle destekliyor. Dokuma tesisindeki toplam enerji akışı ile ilgili daha iyi
bilgiler sağlayarak toplam enerji maliyetlerini azaltmanıza yardımcı olur.
BU REKLAMI
UYGULAMAMIZLA
TARATIN
Sezgisel dokuma
çağı için 100% hazır.
Daha fazla bilgi için
www.picanol.be
Let’s grow together

10
PANORAMA
Tarak makinası C 80:
Zorlu bir ham maddeyle
yüksek üretim verimi
İşleme sırasındaki zorluklar gibi geri dönüşüm uygulamalarının potansiyeli de çok
büyüktür. Tarak makinası, iplik üretimi sürecinde materyali açma ve temizleme
yönünden belirleyici bir rol oynar. C 80 geri dönüşüm uygulamaları için
mükemmel şekilde donatılmıştır. Makina yüksek üretim hızıyla çalışır ve yüksek
oranda tüketici sonrası materyalle bile iyi kalite iplik üretimine olanak tanır.
Card C 80: High productivity
with a challenging raw material
The potential for recycling applications is huge – as are the challenges during
processing. The card plays a decisive role in the yarn production process by
opening and cleaning the material. The C 80 is perfectly equipped for recycling
applications. The machine runs with high production rates and allows goodquality
yarn to be manufactured even with a high proportion of post-consumer material.
Bir müşterinin iplikhanesinde yapılan doğrudan
karşılaştırmada, saatte 270 kilogram üretim
hızına sahip C 80 tarak makinası, rakip bir
makinanın eski modelinin üretim hızını yaklaşık
dörde katlamıştır. Ne 12 numara open end ipliği
üretmek için materyal karışımı olarak %70
pamuk ve %30 tüketici sonrası materyal kullanılmıştır.
C 80’in yüksek üretim hızına rağmen,
iplik kalitesi müşteri tarafından tanımlanan
sınır değerden çok daha iyi olmuştur. Elyafın
düzgün hazırlanması, open end iplik makinasının
verimini de artırmıştır. İplik kopuşu sayısı,
1.000 rotor saati başına 118 ile 156 arasında
değişmiştir. Son ürün görünümü ve kalitesi ile
ikna edici olmuştur (Şek. 1).
% 75 DAHA AZ ENERJİ TÜKETİMİ
Çok iyi tarak şeridi kalitesiyle birlikte üretim hızının
önemli ölçüde artırılması, müşterinin üretim
sırasında daha az tarak makinası kullanmasını
ve dolayısıyla enerji maliyetlerinden ciddi ölçüde
tasarruf etmesini sağlamıştır. Tarak makinası
C 80, saatte 270 kilogram üretim hızıyla çalışma
genişliği bir metre olan dört tarak makinasının
In a direct comparison at a customer spinning
mill, the card C 80 with a production rate of
270 kilograms per hour achieved around four
times the production rate of an older model
of a competitor machine. 70% cotton and
30% post-consumer material were used as the
material blend for producing rotor yarn with a
count of Ne 12. Despite the high production
rate of the C 80, the yarn quality was significantly
better than the limit value defined by
the customer. The thoroughly prepared fiber
material also resulted in greater efficiency for
the rotor spinning machine. The number of
ends down was between 118 and 156 per 1 000
rotor hours. The finished product also convinced
with its appearance and quality (Fig. 1).
75% lower energy consumption
The significantly higher production rate with
very good sliver quality enabled the customer
to use fewer cards during production and
therefore to make considerable savings on
energy costs. With a production rate of 270
kilograms per hour, the card C 80 replaced
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

PANORAMA 11
Şek. 1: %70 pamuk ve %30 tüketici sonrası
materyalden üretilen denim kumaşta
kusursuz kalite sağlanmıştır.
Fig. 1: The denim fabric made of
70% cotton and 30% post-consumer
material was of a flawless quality.
four cards with a working width of one meter.
Energy consumption at the same production
volume therefore decreased by 75%, which is
equivalent to USD 40 000 per year.
Raw material with 90% post-consumer material
Another customer processed a blend of 90%
recycled, bleached cotton from postconsumer
material and 10% polyester for its rotor
yarn with a count of Ne 8 to Ne 24. With this
challenging material blend and a yarn count
of Ne 9, the card C 80 achieved a production
rate of 120 kilograms per hour. In a direct
comparison with the previous model C 70, with
the same working width of 1.5 meters, the C 80
can achieve double the production rate and
a higher yarn quality. Yarn imperfections are
reduced by around 50% with the C 80.
Tailor-made Graf clothings
Specially developed Graf clothings are used
for processing recycling material. The material
is thoroughly pre-separated with a sawtooth
clothing on the licker-in unit. Non-compliant
yerini almıştır. Bu nedenle aynı üretim hacmindeki
enerji tüketimi, yılda 40.000 ABD dolarına
eşdeğer olan %75 oranında azalmıştır.
% 90 TÜKETİCİ SONRASI MATERYAL (GERİ
DÖNÜŞÜM MATERYALİ) İÇEREN HAM MADDE
Başka bir müşteri, Ne 8 ila Ne 24 numara open
end ipliği üretmek için tüketici sonrası materyalden
elde edilen %90 oranında geri dönüştürülmüş
ve ağartılmış pamuk ve %10 polyester
karışımını işlemiştir. Tarak makinası C 80, bu zorlu
materyal karışımı ve Ne 9 iplik numarası ile saatte
120 kilogramlık üretim hızına ulaşmıştır. C 80,
yine 1,5 metrelik çalışma genişliğine sahip olan
önceki model C 70 ile doğrudan karşılaştırıldığında,
iki kat üretim hızı ve daha yüksek iplik kalitesi
sağlayabilmektedir. C 80 ile iplikte sık rastlanan
hatalar yaklaşık %50 oranında azalmıştır.
ÖZEL ÜRETİM GRAF GARNİTÜRLERİ
Geri dönüşüm materyallerinin işlenmesi için özel
olarak geliştirilmiş Graf garnitürleri kullanılmaktadır.
Materyal, brizör ünitesinde testere dişli garnitürle
detaylı ön ayırma işlemine tabi tutulur.

12
PANORAMA
Şek. 2: Tarak makinası C 80,
sıra dışı performans ve yüksek
kalite tarak şeridi sunar.
Fig. 2: The card C 80 offers
outstanding performance and
high-quality card sliver.
Açılmamış kumaş parçaları gibi uyumlu olmayan
materyaller, brizörün döküntü bıçağında
etkin bir şekilde elimine edilir. Döküntü bıçağının
serbest konum ayarı ve brizör hızı aracılığıyla
telef miktarı ekranda kolayca ayarlanarak materyal
gereksinimlerine uygun hale getirilebilir.
TÜM HAM MADDELERDE İSPATLANMIŞ
AVANTAJLAR
C 80, piyasadaki en geniş aktif taraklama
alanına sahip tarak makinasıdır (Şek. 2). C 80
için 1,5 metrelik çalışma genişliği ve 40 aktif
şapka, ayırma seviyesi düşük olan ve yüksek
sayıda neps içeren geri dönüştürülmüş materyal
için de önemli avantajlardır. En uzun ön
ve son taraklama bölgeleri, ham maddeye
uyacak şekilde bağımsız olarak donatılabilir ve
yapılandırılabilir. Optimum tasarlanmış kılavuz
kenarları bulunan güvenilir tülbent kılavuzu, üç
aşamada yoğunlaştırılmış kusursuz bir tarak şeridi
sağlar. Bu, geri dönüştürülmüş materyallerin
yüksek kısa elyaf içeriği ve yüksek üretim hızları
nedeniyle çok önemlidir. Bu avantajlar sayesinde,
C 80’in tarak şeridi de geri dönüştürülmüş
materyallerden yapılmış bir ring ipliği için optimum
koşulu sunar. Bu, potansiyel geri dönüşüm
ürünleri yelpazesini önemli ölçüde genişletir.
materials, of the mote knife and the licker-in
speed, the quantity of waste can be easily set
on the display and therefore specifically adjusted
to the requirements of the material. such
as unopened pieces of fabric, are efficiently
eliminated at the mote knife of the licker-in.
With the freely adjustable position setting.
Proven benefits for all raw materials
The C 80 is the card with the largest active
carding area on the market (Fig. 2). The working
width of 1.5 meters and 40 active flats of
the C 80 are key advantages also for recycled
material with a low separation level and a
high number of neps. The longest pre- and
post-carding zones can be individually equipped
and configured to suit the raw material.
The reliable web guide with optimally designed
guide lips provides a flawless card sliver
that is compacted in three stages. This is very
important due to the high short-fiber content
of recycled materials and the high delivery
speeds. Thanks to these benefits, the card
sliver of the C 80 also offers the optimal condition
for a ring yarn made of recycling materials.
This considerably increases the range of
potential recycling products.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Make the Difference
C 80 – Geri dönüştürülmüş materyal için
mükemmel şekilde donatılmıştır
Tarak makinası C 80, yüksek oranda tüketici sonrası materyal içeren ham maddeyle
bile en yüksek verimlilikte iyi tarak şeridi kalitesi üretmektedir.
Bizi ITM İstanbul’da ziyaret edin
14 – 18 Haziran 2022
Salon 3, Stand 314
www.rieter.com

14 MARKA DEĞERLENDİRME ÖZEL
BRAND TESTIMONIAL EXCLUSIVE
Can Tekstil “doğru hassasiyet” diyor!
Can Tekstil says “true accuracy”!
Cesaret Sütçüler,
İşletme Müdürü
Operations Manager
Can Tekstil
Lawer, günlük olarak toz ve sıvıların dozajlama ve dağıtma
işlemlerinin güvenilirliğini, güvenliğini ve verimliliğini
arttırmak için tekstil, kozmetik, boya / boya, gıda, plastik
ve kauçuk gibi çeşitli sektörlere ürün, çözüm ve hizmetler
sunmaktadır. Biella bölgesinde 1970 yılında kurulmasından
bu yana günlük hayatı daha da kolaylaştıran Lawer, ürün
ve hizmetlerinin “İtalyan Kalitesi” ne dayanan yetenekleri
sayesinde, 50 yıla yakın deneyimi ile lider teknolojiyi
geliştirmeye yönelik sürekli yatırımları ile en yüksek kaliteyi
sağlamak için sektöre destek vermektedir. Sonuç olarak,
2500’den fazla müşteri, uzun tarihlerinde binlerce sistem
ve çözüm sunmalarına izin vererek, Lawer’a güveniyor.
Lawer’in temel pazardaki konumu, önde gelen bir küresel
ürün ve çözüm sağlayıcısı olarak, işin her alanında güçlü
standartlar belirleme hedefleriyle birlikte, şirket sloganlarına
da yansıyor: “gerçek hassasiyet”
Providing products, solutions and
services for various industries such
as textile, cosmetics, painting/coating,
food, plastic and rubber, to
increase the reliability, safety and
efficiency of dosing and dispensing
operations for powders and
liquids with the aim to make daily
life easier since their establishment
in 1970 in Biella area. Having
almost 50 years’ experience in
supporting the industry to ensure
the highest quality of the products,
thanks to their ability based on the
“Italian Quality” of their products
and services combined with their
continuous investment in developing
leading technology. As a
result, more than 2500 customers
put their trust in Lawer S.p.A, having
allowed them to supply them
with thousands of systems and
solutions during their long history.
Lawer S.p.A.’s core market position,
that of a leading global product
and solution provider together with
their aim to set strong standards in
all areas of our business, are both
reflected in their company motto:
“the true accuracy “
Cesaret Sütçüler, Operations Manager
of Can Tekstil located in Corlu,
which uses Lawer S.p.A’s Dymatic,
Dos-Chem and Silos-Dos lines in
the field of dosing and dispensing
in the Turkish market, says, “Due to
the interruption in global supply
chains, raw material shortage as
well as issues regarding production,
cost increase and health concerns,
the most useful systems for
our production and R&D practices
would be the projects working on
the principle such as LAWER could
be cited as an example, thanks to
its minimum failure rate, use of less
natural resources and more efficient
product range,” and lists the
factors that influenced Can Tekstil
to prefer Lawer S.p.A lines.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

MARKA DEĞERLENDİRME ÖZEL
BRAND TESTIMONIAL EXCLUSIVE
15
Dozajlama ve dağıtım alanında Lawer S.p.A’nın Dymatic,
Dos-Chem ve Silos-Dos hatlarını Türkiye pazarında
kullanan, Çorlu’da yerleşik Can Tekstil’in İşletme Müdürü
Cesaret Sütçüler, “Global olarak yaşanan tedarik,
hammadde, üretim, maliyet artışı , sağlık sorunlarından
dolayı minimum hata oranı, daha az doğal kaynak
kullanımı, daha etkin ürün yelpazesiyle üretim ve ARGE
çalışmalarımız için bize en faydalı sistemler LAWER i örnek
gösterebileceğimiz prensipte çalışan ve üretimimizin her
kademesine yayılması gereken projeler olacaktır,” diyor,
ve tercihlerinin arkasında yatan etkenleri sıralıyor.
Can Tekstil, which is one of the distinguished
companies in Turkey’s
textile sector today, has become a
large integrated facility by adding
weaving, dyeing and finishing
to the journey it started with the
yarn factory in 1985. Producing
approximately 12 million meters
of outerwear fabric annually, Can
Tekstil exports approximately 70%
of this production to the American,
European and African markets.
Can Tekstil has aimed to break
new ground through the importance
it attaches to R&D projects, and
to keep customer satisfaction and
quality production understanding
at the highest level with its accredited
laboratories. By doing this, it
has succeeded becoming a pioneer
and distinctive institution in its
sector. In line with the importance
given to human health, production
continues with great care at every
stage of production in its facilities,
with both raw materials, auxiliary
materials and end use which are
not harmful to human health and
do not contain carcinogenic substances
and have the international
Eko-Tex 100 standard document
certifying this.
Bugün Türkiye’nin tekstil sektöründeki sayılı firmalarından
biri olan Can Group bünyesindeki Can Tekstil, 1985 yılında
iplik fabrikası ile başladığı yolculuğa dokuma, boyama ve
apreyi de ekleyerek büyük bir entegre tesise dönüşmüştür.
Yıllık yaklaşık 12 milyon metre dış giyimlik kumaş üretimi
yapan Can Tekstil, bunun yaklaşık %70’ni Amerika, Avrupa
ve Afrika pazarlarına ihraç etmektedir. Can Tekstil özellikle
ARGE çalışmalarına verdiği önemle birçok ilke imza
atmayı, akredite olmuş laboratuvarlarıyla müşteri memnuniyetini
ve kalite üretim anlayışını en üst seviyede tutmayı
hedeflemiş, bununla da sektöründe öncü ve fark oluşturan
bir kurum olmayı başarmıştır. İnsan sağlığına verdiği önem
doğrultusunda üretimin gerek kullanılan hammadde,
yardımcı malzemeler gerekse son kullanım açısından insan
sağlığına kesinlikle zararlı olmayan ve kanserojen madde
içermeyen ve bunu belgeleyen uluslararası Eko-Tex 100
standart belgesine sahip olan tesislerinde üretim, her aşamasında
büyük bir titizlikle devam etmektedir.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

16 MARKA DEĞERLENDİRME ÖZEL
BRAND TESTIMONIAL EXCLUSIVE
Lawer S.p.A. ile iş birliğiniz ne zaman başladı?
Lawer S.p.A. ile ilişkilerinizi özetleyebilir misiniz?
Dyematic, Dos-Chem ve Silos-Dos’dan oluşan
üç ana hattımız ilk kez 2017 yılında kurulup
devreye alındı. Tüm sistemimiz LEIMS.i yazılımına
bağlı olarak çalışmaktadır. 3 adet toz kimyasal
silomuz, 60 adet boya silomuz, 52 adet sıvı kimyasal
tankımız mevcuttur. Kurulum sırasında çalışanlarımıza
Lawer S.p.A’nın uzman personeli
tarafından gerekli eğitim verildi. Tüm bu süre
içerisinde servis noktasında hızlı ulaşım ve hızlı
çözüm üretme konularında problemsiz iletişim
sağladık ve sağlamaya da devam ediyoruz.
Son olarak önemli noktalardan bir tanesi de firmamız
Türkiye genelinde Lawer S.p.A firmasının
tanıtım yüzü haline gelmiştir.
Lawer S.p.A’yı seçmenizde etkili olan faktörleri
özetler misiniz?
Lawer Otomasyon Sistemleri’nin diğer yerli ve
yabancı firmalara kıyasla uzun yıllar dünya
çapında tekstil sektöründeki tecrübesi, bilinirliği,
güvenilirliği tercihimizdeki ilk faktörlerden
When did your cooperation with Lawer S.p.A
begin? Can you summarize your relationship
with Lawer?
Our three main lines, Dyematic, Dos-Chem
and Silos-Dos, were established and commissioned
for the first time in 2017. Our entire line
serves under the LEIMS.i software. We have
3 powder chemical silos, 60 dye silos and 52
liquid chemical tanks. During the installation,
our employees were given the necessary training
by the expert staff of Lawer S.p.A. During
this time, we have provided and continue
to provide problem-free communication at
the service point in terms of fast delivery and
generating swift solutions. Last, but not least,
one of the important points to be emphasized
is that our company has become the promotional
face of Lawer S.p.A throughout Turkiye.
Could you brief the factors that influenced your
choice of Lawer S.p.A?
Compared to other domestic and foreign
companies, experience, recognition and reliability
that LAWER automation systems have in
the textile industry for many years, became the
major driver in our preference. The reference
given by the other companies using the system
domestically as well as SPOT Ltd. being as the
representative that we have been working for
a long time, also played a major role.
Could you outline the advantages of the Lawer
S.p.A line for your company? How has Lawer
S.p.A’s motto of “true accuracy” reflected in
your company’s productions?
I can list the advantages we have gained
under 6 main spots.
• Increase in sustainability: Color permanence,
complete and accurate delivery of the product
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

MARKA DEĞERLENDİRME ÖZEL
BRAND TESTIMONIAL EXCLUSIVE
17
range and quantity under the same conditions
every time reduced failure correction rate
down to 0.7% from 3%, which has always been
one of our main goals to achieve regarding
color quality.
• Elimination of errors in chemical (powder-liquid)
and dyestuff weighing
• Elimination of selection errors of chemicals
and dyestuff
• Savings in chemical (powder-liquid) and
dyestuff preparation, dispensing and distribution
steps
• Reduction of the labor force in our dyes and
chemicals kitchen
• LEIMS.i Software Management: Thanks to
this software we are able to manage our
very crucial steps, such as reporting, in depth
analysis, developing recipes, stock tracking,
determining and preventing system failures
more reliably.
Importance of sustainability, which has come
to the fore in recent years, is once again being
underlined during the two-year pandemic
period? What was the contribution of Lawer
S.p.A products to the sustainability of your
company in all its dimensions?
Major effect of the pandemic period for us
has been the decrease in production as well
as the necessity to realize more work with less
staff. Since our LAWER S.p.A. system minimized
Cesaret Sütçüler,
İşletme Müdürü
Operations Manager
Can Tekstil
birisidir. Ülkemizde bu sistemleri tercih eden
diğer firmaların referans olması ve daha önce
birçok kez çalıştığımız SPOT Ltd.’nin temsilci
olması önemli rol oynamıştır.
Lawer S.p.A hattının firmanıza sağladığı
avantajları özetler misiniz? Lawer S.p.A’nın
“gerçek hassasiyet” mottosu firmanız
üretimlerine nasıl yansıdı?
Kazandığımız avantajları 6 ana madde de
sıralayabilirim.
• Sürdürülebilirliğimizin artması: Renk devamlılığı
ve kimyasal bitim işlemlerinde ürün gamı ve
miktarının her seferinde aynı şartlarda eksiksiz
ve doğru gönderimi, renk kalitesine yönelik ana
hedeflerimiz arasındaki hata tamir oranımızı %3
‘ten %0,7 ‘e kadar indirmiştir.
• Kimyasal (toz-sıvı) ve boyarmadde tartımındaki
rakamsal hataların sıfırlanması
• Kimyasal ve boyarmadde seçim hatalarının
sıfırlanması
• Kimyasal (toz-sıvı) ve boyarmadde hazırlık ve
gönderim adımlarında tasarruf
• LEIMS.i Program Yönetimi: Bu programları
sayesinde raporlama, analiz çıkarma, reçeteler
oluşturma, stok takibi, sistem hatalarını kolay
bulabilme- önleyebilme gibi çok önemli faktörlerimizi
daha sağlıklı yönetebiliyoruz.
Son yıllarda öne çıkan sürdürülebilirlik iki
yıl boyunca yaşanan pandemi döneminde
öneminin altını bir kez daha çizmiş oldu.
Lawer S.p.A. ürünlerinin tüm boyutlarıyla
(ekonomik, ekolojik, sosyolojik) firmanız
sürdürülebilirliğine katkısı ne oldu?
Pandemi sürecinin bizim için en önemli etkisi
üretimde azalma ve sağlık koşullarından dolayı
daha az elemanla daha çok iş üretme zorunluluğu
oldu. Lawer S.p.A hattımız, hata oranımızı
minimuma indirdiği için, bu dönemde ekonomik
faydasının ne kadar önemli olduğunu
bir kez daha kanıtladı. Çalışma sistemindeki
prensipleri ile az sayıda insan gücüyle sürdürebilirliğimizi
devam ettirdi.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

18 MARKA DEĞERLENDİRME ÖZEL
BRAND TESTIMONIAL EXCLUSIVE
Cesaret Sütçüler,
İşletme Müdürü
Operations Manager
Can Tekstil
Endüstri 4.0 son yıllarda ağırlığını hissettiren
bir başka önemli boyut. Lawer S.p.A
ürünlerini verimlilik (zaman/hammadde),
tekrarlanabilirlik ve otomasyon yönünden
kısaca özetleyebilir misiniz?
Son yıllarda bizi etkileyen büyük faktörlerden
birisi hammadde tedariki, zor bulunması, sürekliliğinin
sekteye uğraması ve maliyet hesaplarının
ekonomik nedenlerle çok ayrıntılı olarak
yapılmaya başlanması oldu. LEIMS.i yazılımını
kullandığımızdan geçen süreç içerisinde daha
önce bahsettiğim seçme, tartma, aktarma,
çözme gibi faktörlerin ortadan kalkması, zaman
ve enerjiden tasarruf ve dolayısıyla üretimimizde
programsal zamanlama kısalmalarıyla
maliyetlerimizde rakamsal olarak düşüşler elde
ettik ve üretimimizi arttırabildik. Bu tecrübe bu
dönemi daha da iyi sevk ve idare etmemizde
büyük fayda sağladı.
our failure rate, it was once again proved how
important its economic benefit was during this
period. It helped us to maintain our sustainability
with a slightly smaller labor force thanks to
its operation principles.
Industry 4.0 is another important dimension
that has become effective in recent years. Can
you briefly summarize Lawer S.p.A products
in terms of efficiency, (time/raw material),
repeatability and automation?
One of the major challenges that we have
to overcome in the recent years is the supply
of raw materials, the difficulty in reaching
them, interruption in their continuity as well
as elaborate calculations of the costs due
to the economic reasons. Since we are using
LEIMS.i Software, we have achieved numerical
reductions in our costs and increased our
production due to the elimination of factors
such as selection, weighing, transferring and
dissolving thanks to saving time and energy
and shortening of the schedule in our production
accordingly. This experience helped us
to manage this period even better.
How does your company evaluate its
responsibility to the environment? How has
Lawer S.p.A contributed you to be able to
achieve your goals?
Our company has a purification system since
its establishment, and has always produced
with the principle of respect for people and
nature. Lawer S.p.A systems have enabled us
to protect our staff’s health and also the environment,
as they minimize dust, inhalation,
spillage, contact, pollution and contribute to
recycling in all processes of loading, selection,
weighing, dispensing, dissolving, and
transfer during our production. Last but not
least it reduced our consumption of natural
resources by saving water.
Firmanız çevreye olan sorumluluğunu nasıl
değerlendiriyor? Lawer S.p.A’nın size bu yönde
nasıl bir katkısı oldu?
Firmamız kuruluşundan beri arıtma sistemine
sahiptir, daima insana ve doğaya saygı prensibiyle
üretim yapmıştır. Lawer S.p.A. sistemleri
üretimimizde yükleme yapma, seçim, tartım,
sevk, çözme, transfer işlemlerinin hepsinde
tozuma, soluma, dökülme, temas etme ve
kirletmeyi minimize ettiğinden, ayrıca geri
dönüşüme de katkı sağladığından arkadaşlarımızın
sağlığını ve çevreyi korumamızı sağlamıştır.
Bunun yanında su tasarrufu da sağlayarak
doğal kaynak tüketimimizi azaltmıştır.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

20
PANORAMA
Sustainability and Certification:
What You Need to Know
Eco-friendly Fabrics
When choosing the clothing, there is a lot to
consider, from price to eco-friendly fabric to fit.
Many brands have begun to produce clothing
made from environmentally friendly fabrics in
recent years. Plant cellulose-derived viscose
fabric, for example, is made from a renewable
and biodegradable fibre. It is a versatile and
lightweight fabric, making it an excellent choice
for garments. Furthermore, it dyes more easily, is
breathable, and comfortable to wear, making it
an ideal addition to anyone’s collection.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

PANORAMA 21
The fact that viscose is a renewable and fully
biodegradable alternative to acrylic, nylon,
polyester, and other petroleum-based synthetic
fabrics, which can sit in landfills for decades,
explains its popularity. Viscose, as a plant-based
fiber, is not inherently toxic or polluting. Viscose
rayon is becoming a more popular choice for
designers, and demand for it as a sustainable
fashion fabric is growing. Sustainable fashion
refers to clothing that is produced in a responsible
manner that respects the environment and the
communities in which it is produced.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

22
PANORAMA
APR viscose fibre offer an eco-responsible viscose
garment with a low environmental impact. This
is in line with APR2030 mission with four pillar of
commitments: positive impacts on climate and
nature, clean manufacturing, circularity, and
inclusive communities.
Asia Pacific Rayon (APR), based in Indonesia, is
Asia’s first fully integrated viscose rayon producer,
from plantation to viscose fibre. APR, which has
a capacity of 300,000 tons per year, is located
in Pangkalan Kerinci, Riau province, Indonesia,
alongside pulp supplier APRIL. APR and APRIL are
both part of a group of companies managed by
RGE, a Singapore-based resource-based group.
APR’s viscose begins with wood pulp from 100%
PEFC certified suppliers. The manufacturing process
includes dissolving the wood into a pulp until it
becomes viscose. From the moment sustainably
produced wood pulp enters the production
facilities, it takes just 18 hours to transform it into
biodegradable viscose rayon, ready to be shipped
to the customers around the world.
Certification of Our Products
APR has obtained PEFC chain of custody
certification since January 2019 and uses 100
percent certified dissolving wood pulp, ensuring
that we only sourced from sustainably and
responsibly managed plantation.
Furthermore, the recognised DIN-Geprüft mark
is proof that our product bearing this mark meet
stringent safety and quality standards. Awarding
the DIN-Geprüft mark indicates that a product is
of a high standard and complies with DIN, DIN EN
or DIN EN ISO standards.
APR’s viscose staple fibres are awarded the
international OK biodegradability WATER and
OK biodegradability SOIL labels by accredited
certification board, TUV Austria. Certificates
make sure the biodegradability of APR’s fibres in
water and soil. The tests for the certifications were
disbursed by freelance workplace Organic Waste
Systems and, as a result.
APR also received confirmation from the USDA that
the Viscose staple fibre produced is made 100%
from cellulose and is certified as 100% biobased.
OEKO-TEX standard 100, Annex 6, Product class
I certification was awarded to APR. All Viscose
staple fibre produces by APR is suitable for use in
the manufacturing of products fit for babies.
APR now offers the MADE IN GREEN by OEKO-TEX
label, providing an added layer of assurance,
transparency and product confidence our
customers expect. The MADE IN GREEN label
verifies that an article has been tested for
harmful substances and certified to STANDARD
100 by OEKO-TEX It also guarantees that the
fibre has been manufactured using sustainable
processes under environmentally friendly and
socially responsible working conditions, certified
to STeP by OEKO-TEX Our unique MADE IN GREEN
ID when included on the hangtags of garments
can be traced back to our mill where the viscose
fibre was manufactured.
APR openly and constructively engages all
customers, civil society organizations and
fashion brands to ensure that the company
can continue to strive to be among the bestmanaged
and most sustainable companies in
the industry, creating value for the community,
country, climate and customers. It is APR’s vision to
produce the best quality viscose fibre to enable
our customers to grow their product offerings and
be competitive in the market.
The APR manufacturing facility is also ISO
and Step by OEKO-TEX certified indicate that
it meets all relevant standards on chemical
management, environmental management and
performance, social responsibility, quality, and
safety in the workplace.
APR’s bespoke traceability platform,
followourfibre.com, lets APR’s customers and
ultimately consumers to trace fibre back to where
it was grown. The full transparency of its supply
chain is visible on the app on the company’s
website. These initiatives are all part of APR’s
commitment to becoming a leading and
responsible viscose staple fibre producer and
providing value to our customers.
www.aprayon.com
Please contact us for further
Email: hakan_cay@aprilasia.com
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Product details
Dtex Length (mm) Spinning Type Blend
1.33 32 mm OE l00% Viscose, PV and PVC Tri-Blend
1.33 38 mm Ring, OE and MVS l00% Viscose, PV and PVC Tri-Blend
1.33 44 mm Ring l00% Viscose, PV
1.33 51 mm (From Sateri) Ring l00% Viscose, PV

24
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Sektörde söz sahibi olabilmek için uzun vadeli ve geniş kapsamlı bir strateji
ile yerli üretimin sağlanması gerektiğini belirten Adil Nalbant, pandemi
dolayısıyla ertelenen ITM 2022 Fuarı’nın verimli geçeceğini söyledi.
Adil Nalbant, stated that in order to have a say in the sector, the domestic
production should be provided due to a long-term and comprehensive
strategy, said that the ITM 2022 Exhibition, postponed due to the
pandemic, would be productive.
TEMSAD üyeleri, global tekstilcilerle
ITM’de buluşuyor
The members of TEMSAD
are meeting with global textile
manufacturers at ITM
Türk tekstil makine imalatçılarını bünyesinde
bulunduran Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri
Derneği (TEMSAD) Yönetim Kurulu Başkanı
Adil Nalbant, TÜYAP’ta düzenlenecek olan ITM
2022 Fuarı ve sektörle ilgili konuştuk.
ITM 2022 FUARI DEĞERLENDİRMESİ
“Pandemi dönemi kapanmalarının sona
ermesiyle birlikte global ticaret yeniden hareketlenmiştir.
Yurtiçi ve yurtdışı etkinliklerin arttığı bu
süreçte, sektör firmalarımız hem yurtiçindeki talebi
karşılamaya yönelik faaliyetlerini arttırmış hem
de ihracat pazarlarında gerek sektör fuarlarıyla
Adil Nalbant, Chairman of the Textile Machinery
and Accessories Industrialists’ Association
(TEMSAD), including Turkish textile machinery
manufacturers, talked about the ITM-2022 Fair
to be held in TÜYAP and the sector.
EVALUATION OF ITM 2022 FAIR
“The global trade has revived again because
the lockdowns of pandemic period has ended.
In this process, in which domestic and international
activities increased, our firms of the
sector both increased their activities to meet the
domestic demand and continued their intensi-
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

26
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
gerekse bölgesel ziyaretlerle yoğun çalışmalarını
sürdürmüşlerdir. Artan bu fiziki etkinlikler
içerisinde, 2020 ve 2021 dönemlerinde covid-19
etkisi sebebiyle gerçekleştirilemeyen ITM fuarı,
14-18 Haziran 2022 tarihlerinde sektörümüz için
oldukça önemli bir buluşma noktası olacaktır.
TÜYAP, TEKNİK Fuarcılık ve TEMSAD işbirliği ile 2 yılda
1 gerçekleştirilen ITM Fuarları, sektörümüzün
global bir markası haline gelerek ülkemizde yerli
ve yabancı tekstil makine teknolojilerinin, son
kullanıcılarla buluşma noktası olmuştur. ITM Fuarı,
küresel markaların ve alım heyetlerinin, pandemi
sonrası yoğun ilgiyle karşılayacakları en büyük
sektör organizasyonudur. Hem üyelerimizin hem
de diğer sektör teknolojilerinin yeni nesil makinelerini
sergileneceği ve yurtiçi-yurtdışı ziyaretçileri
açısından büyük ilgi uyandıracak önemli
bir etkinliğe imza atılacaktır. Özellikle hem Türk
tekstil sanayimizin ivme kazandığı ve yatırımlar
yaptığı bu dönemde, hem de çevre ülkelerdeki
yeni yatırımlar için gerekli teknolojilerin tedarik
edilebilmesi ve yatırımlara yön verilebilmesi açısından
ITM Fuarı sektörümüz açısından önemli
bir sergi olacaktır. Dünyadaki tedarik zincirinin
kırılması neticesinde üretim merkezlerinin yer
değiştirmesi, global ekonomiden lokal ekonomiye
dönmesi ve Avrupa’nın tekstil konusunda Türkiye’yi
tekrar ilk sıraya alması Türkiye’deki tekstil
makine yatırımları ve tekstili pandemiye rağmen
canlandırdı. Hem tekstil ihracatında, hem de
tekstil makine ihracatında 2021 yılını rekorlarla
kapattık. Aynı sürecin ITM fuarının katkısıyla birlikte
artarak devam edeceğini ve fuarın dolu dolu
geçeceğini tahmin ediyoruz.”
SEKTÖREL DEĞERLENDİRMELER
Pandemi dönemi ve pandemi sonrası tekstil ve
tekstil makine sektörleri
“Global ticaret dengelerinin sarsıldığı son 2 yıllık
pandemi sürecinde, özellikle ülkemiz lehine
kırılan tedarik zincirlerinin bir neticesi olarak
uzak doğudan ülkemize doğru yönelen tekstil
ve hazır giyim siparişleri oldukça yüksek seviyelerde
seyretmiştir. Bunun neticesinde ülkemizde
ve work in export markets with both sector fairs
and regional visits. The ITM fair, which could not
be held in 2020 and 2021 due to the influence
of covid-19, among these increasing physical
activities, will be a very important meeting
point for our sector on 14-18 June 2022. ITM Fairs,
which are held every 2 years in cooperation
with the cooperation of TÜYAP, TEKNİK Fairs and
TEMSAD, has become the meeting point where
the domestic and foreign textile machinery technologies
met with end users in our country by
becoming a global brand of our sector. The ITM
Fair is the largest sector organization that global
brands and procurement committees will meet
with intensive interest after the pandemic. An
important event, where the new generation machines
of both our members and other sector technologies
will be exhibited, and will draw great
interest in terms of domestic and foreign visitors,
will be held. ITM Fair will be an important exhibition
for our sector especially both in this period
when our Turkish textile industry gains momentum
and makes investments, and in terms of that
the necessary technologies are supplied for
new investments in neighboring countries and
the investments are directed. As a result of the
breaking of the supply chain in the world, that
the production centers are changed, the global
economy turned to local economy and Europe
put Turkey in the first rank about textile has revived
textile machinery investments and textiles
in Turkey despite the pandemic. We closed the
year 2021 with records both in textile exports
and textile machinery exports. We anticipate
that the same process will continue increasingly
with the contribution of the ITM exhibition and
the exhibition will be full.”
SECTORAL EVALUATIONS
Textile and textile machinery sectors during
and after the pandemic
“During the last 2 years of the pandemic, in
which the global trade balances have been
shocked, especially as a result of the supply
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

28
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
artan tekstil yatırımları ve bunları karşılayacak
makine ihtiyacı önceki yıllara oranla daha da
artmıştır. 2021 yılı yatırım teşvik belgelerine göre
tekstil ve hazır giyimde toplamda 34,7 milyar TL’
lik yatırım teşvik belgesi alınmıştır. Bunun önemli
bir kısmı İplik ve Dokuma olmak üzere, tekstilin
aprelenmesinde de toplamda 205 firma teşvik
belgesi almıştır. Yeni yatırımlar, revizyonlar ve AB
Yeşil Mutabakatı kapsamındaki yeni dönüşümler
çerçevesinde tekstil makine talebinin oluştuğunu
görmekteyiz. Yurtiçinde tekstilin hemen her
alanında artan yatırımları olduğunu; özellikle
iplik, örme kumaş ve teknik tekstil yatırımlarının
yoğun olarak gerçekleştiğini gözlemledik. Bunun
neticesinde tekstil makine üreticilerimiz de
özellikle boyama, kurutma, yıkama, apreleme
makineleri ve tüm makinelerin yedek parçaları
alanında yurtiçinde ve yurtdışında yoğun çalışmalar
gerçekleştirmişlerdir. Yine bu dönemde
üyelerimizin bir kısmı yeni yatırımlara imza atmış
ve kapasite artırımlarına da gitmişlerdir. Hem
kapasite gücünü arttıran hem de teknolojisini
yenileyen ve güçlendiren üreticilerimiz, sektörümüzün
her geçen gün büyüyen ve gelişen bir
yapıda olduğunu da ortaya çıkartmıştır. Belirli
ürünlerde yurtiçi siparişlerinin yoğun olmasına
karşılık, yurtdışından ikame edilen bazı makineler
için artan tekstil yatırımlarına paralel olarak temrin
süreleri 2,5 yıla kadar çıkmıştır. Özellikle iplik ve
triko alanlarında makine temininde ciddi sıkıntılar
yaşanmıştır. Bununla birlikte tekstilde ve tekstil
makinelerinde artan kapasitelere paralel olarak,
yıllardır üzerinde durulan kalifiye eleman ihtiyacı
ve finansal destek unsurları da yine görülür
biçimde bu süreçte karşımıza çıkmıştır. Pandemi
etkinlerinin azaldığı dönem sonrasında, 2022 yılı
itibariyle ortaya çıkan küresel enerji ve hammadde
tedariki gibi problemlerle birlikte Rusya-Ukrayna
savaşı da var olan global problemleri
chains that have been broken in favor of our
country, the textile and ready-made clothing
orders that have been directed towards our
country from the Far East have progressed at
very high levels. As a result of this, the increasing
textile investments in our country and
the need for machinery to meet them have
increased even more compared to previous
years. According to the investment incentive
certificates for 2021, a total of 34.7 billion TL
investment incentive certificate in textile and
ready-made clothing was received. A total of
205 firms received incentive certificates, in the
finishing of textile, an important part of which is
Yarn and Woven. We see that textile machinery
demand has arisen within the framework new
investments, revisions, and new transformations
within the scope of the EU Green Agreement.
We observed that there have been the investments
increasing in almost every field of textile
at home and the investments in especially
yarn, knitted fabric and technical textiles are
intense. As a result of this, our textile machinery
manufacturers have also carried out intensive
studies at home and abroad especially in the
fields of dyeing, drying, washing, finishing machines
and spare parts of all machines. Again
in this period, some of our members made new
investments and increased their capacities.
Our producers, who both increased their capacities
and renewed and strengthened their
technologies, has also showed that our sector
is in a growing and developing structure day by
day. Although the domestic orders for certain
products are intensive, the deadlines for some
machines which are substituted from abroad
in parallel with the increasing investments in
textiles have increased to 2.5 years. There have
been serious problems in machinery supply es-
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası
Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine
iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir.
Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere,
yaklaşık 8.700 kişiyi istihdam ediyoruz.
Customer Portal
Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye
çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz.
Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti.
Gen.Ali Rıza Gürcan Cad.
Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3
34169, Merter, İstanbul, Türkiye
groz-beckert.com
T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869
info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

30
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
daha da arttırmıştır. Bu süreç ülkemiz ekonomisini
önemli ölçüde etkilemiş olmasıyla birlikte,
planlanan tekstil yatırımlarının devam ettiğini ve
buna yönelik makine taleplerinin de yine 2022 yılı
içerisinde canlı olduğunu ifade edebiliriz.”
GÜNDEMİMİZDEKİ FAALİYETLER
“Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği
(TEMSAD) olarak Tekstil makineleri, tekstil
makine yedek parçaları ve tekstil kimyasalları
konusunda üretim yapan 216 üyemiz ile birlikte
hem yurtiçinde hem de yurtdışındaki ilişkilerimizi
güçlendirerek, sektörümüzün gücünü her alanda
hissettirmeye devam etmekteyiz. Sektörler
arası iş bilirliğinin kuvvetlendirilmesinin, hem
tekstil sanayimize hem de tekstil makine sektörümüze
ciddi katkılar sunacağına inandığımız bir
yapıyla, yurtiçindeki önemli tekstil sektör kuruluş
ve dernekleriyle işbirliklerimizi arttırmaktayız.
Aynı şekilde sektör ihracatımıza katkı sunmak
ve hedef pazarlardaki gücümüzü arttırmak
amacıyla 18 farklı yabancı sektör derneği ile
var olan ilişkilerimizi geliştirmeye ve yeni işbirlikleri
kurmaya da devam etmekteyiz. Akademi ile
ilişkilerimizin arttırılması ve sektör Ar-ge faaliyetlerimize
katkı sunulması, yeni projelerin hayata
geçirilebilmesi noktasında üniversitelerimiz ile de
çalışmalarımız sürdürülmektedir. Bunlarla birlikte
sektörümüzü ilgilendiren her veriyi doğru işleyerek,
üye firmalarımızın gerek finansman ve diğer
desteklere erişimi gerekse hedef pazar bilgisine
ve potansiyel müşteri profiline erişimi konularında
bilgi – doküman paylaşımı yapmaktayız.
Sektörümüzün global konumunu güncel olarak
görebilmek, dünyada ve ülkemizde sektörümüzle
ilgili değişim ve gelişimleri doğru şekilde
ulaşılabilir bilgi haline getirmek için de dönemsel
raporlar ile derlenen bilgileri özet halinde sektör
mensuplarımıza sunmaktayız. Konusu itibariyle
Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ve Ticaret Bakanlığı
ile sektörümüz ürünleri özelinde korumacı politikalar
yürütülmesi, üretim ve ihracatlarımızda karpecially
in the yarn and knitwear fields. However,
in parallel with the increasing capacities in
textile and textile machinery, the need for qualified
personnel and financial support factors,
which have been emphasized for years, has
also appeared in this process. After the period
when the effects of the pandemic decreased,
along with the problems such as global energy
and raw material supply that emerged as of
2022, the Russia-Ukraine war also increased
the existing global problems. We can express
that the planned textile investments have been
continuing and the demand for machinery for
this is also lively in 2022 although this process
has influenced on our country’s economy.”
ACTIVITIES ON OUR AGENDA
“As the Textile Machinery and Accessories
Industrialists’ Association (TEMSAD), we have
been continuing to make the power of our
industry felt in every field, by strengthening our
relations both at home and abroad, together
with our 216 members who are making production
in textile machineries, textile machinery
spare parts and textile chemicals. With a
structure that we believe that the collaboration
among sectors is strengthened will provide
serious contributions to both our textile
industry and textile machinery sector, we are
increasing our cooperation with important
organizations and associations of textile sector
at home. Likewise, in order to contribute to
our sector’s exports and increase our strength
in target markets, we are continuing to develop
our existing relations and establish new
collaborations with 18 different foreign sector
associations. We are also continuing to work
with our universities to order to increase our
relations with the academy, to contribute to
our sector’s R&D activities, and to realize new
projects. Beside these, by correctly processing
every data, which are concerning our sector,
we share information-documents about both
the access of our member companies to
financing and other supports, and the access
to target market information and potential customer
profile. We are presenting the information,
which are compiled with periodic reports,
to our sector members as a summary, in order
to see the global position of our sector livingly,
and to make the changes and developments
related to our sector in the world and in our
country easily accessible. All kinds of sectoral
opinions and suggestions regarding the issues
encountered in our production and exports,
and about that the Ministry of Industry and
Technology and the Ministry of Commerce
carry out protective policies specific to the
products of our sector in topic, are reported to
the relevant decision makers.”
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Make the Difference
Pamuk ipliği üretimi için tarak garnitürleri
Her türlü pamuk ipliği üretimi için özenle tasarlanmış silindir
telleri ve şapka garnitürleri.
Bizi ITM İstanbul’da ziyaret edin
14 – 18 Haziran 2022
Salon 3, Stand 314
www.graf-companies.com

32
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
şılaşılan konulara ilişkin her türlü sektör görüş ve
önerilerimiz ilgili karar vericilere bildirilmektedir.”
Tekstil makinelerinde yerelleşme önemli bir
gündem maddemiz
“Türk tekstil makine sektörümüz, boyama, apreleme
makineleri konusunda global ölçüde kendini
ispatlamış olmakla birlikte, farklı özeliklerdeki
bazı baskı, iplik ve örme makineleri alanında da
önemli girişimlerimiz ve üretimlerimiz mevcuttur.
Tekstil makine yedek parçalarının üretimi konusunda
da oldukça güçlü bir kapasiteye sahip
olduğumuzu ifade edebiliriz. Ancak ülkemizdeki
yatırımlara paralel olarak iplik, dokuma ve örgü
makinelerinde yoğun bir ithalat söz konusudur.
Sayılan bu 3 ürün grubunda 2020 yılında en
fazla alım yapan ülke Türkiye olmuştur. Bununla
birlikte 2021 yılında da yine dokuma, örme ve
teknik tekstiller için dünyada en fazla ithalat
yapan ülke konumunda yer aldık. Üretiminde
güçlü olduğumuz makinelerin yerli tercihleri
konusunda daha fazla destekleyici unsur (var
olan ithalat kısıtlama oranlarının arttırılması gibi)
ortaya konulmasıyla birlikte, ihracat pazarlarının
çeşitlendirilmesi ve mevcut pazarlarımızdaki
etkinliğimizin daha da arttırılması konularında
çalışmalar önem arz etmektedir. İthalatı yoğun
iplik, dokuma ve örme makinelerinin yerlileştirilmesi
konusunda girişimcilerimizi cesaretlendirmemiz
ve etkin bir teşvik mekanizmasıyla
bu ürünlerin ülkemizde üretiminin sağlanması
için yoğun çaba sarf etmemiz gerekmektedir.
Dünya örneklerine baktığımız zaman yeni
teknolojilerin geliştirilmesine imkan sağlanması
konusunda devlet katkısının çok önemli olduğunu
görmekteyiz. Bu amaçla ortaya koyulan
Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi programları
gibi uygulamalar ile sektördeki girişimcileri
cesaretlendirmemiz ve bu ürünlerin üretilmesini
sağlamamız sektörümüz için önemli bir gündem
olagelmiştir. Pandemi sürecinde artan
tekstil yatırımlarıyla bir kez daha tekstildeki köklü
tecrübelerimizi ve dünyada bu alandaki güçlü
konumumuzu görmüş olduk. Ancak bu noktada
kendi teknolojilerimizle üretim yapmak ve kendi
teknolojilerimizle tekstil sanayisine güç kazandırmak
durumunda olduğumuzu da gördük. Çünkü
ithalatı yapılan belli başlı markaların uzun
termin sürelerini ve yüksek maliyetleri ortaya
çıkardığı bu dönem, yerlileşmenin önemini bir
kez daha görülür hale getirmiştir. Gelişmiş dünya
ülkelerinde teknolojide yerlileşmenin öneminin
arttığı bu süreçte, tekstildeki tecrübemizle
birlikte makinelerimizi tekstil sanayimiz ile birlikte
geliştirmek ve üretilmeyeni birlikte üretmek,
üretilenin ise arkasında durup el birliği ile geliştirmek
için ortak bir irade ortaya konulmalıdır.
Tam da bu noktada üretimlerimiz için kurumsal
bir akıl ve sistemli bir işbirliği ile devlet-sanayi-a-
Localization in textile machinery is an
important agenda item of us.
“Although our Turkish textile machinery sector
has proven itself globally in dyeing and
finishing machines, we also have important
initiatives and productions in the field of
some printing, yarn and knitting machines
with different characteristics. We can express
that we have a very strong capacity in the
production of textile machinery spare parts.
But, an intense import of yarn, weaving and
knitting machines is in question in parallel to
the investments in our country. The country
that made the most purchases in 2020 in
these 3 product groups listed became Turkey.
In addition to this, we became the country
that made the most imports in the world for
weaving, knitting and technical textiles in
2021. Beside the introduction of more supportive
factors (such as increasing the existing
import restriction rates) about the domestic
preferences of the machines we are strong in
production, the studies on diversifying export
markets and increasing our effectiveness in
our existing markets have importance. It is
necessary for us to encourage our entrepreneurs
in the localization of import-intensive
yarn, weaving and knitting machines and
make great efforts to ensure these products
to be produced in our country with an
effective incentive mechanism. When we
look at the world examples, we see that the
contribution of the state is very important in
enabling the development of new technologies.
That we encourage the entrepreneurs
in the sector and we ensure those products
to be manufactured due to the applications
such as the Technology Oriented Industry
Move programs, which were put forward for
this purpose, has been an important agenda
for our sector. We have once again seen our
deep-rooted experiences in textile and our
strong position in this field in the world due to
the increasing textile investments during the
pandemic process. However, at this point, we
have also seen that we have to produce with
our own technologies and to strengthen the
textile industry with our own technologies.
It is because this period, in which the major
brands imported, calculated long deadlines
and high costs, made the importance of localization
seen once again. A joint will should
be demonstrated in order to develop our
machines together with our textile industry,
upon our experience in textile, to produce
what is not produced together, and to stand
behind what is produced and develop together
in this process, where the importance of
localization in technology has increased in
the developed world countries.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

TEKSTIL
BASKISININ
(D)EVRIMI
Yüksek baskı kalitesiyle
yüksek hızı bir arada sunan
Mimaki TS55-1800,
pazar dengelerini alt üst eden bir
fiyat/performans verimliliği sağlar.
Standart besleme ünitesinin
yanı sıra yüksek metrajlı üretim
için tasarlanan opsiyonel
mini jumbo rulo ünitesi
sayesinde makineniz de
şirketinizle birlikte büyür.

34
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
kademi kurgusunu somut sonuçlar verecek hale
getirmek durumundayız. Aynı şekilde üretim için
gerekli yan sanayi – tam sanayi ekosisteminin
kurulması da oldukça önemli bir diğer konudur.”
Önümüzdeki süreç için beklentiler ve öne
çıkan gündemler
“Pandemi sonrasında da devam eden lojistik
maliyetlerindeki artışlar, hammadde temininde
yaşanan zorluklar ve enerji sorunları gibi
konular bir süre daha gündemimizde olacaktır.
Ayrıca Çin’ in kuşak yol projesi kapsamında
İpek Yolunun tekrar canlanması ile birlikte,
üretim bölgelerinden tüketim bölgelerine taşınması
gereken ürünler için lojistik bir merkez
olacağımız gerçeğini de göz önünde bulundurmamız
gerekmektedir. Bu çerçevede tehditler
ve fırsatlar birlikte değerlendirilip, artan
makine talebiyle paralel olarak, ülkemizde
üretimi olmayan tekstil makinelerinin üretilmesi
için bu dönemi değerlendirmemiz gerektiğini
ifade edebiliriz. Ayrıca AB Yeşil Mutabakatı
konusunun da, küresel ticarette önemli bir
belirleyici olacağını düşünmekteyiz. Söz konusu
mutabakatla ilgili ülkemizde ilk dönüşüm
faaliyetlerini tekstil sektörü başlatmıştır. Hızlı
tüketilen kullan-at modasının yerini, çevre
hassasiyetiyle üretilmiş, kaliteli ve uzun ömürlü
ürünlerin almasıyla; üretimde çevresel hassasiyetlerin
gözetilmesinin öncelik kazanmaya
başladığı bir dönemin yaşandığı görülmektedir.
Bu çerçevede ülkemiz tekstil makine
sanayisi de, sürece hızlı bir uyum içerisindedir.
Düşük enerji tüketen, kullanılan suyu minimize
eden (%50- 80 oranında azaltan) ve çevre
dostu makineler konusunda yoğun ar-ge
faaliyetleri yürütülmektedir. Gerek filtreleme
sistemleri, gerekse su ve kimyasal tüketimini
minimize eden makineler konusunda dünyada
iddialı bir noktada olduğumuzu rahatlıkla
ifade edebiliriz. Türk tekstil makine sektörümüzün
2022 yılı ve sonrası için önünün oldukça
açık olduğunu söyleyebiliriz. Küresel marka
haline gelmiş güçlü üreticilerimizle, yurtiçinde
ve hedef pazarlarımızda kendi teknolojisini ve
kalitesini ispatlamış yerli firmalarımızla güçlü
bir sektör haline geldik. Uzmanlaştığımız makine
gruplarında global rakiplere göre hem
fiyat hem de kalite avantajı sağlayabilen bir
noktaya gelinmiş olması, sektörümüz adına
gurur vericidir.
RAKAMLARLA SEKTÖREL DEĞERLENDİRMELER
Türk tekstil makine sektörümüz ise 2021 yılını 955
milyon $ ihracatla kapatmış olup, bir önceki
yıla göre ihracatını %27,3 oranında arttırmıştır.
En büyük ihracat pazarlarımızın; Özbekistan,
Pakistan, Bangladeş, Mısır, İran, Rusya ve Hindistan
olduğunu söyleyebiliriz. Ayrıca ihracatımızın
yaklaşık %75’ ini boyama, apreleme ve
At this very point, we have to make the
state-industry-academia construct to yield
concrete results with a corporate mind and
systematic cooperation for our productions.
Likewise, the establishment of the sub-industry
– full industry ecosystem that is necessary for
production is another very important issue.”
Expectations and outstanding agendas for the
next process
“The issues such as the increases in logistics
costs continuing after the pandemic, difficulties
experienced in raw material supply and
energy problems will be on our agenda for
a while. Furthermore, we should consider the
fact that we will become a logistics center for
products that need to be transported from
production areas to consumption areas because
the Silk Road is accomplished within the
scope of China’s belt road project. Within this
scope, we can express that we should evaluate
this period in order to produce textile machines
that are not produced in our country in
parallel with the increasing demand for machinery
by considering threats and opportunities
together. Besides, we also think that the EU
Green Deal will also be an important determinant
in global trade. The textile sector initiated
the first transformation activities in our country
regarding the said agreement. Because the
fast-consuming disposable fashion is replaced
with the products of high quality and long-lasting
produced with environmental sensitivity,
it is seen that a period, in which the regarding
of environmental sensitivities in production
started to took primacy, is experienced. In
this context, our country’s textile machinery
industry is in a rapid harmony with the process.
On the machines, consuming low energy, minimizing
the water used (reducing by 50-80%)
and environmentally friendly, the intensive R&D
activities are being carried out. We can easily
express that we are at a challenging point in
the world in terms of both filtering systems and
the machines, minimizing water and chemical
consumption. We can say that our Turkish textile
machinery sector is pretty blue sky for 2022
and beyond. We have become a strong sector
with our strong manufacturers that have become
global brands, and domestic firms that
have proven their technologies and quality
in our domestic and target markets. That we
have reached a point where we can provide
both price and quality advantages compared
to global competitors in the machine groups
we specialize in is proud for our sector.
SECTORAL EVALUATIONS IN NUMBERS
Our Turkish textile machinery sector also
closed the year 2021 with $955 million in

ITM SURVEY ITM DOSYASI 35
exports, and increased its exports by
27.3% compared to the previous year.
We can say that our biggest export
markets are Uzbekistan, Pakistan,
Bangladesh, Egypt, Iran, Russia and
India. In addition, we see that approximately
75% of our exports include
dyeing, finishing and printing machines.
We have achieved an export
figure that is very close to our $1 billion
export target at the end of the year.
That 1 billion dollar export, which is our
target for the year of 2023 in the normal
conditions, is reached at the end
of the year of 2021 is a proud situation
for our sector. On the other hand, our
imports for the 2021 period became
total $2.4 billion and increased by
33.3% compared to the previous year.
The largest import items of us are yarn
($706 million), woven ($418 million) and
knitting machines ($360 million), respectively.
The biggest buyer of these
machines in the world in 2020 became
Turkey. In 2021, our country made
the most imports in weaving, knitting
and technical textile machineries. The
countries we make the most purchases
are respectively China, Germany, Italy,
Belgium, Japan and India. According
to these figures, we have become the
8th country among the global textile
machinery exporter countries in 2021
(Our share is 3.1%). As for imports, we
are the 3rd importer country behind
China and the USA (Our share is 7.5%).
baskı makinelerinin oluşturduğunu görmekteyiz. Yıl
sonunda, 1 milyar $ ihracat hedefimize oldukça yakın
bir ihracat rakamını yakalamış olduk. Normal şartlarda
2023 yılı hedefimiz olan 1 milyar $ ihracata 2021
yılı sonunda yaklaşılması, sektörümüz açısından gurur
verici bir durumdur. Bununla birlikte ithalatımız ise
2021 dönemi toplamı 2,4 milyar $ olarak gerçekleşmiş
olup, bir önceki yıla göre %33,3 artmıştır. En büyük
ithalat kalemlerimiz sırasıyla iplik (706 Milyon $), dokuma
(418 milyon $) ve örgü makineleridir (360 milyon
$). Bu makinelerin 2020 yılında dünyadaki en büyük
alıcısı Türkiye olmuştur. 2021 yılında ise da dokuma,
örme ve teknik tekstil makinelerinde en fazla ithalatı
ülkemiz gerçekleştirmiştir. En fazla alım yaptığımız
ülkeler ise sırasıyla; Çin, Almanya, İtalya, Belçika,
Japonya ve Hindistan’dır. Bu rakamlara göre 2021 yılı
küresel tekstil makine ihracatçısı ülkeler arasında 8.
ülke konumuna yükseldik. (Aldığımız pay %3,1) İthalatta
ise Çin ve ABD’ nin arkasından 3. ithalatçı ülke
konumunda yer aldık. (Aldığımız pay %7,5)
The 1st National Textile Machinery and Systems
Symposium will be held in Bursa on 20-21
October 2022 with the main theme of ‘Direct
Textile with Your Own Technology’.
1.Ulusal Tekstil Makineleri ve Sistemleri
Sempozyumu, “Tekstile Kendi Teknolojinle
Yön Ver” ana temasıyla 20-21 Ekim
2022’de Bursa gerçekleştirilecektir.
We are drawing attention to the importance of establishing
common platforms that will contribute to
the development manufacturing industry of textile
machineries and systems of our country. For this
purpose, the first of the National Textile Machinery
and Systems symposium, which is planned to be
held biennially, will be held on 20-21 October 2022
at the Bursa Academic Chambers Union campus in
cooperation with the Chamber of Textile Engineers,
Bursa Uludağ University Textile Engineering Department
and TEMSAD. Through the symposium, we
are aiming to bring together the textile machinery
manufacturers, the textile and apparel production
industry and academicians on the same platform.
Ülkemiz tekstil makineleri ve sistemleri imalat
sanayinin gelişmesine katkıda bulunacak
ortak platformların kurulmasının önemine
dikkat çekiyoruz. Bu amaçla 2 yılda bir
gerçekleştirilmesi planlanan Ulusal Tekstil
Makineleri ve Sistemleri sempozyumunun
ilki, Tekstil Mühendisleri Odası, Bursa Uludağ
Üniversitesi Tekstil Mühendisliği Bölümü ve
TEMSAD işbirliği ile 20-21 Ekim 2022 tarihlerinde
Bursa Akademik Odalar Birliği yerleşkesinde
düzenlenecektir. Sempozyum ile tekstil
makine üreticilerini, tekstil ve konfeksiyon
üretim sanayisini ve akademisyenleri aynı
platformda buluşturmayı hedefliyoruz.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

38
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Ekoteks, yeni ürünleriyle
ITM’de yer alacak
Ekoteks is to take place
at ITM with its new products
40 yıla yakın süredir tekstil
dokuma sektöründe faaliyet
gösteren Ekoteks, ITM ile birlikte
sektörde yeni yatırımların
hızlanacağını ve sinerji
sağlayacağını öngörüyor.
Ekoteks, which has been
operating in the textile weaving
sector for nearly 40 years,
anticipates that new investments
in the sector will accelerate and
provide synergy with ITM.
Ekoteks, 40 yıla yakın süredir tekstil dokuma
sektöründe özellikle jakarlı dokumalara yönelik
faaliyet gösteriyor. Bunların içerisinde ev tekstili,
havlu, dokuma etiket, kadife vb. üretim yapan
sektörler bulunuyor. Firma yedek parça-aksesuar
tedariğinin yanı sıra komple hazır dizimler (harnış)
konusunda da uzmanlaşarak jakarlı dokuma
aksesuarlarının üretimini ve satışını başarıyla yapmakta.
Makinelerin gereksinimleri doğrultusunda
yüksek kaliteli hammaddeler ve kalifiye elemanlar
ile hassas ve kaliteli yedek parçaları müşterilerine
sunuyor. “ISO-9001-2015 Kalite Belgesi’ne
sahip olmamız kaliteyi öncelik olarak tutmamızı
ve müşteri memnuniyetini sağlamaktadır” diyen
Ekoteks Makine Mühendisi Nadir Cengiz Nalbant,
ITM Fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı.
ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ve iddialı
olduğunuz ürünler hakkında bilgi verir misiniz?
“ITM Fuarı bizim için hem yurt içi, hem de
yurtdışından yeni müşterilerle buluşmamızı
sağlayacağı için çok önemli bir organizasyon.
Bilindiği üzere son 2 yıldır Covid-19 nedeniyle
yapılamayan fuarı nihayet bu sene gerçekleş-
Ekoteks has been operating in the textile weaving
sector for nearly 40 years, especially for
jacquard weavings. Among them, there are
sectors that are making production of home
textiles, towels, woven labels, velvet etc. The
company successfully manufactures and sells
jacquard weaving accessories, specializing in
complete ready-made strings (harsh) beside the
supply of spare parts and accessories. With the
high quality raw materials, qualified personnel,
it offers sensitive and quality spare parts to its
customers according to the requirements of the
machines. Ekoteks Mechanical Engineer Nadir
Cengiz Nalbant saying “That we have ISO-9001-
2015 Quality Certificate ensures that we keep
quality as a priority and customer satisfaction”
answered our questions about the ITM Fair.
Can you give information about the products,
you will exhibit at the ITM Fair and you are
assertive about??
“ITM Fair is a very important organization for
us because it will enable us to meet with new
customers both at home and abroad. As it is
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 39
known, we are very happy that we will finally
hold the fair this year, which has not been held
for the last 2 years due to Covid-19. During this
period, we increased our product and service
range by giving importance to R&D and P&D in
parallel with the developing textile sector. We
have successfully realized the mass production
of jacquard yarns, which are the main materials
of complete jacquard strings. As of 2018, we
started to produce Ekocord jacquard yarns,
which we will exhibit at this fair, in addition to
its complete spring strength and fibers.”
What are your expectations from ITM?
“I predict that it will accelerate the sector, which
has been slowing down for a while. I hope that
the exhibitors and visitors will come together
again and new investments will be realized.”
What do sustainability, environment and
recycling mean to you?
“It is very important to participate in innovative
studies in order to minimize energy consumption
and maximize efficiency. For this reason, we
attach utmost importance to continuity and
quality management systems.”
How do you evaluate our position at home
and abroad as a supplier and a domestic
manufacturer? What are your short, medium
and long term goals?
“We will do our best in order to keep our leading
position in the country as a domestic manufacturer
and to brand our products with the fairs
we will attend abroad in this and the following
processes. In the short term, our aim is to increase
the sales of our products mainly at home and
abroad, and in the medium and long term to
develop sectorally with new investments.”
Do you have any messages you want to convey?
“I wish that the ITM exhibition will be positive for
all participants and visitors, and that especially
domestic production companies will increase
their sales in this way.”
tireceğimiz için çok mutluyuz. Bu süre içerisinde
gelişen tekstil sektörüne paralel Ar-Ge ve Ür-Ge
ye önem vererek ürün ve hizmet çeşitlerimizi
artırdık. Komple jakar dizimlerinin ana malzemeleri
olan ürünlerden jakar ipliklerinin seri
üretimini başarıyla gerçekleştirdik. Komple yaylı
gücü ve fiberler yanında bu fuarda sergileyeceğimiz
Ekocord jakar ipliklerini 2018 yılından
itibaren üretmeye başladık.”
ITM’den beklentileriniz nelerdir?
“Bir süredir yavaşlayan sektöre hızlanması yönünde
bir ivme kazandıracağını öngörüyorum.
Katılımcılar ile ziyaretçiler tekrar bir araya gelerek
yeni yatırımların hayata geçeceğini umuyorum.”
Sürdürülebilirlik, çevre ve geri dönüşüm sizin
için ne ifade ediyor?
“Enerji tüketimini en aza indirebilmek verimliliği
maksimize edebilmek için inovatif çalışmalara
katılım sağlamak çok önemli. Bu nedenle
süreklilik ve kalite yönetim sistemlerine azami
önem vermekteyiz.”
Tedarikçi ve yerli bir üretici olarak yurt
içi ve yurt dışındaki konumuzu nasıl
değerlendiriyorsunuz? Kısa, orta ve uzun
vadede hedefleriniz nelerdir?
“Yerli üretici olarak yurtiçindeki lider konumumuzu
korumak; yurtdışında da bu ve bundan
sonraki süreçlerde katılacağımız fuarlarla ürünlerimizin
markalaşması için elimizden gelen
çabayı göstereceğiz. Kısa vadede hedefimiz
ürünlerimizi ağırlıklı olarak yurtiçi ve yurtdışına
satışını artırmak, orta ve uzun vadede ise yeni
yatırımlar ile sektörel olarak gelişmek.”
Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız var mı?
“ITM fuarı’nın tüm katılımcılar ve ziyaretçiler için
olumlu olmasını, özellikle yerli üretim yapan firmaların
bu sayede satışlarını artırmasını diliyorum.”
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

42
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Epson Como Printing
Technologies, ITM 2022’de
Epson Como Printing
Technologies at ITM 2022
Epson Como Baskı Teknolojileri şirketi, 14-18 Haziran’da
İstanbul’da düzenlenecek Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı’nda
(ITM 2022) saatte 155 metrekarelik tekstil baskısı yapabilen
modeli Monna Lisa ML-8000’i tanıtacak.
In ITM 2022 Epson Como Printing Technologies will present
Monna Lisa ML 8000, the entry model in the Monna Lisa series
that combines performance and usability to meet the needs
of the digital textile market for flexibility and sustainability.
Global teknoloji lideri Epson’a bağlı Epson
Como Baskı Teknolojileri şirketi, 14-18 Haziran
tarihlerinde İstanbul’da düzenlenecek Uluslararası
Tekstil Makineleri Fuarı’nda (ITM 2022)
saatte 155 metrekarelik tekstil baskısı yapabilen
modeli Monna Lisa ML-8000’i tanıtacak. ITM
2022’de tekstil piyasası operatörleri, heyecanla
beklenen modeli İstanbul’da yakından
inceleyebilecek. Epson Como Baskı Teknolojileri,
ITM 2022’de esneklik ve sürdürülebilirlik için
dijital tekstil pazarının ihtiyaçlarını karşılamak
üzere performans ve kullanılabilirliği birleştiren
Monna Lisa serisinin giriş modeli Monna Lisa
ML-8000’i sergileyecek.
Dijitale geçmek isteyenlere
En yeni 8 Precision Core baskı kafasıyla ML-
8000, saatte 155 metrekarelik (600x600 dpi)
baskı hızına ulaşabiliyor. ML-8000, yüksek baskı
kalitesi, üretkenlik ve minimum aksama süresiyle
istikrarlı çalışma imkanı sunuyor. Bu yeni nesil
model, uygun fiyata kolay çalıştırma özellikleriyle
dijital baskıya geçmek isteyen şirketler için
ITM 2022 is the opportunity to meet again, in
presence, the textile market operators in a very
important textile area.
In ITM 2022 Epson Como Printing Technologies
will present Monna Lisa ML 8000, the entry
model in the Monna Lisa series that combines
performance and usability to meet the needs
of the digital textile market for flexibility and
sustainability. With its 8 latest PrecisionCore
printheads, the ML-8000 reaches print speed of
155 square metres per hour (600x600 dpi).
The ML-8000 is a next-generation digital textile
printer with high print quality, productivity,
stable operation with minimal downtime, and
allows easy operation for an affordable price,
making it the ideal printer for companies
looking to move into digital printing. ML-8000
uses Epson GENESTA inks that are available in
Acid, Reactive, Disperse, and Pigment formulations
in a degassed vacuum-pack. They
are ECO PASSPORT certified to meet globally
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Sale - ex location
Washing - Range
recognised standards for environmentally
friendly textile printing. In addition,
the Acid ink is bluesign approved, and
the Reactive and Pigment inks are GOTS
approved by ECOCERT.
Monna Lisa is at the heart of a high-tech
Total Solution – a complete and
integrated system that provides the
maximum assistance throughout the
production cycle. There is a single supplier
for all components: printhead, inks,
before and after chemical treatment,
and engineering support.
Epson Como Printing Technologies, created
from For.Tex and F.lli Robustelli, both
leading companies in the “Digital Textile
Valley” area of Como, is part of Epson
Italy. Epson Como Printing Technologies
is present in the Turkish territory for 18
years in active cooperation with local
representative DBS Tekstil Digital Baskı
Sistemleri ve Tekstil San. Tic. Paz. Ltd. Şti
We are waiting visitors in Hall 5 Stand 509.
en ideal yazıcı olarak biliniyor. ML-8000,
Asit, Reaktif, Dağıtma ve Pigment formülasyonlarında
gazı alınmış bir vakum
paketinde bulunan Epson GENESTA
mürekkeplerini kullanıyor. Çevre dostu
tekstil baskısı için dünya çapında
tanınan standartları karşılamak için ECO
PASSPORT sertifikasına sahip olan mürekkepler
ayrıca Asit mürekkebi Bluesign
ile birlikte Reaktif ve Pigment mürekkepler
ECOCERT tarafından GOTS onaylı.
Tek tedarikçi çözümü
Monna Lisa, üretim döngüsü boyunca
maksimum yardım sağlayan eksiksiz ve
entegre bir sistem olan yüksek teknolojili
‘Total Solution’ın kalbinde yer alıyor. Tüm
bileşenler için tek bir tedarikçi bulunuyor:
yazıcı kafası, mürekkepler, kimyasal işlem
öncesi ve sonrası ile mühendislik desteği.
‘Dijital Tekstil Vadisi’ alanında lider şirketler
olan For.Tex ve F.lli Robustelli’den oluşturulan
Epson Como Baskı Teknolojileri,
Epson İtalya’nın bir parçası olarak faaliyet
gösteriyor. Epson Como Baskı Teknolojileri,
Türkiye’de DBS Tekstil Digital Baskı Sistemleri
tarafından temsil ediliyor. Tüyap Kongre
ve Fuar Merkezi’nde düzenlenecek ITM
2022’de Monna Lisa, 5. Salon 509’uncu
standda ziyaretçilerini bekleyecek.
Open-Width Washing - Range
for woven fabrics
Brand KÜSTERS, Krefeld
2400 mm fabric width,
YOC 2003
Consisting of:
• Feeding-in gantry;
• Finishing padder type 225.21;
• Washing machine type 234.41 -
Meander Cloth content: 20 m
at outlet with light support-squeezer;
• High-performance squeezing unit with
“S-roller”, type 222.50, pressure:
13 tons with double dip tank
• Big-Batch winder (SOCHOR), type 281.46
• completely with frequency-controlled
drive for V = 60 m/min.
You will get our offer on request.
Directly from stock:
• more than 50 Padders (KUESTERS)
and Squeezers
• approx. 100 Spare-Rolls
Our current inventory is listed
on the internet at www.feyen.de
First choice in secondhand machinery
More than 20 years experienced in business
Gelleper Str. 10
47809 Krefeld / Germany
Phone: +49 / 2151 / 5267-0
Fax: +49 / 2151 / 5267-39
e-mail: info@feyen.de
web: www.feyen.de

44
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Üretime başladığı 2014 yılından
itibaren her yıl ortalama yüzde
50 büyüme kaydeden Nam Isı,
2021’de satışlarını yüzde 70,
cirosunu da yüzde 100 artırdı.
Geçtiğimiz yıl bin 350 brülör
satan firma, bu yılsonunda bin
900 brülör satmayı hedefliyor.
Nam Isı, which has achieved
growth by an average of 50
percent every year since 2014,
when it started production,
increased its sales by 70 percent
and its turnover by 100 percent in
2021. The firm, sold 1,350 burners
last year, is aiming to sell 1,900
burners by the end of this year.
Nam Isı’dan 2022 yılında
20 milyon TL yatırım
20 million TL investment
from Nam Isı in 2022
Endüstriyel ısıtma sistemleri konusunda
hizmet veren Nam Isı, sektördeki 20 yıllık tecrübesini
üretime 2014 yılında dönüştürerek
Nam Burner markası ile Avrupa standartlarında
(CE) ürettiği brülörler ile tekstil makinelerinde
ana üreticilerin taleplerini karşılıyor.
Dolaylı olarak yaklaşık 600 brülörler ihracatı
yapan firma ITM fuarıyla bu rakamı artırmayı
planlıyor. Nam Isı Genel Müdürü Hakan
Arslan, ilk yıl 50 brülörler sattıklarını ve her yıl
ortalama yüzde 50-60 dolaylarında büyüme
kaydettiklerinin altını çizdi. Arslan, “2022’de
üretime başlangıcımızın sekizinci yılımıza
girdik. Geçtiğimiz yıl bin 350 adet brülörler
ürettik. Bu yıl bin 900 brülörler satmayı hedefliyoruz.
Bu rakamları artırmak adına makine
yatırımlarımıza devam edeceğiz” dedi.
KAHRAMANMARAŞ, BURSA, GAZİANTEP VE
TEKİRDAĞ’DA SERVİSLERİ VAR
Üretimin yanı sıra uygulama alanında da
çalışmalar yaptıklarının altını çizen Arslan,
“Buharla ve kızgın yağla çalışan ram ve kurutma
makinelerinin doğalgaza dönüşüm
işlerini de yapıyoruz. Fabrikaların basınç
buhar ve yedek parça satışlarında da ken-
Nam Isı, servicing in industrial heating systems, has
transformed its 20 years of experience in the sector
into production in 2014 and has been meeting
the demands of the main manufacturers in textile
machineries with the burners it produced under
the Nam Burner brand in European standards
(CE). The firm, which exported approximately 600
burners indirectly, is planning to increase this figure
with the ITM fair. Nam Isı General Manager Hakan
Arslan underlined that they sold 50 burners in
the first year and that they achieved an average
growth of around 50-60 percent every year. Arslan
said “In 2022, we turned eight year of production
beginning. Last year, we produced a thousand
350 burners. We aim to sell a thousand 900 burners
this year. We will continue our machinery investments
in order to increase these figures.”
THEY HAVE SERVICES IN KAHRAMANMARAŞ, BURSA,
GAZİANTEP AND TEKİRDAĞ
Arslan, emphasizing that they worked in the field
of application as well as production, said “We also
carry out the conversion of stenter and drying machines,
working with steam and hot oil, into natural
gas. We also support the factories in the sales of
pressure steam and spare parts.” Arslan, expressing
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 45
that the biggest factor that they are preferred
is price advantage and spare parts supply,
said “Servicing is among the factors, making us
stand out. We have services in Kahramanmaraş,
Bursa, Gaziantep, Uşak and Tekirdağ regions.
We are giving an advantage in this area to our
customers”. Arslan stated that they achieved a
growth of 70 percent in machine sales in 2021,
said that the reflection of this figure on the turnover
is 100 percent.
IT IRVESTED IN 2 THOUSAND SQUARE METERS
FACILITY
Arslan, conveyed that they have invested in
an additional 2 thousand square meter facility
in the Tekirdağ region, stated that the work
here will be concentrated mainly on the R&D
side. Arslan expressing that the product they
sell the most is RAM300, said “Both machinery
and fabric manufacturers should buy from
domestic suppliers. Turkey needs an average
of 2,500, 3 thousand stenter burners annually.
Depending on the increase in our business
volume in this field, we have the potential to
meet this demand. Although there are domestic
burners, some manufacturers in the sector
import this product.” Arslan pointing out that
they want to increase their sales volume by a
minimum of 40 percent by the end of the year
underlined that their continued to search for
new markets in order to reach that target.
dilerine destek oluyoruz” dedi. Tercih sebebi
olmalarındaki en büyük hususun fiyat avantajı
ve yedek parça tedariki olduğuna vurgu yapan
Arslan, “Servis hizmeti de bizi öne çıkaran
unsurlar arasında. Kahramanmaraş, Bursa,
Gaziantep, Uşak ve Tekirdağ bölgesinde servilerimiz
var. Müşterilerimize bu alanda avantaj
sağlıyoruz” diye konuştu. Makine satışlarında
2021’de yüzde 70’lik büyüme kaydettiklerinin
belirten Arslan, bu rakamın ciroya yansımasının
yüzde 100 olduğunu söyledi.
2 BİN METREKARELİK TESİS YATIRIMI
GERÇEKLEŞTİRDİ
Tekirdağ bölgesinde ilave 2 bin metrekarelik
bir tesis yatırımı yaptıklarını ileten Arslan,
buradaki çalışmaların ağırlık olarak Ar-Ge
tarafında yoğunlaşacağını bildirdi. En fazla
satışını yaptıkları ürününün RAM300 olduğunu
dile getiren Arslan, “Gerek makine gerekse
kumaş üreticileri alımlarını yerli tedarikçilerden
almalı. Türkiye’nin yıllık olarak ortalama 2 bin
500, 3 bin ram brülör ihtiyacı var. Biz bu alanda
iş hacmimizin artmasına bağlı olarak bu talebi
karşılayabilecek potansiyele sahibiz. Sektörde
bazı üreticiler yerli brülör olmasına rağmen bu
ürünü ithal ediyorlar” ifadelerini kullandı. Yılsonunda
satış hacimlerinin minimum yüzde 40
artırmak istediklerine dikkat çeken Arslan, bu
hedefi yakalamak adına yeni pazarlara yönelik
araştırmalarının sürdüğünün altını çizdi.
“By-products should be produced
more in Turkey”
On the other hand, Arslan who emphasized
that most of the intermediate products used
in the production of textile machineries are
imported said “We need to solve the issue of
personnel to be trained in this field in order to
produce more intermediate products in Turkey.
Both our foreign currency doesn’t outflow and
the domestic production increases.” Arslan, noting
that the sales volume in textile machinery
will increase after the ITM fair, said “A large fair
is being held in the field of textile machinery in
our country after four years. This will have great
reflections on our sector.”
“Ara ürünlerin Türkiye’de
daha fazla üretilmesi gerekiyor”
Diğer taraftan tekstil makineleri alanında imal
edilen üretiminde kullanılan ara ürünlerin büyük
kısmının yurtdışından ithal edildiğine vurgu yapan
Arslan, “Ara ürünlerin Türkiye’de daha fazla imal
edilmesi adına bu alanda yetiştirilecek personel
konusunu çözmemiz gerekiyor. Hem dövizimiz
yurtdışına çıkmaz hem de makinelerimizin yerlilik
oranları da artış gösterir” dedi. ITM fuarından sonra
tekstil makinelerinde satış hacminin artış göstereceğinin
ileten Arslan, “Tekstil makineleri alanında
ülkemizde dört yıl sonra bu kadar büyük bir fuar
gerçekleştiriliyor. Bunun sektörümüze yansımaları
da büyük olacak” diye konuştu.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

48
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Kıray Makina
yeni makinalarla ITM 2022’de
Kıray Makina is at
ITM 2022 with new machines
Yardımcı üniteler konusunda
Avrupa’nın en büyük üreticisi
olan Kıray Makina, sektörde ve
çevre korunmasında çok önemli
bir etkisi olacağı düşünülen Ram
Önü Yıkama Makinasını ITM 2022
Fuarı’nda ilk defa sergileyecek.
Kıray Makina, Europe’s largest
manufacturer of auxiliary units,
will exhibit its Ram Front Washing
Machine, which is thought to
have a very important influence
on the sector and environmental
protection, for the first time at
the ITM 2022 Fair.
2011 yılında tekstil sektöründeki ihtiyaçları karşılamak
amacı ile küçük bir atölyede faaliyetlerine başlayan Kıray
Makine, zaman içerisinde kaliteli üretimi ve müşterilerin
de talepleri doğrultusunda pazarın ihtiyacı olan
ürünlerini çeşitlendirerek büyümeye devam ediyor.
Ar-Ge ve üretim ekibi sayesinde müşterilerin taleplerine
göre tasarım ve düzenlemeler yapabilen Kıray Makina,
bünyesine kattığı Saç Lazer, Boru Lazer ve Robotlar ve
ilave tezgahları ile üretim kalitesini ve hızını arttırmış
bulunuyor. Ana makinalar ile yardımcı ünite ve ekipmanlar
olmak üzere üretimini yaptığı ürünleri iki gruba
ayıran firmanın portföyünde bulunan ürünler şöyle;
Ana Makinalar;
• Fularlı Tüp Kesme Makinası,
• Fularlı Balon Sıkma Makinası,
• Ram Önü Yıkama Makinası,
• Üzerinde çalıştığımız yine memleketimize armağan
edeceğimiz yeni makinalarımız olacak.
Kıray Makina, started its activities
in a small workshop in 2011 with the
aim of meeting the needs in the
textile sector, is continuing to grow
by diversifying the products that
the market needs in line with its
quality production and customers’
demands over time.
Kıray Makina, thanks to its R&D and
production team, can make designs
and arrangements according
to the demands of its customers,
and has increased its production
quality and speed with the Hair
Laser, Pipe Laser and Robots and
additional looms it has incorporated.
The products in the portfolio of
the company, dividing the products
it produces into two groups;
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 49
Fuar da sergileyeceğimiz bir diğer makinamız yine sektörde
ve çevre korunmasında çok önemli bir etkisi olacağını
düşündüğümüz Ram Önü Yıkama Makinası. Bu makina
ile; Örgü sırasında yağlanan kumaşın üzerindeki tozu,
kiri ve parafini daldırma ve püskürtme yoluyla temizliyor,
böylece kumaşın fikse işlemine yağlardan arınarak
gelmesini sağlıyoruz. Ayrışan partikülleri ve yağları Filtre
Sistemi ile tutuyoruz. İstanbul Teknik Üniversitesinden alımain
machines, auxiliary units and
equipment, are as follows;
Main Machines;
• Padding Tube Cutting Machine,
• Padding Balloon Squeezing Machine,
• Ram Front Washing Machine,
• We will have new machines that
we are working on and we will present
to our country.
Auxiliary Units;
• Edge Trimmer Unit,
• Beaded Fabric Centering Unit,
• Basket Cutting Unit (IZ-1881),
• Humidification Unit,
• Top Starching Unit,
• Enzyme Washing Unit,
• Fabric Edge Tracking System
(ALP 1071)
• Opening Roller
Samet Kıray, Chairman of the Board
of Kıray Makina, stated that they
are one of the few manufacturers in
Europe with their innovative products
and solutions, and they are the
leader in the field in which they operate
with a team of 100 people and
two different facilities, assembly and
machining at this point, answered
our questions about the ITM fair.
Yardımcı Üniteler;
• Kenar Kesme Ünitesi,
• Çıtalı Kumaş Merkezleme Ünitesi,
• Sepetli Kesme Ünitesi (IZ-1881),
• Nemlendirme Ünitesi,
• Üstten Kolalama Ünitesi,
• Enzim Yıkama Ünitesi,
• Kumaş Kenar Takip Sistemi (ALP 1071)
• Açıcı Silindir
Bugün gelinen noktada 100 kişilik ekip, montaj ve talaşlı
imalat olmak üzere iki farklı tesisi ile faaliyet gösterdiği
alanda lider konumda olup yenilikçi ürün ve çözümleri
ile Avrupa’nın da sayılı üreticilerinden birisi olduklarını
belirten Kıray Makina Yönetim Kurulu Başkanı Samet
Kıray, ITM fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı.
ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ve iddialı olduğunuz
ürünler hakkında bilgi verir misiniz?
“Fularlı Tüp Kesme Makinamızı artık tanıyor ve biliyorsunuz
zaten. Bu makina için firmamızın amiral gemisi diyebilirim.
Son 3 yılda yaklaşık 250 adet makina ürettik ve
sattık. Bu sayede yerli son kullanıcı firmalarımızın parasını
memleketimizde tuttuk. İhracat oranımızı yükselttik.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

50
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
nan rapora göre, yapılan yıkama işlemi sonrasında Ram
Makinesinden doğaya salınan zararlı dumanı ve kokuyu
% 86 – 95 oranında azalttığı belgelenmiştir.”
ITM’den beklentileriniz nelerdir?
“4 yıldır covid-19 salgını yüzünden yapılamayan, Tekstil
Makina üreticileri için büyük bir öneme sahip olan ITM
fuarına yerli ve yabancı yüksek katılım ile birlikte beklentilerin
çok fazla olacağını düşünüyoruz. Buna istinaden
Kıray Makina olarak yüksek kalite ve teknoloji ile ürettiğimiz
tüm ürünlerimiz ile yerli ve yabancı pazardaki satışlarımızı
arttırmak istiyoruz. Fuarda sergileyeceğimiz yeni
Ram Önü Yıkama Makinasının da büyük ilgili göreceğini
düşünüyoruz. Umarım tüm tekstil makinaları üreticilerinin
beklentilerini fazlasıyla karşılayacağı güzel bir fuar olur.”
Sürdürülebilirlik, çevre ve geri dönüşüm sizin için ne
ifade ediyor?
“Kaliteli üretim, yenilikleri takip, Endüstri 4.0 gibi özellikler,
teknolojik ürünler üreten firmaların kendini geliştirmesi
vazgeçilmez unsurlar. Bunları takip edemeyen üreticiler
zaman içerisinde yok olmaya mahkumdur. Dolayısıyla
yenilik olmazsa olmaz bir parçamız. Dünyamızın içinde
bulunduğu noktada çevreye duyarlılık ve geri dönüşüm
son derece önem arz etmekte. Bizlerde ürettiğimiz ve
üreteceğimiz makinalarımızda çevreye duyarlı olmalarında
özen gösteriyoruz. Ürettiğimiz makinalarda su ve enerji
olarak diğer tüm üreticilerden %25 oranla daha fazla
tasarruf edilmektedir. Ve yine fuarda sergileyeceğimiz
yeni Ram Önü Yıkama Makinamız, Ram Makinesindeki
baca dumanını yaklaşık %86 – 95 oranında yok etmektedir.
Duman ile birlikte koku ve diğer zararlı bileşenlerin
oranlarında da ciddi azalmalar olduğu tespit edilmiştir.”
Yerli bir üretici olarak yurt içi ve yurt dışındaki konumuzu
nasıl değerlendiriyorsunuz? Kısa, orta ve uzun vadede
hedefleriniz nelerdir?
“Kıray Makina teknoloji barındırmayan hiçbir makine
üretiminde yer almayacaktır. Çünkü makine imalatı
metal sac ve boruları bir araya getirmekten daha
fazlasıdır. Kaynak işlemlerinde robot teknolojisini, sac ve
boru işleme operasyonlarında ise lazer teknolojilerine
sahibiz. Makine imalatımızda da yine son sistem tezgâh
/makinalar ile üretim yapmaktayız. Kıray Makina isminin
olduğu yerde teknolojiye yatırım bitmez. Geldiğimiz
noktada lokal ve yurt dışı pazarında bulunduğumuz
pozisyonun üzerine çıkmayı hedefliyoruz. Orta ve uzun
vadede üzerinde çalıştığımız yeni projeleri tamamlayıp
yine sektöre damga vuracak ürünleri tüm dünyadaki
değerli müşterilerimize sunmayı hedefliyoruz.”
Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız var mı?
“Vaktini üretimle geçirenin, kopyalamaya zamanı
kalmaz. Kıray Makina olarak tüm gücümüzü, enerjimizi,
teknolojimizi, bilgi ve birikimlerimizi, üretilmemişi üretmek
ya da var olan ürünleri daha verimli ve kaliteli hale
getirmek için harcıyoruz. ITM 2022 fuarının tüm değerli
tekstil makinaları üreticilerine hayırlı olmasını ve kendilerine
bu anlamda başarılar diliyorum.”
Can you give information about the
products you will exhibit at the ITM
Fair and you are assertive about?
“Now you know and recognize our
Padding Tube Cutting Machine. I can
say that this machine is the flagship
of our company. We have produced
and sold approximately 250 machines
in the last 3 years. In this way,
we kept the money of our domestic
end-user companies in our country.
We increased our export rate.
Another machine we will exhibit at
the fair is the Ram Front Washing
Machine that we think it will have a
very important effect on the sector
and environmental protection. With
this machine, we clean the dust,
dirt and paraffin on the fabric that
was lubricated during knitting by
dipping and spraying, so we ensure
that the fabric to be conveyed to
the fixation process as degreased.
We catch the separated particles
and oils with the Filter System. According
to the report from Istanbul
Technical University, it has been
documented that after the washing
process, it reduces the harmful smoke
and odor released from the Ram
Machine to the nature by 86-95%.”
What are your expectations from ITM?
“We think that the expectations will
be too high with the high participation
of domestic and foreign
participants in the ITM fair, which
has not been held for 4 years due to
the covid-19 epidemic, and which
has a great importance for Textile
Machinery manufacturers. For that
reason, as Kıray Makina, we want to
increase our sales in domestic and
foreign markets with all our products
that we produce with high quality
and technology. We think that the
new Ram Front Washing Machine,
which we will exhibit at the fair, will
also attract great interest. I hope it
will be a good fair where all textile
machinery manufacturers will meet
their expectations very much.”
What do sustainability, environment
and recycling mean to you?
“Features such as quality production,
following innovations, Industry
4.0, and self-development of
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

companies producing technological
products are indispensable elements.
Manufacturers who cannot follow them
are to be ruined over time. Therefore, innovation
is an indispensable part of us.
At the point where our world is located,
environmental awareness and recycling
are extremely important. We also take
care to ensure that the machines we
produce and will produce are sensitive
to the environment. The machines
we produce save 25% more in terms of
water and energy than all other manufacturers.
And our new Ram Washing
Machine, which we will also exhibit at
the fair, eliminates the chimney smoke
in the Ram Machine by approximately
86-95%. It has been determined that
there are serious reductions in the rates
of odor and other harmful components
together with the smoke.”
How do you evaluate our position
at home and abroad as a domestic
manufacturer? What are your short,
medium and long term goals?
“Kiray Makina will not take part in the
production of any machinery that does
not contain technology. It is because
the machine manufacturing is more
than assembling metal sheets and
pipes together. We have robot technology
in welding operations and laser
technologies in sheet metal and pipe
processing operations. In our machinery
manufacturing, we also produce
with the latest system loops / machines.
Investing in technology does not end
where the name of Kıray Makina is. At
this point, we aim to surpass our position
in the local and foreign markets. We
aim to complete the new projects we
are working on in the medium and long
term and to present the products that
will leave their mark on the sector to our
valuable customers all over the world.”
Do you have any messages you want
to convey?
“Those who spend time by producing
have no time to copy. As Kıray Makina,
we spend all our strength, energy, technology,
knowledge and experience to
produce what has not been produced
or to make existing products more efficient
and of high quality. I wish the ITM
2022 fair to be beneficial to all valuable
textile machinery manufacturers and I
wish them success in this sense.”

52
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Mimaki Eurasia en gelişmiş dijital
tekstil baskı çözümleriyle ITM 2022’de
Mimaki Eurasia at ITM 2022
with the most advanced
digital textile printing solutions
Geniş format inkjet baskı makinelerinin ve kesim plotterlarının
lider markası Mimaki, tekstil endüstrisi ile 14-18
Haziran tarihleri arasında TÜYAP’ta düzenlenecek olan
ITM 2022 fuarında buluşacak. Türkiye ve çevre bölgelerden
gelen fuar ziyaretçileri, en yeni ve en çok tercih
edilen Mimaki çözümlerini 6. Salon’da yer alan 603
no’lu Mimaki Eurasia standında görebilecek. 160 m2’lik
Mimaki Eurasia standı, sergilediği makineler ve baskılı
numunelerle ziyaretçilere yine ilham vermeye odaklanıyor.
Dört yıllık bir aradan sonra gerçekleşecek olan
Mimaki, the leading brand of wide-format
inkjet printers and cutting plotters,
will meet with the textile industry at ITM
2022, to be held at TÜYAP on June 14-18.
Visitors from Turkey and the surrounding
regions will be able to see the latest and
most preferred Mimaki solutions at Mimaki
Eurasia booth no 603 in Hall 6. The
160 m2 Mimaki Eurasia booth focuses on
inspiring visitors again with the machines
Tekstil endüstrisine yönelik
kapsamlı süblimasyon ve direkt
baskı çözümleri portföyüne
sahip olan Mimaki Eurasia, ITM
2022 fuarında pazardaki lider
gücünü vurgulayacak. ITM
ziyaretçileri Mimaki teknolojilerinin
avantajlarını doğrudan
deneyimleyebilecek ve yeni
uygulamalar için ilham alabilecek.
Mimaki Eurasia, with its
comprehensive portfolio of
sublimation and direct printing
solutions for the textile industry,
will emphasize its leading power
in the market at ITM 2022. ITM
visitors will be able to directly
experience the benefits of
Mimaki technologies and get
inspired for new applications.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 53
and printed samples to be exhibited.
Four textile printers will be presented to
the attention of the visitors at the Mimaki
booth in the biggest textile technologies
exhibition of the region, taking place
after a four-year interval; TS100-1600
sublimation transfer printer, TS55-1800
sublimation transfer printer, Tx300P-1800B
direct-to-textile printer and TS330-1600
sublimation transfer printer will exhibit
their superior performances during the
exhibition. Visitors will also be able to
closely examine the textile products produced
on these printers in the special
exhibition area at the booth and exchange
views with the Mimaki technical
team about the applications.
Mimaki will offer comprehensive
solutions for sublimation and direct-totextile
printing
Mimaki’s TS55-1800 sublimation transfer
printer, one of the most demanded
models in the market recently, has increased
its investment attractiveness with
its updated price. This printer reduces
operating costs thanks to the new 2 litre
bölgenin en büyük tekstil teknolojileri fuarında, Mimaki
standında dört tekstil baskı makinesi ziyaretçilerin ilgisine
sunulacak; TS100-1600 süblimasyon transfer baskı
makinesi, TS55-1800 süblimasyon transfer baskı makinesi,
Tx300P-1800B doğrudan tekstile baskı makinesi
ve TS330-1600 süblimasyon transfer baskı makinesi fuar
boyunca üstün performansını gözler önüne serecek.
Fuar ziyaretçileri ayrıca stanttaki özel sergi alanında,
bu makinelerde üretilmiş tekstil ürünlerini yakından
inceleyerek, Mimaki teknik ekibiyle uygulamalar hakkında
görüş alışverişinde bulunabilecek.
Mimaki süblimasyon ve direkt tekstile baskı için
kapsamlı çözümler sunacak
Mimaki’nin son dönemde pazarda en fazla talep
edilen modellerinden biri olan TS55-1800 süblimasyon
transfer baskı makinesi, güncellenen fiyatı ile yatırım
cazibesini artırdı. Yeni 2 litrelik Sb614 boyalarıyla birlikte
işletme maliyetlerini de aşağıya çeken bu baskı makinesi,
saatte 140 m2 tek pass baskı hızıyla verimliliği
artırıyor. Diğer bir süblimasyon transfer baskı çözümü
TS100-1600 ise giriş segmenti için en avantajlı seçeneği
oluşturuyor. Saatte 70 m2’ye varan baskı hızlarına
ulaşan TS100-1600, talep üzerine düşük hacimli baskı
üretimi için gerekli tüm fonksiyonlarla donatıldı. Aynı
zamanda seri üretimi de mümkün kılan bir güce sahip
olan TS100-1600, 45 kg’a kadar ruloları destekleyen
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

54
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
gelişmiş bir sarma sistemi kullanıyor. Türkiye pazarına
ilk kez ITM 2022’de sunulacak TS330-1600 süblimasyon
transfer baskı makinesi de Mimaki Eurasia standının ilgi
odaklarından biri olacak. Pazara 2022 yılının ilk aylarında
tanıtılan 330 Serisi’nde yer alan bu yenilikçi baskı
makinesi, saatte 135 m2 hızlara ulaşabiliyor. Bu baskı
makinesinde bulunan yenilikçi Mimaki Weaving Dot
Technology (MWDT) sayesinde hatasız renk üretimi garanti
altına alınarak üstün bir renk ve baskı kalitesi elde
ediliyor. Direkt kumaşa baskı alanında da uzmanlığını
kanıtlayan Mimaki, standında Tx300P-1800B doğrudan
tekstile baskı makinesine de yer verecek. Blanketli
olan bu baskı makinesi, saatte 53 m2’ye varan
baskı hızıyla esnek kumaşlara yüksek kalitede büyük
hacimli baskılar yapmayı mümkün kılıyor. Süblimasyon,
dispers, reaktif, asit ve pigment boyalarla çalışabilen
Tx300P-1800B, moda ve giyim ürünlerinden döşemelik
kumaşlara, yatak örtülerinden perdelere kadar onlarca
farklı uygulama için tercih ediliyor.
“Tekstil endüstrisi hızla dijitalleşirken, Mimaki liderliğini
sağlamlaştırıyor”
Dijital baskının tekstil endüstrisine yeni olanaklar sağladığını
söyleyen Mimaki Eurasia Bölge Satış Müdürü
Hüseyin Şarerler, bu nedenle pazarda hızlı bir dijitalleşmenin
yaşandığını dile getirdi. Şarerler şunları söyledi;
“Dijital baskı, tekstil ve giyim endüstrisi için artık vazgeçilmez
bir teknolojiye dönüştü. Geleneksel yöntemlerle
elde edilemeyen baskı olanakları ve işletme verimliliği
dijital baskıyla ulaşılabilir hale geldi. Gelişmiş baskı
prosesi sayesinde sipariş ile ürün teslim tarihleri arasındaki
zaman aylardan, haftalardan günlere indi. Artan
kişiselleştirme taleplerine yanıt verilebiliyor ve bunun
için yüksek hacim gibi bir zorunluluk artık bulunmuyor.
Birkaç adımda, kolayca ve hatasız olarak tamamlanan
dijital tekstil baskısı endüstrinin rekabetçi gücünü artırıyor.
Mimaki, bu dönüşüm sürecinde tekstil endüstrisinin
talep ettiği gelişmiş ve yenilikçi çözümlerle pazardaki
lider pozisyonunu her geçen gün güçlendiriyor.”
cost-effective inks and increases productivity
with a single pass printing speed
of 140 m2 per hour. TS100-1600, another
sublimation transfer printing solution, is
the most advantageous option for the
entry segment. TS100-1600, reaching
print speeds of up to 70 m2 per hour, is
equipped with all the necessary functions
for low-volume print production on
demand. TS100-1600 uses a media take-up
system that supports rolls up to 45
kg and has the power to enable mass
production at the same time. The TS330-
1600 sublimation transfer printer will be
presented to the Turkish market for the
first time at ITM 2022 and be one of the
focal points of the Mimaki Eurasia booth
as well. This innovative printer in the 330
Series was introduced to the market in
the first months of 2022 and can reach
speeds of 135 m2 per hour. Error-free
colour reproduction is guaranteed and
superior colour and print quality are achieved
thanks to the innovative Mimaki
Weaving Dot Technology (MWDT).
Proving its expertise in direct-to-fabric
printing, Mimaki will also include the
Tx300P-1800B direct-to-textile printer at
its booth. This blanket printer makes it
possible to print high-quality large volumes
on flexible fabrics with a printing
speed of up to 53 m2 per hour. Tx300P-
1800B is able to work with sublimation,
disperse, reactive, acid and pigment
dyes and is preferred for dozens of
different applications from fashion and
clothing products to upholstery fabrics,
from bedspreads to curtains.
“Mimaki consolidates its leadership as
the textile industry rapidly digitizes”
Mimaki Eurasia Area Sales Manager
Hüseyin Şarerler has disclosed that digital
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

E-loops MODEL
buharlama makİNESİ
DAHA PARLAK RENKLER DAHA SABİT SICAKLIKLAR DAHA SABİT NEM DAHA HIZLI
DAHA PASLANMAZ DAHA EKONOMİK DAHA ÜRETKEN DAHA BENZERSİZ
BRIGHTER COLORS
CONSTANT
TEMPERATURES
CONSTANT HUMIDITY
FASTER
STAINLESS
ECONOMIC
PRODUCTIVITY
UNIQUE
www.effeendustri.com
/effeendustri

56
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Mimaki’nin tekstil endüstrisi için hem süblimasyon
transfer hem de direkt kumaşa baskı alanında
oldukça zengin bir ürün portföyüne sahip olduğunu
kaydeden Şarerler, tekstil baskısında yatırım ve işletme
maliyeti avantajları sunduklarını ifade etti. Şarerler;
“Özel Mimaki Çekirdek Teknolojileri ile donatılan tekstil
baskı makinelerimiz giyim, dekorasyon, ev tekstili, endüstriyel
reklamcılık ve benzeri birçok farklı uygulama
için güvenle ve rahatlıkla kullanılabiliyor. Dijital baskı
çözümlerimizle Türk tekstil endüstrisinin büyümesine ve
katma değer yaratmasına destek oluyoruz. Siparişler
daha düşük maliyetle ve daha kısa sürede üretilebiliyor.
Mimaki mühendisliği sayesinde tekstilcilerin kalite
ve verimlilik endişeleri son buluyor” dedi.
ITM 2022 fuarında tekstil sektörüne Mimaki’nin gelişmiş
baskı çözümlerini sunmanın heyecanını yaşadıklarını
söyleyen Şarerler, sözlerini şöyle bitirdi; “En zorlu
rekabet koşullarında bile başarıyla ilerleyen Türk tekstil
endüstrisine aradığı çözümleri sağlayan güvenilir bir
baskı partneri olarak, pazarla olan güçlü bağımızı ve
Mimaki deneyiminin sağladığı fırsatları yeni bir ITM
fuarında daha gösterebilmek için fuar boyunca ziyaretçilerimizi
en iyi şekilde ağırlamaya hazır olacağız.”
printing provides new opportunities
to the textile industry and expressed
that there is a rapid digitalization in the
market for this reason. Şarerler said the
following; “Digital printing has now become
an indispensable technology for the
textile and clothing industry. Printing possibilities
and operational efficiency that
could not be achieved with traditional
methods have become accessible with
digital printing. Thanks to the advanced
printing process, the time between order
and product delivery dates has decreased
from months/weeks to days. Increasing
personalization demands can be
met and there is no longer a necessity
such as high volume. Digital textile printing
is completed easily and error-free in
a few steps, increasing the competitiveness
of the industry. Mimaki consolidates
its leading position in the market day by
day with advanced and innovative solutions
demanded by the textile industry in
this transformation process.”
Şarerler, noting that Mimaki has a very
rich product portfolio for the textile
industry in both sublimation transfer and
direct-to-fabric printing, stated that they
offer investment and operating cost advantages
in textile printing. Şarerler disclosed;
“Our textile printers, equipped
with special Mimaki Core Technologies,
can be used safely and comfortably for
numerous different applications such
as clothing, decoration, home textiles,
industrial advertising and so on. We
support the growth of the Turkish textile
industry and create added value with
our digital printing solutions. Orders can
be produced at a lower cost and in less
time. Textile manufacturers’ concerns
about quality and efficiency are ending
thanks to Mimaki engineering.”
Şarerler, saying that they are excited to
present Mimaki’s advanced printing solutions
to the textile industry at ITM 2022,
concluded his words as follows; “We
will be ready to host our visitors in the
best way during the exhibition in order
to show our strong connection with the
market and the opportunities provided
by the Mimaki experience at the new
edition of ITM as a reliable printing partner
that provides the desired solutions to
the Turkish textile industry, which progresses
successfully even in the most challenging
and competitive conditions.”
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

58
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Özdemir Keçe, yeni ürünleriyle
ITM’de yer alacak
Özdemir Keçe will take part
at ITM with its new products
İğneli sonsuz keçeler ve
preslenmiş yün keçeler olmak
üzere pek çok endüstriyel
uygulamaya hitap eden
Özdemir Keçe, ITM Fuarı’nda
en önemli ve iddialı ürünü
olan kompaktor keçelerini
yerli ve yabancı ziyaretçilerin
beğenisine sunacak.
Nusret Özdemir
Özdemir Keçe Genel Müdürü
Ozdemir Kece General Manager
Özdemir Keçe, addressing
many industrial applications,
including needle endless
felts and pressed wool felts,
will present the compactor
felts, which is its most
important and assertive
product, to local and foreign
visitors at the ITM Fair.
Özdemir Keçe firması 1998 yılında teknik amaçlı
kullanılan keçelerle ilgili ithalat, ihracat ve
imalat yapmak üzere Makine Mühendisi Nusret
Özdemir tarafından kurulmuş. 24 yıllık geçmişi
olan firma, iğneli sonsuz keçeler ve preslenmiş
yün keçeler olmak üzere pek çok endüstriyel
uygulamaya hitap etmektedir. Firmanın, tekstil
terbiye makinelerinde kullanılan keçeler, deri
makinelerinde kullanılan keçeler, çamaşırhane
silindir ütülerinde kullanılan keçe ve bantlar, alüminyum
ekstrüzyon konveyör hatlarında kullanılan
keçeler olmak üzere pek çok teknik amaca
hizmet eden ürünleri mevcuttur. Özdemir Keçe
kurucusu Makine Mühendisi Nusret Özdemir, ITM
fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı.
Özdemir Keçe Company was established in
1998 by Mechanical Engineer Nusret Özdemir
to import, export and manufacture felts used
for technical purposes. The company, having
a history of 24 years, addresses many industrial
applications such as needled endless
felts and pressed wool felts. The company
has products that serve many technical
purposes, such as felts used in textile finishing
machines, felts used in leather machines,
felts and belts used in laundry roller irons,
felts used in aluminum extrusion conveyor
lines. Mechanical Engineer Nusret Özdemir,
the founder of Özdemir Keçe, answered our
questions about the ITM fair.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

60
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ve iddialı
olduğunuz ürünler hakkında bilgi verir misiniz?
“ITM Fuarı’nda bizim best seller ürünümüz olan
kompaktor keçeleri en önemli ve en iddialı ürünümüzdür.
Kompaktor keçelerimiz uzun yıllardır
hem Türkiye’de, hem de dünyanın pek çok ülkesinde
çok yüksek bir müşteri memnuniyeti ile
kullanılmaktadır. Bunun dışında dokuma sanfor
keçelerimiz, kalender ütü keçelerimiz, transfer
baskı ve laminasyon keçelerimiz, polrotor keçelerimiz,
plise keçelerimiz, vigore baskı keçelerimiz,
yağlayıcı ve sıyırıcı keçelerimiz, tüp şeklinde
yağlayıcı keçeler, kalıpta kesilmiş özel keçeler,
yüksek sıcaklıklara dayanıklı keçelerimiz, sentetik
ve yün keçelerimiz ITM Fuarı’nda sergileyeceğimiz
önemli ürünlerimiz arasındadır.”
ITM’den beklentileriniz nelerdir?
“ITM Fuarı uzun yıllardır bizim düzenli olarak
katıldığımız önemli bir tekstil makineleri fuardır.
Bu fuarla hem yurt içindeki müşterilerimiz
ile bir araya gelmek, yeni ürün ve gelişmeleri
müşterilerimize aktarmak, hem de pek çok ülkeden
ziyaret eden hem kendi müşterilerimiz
hem de potansiyel yeni müşterilere firmamızı
ve ürünlerimiz tanıtma ve anlatma fırsatı buluyoruz.
Özellikle bu fuarda yabancı alıcıları
daha çok önemsiyoruz. Bu fuar bize pek çok
yabancı yeni müşteri ile tanışma fırsatı ve iş
yapma imkanı sunuyor.”
Can you give information about the products,
you will exhibit at the ITM Fair and you are
assertive about?
“Compactor felts, our best seller product at
ITM Fair, are our most important and most
ambitious product. Our compactor felts have
been used for many years both in Turkey and
in many countries of the world with a very high
customer satisfaction. Beside this, our woven
sanforizing felts, calendar ironing felts, transfer
printing and lamination felts, pol-rotor felts,
pleating felts, vigor printing felts, lubricant and
scraper felts, tubular lubricating felts, die-cut
special felts, high-temperature resistant felts, synthetic
and wool felts are among our important
products that we will exhibit at the ITM Fair.”
What are your expectations from ITM?
“ITM Fair is an important textile machinery fair
we have been regularly attending for many
years. Via this fair, we have the opportunity to
come together with our domestic customers,
to convey new products and developments to
our customers, and to introduce and explain
our company and our products to both our
own customers and potential new customers
visiting from many countries. Especially in this
fair, we care more about foreign buyers. This
fair offers us the opportunity to meet and do
business with many new foreign customers.”
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

14-18 HAZİRAN
Salon: 12
Stand: 1215D

62
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Sürdürülebilirlik, çevre ve geri
dönüşüm sizin için ne ifade ediyor?
“İnsan doğasına uygun, daha
temiz ve hijyen bir Dünya’da
yaşayabilmek için tüm insanlara
düşen önemli görevler vardır.
Çevre ve geri dönüşüm, Dünya
kaynaklarını daha sürdürülebilir
olarak kullanmak için en fazla
dikkat etmemiz gereken konular
olarak önümüzde duran en
önemli ve acil konulardandır. Aksi
takdirde küresel ısınma ve atıklar;
yakın gelecekte dünya yaşamını
biz insanlar ve diğer canlılar için
daha zor hale getirecektir.”
Tedarikçi ve Yerli bir üretici
olarak yurt içi ve yurt
dışındaki konumunuzu nasıl
değerlendiriyorsunuz? Kısa, orta ve
uzun vadede hedefleriniz nelerdir?
“Bir tedarikçi firma olarak yurt
içindeki müşterilerimizin müşteri
memnuniyeti çok yüksek seviyelerdedir.
Bizimle çalışmaya
başlayan müşteriler, ürün kalitemiz
ve verdiğimiz hizmetten dolayı
bizimle uzun yıllar çalışmayı tercih
etmektedirler. Bu bizim için çok
büyük bir övünç kaynağıdır. Ürünlerimizi
5 kıtada 60 tan fazla ülkeye
ihraç etmekteyiz. Bu durum bizim
için oldukça önem arz etmektedir.
Önümüzde orta ve uzun vadede
yurt dışı ihraç payımızı daha da
arttırarak bu konumumuzu daha
da güçlendirmek istiyoruz.”
What do sustainability, environment and recycling mean to you?
“There are important duties for all people in order to live in a
cleaner and hygienic world in accordance with human nature.
Environment and recycling are the most important and
urgent issues that we need to pay attention to in order to
use the Earth’s resources more sustainably. Otherwise, global
warming and waste will make life on earth more difficult for
us humans and other living things in the near future.”
How do you evaluate your position at home and abroad as a
supplier and a domestic manufacturer? What are your short,
medium and long term goals?
“As a supplier company, the customer satisfaction of our domestic
customers is at very high levels. Customers who started
to work with us prefer to work with us for many years due to
our product quality and service. This is a huge source of pride
for us. We export our products to more than 60 countries in 5
continents. This situation is very important to us. We want to
further strengthen our position by increasing our export share
and develop our position in the medium and long term.”
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

14-18 HAZİRAN
Salon: 6
Stand: 606A

64
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Kornit Digital
ITM 2022 Fuarı’nda
benzersiz
yeniliklerle
sahne alacak
Kornit Digital will
take the stage
with Unique
Innovations at
the ITM 2022 Fair
TUYAP Fuar ve Kongre Merkezi Hall 4- 507A nolu
stantında yer alan Kornit- MatTex beş gün boyunca
ziyaretçilerinin Presto S MAX ve Atlas MAX modelleri ile
sunulan teknolojik ayrıcalıkları deneyimlemesine olanak
sağlayacak. Tüm dünyada sıfır su tüketimi, her tür
kumaşa baskı imkânı ve ön işlem-son işlem gerektirmeyen
baskı teknolojileri ile ün yapmış Presto S dijital baskı
makinesinin sektörde ayrıcalıklar yaratan yenilikleri ile
Sürdürülebilir üretim
modeline uygun olarak tüm
dünya tarafından takdir
gören makine, yazılım ve
mürekkep teknolojileri
üreticisi Kornit Digital
ve Türkiye Distribütörü
MatTex, ITM fuarında da
ziyaretçilerine sürpriz
yenilikleri sunacak.
In accordance with its
sustainable production
model, machine, software,
and ink technologies
manufacturer Kornit Digital
and Turkey Distributor
MatTex will present surprise
innovations to their visitors
at the ITM fair.
Kornit-MatTex, located in TUYAP Fair
and Congress Center Hall 4-507A stand,
will allow its visitors to experience the
technological privileges offered by
Presto S MAX and Atlas MAX models
for five days. The Presto S MAX model,
which is equipped with the innovations
that create privileges in the sector of
the Presto S digital printing machine,
which is famous for its zero-water consumption,
printing on all kinds of fabrics
and printing technologies that do not
require pre-treatment and post-processing
all over the world, presents
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

14-18 HAZİRAN
Salon: 3
Stand: 302B

66
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
donatılmış Presto S MAX modeli ile renkli kumaşlar üzerine
beyaz spot renkle baskı yapılmış numuneleri sektör
profesyonellerine sunulacak. Özellikle pamuk, polyester,
karışım kumaş üzerine baskı çalışmaları yapılırken,
Denim ve Deri üzerine yapılacak baskı çalışmaları
sayesinde üreticilerin üretim çeşitliliğini artırmalarının
yolu açılacak. Türkiye’de 2021 yılının trend DTG üretim
makinesi Kornit Atlas’ın XDi Teknolojisi ile donatılmış
yeni modeli Kornit Atlas MAX ise sektör profesyonellerinin
ITM fuarında merakla beklediği diğer teknolojidir.
Gerek parça gerekse de dikilmiş açık veya koyu zemin
ürün üzerine pigment mürekkep ile baskı yapabilen
Atlas MAX, bir önceki modeline ek olarak kumaş
üzerine 3D baskı teknolojisini üreticilerine sunacak. XDi
teknolojisi sayesinde Tekstil üreticileri hem nakış efekti
hem de ısı transfer efekti çalışmaları yapabilecekler.
Makine ve mürekkep teknolojileri üreticisi olan Kornit
Digital aynı zamanda bir yazılım teknolojileri üreticisidir.
İsteğe bağlı ve stoksuz üretim iş modelini web üzerinden
satış yapan üreticilerine sunan Kornit Custom
Gateway ile ilgili bilgilendirilecek tekstil profesyonelleri
dünyadaki değişimlere kolayca ayak uydurabilecekler.
Tekstil sektörünün değerli üretici ve markalarının
yetkilileri Kornit Digital tarafından üretilen Eco Passport
ve GOTS sertifikalı, yüksek yıkama haslıklarına sahip
Neo Pigment mürekkeplerle basılmış ürünleri incelerken
önümüzdeki süreçte iş planına alınmış yenilikler ile
ilgili de bilgilendirilecekler. Tümüyle Tekstil sektörü profesyonellerinin
deneyimlemeleri üzerine design edilmiş
Kornit-MatTex standına tüm üreticilerimizi bekliyoruz.
Bu deneyimi kaçırmayın...
samples printed with white spot color
on colored fabrics to industry professionals.
will be presented. While printing
works are carried out especially on
cotton, polyester and blended fabrics,
the way for manufacturers to increase
their production diversity will be
opened thanks to the printing works to
be done on Denim and Leather. Kornit
Atlas MAX, the new model of Kornit Atlas,
the trend DTG production machine
of 2021 in Turkey, equipped with XDi
Technology, is another technology that
industry professionals eagerly await at
the ITM fair. Atlas MAX, which can print
with pigment ink on both parts and
sewn light or dark background products,
will offer 3D printing technology on
fabric to its manufacturers in addition
to its previous model. Thanks to XDi
technology, textile manufacturers will
be able to work on both embroidery
and heat transfer effect. Kornit Digital,
a manufacturer of machine and
ink technologies, is also a software
technology manufacturer. Textile professionals
who will be informed about
Kornit Custom Gateway, which offers its
on-demand and stock-free production
business model to its manufacturers selling
over the web, will be able to keep
up with the changes in the world easily.
While examining the products printed
with Eco Passport and GOTS certified
Neo Pigment inks with high washing
fastness, produced by Kornit Digital,
the representatives of valuable manufacturers
and brands of the textile
industry will also be informed about the
innovations included in the business
plan in the upcoming period. We are
waiting for all our manufacturers to the
Kornit-MatTex stand, which has been
designed entirely on the experiences of
the professionals of the textile industry.
Don’t miss this experience...
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

68
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Entema, gergisiz kumaş
kurutma makineleriyle ön planda
Entema stands out with
its tensionless fabric dryers
Entema 1992 yılında Türkiye’nin önemli tekstil
üretim merkezlerinden Çorlu’da kurulmuş,
tekstil terbiye makineleri konusunda üretim
yapan bir aile şirketidir. Sadece kumaş kurutma
ve efekt proses makinelerine odaklanmış
olup, tasarladığı özgün ve dünya
genelinde patentli ürünleri ile yurt içi ve yurt
dışı tekstil sektörüne 30 yıldır hizmet vermektedir.
ITM Fuarı’nda yer alacak olan firmanın
Genel Müdürü Ömer Gökcan, fuarla ilgili
sorularımızı cevaplandırdı.
Entema is a family company that was established
in Çorlu, one of the important textile
production centers of Turkey, in 1992, producing
textile finishing machines. It has focused
only on fabric drying and effect process
machines and has been serving the domestic
and international textile sector for 30 years with
its unique and worldwide patented products.
Ömer Gökcan, the General Manager of the
company that will take place in the ITM Fair,
answered our questions about the fair.
30 yıldır gergisiz kumaş kurutma makineleriyle sektöre hizmet
veren Entema, tasarladığı özgün ve patentli ürünlerini ITM fuarı’nda
ziyaretçilerin beğenisine sunacak.
Entema, which has been serving the sector with its tensionless
fabric dryers for 30 years, will present its unique and patented
products to the visitors at the ITM fair.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

70
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ve iddialı
olduğunuz ürünler hakkında bilgi verir misiniz?
“ITM fuarında, örme ve dokuma kumaşların
gerilimsiz ve çekmezlik kazanarak kurutulmasını
sağlayan, konveyör bantlı gergisiz kumaş
kurutma makinelerimiz ve SWELLSOFT markalı
kontinu efekt ve kurutma makinelerimiz hakkında
ziyaretçilerimizi bilgilendireceğiz. Özellikle,
2012 yılından bu yana sipariş tekrarları
alarak üretmekte olduğumuz, üstün proses
kalitesi, yüksek üretim kapasitesi ve düşük
enerji kullanımıyla kullanıcılarına büyük avantajlar
sağlayan ve onların rekabetçiliklerini artıran
QUADRO model, 4 geçişli gergisiz kumaş
kurutma makinelerimizin üzerinde duracağız.
Bunun yanı sıra, uzun soluklu bir Ar-Ge çalışmasının
neticesi olup, bilinen konvansiyonel
modellerden çok farklı prensipler ile çalışan,
geri dönüştürülmüş tekstil ham maddelerinden
yapılmış ürünlerde dahi tozlanma, sertlik
vb. sorunları giderirken onlara desen netliği,
parlaklık vb. artırılmış görsel güzellikler katan,
hafif gramajlardan halıya kadar geniş bir
yelpazede havlu, kadife, döşemelik kumaşlar,
flok, pelüş, suni kürk, battaniye vb. tekstil
ürünlerine çok düşük enerji kullanımıyla sıra
dışı katma değerler ekleyen SWELLSOFT açık
en kontinu efekt ve kurutma makinelerimizi
ziyaretçilerimizin bilgisine sunacağız.”
Could you give information about the products,
you will exhibit at the ITM Fair and you are
assertive about?
“At the ITM fair, we will inform our visitors about
our conveyor belt tensionless fabric dryers and
SWELLSOFT branded continuous effect and
drying machines allowing knitted and woven
fabrics to be dried by gaining tension and
shrinkage. In particular, we will focus on our QU-
ADRO model, 4-pass tensionless fabric dryers,
which we have been producing since 2012 by
repeating orders, providing great advantages
to its users and increasing their competitiveness
with its superior process quality, high production
capacity and low energy use. In addition to
this, we will submit for our visitors’ information
our SWELLSOFT open-width continuous effect
and drying machines which are the result of a
long-term R&D study, working with very different
principles from known conventional models,
adding increased visual beauty such as pattern
clarity and brightness while eliminating
problems such as dusting and hardness even in
products made from recycled textile raw materials,
.adding extraordinary extra value to textile
products such as towels, velvet, upholstery
fabrics, flock, plush, artificial fur, blankets, etc.
in a wide range from light weights to carpets,
because of very low energy usage.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

72
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
ITM’den beklentileriniz nelerdir?
“Hepimizin malumu olduğu üzere, bütün dünyada
yaşanan pandemi sorunu fuarları ve
katılımları olumsuz etkiledi ve pek çoğunda
olduğu gibi ITM fuarı da ertelemelere uğradı.
Sabredenler için sıkıntıların bir sonu olduğuna
inanıyoruz ve ITM fuarının da son dönemde
dünya genelinde yaşanan sıkıntıların bittiğine
dair güzel ve güçlü bir işaret olmasını diliyoruz.
Çok şükür ki, son iki yılda tüm olumsuzluklara
rağmen, Türk tekstil makine sektörü bu
sıkıntılı sürecin tam tersine, yukarı doğru bir
ivme yakalamayı başardı. Öngörülmeyecek
şekilde karşımıza çıkan ve bütün dünyayı pek
çok konuda negatif etkileyen savaş gibi yeni
ve beklenmedik ekstrem küresel problemler
doğmazsa, sektörümüzde yakalanan bu başarının
ITM fuarı ile birlikte daha farklı bir sinerji
oluşturacağına inanıyoruz.”
Sürdürülebilirlik, çevre ve geri dönüşüm sizin
için ne ifade ediyor?
“Günümüzde çevre ve geri dönüşüm, geleceğin
üretim teknolojilerini belirlemede en
önemli parametrelerden kabul edilmektedir,
küresel sürdürülebilirlik de kesinlikle bu
iki parametreye bağlıdır. Hepimizin bildiği
gibi çevre sorunları bütün dünyada endişe
verici boyutlara ulaşmış olup tehlike sinyalleri
vermektedir. Makine üreticileri olarak çevre
sorunlarının çözümüne katkı sunmayı öncelikli
temel görevlerimizin arasına almamız gerekir.
Entema olarak dünyamızın kısıtlı kaynaklarını
korumak üzere, makine tasarımlarımızda
enerji, su, kimyasal vb. kullanımları minimize
etmeyi, atıkları azaltmayı ve geri dönüştürülmüş
ham maddeleri mümkün olduğu kadar
yeniden üretime kazandırmayı önemsiyoruz,
What are your expectations from ITM?
“As we all know, the pandemic problem
experienced all over the world negatively
affected the fairs and participations, and like
many of them, the ITM fair was also postponed.
We believe that troubles will come to
an end for those who are patient, and we
hope that the ITM exhibition will be a good
and strong sign that the troubles experienced
around the world are over. Thankfully, despite
all the negativities in the last two years, the
Turkish textile machinery sector has managed
to gain an upward momentum on the contrary
to this troubled process. We believe that
this success achieved in our sector will make
a different synergy with the ITM exhibition,
unless new and unexpected extreme global
problems such as war, which we encounter in
an unpredictable way and negatively affect
the whole world in many issues, do not arise.”
What do sustainability, environment and
recycling mean to you?
“Today, the environment and recycling are being
accepted as the most important parameters
in determining the production technologies of
the future, and global sustainability definitely depends
on these two parameters. As we all know,
environmental problems have reached alarming
proportions all over the world and give danger
signals. As machine manufacturers, we need to
include contributing to the solution of environmental
problems among our primary duties. As
Entema, we care about minimizing the use of
energy, water and chemicals etc. in our machine
designs, reducing waste and reusing recycled
raw materials as much as possible in order to
protect the limited resources of our world.”
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

How do you evaluate our position
in the country and abroad as a
domestic manufacturer? What
are your short, medium and long
term goals?
“As Entema, we are working with
the principle of continuous R&D
at a rate of approximately 80%
export and 20% domestic market.
We understand that our machines
are accepted in all world
markets in terms of investment
cost, process quality, production
capacity, economic operating
advantage, etc. according to
the repeat orders received from
our customers, and we are very
pleased with this. We believe
and are determined to continue
our presence in the world textile
sector, as we have done so far,
with the valuable contributions
of our new generation, with our
R&D-based, uniquely designed
products that stand out with their
quality rather than quantity.”
bu konuda gayret gösteriyor ve
sektörümüzün tüm paydaşlarına
da tavsiye ediyoruz.”
Yerli bir üretici olarak yurt içi ve
yurt dışındaki konumuzu nasıl
değerlendiriyorsunuz? Kısa, orta
ve uzun vadede hedefleriniz
nelerdir?
“Entema olarak, sürekli Ar-Ge
prensibiyle yaklaşık % 80 ihracat,
% 20 iç pazar orantısında çalışıyoruz.
Müşterilerimizden gelen sipariş
tekrarlarından makinelerimizin,
yatırım maliyeti, proses kalitesi,
üretim kapasitesi, ekonomik işletim
avantajı vb. konularda bütün
dünya pazarlarında kabul gördüğünü
anlıyor ve bundan büyük
memnuniyet duyuyoruz. Bugüne
kadar olduğu gibi, bundan sonrasında
da dünya tekstil sektöründeki
varlığımızı, yeni jenerasyonumuzun
değerli katkılarıyla,
Ar-Ge tabanlı, nicelikten ziyade
nitelikleriyle öne çıkan, özgün
tasarımlı ürünlerimizle sürdürmek
inancında ve azmindeyiz.”

74
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Beneks Makine
yenilikleriyle
ITM 2022’de
Beneks Makine is
at ITM 2022 with
its innovations
Çevre ve geri dönüşüm
konusunda ciddi
yatırımlar yapan Beneks
Makine, çevreye en az
atık oluşturan makineler
sunmak için üniversiteler
ile işbirliği yaparak
çalışmalarını sürdürüyor.
Beneks Makine, making
serious investments in the
environment and recycling,
is continuing its work in
cooperation with universities
in order to offer machines
that make the least waste
for the environment.
34 yıl önce aile şirketi olarak kurulan Beneks
Makine, Türkiye’nin en önemli sektörlerinden
biri olan tekstil sektörü için, kumaş boyaya
hazırlık, kumaş boya ve terbiye makineleri
üretiyor. Kuruluşunun ilk yıllarında yurtiçi müşteriler
için hizmet veren firma, geçen yıllar ile
birlikte günümüzde % 80 ürün ihracatı yapan
bir firma konumuna ulaşmayı başardı. Yaptığı
yenilikçi çalışmalar ile 2019 yılında Türkiye
İnovasyon ve Başarı Ödülleri, Makine sektöründe,
yılın inovasyon markası ödülüne layık
görüldü. Yenilikçi üretim anlayışıyla sektöre
hizmet veren Beneks Makine Yönetim Kurulu
Beneks Makine that was founded 34 years ago
as a family business, is producing fabric dye
preparation, fabric dyeing and finishing machines
for the textile sector, which is one of the
most important sectors in Turkey. The firm, which
served for domestic customers in the first years
of its establishment, has succeeded in reaching
to be a firm exporting 80% of its products after
the passing years. It was awarded the innovation
brand of the year in the machinery industry
in the Turkey Innovation and Success Awards in
2019 due to its innovative work. Hüseyin Birben,
Chairman of the Board of Beneks Makine, which
is serving the sector with innovative production
approach, answered our questions about
the ITM fair and its work.
Can you give information about the products,
you will exhibit at the ITM Fair and you are
assertive about??
“ITM fairs are among the fairs that we attach
importance to for our firm and that we also
feel excited for that it is in our country. This
year’s fair will provide us with the opportunity
to meet face to face with our customers after
the pandemic process we have been experiencing
for a long time. We will offer our fabric
dyeing, balloon squeezing and rope opening
machines, which are in our product range, at
the fair. We think that it will be a productive
fair where we will convey our innovations and
forward-looking work regarding these products
and other products to our customers, and
besides we will have the opportunity to listen
to their expectations.”
What are your expectations from ITM?
“Unfortunately, recently we have been hearing
comments, of some of our customers who
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 75
made investment decisions, which affect our
expectations and blunt our innovative work
such as price-oriented comparisons far from technical
analysis about products. First of all, we
would like to express our expectations from our
customers who will visit the fair. Our customers
should consider two different points while interpreting
the products of the manufacturers at
the fair and making investment decisions. The
period of activity of the manufacturer in the
sector and the engineering studies in products.
Our firm was established 34 years ago, and
when we look today it is a firm that is interested
in many useful model studies with its expert and
dynamic engineers, also increases its experience
by receiving consultancy and training services,
has applied to become an R&D center and
is making plans and investments for the future.”
What do sustainability, environment and
recycling mean to you?
“The textile sector is the second sector that is
polluting environment the most after the oil sector.
The increase in the demand for textile products
also increases this pollution. As you know,
Başkanı Hüseyin Birben, ITM fuarı ve çalışmaları
hakkında sorularımızı cevaplandırdı.
ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ve iddialı
olduğunuz ürünler hakkında bilgi verir misiniz?
“ITM fuarları firmamız açısından önem verdiğimiz
ve ülkemizde olması açısından ayrıca heyecan
duyduğumuz fuarlardandır. Bu yılkı fuar
ise bizlere, uzun bir süredir yaşadığımız pandemik
süreç sonrasında, müşterilerimiz ile yüz
yüze görüşme fırsatı sağlayacak. Fuarda ürün
yelpazemizde olan, kumaş boyama, balon
sıkma, halat açma makinelerimizi sunacağız.
Bu ürünler ve diğer ürünlerimiz ile ilgili yeniliklerimizi
ve ileriye dönük çalışmalarımızı müşterilerimize
aktaracak, bunun yanında onların
da beklentilerini dinleme fırsatı bulacağımız
verimli bir fuar olacağı düşüncesindeyiz.”
ITM’den beklentileriniz nelerdir?
“Ne yazık ki son dönemlerde yatırım kararı alan
müşterilerimizin bir kısmında, ürünler ile ilgili,
fiyat odaklı, teknik analizden uzak karşılaştırmalar
gibi bizlerin beklentilerini etkileyen ve
yenilikçi çalışmalarımızı körleştiren yorumlarını
duymaktayız. Bu konuda öncelikle fuarı ziyaret
edecek müşterilerimizden, beklentilerimizi belirtmek
isteriz. Müşterilerimiz fuardaki üreticilerin
ürünlerini yorumlarken ve yatırım kararı alırken
iki farklı noktayı göz önünde bulundurmalıdır.
Üreticinin sektördeki faaliyet süresi ve ürünlerindeki
mühendislik çalışmaları.
Firmamız 34 yıl önce kurulmuş olup, günümüze
baktığımızda ise konusunda uzman
ve dinamik mühendisleri ile birçok faydalı
model çalışması ile ilgilenen, bunun yanında
danışmanlık ve eğitim hizmetleri alarak
tecrübesini arttıran Ar-Ge merkezi olmak için
talep de bulunmuş geleceğe dönük planlar
ve yatırımlar içinde olan bir firmadır.”
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

76
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Sürdürülebilirlik, çevre ve geri dönüşüm sizin
için ne ifade ediyor?
“Tekstil sektörü, petrol sektöründen sonra
çevreye en çok kirlilik yaratan ikinci sektördür.
Tekstil ürünlerine olan talebin artması bu kirliliğin
de artmasını sağlamaktadır. Bildiğiniz üzere
geri dönüşüm, yeniden değerlendirilme imkanı
olan atıkların, tekrar üretim sürecine dahil edilmesi
olarak tanımlanabilir. Bizler bu konuda,
özellikle suyun makinelerimizde en az yetecek
hali ile kullanılmasını sağlamak ile birlikte, kirlenmiş
suyun, üretimin uygun anlarında tekrar
kullanılması için, proses geliştirme çalışmaları
yapmaktayız. Bu durum, daha az kimyasal
ve buhar tüketimi avantajı da sağlamaktadır.
Çevreye en az atık oluşturan makineler sunmak
için çalışmalarımız devam etmektedir. Bu
konuda üniversiteler ile fikirler paylaşarak, bu
çalışmalarımızın akademik tecrübeler ile daha
verimli hale gelmesini de sağlamaktayız.”
Tedarikçi ve yerli bir üretici olarak
yurtiçi ve yurtdışındaki konumuzu nasıl
değerlendiriyorsunuz? Kısa, orta ve uzun
vadede hedefleriniz nelerdir?
“30 yılı aşkın süredir sektör içinde olmamızın getirdiği
avantaj ile firmamızın adı, yurt içi ve yurt dışı
çok sayıda tekstil üreticisi tarafından bilinmektedir.
Bizler ile birlikte ürünlerimizin yurtiçinde ve
yurtdışında tanıtımlarını yapan mümessillerimiz
de bulunmaktadır. Tekstil üreticilerine ürünlerimizi
tanıtmak ve taleplerini dinlemek noktasında gerek
yurt içinde, gerekse yurtdışında aktif olarak
mümessillerimiz ile beraber çalışmaktayız. Tekstil
sektörünün içinden gelmemizin getirdiği tecrübe
sahibi olmamız dolayısıyla, birçok konuda tekstil
üreticilerine, üretim analizleri yaparak yatırım
tavsiyelerinde bulunmak ve tesisleri için verim
arttırıcı yönlendirmelerimiz ile destek olmaktayız.
Bu özelliğimizi daha dinamik bir hale getirmek
hedefi ile müşterilerimizin taleplerine daha hızlı
cevaplar sunmak için çalışmalarımızı yapıyoruz.
Makine üreticisi olarak tekstil üreticileri için ürün
sunmak ile birlikte güven veren bir iş partneri
olmayı da her zaman sağlamaya çalışıyoruz.
Üretim için koyduğumuz hedeflerimize dinamik
üretim ekibimiz ile her dönem ulaşıyoruz. Üretim
hattımızda yaptığımız modernizasyon çalışmaları
ile de üretim kalitemizi arttırmayı sürdürüyoruz.
Üniversiteler ile yaptığımız çalışmalar ile
öğrencilerin eğitimleri kapsamında teorik eğitimler
ile birlikte üretim hatlarımızda gördükleri
uygulamalı eğitimler ile sektörümüz için daha
donanımlı öğrenciler olmalarını yardımcı oluyoruz.
Gençlerimiz daha bilgili ve becerikli olarak
mezun olacaklar, yakın gelecekte ülke ticaretimizi
daha üst noktalara ulaştıracaklardır.”
Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız var mı?
Tüm katılımcılar ve ziyaretçiler için verimli ve
hoş sohbet içinde bir fuar olması dileğimle...
the recycling can be defined as that the wastes,
having opportunity to be re-used is included
in the production process again. On this topic
we are making process development studies in
order that the contaminated water can be used
again at the appropriate moments of production
as well as we especially ensure that the
water is used in our machines at least enough.
This manner also provides the advantage of less
chemical and steam consumption. Our studies
are being continued in order to offer machines
that make the least waste for the environment.
We also ensure that these studies become more
efficient with academic experiences by sharing
ideas with universities on this topic.”
How do you evaluate our position at home
and abroad as a supplier and a domestic
manufacturer? What are your short, medium
and long term goals?
“Due to the advantage that we have been in
the sector for more than 30 years, the name
of our firm is known by many domestic and
foreign textile manufacturers. Beside us, there
are also our representatives promoting our
products at home and abroad. In order to introduce
our products to textile manufacturers
and listen to their demands, we are actively
working with our representatives both at home
and abroad. Since we have experience that
we are brought up in the textile sector caused,
we support textile manufacturers in many
subjects by making production analyzes, and
make investment recommendations with our
productive guidance for their facilities. We are
working n order to respond to the demands of
our customers faster for the aim to make this
feature of us more dynamic. As a machine
manufacturer, we always try to be a reliable
business partner as well as to provide products
for textile manufacturers as well as.
We are reaching our targets we set for production
every period with our dynamic production
team. We continue to increase our production
quality with the modernization work we have
done in our production line. We are helping students
become better equipped for our sector
due to the applied training they pad in our production
lines as well as theoretical training within
the scope of education of the students through
the studies we made with the universities. Our
young people will graduate with more knowledge
and skills, and they will bring our country’s
trade to higher levels in the near future.”
Do you have any messages you want to convey?
I wish an efficient and exhibition in nice conversation
for all participants and visitors...
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

78
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Nit Örme yenilikleriyle ITM 2022’de
Nit Örme is at ITM 2022 with its innovations
Nit Örme’yi tam teşekküllü bir triko hastanesi
olarak tanımlayan Nit Örme Genel Müdürü
İrfan Yolcular, “Biz insanların derdine derman
oluyoruz. Müşterilerle ilişkilerimizde hastalığa
teşhisi koyuyoruz ve insanlara doğru ilaç
sunuyoruz. Triko konusunda ihtiyacı olan bütün
insanlara çözüm sunabiliyoruz. Herkese doğru
teşhis ve çözüm sunabildiğimiz için de insanlar,
ihtiyaçları doğrultusunda bizimle iletişime
geçiyor. Veya triko ile bir sorun yaşadığı zaman
bunu ancak Nit Örme çözer veya Nit Örme’de
vardır diyebiliyor. Onun için de Türkiye ve dünyada
global bir şirket olduk. Triko sektöründe 27
yıllık bir tecrübe birikimimiz var” dedi. 14-18 Haziran
tarihleri arasında yapılacak olan ITM 2022
Fuarı’na katılacaklarını belirten Yolcular ile fuar
ve sergileyecekleri yenilikler hakkında konuştuk.
ITM Fuarı’da sergileyeceğiniz ürünler hakkında
bilgi verir misiniz?
“Bu fuarda farklı konseptler içerisinde birçok yenilikle
yer alacağımız için heyecanlıyız. Bildiğiniz
gibi biz triko makinalarının yedek parçaları üre-
Nit Örme General Manager İrfan Yolcular, describing
Nit Örme as a full-fledged knitwear hospital,
said “We remediate people’s problems. In our relationships
with customers, we diagnose the disease
and offer people the right medicine. We can
offer solutions to all people, needing knitwear.
People contact us in line with their requirements
since we are able to offer the right diagnosis and
solution to everyone. Or when he has a problem
with knitwear, he can say that only Nit Knitting
can solve it or Nit Knitting has it. Therefore, we
have become a global company in Turkey and
in the world. We have 27 years of experience in
the knitting sector.” We talked to Yolcular, stating
that they will attend the ITM 2022 Fair, which will
be held between 14-18 June, about the fair and
the innovations they will exhibit.
Can you give information about the products
you will exhibit at the ITM Fair?
“We are excited that we will take part in this
fair with many innovations within different
concepts. As you know, we are standing out
“Triko makinaları, Türkiye ve dünyada Nit Örme’nin kontrolünde”
diyen Nit Örme Genel Müdürü İrfan Yolcular, ITM Fuarı’nda Beworth
mümessilliği, yeni makine üretimi, Nit Akademi, Tasarım ve İnovasyon
Merkezi başta olmak üzere pek çok yenilikleri ziyaretçilerin beğenisine
sunacaklarını söyledi.
“knitting machines are under the control of Nit Örme in Turkey and in
the world” says Nit Örme General Manager İrfan Yolcular added stated
that they will offer many innovations, particularly Beworth agency, new
machine production, Nit Academy, Design and Innovation Center, to
the visitors at the ITM Fair.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

14-18 HAZİRAN
Salon: 7
Stand: 703B

80
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
timiyle ön planda yer alıyoruz. Fakat bu fuarla
birlikte mümessilliğini almış olduğumuz BEWORTH
elektronik düz örgü makinasını müşterilerimizle ilk
kez ITM 2022’de buluşturacağız. Makine ile ilgili
ön bilgi olarak da şunları söyleyebilirim. Mümessili
olduğumuz BEWORTH , Çin’in en büyük triko
makine üreticilerinden biri. 60 bin metrekare
kapalı alan olmak üzere yaklaşık yüz bin metrekarelik
bir alanda hizmet veriyor. Yenilikçi ve
son teknolojiyi kullanan bir firma. Makineyi üç
yıldır takip ediyorduk. Bu makinenin inovatif bir
makine olduğunu, sağlam bir makine olduğunu,
düzgün çalıştığını bizzat gördük. Bu fuarda makinanın
dört farklı modelini tanıtacağız. Bunlardan
üç tanesi triko makinesi, bir tanesi de ayakkabı
sektörüne hitap eden ayakkabı kumaşı ören
makina. Ama bunların hepsinde özelliklerinden
dolayı hem ayakkabı, hem triko yapılabiliyor.
Fuarda sergileyeceğimiz makinalardan bir
tanesin de mekikler kafadan bağımsız hareket
ediyor. Bu sayede vanize örgü gibi farklı tipteki
örgülerde avantaj sağlıyor. Aynı zamanda
BEWORTH’un makinalarında olan iğne yataklarının
aşağı-yukarı hareket etmesi özelliği kalın
with the production of spare parts for knitting
machines. But, due to this fair, we will bring the
BEWORTH electronic plain knitting machine, of
which representation we took, to our customers
for the first time at ITM 2022. As for preliminary
information about the machine, I can say
the following. BEWORTH, which we represent, is
one of the largest knitting machine manufacturers
in China. It serves in an area of approximately
one hundred thousand square meters,
including a closed area of 60 thousand square
meters. It is a firm that is innovative and uses
the latest technology. We’ve been tracking the
machine for three years. We have personally
seen that this machine is an innovative machine,
a solid machine, and that it works properly.
We will introduce four different models of the
machine at this fair. Three of them are knitting
machines, and one is a machine, knitting shoe
fabrics, addressing to the shoe sector. But both
shoes and knitwear can be made due to their
properties in all of them.
In one of the machines we will exhibit at the
fair, the shuttles move independently of the
head. By this means, it gives advantages in
different types of knitting such as double-faced
knitting. At the same time, the feature that
the needle plates in the machines of BEWORTH
move up and down provides the opportunity
to produce thick and thin fabrics at the same
time. It will be an exhibition that will destroy the
perception of the Chinese machine in Turkey.
That’s why we are aiming to be a representative
that we can support full-fledged machines
and reveal all their capabilities with our
teams of pattern design, technical service and
electronic card repair. There is a very strong
team behind the machine in China and Turkey.
For this reason, it’s a representation for us that
we trust very much and think we will take very
good results. If we talk about another advantage
of the machines, there are stepper motors
instead of solenoid actuators in the machines.
By this means, we see that the problems
of mounting of solenoid actuator in the long
machine stops are also eliminated. As for the
electronics part, it is very simplified, there are
not many cards on it. Since they used the latest
technology, they produced a machine that is
strong in electronic circuits with very few cards.
They have software advantages. There are several
companies, producing software, in China,
and they are in competition. In addition, since
these companies are state-supported, they
examine the software of other knitting machines
in the world and see their advantages and
disadvantages. They aim to do better and they
do. Because the software is free, this is a great
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

82
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
ve ince kumaşı aynı anda yapabilme imkanı
sunmakta. Türkiye’deki Çin makinası algısını yıkacak
bir sergi olacak. Çünkü desen tasarımı,
teknik servis, elektronik kart tamiri ekibimizle
tam teşekküllü makineleri destekleyebileceğimiz
ve tüm kabiliyetlerini ortaya çıkarabileceğimiz
bir mümessil olmayı hedefliyoruz. Çin’de
ve Türkiye’de makinanın arkasında çok güçlü
bir ekip var. Bu yüzden çok güvendiğimiz çok
iyi sonuçlar alacağımızı düşündüğümüz bir
mümessillik bizim için. Makinaların diğer bir
avantajından bahsedecek olursak, makinalarda
selonoid eyleyiciler yerine step motorlar
bulunmakta. Bu sayede uzun süreli makine
duruşlarındaki selonoid eyleyici takılma problemlerinin
de ortadan kalktığını görüyoruz.
Elektronik kısmına gelince, çok sadeleştirilmiş,
çok fazla üzerinde kartlar yok. Gelişen en
son teknolojiyi kullandıkları için çok az kartla,
elektronik devrelerde çok yetenekli bir makine
yapmışlar. Yazılım avantajları var. Çin’de yazılım
üreten birkaç firma var ve bunlar rekabet
halindeler. Ayrıca bu firmalar devlet destekli
olduğu için dünyadaki diğer triko makinelerinin
yazımlarını inceleyip onların avantajlarını,
dezavantajlarını görüyorlar. Daha iyisini
yapmayı hedefliyorlar ve yapıyorlar. Yazılımlar
ücretsiz olduğu için bu büyük avantaj sağlıyor.
Burada en önemli konu ise Çin Devleti’nin triko
makinelerine yatırım yapmaya karar vermiş
olması ve bu sektörü desteklemesidir.
İĞNE PLAKA YIKAMA MAKİNASI
Ar-Ge çalışmaları neticesinde artık makine üretimine
de başarıyla girdiklerini vurgulayan İrfan
Yolcular, “Bu zor pandemi döneminde pek çok
yenilik de gerçekleştirdik. Ar-Ge merkezimizde
çok güzel projelerimiz gerçekleşti. TÜBİTAK,
KOSGEB projelerimiz gerçekleşti ve ticarileşti.
Bunun neticesi olarak da makine üretimine
başlamış olduk. Bütün düz örme makinalarının
iğne plakalarını yıkayan yeni makinemizi de bu
fuarda sergileyeceğiz. Tasarımını ve protatipini
tamamladığımız İğne Plakası Yıkama Makinamız,
dünyadaki örneklerinden çok farklı özelliklere
sahip. Bu özelliklerden en önemlilerini şu
şekilde ifade edebiliriz, plaka yıkama süreleri
neredeyse muadillerinin yarısı zamanında ve
makinenin teknik özelliklerinden dolayı daha
kaliteli yıkamayı kısa sürede gerçekleştirmekte.
Aynı zamanda geliştirmiş olduğumuz farklı bir
elektronik cihaz sayesinde, iğne plakasının işletmede
operatörden bağımsız olarak yıkama
zamanının gelip gelmediğini tespit edebileceğiz.
Bu güne kadar bu işlemi insanlar el yöntemi
ile kontrol ediyordu. Örme makinasındaki plakaların
temiz olup olmadığını gösteren cihazımızı
da fuarda sergileyeceğiz. Netice olarak Nit
Örme’de yenilikler bitmez” dedi.
advantage. The most important issue here is
that the Chinese State has decided to invest in
knitting machines and supported this sector.
NEEDLE PLATE WASHING MACHINE
İrfan Yolcular, emphasizing that they have
successfully entered machine production as a
result of their R&D studies, said “We have also
implemented many innovations during this
difficult pandemic period. Very good projects
in our R&D center were realized. Our TÜBİ-
TAK and KOSGEB projects were realized and
commercialized. As a result of this, we started
producing machine. We will also exhibit our
new machine, which washes the needle plates
of all plain knitting machines, at this fair. Our
Needle Plate Washing Machine, the design
and prototype of which we completed, has
very different features from the examples in
the world. We can express the most important
of these features as follows; the plate washing
times are almost half of their equivalents and it
performs better quality washing in a short time
due to the technical features of the machine,
At the same time, thanks to a different electronic
device that we have developed, we will be
able to detect whether it is time to wash the
needle plate in operation independently of
the operator. The people were controlling this
process manually until today. We will also exhibit
our device, which shows whether the plates
on the knitting machine are clean or not. As a
result, innovations never end at Nit Örme.”
NİT ACADEMY
“As you know, we had experienced a heavy
pandemic period. There have been lockdowns
and the people could not go to their workplaces,
but none of our academy work has
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

DAHA GÜÇLÜ, DAHA EKONOMİK, DAHA ESNEK, DAHA ÜRETKEN,
DAHA HIZLI, DAHA ÇEVRECİ, DAHA BENZERSİZ, DAHA ÖZELLİKLİ
YENİ PASHA4 RAM MAKİNESİ İLE YAKINDA TANIŞACAKSINIZ
YOU SOON MEET THE NEW PASHA4 STENTER MACHINE
STRONG
ECONOMIC
FLEXIBLE
PRODUCTIVE
FASTER
ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY
UNIQUE
FEATURED
www.effeendustri.com
/effeendustri

84
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
NİT AKADEMİ
“Bildiğiniz gibi ağır bir pandemi dönemi geçirdik.
Kapanmalar oldu ve insanlar iş yerlerine gidemedi
ama bizim akademi çalışmalarımızın hiçbiri
durmadı. Online da olmak üzere pek çok öğrenciye
eğitimler vermeye devam ettik. 2015 yılından
beri triko makinalarına yönelik vermiş olduğumuz
‘’Ücretsiz Uygulamalı Desen Tasarımı ve Makine
Bakım Eğitimleri ‘’ ile bu güne kadar binden
fazla öğrenci, öğretmen, akademisyen, sektör
çalışanları ve aynı zamanda bu alanda kendisini
geliştirmek isteyen kişiler düzenlemiş olduğumuz
bu sosyal sorumluluk projemizden yararlandı.
Hatta bazı öğrencilerimiz tasarımlarını yaptıkları
projelerinin desenlemesini ve kumaşlarının üretimini
firmamızda yaparak yarışmalara katıldılar ve
dereceye girerek para ödülü ve Ticaret Bakanlığı
destekli yurtdışında yüksek lisans yapma hakkını
kazandılar. Amacımız bu eğitimlerin sürdürülebilir
olmasıdır. Bu doğrultuda Lise ve Üniversiteler ile
imzalamış olduğumuz protokoller ile bizim gibi
eğitim veren kurumların sayısını arttırmayı hedefliyoruz.
Buradan yola çıkarak lise ve üniversitelere
Nit Örme Triko Atölye’leri kurduk. Marmara Üniversitesi
Güzel Sanatlar Fakültesi, Marmara Üniversitesi
Teknik Bilimler MYO Moda Tasarım Bölümü,
Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Tekstil
Mühendisliği, İstanbul Ticaret Üniversitesi Moda
Tasarım Bölümü, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
Moda Tasarım Bölümü ve Esenler Mesleki ve
Teknik Anadolu Lisesi Tekstil Teknoloji Bölümü Triko
Makinaları ve örmeye yardımcı diğer makinalar
ve yazılımlar ile buluştu.
‘’EĞİTİCİNİN EĞİTİMİ’’ programlarımız ile lise ve
üniversitedeki öğretmenlerimiz firmamızda desen
tasarımı ve uygulama eğitimlerini tamamladı ve
bu eğitimler yeni kurulacak Nit Örme Triko Atölyeleri
ile devam ederek daha da genişleyecek.
Buradaki amacımız sektörün ihtiyacı olan nitelikli
bireylerin biran önce yetiştirilmesidir.
stopped. We have continued to provide
training to many students, including online.
Due to the ‘Free Applied Pattern Design
and Machine Maintenance Trainings’,
which we have been providing for knitting
machines since 2015, more than a thousand
students, teachers, academics, sector
employees and also the people who want
to improve themselves in this field have benefited
from this social responsibility project
we have organized. Some of our students
even participated in the competitions by
designing their projects and producing
their fabrics in our firm, and they won monetary
awards and the right to graduate
abroad with the support of the Ministry of
Commerce. Our aim is to ensure that these
trainings are sustainable. Accordingly, with
the protocols we have signed with High
Schools and Universities, we aim to increase
the number of training institutions like us.
Based on this, we established Nit Örme Knitting
Workshops in high schools and universities.
Marmara University Fine Arts Faculty,
Marmara University Technical Sciences
Vocational School Fashion Design Department,
Marmara University Technology Faculty
Textile Engineering, Istanbul Commerce
University Fashion Design Department,
Ankara Hacı Bayram Veli University Fashion
Design Department and Esenler Vocational
and Technical Anatolian High School
Textile Technology Department met with
Knitwear Machines, and other machines
and software that help knitting.
With our ‘TRAINING OF TRAINERS’ programs,
our teachers at high school and university
have completed pattern design and
application training in our firm, and these
trainings will continue with the newly established
Nit Örme Knitting Workshops and
will expand much. Our aim here is to train
qualified individuals in need of the sector
as soon as possible.
The slogan and understanding of ‘Education
for production and production for education’
spread so much that, we trained 207 students
in February, for example. Our Social Responsibility
projects are continuing not only in the
fields of fashion and design, but also in other
different fields due to the competencies of
our production and R&D centers.
We have produced, in our firm, almost all
of the mechanical parts of the rover, which
The Rover Team of Istanbul Technical University,
of which we have been among the
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 85
Universe Sponsors for three years, designed.
We are looking forward to the success of
the ITU Rover Team that will attend the
competition in America this year, which
was the first at the robot arm in the competition
they participated in Europe last year.
SPARE PARTS / DESIGN AND
INNOVATION CENTER
“Another concept we will exhibit at the
fair is spare parts and the Design and
Innovation Center. We have been serving
the whole world with more than twenty
thousand kinds of products that we have
produced for knitwear machines for 27
years. We are exporting these products,
which we produce with high quality and
at the best possible price, to more than
sixty countries in the world, from China to
Brazil, from Italy to Bangladesh.
In addition to this, thanks to Design and
Innovation Center we newly opened,
we want to train young people who can
produce value-added products in fashion
design, technical textiles and knitwear,
and to ensure the sustainability of training.
Our Design and Innovation Center is a
place open to anyone who wants to make
innovation and research. Academicians
and young engineer candidates from
universities who want to do R&D can come
here and do whatever research they want
about the sector. By giving young talents
opportunities in order that our country becomes
a technology producer rather than
a technology consumer, we want to reveal
the competencies and projects of them.
What are your expectations from ITM?
“I think the fair will go well. Due to the
pandemic, the fairs could not be held for
a while. Since the pandemic is still continuing
in the Far East, the fairs cannot be held
there and trade has slowed down. I guess
the fair will go well as the business fields in
Turkey have increased. At the same time,
this fair will attract the attention of Turkey
and neighboring countries. We want to
introduce our innovations to the visitors by
evaluating this well. As we, as a firm, attach
great importance to the human factor,
we primarily support training. Our biggest
advantage here is that we offer trained
personnel to our customers who buy our
machines. Knitwear production is shifting to
underdeveloped countries. Our duty is to
ensure the sustainability of knitwear in our
country by making added value.”
“Üretim içinde eğitim, eğitim için de üretim”
sloganı ve anlayışı öyle bir yayıldı ki, örneğin Şubat
ayında 207 öğrenciye eğitim verdik.
Sosyal Sorumluluk projelerimiz sadece moda ve
tasarım alanında değil, üretim ve Arge merkezimizin
yetkinlikleri doğrultusunda diğer farklı alanlarla
da devam etmektedir.
Üç yıldır Evren Sponsorları arasında olduğumuz
İstanbul Teknik Üniversitesi’nin Rover Takımı, tasarladıkları
roverın mekanik aksamının tamamına
yakınını firmamızda ürettik. Geçen yıl Avrupa’da
katıldıkları yarışmada robot kolda birinci olan İTÜ
Rover Takımının bu yılki Amerika’da katılacağı
yarışmada başarılarını sabırsızlıkla bekliyoruz.
YEDEK PARÇA / TASARIM VE İNOVASYON MERKEZİ
“Fuarda sergileyeceğimiz diğer bir konsept,
yedek parçalar ve Tasarım ve İnovasyon Merkezi.
27 yıldır triko makinalarına yönelik ürettiğimiz
yirmi bin çeşitten fazla ürün ile tüm dünyaya
hizmet veriyoruz. Kaliteli ve olabildiği en iyi fiyatta
ürettiğimiz bu ürünlerimizi Çin’den Brezilya’ya,
İtalya’dan Bangladeş’e dünyada altmıştan fazla
ülkeye ihraç ediyoruz.
Bununla birlikte yeni açmış olduğumuz, Tasarım
ve İnovasyon Merkezimiz sayesinde moda
tasarımı, teknik tekstiller ve triko konusunda
katma değerli ürünler üretebilecek gençleri
yetiştirmek ve eğitimin sürdürülebilirliğini sağlamak
istiyoruz. Tasarım ve İnovasyon Merkezimiz,
yenilik ve araştırma yapmak isteyen herkese açık
bir yer. Üniversitelerden Arge yapmak isteyen
akademisyenler ve genç mühendis adayları
buraya gelip sektörle ilgili istedikleri araştırmaya
yapabilirler. Ülkemizin teknoloji tüketen değil
de teknoloji üreten konuma gelmesi için genç
yeteneklere imkan sunarak, onların yetkinliklerini
ve projelerini ortaya çıkarmak istiyoruz.
ITM’den beklentileriniz nelerdir?
“Fuarın iyi geçeceğini düşünüyorum. Pandemi
dolayısıyla bir süredir fuarlar yapılamıyordu. Uzak
Doğu’da hala pandemi devam ettiği için oralarda
fuarlar yapılamıyor ve ticaret yavaşlamış durumda.
Türkiye’deki iş alanları arttığı için fuarın iyi geçeceğini
tahmin ediyorum. Aynı zamanda bu fuar,
Türkiye ve komşu ülkelerin dikkatini çekecektir. Biz
de bunu iyi değerlendirerek, gelen ziyaretçilere
yeniliklerimizi tanıtmak istiyoruz. Biz firma olarak
insan faktörüne çok önem verdiğimiz için öncelikle
eğitime destek veriyoruz. Bizim burada en büyük
avantajımız da makinalarımızı alan müşterilerimize
yetişmiş eleman imkanı da sunuyor olmamız. Triko
üretimi az gelişmiş ülkelere kayıyor. Bize düşen görev
ise katma değer yaratarak trikonun ülkemizde
sürdürülebilirliğini sağlamak.”
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

88
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Asteks ITM 2022 fuarında yüksek kaliteli ve uzun ömürlü apron ve
manşon çeşitlerinin yanı sıra, gelişmiş otomasyon özellikleriyle
donatılmış rektefiye makinelerini ve yük taşıma sistemlerini
sergileyecek. 2021 yılında pazarda satış başarısını sürdüren firma, 2022
yılında özellikle ihracat pazarlarındaki gücünü artırmaya odaklanıyor.
Asteks will exhibit high-quality and long-lasting apron and cots types,
as well as grinding machines equipped with advanced automation
features and AGV transportation systems at ITM 2022. The company
continued its sales success in the market in 2021 and focuses on
increasing its strength, especially in export markets in 2022.
Asteks zengin ürün portföyünü
tekstil endüstrisine
ITM 2022’de sunacak
Asteks to present its products
range enhanced to
textile industry at ITM 2022
Gelişmiş rektefiye çözümleri uzmanı Asteks, dört yıllık
aradan sonra 14-18 Haziran tarihlerinde TÜYAP’ta
düzenlenecek olan ITM 2022 fuarında küresel tekstil endüstrisiyle
buluşmaya hazırlanıyor. Asteks, 3. Salon’daki
302B numaralı standında ziyaretçilerine en yeni eğirme
ve otomasyon çözümlerini sunacak. Bu çözümler
arasında ana ürün grubu apron ve manşon çeşitlerinin
yanı sıra, 401-SF&M manşon rektefiye makinesi ve
insansız taşıma aracı 101-AGV öne çıkacak. Yüksek
Asteks, the advanced grinding solutions
specialist, is preparing to meet with the
global textile industry at ITM 2022 to
be held at TÜYAP exhibition centre on
June, 14-18 after a four-year interval.
Asteks will present its latest spinning
and automation solutions to visitors at
its booth 302B in Hall 3. In addition to
the core business segment of aprons
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 89
DOĞAL VE SENTETİK ELYAFLARLA ÇALIŞMA İÇİN
GELİŞMİŞ ASTEKS ÇÖZÜMLERİ
Asteks Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, tekstil
endüstrisine her zaman yenilikçi ürünler sunmaya
odaklandıklarını söyledi. Dünyada sentetik elyaf kullanım
oranlarının her geçen gün arttığına dikkat çeken
İlknur, iplik üreticilerinin de günden güne daha fazla
sentetik elyaf işlediklerini dile getirdi. İlknur; “Doğal
elyafla karşılaştırıldığında daha ekonomik olması
sebebiyle tercih edilen sentetik elyaflar, iplik üretim
sürecinde ise çeşitli zorluklar getiriyor. Sentetik iplik
üretim süreçlerinde çalışma zorluklarını ortadan kaldıran
fonksiyonel apron ve manşonlarımızı ITM 2022’de
pazarla buluşturacağız. Bunun yanı sıra, pamuk kuland
cots range, the 401-SF&M cots
grinding machine and the unmanned
transport vehicle 101-AGV will come
into prominence among these solutions.
Asteks aprons and cots, produced
from high-quality materials and through
a sensitive production process, have
features that meet the needs of yarn
manufacturers. Many innovations in
these products that contribute positively
to the operating costs and yarn quality
with their high durability, will be welcoming
the ITM visitors. In addition, the
competitive and recently introduced
401-SF&M cots grinding machine, with
high capacity and fully automatic operation,
will attract the attention of textile
professionals. This grinding machine
has two independent grinding units
and is equipped with automations and
flexibilities that reduce operating costs.
Cots for spinning frames and roving
frames can be ground in one of these
units, while the cots for draw frame and
comber can be ground in the other. The
101-AGV (automatically guided vehicle)
to be exhibited at the Asteks booth,
with its 2-4 tons of load pulling power,
short charging and long operating time,
makes the load transportation work
unmanned and automatic in large facilities.
This solution, developed entirely by
Turkish engineers as part of the Industry
4.0 concept, responds to the programming,
planning and regulation needs of
businesses for their logistics needs.
Advanced Asteks solutions for working
with natural and synthetic fibres
Asteks Marketing and Sales Manager
Sabri İlknur said that they have always
focused on offering innovative products
to the textile industry. İlknur drew attention
to the fact that the use of synthetic
fibres in the world is increasing day by
day and stated that yarn manufacturers
are processing more and more synthetic
fibres day by day. İlknur said; “Synthetic
fibres, which are preferred because they
are more economical when compared
to natural fibres, bring various difficulties
in the yarn production processes. We
will bring our functional aprons and cots
that eliminate the difficulties of working
in synthetic yarn production to the
market at ITM 2022. In addition, our new
generation draw frame cots with the
late contamination feature, which significantly
increases the working comfort
kaliteli malzemeden ve hassas bir üretim sürecinden
geçerek üretilen Asteks apron ve manşonları, iplik üreticilerinin
temel ihtiyaçlarını karşılayan özelliklere sahip.
Yüksek dayanıklılığı ile işletme maliyetlerine ve iplik
kalitesine olumlu katkı sağlayan bu ürünlerdeki birçok
yenilik ITM ziyaretçilerini bekliyor. Ayrıca Asteks’in yakın
zamanda pazarla buluşturduğu, yüksek kapasiteli ve
tam otomatik çalışan rekabetçi 401-SF&M manşon
rektefiye makinesi de tekstil profesyonellerinin ilgisini
çekecek. İşletme maliyetini düşüren otomasyon ve
esneklikle donatılan bu rektefiye makinesi iki bağımsız
taşlama ünitesine sahip bulunuyor. Bu ünitelerinden
birinde iplik ve fitil makinesi manşonları taşlanırken, diğerinde
de cer ve penye makinesi manşonları taşlanabiliyor.
Asteks standında sergilenecek 101-AGV (otomatik
yönlendirmeli yük taşıma aracı) de hem 2-4 ton yük
çekme gücü hem de kısa şarj ve uzun çalışma süresiyle
büyük tesislerde yük taşıma işini insansız ve otomatik
hale getiriyor. Endüstri 4.0 konseptinin bir parçası olarak
tamamen Türk mühendisler tarafından geliştirilen bu
çözüm, işletmelerin lojistik ihtiyaçlarını programlama,
planlama ve düzenleme ihtiyaçlarına yanıt veriyor.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

92
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
lanan işletmelerde çalışma konforunu ciddi oranda
artıran ve işletme maliyetlerine katkı sağlayan, geç
kirlenme özelliğine sahip yeni nesil cer manşonlarımız
da fuarda sergilenecek” dedi.
İlknur, fuarda sergilenecek olan 401-SF&M manşon
rektefiye makinesinin iki bağımsız taşlama ünitesinin
yanı sıra birçok yenilikle donatıldığını açıkladı. Makinedeki
Hazne Besleme Sistemi sayesinde manşonların
tek tek dizilmesine gerek kalmadan kolaylıkla sisteme
girdiğini ifade eden İlknur, Otomatik İnsansız Taşlama
özelliği ile taşlanacak manşonların çap ayrımının
otomatik olarak gerçekleştiğini ve bu sayede personel
kaynaklı hataların da önüne geçildiğini anlattı.
İlknur; “Aslında iplikçiler tek bir makine konseptinde iki
makine almış oluyorlar. Yatırım ve işletme süreçleri göz
önüne alındığında 401-SF&M’nin benzersiz bir rektefiye
makinesi olduğunu söyleyebilirim” diye konuştu.
“ITM FUARLARI TEKSTİL SEKTÖRÜ İÇİN HER ZAMAN
ÖNEMLİ OLMUŞTUR”
Pandemi nedeniyle bölgemizde uzun süredir uluslararası
nitelikte bir tekstil fuarının düzenlenmediğini
hatırlatan Sabri İlknur, ITM fuarlarının endüstri için her
zaman önemli olduğunu belirtti. ITM 2022 fuarı için
ciddi bir hazırlık yaptıklarını ve fuara dönük büyük
beklentileri olduğunu vurgulayan İlknur, sözlerini şöyle
sürdürdü; “Yerel tedarikçileri olarak pandemi döneminde
de Türk tekstil endüstrisiyle ve iplik üreticileriyle
bağımızı hiç kesmedik ve ürün tedariki ile servis
desteğini hep sürdürdük. Fuarda hem mevcut hem
de potansiyel müşterilerimizle buluşmayı ve onlara yeniliklerimizi
direkt olarak tanıtmak istiyoruz. Bunun yanı
sıra, ITM bölgemiz açısından çok önemli uluslararası
bir fuar. Asteks olarak ihracat pazarlarında gücümüzü
artırmak için fuarda dış pazarlardan gelen ziyaretçilerle
buluşmayı hedefliyoruz. Özellikle komşu ülkeler
başta olmak üzere, Bangladeş, Pakistan, Özbekistan
ve Türkmenistan pazarlarından ziyaretçilere yeniliklerimizi
göstermek için büyük bir heyecan duyuyoruz.”
and contributes to the operating costs
in cotton-using businesses, will also be
exhibited at ITM 2022”. İlknur announced
that the 401-SF&M cots grinding machine,
to be exhibited at ITM 2022, is equipped
with two independent grinding
units as well as many innovations. İlknur
expressed that the cots can be easily
fed into the system without the need of
aligning the cots one by one thanks to
the Smart Feeding System in the machine,
İlknur explained that with the Auto
Rejection feature, the separation over
diameter of the cots to be ground is
handled automatically, thus preventing
personnel-related errors. İlknur disclosed;
“Spinners, in fact, buy one machine in
two machines concept. I can say that
the 401-SF&M is a unique grinding machine
considering the investment and
operating processes”
“ITM exhibitions have always been
important for the textile industry”
Sabri İlknur reminded that an international
textile exhibition has not been held
in our region for a long time due to the
pandemic and stated that ITM exhibitions
are always important for the industry.
İlknur emphasized that they are making
serious preparations for ITM 2022 and
that they have great expectations for
the exhibition and continued his words
as follows; “We have never cut our ties
with the Turkish textile industry and yarn
manufacturers during the pandemic
period, and we have always maintained
product supply and service support as
their native supplier. We want to meet
both our current and potential customers
at the exhibition and directly introduce
our innovations to them. Besides, ITM is
a very important international exhibition
for our region. As Asteks, we aim to meet
visitors from foreign markets at the exhibition
in order to increase our strength in
export markets. We are very excited to
show our innovations to visitors from the
markets of Bangladesh, Pakistan, Uzbekistan
and Turkmenistan and especially
neighbourhood countries”.
“We achieved success in both domestic
and international markets in 2021”
Sabri İlknur explained that they have
closed 2021 successfully despite the
pandemic and mentioned that they
have achieved significant growth in both
production quantities and sales figures.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Biz universal analog girişli, kolay
konfigüre edilebilir PID kontrol
sistemine sahip, tamamıyla esnek
bir PLC yapmak istedik...
SCADA yazılımı SVS3000
... ve bunu başardık!
JUMO mTRON T, hassas PID kontrol sistemi ile PLC‘nin biraraya geldiği yeni otomasyon sistemimizdir.
Kağıtsız kaydedici özelliğine sahip çok fonksiyonlu dokunmatik ekran ile verilerinizi trend olarak izleyebilir
ve sisteminize kolaylıkla müdahale edebilirsiniz.
JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti.
www.JUMO.mTRON-T.net
Burhan Sok. No: 1 Şerifali Mah. 34775 Ümraniye - İstanbul
Tel: (216) 645 52 00 Faks: (216) 645 52 01 e-mail: info.tr@jumo.net
www.jumo.com.tr

94
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
“2021 YILINDA HEM YURT İÇİ HEM YURT DIŞI
PAZARLARINDA BAŞARI YAKALADIK”
Pandemiye rağmen 2021 yılını başarıyla kapattıklarını
açıklayan Sabri İlknur, hem üretim miktarlarında hem
de satış rakamlarında önemli artışlar elde ettiklerine
değindi. 2020 yılından itibaren aldıkları önlemler
sayesinde üretim çarklarının hiç durmadığını belirten
İlknur; “2021 yılında sadece Türkiye pazarında satışımızı
artırmakla kalmadık, aynı zamanda ihracat pazarlarımızı
da çeşitlendirdik. Durmadan devam eden
AR-GE çalışmalarımızla geliştirdiğimiz yeni ürünlerimiz
bu süreçte satışlarımıza ciddi katkı sağladı. Pazarda
NT-86/S apronumuz büyük bir kabul gördü ve Türkiye’deki
tüm iğlerin %70’inde bu ürünümüz kullanılır
hale geldi. Karbon takviyeli apronumuz CTA bir başka
ilgi gören ürünümüz oldu. Pazarda ayrıca Optima ve
GESA tipi apronlarımıza yoğun talep aldık” dedi.
2017 yılında başlattıkları yurt dışı pazarlarında büyüme
stratejisinin 2021 yılında da başarıyla uygulandığını
ifade eden İlknur, toplam satışlarda ihracatın payının
%50’ye kadar çıkarılması yönünde önemli gelişmeler
elde ettiklerinin altını çizdi. 30 ülkeye ihracat yaptıklarını
belirten İlknur, şu detayları paylaştı; “Özbekistan
son yıllarda tekstil sektöründe önemli yatırımlar yaptı
ve kapasite anlamında büyük bir gelişme elde etti.
Ancak bu pazar büyük yatırımlar bağlamında belli
bir doygunluğa ulaşmış görünüyor, bu nedenle yeni
makine satışlarımız olmakla birlikte esas olarak apron
ve manşon satışlarımızda ciddi artışlar elde ediyoruz.
Bunun yanı sıra, Bangladeş ve Pakistan pazarlarında
hem apron ve manşon satışımız hem de rektefiye
makine satışlarımız birlikte ilerleme gösteriyor. Bütün
ürün gruplarımız bağlamında Bangladeş ve Pakistan
pazarlarında büyük bir potansiyel görüyor ve buna
göre hazırlıklarımızı yapıyoruz.”
2022 yılında da ihracat pazarlarında büyümeye önem
vereceklerinin altını çizen İlknur, bu pazarlarda ‘sürekli’
büyüme için gerekli altyapıları da oluşturdukları bilgisini
verdi. Bangladeş, Özbekistan, Pakistan, Türkmenistan,
komşu ülkeler ve son dönemde Vietnam pazarlarında
oldukça aktif olduklarını hatırlatan İlknur, ayrıca
Avrupa bölgesinde de gelişme yakaladıklarını aktardı.
İlknur, 2022 yılında hem yurt içi hem de yurt dışı pazarlarında
geçen yılın üstünde büyüme elde etmeyi
beklediklerini, bu bağlamda ITM 2022 fuarının kendilerine
önemli katkı sağlayacağını sözlerine ekledi.
İlknur stated that the wheels of production
have never stopped thanks to the
measures they have taken since 2020.
He said; “We not only increased our sales
in the Turkish market but also diversified
our export markets in 2021. Our new
products, developed with continuous
R&D studies, contributed significantly
to our sales in this process. Our NT-86/S
apron has gained great acceptance in
the market and this product is now being
used in 70% of all spindles in Turkey. Our
carbon-reinforced apron CTA has become
another product of interest. We also
received high demand in the market for
our Optima and GESA type aprons”.
İlknur expressed that the growth strategy
in foreign markets that they started
in 2017 was successfully implemented in
2021, underlining that they achieved significant
progress in increasing the share
of exports in total sales up to 50%. İlknur
stated that they export to 30 countries
and shared the following details; “Uzbekistan
has made significant investments
in the textile sector in recent years and
has achieved a great improvement in
terms of capacity. However, this market
seems to have reached a certain level
of saturation in the context of large
investments, so we have significant
increases mainly in aprons and cots
sales, along with the sales of our latest
machines. In addition, both our aprons
and cots sales and our grinding machine
sales are progressing together in the
Bangladesh and Pakistan markets. We
see great potential in Bangladesh and
Pakistan markets in the context of all our
product groups, and we are making our
preparations accordingly”.
İlknur emphasized that they will attach
importance to growth in export markets
in 2022, and disclosed that they have also
established the necessary infrastructures
for ‘sustainable’ growth in these markets.
He reminded that they are well active in
the markets of Bangladesh, Uzbekistan,
Pakistan, Turkmenistan, neighbourhood
countries and lately Vietnam, stating that
they also achieved development in the
European region. İlknur added that they
expect to sustain the growth exceeding
the previous year in both domestic and
international markets in 2022, and that
the ITM 2022 will make a significant contribution
to them in this context.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

96
ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Stäubli ITM 2022 fuarında -
Daha da fazla fayda getiren
yepyeni çözümler
Stäubli at ITM 2022 -
Solutions delivering greater benefits
Stäubli, tekstil sektörüne birçok yeni avantaj
sunan yeni ve son teknoloji inovasyonlarına,
makinelerine ve çözümlerine özetleyici genel
bir bakış sunuyor. Tanıtılan yeniliklerin özeti
aşağıdaki gibidir.
Verimli Jakar dokuma alanında
yeni bir dünya prömiyeri
SX PRO Jakar Makinesi, sektörün zorlu
ihtiyaçlarını karşılıyor
Yeni Stäubli SX PRO, sektörün daha fazla güç
verimi ve daha düşük enerji tüketimine yönelik
taleplerini karşılıyor. Önceki nesil Stäubli Jakar
makinelerin tüm kanıtlanmış teknolojilerini barındıran
bu yeni makine aynı zamanda enerji tüketimini
azaltan birçok yenilik barındırıyor: düşük
sürtünmeli MX PRO Modülü, makinenin gövdesine
entegre dahili güç kaynağı ve optimize edilmiş
ısı gözleme fonksiyonlu yeni bir havalandırma
sistemi. Toplamda 2.688 adet çengele kadar
donatılabilen SX PRO, havlu, giysilik, duvar halısı
ve döşemelik kumaşların üretildiği Türk pazarının
ihtiyaçlarını karşılamak için uyarlanmıştır.
Stäubli standını ziyaret edecek misafirler
tanıtım alanında yeni SX PRO Jakar makinesini
Stäubli ekibiyle beraber inceleyebilir.
SX PRO
elektronik Jakar makinesi
SX PRO electronic Jacquard machine
Stäubli is presenting an overview of its latest high-end
technologies, machinery, and solutions
that offer the textile industry more and greater
benefits. Here is a summary of the exhibits.
A world premiere
for efficient Jacquard weaving
SX PRO Jacquard machine answers
challenging market demands
The new Stäubli SX PRO responds to market
demands for higher power efficiency and
lower energy consumption. It incorporates all
of the proven technology of the predecessor
Stäubli Jacquard machines as well as several
innovations to reduce energy consumption:
low-friction design of the MX PRO module,
power supply fully integrated into the machine
itself, and a new ventilation system with
optimized temperature monitoring. Equipped
with up to 2,688 hooks, the SX PRO is perfectly
adapted to the needs of the Turkish market,
where terry cloth, apparel fabrics, tapestries,
and upholstery fabrics are produced.
Visitors to the Stäubli booth can observe the
new SX PRO Jacquard machine in combination
with a Stäubli harness at a demonstration stand.
N4L narrow Jacquard machine enthuses
weavers of luxury fabrics
The N4L narrow Jacquard machine adds
value to premium fabrics by weaving the
brand name or logo into selvedges, which
also safeguards against counterfeiting. It was
unveiled at ITMA 2019 and has since become
firmly established in the market. Many customers
have sent us highly enthusiastic comments
about the machine, some praising the
revolutionary positioning mechanism, as the
machine is easy to place anywhere along
the reed with no need for tools. It is perfectly
compatible with all weaving machines
because the design was informed by our
longstanding partnerships with many major
players in the weaving industry.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 97
Frame-weaving solutions
for high quality and efficiency
High-speed S1792 cam motion for air-jet weaving
Since its launch at ITMA 2019, the exceptional
S1792 cam motion has made a name for itself
around the world. With impressive speed and
reliability, it squarely masters the two main challenges
of air-jet weaving: quality and performance.
This cam motion is available with a housing
size of 10 lifting units. It is another convincing
Stäubli solution that allows weavers to stay at
the forefront of their demanding markets.
S3000 / S3200 electronic rotary dobby family
The rotary dobby is a revolutionary machine
invented by Stäubli many decades ago, and
Stäubli has been continuously developing
it further. The third generation of electronic
rotary dobbies, the S3000 / S3200 electronic
rotary dobby family, is an evolutionary design.
It incorporates the unique Stäubli locking system,
which provides enhanced security for the
selection of the heald frames, allowing higher
running speeds and superior reliability. This
latest generation of electronic rotary dobbies
offers astounding benefits to weavers.
Newly developed transmissions with lower
maintenance
The transmission is a vital link in the frame-weaving
installation, handling a great many loads
and forces. Dedicated to continuous improvement,
Stäubli has further developed its range
of transmissions and now offers the e32/33 for
low-mounted and the de82/83 for top-mounted
dobbies. With sealed and patterned bearings,
these new transmissions reduce the need
for maintenance and enhance the performance
of the overall installation.
An S3060 dobby for rapier and air-jet weaving
machines can be seen at the booth in operation
with frames as well as an S3260 model with
16 frames in combination with latest maintenance-free
transmission.
Kumaş kenarına
özelleştirilmiş
etiket dokuma özellikli
N4L Jakar makinesi
N4L Jacquard machine
for custom labelling on selvedges
N4L dar Jakar makinesi lüks kumaş üreticilerini
hayran bırakıyor
Kumaş kenarına marka ismini veya logosunu
dokuma imkânı sunan N4L dar Jakar makinesi
hem üstün kalite kumaşlarına ek değer katıyor
hem de sahteciliğin önüne geçiyor. İlk defa
ITMA 2019 fuarında tanıtılan bu makine bu
süre zarfında sektörde önemli bir yer edindi.
Birçok müşteri tarafından çok olumlu geri
bildirim aldığımız makinenin, dokuma tarağının
yanında herhangi bir alet gerektirmeden
konumlandırılmasını mümkün kılan devrimci
yerleştirme mekanizması özellikle övgü alıyor.
Makinemiz, dokuma sektöründeki birçok köklü
şirketle uzun zamandan beri sürdürdüğümüz
işbirliği sayesinde tüm dokuma makineleriyle
uyumlu olacak şekilde tasarlandı.
Yüksek kalite ve verimlilik için
dokuma çözümleri
S3260 elektronik rotatif armür
S3260 electronic rotary dobby
Hava jetli dokuma için yüksek hız S1792 kam
hareket grubu
Eşi olmayan S1792, ITMA 2019 fuarındaki prömiyerinden
beri tüm dünyada kendini kanıtlamıştır.
Etkileyici hızı ve güvenilirliği sayesinde hava
jetli dokumanın en çok zorlandığı iki alanda
başarılı oluyor: kalite ve performans. Bu kam
hareket grubu 10 çerçeveye kadar donatılabilir.
Bu kendini kanıtlamış Stäubli çözümü, dokumacıların
kendi pazarlarının talepkar ihtiyaçlarını
karşılamalarına yardımcı oluyor.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

14-18 HAZİRAN
Salon: 10
Stand: 1012

100 ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Aktif Çözgü Kontrolü (AWC) ve
Başlangıç Koşul Ayarları (ICS) barındıran
SAFIR S60 otomatik tahar makinesi
SAFIR S60 automatic drawing-in machine featuring
Initial Condition Settings (ICS) and Active Warp Control (AWC)
S3000/S3200 elektronik rotatif armür ailesi
Stäubli tarafından onlarca yıl önce icat edilen
ve devrim niteliğindeki rotatif armür hala
geliştirilmeye devam ediliyor. Elektronik rotatif
armürlerin üçüncü nesli olan S3000/S3200
elektronik rotatif armür ailesi, evrimleşmeye
devam eden bir tasarımdır. Bu yeni makineler,
gücü çerçevelerinin seçiminde daha fazla
güvenlik sağlayan ve böylece daha yüksek
hızlarda daha güvenilir performans sunan eşsiz
Stäubli kilit sistemini barındır. Elektronik rotatif
armürlerin bu son nesli dokumacılara müthiş
avantajlar sunuyor.
Daha az bakım gerektiren, yeni geliştirilmiş
hareket grubu
Yüksek oranda kuvvetlere ve yüklere maruz
kalan hareket grubu, dokuma kurulumunda
kilit bir rol oynuyor. Ürünlerini sürekli geliştirmeye
adamış olan Stäubli, hareket grubu serisini daha
da iyileştirip alt hareket armürleri için e32/33, üst
hareket armürleri için de de82/83 bağlantılarını
sunuyor. Patentli rulmanları sayesinde bu yeni
hareket grupları bakım gereksinimini azaltıp
genel kurulumun performansını artırıyor.
Stantta, rapier ve hava jetli dokuma makineleriyle
uyumlu S3060 armür takımlarla çalışırken
yanında en son model, bakım gerektirmeyen
hareket grubuna sahip 16 çerçeveli S3260
modeli gözüküyor.
Enhanced warp quality through automation
in weaving preparation
Active Warp Control (AWC) on SAFIR drawing in
machines
The renowned SAFIR automatic drawing-in
machines make it possible to shorten workflows,
resulting in cost savings and expanding
the variety of application possibilities. Equipped
with state-of the art Stäubli technology,
the so-called Active Warp Control (AWC), the
SAFIR drawing-in machines feature capabilities
such as colour recognition or yarn repeat
management. Even warps with multiple colours
and without a 1:1 lease can be drawn in, with
no error or loss of productivity. The final result is
a perfectly drawn-in weaving harness ready for
the downstream weaving process. Visitors to
ITM 2022 can witness for themselves the impressive
efficiency of automatic drawing in with the
SAFIR S60 model, dedicated to the needs of
cotton fabric mills whose main applications are
denim, bed linen, and plain fabrics for printing.
Stäubli is exhibiting the SAFIR S60 (2.3 m wide
model) drawing in a multi-coloured (5 colours)
cotton warp sheet. The warp sheet is 1,750 mm
wide and comprised of 8,650 ends (yarn count
Nm 135) (Ne 9). The yarn is being drawn into 8
heald frames including healds made of steel
with J-shaped end loops, drop wires, and reed.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 101
TIEPRO warp-tying machine – the new ‘must
have’ Stäubli solution
Another crucial process in many weaving mills is
warp tying. Stäubli is presenting the TIEPRO warp
tying machine together with TPF3B-10 warp tying
frame. This machine offers unique features supporting
easy start up and processing of the warp
to be tied. New staff can easily learn how to run
the machine as the screen guides the operator.
A standalone advantage of the TIEPRO tying
machine is that if a double end is detected, the
machine with its exclusive auto-reverse function
automatically reverses and redoes that yarn
separation step. This process takes place before
the yarn is cut. The machine does not require an
oil bath and maintains high availability in the mill.
Being demonstrated at the booth is the warptying
process with a unicoloured cotton warp
sheet, yarn count Nm 135.
Carpet-weaving systems and design
technologies for any type of carpet
Stäubli recently launched the ALPHA 560 UNI-
VERSAL carpet weaving machine. This new weaving
system offers many redesigned features
to deliver increased productivity while handling
a wide range of carpet sizes and varieties.
The enormous flexibility of this machine is supported
by its real 3-position LX2493 Jacquard
machine, featuring the proven M6T module. In
combination with the Multi Weft Selector (up to
6+6), impressive designs for carpets with weaving
widths up to 5.3 metres can be woven.
Latest carpet samples woven on the ALPHA
560 UNIVERSAL can be seen at the booth.
Dokuma hazırlığında otomasyon sayesinde
gelişmiş çözgü kalitesi
Aktif Çözgü Kontrolü (AWC) SAFIR tahar makineleri
Ünlü SAFIR otomatik taharlama makineleri sayesinde
iş akışı kısaltılıp hem maliyet kalemleri
azaltılır hem de uygulama imkanlarının çeşitliliği
arttırılabilir. Son teknoloji Stäubli yeniliği olan
Aktif Çözgü Kontrolü (AWC) barındıran SAFIR
tahar makineleri renk tanıma veya iplik tekrar
yönetimi gibi özelliklere de sahip. Çok renkli ve
1:1 çaprazsız çözgüler bile hatasız ve verim kaybı
olmadan taharlanır. Böylece sonraki dokuma
işlemi için hazır ve kusursuz şekilde taharlanmış
bir dokuma takımı elde edilir. ITM 2022
ziyaretçileri, ana faaliyet alanları kot, çarşaf ve
baskı için düz kumaş üreten pamuk dokuma
tesislerin ihtiyaçları için tasarlanmış olan SAFIR
S60 modelinin otomatik taharlamanın etkileyici
verimliliğini birebir tecrübe edebilir.
Stäubli, çok renkli (5 renk) pamuklu çözgü
örtüsünü taharlayan SAFIR S60 (2,3 m genişliğindeki
model) makinesini sergiliyor. Çözgü
örtüsü 1.750 mm genişliğinde olup 8.650 telden
oluşuyor (iplik numarası Nm 135) (Ne 9). İplik,
çelikten, J tipi, lamel ve tarak ucu dahil olmak
üzere, 8 gücü çerçevesine taharlanıyor.
TIEPRO çözgü düğümleme makinesi – Yeni
“olmazsa olmaz” Stäubli çözümü
Çözgü düğümleme, birçok dokuma tesisi için
hayati önem taşıyan başka bir işlemdir. Staubli
TIEPRO çözgü düğümleme makinesini TPF3B-10
çözgü düğümleme sehpasıyla beraber sunuyor.
Bu makine düğümlenecek çözgünün ilk hazırlanmasını
ve düğümlenmesini kolaylaştıran eşsiz
özellikler barındırıyor. Ekran kullanıcıyı yönlendirdiği
için yeni çalışanların makineyi kullanmayı
öğrenmesi kolaylaşıyor. Sadece TIEPRO çözgü
düğümleme makinesinde bulunan başka bir
avantaj ise, makinenin çift iplik algıladığında
kendine has geri çalışma fonksiyonu sayesinde
otomatik olarak geri dönüp iplik ayırma adımını
tekrarlamasıdır. Bu süreç iplik kesilmeden önce
gerçekleşir. Makinenin yağ banyosuna ihtiyacı
yoktur ve tesiste yüksek kullanılabilirlik sergiler.
Stantta çözgü düğümleme süreci, iplik numarası
Nm 135 olan tek renkli pamuklu çözgü
örtüsü kullanılarak gösteriliyor.
TIEPRO çözgü
düğümleme makinesi
TIEPRO warp tying machine
Her tür halı için halı dokuma sistemleri ve
tasarım teknolojileri
Stäubli, yakın geçmişte ALPHA 560 UNIVERSAL
halı dokuma makinesini piyasaya sundu. Yeni
dokuma sistemi, verimliliği artırmaya yönelik
birçok yeniden tasarlanmış özellikleri ve çeşitli
ve birçok büyüklükteki halı çeşidini dokuma
imkânı sunuyor. Bu makinenin inanılmaz esnekliği,
kendini kanıtlamış M6T modülüne sahip, 3
pozisyonlu LX2493 Jakar makinesiyle destekleniyor.
Çoklu Atkı Seçicisi (6+6’ya kadar) ile,
etkileyici desenlere ve 5,3 metre dokuma enine
kadar sahip halılar dokunabilir.
ALPHA 560 UNIVERSAL tarafından dokunmuş
en yeni halı örnekleri stantta sergilenecektir.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

102 ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Elteksmak iki makinası ile
ITM’de görücüye çıkıyor
Elteksmak debuts
at ITM with its two machines
Elteksmak, dünya genelinde 3 büyük üreticiden birisi konumunda
oldukları ELNINO Kontüni Tumbler Kurutma makinesi ve pazarda
yerleşik standartları tamamen yerinden oynatmaya aday 4.
Jenerasyon Poslu Ram makinesi ile ITM 2022 fuarında yerini alacak.
Elteksmak will take its place at the ITM 2022 with the ELNINO Continuous
Tumbler Dryer, of which they are one of the 3 largest manufacturers in
the world, and the 4th Generation Poslu Stenter machine, applicant to
completely move the stable standards in the market.
1995 yılında Mehmet Poslu önderliğinde
kurulan Elteksmak, kurulduğu günden bu
yana tekstil boyahanelerine yönelik kurutma
ve terbiye gurubu makineleri üretiyor. Hali
hazırda üretimini yaptığı bazı makinelerde
dünya genelinde iki ya da üç üreticiden birisi
konumunda. Mevcut tekstil altyapısını günümüz
teknolojileri ile harmanlayarak müşterilerine
ihtiyaçlarının da ötesinde hizmet vermeye
çalışıyor. Denizli gibi tekstilin önemli merkezlerinden
birisinde yerleşik olmanın da avantajıyla
her geçen gün hem teknik altyapımızı
kuvvetlendiriyoruz, hem de ürün gamımızı
daha yenilikçi sistemlerle genişletiyoruz diyen
Elteksmak Genel Müdürü Emrah Poslu, ITM
2022 fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı.
Elteksmak that was established in 1995 under
the leadership of Mehmet Poslu has been
producing drying and finishing group machines
for textile dye-houses since its establishment.
It is one of two or three manufacturers worldwide
for some of the machines they currently
produce. It tries to serve its customers beyond
their needs by blending the existing textile
infrastructure with technologies of today. “With
the advantage of that we are located in one of
the important centers of textile such as Denizli,
we are both strengthening our technical infrastructure
and developing our product range
with more innovative systems day by day”
says Elteksmak General Manager Emrah Poslu,
answered our questions about the ITM 2022 fair.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

ITM SURVEY ITM DOSYASI 103
Can you mention the products, you will exhibit
at the ITM Fair and you are assertive about?
“Frankly, we are extremely assertive in every
machine we continue to produce. Since our
firm is built on a textile culture coming from
the past, we know what our customers may
want from us about our machines or what
they demand from us, and we are giving attention
to do our work in the light of this information.
As for the fair; we are making debut
with our 2 machines. We will take part at the
fair with our ELNINO Continuous Tumbler Dryer,
of which we are one of the 3 largest manufacturers
in the world, and our 4th Generation
Posed Stenter machine, which is a candidate
to completely move the stable standards in
the market. Our ELNINO Continuous Tumbler
Dryer has been designed to be used in a wide
range of fabrics for processes such as softening,
dust and fiber cleaning, adding volume
and drape, and it is coming to the forefront
as a machine that has reached serious sales
figures worldwide and in our country at this
point. Our GEN 4 Poslu Stenter Machine will
be exhibited for the first time at this fair as a
machine that has been designed, completely
unlike the stenter standards established
worldwide, and that will rewrite the rules for all
fabric types. We are sure that our customers
will also share the excitement it caused us.”
What are your expectations from ITM?
“ITM Fair is an organization that has always
made an influence in the world textile market
as it has remained in our mind in the past years,
and that has been pioneering in determining
textile trends all over the world with a few major
fairs. More like, as a regular participant of the
fair, we think that this fair will go even better than
ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ve iddialı
olduğunuz ürünler hakkında bilgi verir misiniz?
“Açıkçası, üretimini sürdürmekte olduğumuz
her makinede son derece iddialıyız. Firmamız
geçmişten gelen bir tekstil kültürü üzerine inşa
edilmiş olduğundan dolayı, müşterilerimizin
makinelerimizle alakalı bizlerden ne isteyebileceğini
ya da ne gibi taleplerde bulunabileceğini
biliyor ve çalışmalarımızı bu bilgiler ışığında
yapmaya özen gösteriyoruz. Fuara gelecek
olursak; 2 makinemiz ile görücüye çıkıyoruz.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

104 ITM DOSYASI
ITM SURVEY
Dünya genelinde 3 büyük üreticiden birisi konumunda
olduğumuz ELNINO Kontüni Tumbler
Kurutma makinemiz ve pazarda yerleşik standartları
tamamen yerinden oynatmaya aday
4. Jenerasyon Poslu Ram makinemiz ile fuarda
yerimizi alacağız. ELNINO Kontüni Tumbler
Kurutma Makinemiz çok geniş bir yelpazede
kumaşların yumuşatma, toz ve elyaf temizliği,
hacim ve dökümlülük kazandırma gibi işlemlerinde
kullanılmak üzere tasarlanmış ve gelinen
noktada dünya genelinde ve ülkemizde ciddi
satış rakamlarına ulaşmış bir makine olarak ön
plana çıkıyor. GEN 4 Poslu Ram Makinemiz ise
dünya genelinde kabul görmüş ram standartlarının
tamamen dışında tasarlanmış ve tüm
kumaş tipleri için kuralları yeniden yazacak
bir makine olarak ilk kez bu fuarda görücüye
çıkacak. Bizdeki yarattığı heyecanı müşterilerimizin
de paylaşacağından eminiz.”
previous ITMs. As it is known, just then a pandemic
process of more than 2 years, canceled fairs,
postponed organizations, we think that everyone
in the sector missed the excitement of such big
fairs. For this reason, we are looking forward to
meeting our customers. We will prepare for the
fair in the best way and represent our products,
our company and our country as it should be.”
ITM’den beklentileriniz nelerdir?
“ITM Fuarı geçmiş yıllardan da hepimizin aklımızda
kalacağı şekilde dünya tekstil piyasasında
her zaman ses getirmiş, belli başlı birkaç
fuarla birlikte tüm dünyada tekstil trendlerinin
belirlenmesinde öncülük etmekte olan bir
organizasyon. Fuarın daimi katılımcısı olarak
gerçekçi olmak gerekirse, bu fuarın önceki
ITM’lerden daha da iyi geçeceğini düşünüyoruz.
Bilindiği üzere 2 yılı aşkın bir pandemi
süreci, iptal edilen fuarlar, ertelenen organizasyonlar
derken, sektördeki herkes bu gibi
büyük fuarların heyecanını özlemiştir diye
düşünüyoruz. Bu nedenle biz de müşterilerimizle
buluşmayı dört gözle bekliyoruz. Fuara da
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

106 ITM DOSYASI
ITM SURVEY
en iyi şekilde hazırlanıp, ürünlerimizi, firmamızı ve
ülkemizi olması gerektiği gibi temsil edeceğiz.”
Sürdürülebilirlik, çevre ve geri dönüşüm sizin için
ne ifade ediyor?
“Bahsi geçen terimler yalnızca bireyler ya da
kurumlar değil, devletler, hükümetler tarafından
da dikkate alınmalı ve bu kavramlar çerçevesinde
ciddiyetle çalışmalar yürütülmelidir
diye düşünüyoruz. Yapılan bir tasarımın ya da
geliştirilen bir çözümün, bir yaklaşımın anlık değil
sürdürülebilir olması konusunda sürekli olarak
çalışma halindeyiz. Elde edilen bir bilginin ya
da tecrübenin anında ürünlerimize yansıtılmasına
dayalı sürekli gelişim çerçevesinde hareket
ediyoruz. Çevre ve canlı sağlığına duyarlı, ergonomik
ve kullanıcı dostu makineler tasarlıyor ve
üretiyoruz. Atık ve emisyon yönetimi konularında
müşterilerimize makinelerimizle alakalı gerekli
bilgilendirmeleri yapıyoruz ve onlardan da bize
bu konuda yardımcı olmalarını diliyoruz.”
Tedarikçi ve yerli bir üretici olarak yurtiçi
ve yurtdışındaki konumunuzu nasıl
değerlendiriyorsunuz? Kısa, orta ve uzun vadede
hedefleriniz nelerdir?
“Yurtiçinde firma olarak ciddi bir tanınırlığımız
bulunuyor. Müşterilerimiz makine yatırımı yapmayı
planladıkları durumlarda mutlaka bizimle de iletişime
geçiyorlar. Mevcut müşterilerimizin memnuniyeti
bizlere yeni müşteriler getiriyor ve ailemiz
sürekli olarak büyümeye devam ediyor. Yurtdışına
gelecek olursak, özellikle Özbekistan, Pakistan
ve Mısır pazarında bayrağımızı en güzel şekilde
dalgalandırıyoruz. Amerika, Rusya, Arjantin, İran,
Sudan, Hindistan ve Bangladesh gibi pazarlarda
da etkinliğimiz giderek daha da artıyor ve marka
bilinirliği konusunda gün geçtikçe daha da gelişerek
yolumuza devam ediyoruz. Kısa vadede,
etkin pazar sayımızı daha da artırarak daha fazla
müşteriye ulaşmayı hedefliyoruz. Orta ve uzun vadede
ise aktif olduğumuz pazarlarda etkinliğimizi
daha da ileriye götürüp, satış ağımızı daha da
genişletmek ve servis merkezlerimizi oluşturmak,
hem markamızı, hem de ülkemizi en güzel şekilde
temsil etmek hedeflerimiz arasında sayılabilir.”
What do sustainability, environment and
recycling mean to you?
“We think that the aforementioned terms
should be taken into account not only by
individuals or institutions, but also by states
and governments, and serious studies should
be carried out within the framework of these
concepts. We are constantly working on
making a design or a developed solution, an
approach sustainable, not momentary. We
are acting within the framework of continuous
improvement based on the immediate
reflection of any knowledge or experience on
our products. We are designing and manufacturing
ergonomic and user-friendly machines
that are sensitive to the environment and
livings’ health. We provide our customers with
the necessary information about our machines
on waste and emission management,
and we want them to help us in this regard.”
How do you evaluate your position at home
and abroad as a supplier and a domestic
manufacturer? What are your short, medium
and long term goals?
“We have a serious reputation as a company
in the country. Our customers always contact
us when they plan to invest in machinery. The
satisfaction of our current customers is bringing
us new customers and our family is continuing
to grow permanently. As for abroad, we fly
our flag in the best way possible, especially in
the markets of Uzbekistan, Pakistan and Egypt.
Our effectiveness in markets such as America,
Russia, Argentina, Iran, Sudan, India and
Bangladesh is increasing gradually, and we
continue on our way by developing more and
more brand awareness day by day. In the short
term, we are aiming to reach more customers
by increasing the number of our active markets
more and more. In the medium and long term,
among our goals there are to take our activities
further in the markets we are active in, to
expand our sales network even more, to form
our service centers, and to represent both our
brand and our country to good advantage.”
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

108
PANORAMA
Ekrem Hayri Peker
Kimya Mühendisi
Tekstil Araştırmaları
Derneği Başkanı
Kimya Mühendisi
ekrempeker@gmail.com
GÖRÜŞ
Stratejik hammaddeler
ve pamuk
Yeraltı zenginlikleri deyince aklımıza ilk gelenler petrol, doğal gaz gibi enerji kaynakları;
demir, altın, gümüş nikel, bakır, alüminyum gibi değerli metaller ya da elmas
gibi kıymetli taşlar olur. Eskilerde bu listeye kömür de girerdi. Ülkelerin gelişmişlik seviyesi
tükettiği elektriğe, suya, ürettiği çeliğe göre ölçülürdü. Petrol ve seksenli yıllarda
tüketimi öne çıkan doğal gaz günümüzde önemini daha da arttırdı. Şimdilerde
petrol-doğal gaz savaşları yapılıyor. Amerika-İngiliz ittifakına karşısında Rus, Çin ve
Hindistan üçlüsü var. İkinci Dünya savaşında Japonya’nın ABD’ye saldırmasının ana
sebebi ABD’nin Çin’e saldırısı nedeniyle Japonya’ya uyguladığı petrol ambargosuydu.
Petrol yüzünden önce Kuveyt yok edildi, sonra Irak. Körfez Emirlikleri İran tehdidine
karşı (!) ABD tarafından korumaya alındı. Umarım Rusya ile Çin ittifakı, petrol ve
doğalgaz yüzünden ABD ve İngiliz ittifakı ile çatışıp; yeni bir Dünya savaşına sebep
olmazlar. Böyle bir savaş olursa global ısınmaya yüz yüze olan dünyamızda yaşayan
canlı türlerinin insanoğlu dahil yok oluş süreci hızlanır. Sanılanın aksine Dünya yok
olmayacak. Dünya, üzerinde atmosfer olmayan, üzerinde yaşam kalmamış milyonlarca
yıldızdan biri olup gidecek. Yok olacak başta insanoğlu olmak üzeri tüm
canlılar, yani biz. Sanayileşmiş ülkeleri sayın deseler ABD, Japonya, Çin, Rusya, Kanada,
Almanya, Fransa, Hollanda, İngiltere, İtalya’yı sayarız. Sondan başa gidelim
isterseniz. AB’nin merkezini oluşturan 12 ülke Dünyanın önde gelen tarım ülkeleridir.
En büyük et, peynir, süt ürünler, şarap bira ve şekerleme ihracatçısıdırlar. Hollanda,
ABD’den sonra dünyanın ikinci büyük tarım ürünleri ihracatçısıdır. Sadece Japonya
tarım ürünleri açısından yeterli üretime sahip değildir. Kanada ve ABD Dünya’nın
en büyük buğday ve mercimek ihracatçısıdır. Yine ABD Dünyanın en büyük pirinç
pamuk, mısır, tütün, et, şarap, süttozu ihracatçısıdır. Bizim gibi dostlarına (!) rica
eder, hemen kanunlarımız değişir. ABD’nin attığı tarım ürünlerinin ithaline konan ek
vergiler, tüm koruma tedbirleri kalkar, genleriyle oynanmış mısır gibi tarım ürünleri
rahatça ülkemize girer. Tüm yasalar-tüzükler genelgeler anında değişir, yeter mi?
Yetmez tatbiki bir de pazarı sağlamlaştırmak gerekir.
Ülkenin zirai kurumları satılır, kapatılır (Et-Balık Kurumu, Yem Sanayi, Süt Endüstrisi Kurumu,
Tohumculuk Enstitüsü, Türkiye Zirai Donatım kurumu, Türkiye Gübre Sanayi...). Yeter
mi? Yetmez. Bir de çiftçilerinize uyguladığınız zirai kredilerin faizi yükseltilir; mazot
fiyatları dünyanın en pahalı mazot fiyatı olur. Kendileri domuz yemi parası diye fazla
ürün ekmeme parası verip, üreticilerine destek verirler. Sana da göstermelik birkaç
ürüne para verdirirler. Tütün ihracatçısı iken tütün ithalatçısı olursun. Japonya kendi
pirinç ihtiyacını karşılayamazken pirinç üreticilerini korumak için pirinç ithalatına
yüksek vergiler koyar. Anlaşılan Japon yöneticilerin bizim yöneticilerden öğreneceği
çok şey var (!). Bu örneklerden amacım Dünyanın en gelişmiş sanayi ülkelerinin tarım
ve hayvancılık sektörlerini ihmal etmediklerini; aksine koruyup geliştirdikleri göstermek.
Ülkemiz geçmişte Dünya’da kendini doyuran yedi ülkeden biriydi; bir zamanlar.
Bununla övünürdük. O günleri bilenler şimdi bu konuda konuşmaya korkuyorlar. Stratejik
maddelere şimdi yenileri eklendi. Gıda ve su. Ülkemiz gıda üretiminin çeşitliliği
ve organik üretim açısından çok şanslı. Ama bunu görmek ve değerlendirmek gerekir.
Bize unutturulan Tarımın ve hayvancılığın gelişmiş ülkeler için ne kadar önemli
olduğunu artık anlamamız gerekir. Tekstil, tarım ve hayvancılıktan elde edilen net
gelir. Otomotiv ve elektronikten elde edilen gelirden katbekat fazladır. Ülkemizin
Fındıktan başka Dünya üzerinde söz sahibi olduğu pek çok ürün vardır. İncir, kayısı,
kiraz, ayva ve nar üretiminde dünya birincisiyiz. Nohut, salatalık, karpuz üretiminde
ikinci; patlıcan, yeşil biber, mercimek üretiminde üçüncü; domates, zeytin yağı,
soğan üretiminde dördüncü; şeker pancarında beşinci, tütün, çay, elma üretiminde
altıncı pamuk ve arpada yedinci, bademde sekizinci; buğday, çavdar ve greyfurtta
dokuzuncu ve limon üretiminde onuncuyuz. Gelelim pamuğa; ürettiği pamuk
kendine yetmeyen Hindistan sanayicilerini teşvik ediyor, daha fazla para ödeyerek
Özbekistan’da özelleştirilen iplik fabrikalarını alıyorlar. Amaçları ülkelerindeki tekstil
sektörünün ihtiyaç duyduğu ipliği garanti altına almak. Koreliler de stratejik bir ürün
gördükleri pamuk ipliğinde söz sahibi olmak istiyorlar. Koreli otomobil ve beyaz eşya
üreticileri pamuk ipliği fabrikası kuruyor. Son günlerde art arda pamuk ipliği fabrikası
kurulacağı haberleri yayınlanıyor. Yurdumuzda mevcut pamuk ipliği fabrikalarının
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

kapasitesi tekstil sektörünün ihtiyacından daha
fazla. Ama pamuk üretimimiz mevcut fabrikaların
ihtiyacını karşılamaktan çok uzak. Ancak yarısını
karşılıyorlar. Ülkemiz pamuk ipliği üretiminde Söz
sahibi. Ring iplik üretiminde dünyada 5., Open-end
iplik üretiminde dünyada 4. Türkiye pamuk üretiminde
uzmanlaşmıştır. Verimde 80 üretici ülke arasında
3. sıradadır. Dünya ortalaması 192 kg iken Türkiye’de
354 kg’dır. (Çin’de 315, ABD’de 231 kg) Ülkemizin iplik
fabrikalarının pamuk işleme kapasitesi yaklaşık iki
milyon tondur. Ülkemiz geçen yıllara kadar Dünyanın
en büyük pamuk ithalatçısıydı. Ülkemiz her yıl
pamuk ithal ediyor. 2020 yılında 1,7 milyar $ değerinde
pamuk ithal etmiştir. Pamuk ithalatının yaklaşık
%71’i ABD, Brezilya ve Yunanistan’dan yapılmıştır.
Brezilya ve Yunanistan’da pamuk ekimi son yaklaşık
otuz yıl önce başlamıştır. Her iki ülke dünya pamuk
üretiminde söz sahibi oldular. Bunun dışında yaklaşık
100-150 bin ton iplik ithal ediyoruz. Türkiye, 2021
yılında 736.1 milyon dolarlık pamuk ipliği ithalatı
gerçekleştirdi. İplik ithalatında ilk sırada 384.2 milyon
dolarla Özbekistan gelirken bu ülkeyi 133.9 milyon
dolarla Türkmenistan takip etti. Üçüncü sıradaki Hindistan’dan
ise 82,3 milyon dolarlık iplik ithalat edildi.
Bu üç ülke 2021’de gerçekleşen 736.1 milyon dolarlık
pamuk ipliği ithalatının yüzde 81.5’luk kısmını oluşturdu.
2020 yılında 437.4 milyon dolarlık pamuk ipliği
ithalatı yapılmıştı. Buna göre geçen yıl, bir önceki
yıla göre yüzde 68.3’lük bir artış meydana geldi. Şu
anda tekstilde dünya pazarında söz sahibi olan Çin
ve Hindistan Dünyanın daha uzun yıllar net pamuk
ithalatçısı olacak. Hindistan ve Çin ihtiyacını uzun
yıllar ithalatla karşılayacak. Pamuk fiyatlarındaki
artış ülkemizin tekstil sanayini olumsuz etkileyecektir.
Hindistan firmaları bulunduğum Özbekistan’da
iplik fabrikaları satın aldılar, hem de yüksek fiyata.
Kendi ülkemizde pamuk üretimini teşvik edelim. İplik
fabrikalarımızı ipliksiz bırakmayalım, kendi ayağımıza
deyim yerindeyse kurşun sıkmayalım. Bir zamanlar
ülkemiz şu anda stratejik bir ürün olan pamuk
üretiminde dünyada beşinci sıradaydı. Şimdi daha
gerilerde. Son yirmi yıldır üreticilere verilen desteği
kesin diyen dış reçetelerde üretim gerilerken AB destekli
fonlarla pamuk tarımı yapılmayan Yunanistan
Dünya’nın pamuk üreticileri arasına girdi ve ürettiği
250 bin ton pamuğu bize satıyor. Ülkemiz 2020 yılında
1.7 milyar dolar pamuk ithal etti. Yunanistan dışında
ABD ve Brezilya’dan pamuk alıyoruz. Kısacası ülkemiz
için pamuk stratejik hammadde. Yeni iplik fabrikalara
yatırım izni verenler, bu fabrikayı yapmak isteyenler
yarın pamuk bulamayacağımız hiç düşünmüyorlar
anlaşılan. Ülkemizin gelişmiş bir tekstil sanayi var.
Ancak biz, 2 milyon işçiyle 30-35 milyar dolarlık üretim
yaparken, AB’nin aynı işçiyle sayıda 200 milyar dolarlık
üretim yapıyor. Tekstilimizde en büyük handikap
katma değeri yüksek ürünlere geçememesi ve ham
maddede dışa bağımlılığıdır. Pamuk ihtiyacımızı kendimiz
karşılamalıyız, bunun için pamuk üretimini teşvik
etmeliyiz. İplik fabrikalarını pamuksuz bırakmayalım.
Ülkemiz için yapılacak şey öncelikle Organik Pamuk
üretimini teşvik etmek ve sektörü daha pahali ürün
satmaya mecbur etmek. Bu sayede su tüketimi azalır
ve toprağın tarım ilaçlarıyla kanserleşmesi azalır.

110
PANORAMA
Elcon, Endüstriyel infrared
ısıtma sistemlerinde çözüm ortağınız
Elcon, Your solution partner
in industrial infrared heating systems
Endüstriyel infrared ısıtma sistemleri ve açık alan ısıtıcıları konusunda
uzmanlaşan Elcon Elektrik Otomasyon ve Endüstriyel Isıtma Sistemleri,
çevresel şartlara uyumda IP67 koruma sınıfına sahip kendi alanında ilk
ürün üreticisi konumunda bulunuyor.
Elcon Elektrik Otomasyon ve Endüstriyel Isıtma Sistemleri, which has
specialized in the industrial infrared heating systems and outdoor
heaters, is the first product manufacturer, in its field, which having IP67
protection class in compliance with environmental conditions.
Ürünlerinin su altında çalışabilecek düzeyde su
ve neme dayanıklı olup, tamamen toz geçirmez
düzeyde izolasyon sınıfına sahip olduğunu vurgulayan
Elcon Elektrik Otomasyon ve Endüstriyel Isıtma
Sistemleri Proje ve Satış Müdürü Ender Cengiz,
çalışmaları hakkında sorularımızı cevaplandırdı.
Elcon Elektrik Otomasyon ve Endüstriyel
Isıtma Sistemleri started its working life in
2012 and has been the solution partner of
companies in industrial heating in many
sectors under the leadership of General
Manager Atakan Yücel. Our company, whi-
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

PANORAMA 111
ch specializes in industrial infrared
heating systems and open space
heaters, has offered infrared heated
tunnel oven systems to its customers
in the textile and similar sectors with
its process knowledge. Thanks to the
energy efficiency of the infrared heating
systems it produces, up to 90%,
our company reduces production
costs by increasing production speeds
with the applications it has made
in existing furnaces.Our products
are resistant to water and humidity
to operate under water and have
a completely dustproof insulation
class. Ender Cengiz, Project and
Sales Manager of Elcon Elektrik Otomasyon
ve Endüstriyel Isıtma Sistemleri
, emphasized that their product is
at the level to be able to work under
water, resistant to water and moisture
and has isolation-grade at the
absolutely dust-proof level, answered
our questions about his work.
What are your characteristics that
make you different in the sector?
How do the products you put on the
market contribute to textile products?
“Our company offers the most
accurate solutions to its customers
with products and applications
developed based on process analysis.
In the studies carried out, it is
always aimed to obtain high quality
products and minimum energy
consumption while performing this
process. In addition, in our applications,
infrastructures suitable for digital
transformation are created by using
industrial automation equipment
that includes the latest technology.”
What are the goals that you plan to
reach on behalf of your company,
both in the national and international
arena, in the upcoming period?
“At the beginning of our activity
planning is to increase the number of
users by fully integrating with renewable
energy sources, expanding the
application areas of infrared heating
systems from the high efficiency
and technology bar. In addition to
being clean energy, companies with
renewable energy sources; Our company
acts with the principle of using
electrical energy, which has the lowest
cost, as an alternative to fossil fuels.”
Elcon Elektrik Otomasyon ve Endüstriyel Isıtma Sistemleri
çalışma hayatına 2012 yılında başlayarak, Genel Müdür
Atakan Yücel liderliğinde birçok sektörde endüstriyel
ısıtma konusunda, firmaların çözüm ortağı olmuştur.
Endüstriyel infrared ısıtma sistemleri ve açık alan ısıtıcıları
konusunda uzmanlaşan firma, sahip olduğu proses bilgisi
ile tekstil ve benzeri sektörlerde infrared ısıtmalı tünel fırın
sistemlerini müşterilerinin kullanımına sunmakta. Firma,
üretmiş olduğu infrared ısıtma sistemlerinin % 90’a varan
enerji verimliliği sayesinde, mevcut fırınlarda da yapmış
olduğu uygulamalarla üretim hızlarını arttırarak, üretim
maliyetlerini düşürüyor. Ürünlerinin su altında çalışabilecek
düzeyde su ve neme dayanıklı olup, tamamen toz
geçirmez düzeyde izolasyon sınıfına sahip olduğunu vurgulayan
Elcon Elektrik Otomasyon ve Endüstriyel Isıtma
Sistemleri Proje ve Satış Müdürü Ender Cengiz, çalışmaları
hakkında sorularımızı cevaplandırdı.
Sizi sektörde farklı kılan özellikleriniz nelerdir? Piyasaya
sunduğunuz ürünler, tekstil ürünlerine nasıl katkı sağlıyor?
“Firmamız proses incelemesine bağlı geliştirdiği ürün ve
uygulamalarla en doğru çözümleri müşterilerine sunmaktadır.
Yapılan çalışmalarda daima yüksek kaliteli
ürün elde etme ve bu işlemi yaparken minimum enerji
tüketimi hedef alınmaktadır. Bununla birlikte uygulamalarımızda
en son teknolojiyi barındıran endüstriyel
otomasyon ekipmanları kullanılarak dijital dönüşüme
uygun alt yapılar oluşturulmaktadır.”
Önümüzdeki süreçte gerek ulusal, gerekse
uluslararası arenada firmanız adına ulaşmayı
planladığınız hedefler nelerdir?
“Faaliyet planlamalarımızın başında, yenilenebilir enerji
kaynakları ile tam entegrasyona geçerek, yüksek verim

112
PANORAMA
ve teknoloji barından infrared ısıtma sistemlerinin
uygulama alanlarını genişletip kullanıcı sayısını
arttırmak gelmektedir. Temiz enerji olmasının
yanında, yenilenebilir enerji kaynaklarına sahip
firmalarda; maliyeti en düşük enerji haline gelen
elektrik enerjisini, firmamız fosil yakıtlara alternatif
olarak kullanma ilkesi ile hareket etmektedir.”
Müşteri memnuniyeti adına gerçekleştirdiğiniz
hizmetler nelerdir? Ürün geliştirme ve
Ar-Ge çalışmalarınız hakkında öne çıkan
özellikleriniz nelerdir?
“Müşterilerimizle devamlı iletişim halinde kalarak,
ürün ve uygulama takipleri sürekli yapılmaktadır.
Elde edilen veriler ışığında; daha zor şartlarda çalışan,
daha uzun ömürlü ve daha az enerji tüketen
çözümler geliştirmeye yönelik çalışmalar yapılmaktadır.
Isıtıcılar noktasında IP67 koruma sınıfına
ulaşan ürün teknolojimizle uluslararası pazarda
önemli bir farklılık oluşturmaktayız.“
Ürünlerinizin endüstriyel ortamlara uyumunu
değerlendirebilir misiniz ?
“Firmamız çevresel şartlara uyumda IP67 koruma
sınıfına sahip kendi alanında ilk ürün üreticisidir.
Ürünlerimiz su altında çalışabilecek düzeyde su ve
neme dayanıklı olup, tamamen toz geçirmez düzeyde
izolasyon sınıfına sahiptir.”
Türkiye’de ve dünyada özellikle tekstil alanında
sektörü nasıl değerlendirirsiniz?
“Hayatın vazgeçilmez temel ihtiyacı olan tekstil
proses olarak her geçen gün gelişmekte ve çeşitlilik
kazanmaktadır. Bu ivme ile birlikte sektörde
temiz ve düşük maliyetli enerjiye olan ihtiyaç her
geçen gün daha fazla ortaya çıkmaktadır. Yenilenebilir
enerji kaynakları ile tam entegre olabilen
yüksek teknolojiye sahip infrared ısıtma sistemleri
ile bu sistemlere sahip makine ve ekipmanlar sektörde
daha önemli rol alacaktır.”
What are the services you provide for
customer satisfaction? What are your
outstanding features about your product
development and R&D studies?
“By keeping in constant contact with our
customers, product and application follow-ups
are constantly carried out. In the
light of the data obtained; Efforts are being
made to develop solutions that work
under more difficult conditions, have a
longer life and consume less energy. We
make a significant difference in the international
market with our product technology,
which reaches IP67 protection class
in terms of heaters.”
Can you evaluate the compatibility of your
products with industrial environments?
“Our company is the first product manufacturer
in its field with IP67 protection
class in compliance with environmental
conditions. Our products are resistant
to water and humidity to operate under
water and have a completely dustproof
insulation class.”
How would you evaluate the sector in
Turkey and in the world, especially in the
field of textiles?
“As a textile process, which is the
indispensable basic need of life, it is
developing and gaining diversity day by
day. With this acceleration, the need for
clean and low-cost energy in the sector
is increasing day by day. High-tech
infrared heating systems, which can be
fully integrated with renewable energy
sources, and machinery and equipment
with these systems will play a more important
role in the sector.”
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

114
PANORAMA
FIVOG Makine’den
Türkiye’de bir ilk...
Numune ve dokuma alanında
yıllardır çalışan ve elde
edilen birikim neticesinde bu
alandaki sıkıntılara çözüm
olacak makine üretimine
yönelen FIVOG Makine Sahibi
Fikret Fıçıcıoğlu, ürettiği
Şablon dokuma makinesiyle
Türkiye’de bir ilke imza attı.
Numune ve dokuma alanında
yıllardır çalışan ve elde
edilen birikim neticesinde bu
alandaki sıkıntılara çözüm
olacak makine üretimine
yönelen FIVOG Makine Sahibi
Fikret Fıçıcıoğlu, ürettiği Şablon
dokuma makinesiyle Türkiye’de
bir ilke imza attı.
Dokuma konusunda karşılaştığı problemler neticesinde
2010 yılında bu alanda bir makine yapmayı
tasarlayan Fıçıcıoğlu, çalışmaları hakkında şunları
söyledi. “Yapacağım şablon makinada Aynı
hareketleri aynı sıklıkları, aynı değerleri elde etmiş
olmamız gerekiyor. Yani birebir dokuma tezgahının
emsali bir makine yapmayı planladım ve o
düşünceyle bu makineyi yapmaya karar verdim.
Buradaki amacım yapılan şablon numunesinin
yönetimle birebir aynı olabilmesini sağlamak.
Benim yapmış olduğum Makine, şablon diye müşteriye
gönderdiğimiz şablon parçasının üretimdeki
kumaşla aynı değerlerde olmasını sağlamak.
Bunu sağlayabilmek için de böyle bir makineye
ihtiyacımız var. Genelde müşterilere gönderdiğimiz
el şablonu, yönetimle birebir aynı olmuyor. Şu
anda mevcutta yurt dışından ithal edilen otomatik
makineler de var ama ağırlıklı olarak el şablonuyla
hizmet veriliyor. Numuneleri göndermek için elle
çalışan şablonlarla çalışılıyor. Üretmiş olduğum
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

PANORAMA 115
makine sayesinde bu işlem hem otomatik olarak
yapılacak, hem de belirli bir standardı yakalamış
olacağız. El şablonundaki diğer bir handikap ise
terbiye kısmında ufak bir parçayı terbiye ettiğiniz
zaman normal kumaşla aynı neticeyi alamıyorsunuz.
Aynı tuşeyi elde edemiyorsunuz. Bu makinede
ise elli metre kumaş dokuyabilirsiniz. Enini de bir
metre yapmamın sebebi terbiye işleminde en kötü
ihtimalle bir metre eninde terbiye yapılabiliyor.
Daha az yapabilirsiniz ama terbiye işleminde sıkıntı
yaşayabilirsiniz. İstediğin şardonu veremiyorsun. O
bir kumaşı şardon yapabilmek için başka bir kumaşın
üzerine dikip de yapman gerekiyor. Ondan
da iyi netice alınamıyor. Çünkü kumaşın eninden
belli bir gerginlikte geçmesi gerekiyor. Özellikle
eninden gerdirmen gerekiyor.”
VERİMLİ VE EKONOMİK
Şablon Dokuma Makinesinin özelliklerinde de
bahseden Fikret Fıçıcıoğlu, “Şu anda piyasada kullanılan
dokuma tezgahlarında elde edilen kumaşların
birebir aynısını elde edebilme ve uzun metraj
dokuyabilme şansımız var. 20 çerçeve çalışabilme
özelliğine sahip. Atkı renginde sekiz renk çalışabiliyor.
Kumaşın üzerinde sekiz tane farklı sıklık atabilir.
Piyasada bulunan dokuma makinelerindeki çerçeveler
pistonla hareket ettiriliyor. Benim ürettiğim
makine de ise piston yok. Hava ihtiyacı yok. Diğer
makinalardan farkı, çerçeveleri magnetle çalıştırıyor.
Magnetle çalıştırmak daha verimli ve ekonomiktir.
Üretmiş olduğum makine, kumaş dokuması
yapan bütün işletmelerde kullanılır. Kumaş üreten
bütün firmalarda şablon makinası olmak zorunda.
Müşterilerin taleplerine cevap verebilmek için
mutlaka işletmelerde bulunması gerekiyor. Piyasadaki
makinelerin enleri 50 cm, bizim makinemiz
ise 100 cm. Makinemiz tam elektronik ve ekonomik
bir makinadır. Böyle bir makinayı üreterek ülkeye
kazandırmak ve ülke ekonomisine katkısı olacağından
son derece mutluyum. Zaman içerisinde ise
ihracat yapmayı hedefliyoruz” dedi.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

Güvenli
Ticaret
Ticaret pek çok sıkıntılar barındırıyor.
Yaşanan tüm sıkıntılardan kurtulmanın
en güvenli yolu Türk Barter Ortak Pazarı’ndan
geçiyor. Stoklarınızı eriten, müşteri
kazandıran, atıl kapasitenizi değerlendiren
Barter Ortak Pazarı’na dahil olun.
Güvenli Ticaret yapın, Faizsiz Finans yapın.
Faizsiz
Finans

Stoklarınızı Eritiyoruz
Ürettiğiniz ürünlerin satışında zorluklar yaşıyorsanız,
Barter Ortak Pazarı’nda tüm ürünlerin satışını
gerçekleştirebilirsiniz.
Atıl Kapasitenizi Değerlendiriyoruz
İhracat yapıyorsanız, istenilen satışı gerçekleştiremediyseniz
veya ürettiğiniz ürünler elinizde kaldıysa; Türk Barter ile tüm atıl
kapasitenizi değerlendirebilirsiniz.
Yeni Müşteriler Kazandırıyoruz
Türk Barter Ortak Pazarı’nda yer alan 10.000’i aşkın üyemiz ile
sizlere yeni müşteriler kazandırıyoruz. 160’dan fazla sektörde
bulunan müşterilerimiz ile ticaretinizi genişletebilirsiniz.
Borçlarınızı Yapılandırıyoruz
Ticaret her zaman yolunda gitmez. Piyasadan tahsil
edemediğiniz alacaklarınızı, alacaklılarınıza
ödeyemediğiniz borçlarınızı barter ile yapılandırıyoruz.
Ticarette güvenli limanınız olmaya devam ediyoruz.

118
PANORAMA
Genkinger 100ncü yaşını kutluyor
Genkinger is celebrating 100 years
Genkinger ‘in geleneksel odağı, tekstil
sanayisi için yüksek derecede özelleştirilmiş
makine mühendisliğidir. 1922’den beridir
Genkinger firması, tekstil işletmelerinde
özellikle dokuma fabrikaları ve çözgülü örme
fabrikaları için gelişmiş taşıma ve lojistik
teknolojisi ile eş anlamlı hale gelmiştir. Ve bu
yıl 100ncü yılımızı kutluyoruz. Büyük dokuma
fabrikalarında dokuma ve çözgü hazırlık
leventleri ve kumaş doklarının uzun mesafelere
nakli gerekir. Materyallerin dokuma tezgahına,
dolu leventlerin stok alanına ve kumaş
doklarının depoya taşınması veya işleri
tahar dairesine taşıma, çabuk ve emniyetli
götürülmesi önemlidir. Bütün bu işlemler için
Genkinger, gelişmiş en son teknolojileriyle
tanınan taşıma arabalarını geliştirdi. İnsansız
taşıma sistemimiz AGV projesi devam ediyor
ve tekstil işletmeleri için hazır.
A traditional focus of Genkinger is highly specialized
mechanical engineering for the textile
industry. Since 1922, the Genkinger brand has
become synonymous with advanced handling
and logistics technology for textile manufacturers,
in particular Weaving mills and warp knitting
mills. And this year we are celebrating our
100th anniversary. Above all in large Weaving
mills warp beams and warper beams and often
also large batches are to be transported over
longer distances. Material movements to the
weaving machine, the warp beam store, cloth
store or to the drawing-in department require a
fast and safe transport truck. For all this applications
Genkinger developed transport trucks that
are well-known for their sophisticated state-ofthe-art
technology. Our project on AGV
“AUTOMATED GUIDED VEHICLE” is in progress
and ready for the textile mills.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

“İşi profesyonellerine bırakın”
WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ
‘nin matbaası
“İhlas Matbaacılık güvencesiyle”
Termal Kalıp
Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş
gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli
baskı sağlayan özel bir kalıptır.
Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep)
80.000 – 100.000 (UV Mürekkep)
Detaylar İçin:
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza
No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE
Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com
Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX)
UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler
için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip,
yüksek tirajlı baskılara uygun,
Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep)
50.000 – 100.000 (UV Mürekkep)
Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza
No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE
Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com
Detaylar İçin:

120
PANORAMA
Aksa Akrilik’ten 2022’ye
güçlü başlangıç
Strong start to 2022 from Aksa Akrilik
2021’de başarılı finansal sonuçlara imza atan Aksa Akrilik, 2022’ye
de yükselişle başladı. Şirket, yılın ilk çeyreğinde cirosunu üç katına
çıkarırken FAVÖK rakamını 5, net kârını ise 4,5 kat yükseltti.
Aksa Akrilik, achieved successful financial results in 2021, started 2022
with a rise. While the company tripled its turnover in the first quarter of the
year, it increased its EBITDA figure by 5 times and its net profit by 4.5 times.
Türkiye’nin tek, dünyanınsa lider akrilik elyaf üreticisi Aksa
Akrilik 2022’nin birinci çeyreğine ait finansal sonuçlarını
duyurdu. Şirketin açıkladığı tabloya göre ciro, net kârlılık
ve FAVÖK rakamlarında yüksek artışlar kaydedildi. Aksa
Akrilik’in 2022 Ocak - Mart dönemindeki cirosu, geçen
yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 197 artarak 3 milyar 915
milyon TL oldu. Şirketin 2022’nin birinci çeyreğinde hayata
geçirdiği toplam yatırım tutarı ise 172 milyon TL olarak
kayıtlara geçti. Türkiye’nin ilk ve tek karbon elyaf üreticisi
DowAksa da başarılı performansını korudu. DowAksa’nın
2022 ilk çeyreğindeki cirosu, geçen seneyle karşılaştırıldığında
yüzde 162 artarak 459 milyon TL’ye yükseldi.
45 MİLYON DOLARLIK YENİ BİR YATIRIM DAHA YAPACAK
Aksa Akrilik Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü
Cengiz Taş, 2022’nin ilk çeyreğindeki finansal sonuçları
değerlendirdi. Katma değerli ihracat performansı ve
üretim çeşitliliği sayesinde sürdürülebilir başarı sağladıklarına
değinen Taş, “Geçmişte yapmış olduğumuz önemli
Aksa Akrilik that is only one in Turkey
and leader acrylic producer in the
world announced its financial results
for the first quarter of 2022. According
to the table announced by the company,
the high increases were recorded
in turnover, net profitability and
EBITDA figures. Aksa Akrilik’s turnover
in the January-March 2022 period
increased by 197% compared to the
same period of the previous year and
reached 3 billion 915 million TL. The total
investment amount realized by the
company in the first quarter of 2022
was recorded as 172 million TL. DowAksa
that is Turkey’s first and only carbon
fiber producer kept its successful performance.
DowAksa’s turnover in the
first quarter of 2022 was increased by
162 percent compared to the previous
year and reached 459 million TL.
It will make a new investment of 45
million dollars
Cengiz Taş, Board Member and
General Manager of Aksa Akrilik,
evaluated the financial results in
the first quarter of 2022. Taş pointing
out that they achieved sustainable
success thanks to their value-added
export performance and production
diversity said “We continue to
add value to our stakeholders with
the significant investments we have
made in the past and our institution
management approach.”
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Taş stating that they will make an investment
in a new technical yarn facility,
continued “We are starting a new yarn
facility investment with an annual production
capacity of 7 thousand tons, according
to the demand in our country and
in the world. We are planning to commission
our facility, which has a budget
of 45 million dollars, at the end of 2024,
with the negotiations we made with the
machinery manufacturers. When our
investment is completed, it will continue
to contribute to the country’s economy
by providing a high export income.”
DowAksa continues to grow
Taş stating that the groundbreaking
ceremony of the 3rd stage investment
of the DowAksa carbon fiber factory,
which was established with a 50-50
partnership with DowChemical, was
held with the participation of the Minister
of Industry and Technology Mustafa
Varank, drew attention to the importance
of DowAksa, which will become one
of the biggest players in the sector with
the completion of the investment of 100
million dollars, for Turkey and Yalova.
yatırımlar ve sahip olduğumuz kurumsal
yönetim anlayışı ile paydaşlarımıza değer
katmaya devam ediyoruz” dedi.
Yeni bir teknik iplik tesisi yatırımı yapacaklarını
dile getiren Taş, sözlerinin devamında
şu ifadelere yer verdi, “Ülkemizdeki ve
dünyadaki talebi göz önünde bulundurarak
senelik 7 bin ton üretim kapasitesine
sahip yeni bir iplik tesisi yatırımına
başlıyoruz. 45 milyon dolar bütçeye sahip
tesisimizi, makine üreticileriyle yaptığımız
görüşmeler ile 2024’ün sonunda devreye
almayı planlıyoruz. Yatırımımız tamamlandığında
yüksek oranda ihracat geliri
sağlayarak ülke ekonomisine katkıda
bulunmaya devam edecek”.
DOWAKSA BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR
DowChemical ile yüzde 50-50 ortaklık ile
kurulan DowAksa karbon elyaf fabrikasının
da 3. etap yatırımına ait temel atma
töreninin, önceki hafta Sanayi ve Teknoloji
Bakanı Mustafa Varank’ın katılımıyla
gerçekleştiğini belirten Taş, 100 milyon
dolar tutarındaki yatırımın tamamlanmasıyla
sektörün en büyük oyuncuları
arasına girecek DowAksa’nın Türkiye ve
Yalova için önemine dikkat çekti.

122 TECHTEXTIL ÖZEL
TECHTEXTIL EXCLUSIVE
Teknik tekstiller: kalite ve
sürdürülebilirliğin işareti:
İsviçre Tekstil Makineleri Birliği
üyeleri zorlu kumaş sektörlerinde
standartları belirliyor
İsviçre’de geliştirilen teknik tekstiller, makineler ve bileşenler en yüksek
kalite standartlarını sağlar. Dokunmuş ve dokunmamış kumaş üreticileri
ve son kullanıcıları için memnuniyet garanti edilmektedir. Ve İsviçre
çözümleri, mümkün olan en küçük çevresel ayak izini bırakarak hem
yenilikçi hem de sürdürülebilir teknolojiye kendini adamıştır.
Technical textiles: the mark
of quality and sustainability:
Swiss Textile Machinery
members set standards
in demanding fabric sectors
Technical textiles, machines and components developed in Switzerland
drive the highest quality standards. Satisfaction is guaranteed for woven
and nonwovens manufacturers and their end-users. And Swiss solutions
are committed to technology that is both innovative and sustainable,
leaving the smallest possible environmental footprint.
Uluslararası teknik tekstiller ve dokunmamış
kumaşlar fuarı Techtextil, İsviçre Tekstil Makineleri
Birliği üyelerinin yeniliklerini sunmaları
için ideal bir platform. Çok çeşitli uygulamalar
için ‘teknik olarak’ mükemmel olan
tekstiller üretmek için sektöre en son teknolojiyi
ve mükemmel hizmeti sunarlar.
Nonwovenlar: rakipsiz ve sürdürülebilir
Nonwovenlar, filtrasyon, jeotekstiller, otomotiv,
halılar, teknik keçeler, dolgu malzemeleri,
Techtextil, the international exhibition for
technical textiles and nonwovens, is the ideal
platform for Swiss Textile Machinery members
to present their innovations. They offer latest
technology and great service for the sector, to
produce textiles that are `technically´ perfect
for a vast range of applications.
Nonwovens: unrivalled and sustainable
Nonwovens are used in various technical textile
products, including filtration, geotextiles, auto-
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

TECHTEXTIL EXCLUSIVE TECHTEXTIL ÖZEL 123
Cornelia Buchwalder
Genel Sekreter,
İsviçre
Tekstil Makineleri Birliği
Secretary General,
Swissmem
Textile Machinery Division
motive, carpets, technical felts, wadding, insulation
and hygiene applications and wipes. The
best results start from the right conditions in the
mill, which is the specialty of Luwa. Is the humidity
ideal for optimal processing and pneumatic
conveyance of fibers? Is the mill environment
free of bacterial contamination, as required for
hygiene products? Luwa air engineering has
developed a sustainable humidification system
– a hygienic solution with high energy-efficiency
since its technology is not based on steam. The
yalıtım ve hijyen uygulamaları ve ıslak mendiller
dahil olmak üzere çeşitli teknik tekstil
ürünlerinde kullanılmaktadır. En iyi sonuçlar
tekstil fabrikasında sağlanan doğru koşullarda
başlar ki Luwa bu koşulların sağlanmasından
sorumludur. Nem, liflerin optimum şekilde
işlenmesi ve pnömatik olarak taşınması için
ideal mi? Üretim tesislerinin ortamı, hijyen
ürünlerinin gerektirdiği bakteriyel kontaminasyondan
arındırılmış mı? Luwa air engineering,
teknolojisi buhara dayalı olmadığı
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

124 TECHTEXTIL ÖZEL
TECHTEXTIL EXCLUSIVE
Kumaş denetimi
Fabric inspection
(© 2022, Uster)
için yüksek enerji verimliliğine sahip, hijyenik
bir çözüm olan sürdürülebilir bir nemlendirme
sistemi geliştirdi. Şirket ayrıca, havadaki liflerin
ve süper emici tozlar gibi katkı maddelerinin
uzaklaştırılması için benzersiz filtreler sunar.
Sürdürülebilir üretim hem enerjiyi hem de
hammaddeleri koruyan üretim sistemlerine
odaklanan Autefa Solutions için de önemli bir
hedeftir. Spunlace prosesleri nispeten yüksek
enerji kullanımını gerektirebilir, ancak Autefa’nın
benzersiz hidro-bağlama makinesi ve
tamburlu kurutucu kombinasyonu, enerji tüketimini
%30’a kadar azaltabilir. Müşteriler ayrıca
mevcut üretim hatlarını en yeni hidro-bağlama
teknolojisiyle modernize edebilirler. İğneleme
hatlarındaki ürün kalitesi, gelişmiş bir kontrol
sistemi ile izlenebilir ve iyileştirilebilir. Bu, çapraz
serimde ve tarak beslemede doğru ayarlar
aracılığıyla ağırlık dağılımını yöneterek kumaşta
mükemmel bir homojenlik sağlar.
Yüksek tülbent kalitesi aynı zamanda Rieter’in
yan kuruluşu Graf’ın işidir. Metalik tarak
garnitürleri gibi ürünlerin yenilikçi ve dahiyane
tasarımı, üreticilerin sürekli olarak kusursuz
tülbentler üretmelerine yardımcı olur. Hassas
elyaf transferi sayesinde, tülbentte %20 daha
az hata ortaya çıkar. Graf’ın üstün performansı,
verimi %10’a kadar artırır ve geleneksel
garnitürlere kıyasla daha yüksek taraklama
verimliliği sağlar. Bu, kimyasal, mekanik, termal
veya solvent işlemleriyle bağlanmış hem
kısa hem de uzun kesikli lifler için geçerlidir.
Elde edilen tülbentler kumaşı daha dayanıklı
bir şekilde bir arada tutar.
Kumaş üretiminde kusursuz trendler
Teknik tekstiller, Crealet ve onun özel elektronik
çözgü ipliği besleme çözümleri için ideal
olan yenilikçi ve hızlı hareket eden bir alandır.
Bu son derece güvenilir sistemler, yanında beraber
sunulan özelleştirilmiş çözümlerle birlikte
çeşitli dokuma makinelerine uygulanabilir.
Şirketin kapsamlı bilgi birikimi makine mühendisliği,
tahrik teknolojisi, elektronik, yazılım
geliştirme ve tekstil teknolojisini kapsar. İplik
geriliminin tam olarak doğru olmasını sağlamanın
temeli budur. İplik gerilimi çözgü beslemede
önemli bir faktördür ve Crealet, farklı
çözgü leventlerinin gerilimini hızlı ve hassas bir
company also offers unique filters for removal
of airborne fibers and additives such as super
absorbent powders.
Sustainable manufacturing is also a key goal
for Autefa Solutions, with a focus on manufacturing
systems which preserve both energy and
raw materials. Spunlace processes can require
relatively high energy usage, but Autefa’s
unique combination of hydroentanglement
machine and drum dryer can reduce energy
consumption by up to 30%. Customers can
also modernize existing production lines with
the newest hydroentanglement technology.
Product quality in needlepunching lines can
be monitored and improved by a sophisticated
control system. This results in an excellent
uniformity in the fabric by managing weight
distribution through accurate settings at the
crosslapper and the card feed.
High web quality is also the business of Rieter
subsidiary Graf. Its innovative and ingenious
design of products such as metallic card clothing
help manufacturers consistently produce
impeccable webs. Thanks to its precise fiber
transfer, 20% fewer failures are produced in the
web. Graf’s superior performance increases
throughput by up to 10% and results in greater
carding efficiency compared to conventional
clothing. This applies to both short and long
staple fibers bonded by chemical, mechanical,
thermal or solvent treatments. The resultant
webs hold the fabric together more durably.
Flawless trends in fabric making
Technical textiles are an innovative and
fast-moving field – which is ideal for Crealet
and its specialized electronic warp thread
feed solutions. These highly reliable systems are
applicable to various types of weaving machines,
with customized solutions also offered.
The company’s extensive know-how spans
mechanical engineering, drive technology,
electronics, software development and textile
technology. That is the basis for ensuring yarn
tension is exactly right. Yarn tension is a major
factor in warp feeding, and Crealet has devised
effective solutions which quickly and precisely
synchronize the tension of different warp
beams, and which connect to an integrated
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

126 TECHTEXTIL ÖZEL
TECHTEXTIL EXCLUSIVE
şekilde senkronize eden ve entegre bir ağa
bağlayan etkili çözümler geliştirmiştir. Amaç,
müşterilerin yenilikçi fikirleri kusursuz kumaşlarla
gerçekleştirmelerini sağlamaktır.
Doğru gerilim, dokuma için ideal başlangıçtır,
ancak kumaş kalitesi sonraki aşamalardaki
diğer faktörlere de bağlıdır. Loepfe’nin iplik ve
atkı kontrol sistemleri, dokuma işlemi sırasında
en küçük lif toplanması, hav ve düğümlerin
yanı sıra her türlü atkı hatalarını tespit eder. Teknik
tekstillerin yüksek taleplerini karşılayarak sıfır
kusurlu üretime ulaşmak için kalite güvencesini
yönlendirirler. Loepfe çözümleri, hava yastıkları,
araba camları, koltuklar, karbon malzemeler
ve lastik kordları gibi çok çeşitli araç bileşenleri
için mükemmel ve genellikle kusursuz nihai
ürünün vazgeçilmez olduğu otomotiv endüstrisinde
özellikle iyi temsil edilmektedir. Optik iplik
hatası sensörü, makineden geçen ipliğin her
milimetresi üzerinde çok yönlü kontrol sağlar.
Garantili memnuniyet
Kumaş üreticilerinin garantili kaliteyi güvenilir
bir şekilde sunması gerekir. Bu, sürekli olarak
yüksek bir kumaş hatası algılama oranı gerektirir.
Uster kalite güvence sistemi, ara ve son
denetim sırasında otomatik kontrol kullanarak
bunu sağlar ve maliyetli manuel denetim
ihtiyacını ortadan kaldırır. Sistemin herhangi
bir görünür kusuru yakalama yeteneği, muhtemel
hataları önler. Son kontrolden sonra,
kumaş genellikle daha küçük rulolar halinde
kesilecek ve daha sonra çeşitli müşterilere
teslim edilecektir. Uster optimize edilmiş kesim
kontrolü, önemli ölçüde daha yüksek verim
sağlayan, mevcut herhangi bir geri sarım
veya kesme hattına kurulabilen otomatik kesim
optimizasyonu için bir yazılım aracıdır.
İsviçre Tekstil Makineleri Birliği, üretimin en başından
sonuna kadar müşterilerinin makinelerinden
ve bileşenlerinden en iyi şekilde yararlanmalarını
sağlamayı taahhüt eder. İsviçre
Tekstil Makineleri Birliği Genel Sekreteri Cornelia
Buchwalder, “Kalite ve sürdürülebilirlik, farklılaşmanın
önemli faktörleridir ve başarı için kesinlikle
gereklidir. Üyelerimizin yenilikleri, dünya
çapında teknik tekstil endüstrisindeki memnun
ve uzun süreli müşterileri hedefliyor” diyor.
network. The goal is to allow customers to realize
creative ideas with impeccable fabrics.
Correct tension is the ideal start for weaving,
but fabric quality also depends on other factors
at the next stages. Yarn and weft control
systems by Loepfe detect the smallest filamentation,
fluff and knots, as well as all types of
weft faults, during the weaving process. They
drive quality assurance to reach zero-defect
manufacturing, meeting the high demands of
technical textiles. Loepfe solutions are particularly
well represented in the automotive industry,
where perfect and often flawless end-product
is indispensable for a wide range of vehicle
components, such as airbags, car glass, seats,
carbon materials, and tire cords. Its optical yarn
defect sensor provides all-around control over
every single millimeter of the running yarn.
Assured satisfaction
Fabric producers need to deliver guaranteed
quality reliably. This requires a consistently high
rate of fabric defect detection. The Uster quality
assurance system ensures this by using automated
control during intermediate and final
inspection, removing the need for costly manual
inspection. The system’s ability to capture any
visible defects prevents claims. After final inspection,
the fabric will often be cut into smaller
rolls, which will then be delivered to various customers.
Uster optimized cut control is a software
tool for automated cut optimization that can be
installed on any existing debatching or cutting
line, allowing significantly higher yields.
Swiss Textile Machinery are committed to
enabling customers to make the most of their
machines and components – from the very
start to the very end of the production. “Quality
and sustainability are important factors
of differentiation and conclusively essential
for success. Our members’ innovations aim for
satisfied and long-standing customers in the
technical textile industry around the world,”
says Cornelia Buchwalder, Secretary General
of the Swiss Textile Machinery Association. At
Techtextil in Germany, 24 Swiss companies will
exhibit at the Swiss Association’s Member’s
Pavilion or at individual booths.
Almanya’daki Techtextil’de 24 İsviçreli şirket, İsviçre Birliği Üyeleri Pavyonu’nda veya bireysel stantlarda
sergi açacak. Bräcker, Crealet, Heberlein, Hunziker, Jakob Müller, Loepfe, Retech, Steiger, Willy Grob,
Zeta Datatec’i içeren Salon 12.0, B11’deki İsviçre Tekstil Makineleri Birliği Üyeler Pavyonu’nda
ziyaretçileri ağırlıyor. Ayrı stantlarda, daha fazla üye Frankfurt’taki Techtextil’de ziyaretçileri karşılıyor.
The Swiss Textile Machinery Association hosts visitors at the Members’ Pavilion in Hall 12.0, B11
presenting Bräcker, Crealet, Heberlein, Hunziker, Jakob Müller, Loepfe, Retech, Steiger, Willy Grob,
Zeta Datatec. At separate booths, more members welcome visitors at Techtextil in Frankfurt.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

128 TECHTEXTIL ÖZEL
TECHTEXTIL EXCLUSIVE
Erhardt+Leimer Techtextil’de:
Teknik tekstiller ve dokumasız
kumaşlar için proses
otomasyonu ve kalite güvencesi
Erhardt+Leimer at Techtextil:
Process automation and quality
assurance for technical
textiles and non-woven fabrics
Techtextil, 21-24 Haziran tarihleri
arasında Frankfurt’ta gerçekleşecek.
Dünya çapındaki yan kuruluşları
ve servis istasyonlarıyla otomasyon
teknolojisinde uzman olan Erhardt+-
Leimer Group, fuarda yeni bir metal
dedektörü ve kumaş yönlendirme
ve yayma, ağ gerilimi ölçümü ve
kontrolü için kanıtlanmış sistemlerin
yanı sıra tekstil endüstrisindeki uygulamalar
için kesme üniteleri sunacak.
Erhardt+Leimer Techtextil’de stand
A61 hall 12.0’de olacak.
Bölüm değerlendirme ile metal
detektörü
Tekstillerin imalatında değişik işlem
aşamalarında küçük metal parçaları
kumaş içinde kendilerine yer bulurlar.
Eğer bu metallerin tamamı tespit edilmezse
gerek kalender silindirlerinde
ve gerekse tıraş bıçaklarında çok
pahalı zararlara yol açarlar. Dahası
yaş terbiyede katalitik reaksiyonlara
neden olurlar ve sonunda kumaşta
yırtıklara yol açan delikler oluşur.
ELMETA 1005/1006 metal detektörü;
bütün kumaş eni boyunca parça
parça (300 mm) en küçük metal parçalarını
güvenilir ve hassas bir şekilde
tespit eder. Sensör üzerindeki LED
metalin kumaş üzerindeki konumunu
gösterir. Metal detektörü ıslak ve kuru
tekstillerde, non-woven ve halılarda
kullanılır. Fonksiyonunu 2 -500 m/dak
üretim hızlarında yerine getirir.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022
From June 21 to 24 the Techtextil will take place in Frankfurt.
The Erhardt+Leimer Group, specialists for automation
technology with subsidiaries and service stations around
the world, will be presenting a new metal detector and
proven systems for web guiding and spreading, web tension
measurement and control, as well as cutting units
for applications in the textile industry. The Erhardt+Leimer
stand at Techtextil will be stand A61 in Hall 12.0.
Metal detector with segment-wise evaluation
During the production of textiles, small metal particles
find their way into the web due to the various processing
steps. If these are not all detected, extremely costly
damage may occur on the downstream calender rollers
and shearing tools. Furthermore, there is also a risk of
catalytic reactions in wet finishing. As a result, whole
web sections are often converted into scrap. The ELMETA
MDA1005 / 1006 metal detector reliably and accurately
detects the smallest metal particles over the entire width
of the web. Per segment (300 mm) a signal LED on the
sensor indicates the position of the metal particle in the
web. The metal detector can be used for dry and damp
web textiles, non-woven fabrics and carpets. It works at
production speeds from 2 to 500 m/min.
MD 1005 metal dedektörü,
tekstil makinelerini, örn. kumaşta
kırık iğneler gibi, metal
parçaların neden olduğu
hasarlardan korur.
The MD 1005 metal
detector protects textile
machines from damage
caused by metal parts, e.g.
broken needles, in the fabric.

130 TECHTEXTIL ÖZEL
TECHTEXTIL EXCLUSIVE
VDMA: Bir sonraki durak Techtextil
VDMA: Next stop Techtextil
Alman makinelerinin bir sonraki durağı
Techtextil Haziran ayı sonunda Frankfurt’ta
gerçekleşecek Techtextil’e yaklaşırken, dokuz
katılımcı VDMA üyesi şirket, “Teknik tekstiller
için sürdürülebilir teknolojiler” temalı sanal
In the run-up to Techtextil, taking place end of
June in Frankfurt, nine exhibiting VDMA member
companies presented their highlights for
the technical textiles market at a virtual VDMA
kick-off event themed “Sustainable techno-
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

TECHTEXTIL EXCLUSIVE TECHTEXTIL ÖZEL 131
logies for technical textiles”. A series of VDMA
technology Webtalks are planned up to the
fair as well Spotlight Talks during the show.
Dr. Janpeter Horn, Chairman of the VDMA
Textile Machinery Association and Managing
Director of August Herzog Maschinenfabrik
stated in his introduction: “This year’s
Techtextil is the first important exhibition
and get-together for the textile industry in
Europe since 2019. For the first time, VDMA
will be present with a group stand in hall 12.
Altogether, more than 40 VDMA member
companies will exhibit in Frankfurt, underlining
the importance of the fair”.
André Wissenberg, Oerlikon Polymer Processing
Solutions Division explained: “Oerlikon in
hall 12.0, booth C60, offers improved performance
with sustainable solutions for manifold
applications within the technical textiles
markets: 2-end is antique, 4-end is old-school,
8-end was yesterday … and 16-end is Oerlikon!
It’s now! It’s new! That’s modern production
of high tenacity PET yarns today. With highest
efficiency and best quality, production
figures such as >98 % full bobbin rate as well
as up to 72 hours without a single break and
up to 8.5 cN/dtex @1100f192 in AA-quality.”
Wissenberg continued: “Oerlikon invites you
to ride through modern production technology
for high tenacity Polyester and Polyamide
yarns with their innovative technology
solutions. Furthermore, the company will show
its latest meltblown technology called “hycu-
Tec”. The hydro-charging solution can reduce
the pressure loss in typical FFP2 filter media to
less than a quarter. Even filtration efficiencies
of more than 99.99% are easily achieved in
typical filter media of 35 g/m2 at 35 Pa. Tests
at pilot customers manufacturing FFP2 face
masks have confirmed quality increases due
to the improved filtration with a simultaneous
reduction in material usage of 30%. For
end users, the consequence is noticeably
improved comfort resulting from significantly
reduced breathing resistance.”
José Canga Rodriguez, Dienes Apparatebau
said: “The development of innovative and
sustainable technical textiles demands an
efficient systematic and, in part, self-optimising
experimental working system. With MultiMode,
we offer maximum process flexibility.
DIENES plants consist of intelligent modules
that can be easily exchanged and rearranged.
We support our customers in their work
from the first laboratory tests to the modular
construction of their production lines.”
Dr. Janpeter Horn,
VDMA Tekstil Makineleri Derneği Başkanı ve
August Herzog Maschinenfabrik Genel Müdürü,
Chairman of the VDMA Textile Machinery Association and
Managing Director of August Herzog Maschinenfabrik
bir VDMA başlangıç etkinliğinde teknik tekstil
pazarı için öne çıkan özelliklerini sundu.
Fuara kadar bir dizi VDMA teknolojisi internet
konuşmaları yanında fuar sırasında Gündem
Görüşmeleri planlanıyor.
VDMA Tekstil Makineleri Derneği Başkanı ve
August Herzog Maschinenfabrik’in Genel
Müdürü Dr. Janpeter Horn, tanıtımında şunları
söyledi: “Bu yılki Techtextil, 2019’dan bu yana
Avrupa’daki tekstil endüstrisi için ilk önemli
fuar ve buluşma. VDMA, 12. salonda grup
standı ile yer alacak. Toplamda 40’tan fazla
VDMA üyesi firma Frankfurt’ta sergi açarak
fuarın öneminin altını çizecek” dedi.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

132 TECHTEXTIL ÖZEL
TECHTEXTIL EXCLUSIVE
André Wissenberg,
Pazarlamadan Sorumlu Başkan Yardımcısı,
Oerlikon Polimer İşleme Çözümleri,
Vice President Head of Marketing,
Oerlikon Polymer Processing Solutions Division
Oerlikon Polimer İşleme Çözümleri biriminden
Andre Wissenberg, “Salon 12.0’daki Oerlikon,
C60 standı, teknik tekstil pazarlarındaki çeşitli
uygulamalar için sürdürülebilir çözümlerle gelişmiş
performans sunuyor: 2-uç artık antika, 4-uç
eski tarz, 8-uç dündü… ve 16-uç Oerlikon’dur!
Bu şimdi! Bu yeni! Bu, günümüzde yüksek
mukavemetli PET ipliklerin modern üretimidir.
En yüksek verimlilik ve en iyi kaliteyle,>%98 tam
bobin oranı ve tek bir kesinti olmadan 72 saate
kadar ve AA kalitesinde 8,5 cN/dtex @1100f192
gibi üretim rakamları,” diyor ve ekliyor: “Oerlikon,
yenilikçi teknoloji çözümleriyle sizi yüksek
mukavemetli Polyester ve Polyamid iplikler için
modern üretim teknolojisini kullanmaya davet
ediyor. Ayrıca şirket, “hycuTec” adlı en son
meltblown teknolojisini de gösterecek. Hidro
şarj çözümü, tipik FFP2 filtre ortamındaki basınç
kaybını dörtte birin altına indirebilir. 35 Pa’da 35
g/m2’lik tipik filtre ortamında bile %99,99’dan
fazla filtreleme verimliliğine kolayca ulaşılabilir.
FFP2 yüz maskeleri üreten pilot müşterilerde
yapılan testler, malzeme kullanımında aynı
anda %30’luk bir azalmayla birlikte geliştirilmiş
filtreleme sayesinde kalite artışlarını doğruladı.
Son kullanıcılar için sonuç, önemli ölçüde azaltılmış
solunum direncinden kaynaklanan gözle
görülür şekilde iyileştirilmiş rahatlıktır.”
Dienes Apparatebau’dan José Canga Rodriguez,
“Yenilikçi ve sürdürülebilir teknik tekstillerin
geliştirilmesi, verimli bir sistematik ve
kısmen kendi kendini optimize eden deneysel
çalışma sistemi gerektiriyor. MultiMode ile
maksimum proses esnekliği sunuyoruz. DIENES
makineleri, kolayca değiştirilebilen ve yeniden
düzenlenebilen akıllı modüllerden oluşur.
Müşterilerimize ilk laboratuvar testlerinden
üretim hatlarının modüler yapımına kadar
olan işlerinde destek oluyoruz,” dedi.
Herzog’dan Dennis Behnken, “Bizim için Herzog’da
sürdürülebilirlik sadece bir kelimeden
ibaret değil. Onu yaşıyoruz. On yıldır çatımıza
kurulan güneş panelleri ile çevre dostu enerji
elde ediyoruz. Uzun ömürlü makine tasarımı
ve enerji tasarruflu motorlar ile müşterilerimize
sürdürülebilir saç örgüsü makineleri tedarik ediyoruz.
Geri dönüştürülmüş iplikler bile makine
hızından veya ürün kalitesinden ödün vermeden
işlenebilir. Techtextil’de, yeni bir ısıyla fiksaj
cihazıyla tamamlanan, rakipsiz core coverli
saç örgü teknolojimizi gösteriyoruz,” diyor.
Lenze’den Falk Vespermann, “Daha fazla
sürdürülebilirlik ve daha fazla şeffaflık sağlamanın
akıllı yolu, sürücü ile birlikte bir sensör
Dennis Behnken, Herzog stated: “For us at
Herzog sustainability is not only a word. We
live it. For already ten years we have been
obtaining eco-friendly energy through the
solar panels installed on our roof. With a
long-living machine design and energy-efficient
motors we supply our customers with
sustainable braiding machines. Even recycled
yarns can be processed without compromising
machine speed or product quality. At
the Techtextil we show our second to none
core-cover braiding technology, completed
with a new heat-setting device.”
“The smart way to ensure more sustainability
and greater transparency is to look directly
into the machine with the drive as a sensor.
This, coupled with the domain expertise to
draw the right conclusions from the data obtained,
leads to less waste, higher machine
availability and improved processes”, said
Falk Vespermann, Lenze.
Christine Wolters explained what visitors to
Techtextil can expect from Karl Mayer: “At
Techtextil 2022 the Karl Mayer Group will
present technological solutions for integrated
and optimized processes that reduce
resource consumption, energy use and
waste within the textile value chain. Examp-
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

TECHTEXTIL EXCLUSIVE TECHTEXTIL ÖZEL 133
les include the application of 3D-printed
reinforcement structures on textiles and
the incorporation of electronics for the
production of wearables directly on warp
knitting machines. In addition, sustainable
alternatives for conventional textile
products will be shown, including 4D-KNIT
– a clothing solution for less microplastic
pollution – and composites made from
the renewable raw material flax.”
Andreas Mondry, Ontec Automation,
summarised his presentation as follows:
“For 25 years, Ontec has been offering to
the textile industry sustainable and stateof-the
art solutions in the field of: coating/
winding/automated creel feeding/laid
scrim production, robotic & automation,
IoT – SPSCOMM, a universal interface for
smart production in view of Industry 4.0.
Ontec stands for: People driven innovation
– our success are our people.”
Dr. Wesley Clements, Baldwin Technology,
explained how to eliminate chemical
waste and reduce energy consumption in
textile finishing: “Traditional textile finishing,
by padding, is a wasteful, antiquated
process. High pick-ups drive high
energy consumption and frequent foulard
changes generate a lot of avoidable
chemical waste. There is a revolution.
There is a solution. Brands and mills are
starting to see the light with the help of
Baldwin’s non-contact precision spray
systems. These systems increase product
quality, improve mill profitability, deliver
quantifiable sustainability benefits, and
moreover provide traceability via OPC
connectivity to the mill ERP system.”
Matthias Wulbeck, Mahlo said: “Against
the backdrop of current events in Europe
and the extreme rise in energy prices, online
quality control in production processes
in nonwovens and textile production is
more important than ever before” and his
colleague Stephan Kehry added: “Faulty
productions, be it for example due to too
large or too small an application quantity
during coating, have an even greater impact
and cause sensitive losses for the manufacturer.
For more than 75 years, Mahlo
has been supplying optimum solutions for
quality control and energy saving, which is
reflected in very short payback times and
corresponding profit optimisation.”
olarak doğrudan makineye bakmaktır. Bu, elde
edilen verilerden doğru sonuçları çıkarmak için
alan uzmanlığı ile birleştiğinde, daha az atık,
daha yüksek makine kullanılabilirliği ve iyileştirilmiş
süreçler sağlar,” dedi.
Christine Wolters ziyaretçilerin Techtextil’de
Karl Mayer’den neler bekleyebileceklerini şöyle
açıkladı: “Techtextil 2022’de Karl Mayer Group,
tekstil değer zincirinde kaynak tüketimini, enerji
kullanımını ve israfı azaltan entegre ve optimize
edilmiş süreçler için teknolojik çözümler
sunacak. Örnekler arasında 3D baskılı takviye
yapılarının tekstillere uygulanması ve giyilebilir
ürünlerin doğrudan çözgülü örme makinelerinde
üretilmesi için elektroniklerin dahil edilmesi
sayılabilir. Ayrıca, daha az mikroplastik kirlilik için
bir giyim çözümü olan 4D-KNIT ve yenilenebilir
hammadde ketenden yapılan kompozitler de
dahil olmak üzere geleneksel tekstil ürünleri için
sürdürülebilir alternatifler gösterilecek.”
Ontec Automation’dan Andreas Mondry,
“Ontec, 25 yıldır tekstil endüstrisine kaplama/
sarma/otomatik cağlık besleme/gözenekli ince
takviye kumaş üretimi, robotik ve otomasyon, IoT
– SPSCOMM, Endüstri 4.0 açısından akıllı üretim
için evrensel bir arayüz alanlarında sürdürülebilir
ve son teknoloji çözümler sunuyor. Ontec
şu anlama gelir: İnsan odaklı yenilik – başarımız
çalışanlarımızdır,” diyor.
Baldwin Technology’den Dr. Wesley Clements,
tekstil terbiyesinde kimyasal atıkların nasıl
ortadan kaldırılacağını ve enerji tüketiminin
nasıl azaltılacağını şöyle açıkladı: Markalar ve
tekstil üretim tesisleri, Baldwin’in temassız hassas
püskürtme sistemlerinin yardımıyla ışığı görmeye
başlıyor. Bu sistemler ürün kalitesini artırıyor,
tekstil üretim tesislerinin karlılığını iyileştiriyor,
ölçülebilir sürdürülebilirlik faydaları sağlıyor ve
ayrıca değirmen ERP sistemine OPC bağlantısı
aracılığıyla izlenebilirlik sağlıyor.”
Mahlo’dan Matthias Wulbeck, “Avrupa’daki güncel
olaylar ve enerji fiyatlarındaki aşırı artış karşısında,
nonwoven ve tekstil üretimindeki üretim
süreçlerinde online kalite kontrolü her zamankinden
daha önemli,” derken, meslektaşı Stephan
Kehry şunları ekledi: “Örneğin kaplama sırasında
çok büyük veya çok küçük bir uygulama miktarı
nedeniyle hatalı üretimler, daha da büyük bir etkiye
sahip ve üretici için hassas kayıplara neden
oluyor. 75 yılı aşkın bir süredir Mahlo, kalite kontrol
ve enerji tasarrufu için çok kısa geri ödeme süreleri
ve buna karşılık gelen kâr optimizasyonu ile
yansıtılan optimum çözümler sunuyor.”
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

134 TECHTEXTIL ÖZEL
TECHTEXTIL EXCLUSIVE
Sürdürülebilir altyapı çözümleri,
yol güvenliği ve sağlığın korunması
Sustainable infrastructure solutions,
road safety and health protection
Oerlikon Polymer Processing Solutions,
bu yılki Techtextil fuarında uzman
ziyaretçileri teknik tekstil üretimi ile ilgili yeni
uygulamalar, özel süreçler ve sürdürülebilir
çözümler hakkında bilgilendirecek. Kalite
ve ekonomiklik konusunda yeni standartlar
belirleyen şirket, ayrıca dokusuz kumaşların
yüklenmesi için yeni bir teknoloji tanıtıyor.
21-24 Haziran tarihleri arasında Salon
12.0’de, C60 numaralı stantta sohbetlerin
odak noktası, hava yastıkları, emniyet
kemerleri ve lastik kordları ve ayrıca
geotekstiller ve dokusuz filtre kumaşları ve
bunların çeşitli kullanımları olacaktır.
Kazalarda bir numaralı cankurtaran arabanın gövdesi
veya hava yastığı değil, emniyet kemeridir. Araçtakileri
sıkıca yerinde tutar ve böylece diğer koruyucu teknolojilerin
tam işlevlerini geliştirmesini sağlar.
In accidents, the number one lifesaver is not the vehicle’s
body work or the airbag, but the seat belt. It holds
the vehicle occupants firmly in position and thus enables
other protective technologies to unfold their full function.
At this year’s Techtextil, Oerlikon Polymer
Processing Solutions will be presenting the
trade audience with new applications,
special processes and sustainable
solutions focusing on the production of
industrial textiles. Among other things,
the company will be showcasing new
technology for charging nonwovens that
sets new standards with regards to quality
and efficiency. Between June 21 and 24,
the discussions in Hall 12.0, Stand C60 will
be concentrating on airbags, seat belts,
tire cord, geotextiles, filter nonwovens and
their diverse applications.
Hava yastıkları için daha fazla polyester
Hava yastıkları, artık mobil günlük yaşamdan
ayrı düşünülemez. Kullanılan
iplikler esasen poliamidden oluşmaktadır.
Her zamankinden daha çeşitli hale
gelen hava yastığı uygulamaları ve
More polyester for airbags
Airbags have become an integral part of our everyday
automotive lives. The yarns used in them are
made predominantly from polyamide. As a result of
increasingly diverse airbag applications and also the
increasing size of the systems used, polyester is today
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

TECHTEXTIL EXCLUSIVE TECHTEXTIL ÖZEL 135
Yeni hycuTEC yöntemi ile tipik filtre medyalarında %99,99’un
üzerindeki filtrasyon verimlilikleri kolayca gerçekleştirilebilir.
The hycuTEC process easily achieves filtration efficiencies
in excess of 99.99% in the case of typical filter media.
used as well, depending on the application requirements
and cost-benefit considerations. Against
this background, the Oerlikon Barmag technologies
make an invaluable contribution. In addition to high
productivity and low energy consumption, they
particularly excel in terms of their stable production
processes. Furthermore, they comply with every
high-quality standard for airbags, which – as in the
case of virtually all other textile products used in vehicle
construction – must provide the highest level of
safety for vehicle occupants. And all this without any
loss of function in any climate and anywhere in the
world for the life-time of the vehicle.
Buckle up!
Seat belts play a decisive role in protecting vehicle
occupants. They have to withstand tensile forces
in excess of three tons and simultaneously stretch
in a controlled manner in emergencies in order to
reduce the load in the event of impact. A seat belt
comprises approximately 300 filament yarns, whose
individual, high-tenacity yarn threads are spun from
around 100 individual filaments.
“With our unique, patented Single Filament Layer Technology,
we offer a sophisticated and simultaneously
gentle high-tenacity (HT) yarn process for manufacturing
these lifesavers and other applications made from
industrial yarn”, explains Dr. Roy Dolmans, Technology
Manager IDY and R&D Filament Processing.
Invisible, but essential – road reinforcement using
geotextiles
But it not just inside vehicles, but also under them,
that industrial yarns reveal their strengths. Low stretch,
ultra-high tenacity, high rigidity – industrial yarns offer
outstanding properties for the demanding tasks carried
out by geotextiles; for instance, as geogrids in the
base course system under asphalt. Normally, geotextiles
have extremely high yarn titers of up to 24,000
deniers. Oerlikon Barmag system concepts simultaneously
manufacture three filament yarns of 6,000
denier each. Due to the high spinning titers, fewer
yarns can be plied together to the required geo-yarn
titer in a more cost- and energy-efficient manner.
hycuTEC – technological quantum leap for filter media
In the case of its hycuTEC hydro-charging solution,
Oerlikon Neumag offers a new technology for char-
aynı zamanda giderek daha büyüyen
sistemler nedeniyle, günümüzde uygulama
gereksinimlerine ve maliyet/kullanım
analizine bağlı olarak çoğunlukla
polyester de kullanılmaktadır. Oerlikon
Barmag’ın teknolojileri bu bağlamda
değerli bir katkı sağlıyor. Yüksek üretkenliğin
ve düşük enerji tüketiminin yanı
sıra, özellikle tutarlı üretim süreçleri ile
etkileyicidirler. Ayrıca, araç üretiminde
kullanılan neredeyse tüm diğer tekstil
ürünleri gibi, yolcular için maksimum güvenliği
sağlaması gereken hava yastıkları
için tüm yüksek kalite standartlarını
karşılarlar. Ve bu, aracın tüm kullanım
ömrü boyunca her iklimde ve dünyanın
her yerinde herhangi bir fonksiyon kaybı
olmadan gerçekleşiyor.
Lütfen kemerinizi bağlayın!
Emniyet kemerleri, yolcuları korumada
çok önemli bir rol oynamaktadır. Bir
çarpma durumunda yükü azaltmak için
acil bir durumda kontrollü bir şekilde esnemeli
ve aynı zamanda üç tondan fazla
çekme kuvvetlerine dayanabilmelidir.
Bir emniyet kemeri, yaklaşık 300 filament
iplikten oluşmaktadır. Bunların münferit
yüksek mukavemetli iplikleri yaklaşık 100
ayrı filamentten eğrilmiştir.
IDY ve Ar-Ge Filament İşleme Teknik
Müdürü Dr. Roy Dolmans, “Bu hayat
kurtarıcının üretimi ve teknik iplikten
diğer uygulamalar için, benzersiz,
patentli tek filament katman teknolojimizle,
aynı şekilde hem iyi düşünülmüş
hem de koruyucu olan yüksek çekme
mukavemetli (HT) bir iplik süreci sunuyoruz”
diye açıklıyor.
Görünmez, ama vazgeçilmez- yolların
geotekstillerle güçlendirilmesi
Ancak sadece arabada değil, bunun
altında teknik iplikler de avantajlarını
genişletiyor. Düşük esneme, ultra yüksek
mukavemet, yüksek sertlik- teknik iplikler,
geotekstilin zorlu görevleri için mükemmel
özellikler sunar, örn. Asfalt altında
taşıyıcı katman sisteminde geogrid
olarak. Geotekstiller normalde 24.000
denyeye kadar son derece yüksek iplik
denyesine sahiptir. Oerlikon Barmag’ın
tesis konseptleri aynı anda her biri 6.000
denye olan üç filament iplik üretiyor.
Yüksek eğirme denyesi nedeniyle, gerekli
geo iplik denyesine göre daha az
iplik maliyet ve enerji bakımından verimli
bir şekilde birleştirilebilir.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

136 TECHTEXTIL ÖZEL
TECHTEXTIL EXCLUSIVE
hycuTEC – Filtre ortamlarında teknolojik
kuantum sıçraması
Oerlikon Neumag, hycuTEC hidro şarj
çözümüyle, filtre verimliliğini %99,99’un
üzerine çıkarmak için dokusuz kumaşları
şarj etmek için yeni bir teknoloji sunuyor.
Bu, meltblown üreticisi için belirgin şekilde
artırılmış filtreleme performansıyla
%30 malzeme tasarrufu anlamına gelir.
Son kullanıcıda, belirgin şekilde azaltılmış
solunum direnci sayesinde konfor
kazanımı olarak ortaya çıkar. Yeni gelişme,
ayrıca önemli ölçüde daha düşük
su ve enerji tüketimi ile sürdürülebilir bir
teknoloji olarak önerilmektedir.
Yeni son teknoloji yığın elyaf teknik
merkezi
Neumünster’deki Oerlikon Neumag’da
yaklaşık 2.100 m2 üzerine dünyanın en
büyük yığın elyaf teknik merkezlerinden
biri inşa edildi. En son yığın elyaf teknolojileri,
şu andan itibaren müşteriye özel
denemeler için de kullanıma sunuluyor.
Teknik merkezin planlanması ve tasarlanması
sırasında bileşenlerin ve
süreçlerin optimize edilmesine odaklanıldı.
Bu sırada özellikle teknik tesisin
proses ve üretim parametrelerinin
üretim tesislerine kolay ve güvenilir
bir şekilde aktarılmasına dikkat edildi.
Teknoloji yöneticisi ve Ştapel Elyaf
Üretimi Başkanı Tilman Reutter, “Teknik
merkezimizde sadece piyasada bulunan
ürünleri göstermiyoruz. Bize yeni
süreçlerin ve ürünlerin geliştirilmesi için
en iyi koşulları da sunuyor” diye açıklıyor.
Böylece elyaf bant hattının yapısı
modüler olarak tasarlanmıştır. Tüm
bileşenler değişken bir şekilde birbiriyle
kombine edilebilir. Kapsamlı kurulum
imkanları, çeşitli elyaf ürünlerin ilgili
süreci için ayrıntılı bilgiler sağlıyor.
ging nonwovens that increases filter efficiency to more
than 99.99%. For meltblown producers, this means
material savings of 30% with significantly superior filter
performance. For end users, the consequence is noticeably
improved comfort resulting from significantly
reduced breathing resistance. With its considerably
lower water and energy consumption, this new development
is also a future-proof, sustainable technology.
New high-tech Staple Fiber Technology Center
Extending to around 2,100 m2, Oerlikon Neumag in
Neumünster is home to one of the world’s largest
staple fiber technology centers. As of now, these
state-of-the-art staple fiber technologies are also
available for customer-specific trials.
The focus during the planning and the design of the Technology
Center was on optimizing components and
processes. Here, special attention was paid to ensuring
the process and production parameters in the Technology
Center system could be simply and reliably transferred
to production systems. “We are not only able to
run all standard products available on the market at
our Technology Center, it also offers us the perfect prerequisites
for the development of new processes and
products”, explains Tilman Reutter, Technology Manager
- Head of Staple Fiber Process. Here, the fiber tape
processing line is modular in design. All components
can be combined with each other as required. And
comprehensive set-up options supply detailed findings
for the respective process for various fiber products.
The Technology Center is also equipped with two
spinning positions for mono- and bi-component processes.
The same round spin packs are used for both
processes, characterized by excellent fiber quality and
properties and meanwhile very successfully deployed
in all Oerlikon Neumag production systems. Furthermore,
the spinning plant is complemented by automation
solutions such as spin pack scraper robots, for example.
“In future, we will be able to focus more strongly on the
special requirements of our customers in the development
of our product lines”, comments Tilman Reutter.
Teknik merkez ayrıca tek ve iki bileşenli
süreçler için iki eğirme konumu
ile donatılmıştır. Her iki süreç için de
aynı, çok iyi elyaf kaliteleri ve özellikleri
ile kendini gösteren ve şu anda tüm
Oerlikon Neumag üretim tesislerinde
büyük bir başarı ile kullanılan yuvarlak
eğirme paketleri kullanılmaktadır. Ayrıca
iplik eğirme tesisine, meme silme
robotları gibi otomasyon çözümleri de
eklenecek. Tilman Reutter, “Gelecekte,
ürün hatlarımızı geliştirirken müşterilerimizin
özel taleplerine daha da iyi
cevap verebileceğiz” diyor.
Neumünster'deki yeni Yığın Elyaf Teknik Merkezi - yaklaşık 2.100 m 2 ile
dünyanın en büyükleri arasında.
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022
The new Staple Fiber Technology Center in Neumünster - with around 2,100 m 2
one of the largest in the world.

138 TECHTEXTIL ÖZEL
TECHTEXTIL EXCLUSIVE
Saurer TechnoCorder TC2
görkemli yeniliklerle Techtextil 2022’de
Techtextil, teknik tekstiller ve dokunmamış
kumaşlar için önde gelen uluslararası ticaret
fuarıdır. Bu yıl, 21-24 Haziran 2022 tarihleri
arasında yine çok sayıda endüstri uzmanını
Frankfurt’a çekecek. Saurer Twisting Solutions,
düzenli bir katılımcı olarak, dünyanın
her yerinden müşterileri ve uzmanları Salon
12’deki D77 Standında ağırlamaktan mutluluk
duyuyor. Odak noktası, görkemli yeniliklere ve
değerli müşteri avantajlarına sahip ikiye bir
büküm makinesi TechnoCorder TC2’dir.
Saurer TechnoCorder TC2, çok sayıda besleme
malzemesinden tekli ve çoklu iplikleri çok geniş
bir numara malzemesi yelpazesinde bükmek
için yüksek performanslı bir makinedir. TC2’nin
daha da geliştirilmesi, üç belirleyici yeniliği
temsil ediyor ve Saurer müşterilerine önemli
rekabet avantajları sunuyor.
PreciWinding: sadece üzerine daha
fazlasını koyun
Saurer’in yeni geliştirilen germe alanı ile
TechnoCorder TC2 Plus’ta olağanüstü kalitede
hassas sarımlı büküm bobinleri üretilebilir.
Kompakt şekli, yüksek yoğunluğu ve tam kenar
Techtextil is the leading international trade fair
for technical textiles and nonwovens. This year,
it will again draw large numbers of industry
experts to Frankfurt from 21 to 24 June 2022. As
a regular participant, Saurer Twisting Solutions
is delighted to be welcoming customers and
experts from all over the world to its Booth D77
in Hall 12. The focus is the two-for-one twisting
machine TechnoCorder TC2 with brilliant innovations
and valuable customer benefits.
The Saurer TechnoCorder TC2 is a high-performance
machine for twisting single and
multiple yarns from a multitude of supply materials
in a very wide range of count materials.
The further development of the TC2 represents
three decisive innovations and offers Saurer
customers significant competitive advantages.
PreciWinding: just put more on it
With the newly developed take-up area from
Saurer, twist packages with precision winding
can be produced on the TechnoCorder
TC2 Plus in an outstanding quality. With their
compact shape, high density and an exact
edge structure, the packages demonstrate
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

TECHTEXTIL EXCLUSIVE TECHTEXTIL ÖZEL 139
Saurer TechnoCorder TC2 with
brilliant innovations at Techtextil 2022
better unwinding behaviour. The reduced
handling effort and the resulting increased
productivity are easily noticed by Saurer’s
customers. In addition, transport costs can
be reduced by increasing the package density.
This is an economic advantage, especially
in the current environment.
Running smoothly with the oiling device
from Saurer
The responsible use of resources is also of particular
importance to Saurer‘s customers. For the
recycling of big bags, for example, unmixed
materials are required also with regard to the
sewing thread. For finishing the twisted PP yarn,
Saurer offers an oiling device directly after the
twisting process. This new option sustainably
increases the benefits for Saurer customers.
Maximum quality is indispensable
Technical textiles are rightly expected to meet
the highest standards, because they must be
extremely resilient and guarantee best possible
safety. Online monitoring of the quality parameters
with newly developed quality sensor
ensures the required quality.
yapısı ile bobinler daha iyi sağılma davranışı
gösterir. Azalan el ile manuel müdahale ve
bunun sonucunda artan üretkenlik, Saurer’in
müşterileri tarafından kolayca fark edilir. Ayrıca
paket yoğunluğu artırılarak nakliye maliyetleri
düşürülebilir. Bu, özellikle mevcut ortamda
ekonomik bir avantajdır.
Saurer’in yağlama ünitesiyle sorunsuz çalışma
Kaynakların sorumlu kullanımı da Saurer müşterileri
için özel bir öneme sahiptir. Örneğin
büyük torbaların geri dönüşümü için dikiş ipliği
açısından da karıştırılmamış malzemelere ihtiyaç
duyulmaktadır. Bükümlü PP ipliği bitirmek
için Saurer, büküm işleminden hemen sonra
bir yağlama ünitesi sunuyor. Bu yeni seçenek,
Saurer müşterilerinin elde edecekleri faydaları
sürdürülebilir bir şekilde artırır.
Maksimum kalite vazgeçilmezdir
Teknik tekstillerin haklı olarak en yüksek standartları
karşılaması beklenir, çünkü bunlar son
derece esnek olmalı ve mümkün olan en iyi
güvenliği garanti etmelidir. Yeni geliştirilen kalite
sensörü ile kalite parametrelerinin çevrimiçi
izlenmesi, gerekli kaliteyi sağlar.
HAZİRAN | JUNE | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

140
PANORAMA
Yüz maskeleri
normale dönüşü
mümkün kıldı
Face Masks
Enabled Returning
to Normalcy
COVID-19 dalgasının azalması ve Birleşik Devletler’deki
birçok eyaletin yüz maskesi önerilerini
hafifletmesiyle birlikte, pandemi sırasında
çeşitli koruma seviyeleri sunan yüz maskelerinin
oynadığı rolü anlamak önemlidir.
Yaklaşık iki yıldır yüz maskeleri çok tartışılan bir
ürün olurken, SARS-CoV-2 varyantlarının yayılmasının
azaltılmasında önemli bir rol oynadı.
Salgının tanındığı ve aşı çalışmalarının henüz
başladığı Mart 2020’den bu yana yüz maskeleri
hayat kurtarmada kritik rol oynamıştır.
Yüz maskeleri, havadaki mikropların neden
olduğu enfeksiyonlarla savaşmak için araç
kutusundaki kritik araçlardan biridir.
Yüz kaplamalarının farklı versiyonlarının kullanılması,
pamuk ve karışımlarının kullanımını
gerçek anlamıyla ön plana çıkarmıştır.
Kamusal alanda teknik detaylar, üreticilerden
moda tasarımcılarına kadar paydaşlar
arasında kesinlikle çok fazla tartışılmamış
olsa da selüloz esaslı malzemelerin tıbbi ve
personel korumasına yönelik teknik avantajları
destek ve ilgi görmüştür.
Sınıflar gibi halka açık kapalı ortamlarda
yüz maskeleri takan Texas Tech Üniversitesi
Çevresel Toksikoloji Bölümü doktora öğrencisi
Haripriya Ramesh, pamuk esaslı yüz maskelerinin
rahat olduğunu ve onu giymenin
kendisini güvenli hale getirdiğini belirtti.
Omicron dalgası 2021 Sonbaharının sonlarında
zirveye ulaşırken, tıp camiası N95’ler
gibi yüksek kaliteli yüz maskelerine olan
ihtiyacı vurguladı. N95’ler ve diğer filtreli yüz
maskeleri, daha yüksek düzeyde iletişimin
yaşandığı yerlerde ihtiyaç duyulan en yüksek
düzeyde koruma sağlar.
By Seshadri Ramkumar, Professor,
Texas Tech University
With the COVID-19 wave wanning and many
States in the United States easing their face mask
recommendations, it is important to understand
the role played by face coverings offering varied
levels of protection during the pandemic.
For nearly two years, face masks have been
a much-debated product, while they have
played important role in curtailing the spread
of variants of SARS-CoV-2.
Since March 2020, when the pandemic was recognized
and vaccinations were just beginning
to happen, face masks have played critical role
in saving lives. Face masks are one of the critical
tools in the toolbox to fight infections caused by
airborne microbes.
The use of different versions of face coverings
has genuinely spotlighted the use of cotton and
its blends. While in public domain, technical
details may not have been much discussed,
certainly, among stakeholders, from producers to
fashion designers, technical advantages of cellulose-based
materials for medical and personnel
protection has gained support and interest.
Haripriya Ramesh, doctoral student in the Department
of Environmental Toxicology, Texas Tech
University, who wears face coverings in indoor
public settings such as classrooms stated that
cotton-based face coverings are comfortable
and makes her safe and comfortable in wearing.
As the Omicron wave was peaking in late Fall
2021, medical community emphasized the need
for high quality face masks such as N95s. N95s
and other filtering facepiece respirators offer highest
level of protection, which are needed where
higher level of transmissions is experienced.
In communities other than highly vulnerable
settings such as hospitals, health care facilities,
etc., other making strategies that involve
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Yurtdışı ve yurtiçi seyahatlerinizde en uygun fiyat ve
koşullarla uzman personelimizle 1992’den beri hizmetinizdeyiz.
UÇAK BİLETİ
OTEL REZERVASYONU
En uygun fiyat!
VİZE İŞLEMLERİ
YURTDIŞI FUAR TURLARI
PAKET TUR VE
SEYAHAT ORGANİZASYONU
BAYİ TOPLANTI
ORGANİZASYONU
VIP TRANSFER
HİZMETİ
Diğer hizmetlerimiz, rezervasyon ve tüm
sorularınız için 0212 604 51 00 – voli@volicentro.com
Voli Centro Turizm Seyahat Acentası 22.05.1992 tarih
2228 Belge No’lu A Grubu TÜRSAB üyesi ve IATA Yetkili Seyahat Acentasıdır.
VOLİ TURİZM SEYAHAT TİCARET LTD. ŞTİ.
Yenibosna Merkez Mah. Ladin Sk. No: 4M Iç Kapı No:1272 Kuyumcukent Bahçelievler – İstanbul
Telefon: +90 212 604 51 00 Eposta: voli@volicentro.com

142
PANORAMA
Hastaneler, sağlık tesisleri vb. gibi son derece
hassas ortamlar dışındaki topluluklarda, çok
katmanlı pamuk bazlı yüz kaplamaları ile
birlikte dokunmamış yüz maskelerini içeren
diğer üretim stratejileri yardımcı olabilir.
Tüm bu senaryolarda uyum önemlidir. Pamuk
esaslı yüz kaplamalarının kombo olarak kullanılması,
kombo yapının iyi oturması şartıyla
tene yakın rahatlık sağlayabilir.
Bu alternatif maskeleme stratejisi, filtrasyon,
uyum ve rahatlığı dikkate alır ve Texas Tech
Üniversitesi’ndeki Nonwovens & Advanced
Materials Laboratory’de iki yıllık sınıf tartışmaları
ve araştırmaları sonucunda gelişmiştir. İyi
koruma sağlamak için 3 katlı dokunmamış
cerrahi maskelerle birlikte kullanıldığında
ikiden fazla katmana sahip pamuk bazlı çok
katmanlı yüz kaplamalarına ihtiyaç vardır.
Lisansüstü öğrenciler, Texas Tech Üniversitesi’nde
yüksek lisans düzeyinde bir kurs olan
“Toksinlere Karşı Önlemler”in bir parçası olarak
hem KKD araştırmalarına hem de enfeksiyon
ve aşılama oranlarını analiz etmeye katılırlar.
COVID-19, fonksiyonel yeteneklere sahip
tekstil malzemelerinin tıbbi, hijyen ve personel
koruma uygulamalarında hayati rol oynadığına
dair anlayışımızı güçlendirdi.
Tekstil ve malzeme sektörlerindeki paydaşlar,
emtia dışı uygulamalara odaklanmalı ve ileri
malzeme sektöründe çok ihtiyaç duyulan Ar-
Ge’ye destek sağlamalıdır.
Texas Tech University’deki lisansüstü öğrenciler,
sınıfın bir parçası olarak COVID-19
verilerini analiz ediyor ve enfeksiyonlara ve
toksinlere karşı alınacak önlemler üzerine
araştırmalar yapıyor.
nonwoven face masks in combination with
multilayered cotton-based face coverings may
be helpful. In all these scenarios, fit is important.
The use of cotton-based face coverings as a
combo may provide next-to skin comfort, provided
the combo structure provides good fit.
This alternate masking strategy considers, filtration,
fit and comfort into consideration and has
evolved out of two years of class discussions
and research in the Nonwovens & Advanced
Materials Laboratory at Texas Tech University.
Cotton-based multilayered face coverings with
more than two layers are needed when used
in combination with 3-ply nonwoven surgical
masks to offer good protection.
Graduate students involve both in research on
PPE and analyzing the infection and vaccination
rates as part of “Countermeasures to Toxins,”
graduate level course at Texas Tech University.
It has become evident that courses that deal
with ongoing crisis result in timely and valuable
deliverables. Such activities also strengthen the
course information based on relevance and
ongoing research, adding value to courses.
COVID-19 has strengthened our understanding
that textile materials, which have functional
capabilities play vital roles in medical, hygiene
and personnel protection applications.
Stakeholders in the textile and material sectors
must focus on non-commodity applications and
provide support for much needed R & D in the
advanced materials sector.
Graduate students at Texas Tech University analyzing
COVID-19 data as part of class and research
on countermeasures to infections and toxins.
(Soldan Sağa-Left to right): Racheal Afolabi, Haripriya Ramesh, Dr. Seshadri Ramkumar,
Mirza Khyum, Md Faizur Rahman, Kenneth Kikanme
TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2022

Her an
ONLINE olun!
Bütün dünya sizi görsün!
www.tekstilteknik.com.tr

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU
Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : .........................................................................................................................................................................
Company / Firma : ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................
Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : .......................................................................................................................................................................................................
Business Type / Faaliyet Alanınız : ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 ..................
One year EURO 100
Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 360 TL.
PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ
Check is enclosed / Çek ektedir.
Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed.
Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir.
Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız.
Credit card no / Kredi kartı no :
Security number / Güvenlik numarası :
Name of the card holder
Kart sahibinin adı-soyadı
: .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / ....................
Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard
Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : .................................................................................................................................................................................................................
YURTİÇİ BANKA
HESAP NUMARALARIMIZ ( TL )
İSTMAG MAGAZİN
GAZETECİLİK YAYINCILIK
İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
GARANTİ BANKASI
GÜNEŞLİ ŞUBESİ
ŞUBE KODU: 295
HESAP NO: 6293152
IBAN NO:
TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52
BANK ACCOUNT NO ( EURO )
İSTMAG MAGAZİN
GAZETECİLİK YAYINCILIK
İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
TURKIYE GARANTI BANKASI
GÜNEŞLİ BRANCH
Bank account: 9073622
Swift code: TG BATRIS XXX
Branch code: 295
IBAN NO:
TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22
BANK ACCOUNT NO ( USD )
İSTMAG MAGAZİN
GAZETECİLİK YAYINCILIK
İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
TURKIYE GARANTI BANKASI
GÜNEŞLİ BRANCH
Bank account: 9073623
Swift code: TG BATRIS XXX
Branch code: 295
IBAN NO:
TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY
Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

BİLDİĞİNİZ BÜTÜN
BASKI TEKNOLOJİLERİNİ
GERİDE BIRAKIN...
EŞSİZ SÜRPRİZLER
SİZLERİ BEKLİYOR.
ITM 2022 HALL 5/507A
MatSet Matbaa Makine ve Malzemeleri Tic. ve San. A.Ş.
• İstanbul, Tel: 0212 270 05 95 • İzmir, Tel: 0232 449 32 22 • Ankara, Tel: 0312 395 67 40
www.matset.com.tr | info@matset.com.tr
MatGrup şirketidir.