02.08.2022 Views

Sleep Well July - August 2022

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

July - August 2022


SLEEPWELL | CONTENTS 8

10

12

16

22

26

32

38

42

43

49

CONTENTS

With the Hybrid Mattress, Kilim provides full support to

Showtime in Las Vegas

With the Hybrid Mattress, Kilim provides full support to

your body

Is 7 hour-sleep enough for healthy human health?

EBSO 100 Largest Industrial Enterprises List announced

Bambi Yatak is among the 100 biggest of Aegean Companies

İnnova Bedding: We got attention we expected at the Sleep

EXPO Middle East Fair

Heimtextil Summer Special hosted the world

Turkey’s most comprehensive sleep documentary series

from Yatsan and 321Media!

İstikbal – Salone Del Mobile

Bed sizes in America

5 Critical points in cpoosing The right bed!

54

64

66

72

78

85

90

92

The world mattress industry meets in Istanbul: IBIA EXPO

2022

Sleep Style From BMS Design Center

Strong home textiles exports generates opportunities for

Intertextile Shanghai Home Textiles suppliers

Sleep & Bed: We get our strength from innovation and

R&D

Whatever displayed in Las Vegas never stays in Las Vegas

Las Vegas Market opens for new trends and surprises

Salone del Mobile designed the furniture industry

Armis Yatak CEO Batallı: The mattress sector will erase the

traces of the pandemic in 2022

Tutku Yatak Shortens the Delivery Time to 3 Days for the

Wedding Season

INDEX ADS

Form Sünger...................................................................Front cover

Ruum Store.......................................................................Back cover

Yatsan....................................................................Inside back cover

Kilim Mobilya...................................................Inside front cover

Feyza Baza.........................................................................................2-3

Ashly....................................................................................................4-5

Berfa.....................................................................................................8-9

ViscoMavi........................................................................................... 11

ZMattress......................................................................................14-15

Wellmatt....................................................................................... 20-21

UralMedical................................................................................ 24-25

Boyteks................................................................................................ 29

Welltew......................................................................................... 30-31

LasVegas Market..............................................................................41

İBİA EXPO.................................................................................... 62-63


Publisher

ISTMAG

Magazin Gazetecilik Yayıncılık

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.

Adına sahibi

H. Ferruh IŞIK

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SOZTUTAN

(mehmet.soztutan@img.com.tr)

Editorial Consultants

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN

Recep SAHIN

Omer Faruk GORUN

Furkan AKAR

Advertising Sales Manager

Omer Faruk GORUN

(omer.gorun@img.com.tr)

T: +90 224 211 44 50-51

M: +90 505 299 62 65

Foreign Relations Manager.

Ayca SARIOGLU

(ayca.sarioglu@img.com.tr)

Art Director

Tolga CAKMAKLI

(tolga.cakmakli@img.com.tr)

Technical Manager

Tayfun AYDIN

(tayfun.aydin@img.com.tr)

Web Developer

Emre YENER

(emre.yener@img.com.tr)

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK

(yusuf.demirkazik@img.com.tr)

Subscription

İsmail OZCELIK

(ismail.ozcelik@img.com.tr)

HEAD OFFICE

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya

Blok Kat:1 34197 Yenibosna

İstanbul / Turkey

Tel: +90 212 454 22 22

Faks: +90 212 454 22 93

LIAISON OFFICE: BURSA

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038

Osmangazi / Bursa

Tel: +90 224 211 44 50-51

Fax: +90 224 211 44 81

PRINTED BY

IHLAS GAZETECILIK A.Ş.

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas

Plaza No:11 A/41

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL

Tel: 0212 454 30 00


SLEEPWELL | EDITOR 12

Editor

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Showtime in Las Vegas

Everybody knows that it is always showtime in Las Vegas. Show is the industry of LV. In fact, Las Vegas

is no less than Los Angeles when talking about shows. But this particular one I am talking about is Las

Vegas Market show which quite different than other shows.

Las Vegas Market offers buyers, designers and exhibitors an efficient, effective and compelling market

experience. Located on a world-class, state-of-the-art campus, LVMKT provides thousands of cross-category

furniture, gift and home decor resources, as well as access to quality accommodations, dining,

and recreation. It is the national mattress and bedding resource, with hundreds of exhibitors spanning

numerous floors throughout LVMKT buildings. In addition to extensive product launches that include

the latest innovations like CBD-infused mattresses, aromatherapy pillows, and weighted blankets, Las

Vegas Market supports the bedding category with exclusive programming. Fresh topics are featured each

Market, ensuring that bedding buyers have everything they need to succeed in a competitive retail environment.

Fluffy bedding, trendy throws, pillows that pop — it’s time to give home textiles a hand. For

many, this category is the finishing touch of a bedroom, the final add-on to family rooms where household

members gather. Offered in classic and current color hues, the palette possibilities span all design

aesthetics, whether complementary or contrasting.

In short, this fair offers excellent opportunities to exhibitors and serves as the best place for buyers to

source what they exactly need and to discover what they may need. That’s the show.

Las Vegas’ta şov zamanı

Herkes Las Vegas’ta her zaman şov zamanı olduğunu bilir. Doğrusu şov, Las Vegas’ın endüstrisidir. Aslında, şovlardan

bahsederken Las Vegas, Los Angeles’tan daha az değildir. Ama bahsettiğim bu, diğer şovlardan oldukça

farklı olan Las Vegas Market fuarı.

Las Vegas Market, alıcılara, tasarımcılara ve katılımcılara verimli, etkili ve çekici bir pazar deneyimi sunuyor.

Birinci sınıf, son teknoloji ürünü bir kampüste yer alan LVMKT, binlerce kategoriler arası mobilya, hediyelik

eşya ve ev dekorasyonu kaynaklarının yanı sıra kaliteli konaklama, yemek ve eğlenceye erişim sağlıyor. LVMKT

binaları boyunca çok sayıda kata yayılan yüzlerce katılımcı ile ulusal yatak ve yatak takımı kaynağı. Las Vegas

Market, CBD infüzyonlu şilteler, aromaterapi yastıklar ve ağırlıklı battaniyeler gibi en son yenilikleri içeren

kapsamlı ürün lansmanlarına ek olarak, özel programlama ile yatak kategorisini destekliyor. Her pazarda yeni

konular öne çıkarılarak yatak takımı alıcılarının rekabetçi bir perakende ortamında başarılı olmak için ihtiyaç

duydukları her şeye sahip olmaları sağlanıyor. Kabarık yatak takımları, modaya uygun kırlentler, patlayan yastıklar

– bunlar hep fuardaki ev tekstiline katkı yapan unsurlar. Birçokları için bu kategori, bir yatak odasının

son dokunuşu, hane üyelerinin bir araya geldiği aile odalarının son eklentisidir. Klasik ve güncel renk tonlarında

sunulan palet seçenekleri, tamamlayıcı veya kontrast oluşturan tüm tasarım estetiğini kapsar.

Kısacası bu fuar, katılımcılara mükemmel fırsatlar sunuyor ve alıcıların tam olarak ihtiyaç duydukları ürünleri

tedarik etmeleri ve ihtiyaç duyabileceklerini keşfetmeleri için en iyi yer olarak hizmet ediyor. İşte şov bu.


SLEEPWELL | PROFILE 14

With the Hybrid Mattress,

Kilim provides full

support to your body

Kilim, Hybrid Yatak ile

vücudunuza tam destek

Turkey, which has a key

position in the global

mattress industry, has

been consolidating its position

each passing day in line with

the increasing demands. Being

among the leading furniture

manufacturers, Kilim Mobilya

has been progressing by developing

new technologies and

following its sustainable growth

strategy. Hybrid Mattress, the

latest product of the R&D studies,

distributes the body weight

evenly and embraces the body;

moreover, it also helps you wake

up more energetic thanks to its

structure that supports the natural

posture of the spine.

Kilim Mobilya, one of the leading

furniture manufacturers in

Turkey, keeps on its innovations

touching every living space with

love following universal standards.

With its Yaysün production

plant where hybrid technology

Dünya yatak sektöründe önemli bir

konumda bulunan Türkiye, artan

talepler doğrultusunda her geçen

gün yerini sağlamlaştırıyor. Lider

mobilya üreticileri arasında yer

alan Kilim Mobilya, sürdürülebilir

büyüme stratejisiyle ve geliştirdiği

yeni teknolojilerle yoluna devam

ediyor. Ar-Ge çalışmalarının son

ürünü olan ve vücut ağırlığını eşit

dağıtarak vücudu saran Hybrid

Yatak omurganın doğal duruşunu

destekleyen yapısıyla da daha zinde

uyanmanıza yardımcı oluyor.

Türkiye’nin lider mobilya üreticilerinden

Kilim Mobilya, evrensel

standartlara uygun ve her yaşam

alanına sevgiyle dokunarak

yeniliklerine devam ediyor. Hibrit

teknolojisinin uygulandığı üretim

birimlerini barındıran fabrikası

Yaysün’de ihtiyaçları karşılayan

Kilim Mobilya, Hybrid Teknoloji’ye

sahip ve derinlemesine dinlendirme

özelliği sayesinde gece boyu rahatlık

sunan Hybrid Yatak ile pozitif

enerji dağıtıyor.


is applied, Kilim Mobilya offers

positive energy with the Hybrid

Mattress, which has Hybrid

Technology and offers comfort

throughout the night thanks to

its deep resting feature.

NO DEFORMATIONS THANKS TO

ITS INFILL LAYERS

Kilim Mobilya carries out all its

business processes in line with

the EFQM Excellence Model of

the European Foundation for

Quality Management. Hybrid

Mattress, which has been developed

by the R&D team of Kilim

Mobilya, comes to the fore with

its structure that embraces the

body and ensures integration

with the mattress. Combining

modern designs with knitted

fabric and differing from its

substitutes in this respect, the

mattress offers a soft touch to its

user. Keeping the hygiene level

at the highest point thanks to

its washable pad, the mattress

combines elegance and modernism.

The solid structure of the

mattress, which prevents deterioration,

collapse, wear, etc. that

may occur due to pressure by its

specially developed infill layers,

offers long-term use.

Hybrid Mattress prevents sweating

by capturing body heat

thanks to the ventilation holes;

moreover, it does not allow bacteria,

mold, and dust particles

to increase. Its structure, which

spreads the weight evenly when

sitting or lying down, reduces

your stress and fatigue while offering

a durable and long service

life.

DOLGU KATMANLARI ILE

DEFORMASYONLARA SON

Tüm iş süreçlerini EFQM mükemmellik

modeli çerçevesinde yürüten

Kilim Mobilya, Ar-Ge ekibinin

çalışmasıyla üretilen Hybrid Yatak,

vücudu saran ve yatakla bütünleşmeyi

sağlayan yapısıyla ön

plana çıkıyor. Modern desenlerini

örme kumaşıyla birleştiren ve bu

yönüyle benzerlerinden ayrılan

yatak, kullanıcısına yumuşak bir

dokunuş imkanı veriyor. Yıkanabilir

özelliğe sahip pedi sayesinde hijyen

seviyesini üst düzeyde tutan yatak,

şıklık ve modernizmi birleştiriyor.

Basınca bağlı olarak oluşabilecek

bozulma, çökme ve yıpranma gibi

oluşumları özel olarak geliştirilen

dolgu katmanları ile önleyen

yatağın sağlam yapısı, uzun süreli

kullanım sağlıyor.

Hava delikleri sayesinde vücut ısısını

yakalayarak terlemelerin önüne

geçen Hybrid Yatak; bakteri, küf ve

toz partiküllerinin artmasına da

izin vermiyor. Oturulduğunda veya

yatıldığında ağırlığı eşit dağıtan

yapısı, stres ve yorgunluğunuzu

azaltırken, dayanıklı uzun kullanım

ömrü sunuyor.


SLEEPWELL | NEWS 18

Is 7 hour-sleep

enough for

healthy human

health?

7 saatlik uyku sağlıklı insan

sağlığı için yeterli mi?

While researchers from

Cambridge University

and Fudan University

found that the seven hours are

the ideal sleep time for people in

midlife and older, it was declared

that too little or too much sleep

is connected with poor cognitive

performance and mental health.

Sleep plays an important role

in activating cognitive function

and keeping good psychological

health. It also helps keep the

brain healthy by eliminating

waste products. We often see

changes in our sleep pattern,

including difficulty falling and

staying asleep, and a decrease

in the quantity and quality of

sleep as we age. It is thought

that these sleep disorders may

contribute to cognitive decline

and psychiatric disorders in the

aging population.

A new research the scientists

from United Kingdom and China

Cambridge Üniversitesi ve Fudan

Üniversitesi’nden araştırmacılar,

yedi saatin orta yaş ve üzerindeki

insanlar için ideal uyku süresi olduğunu

ortaya koyarken çok az veya

çok fazla uykunun zayıf bilişsel performans

ve zihinsel sağlıkla ilişkili

olduğu belirtildi.

Uyku, bilişsel işlevi etkinleştirmede

ve iyi bir psikolojik sağlığı korumada

önemli bir rol oynar. Ayrıca

atık ürünleri ortadan kaldırarak

beyni sağlıklı tutmaya yardımcı

olur. Yaşlandıkça, uyku düzenimizde,

uykuya dalma ve uykuyu

sürdürme güçlüğü ve miktarı ve


Researchers say that

seven hour-sleep is

optimal in midlife

and old age periods.

In a study conducted

in England, it was

revealed that seven

hour-sleep is sufficient

for human health.

did analyzed data from nearly

500,000 adults aged 38-73.

Participants took a series of

cognitive tests, asking about their

sleep patterns, mental health,

and well-being. There were

brain imaging and genetic data

for approximately 40,000 of the

study participants.

The research team, by analyzing

this data, found that

both insufficient and excessive

sleep time were associated with

impaired cognitive performance,

such as processing speed,

visual attention, memory, and

problem-solving skills. Seven

hours of sleep per night was

the optimal amount of sleep for

cognitive performance and at

the same time for good mental

health, if the people said that

they slept longer or shorter, they

would experience more anxiety

and depression symptoms and

Araştırmacılar, orta yaş ve yaşlılık döneminde yedi saat uyku

süresinin optimal olduğunu söylüyor. İngiltere’de yürütülen bir

araştırmada yedi saat uykunun insan sağlığı açısından yeterli

olduğu ortaya çıktı.

kalitesinin azalması dâhil olmak

üzere sıklıkla değişiklikler görürüz.

Bu uyku bozukluklarının yaşlanan

popülasyonda bilişsel gerilemeye

ve psikiyatrik bozukluklara katkıda

bulunabileceği düşünülmektedir.

Birleşik Krallık ve Çin’den bilim

insanlarının gerçekleştirdiği yeni

bir araştırma, 38-73 yaşları arasındaki

yaklaşık 500.000 yetişkinin

verilerini inceledi. Katılımcılar uyku

düzenleri, zihinsel sağlıkları ve

esenlikleri sorularak bir dizi bilişsel

teste katıldılar. Çalışma katılımcı-


SLEEPWELL | NEWS 20

worse general well-being.

Scientists say that a possible

reason of the relation between

insufficient sleep and cognitive

decline may be caused by disruption

of slow wave - deep - sleep.

It was showed that this type of

sleep disruption is closely related

to the formation of amyloid,

which is an important protein in

memory consolidation, and which

can cause ‘confusions’ that

are characteristic of some types

of dementia when it is misfolded.

In addition to this, lack of sleep

can inhibit the brain’s ability to

get rid of toxins.

Researchers also found a connection

between the amount

of sleep and differences in the

structure of brain regions involved

in cognitive processing and

memory, and also larger changes

associated with sleeping more

than seven hours or less.

It was also important to consislarının

yaklaşık 40.000’i için beyin

görüntüleme ve genetik veriler

mevcuttu.

Araştırma ekibi, bu verileri analiz

ederek hem yetersiz hem de aşırı

uyku süresinin, işlem hızı, görsel

dikkat, hafıza ve problem çözme

becerileri gibi bozulmuş bilişsel

performansla ilişkili olduğunu buldu.

Gecelik yedi saat uyku, bilişsel

performans için en uygun uyku

miktarıydı, aynı zamanda iyi bir

zihinsel sağlık için, insanlar daha

uzun veya daha kısa süre uyuduklarını

bildirdikleri takdirde daha

fazla endişe ve depresyon belirtileri

ve daha kötü genel refah yaşıyorlardı.

Bilim insanları, yetersiz uyku ile

bilişsel gerileme arasındaki ilişkinin

olası bir nedeninin, yavaş dalga

-derin – uykunun bozulmasından

kaynaklanabileceğini söylüyor.

Bu tür bir uykunun bozulmasının,

hafıza sağlamlaştırma ve yanlış

katlandığında beyinde bazı demans

türlerinin özelliği olan ‘karmaşalara’

neden olabilen önemli bir protein

olan amiloid oluşumuyla yakın

bir bağlantısı olduğu gösterilmişti.

Buna ek olarak, uyku eksikliği beynin

toksinlerden kurtulma yeteneğini

engelleyebilir.

Araştırmacılar ayrıca, uyku miktarı

ile bilişsel işlem ve hafıza ile ilgili

beyin bölgelerinin yapısındaki farklılıklar

arasında, yine yedi saatten

fazla veya daha az uyku ile ilişkili

daha büyük değişikliklerle birlikte

bir bağlantı buldu.

Sürede çok fazla dalgalanma

olmaksızın her gece tutarlı bir

şekilde yedi saat uyumak, bilişsel

performans ve iyi zihinsel sağlık ve

esenlik için de önemliydi. Önceki

çalışmalar, kesintiye uğramış

düzenlerinin artan inflamasyonla

ilişkili olduğunu ve bu da yaşlılarda

yaşa bağlı hastalıklara yatkınlık

olduğunu göstermiştir.

Çin’deki Fudan Üniversitesi’nde

görev yapan Profesör Jianfeng


tently sleep seven hours every

night without much fluctuation

in duration for cognitive performance

and good mental health

and well-being. Previous studies

have shown that their disrupted

patterns are associated with

increased inflammation, and that

there have been the aged-related

disease susceptibilities at the

elderly.

Professor Jianfeng Feng, from

Fudan University in China, said

“Even if we can’t certainly say

that too little or too much sleep

causes cognitive problems, our

analysis that observing the individuals

over a longer period of

time seems to support this idea.

But the reasons why older people

get less sleep seem complex,

which is influenced by a combination

of our genetic structure

and our brain structure.”

The researchers say that the

findings suggest that insufficient

or excessive sleep time may be

a risk factor for cognitive decline

in aging. This is supported

by previous studies that have

reported a connection between

sleep duration and the risk of

developing Alzheimer’s disease

and dementia, in which cognitive

decline is a distinctive indication.

Professor Barbara Sahakian

from the Department of Psychiatry

at Cambridge University, a

member of the research team,

says “It is important to get a

good night’s sleep at all stages of

life, especially as aging. It can be

very important find the ways to

improve sleep for older people in

order to help the patients especially

with psychiatric disorders

and dementia keep good mental

health and well-being and avoid

cognitive decline.”

Feng: “Çok az veya çok fazla

uykunun bilişsel sorunlara yol

açtığını kesin olarak söyleyemesek

de bireyleri daha uzun bir süre boyunca

inceleyen analizimiz bu fikri

destekliyor gibi görünüyor. Ancak

yaşlı insanların daha az uykuya

sahip olmasının nedenleri, genetik

yapımızın ve beynimizin yapısının

bir kombinasyonundan etkilenen

karmaşık görünüyor.” Diyor.

Araştırmacılar bulguların yetersiz

veya aşırı uyku süresinin

yaşlanmada bilişsel gerileme için

bir risk faktörü olabileceğini öne

sürdüğünü söylüyor. Bu, uyku süresi

ile bilişsel düşüşün ayırt edici bir

belirti olduğu Alzheimer hastalığı

ve bunama geliştirme riski arasında

bir bağlantı olduğunu bildiren

önceki çalışmalar tarafından desteklenmektedir.

Araştırma ekibinin bir üyesi olan

Cambridge Üniversitesi Psikiyatri

Bölümü’nden Profesör Barbara

Sahakian ise; “İyi bir gece uykusu

almak, yaşamın her aşamasında,

özellikle de yaşlandıkça önemlidir.

Yaşlı insanlar için uykuyu iyileştirmenin

yollarını bulmak, özellikle

psikiyatrik bozuklukları ve demansı

olan hastalar için iyi bir zihinsel

sağlık ve esenliği sürdürmelerine ve

bilişsel gerilemeden kaçınmalarına

yardımcı olmak için çok önemli

olabilir.” Diyor.


SLEEPWELL | PROFILE 24

EBSO 100 Largest Industrial Enterprises List announced

Bambi Yatak is among

the 100 biggest of Aegean

Companies

Bambi Yatak, Ege’nin 100 büyüğü

arasında

Bambi Yatak, master of the

art of bedding, ranked 68th

in the list of “100 Largest Industrial

Enterprises by Sales from

Production in 2021” announced

by the Aegean Region Chamber

of Industry (EBSO), and once

again made its name among the

largest in the Aegean. The company,

which continued its steady

growth, managed to be among the

biggest in the Aegean with a 40%

increase in 2021, despite significant

economic bottlenecks in our

country and in the world during

the pandemic period.

GÖKMEN: “OUR GOAL IS TO

CLIMB A FEW STEPS IN 2022

Commenting on the success of

being ranked 68th on the EBSO

list, Bambi Yatak Board Member

Emre Gökmen said: “We achieved

this success not only by focusing

on mattresses and mattress accessories,

but also by our desire to

contribute to our national economy

and employment by investing

more. We aim to move up a few

steps in the 2022 list by contin-

Yatak sanatının ustası Bambi

Yatak, Ege Bölgesi Sanayi Odası’nın

(EBSO) “2021 Yılı Üretimden

Satışlarına Göre 100 Büyük Sanayi

Kuruluşu” listesinde 68. sırada yer

alarak, adını bir kez daha Ege’nin

en büyükleri arasına yazdırdı.

Pandemi döneminde tüm dünyada

olduğu gibi ülkemizde de ciddi

ekonomik darboğazlar yaşanmasına

karşın istikrarlı büyümesini sürdüren

firma, Ege’nin en büyükleri

arasında yer almayı, 2021 yılında

elde ettiği yüzde 40’lık artışla

başardı.

GÖKMEN: “HEDEFIMIZ, 2022’DE

BIRKAÇ BASAMAK BIRDEN

TIRMANMAK”

EBSO listesinin 68. sırasında yer

alma başarısını yorumlayan Bambi

Yatak Yönetim Kurulu Üyesi Emre

Gökmen “Bu başarıyı yatak ve

yatak aksesuarlarına odaklanmamızın

yanı sıra daha fazla yatırım

yaparak ulusal ekonomimize ve

istihdama katkıda bulunma isteğimizle

elde ettik. Yatırımlarımızı ve

istikrarlı büyümemizi sürdürerek

2022 yılı listesinde birkaç basamak

birden yükselmeyi hedefliyoruz”

dedi.

YURT IÇI VE YURT DIŞI

PIYASALARDA BAMBI ETKISI

Bambi Yatak’ın listeye giren tek

yatak ve mobilya üreticisi olması

ise büyük dikkat çekerken Emre

Gökmen bu durumu şöyle yorumla-


uing our investments and steady

growth”.

BAMBI EFFECT IN DOMESTIC

AND INTERNATIONAL MARKETS

It was striking that Bambi Yatak

is the only mattress and furniture

manufacturer on the list, Emre

Gökmen commented this fact as

follows: “We doubled our investments

increasing our capacity by

two and a half times during the

pandemic period. Thanks to the

additional production area, we

increased both our production

capacity and our employment, and

increased our daily bed production

from 550 to 3 thousand. I

wish that other furniture and mattress

manufacturers in the Aegean

Region would make similar efforts,

grow and become our competitors.

Because competition both

stimulates the market and creates

more economic value.”

The company, which provides services

at 216 different sales points

in 20 countries as of today, aims to

increase its foreign sales points to

250 by the end of 2022. Planning

to increase the number of stores

in the country from 600 to 700,

Bambi Yatak will make a new factory

investment in 2022 and add

40 thousand square meters to its

production facilities and will continue

its production in a total area

of 110 thousand square meters.

Emre Gökmen finished his words:

“Bambi Yatak will continue to

work to climb upper ranks in the

domestic market, and to achieve

our export target for which we set

the bar quite high.”

The 2021 ranking of the traditional “100 Largest

Industrial Enterprises by Sales from Production”

list, drawn up every year by the Aegean Region

Chamber of Industry, was announced. Bambi

Yatak, always sticking to the principles of more

investment, more employment, more economic

value, managed to rank 68th, being the only

mattress manufacturer in the Aegean Region.

Ege Bölgesi Sanayi Odası tarafından her yıl düzenlenen

geleneksel “Üretimden Satışlarına Göre 100 Büyük

Sanayi Kuruluşu” listesinin 2021 yılı sıralaması

açıklandı. Daha fazla yatırım, daha fazla istihdam, daha

fazla ekonomik değer ilkelerinden ayrılmayan Bambi

Yatak, Ege Bölgesi’nin tek yatak üreticisi olarak 68.

sırada yer almayı başardı.

dı: “Pandemi döneminde yatırımlarımızı

iki kat, kapasitemizi iki

buçuk kat artırdık. Ek üretim alanı

sayesinde hem üretim kapasitemizi

hem de istihdamımız artırarak

için 550 adet olan günlük yatak

üretimimizi 3 bin adetlere çıkardık.

Gönül ister ki Ege Bölgesi’ndeki

diğer mobilya, yatak üreticileri de

benzer eforları sarf etsin, büyüsün

ve bize rakip olsun. Çünkü rekabet

hem piyasayı canlandırır hem de

daha fazla ekonomik değer yaratır.”

Bugün itibarıyla 20 ülkede 216

farklı satış noktasında hizmet veren

firma, 2022 sonuna kadar yurt dışı

satış noktasını 250’ye yükseltmeyi

amaçlıyor. Yurt içindeki mağaza

sayısını 600’dan 700’e çıkarmayı

planlayan Bambi Yatak, 2022 yılında

yeni bir fabrika yatırımı daha

gerçekleştirerek üretim tesislerine

40 bin metrekare daha ekleyecek ve

üretimini toplam 110 bin metrekare

alanda sürdürecek. Emre

Gökmen açıklamalarını “Bambi

Yatak olarak iç piyasada daha da

ön sıralara çıkmaya ve çıtasını oldukça

yükseğe koyduğumuz ihracat

hedefimizi gerçekleştirmek için

çalışmaya devam edeceğiz” diyerek

tamamladı.


SLEEPWELL | PROFILE 28

İnnova Bedding:

We got attention we

expected at the Sleep

EXPO Middle East Fair

İnnova Bedding: Sleep EXPO Middle

East Fuarı’nda beklediğimiz ilgiyi gördük

Honi, made a statement

to Sleeptech magazine

on the subject, stated

that they, as a company, attracted

attention they expected

at the fair and they hosted

guests from 30 countries.

Mr. Önder, expressing that

the Turkish firms, coming to

survey to the fair this year,

have already reserved a place

for the next fair, explained

the possible effect of the

fair on the Turkish mattress

industry with the following

words; “Due to that Chinese

freight increased, and that

there are travel restrictions

in China, this region, which is

especially under the influence

of China, has increased the

chance of non-Chinese countries

to sell. Turkey is taking

place among these countries.

It is even among the leading

countries. We clearly witnes-

Konuya ilişkin olarak Sleeptech

dergisine açıklamalarda bulunan

Honi, firma olarak fuarda bekledikleri

ilgiyi gördüklerini ve 30

ülkeden misafir ağırladıklarını

belirtti. Fuara bu yıl gözlem amaçlı

gelen Türk firmaların bir sonraki

fuar için şimdiden yer ayırt ettiklerini

de belirten Önder Bey, fuarın

Türkiye yatak endüstrisine muhtemel

etkisini ise şu sözlerle açıkladı;

“Özellikle Çin’in etkisinde olan bu

bölge, Çin navlunlarının artması,

Çin’deki seyahat kısıtlamalarının

olması itibariyle Çin dışı ülkelerin

de bu bölgeye satış yapması şansını

arttırdı. Türkiye’de bu ülkeler arasında

yer alıyor. Hatta önde gelen

ülkeler arasında yer alıyor. Bunu bu

fuarda açıkça gördük. Ziyaretçileri

önceye nazaran daha ilgili bulduk.

Türkiye’den o bölgeye giremeyen

firmaların an itibariyle o bölgede

ticaret hacmi oluşturduklarını

görmüş olduk bu vesileyle.”

ÖNDER BEY, SLEEP EXPO MIDDLE

EAST FUARI SIZIN AÇINIZDAN


İnnova Bedding Firm

Owner Önder Honi

made evaluations about

the Sleep EXPO Middle

East Fair, which they

participated as a firm.

sed this at this fair. We found

the visitors more interested

than before. On this occasion,

we have seen that companies

that cannot enter that region

from Turkey have formed a

trade volume in that region

as of now.”

MR. ÖNDER, HOW DID SLEEP

EXPO MIDDLE EAST FAIR GO

FOR YOU? AS İNNOVA BEDDING,

HOW DID YOU PRODUCE AN

EFFECT AT THE FAIR?

As you know, the third of

Sleep EXPO Middle East Fair

was held. We attended for

the second time. Last time

we participated with mattress

materials, this year we

have participated with our

mattress concept. As we

recognize the title of the fair

in general well and we know

which regions it addresses to,

we brought products accordingly.

Therefore, our stand

attracted the attention we

expected. We were expecting

participants from other Gulf

countries apart from Dubai,

UAE, Arab countries, North

Africa and Central Africa. Accordingly,

we hosted guests

from around 30 countries.

When we look at the qualifications

of the incoming

companies, that the fair has

both the bed aspect and the

chemical and foam aspect

this year helped the partici-

İnnova Bedding Firma Sahibi Önder Honi, firma olarak

katılım gerçekleştirdikleri Sleep EXPO Middle East Fuarına

ilişkin değerlendirmelerde bulundu.

NASIL GEÇTI? İNNOVA BEDDING

OLARAK FUARDA NASIL BIR ETKI

YARATTINIZ?

Bildiğiniz üzere Sleep EXPO Middle

East Fuarının üçüncüsü düzenlendi.

Biz ikinci kez katıldık. Geçen sefer

yatak malzemeleri ile katılmıştık,

bu sene yatak konseptimiz ile katıldık.

Fuarın genel olarak künyesini

iyi tanıdığımız ve hangi bölgelere

hitap ettiğini bildiğimiz için ona

göre ürünler getirdik. Buna bağlı

olarak da standımız beklediğimiz

ilgiyi gördü. Özellikle Dubai, BAE

yanında diğer Körfez ülkeleri, Arap

ülkeleri, Kuzey Afrika ve Orta Afrika’dan

da katılımcılar bekliyorduk.

Buna bağlı olarak da yaklaşık 30

ülkeden misafirler ağırladık. Gelen

firmaların niteliklerine baktığımızda

fuarın bu sene hem yatak

tarafının olması hem de kimyasal

ve sünger tarafının olması katılımın

daha fazla artmasını sağladı.

Uzun süre sonra gerçekleşen bu

fuar beklentilerimizi ciddi anlamda

karşıladı. Tabi esas yorumu aradan


SLEEPWELL | PROFILE 30

pation increase much more.

This fair, which occurred after

a long time, met our expectations

seriously. Of course, we

will make the main comment

after a little while, but generally

we saw that the other

exhibitors were also satisfied

and that the companies, not

participating in the fair this

year, came as visitors and

reserved a place for the next

fair. We reserved our own

place for 2023, too.

ACCORDING TO YOUR IMPRES-

SIONS FROM THE FAIR, WHAT

KIND OF CONTRIBUTIONS DID

THE FAIR HAVE TO THE TURK-

ISH MATTRESS INDUSTRY? CAN

WE GET YOUR OBSERVATIONS

AND EVALUATIONS ON THIS

SUBJECT?

Contribution to the Turkish

mattress industry is this way;

due to that Chinese freight

increased, and that there are

travel restrictions in China,

this region, which is especially

under the influence

of China, has increased the

chance of non-Chinese countries

to sell. Turkey is taking

place among these countries.

It is even among the leading

countries. We clearly witnessed

this at this fair. We found

the visitors more interested

than before. On this occasion,

we have seen that companies

that cannot enter that region

from Turkey have formed a

trade volume in that region as

of now.

biraz daha zaman geçince yaparız

ama genel olarak diğer katılımcıların

da memnun olduğunu ve

bu sene fuara katılımcı olmayan

firmaların ziyaretçi olarak geldiğini

ve bir sonraki fuar için yer ayırt

ettiklerini gördük. Biz de 2023 için

kendi yerimizi ayırdık.

FUARDAN EDINDIĞINIZ

IZLENIMLERE GÖRE FUARIN

TÜRKIYE YATAK ENDÜSTRISINE

NE GIBI KATKILARI OLDU? BU

KONUDAKI GÖZLEMLERINIZI

VE DEĞERLENDIRMELERINIZI

ALABILIR MIYIZ?

Türkiye yatak endüstrisine katkısı

şu şekilde; özellikle Çin’in etkisinde

olan bu bölge, Çin navlunlarının

artması, Çin’deki seyahat kısıtlamalarının

olması itibariyle Çin dışı

ülkelerin de bu bölgeye satış yapması

şansını arttırdı. Türkiye’de bu

ülkeler arasında yer alıyor. Hatta

önde gelen ülkeler arasında yer alıyor.

Bunu bu fuarda açıkça gördük.

Ziyaretçileri önceye nazaran daha

ilgili bulduk. Türkiye’den o bölgeye

giremeyen firmaların an itibariyle

o bölgede ticaret hacmi oluşturduklarını

görmüş olduk bu vesileyle.


developed with natural threads.

Whole process accomplished completely

away from animals, with using

plant-based fibers.

Cruelty


SLEEPWELL | FAIR 34

Heimtextil Summer

Special hosted the

world

Heimtextil Summer Special

dünyayı konuk etti

FRANKFURT – With a total

of 117 participating

nations, around 63,000

visitors and 2300 exhibitors,

a brilliant re-launch of the international

textile fairs at the

Frankfurt exhibition center

was achieved. Across all three

events - Techtextil, Texprocess

and the one-time Heimtextil

Summer Special - Italy,

France, Turkey, Great Britain,

the Netherlands, Belgium,

Spain, Poland, Switzerland,

FRANKFURT – Toplam 117 katılımcı

ülke, yaklaşık 63.000 ziyaretçi ve

2300 katılımcı ile Frankfurt sergi

merkezinde uluslararası tekstil

fuarlarının gösterişli bir şekilde yeniden

başlatılması sağlandı. Her üç

etkinliği de (Techtextil, Texprocess

ve bir defaya mahsus Heimtextil

Yaz Özel) ziyaret konusunda İtalya,

Fransa, Türkiye, Büyük Britanya,

Hollanda, Belçika, İspanya, Polonya,

İsviçre, Çek Cumhuriyeti,

Portekiz, Pakistan ve ABD zirveyi

oluşturdu. Her üç iş platformunda

da hızlı sipariş aktivitesi ve yüksek

ziyaretçi kalitesi ve memnuniyetine

ek olarak, kişisel küresel karşılaşmaların

yoğun pozitif enerjisi

özellikle dikkat çekiciydi.

Messe Frankfurt Yönetim Kurulu

Üyesi Detlef Braun şöyle dedi: “Dünya

Frankfurt’ta tekrar bir araya

geldi. Pandemi ile ilgili aradan

hemen sonra uluslararası karşılaşmalar

ve motive edici yeni işler geri

döndü: Tekstil fuarı işi geri döndü

ve küresel gücünü gösteriyor.


2300 exhibitors from

117 countries displayed

a wide spectrum of

product groups. Visitors

were delighted to finally

experience and order

home and household

textiles in person again -

from contract, decorative

and upholstery fabrics

to functional textiles

and end products for

textile furnishings, textile

design and bedding.

the Czech Republic, Portugal,

Pakistan and the USA formed

the top visitor nations. On

all three business platforms,

in addition to brisk order

activity and high visitor

quality and satisfaction, the

concentrated positive energy

of personal global encounters

was particularly noticeable.

Ömer Faruk Görün

Sleep Well Magazine Project Manager

IBIA - International Bedding Industry Association

Secretary General

117 ülkeden 2300 katılımcı, geniş bir ürün grubu

yelpazesini sergiledi. Ziyaretçiler, kontrat, dekoratif ve

döşemelik kumaşlardan fonksiyonel tekstillere ve tekstil

mobilyası, tekstil tasarımı ve yatak takımları için nihai

ürünlere kadar ev ve ev tekstillerini en sonunda tekrar

bizzat deneyimlemekten ve sipariş etmekten mutluluk

duydular.

“The world met again in

Frankfurt. International

encounters and stimulating

new business returned

immediately after the pandemic-related

break: The textile

trade fair business is back

and shows its global strength.

We and our global Texpertise

Network, with 60 events

worldwide covering the textile

value chain, are looking

positively to the future. At the

same time, against the backdrop

of global challenges, we

will continue to expand our

international partnerships,

such as with the Conscious

Fashion & Lifestyle Network

in cooperation with the UN

Office for Partnerships,” says

Biz ve küresel Texpertise Ağımız,

dünya çapında tekstili kapsayan

60 etkinlikle değer zinciri, geleceğe

olumlu bakıyor. Aynı zamanda,

küresel zorluklar zemininde, BM

Ortaklıklar Ofisi ile işbirliği içinde

Bilinçli Moda ve Yaşam Tarzı Ağı

gibi uluslararası ortaklıklarımızı

genişletmeye devam edeceğiz.”

Devam eden seyahat kısıtlamalarına

rağmen, her üç ticaret fuarı da

hem katılımcılar hem de ziyaretçiler

açısından pandemi öncesi

uluslararası seviyelerini korudu.

Avrupa ülkelerinin yanı sıra Pakistan,

Hindistan, Kore ve ABD de


SLEEPWELL | FAIR 36

“Tekstil endüstrisi, yüz yüze etkileşime

ihtiyaç duyan, yüksek büyüme

gösteren bir pazar olmaya devam

ediyor. Neredeyse tüm tekstil değer

zinciri boyunca tam doğru zamanda

ürün yenilikleri için en önemli

uluslararası pazarda benzersiz

geçişler sağladık.

Heimtextil Summer Special: özel

baskının beklentileri aşıldı

Ocak ayında olağan Heimtextil

fuarının pandemi nedeniyle iptal

edilmesi yüzünden uluslararası

ticaret fuarı bu yıl sektörün talebi

üzerine Techtextil & Texprocess’e

paralel olarak bir defaya mahsus

Summer pecial (Yaza Özel) olarak

gerçekleştirildi.

Detlef Braun, Member of

the Executive Board, Messe

Frankfurt.

Despite ongoing travel restrictions,

all three trade shows

maintained their pre-pandemic

level of internationality in

terms of both exhibitors and

visitors. In addition to European

countries, Pakistan, India,

Korea and the USA were

also among the top visitor nations.

Visitor satisfaction also

remained stable at a high level

for all three events, averaging

91 percent. Intensive live

discussions with old and new

partners, new global contacts

in personal exchanges,

spontaneous cooperations

in direct dialog - all this was

finally possible again. Buyers

en çok ziyaretçi ülkeler arasında

yer aldı. Ziyaretçi memnuniyeti

her üç etkinlik için de ortalama

yüzde 91 ile yüksek düzeyde sabit

kaldı. Eski ve yeni ortaklarla yoğun

canlı paneller, kişisel alışverişlerde

yeni küresel temaslar, doğrudan

diyalogda kendiliğinden işbirlikleri

- tüm bunlar nihayet tekrar mümkün

oldu. Dünyanın her yerinden

alıcılar, sipariş vermek ve yeni iş

başlatmak için çapraz ağ oluşturma

için ticaret fuarı üçlüsünün tek

seferlik paralellik şansını yakaladı.

Tekstil ve Tekstil Teknolojileri

Başkan Yardımcısı Olaf Schmidt,

şunları söyledi: Yaklaşık 1.000

milyar ABD doları olan küresel

hacmi ve 2026 yılına kadar yüzde

4,4’ün üzerinde öngörülen büyüme

oranı ile tekstil endüstrisi, en

önemli küresel sanayilerden biridir.

Avrupa’dan ve denizaşırı ülkelerden

toptancılar da büyük hacimli

işleri için birinci sınıf bağlantılar

buldu. Bu yıl bir defaya mahsus olmak

üzere, sektörün talebi üzerine

sadece yaz aylarında düzenlenen ev

ve kontrat tekstilleri için önde gelen

uluslararası ticaret fuarı, daha

küçük bir yaz yelpazesiyle bile uluslararası

sahneye dönmeyi başardı.

Ziyaretçiler, kontrat, dekoratif ve

döşemelik kumaşlardan fonksiyo-


from all over the world took

the chance of the one-time

parallelism of the trade show

trio for cross-networking to

place orders and initiate new

business.

With a global volume of

nearly 1,000 billion USD and

a predicted growth rate of

more than 4.4 percent through

2026[2], the textile

industry is one of the most

important global industries.

“The textile industry remains

a high-growth market that

needs face-to-face interaction.

In these times of massive

supply chain disruptions, we

have provided the markets

with our unique crossover at

the most important international

marketplace for product

innovations along almost the

entire textile value chain at

exactly the right time,” said

Olaf Schmidt, Vice President

Textiles & Textile Technologies.

nel tekstillere ve tekstil mobilyası,

tekstil tasarımı ve yatak takımları

için nihai ürünlere kadar ev ve

ev tekstillerini en sonunda bizzat

deneyimlemek ve sipariş vermekten

mutluluk duydular.

HEIMTEXTIL’IN NET BIR

ODAK NOKTASI OLARAK

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK

Heimtextil Summer Special,

sürdürülebilirliğe net bir şekilde

odaklanarak trendleri belirledi.

PET şişelerden ve adil ticarete

tabi doğal malzemelerden yapılan

elyaflardan, tüm üretim sürecini

takip etmek için QR kodlu tekstil

ürünlerine kadar geniş bir ürün

yelpazesi, ziyaretçilerin sürdürülebilirliğin

mega trendini bütünüyle

deneyimlemelerini sağladı. Kenevir

ve yün gibi diğer doğal liflerle birlikte

keten ve ayrıca mantar kaplı

pamuktan yapılmış nevresimler

de yeşil küresel ürün portföyünün

bir parçasıydı. Bu bağlamda, geri

dönüştürülebilir tekstillere ilişkin

içgörüleri içeren günlük Yeşil Turlar

da iyi karşılandı.

Heimtextil Trends, sektöre yeni bir


SLEEPWELL | FAIR 38

Heimtextil Summer Special:

expectations of special edition

exceeded

Due to the cancellation of the

regular Heimtextil in January

due to the pandemic, the

international trade fair was

held this year as a one-time

Summer Special parallel to

Techtextil & Texprocess at the

request of the industry. “This

was our first Heimtextil and

we are very satisfied. In 2023,

we would like to double our

stand area. We had many new

contacts, especially international,

from France and

Arab countries, but also from

Germany. Only the German

specialized trade was missing.

Actually, I was an opponent of

the one-time June date, but I

am pleasantly surprised. We

even had many business deals

during the fair,” says Rüdiger

ivme kazandırdı. Trend Space, israfı

ve ekonomik dengesizlikleri önlemeye

yönelik olağandışı yaklaşımlara

ışık tutuyor. Kalabalığı memnun

eden diğer kişiler, güvenilir

sertifikalara sahip Green Village’ın

yanı sıra uyku ve sürdürülebilir

otel endüstrisi gibi mega bir konu

olan Heimtextil Konferansı “Sleep

& More” ve ayrıca Interior.Architecture.Hospitality

programının bir

parçası olarak çeşitli konferanslar

ve rehberli turlardı.

Bir sonraki Heimtextil, 10-13 Ocak

2023 tarihleri arasında gerçekleştirilecek.

Bir sonraki Techtextil

ve Texprocess, 23-26 Nisan 2024 tarihleri

arasında gerçekleştirilecek.


Speicher, sales manager at

Teppiche Lalee oHG.

Wholesalers from Europe and

overseas also found first-class

contacts for their volume

business. It became clear: the

leading international trade

fair for home and contract

textiles, which this year was

held for one time only in

the summer at the request

of the industry, has already

succeeded in returning to

the international stage even

with a smaller summer range.

Visitors were delighted to

finally experience and order

home and household textiles

in person again - from contract,

decorative and upholstery

fabrics to functional textiles

and end products for textile

furnishings, textile design and

bedding.

SUSTAINABILITY AS A CLEAR

FOCUS OF HEIMTEXTIL

The Heimtextil Summer Special

was trendsetting with its

clear focus on sustainability.

A wide range of products -

from fibers made from PET

bottles and fair trade natural

materials to textile products

with QR codes for tracking

the entire production process

- enabled visitors to experience

the megatrend of sustainability

in its entirety. Linen

in combination with other

natural fibers such as hemp

and wool as well as bed linen

made of cotton coated with

cork were also part of the

green global product portfolio.

In this context, the daily

Green Tours with insights

into recyclable textiles were

also well received.

Fresh impulses were provided

by the Heimtextil Trends

for the industry. The Trend

Space put the spotlight on

unusual approaches to avoiding

waste and economic

imbalances. Other crowd-pleasers

were the Green Village

with reliable certificates as

well as the Heimtextil Conference

Sleep & More” on the

mega-topic of sleep and the

sustainable hotel industry,

and as well the range of

lectures and guided tours as

part of Interior.Architecture.

Hospitality.

The next Heimtextil will take

place from January 10 to 13,

2023. The next Techtextil and

Texprocess will be held from

April 23 to 26, 2024.


SLEEPWELL | PROFILE 40

Turkey’s most

comprehensive sleep

documentary series from

Yatsan and 321Media!!

Yatsan ve 321Medıa’dan Türkiye’nin

en kapsamlı uyku belgesel serisi!

Yatsan, which has been

aiming aims to provide a

more comfortable and quality

sleep experience by making

new standards beyond expectations

in Bedding and Sleeping

Products and continuing to

explain the importance of good

sleep in increasing the quality of

life with the slogan ‘Sleep well,

feel better’ to large parts of the

society since 1974 when it was

founded, is continuing to contact

more people on different platforms

every passing day.

Now, Yatsan met with the

audience on BluTV, which is

Turkey’s Internet Television, on

Wednesday, May 25, at 19:00

with the documentary series

‘When you sleep’, of which

production was undertaken by

Kurulduğu 1974 yılından bu yana

Yatak ve Uyku Ürünlerinde beklentilerin

ötesinde yeni standartlar

oluşturarak daha konforlu ve

kaliteli bir uyku deneyimi sunmayı

hedefleyen ve “İyi uyu iyi hisset”

sloganı ile toplumun geniş kesimlerine

iyi uykunun hayat kalitesini

yükseltmedeki önemini anlatmaya

devam eden Yatsan, her geçen gün

farklı platformlarda daha fazla

kişiyle temas kurmayı sürdürüyor.

Yatsan, şimdi de 321Media’nın

yapımcılığını üstlendiği; Türkiye’nin

alanındaki uzman isimleri ile

çekilen, hayatlarımızın üçte birini

kapsayan ancak hakkında çok az

bilgiye sahip olduğumuz uykuyu

konu alan “Sen Uyuyunca” belgesel

serisiyle, 25 Mayıs Çarşamba

saat 19:00’da Türkiye’nin İnternet

Televizyonu BluTV’de izleyicilerle

buluştu.

Yatsan katkılarıyla hazırlanan yeni

belgesel serisi “Sen Uyuyunca”;

hayatımızın her anına entegre olan

ekranlar, kahve tüketimi, yeme

alışkanlıkları, sürekli bizi online

olmaya sürükleyen çalışma temposu,

fiziksel hareketlilik, stres gibi

etkenler sebebiyle dünya genelinde

artarak büyüyen ‘’Uyku’’ problemini

tüm yönleriyle ele alıyor.

“Sen Uyuyunca” belgesel serisinde,

uyku problemi yaşayan genç bir

DJ’in uykuyu anlama ve iyi uykuyu

keşfetme çabasındaki yolculuğu

anlatılıyor. Hakkında kısıtlı bilgiye

sahip olduğumuz uykunun gizemli

dünyası; Selçuk Üniversitesi Tıp

Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Yavuz

Selvi, Biyokimya Uzmanı Dr. Ayşegül

Çoruhlu, Nöroloji Uzmanı Prof.


‘When You Sleep’,

which is Turkey’s

Most Comprehensive

Sleep Documentary

Series, prepared by the

cooperation of Yatsan,

BluTV and 321Media,

met the audience on

May 25.

Yatsan, BluTV ve 321Media

İşbirliği ile Hazırlanan

Türkiye’nin En Kapsamlı

Uyku Belgesel Serisi “Sen

Uyuyunca” 25 Mayıs’ta İzleyici

ile Buluştu.

321Media and which was shot

by the experts in the field in

Turkey, about sleep, covering

one third of our lives but about

which we know very little.

The new documentary series

‘When You Sleep’, prepared

with the contribution of Yatsan,

is dealing with the problem of

Sleep’, which is growing gradually

all over the world due to

factors such as screens that are

integrated into every moment

of our lives, coffee consumption,

eating habits, working tempo

that constantly drives us to be

online, physical activity, and

stress

At the documentary series

‘When You Sleep’, the journey of

a young DJ, having sleep problems

in his effort to understand

sleep and discover good sleep, is

being told. The mysterious world

of sleep, about which we have

limited information, are being

narrated by Selçuk University

Dr. Zerrin Pelin, İstanbul Bilgi Üni.

Medya Bölüm Başkanı ve Sosyolog

Doç. Dr. Erkan Saka, Klinik Psikolog

Dr. Öğr. Üyesi Başak Türküler Aka,

Detox ve Raw Food Uzmanı Elçin

Oflaz, Nörobilimci Dr. Özge Yılmaz

tarafından anlatılıyor.

Yatsan CEO’su Gökalp Bahçeli,

Türkiye’nin en iyi uyku ürünlerini

üreten markası olmanın dışında

iyi uykuyu ve bu alandaki tüm

farkındalık çalışmalarını merkeze

aldıklarını vurgulayarak

şunları söyledi: ‘Yatsan olarak iyi

uyku yoluyla insanların sağlık ve

mutluluğuna kalıcı bir etki yaratabileceğimizi

düşünüyoruz. Yatsan’ı

dünyanın önde gelen yatak, yatak

odası ve uyku ürünleri tasarımcısı

ve üreticisi olarak konumlandırmanın

yanında; iyi uyku farkındalığı

misyonunu üstlenmiş bir medya

şirketi olarak da görüyoruz. Bu

konuda, Türkçe’ye kazandırdığımız

kitaplarımız, yatsan.com, iyiuykuiyihayat.com,

sosyal mecralarımız

ve podcastlerimiz ile bu konuda

oluşturulmuş en kapsamlı Türkçe

literatürü meydana getirdik. “Sen

Uyuyunca” belgeseli ise iyi uykuyu

anlattığımız medya çalışmalarımızda

en önemli kaynaklardan biri

olacak.”

Belgeselle ilgili 321Media Productions

Yapımcısı Cenk Oflaz ise

şunları söyledi: “2015’den bu yana

dijital platformlarda içerik alanında

çalışmalar sürdüren 321Media,

etkileyici hikayeler anlatmanın

insanlarda farkındalık yaratacağına

ve bir değişimin başlangıcı

olacağına dair taşıdığı motivasyon


SLEEPWELL | PROFILE 42

Faculty of Medicine Dean Prof.

Dr. Yavuz Selvi, Biochemistry

Specialist Dr. Ayşegül Çoruhlu,

Neurology Specialist Prof.

Dr. Zerrin Pelin, Istanbul Bilgi

University, Head of Media Department

and Sociologist Assoc.

Dr. Erkan Saka, Clinical Psychologist

Dr. Instructor Member

Başak Türkular Aka, Detox and

Raw Food Specialist Elçin Oflaz,

Neuroscientist Dr. Özge Yılmaz.

Gökalp Bahçeli, CEO of Yatsan,

emphasized that apart from being

the brand, producing the best

sleep products in Turkey, they

focus on good sleep and all awareness

activities in this field, and

said the following: “At Yatsan, we

think that we can make a lasting

influence on health and happiness

of the people via a good

sleep. We also see Yatsan as a

media company that has undertaken

the mission of good sleep

awareness In addition to considering

it as the world’s leading

designer and manufacturer of

mattresses, bedrooms and sleep

products. On this topic, we have

made the most comprehensive

Turkish literature on this subject

with our books that we have

brought into Turkish, yachtsan.

com, iyiuykuiyihayat.com, our

social media and podcasts. The

documentary ‘When You Sleep

will be one of the most important

sources in our media work

where we talk about good sleep.”

Cenk Oflaz, Producer of 321Media

Productions, said the following

about the documentary:

“321Media, which has been

continuing to work in the field

of content on digital platforms

since 2015, has been involved in

100s of content projects in Turkey

to date, with the motivation

that telling impressive stories

will increase awareness in people

and will be the beginning of

a change. “When You Sleep” is a

project that we started to point

out the sleep problem that both

our country and the whole world

have been experiencing and that

we should live more consciously

about sleep.

Because it is very important part

of our mission to disseminate

information about that the technology

enters our lives rapidly

and more and more every day,

our working hours increase, and

that we spent our time when

we take for ourselves instead of

sleeping will make serious problems

and about the precautions

to be taken, we are very happy

to be able to make change in

larger audiences together with

our valuable partners Yatsan and

BluTV.”

Yatsan, with the projects it had,

will continue to meet with the

whole of Turkey on many different

platforms, conventional and

digital.

ile bugüne kadar

Türkiye’de 100’lerce

içerik projesine imza

attı. “Sen Uyuyunca;

hem ülkemizin hem

de tüm dünyanın

yaşamakta olduğu

uyku sorununa işaret

ettiğimiz ve uyku

konusunda daha

bilinçli yaşamamız

gerektiğine yönelik başlattığımız

bir proje. Teknolojinin hayatlarımıza

hızla ve her geçen gün daha

fazla girmesi, çalışma saatlerimizin

artması ve kendimize ayırdığımız

zamanı uykumuzdan çalıyor olmamızın

bizde ne denli ciddi sorunlar

yaratacağı ve alınabilecek önlemler

hakkında bilgi yaymak misyonumuzun

çok önemli bir parçası olduğundan,

değerli partnerlerimiz Yatsan

ve BluTV ile birlikte daha büyük kitlelerde

değişim yaratabileceğimiz

için çok mutluyuz.”

Yatsan uykuyu sahiplendiği projeleriyle

konvansiyonel ve dijital daha

pek çok farklı platformda tüm Türkiye

ile buluşmaya devam edecek.


I LOVE

LAS VEGAS

MARKET

“ We meet companies that give us

opportunities that we never even

thought about—the face-to-face

communications mean everything.

It’s easy to walk around the

buildings, see showroom after

showroom and product categories,

discover new things.”

— Loren Pleet, President,

Best Brand Furniture

Furniture, Décor, Gift,

Housewares, and Rugs buyer

Business-to-business is still person-to-person,

and Las Vegas Market is where partnerships

between buyers and sellers are formed and

nurtured, all against the backdrop of a

world-class West Coast destination.

Join us and see why thousands of furniture,

gift, and home décor products are only part

of the story at Las Vegas Market!

Register Now: July 24–28, 2022

LasVegasMarket.com | @lasvegasmarket

©2022 International Market Centers, LLC


SLEEPWELL | PROFILE 44

İstikbal –

Salone Del

Mobile

İstikbal – Salone Del Mobile

İstikbal, which is the leader of

Turkey’s furniture sector, was at

the International Furniture Fair

held in Milan, Italy between 7 and

12 June 2022.

At Salone del Mobile, which was

held for the 60th edition this year,

the furniture, furniture accessories,

kitchen and bathroom furniture and

different design products have been

showcased.

At the fair, where the companies,

suppliers, architects, designers and

design enthusiasts and members of

the press from various countries of

the world took part, more than 262

thousand participants have been.

The visitors, who came together for

the first time in a big organization

after the pandemic left behind,

showed great interest in the stand

of İstikbal. They discussed about the

future of the furniture sector in Turkey

and internationally, the brand’s

activities and sustainability.

The event, which will be held in

Milan again next year, will be held

between 18 and 23 April 2023. The

applications of 2023 to Salone del

Mobile, where the countdown for

applications has started, will be provided

through digital channels.

Türkiye’nin mobilya sektörü lideri

İstikbal, 7-12 Haziran 2022 tarihleri

arasında İtalya’nın Milano kentinde

gerçekleştirilen Uluslararası Mobilya

Fuarı’ndaydı. Bu yıl 60. sı gerçekleştirilen

Salone del Mobile’de mobilya,

mobilya aksesuarları, mutfak ve banyo

mobilyaları ve birbirinden farklı

tasarım ürünleri görücüye çıktı.

Dünyanın çeşitli ülkelerinden

şirketlerin, tedarikçilerin, mimarların,

tasarımcı ve tasarım meraklılarının,

basın mensuplarının yer

aldığı 262’bin den fazla katılımcı

fuarda yerini aldı. Geride bırakılan

pandemi sonrasında ilk defa büyük

bir organizasyonda bir araya gelen

ziyaretçiler İstikbal standına yoğun

ilgi gösterdiler. Mobilya sektörünün

Türkiye’deki ve uluslararası düzeyde

geleceği, markanın faaliyetleri

ve sürdürülebilirliği konularında

görüşmeler sağladılar. Önümüzdeki

sene yine Milano’da gerçekleştirilecek

etkinlik 18-23 Nisan 2023 tarihleri

arasında düzenlenecek. Başvurular

için geri sayımın başladığı Salone del

Mobile’ye 2023 başvuruları dijital

kanallardan sağlanacak.


Bed sizes

in America

Amerika’da yatak ölçüleri

The mattress industry has

entered the scale of the

sector, which has been

exported from Turkey to the

USA and has a significant market

share in recent years. The leading

products in the sector are

the machineries playing a role

in the production of mattress or

mattress components. All other

categories and product groups

excluding machinery, of course,

are also playing a role in the increase

in this export. Within this

period, it is necessary for the

companies that want to export

mattress or machinery to the US

market to take that into consideration;

Unlike Europe, and Asia,

America is a continent having

its own traditions, sizes, styles,

preferences, and characteristics

for almost every product. In this

unique continent, of course, the

Yatak endüstrisi, son yıllarda Türkiye’den

ABD’ye ihracı gerçekleştirilen

ve ciddi bir pazar payına sahip

olan sektör skalasına girdi. Sektörde

en başı çeken ürünler ise yatak

ya da yatak bileşenleri üretiminde

rol oynayan makineler. Makineler

haricinde kalan tüm diğer kategoriler

ve ürün grupları da bu ihracatın

artışında elbette rol oynuyor. Bu

süreçte ABD pazarına yatak ya da

makine ihracatı yapmak isteyen firmaların

en başta şunu göz önünde

bulundurması gerekiyor; Amerika,

Avrupa ve Asya’nın aksine, hemen

hemen her ürün için kendine özgü

gelenekleri, ölçüleri, stilleri, tercihleri

ve özellikleri olan bir kıta. Bu

kendine münhasır kıtada elbette

yataklar da kendine münhasır

özelliklere sahip.

Makine üreticileri ve ihracatçıları,

ürünlerinin bu dev pazarda ne için

kullanılacağını da ayrıca bilmeleri

gerekir. Bu yüzden Amerika ile iş

ilişkileri kuran her girişimci ve ticaret

erbabı, rekabet şartlarına ayak

uydurabilmek için tüketici tercihlerini

ve bunun bütün ayrıntılarını

bilmelidir. Bu konuda girişimcilere

yardımcı olmak için Amerika’da

yaygın yatak boyutları hakkında

bir yol haritası düzenledik.

Hangi boyuttaki yatağın alınacağının

belirlenmesi, özellikle mevcut

seçeneklerin çeşitliliği göz önüne

alındığında kolay bir iş değildir.

Bugün, Amerikan mağazalarında

yaygın olarak üretilen, ithal

edilen ve satılan yataklar arasında

Kaliforniya Kral, Kral, Kraliçe,

Full XL, Full, İkiz, İkiz XL ve Beşik

tipi yataklarla karşılaşabilirsiniz.

Çoğu model öyle olsa da her model

yatak her boyutta olmaz. Anılan

bu yatakların her birinin boyutları,

oda büyüklüğü, uyuyan kişinin ne


SLEEPWELL | NEWS 46

Every entrepreneur

making a trade relation

network with the

USA should know

consumers’ preferences

and all the details of

these preferences in

order to compete with

their competitors in the

market. The standard of

bed size, which is one

of these preferences,

is one of the most

important issues for

machine manufacturers

to adapt their products

to the markets.

beds also have their own characteristics.

Machinery manufacturers and

exporters are also supposed to

know what their products will

be used for in this huge market.

Therefore, every entrepreneur

and trader who made trade relation

with America should know

consumer preferences and all

its details in order to adapt the

competition conditions. We set

a course for common mattress

sizes in America to help entrepreneurs

about this topic.

That it is determined what size

mattress to be bought is not

ABD ile ticari ilişki ağı kuran her girişimci, rakipleriyle piyasada

bo ölçüşebilmek için tüketicilerin tercihlerini ve bu tercihlerin

tüm ayrıntılarını bilmelidir. Bu tercihlerden birisi olan yatak

ölçüsü standartları, makine üreticilerinin bile ürünlerini

pazarlara uyarlamaları için son derece önemli konulardan

biridir.

kadar aktif olduğu ve ihtiyaçlarına

en uygun boyutun ne olacağı,

yatağın paylaşılıp paylaşılmadığı

gibi faktörlere bağlı olarak, her biri

belirli bir ihtiyacı karşılamak üzere

tasarlanmıştır.

Yatak ölçüsü kişisel bir tercih olmakla

birlikte, özel ölçüleri ve kendi

beklentilerinizi anlıyor olmak,

size en iyi şekilde hizmet edecek

ideal yatak boyutunu yakalamanıza

yardımcı olacaktır. Örneğin, yeni

bir yatak satın alıyorsanız, üstünde

uzanırken ya da etrafında dolaştığınızda

sizin ihtiyacınızı rahatça

karşılayabilecek kadar büyük

olduğundan ve yatağınızın içindeki

alana tamamen sığdığından emin

olmanız gerekir. Bu yüzden, hangi

boy bir yatak satın alacağınızı

düşündüğünüzde, eşli veya eşsiz

yatıp yatmamanız, çocuklar ve

evcil hayvanlarınızla yatağınızı

paylaşmanız, uzun boylu veya kısa

boylu olmanız, enine veya boyuna

uzanmanız gibi faktörleri göz

önünde bulundurmalısınız. Ayrıca,

yatak aramaya çıkmadan ve yatak

satın almadan önce yatak odanızın


easy feat especially when the

variety of options is taken into

consideration. Today, you may

encounter the California King,

King, Queen, Full XL, Full, Twin,

Twin XL, and Crib type mattresses

among the mattresses that

are commonly produced, imported,

and sold in American stores.

Even though most models are,

every model bed doesn’t have

all sizes. Each of them has been

designed to meet a specific need,

depending on factors such as

sizes of each of these mentioned

beds, largeness of the room, how

active the sleeper is and what

size will best suit their needs,

whether the bed is shared or not.

That you know specific sizes and

your own expectations will help

you find the ideal mattress size

that will serve you best though

mattress size is a personal preference.

For example, if you’re buying a

new bed, you must make sure

that it’s big enough to easily

meet your needs and that you

completely fit into the space

of your bed when you lie on or

move around it. For that reason,

when thinking which size bed to

buy, you should consider factors

such as whether you sleep

with or without a partner, share

your bed with children and pets,

whether you are tall or short,

and whether you lie in width or

length. Furthermore, you should

measure and know the size of

your bedroom before going out

in search of a bed and buying.

Buying a too small bed is one of

the biggest mistakes that the buyers

who bought new mattress

made. This guide makes suggestions

for finding the fittest one

ölçüsünü ölçmelisiniz, bilmelisiniz.

Çok küçük bir yatak almak, yeni

yatak alanların yaptığı en büyük

hatalardan biridir. Bu kılavuz,

yatak tipi ve boyutlarını anlamanıza

yardımcı olarak, en uygun olanı

bulmak için önerilerde bulunur

veya üreticilerin hedef kitleleri

için doğru boyutları üretmelerine

yardımcı olur.

Amerikalı tüketicilerin ihtiyaçları

ve geleneklerine göre sınıflandırılmış

standart boyutlar aşağıdadır:

KING (76 “X 80”)

King Size yataklar, lüks konforlar,

daha fazla uyku alanı ya da

çocuklar ve evcil hayvanlarla

paylaşacakları oda arayan çiftler

için idealdir. Kral yataklar 75 “x

80” ölçülerindedir ve ABD standart

imalatına göre en büyük yatak

ölçüsüdür. Boyutları yüzünden, kral

yataklar ve yatak setleri genellikle

daha pahalıdır ve taşınması daha

zordur. Ancak, geniş boyutlarıyla

her türlü uyku pozisyonlarında

çiftler için huzurlu bir uyku sunar.

Ayrıca rahat bir oturuş sağlamak

için bir King yatak satın almadan

önce odanın taban alanını ölçmek

iyi olur. Aslında, iki ekstra uzun

yatak bir araya getirildiğinde bir

misafir odası için esnek bir düzenleme

sunabilecek bir seçenek olan

kral ile aynı boyutlara sahip olur.

KALIFORNIYA KING (72 “X 84”)

ABD’nin Batı Sahilinde popüler

olan Kalifornia King yatakları,

ayakları normal boy yataklardan

taşan, ekstra uzunluğa ihtiyaç

duyan uzun boylu insanlar için

idealdir. Kalifornia King yatakları,

enlerinin nispeten dar olması

sayesinde bireyler ve çiftler için

mükemmeldir. Kalifornia King yatak

ile 4” ekstra uzunluk kazanır ve

standart bir kral yatakla kıyaslan-


SLEEPWELL | NEWS 48

by helping you understand bed

types and sizes, or help manufacturers

produce the right sizes

for their target audience.

The standard sizes classified

according to the needs and

customs of American consumers

are below:

KING (76” X 80”)

King Size beds are ideal for

couples looking for luxurious

comfort, more sleeping space, or

room to share with children and

pets. King size beds measure

75” x 80” and are the largest bed

size according to US standard

manufacture. Due to their sizes,

king-size beds and bedding sets

are often more expensive and

harder to transport. However,

because of its large dimensions,

it offers a peaceful sleep for

couples in all kinds of sleeping

positions. Before purchasing a

King size bed, it’s also good to

measure the floor area of the

room in order to provide a comfortable

fit. In fact, when two

extra-long beds are put together

they have the same dimensions

as a king size bed, which is an

option that can offer a flexible

arrangement for a guest room.

California King (72” x 84”)

California King Beds, which are

popular on the West Coast of

dığında genişlikte 3” kaybedersiniz.

Bu boyut farkı, daha uzun boylu

kişilerin daha rahat uyumalarına

yardımcı olurken, Kaliforniya Kralı

yatakları standart Kraldan daha

küçük alanlara daha iyi sığdırmaya

yardımcı olur.

QUEEN (60 “X 80”)

Kraliçe yataklar her boyutta en çok

satın alınan modellerdir. Ölçüleri

60 ”x 80” olup, Full boy yataklardan

7 inç daha geniş ve tam 5 inç

daha uzun boylarıyla çiftler için

rahat bir boyut sayılır ve

hemen hemen

tüm yatak odalarına uygun bir

ebattır. Kraliçe Yatak, çiftler için

paranın karşılığını veren en uygun

seçenek olabilir ve popülaritesi

nedeniyle, yatak takımları, yatak

odası mobilyaları ve yatak aksesuarları

söz konusu olduğunda büyük

bir stil seçimi avantajına sahiptir.

FULL XL (54 “X 80”)

Full XL boyutlu yataklar, Full model

ile aynı genişliğe sahiptir, ancak 5

inç daha uzundur. Full XL şilteler,

bir Kraliçe tipi yatak genişliğine ihtiyaç

duymayan uzun boylu kişiler

için mükemmeldir, İkiz yataklardan

daha geniş olan bir alan sağlar.

Full XL yataklar hala çiftleri etkin

bir şekilde barındıracak genişliğe

sahip değildir ve birçok modelin

Full XL ebadı çift odaklı Kraliçe ile

aynıdır. Full XL şilteler, tek kişilik

kullanım için en büyük boyutu isteyen

uzun boylu, aktif uyuyan kişiler

için iyi bir seçim sayılır,


the US, are ideal for tall people

whose feet protrude from

regular size beds and who need

extra length. California King

Beds are perfect for individuals

and couples because their width

is relatively narrow. With the California

King Bed, you gain 4” of

extra length and lose 3” in width

compared to a standard king size

bed. While this size difference

helps taller people sleep more

comfortably, it helps California

King Beds fit better into smaller

spaces than a standard King size

bed.

QUEEN (60 “X 80”)

Queen beds are the most purchased

models of all sizes. Its

sizes are 60” x 80”, and as it is 7

inches wider and a full 5 inches

taller than Full size beds, it is

a comfortable size for couples

and a size suitable for almost

all bedrooms. The Queen Bed

can be the best value for money

option for couples and due to its

popularity it has the advantage

of a great choice of styles when

it comes to beddings, bedroom

furniture and bed accessories.

FULL XL (54 “X 80”)

Full XL size beds are the same

width as the Full model, but

are 5 inches longer. Full XL

mattresses are perfect for tall

people who don’t need the width

of a Queen-size mattress, and

provide a larger space than

Twin beds. Full XL beds are still

not wide enough to fit couples

effectively, and Full XL size of

many models is the same as the

bifocal Queen. Full XL mattresses

are a good choice for tall, active

sleepers who want the largest

size for single usage.

FULL (54 “X 75”)

Bazen ve hala çift yatak da anılır,

tam boy yatak 53-54 inç genişliğinde

olup, ikiz boyuttan (veya

tek başına) yalnızca 15 inç daha

geniştir. Yatağı paylaşan bir çift

için, her bir ortağa yalnızca 27 inç

kişisel alan - ya da beşik genişliği

sunar. Hem ikiz hem de tam boyutlar

yaklaşık 75 inç uzunluğundadır

ve bazı yetişkinler için bu boyut çok

kısa olabilir. Bu nedenle, tam boy

yataklar, büyümekte olan çocuklar,

bekarlar ve daha dar yerler ve çalışan

kişiler için mükemmeldir. Tam

boy yataklar standart yatak odalarına

ve misafir odalarına kolayca

sığar. Tam boy bir yatak, ekonomik

fiyatlarıyla mükemmel bir geçici

yatak tercihi olabilir. İkiz yataktan

daha geniş bir uyku sunarken, tam

boy yataklar genç yetişkinlerin evden

ilk apartmanlarına geçmesini

kolaylaştırır.

TWIN XL (39 “X 80”)

İkiz XL yatak, yatakta daha fazla

ayak boşluğuna ihtiyaç duyan uzun

boylu kişiler için idealdir. Bir Kral

veya Kraliçe yatakla aynı uzunluktadır.

39 inç x 80 inç büyüklüğündedir

ve toplam uzunluğu 80 inç

olan ekstra 5 inçlik standart bir

ikizle aynı genişliğe sahiptirler. Dar

boyutları ve uzatılmış uzunlukları

ile İkiz XL yataklar, daha küçük

alanlara sığarken, standart ikizlerde

olduğundan daha fazla alan

kazandırır.

TWIN (38 “X 75”)

İkiz yataklar, beşik yataklar hariç

en küçük standart yatak ölçüsüdür.

38 ”x 75” boyutlarındadır ve tek

uyuyanlar için tasarlanmıştır. İkiz

boy yataklar, çocuk odaları, küçük

yatak odaları ve konuk odaları için

mükemmeldir. Odadan odaya taşınması

kolay iken, küçük çocuklar

için yeterli yeterli bir alan sunarlar.

İkiz yataklar ve yatak takımları da

tipik olarak tüm standart boyutlarda

en az pahalı olanlardır.

BEŞIK / BEBEK (27 ”X 52”)

Beşik veya bebek yatağı, bebeğinizin

ilk yatağı olarak en uygun

boyutlardadır. Bu boyutlar, ABD

genelinde standart olarak yaygın

kabul görmekte ve bu nedenle bu

boyut, eve yeni gelen birey için satın

aldığınız herhangi bir standart

karyolaya uyacaktır. Genel olarak,

bebeğinizin beşiği ve yattığı yatak

oldukça sağlam olmalıdır. Yumuşak

şilteler ve yastık kılıfları ebeveynler

için iyi bir seçim gibi gözükse

de, bebekler sağlam bir zeminine

ihtiyaç duyarlar, çünkü karın üstü

yattıklarında, ters yüz olduklarında

yüzlerini battığı yerlerden çıkaramazlar.

Yatağı aşağı bastırın ve

elinizin ne kadar kolay battığını

görün. Daha fazla direnç, daha sıkı

yatak demektir. İster yaylı ister

süngerli olsun, seçtiğiniz yatağın

hem güzel ve hem de sağlam olduğundan

emin olun!


SLEEPWELL | NEWS 50

FULL (54 “X 75”)

It is sometimes and still

called as a double bed; a full-size

bed is 53-54 inches wide and

only 15 inches wider than a

twin size (or stand-alone). For a

couple sharing the bed, it offers

each partner just 27 inches of

personal space — or crib width.

Both twin and full sizes are approximately

75 inches long and

this size may be too short for

some adults. For that reason, full

size beds are perfect for growing

children, singles and narrower

places, and working people.

Full-size beds fit easily into

standard bedrooms and guest

rooms. A full-size bed can be an

excellent temporary bed choice

at affordable prices. While offering

more spacious sleep than

a twin bed, full-size beds ease

young adults to move from home

to their first apartments.

TWIN XL (39 “X 80”)

The Twin XL bed is ideal for tall

people who need more legroom

in bed. It is the same length as a

King or Queen bed. It measures

39 inches x 80 inches and has

the same width as a standard

twin, of which overall length

is 80 inches and which has an

extra 5 inches. Twin XL beds,

having narrow dimensions and

extended lengths, fit into smaller

spaces, and save more space

than standard twins.

TWIN (38” X 75”)

Twin beds are the smallest

standard bed size excluding crib

beds. It measures 38” x 75” and

is designed for single sleepers.

Twin-size beds are perfect for

nurseries, small bedrooms and

guest rooms. It is easy to carry

from room to room and they offer

enough space for small children.

Twin beds and beddings are

also typically the least expensive

of all standard sizes.

CRIB/ BABY (27” X 52”)

The crib or baby bed is at the

perfect sizes as your baby’s

first bed. These sizes are widely

accepted as the standard across

the USA and therefore this size

will fit any standard cot you

purchase for the newcomer. In

general, your baby’s crib and

bed should be fairly firm. Even if

soft mattresses and pillowcases

may seem like a good choice for

parents, the babies need a firm

base because when they lie on

their stomach and they’re upside

down, they can’t get their faces

out of the bed. Press the mattress

down and see how easily

your hand sinks. More resistance

means tighter bed. Make sure

the mattress you choose, whether

it is spring or sponge, is both

beautiful and sound!


5 Critical points

in cpoosing

The right bed!

Doğru yatak seçiminde

5 kritik nokta!

Choosing the right mattress will

undoubtedly improve your

quality of life. When choosing

a bed, you should pay attention and

review all the details. İder Mobilya,

supporting mattress models with

technological studies to increase

sleep quality, improves your quality

of life with models that protect your

back and spine health and allow you

to have a productive night. But how

will you make your decision among

the wide option of products? At this

point, you may have questions about

how to find the most suitable mattress

for your body; how should a good bed

be suitable for a person? What does a

healthy bed mean? How to choose the

right mattress? Although the answers

to these questions vary from person

to person, some factors make it easier

for you to make the right choice for

bed selection.

WHY IS IMPORTANT TO CHOOSE

A HEALTHY MATTRESS?

One of the most popular problems

today is neck and back pains. Especially

if you work at a desk, many bone

and joint disorders, especially neck

flattening, occur due to posture disorder.

These problems, undoubtedly,

significantly affect our quality of life. It

is the biggest step to choose the right

Doğru yatak seçimi kuşkusuz yaşam

kalitenizi yükseltir. Yatak seçimi yaparken

dikkat etmeli, tüm detayları gözden

geçirmelisiniz. Uyku kalitesini artırma

yönünde teknolojik çalışmalarla yatak

modellerini destekleyen İder Mobilya,

bel ve omurga sağlığınızı koruyan ve

verimli bir gece geçirmenizi sağlayan

modellerle yaşam kalitenizi artırır. Peki

ya siz geniş ürün seçeceği arasından

kararınızı nasıl vereceksiniz? Bu

noktada vücudunuza en uygun yatağı

nasıl bulacağınız konusunda soru

işaretleriniz de olabilir; Kişiye uygun

iyi bir yatak nasıl olmalı? Sağlıklı yatak

ne demek? Doğru yatak nasıl seçilir?

Bu soruların kişiden kişiye değişen

cevapları olsa da temelde bazı faktörler

yatak seçimi için doğru tercih yapmanızı

kolaylaştırır.

SAĞLIKLI BIR YATAK SEÇIMI

NEDEN ÖNEMLI?


SLEEPWELL | NEWS 52

Eğer bel ve omurga sorunlarınız var ise

yatak seçimi için daha titiz davranmanız

gerekir. Sağlıklı yatak modelleri

nasıl olmalı? Başlıca sormanız gereken

sorudur. Özel olarak üretilen ortopedik

yataklar sizleri uyurken doğru bir

duruşa getirir, uyku sorunlarınıza ve

ağrılarınıza çare olabilir. Aynı zamanmattress

in preventing these ailments

and making a solution to our back and

neck pains. The importance of the bed

in your life is not limited to this. Making

a proper sleep pattern is essential

for both your mental and physical

development. Your sleep namely life is

in your hands.

HOW SHOULD A GOOD AND

HEALTHY BED BE?

What should a good bed be? Choosing

a mattress with a guarantee is the first

step to choosing a good mattress. A

quality sponge mattress will last 10

years or more. The warranty is directly

dependent on the foam density of

a mattress, the higher the density, the

better the warranty, coming with it.

The warranty also provides absolute

assurance that you are investing in a

good product. If you find it difficult

to get out of bed and wake up tired

no matter how long you sleep, it

means that your sleep quality is low.

Discomfort is another factor that reduces

your sleep quality. Real comfort

presents you a comfortable sleep with

factors such as warmth, comfort of

movements and support of skeletal

muscles. At the same time, with the

right mattress selection, mattresses

offer excellent back support to prevent

back pain. In order to determine the

capacity of a mattress to provide back

support, pay attention to the coils and

springs used in the mattress. Being

comfortable, durable, light, affordable

and user-friendly are the features that

make the bed good.

5 QUESTIONS TO ASK YOUR-

SELF IN CHOOSING THE RIGHT

MATTRESS

Here are the questions to consider in

choosing the right mattress:

1. Is it suitable for your body?

2. Should your mattress be soft or

hard?

3. Is the mattress thickness suitable

for you?

4. Is your mattress durable?

5. Are the bed sizes suitable for your

bedroom?

1) Is it suitable for your body?

If you have back and spine problems,

Günümüzde en popüler sıkıntıların

başında boyun, sırt ağrıları geliyor.

Özellikle masa başında çalışıyorsanız,

duruş bozukluğuna bağlı olarak boyun

düzleşmesi başta olmak üzere birçok

kemik; eklem rahatsızlığı baş gösterir.

Şüphesiz bu sorunlar hayat kalitemizi

önemli ölçüde etkiler. Düzgün yatak

seçimi bu rahatsızlıkların önüne

geçerek sırt ve boyun ağrılarımıza

çözüm oluşturmakta en büyük adımdır.

Yatağın hayatınızdaki önemi bunla

da sınırlı kalmaz. Düzgün bir uyku

düzeni oluşturmak hem zihinsel hem

fiziksel gelişiminiz için elzem noktadır.

Uykunuz dolayısıyla yaşamınız sizin

elinizde.

İYI VE SAĞLIKLI BIR YATAK NASIL

OLMALI?

İyi bir yatak nasıl olmalı? Garantisi

olan bir yatak seçimi yapmak iyi

bir yatak seçimi için ilk basamaktır.

Kaliteli bir sünger yatak, 10 yıl veya

daha uzun süre dayanır. Garanti

doğrudan bir yatağın köpük yoğunluğuna

bağlıdır, yoğunluk ne kadar

yüksek olursa, beraberinde gelen daha

iyi garanti de o kadar iyi olur. Garanti,

aynı zamanda iyi bir ürüne yatırım

yaptığınız konusunda kesin bir güvence

sağlar. Eğer yatağınızda güçlükle

kalkıyor ve ne kadar uyursanız uyuyun

yorgun kalkıyorsanız Bu sizin uyku

kaliteniz düşük olduğu manasına gelir.

Konforsuzluk uyku kalitenizi düşü bir

diğer faktördür. Gerçek konfor; sıcaklık,

hareketlerin rahatlığı ve iskelet kaslarının

desteklenmesi gibi faktörlerle size

rahat bir uyku sunar. Aynı zamanda

doğru yatak seçimi ile yataklar sırt ağrılarını

önlemek için mükemmel bir sırt

desteği sunar. Bir şiltenin sırt desteği

sağlama kapasitesini belirlemek için

şiltede kullanılan bobinlere ve yaylara

dikkat edin. Rahat, dayanıklı, hafif,

uygun fiyatlı ve kullanıcı dostu olması

yatağı iyi yapan özelliklerdir.

DOĞRU YATAK SEÇIMINDE

KENDINIZE SORMANIZ GEREKEN

5 SORU

Doğru yatak seçiminde göz önünde

bulundurmanız gereken sorular şunlar:

1. Vücudunuza uygun mu?

2. Yatağınız yumuşak mı, sert mi

olmalı?

3. Yatak kalınlığı size uygun mu?

4. Yatak dayanıklı mı?

5. Yatak ölçüleri yatak odanıza uygun

mu?

1) Vücudunuza Uygun mu?


you should be more careful in choosing

a mattress. How should healthy

bed models be? This is the main question

you should ask. The orthopedic

mattresses specially produced bring

you to a correct posture while you are

sleeping, and can be a solution to your

sleep problems and pains. Weight

is also another important factor to

consider in choosing a new mattress

because the sinking, cooling and

support of a mattress can be highly

influenced by your weight. In fact,

depending on your weight and overall

body type, you may find that you need

a certain type of mattress to meet

your unique sleep needs. That’s why

I’m going to go through a few different

weight categories to show you which

types of mattresses might work best

in each class.

Weak (less than 58 kg): Mattresses

that are 30 cm thick or thicker are a

good option for thin people. Thicker

comfort layers adapt to the body,

relieving pressure points and reducing

pains. Thick mattress is the ideal mattress

choice for them.

da kilo, yeni bir yatak seçerken göz

önünde bulundurulması gereken bir

diğer önemli faktördür çünkü bir yatağın

batması, soğutulması ve desteği, kilonuzdan

oldukça etkilenebilir. Aslında,

kilonuza ve genel vücut tipinize bağlı

olarak, benzersiz uyku ihtiyaçlarınızı

karşılamak için belirli bir yatak türüne

ihtiyacınız olduğunu fark edebilirsiniz.

Bu nedenle, her sınıfta hangi tür

yatakların en iyi sonucu verebileceğini

göstermek için birkaç farklı ağırlık

kategorisinden geçeceğim.

Zayıf (58 kg’dan daha hafif): 30 cm

uzunluğunda veya daha kalın yataklar,

zayıf insanlar için iyi bir seçenektir.

Daha kalın olan rahatlık katmanları

vücuda uyum sağlayarak baskı noktalarını

hafifletir ve ağrıları azaltır. Kalın

yatak onlar için ideal yatak seçimidir.

Ortalama (58 ile 104 kilo arasında

olanlar): Ortalama kilolular, uyku

pozisyonlarına bağlı olarak 25 ile 30

cm kalınlığında yataklar arasında

seçim yapabilirler. Kalın bir yatak satın

alırken, yatağınızın verdiği hissi nasıl

etkilediğini anlamak için her bir tabakayı

yapmak için kullanılan malzemeyi

kontrol edin. Ortalama kilodakiler orta

boy yatakta rahat hissederler.

Kilolular (104 kilo ve üzerinde): Büyük

boy uyuyanlar, en az 15 cm kalınlığında

bir konfor katmanı ile 30 ile 35 cm

arası kalınlığında şilteler arasından

seçim yapabilir. Yeterli verime sahip

daha kalın konfor katmanları, yatağın

batmasını önleyebilir. Kendinize uygun

yatak seçimi yapmak kendinizi tanımaktan

geçiyor.

2) Yatağınız Yumuşak mı, Sert mi

Olmalı?

Yatağınızın sertliğinin ayarlanması

kişiden kişiye değişiklik gösteren bir

unsurdur. Seçebilmemiz için öncelikle

kendimizi iyi gözlememiz gerekir. İnsan

uyurken çeşitli pozisyonlara geçebilir

ancak genellikle uykudan uyandığınız

zaman hangi pozisyonda olduğunuz,

sizin genel uyku pozisyonunuz hakkında

bilgi verir: Sırt üstü uyuyanlar, orta

yumuşaklıkta yatak seçimi sırt üstü

uyuyanlar için idealdir yumuşak yatak

seçimi omurga ağrılarına sebep olabilir,

sert yatak ise omuzlarında gerginlik

oluşur. Bedenlerinde dengeye ihtiyaç


SLEEPWELL | NEWS 54

Average (between 58 and 104 kilos):

Average weight people can choose between

25 and 30 cm thick mattresses,

depending on their sleeping position.

When purchasing a thick mattress,

check the material used to make each

layer in order to understand how it

affects the feel of your mattress. Average-weight

people feel comfortable in

a medium-size bed.

Oversized sleepers can choose

between a comfort layer of at least

15 cm thick and mattresses between

30 and 35 cm thick. Thicker comfort

layers with sufficient efficiency can

prevent the mattress from sinking.

Choosing the right bed for you is to

know yourself.

2) Should your mattress be soft or

hard?

Adjusting the hardness of your

mattress is a factor that varies from

person to person. In order to choose,

we must first observe ourselves well.

A person can take various positions

while sleeping, but generally, what

position you are in when you wake up

gives information about your general

sleeping position:

Sleepers on back: Choosing a medium

soft mattress is ideal for back sleepers.

Soft mattress selection can cause spinal

pain, while a hard mattress makes

tension on your shoulders. They need

balance in their bodies; their mattresses

should be medium firm to put

the spine in the right position.

Side sleepers: Side sleeping is known

as the ideal sleeping position. Side

sleepers are luckier in terms of sleep

quality and health. A fine soft mattress

is suitable for them. Since side sleepers

put a lot of force on their joints at

night, it is very important that they

sleep on a specially designed soft mattress

to reduce the force they exert.

On the other hand, prone sleeping is

unhealthier compared to other sleeping

positions. For this, the choice of

mattress is of maximum importance,

a suitable pillow blended with a firm

mattress will help at this point.

3) Is the mattress thickness suitable

for you?

Mattress thickness is another important

factor for mattress selection. Different

thickness levels affect the feel

duyarlar omurgayı doğru konuma

getirmek için yatakları orta sertlikte olmalı.

Yan uyuyanlar, yan uyumak ideal

uyku pozisyonu olarak bilinir. Uyku

kalitesi ve sağlık açısından yan uyuyan

daha şanslıdır. İnce yumuşaklıkta bir

yatak onlar için uygundur. Yan uyuyanlar

geceleri eklemlerine çok fazla

kuvvet uyguladıklarından, özellikle uyguladıkları

kuvveti azaltma için onlara

özel tasarlanmış yumuşak bir yatakta

yatmaları çok önemlidir. Yüzüstü

uyuma ise diğer uyuma pozisyonlarına

kıyasla daha sağlıksız olandır. Bunun

için yatak seçimi maksimum önem

taşımaktadır, sert bir yatakla harmanlanmış

uygun bir yastık bu noktada

yardımcı olacaktır.

3) Yatak Kalınlığı Size Uygun mu?

Yatak kalınlığı bir diğer yatak seçimi

için önemli unsurdur. Farklı kalınlık

seviyeleri yatağın hissini etkiler ve bu

da uyku pozisyonunuz ne olursa olsun

uyku kalitenizi etkiler. Uyku pozisyonunuza

bağlı olarak yatak seçmek kaliteli

uykunuza giden bir diğer adımdır. Yan

Yatma: Yan yatanlar için en iyi kalınlık

genellikle 30 cm kalınlığındadır, omuzlarda

ve kalçalarda basınç oluşumunu

azaltmak için ideal kalınlık budur.

Sırt Üstü Yatma: Sırt üstü uyuyanlar,

omurgalarının doğal eğriliğini desteklemek

ve omurga yanlış hizalanmasını

önlemek için 25 cm- 30 cm kalınlığında

yatağa ihtiyaç duyar. Sırt ağrısını,

boyun ağrısını veya kas sertliğini giderilmesinde

yardımcı olur.

Yüzüstü Yatma: Yüzüstü yatanların,

omurganın düzgün duruşu için 25 cm

kalınlığında yataklara ihtiyacı vardır.

Daha ince bir rahatlık katmanına sahip

yataklar, daha sıkı bir uyku yüzeyi

sağlayarak karın altında baskıya karşı

direnç sağlar. Bu şekilde kilonuza uygun

yatak seçimi yapabilirsiniz.

4) Yatağınız Dayanıklı mı?

Yatağınızın dayanıklılığı kullandığı

malzemenin cinsi ve kalitesinden geçer

%100 doğal lateks içeren tüm lateks

yataklar diğer yatak cinslerine göre

daha uzun süre dayanır. Doğal lateks

vücut ısısını tutmaz, bu nedenle sizi

bunaltıcı sıcakla baş başa bırakmaz ve

zamanla vücudunuzun yatağa uyum

sağlamasını sağlar. Sadece genel sağlığınız

için değil, aynı zamanda yıllarca

dayanacak şekilde tasarlanmış bir

yatak olması da sizi ekonomik olarak

rahatlatır. Dayanıklılık yatak seçimi

için elzem faktörlerden biridir.

5) Yatak Ölçüleri Yatak Odanıza

Uygun mu?

Yatak cinsi, kalınlığı ve dayanıklılığını

inceledikten sonra bir diğer yatak seçimi

için dikkat etmemiz gereken konu


of the mattress, which in turn affects

your sleep quality regardless of your

sleeping position. Choosing a mattress

based on your sleeping position is

another step towards quality sleep.

Side Sleeping: The best thickness for

side sleepers is usually 30 cm thick

which is the ideal thickness to reduce

pressure build-up on the shoulders

and hips.

Back Sleeping: Back sleepers need a

25cm-30cm thick mattress to support

the natural curvature of their spine

and prevent spine misalignment. It

helps in relieving back pain, neck pain

or muscle stiffness.

Prone Sleeping: Prone sleepers need

25 cm thick mattresses for the proper

posture of the spine. Mattresses with

a thinner layer of comfort provide

a firmer sleeping surface, providing

resistance to abdominal pressure. In

this way, you can choose a mattress

suitable for your weight.

4) Is your Mattress Durable?

The durability of your mattress depends

on the type and quality of the

material it uses. All latex mattresses

containing 100% natural latex will

last longer than other mattress types.

Natural latex does not retain body

heat, so it does not make you swelter

and allows your body to adapt to the

mattress over time. It also gives you

economic comfort not only for your

general health, but also for being a

bed designed to last for years. Durability

is one of the essential factors for

mattress selection.

5) Are the Bed sizes Suitable for

your Bedroom?

After examining the type, thickness

and durability of the mattress, another

issue that we should pay attention

to when choosing a mattress is the

mattress dimensions. If a bed that is

small in the store doesn’t fit in your

bedroom, it makes disappointed. The

size of the space you allocate for your

bed and the size of the bed you buy

should be compatible. However, if the

bed is bought separately from the bedroom

set, the dimensions of the bed

or the base should also be taken into

account. For this, accurate measurements

must be made.

İDER MOBILYA FOR RELIABLE

BED SELECTION

Since you have information about how

to choose a mattress and how a mattress

is chosen, it comes to the most

important point: Brand selection. İder

Mobilya is reliable address of your

bed. It provides you the best quality

products; it will increase your quality

of life and make you happy with its

elegance, comfort and quality. You can

find all kinds of bed models suitable

for you at İder Mobilya, as we are

proud to assist you in choosing a bed.

Now, without wasting time, you can

visit the website of İder Mobilya and

take advantage of the opportunities

and campaigns.

yatak ölçüleridir. Mağazanın içinde

size daha ufak gelen bir yatak odanıza

sığmazsa hayal kırıklığı yaratır.

Yatağınıza ayırdığınız alan ölçüleri ile

aldığınız yatağın ölçüleri uyumlu olmalı.

Ancak yatak, yatak odası takımından

ayrı alınıyorsa; karyola ya da bazanın

da ölçüleri dikkate alınmalı. Bunun için

mutlaka doğru ölçüm yapılmalı.

GÜVENILIR YATAK SEÇIMI IÇIN

İDER MOBILYA

Yatak seçimi nasıl olmalı ve yatak nasıl

seçilir, konuları hakkında bilgi sahibi

olduğunuza göre sıra en önemli noktaya

geliyor: Marka seçimi. İder Mobilya

yatağınızın güvenli adresidir. Size en

kaliteli ürünleri sağlar; şıklığı, konforu

ve kalitesiyle; hayat kalitenizi arttıracak

sizi mutlu edecektir. Yatak seçimi

için sizlere yardımcı olmaktan gurur

duyarak size uygun her türlü yatak

modelini İder Mobilya’da bulabilirsiniz.

Şimdi vakit kaybetmeden İder mobilya

sitesini ziyaret edebilir fırsat ve kampanyalardan

yararlanabilirsiniz.


SLEEPWELL | PROFILE 56

The world

mattress industry

meets in Istanbul:

IBIA EXPO 2022

Dünya yatak sanayi İstanbul’da

buluşuyor: IBIA EXPO 2022

Turkey’s and the

world’s leading

mattress supply

industry and

technology companies

will come together

at the IBIA EXPO Fair,

which is planned to

be held at the Istanbul

Expo Center on 6-9

October 2022.

IBIA EXPO 2022, which will host

over 200 leading companies and

manufacturers, plans to open its

doors to industry professionals with

thousands of visitors from target

buyer countries.

Bringing together thousands of

innovative products and technologies

that make up the components

of the mattress industry under the

same roof, IBIA EXPO aims to host

nearly 20 thousand domestic and

foreign buyers from 14 countries at

the Istanbul and to create a business

network between buyers and manu-

200’ün üzerinde lider firma ve üreticiyi

ağırlayacak olan IBIA EXPO 2022

Fuarı, hedef alıcı ülkelerden gelecek

binlerce ziyaretçiyle birlikte sektör

profesyonellerine kapılarını açmayı

planlıyor.

Yatak sektörünün bileşenlerini oluşturan

binlerce inovatif ürün ve teknolojileri

aynı çatı altında buluşturan IBIA

EXPO, İstanbul fuarında 14 ülkeden 20

bine yakın yerli ve yabancı alıcıyı ağırlamayı

ve alıcılar ve üretici firmalar

arasında iş ağı oluşturmayı hedefliyor.

Türkiye’nin yatak teknolojileri üzerine

düzenlenen tek fuarı olma özelliğini

taşıyan IBIA EXPO; yatak yan sanayi,

makine ve donanım üreticilerini bir

araya getirmesinin yanı sıra en son

teknolojileri ve inovatif ürünleri de

sergileyen ihracat platformu olma

özelliğini elinde bulunduruyor.

İNOVASYON

Her türlü inovatif değişim ve dönüşümle

şu anda en modern halini yatak

endüstrisi, yatak bileşenlerindeki son

teknolojilerle daha da büyük bir hız ve


facturers.

IBIA EXPO, which has the distinction

of being the only fair organized

on mattress technologies in Turkey;

In addition to bringing together

mattress supply industry, machinery

and hardware manufacturers,

it also has the feature of being an

export platform that exhibits the

latest technologies and innovative

products.

INNOVATION

With all kinds of innovative changes

and transformations, the mattress

industry, in its most modern form,

is gaining even greater speed and

momentum with the latest technologies

in mattress components. The

industry will be following all these

newly developed products and

more at IBIA EXPO.

TECHNOLOGY

With the increase in the need for

mass production of mattresses

thanks to the supply-demand situation

and technology in the mattress

industry, the needs of potential

buyers are fully met with these high-tech

machines, thanks to the fact

that IBIA EXPO brings together all

Türkiye’nin ve dünyanın önde gelen yatak yan sanayi

ve teknoloji firmaları 6-9 Ekim 2022’de İstanbul

Fuar Merkezi’nde düzenlenmesi planlanan IBIA EXPO

Fuarı’nda bir araya gelecek.

ivme kazanıyor. Sektör bu yeni geliştirilen

tüm ürünleri ve daha fazlasını, IBIA

EXPO EXPO’da takip ediyor olacak.

TEKNOLOJI

Yatak endüstrisindeki arz-talep durumu

ve yatakların teknoloji vasıtası ile

seri üretim ihtiyacının her geçen gün

artmasıyla IBIA EXPO’nun her türlü

yüksek teknoloji yatak üretim makinaları

üreticisinin bir araya getirmesi

sayesinde yüksek teknoloji ürünü olan

bu makinalar ile potansiyel alıcıların

ihtiyaçları eksiksiz karşılanıyor.

TASARIM

Yeni tasarım ile kapasitesi arttırılmış

bir kapitone makinası hızlı üretime,

tasarımı yenilenmiş havalandırma

kapsülü ile yatağınızın daha hızlı havalanmasına

katkı sunabilirken cazibeli


SLEEPWELL | PROFILE 58

kinds of high quality and machine

manufacturers.

DESIGN

While a quilting machine with an

increased capacity with a new

design can contribute to faster

production and your mattress to be

ventilated faster with its newly designed

ventilation capsule, a mattress

with an attractive design may

be in high demand. At IBIA EXPO,

there are new design products in

the field of machinery, equipment,

or complementary pillows and

sleep products.

tasarımı olan bir yatak ise çok talep

görebiliyor. IBIA EXPO’da ister makine,

ister donanım, ister de tamamlayıcı

yastık ve uyku ürünleri alanında yeni

tasarım mamulleri yer alıyor.

KIMLER KATILABILIYOR?

Yatak Üretim Makineleri: Yatak Kenar

Kapama Makineleri, Tek Kafa, Çift Kafa

ve Çok İğneli Kapitone Makineleri,

Yatak Ambalaj Makineleri, Otomatik

Roll Pack Makineleri, Yan Bordür Makineleri,

Dikiş Makineleri, Yay Çekme

Makineleri, Elyaf Hazırlama Ve Karışım

Makineleri, Nonwoven - Elyaf Hazırlama

Makinaları, Elyaf Geri Kazanım

Makineleri, Yastık Dolum Makineleri,

Yorgan Makineleri, Otomatik Tutkal

Hattı, Yastık Pres Makineleri, Otomatik

Yatak Kılıfı Fermuar Dikiş Makineleri.

Yatak Kumaşları: Dokuma, Örgü Yatak

Kumaşları, Yan Bordür Kumaşları, Baza

Kumaşı, Döşemelik Kumaşlar, Başlık

Kumaşları ve Suni Deriler.

Yay ve Yay Üretim Makineleri: Boney

Yaylar, Paket Yay, Mikro Yaylar, Tel

Çekme Makineleri, Otomatik Paket Yay

Helezon Makineleri, Tam Otomatik

Paket Yay Dizgi Makineleri, Paket Yay

Dizgi Makineleri, Bonel Yay Helezon ve

Dizgi Makineleri, Yay Sarım Makineleri.

Süngerler: Sünger, Visko, Latex ve Jel

Teknolojileri.

Tutkal Ve Ambalaj Malzemeleri: Solvent

Bazlı, Su Bazlı Tutkallar, Hotmelt

Tabancaları.

Yatak Aksesuarları: Yatak Fitilleri, Kulp,

Baza Ayakları, Hava Kapsülleri, Kumaş

ve Deri Yatak Etiketleri, Metal Aksesuarlar,

Fermuarlar.


WHO CAN PARTICIPATE?

Mattress production machines;

mattress edge closing machines,

single head, double head and multi-needle

quilting machines, mattress

packaging machines, automatic

roll pack machines, side border

machines, sewing machines, spring

pulling machines, fiber preparation

and mixing machines, nonwoven -

fiber preparation machines, fiber

back recovery machines, pillow

filling machines, quilt machines,

automatic glue line, pillow press

machines, automatic mattress cover

zipper sewing machines.

Bedding fabrics; Woven, knitted

bedding fabrics, side border fabrics,

plinth fabric, upholstery fabrics,

headboard fabrics and artificial

leathers.

Spring and spring production

machines; Boney springs, bundle

spring, micro springs, wire drawing

machines, automatic bundle spring

coil machines, fully automatic

bundle spring typesetting machines,

bundle spring typesetting machines,

Keçe-Elyaf-Nanwoven: Keçeler, Doğal

Keçeler, Sentetik ve Doğal Elyaflar,

Nanwoven Kumaşlar.

Üretim Malzemeleri: Kapitone İpliği,

Yatak Yüzü Kumaşı İpliği, Amortisörler,

Yatak Kılıfları, Hareketli Mekanizmalar,

Baza İskeletleri.

Tamamlayıcı Ürünler: Yastıklar, Yorganlar,

Ev Tekstili Ürünleri, Alezler, Bazalar,

Yatak Başlıkları ve Karyolalar…

Yatak imalatçıları, yastık imalatçıları,

yorgan imalatçıları, uyku ürünleri

imalatçıları, kompanent ihracatçıları,

prive label uyku ürün imalatçıları,

yatak malzeme imalatçıları, ev tekstili

üreticileri, malzeme firmaları, distribütörler,

acenteler, distribütörlük almak


SLEEPWELL | PROFILE 60

bonnel spring coil and typesetting

machines, spring winding

machines.

Sponges; sponge, visco, latex and

gel Technologies

Glue and Packaging materials:

solvent-based, water-based glues,

hotmelt guns.

Bed accessories; bed wicks,

handles, plinth feet, air capsules,

fabric and leather mattress

labels, metal accessories, zippers

Felt-fiber-Nanwoven; felts, natural

felts, synthetic and natural

fibers, nonwoven fabrics

Production materials; quilting

yarn, bed cover fabric yarn, shock

absorbers, mattress covers, movable

mechanisms, plinth frames

Complementary products;

pillows, duvets, home textile

products, mattresses, bed bases,

isteyen firmalar, profesyonel ithalat

ve ihracat firmaları, tasarımcılar, özel

sektörün uzmanları, yatak sanayi

satın alma yetkilileri, ticaret odaları ve

sektör kurumlarının ziyaretçi olarak

teşrif edebileceği IBIA EXPO 2022

İstanbul, 6-7-8-9 Ekim tarihlerinde

saat 10:00-19:00 arası boyunca kapılarını

ziyaretçilere açacak. Fuara Orta

Doğu, Avrupa, ABD, Çin, Rusya, Afrika,

Balkanlar ve Türki Cumhuriyetlerden

çok sayıda katılımcının yer alması

bekleniyor.


headboards and bedsteads

IBIA EXPO 2022 Istanbul, where

private sector experts, bedding

industry purchasing authorities,

mattress manufacturers, pillow

manufacturers, quilt manufacturers,

sleep products manufacturers,

component exporters,

prive label sleep product manufacturers,

bedding material

manufacturers, home textile

manufacturers, material companies,

distributors, agencies,

companies that want to get distributorship,

professional import

and export companies, designers,

chambers of commerce and

sector institutions can come as

visitors, will open its doors to

visitors between 10:00-19:00 on

6-7-8-9 October. It is expected

that many participants from the

Middle East, Europe, USA, China,

Russia, Africa, the Balkans and

Turkic Republics will take part in

the fair.


SLEEPWELL | PROFILE 66

Sleep Style From

BMS Design Center

BMS Design Center’dan

Uykunun Stili

The bedrooms of Italian Cappellini,

Alias and Poltrona

Frau brands in BMS DESIGN

CENTER are not only high quality

and comfortable, but also increase

the decoration standard of your

home with unique details.

MATTRESS DESIGNS AT BMS

DESIGN CENTER ARE OFFERING

MORE THAN JUST A PIECE OF

FURNITURE.

Interior architect and designer

Neslihan Işık, CEO of BMS DESIGN

CENTER, said “We are offering

solutions for our customers with

designs satisfying their sense of

style and ergonomics. One wants

to invest in what is best when it is

a matter of one’s own body. We are

bringing to Turkey the long-lasting

designs of the world’s best brands

meeting the highest possible quality

demand.”

QUALITY SLEEP FOR A HEALTHY

BODY

BMS DESIGN CENTER brings

together those looking for comfortable

sleep with Swedish brand

DUXIANA mattresses, preferred by

7-star hotels. Swedish DUXIANA

mattresses have been designed to

provide an unrivaled level of ergonomic

support for deep, restorative

sleep. Its innovative design consists

of customizable components. Dif-

Neslihan Işık

BMS DESIGN CENTER’da bulunan

İtalyan Cappellini, Alias ve Poltrona

Frau markalarının yatak odaları

sadece yüksek kaliteli ve konforlu

olmakla kalmıyor, aynı zamanda

eşsiz detaylar ile evinizin dekorasyon

standartını yükseltiyor.

BMS DESIGN CENTER’DA YATAK

TASARIMLARI BIR MOBILYADAN

DAHA FAZLASINI SUNUYOR.

BMS DESIGN CENTER CEO’su İç

mimar ve tasarımcı Neslihan Işık

“Müşterilerimize stil duygusu,

ergonomi konusunda tatmin edici

tasarımlar ile çözümler yaratıyoruz.

Kişinin kendi bedeni söz konusu

olduğunda en iyi olana yatırım

yapmayı istiyor. Mümkün olan en

yüksek kalite talebini karşılayan

dünyanın en iyi markalarının uzun

ömürlü kullanıma uygun tasarımlarını

Türkiye’ye getiriyoruz.” dedi.

SAĞLIKLI BIR BEDEN IÇIN

KALITELI UYKU

BMS DESIGN CENTER konforlu

uyku arayanları 7 yıldızlı otellerin

tercihi İsveçli marka DUXIANA

yatakları ile buluşturuyor. İsveçli

DUXIANA yatakları, derin, onarıcı

bir uyku için rakipsiz bir ergonomik

destek düzeyi sağlamak üzere

tasarlanmıştır. İnovatif tasarımı,

kişiselleştirilebilir bileşenlerden

oluşur. Farklı ayak seçenekleri,

İsveç çamından oluşan alt tabana

doğrudan vidalanabilir. Yatağa


ferent foot options can be screwed

directly into the Swedish pine base.

The top pad, not being fixed to the

bed, is opened to ensure the top

of the mattress to provide access

to the customization settings, and

the double spring bases operate

independently of each other. These

customizable components are

replaceable and some can even be

upgraded. With practical solutions

against time, the comfort you need

in your bed is updated and provides

long-lasting use.

Neslihan Işık said the following

about Dux mattresses, ergonomic

and environmentally friendly

design:

“DUXIANA mattresses believe that

sustainable environmental responsibility

begins with the integrity of

the product. The brand, having the

Oeko-Tex Standard 100 certificate,

has been independently tested for

textile raw materials, intermediate

and end products at all production

stages, and it provides that it is environmentally

friendly. Those, preferring

DUXIANA mattresses take

an important step towards getting

rid of harmful toxins or chemicals

in their sleep. According to the

research conducted by The Karolinska

Research Institute, which won

the Nobel Prize in Psychology and

Medicines; DUX mattress allows

you to fall asleep faster, at the same

time, it helps you rest and rejuvenate

during sleep by ensuring you

to stay in a deep sleep for longer.

COMFORTABLE AND AESTHETIC

DESIGN BEDROOMS

If you are looking for a new bed,

new bedroom furniture or a stylish

design for other rooms in your

home, you can visit BMS DESIGN

CENTER in Etiler, Istanbul. Here

you can experience Swedish Dux

beds integrated into creative aesthetic

Italian furniture designs.

For detailed information www.

bms.com.tr @bmsdesigncenter

sabitlenmeyen üst ped, şiltenin

üst kısmı kişileştirme ayarlarına

erişim sağlamak için açılır ve çift

yaylı tabanlar birbirinden bağımsız

olarak çalışır. Bu kişiselleştirilebilir

bileşenler değiştirilebilir ve hatta

bazıları yükseltilebilir. Zamana

karşı pratik çözümler ile yatağınızdaki

ihtiyacınız olan konfor güncellenerek,

uzun ömürlü kullanım

sağlar.

Neslihan Işık ergonomik ve çevreci

tasarım Dux yatakları hakkında;

“DUXIANA yatakları sürdürülebilir

çevre sorumluluğun ürünün

bütünlüğü ile başladığına inanıyor.

Oeko-Tex Standard 100 sertifikasına

sahip markanın, tüm üretim

aşamalarında tekstil ham maddeleri,

ara ve son ürünler için bağımsız

test edilerek çevreci olduğunu

kanıtlanıyor. DUXIANA yataklarını

tercih edenler uykularında zararlı

toksin veya kimyasaldan tamamen

arınmak için önemli bir adım

atmış oluyorlar. Psikoloji ve İlaçlar

alanında Nobel ödül alan The

Karolinska Araştırma Enstitünün

yaptığı araştırmaya göre; DUX

yatak daha hızlı uykuya dalmanızı

sağlıyor, aynı zamanda daha uzun

süre derin uykuda kalmanızı sağlayarak

dinlenmenize ve uykuda

yenilenmenize yardımcı oluyor.”

diye açıklama yaptı.

KONFORLU VE ESTETİK TASARIM

YATAK ODALARI

Yeni bir yatak, yeni bir yatak odası

mobilyası veya evinizdeki diğer

odalar için stil sahibi tasarım arıyorsanız,

İstanbul Etiler’de bulunan

BMS DESIGN CENTER’ı ziyaret

edebilirsiniz. Burada, yaratıcı estetik

İtalyan mobilya tasarımlarına

entegre edilmiş İsveçli Dux yataklarını

deneyimleyebilirsiniz.

Detaylı bilgi için www.bms.com.tr

@bmsdesigncenter


SLEEPWELL | FAIR 68

Strong home textiles exports

generates opportunities for

Intertextile Shanghai Home

Textiles suppliers

Güçlü ev tekstili ihracatı, Intertextile Shanghai

Ev Tekstili tedarikçileri için fırsatlar sunuyor

Based on recent numbers

provided by China’s

National Bureau of Statistics,

the country’s export of

home textile products between

January and November

2021 was worth USD 43.574

billion, a year-on-year increase

of 31.2%, and an increase

of 20.8% over the same period

in 2019. The data shows

that the current export scale

of the country’s home textiles

industry has now exceeded

the 2019 pre-pandemic

levels.

The credit for China’s steady

growth in exports is the

country’s zero-Covid approach,

which has generally

prevented disruptions to

factory production as suggested

by industry experts

and Morgan Stanley. Another

outcome from the pandemic

Çin Ulusal İstatistik Bürosu tarafından

sağlanan son rakamlara

göre, ülkenin Ocak ve Kasım 2021

arasındaki ev tekstili ürünleri

ihracatı, yıllık %31.2 ve aynı yıla

göre %20,8 artışla 43.574 milyar

ABD doları değerindeydi. Veriler,

ülkenin ev tekstili endüstrisinin

mevcut ihracat ölçeğinin artık

2019 pandemi öncesi seviyelerini

aştığını gösteriyor.

Çin’in ihracattaki istikrarlı büyümesindeki

mesnet, ülkenin endüstri

uzmanları ve Morgan Stanley

tarafından önerildiği gibi fabrika

üretimindeki kesintileri genellikle

önleyen sıfır-Covid yaklaşımıdır.

Pandeminin bir başka sonucu da


Bedding and curtains

were two of the

biggest product groups

showcased at last year’s

Intertextile Shanghai

Home Textiles, where

bedding suppliers and

curtains & curtain fabric

manufacturers accounted

for approximately 26%

and 15% of the total

exhibitors respectively.

These companies

introduced their trending

products to a range of

quality buyers at the fair.

is that people’s way of life has

changed as many spend more

time at home. This is further

driving the demand for more

high quality home furnishing

products.

HIGH DEMAND FOR HOME TEX-

TILES PRODUCTS TO FEATURE

In terms of popular export

products, higher value-added

home textile items such

as bedding, blankets, carpets

and curtains have led

the way. In 2021, these four

product categories accounted

for 77.7% of total the home

textiles exports, with increases

of more than 26% from

the previous year.

Yatak takımları ve perdeler, geçen yılki Intertextile Şanghay

Ev Tekstili’nde sergilenen en büyük ürün gruplarından

ikisiydi ve burada yatak takımı tedarikçileri ve perde ve

perde kumaşı üreticileri toplam katılımcıların sırasıyla

yaklaşık %26’sını ve %15’ini oluşturdu ve bunlar trend

ürünlerini ziyaretçilere sundular.

Bedding and curtains were

two of the biggest product

groups showcased at last

year’s Intertextile Shanghai

Home Textiles, where bedding

suppliers and curtains &

curtain fabric manufacturers

accounted for approximately

çoğu evde daha fazla zaman geçirdikçe

insanların yaşam biçiminin

değişmesidir. Bu, daha yüksek

kaliteli ev mobilya ürünlerine olan

talebi daha da artırıyor.

EV TEKSTILI ÜRÜNLERININ ÖNE

ÇIKMASI IÇIN YÜKSEK TALEP

Popüler ihraç ürünleri arasında

yatak, battaniye, halı ve perde gibi

katma değeri yüksek ev tekstili

ürünleri başı çekiyor. 2021’de bu

dört ürün kategorisi, bir önceki yıla

göre %26’dan fazla artışla toplam

ev tekstili ihracatının %77,7’sini

oluşturdu.


SLEEPWELL | FAIR 70

26% and 15% of the total

exhibitors respectively. These

companies introduced their

trending products to a range

of quality buyers at the fair.

Apart from these popular

exported goods, the show will

also display a wide selection

of other home textile products

including towelling, carpet

& rugs, table & kitchen linen,

home textile technologies,

textile design and more.

BIG OPPORTUNITIES TO DIS-

COVER IN THE CHINESE HOME

TEXTILES MARKET

Home textiles are not just

welcomed by the international

consumers, but they

are also highly desired in the

domestic market. According

to Askci Consulting, one of

China’s leading industry

research institutes, the size

of the country’s home textile

market has grown from

USD 31.9 billion (RMB 203.6

billion) in 2016 to USD 39.2

billion (RMB 250.2 billion) in

2019, with a compound annual

growth rate of 7.1%. It is

expected that market shares

will further rise to USD 48.7

billion (RMB 310.2 billion) in

2022.

Wendy Wen, Senior General

Manager of Messe Frankfurt

(HK) Ltd commented: “As

income levels in China continue

to raise, the demand for

a quality of life is also increasing.

With this, home textiles

have gradually become an

important means for people

to improve their comfort

levels and wellbeing. The fair

offers a chance for overseas

Yatak takımları ve perdeler, geçen

yılki Intertextile Şanghay Ev Tekstili’nde

sergilenen en büyük ürün

gruplarından ikisiydi ve burada

yatak takımı tedarikçileri ve perde

ve perde kumaşı üreticileri toplam

katılımcıların sırasıyla yaklaşık

%26’sını ve %15’ini oluşturdu. Bu

şirketler, trend olan ürünlerini fuarda

bir dizi kaliteli alıcıya tanıttı.

Bu popüler ihraç ürünlerinin yanı

sıra, fuarda havlu, halı ve kilim,

masa ve mutfak örtüleri, ev tekstili

teknolojileri, tekstil tasarımı ve

daha fazlasını içeren çok çeşitli

diğer ev tekstili ürünleri de sergilenecek.

ÇIN EV TEKSTILI PAZARINDA

KEŞFEDILECEK BÜYÜK

FIRSATLAR

Ev tekstili sadece uluslararası tüketiciler

tarafından memnuniyetle

karşılanmamakta, aynı zamanda iç

piyasada da oldukça talep görmektedir.

Çin’in önde gelen endüstri

araştırma enstitülerinden biri olan

Askci Consulting’e göre, ülkenin

ev tekstili pazarının büyüklüğü

2016’da 31,9 milyar ABD Doların-


exhibitors to tap into the fast

growing Chinese market. It

can also help domestic companies

to maintain connections

and relationships with

leading industry players, on

top of keeping up to date with

the ever-changing trends.”

The fair will once again offer

a variety of value-added digital

solutions to assist global

participants gain access to

the show’s resources. These

include interactive webinars,

live streaming product

presentations, the Online

Business Matching platform,

to name a few. More details

about the digital platform will

be available later.

Intertextile Shanghai Home

Textiles – Autumn Edition

2022 will return to its standan

(203,6 milyar RMB) 2019’da

39,2 milyar ABD Dolarına (250,2

milyar RMB) yükseldi ve yıllık

bileşik %7,1 büyüme oranı. Pazar

paylarının 2022’de 48,7 milyar

ABD Dolarına (310.2 milyar RMB)

daha yükselmesi bekleniyor.

Messe Frankfurt (HK) Ltd’nin

Kıdemli Genel Müdürü Wendy Wen,

“Çin’deki gelir seviyeleri yükselmeye

devam ettikçe, yaşam kalitesi

talebi de artıyor. Bununla birlikte,

ev tekstili, insanların konfor seviyelerini

ve refahlarını iyileştirmeleri

için giderek önemli bir araç haline

geldi. Fuar, denizaşırı katılımcılara

hızla büyüyen Çin pazarına girme

şansı sunuyor. Aynı zamanda, yerli

şirketlerin sürekli değişen trendlere


SLEEPWELL | FAIR 72

dard format; the show will be

held from 15 – 17 August while

Intertextile Shanghai Apparel

Fabrics – Autumn Edition

and Yarn Expo Autumn taking

place a few days later. The fair

is organised by Messe Frankfurt

(HK) Ltd; the Sub-Council

of Textile Industry, CCPIT; and

the China Home Textile Association

(CHTA).

ayak uydurmanın yanı sıra önde

gelen endüstri oyuncularıyla bağlantılarını

ve ilişkilerini sürdürmelerine

de yardımcı olabilir.”

Fuar, küresel katılımcıların gösterinin

kaynaklarına erişmesine

yardımcı olmak için bir kez daha

çeşitli katma değerli dijital çözümler

sunacak. Bunlar arasında

etkileşimli web seminerleri, canlı

akışlı ürün sunumları, Çevrimiçi İş

Eşleştirme platformu sayılabilir. Dijital

platform hakkında daha fazla

ayrıntı daha sonra sunulacak.

Intertextile Shanghai Ev Tekstili –

Sonbahar Baskısı 2022, standart

formatına geri dönüyor; Fuar 15

– 17 Ağustos tarihleri arasında

gerçekleştirilecek, birkaç gün sonra

ise Intertextile Shanghai Apparel

Fabrics – Autumn Edition ve Yarn

Expo Autumn gerçekleşecek. Fuar,

Messe Frankfurt (HK) Ltd.; Tekstil

Sanayi Alt Kurulu, CCPIT; ve Çin Ev

Tekstili Derneği (CHTA) tarafından

organize ediliyor.


SLEEPWELL | PROFILE 74

Sleep & Bed:

We get our strength from

innovation and R&D

Sleep & Bed: Gücümüzü

inovasyon ve Ar-Ge’den alıyoruz

Mr. Burhan, emphasizing

R&D and innovation in his

interview, mentioned that

power sources as a company are

these two factors. Çetinbulut, stating

that mattress types should vary according

to geographical areas, said

in his statement on this topic; “We

have prepared our mattress collection

by taking into account all climates,

societies, traditions, habits and

medical developments in our field in

the world. As you would appreciate,

a consumer living in Dubai and a

consumer living in Canada will not

have the same sleep habits, climatic

conditions and expectations from a

mattress. Considering all these facts,

when we included our professional

R&D team in our production process,

we raised the quality level to a

representative point in the sector.”

CAN WE LISTEN TO THE STORY

OF THE SLEEP & BED BRAND?

Hello, I am Burhan Çetinbulut, the

owner of the company. Together

Röportajında Ar-Ge ve inovasyona

vurgu yapan Burhan Bey, firma olarak

güç kaynaklarının bu iki husus olduğuna

değindi. Yatak tiplerinin coğrafi

alanlara göre değişkenlik göstermesi

gerektiğini belirten Çetinbulut, buna

ilişkin demecinde şunları söyledi;

“Yatak koleksiyonumuzu dünyada kendi

alanımızda bütün iklimler, toplumlar,

gelenekler, alışkanlıklar ve tıbbi

gelişmeleri göz önünde bulundurarak

hazırladık. Takdir edersiniz ki Dubai’de

yaşayan bir tüketici ile Kanada’da

yaşayan bir tüketicinin uyku alışkanlığı

da iklimsel şartları da bir yataktan

beklentisi de aynı olmayacaktır. Tüm

bu gerçekleri göz önünde bulundurarak

üretim sürecimizin içine profesyonel

Ar-ge ekibimizi de dahil edince kalite

çıtasını sektörde temsilci bir noktaya

çıkarttık.”

SLEEP & BED MARKASININ

HIKÂYESINI DINLEYEBILIR

MIYIZ?

Merhabalar ben firma sahibi Burhan

Çetinbulut. Kardeşim Furkan Çetinbulut’la

birlikte bugün sizleri tesisimizde

ağırlamaktan büyük mutluluk duyduğumuzu

belirtmek isteriz. Bizler Mitsan

Makine İnşaat ve Sanayi AŞ olarak

yolculuğumuza 1976 yılında başladık.

Endüstriyel alanlarda 40’tan fazla

sektörde kullanılmak üzere sünger

üretimiyle başladığımız yolculuğumuzda

bugün sünger, keçe, yatak, yastık,


Sleep & Bed Company

Owner Burhan

Çetinbulut evaluated

the policies his

company followed

about production,

export and going retail

for Sleepwell magazine.

with my brother Furkan Çetinbulut,

we would like to express our great

pleasure to welcome you at our

facility today. We, as Mitsan Makine

İnşaat ve Sanayi, Inc. started our

journey in 1976. In our journey

that we started with the production

of foam for use in more than 40

sectors in industrial areas, today we

are producing many sleep products

in the field of foam, felt, mattress,

pillow, quilt and even sleeping.

We are serving in our 5 separate

facilities, which have a total

indoor production area of more

than 126.000 square meters and

are equipped with state-of-the-art

production systems, and generate

their own energy. Currently, Mitsan

Group and our brands are exporting

to 4 continents and more than 40

countries in the world.

The establishment of the Sleep &

Bed brand turned from an idea into

an inevitable move for us over time.

Since 1976, we have produced many

different models of mattresses

for the world’s largest brands and

markets, which have revolutionized

their field. Our products received

awards in many fairs around the

world, they did not give up their

category leadership in the marketplaces,

and they achieved very good

results in user satisfaction and feedback.

That this experience, knowledge

and quality burden is now

crowned with a brand has become

the expectation of our customers

and the sector from us, rather than

our decision. We launched our Sleep

& Bed brand, which we named on

November 01, 2021 and which rece-

Sleep & Bed Firma Sahibi Burhan Çetinbulut, firmasının

üretim, ihracat ve mağazalaşma hususlarında izlemiş olduğu

politikaları Sleepwell dergisine değerlendirdi.

yorgan ve dahi uyku alanında birçok

uyku ürünü üretiyoruz. Toplamda

126.000 metrekareden büyük kapalı

üretim alanına sahip ve kendi enerjisini

üreten son teknoloji üretim sistemleri

ile donatılmış 5 ayrı tesisimizde hizmet

veriyoruz. Şu anda Mitsan Grup ve

bünyesinde bulunan markalarımız dünyada

4 kıtaya ve 40’dan fazla ülkeye

ihracat yapmaktadır.

Sleep & Bed markasının kurulması

zamanla bir fikir olmaktan çıkıp

bizim için kaçınılmaz bir hamle haline

dönüştü. 1976 yılından bugüne kadar

dünyanın en büyük markaları ve pazarlarına

kendi alanında devrim yaratan

birçok farklı modelde yatak ürettik.

Dünyada birçok fuarda ürünlerimiz

ödüller alıyor, pazaryerlerinde kategori

liderliklerini elinden bırakmıyor, kul-


SLEEPWELL | PROFILE 76

ived a higher and better return than

our expectations all over the world.

We greeted the sector with our new

brand at the Istanbul Furniture Fair

(IFF) in Istanbul for the first time in

January 2022. We are very pleased

and excited with the feedback we

have received since then, the interest

we have received and the speed

of progress of our new brand.

MR. BURHAN, WHAT KIND

OF PRODUCTION POLICY DO

YOU FOLLOW AS SLEEP & BED

BRAND?

As I mentioned before, we have 46

years of undeniable experience in

this sector since 1976. Since the day

we were founded, we have always

taken our strength from innovation

and R&D. We have prepared our

mattress collection by considering

all climates, societies, traditions,

habits and medical developments in

our field in the world. As you would

lanıcı memnuniyeti ve geri dönüşlerde

çok güzel sonuçlar elde ediyordu. Bu

tecrübe, birikim ve kalite yükününün

artık bir marka ile taçlanması bizim

kararımızdan çok, müşterilerimiz ve

sektörün bizden beklentisi haline gelmişti.

Bizlerde 01 Kasım 2021 tarihinde

adını koyduğumuz ve bütün dünyada

bizim beklentimizden de yüksek ve

güzel bir dönüş alan Sleep & Bed

markamızı hayata geçirdik. Ocak 2022

tarihinde ilk kez İstanbul’da, İstanbul

Mobilya Fuarı’nda (İFF) yeni markamızla

sektöre merhaba dedik. O günden

beri aldığımız dönüşler, gördüğümüz

ilgi ve yeni markamızın ilerleme hızından

oldukça memnun ve heyecanlıyız.

BURHAN BEY SLEEP & BED MARKASI

OLARAK KONUSUNDA NASIL BIR

ÜRETIM POLITIKASI IZLIYORSUNUZ?

Daha önce de bahsettiğim gibi 1976

yılından bu güne kadar bu sektörde

46 senelik yadsınamaz bir tecrübe

birikimimiz var. Bizler kurulduğumuz

günden bugüne kadar gücümüzü her

zaman inovasyondan ve Ar-Ge’den

aldık. Yatak koleksiyonumuzu dünyada

kendi alanımızda bütün iklimler, toplumlar,

gelenekler, alışkanlıklar ve tıbbi

gelişmeleri göz önünde bulundurarak

hazırladık. Takdir edersiniz ki Dubai’de

yaşayan bir tüketici ile Kanada’da

yaşayan bir tüketicinin uyku alışkanlığı

da iklimsel şartları da bir yataktan

beklentisi de aynı olmayacaktır. Tüm

bu gerçekleri göz önünde bulundurarak

üretim sürecimizin içine profesyonel

Ar-ge ekibimizi de dahil edince kalite

çıtasını sektörde temsilci bir noktaya

çıkarttık. Yataklarımızı üretirken üzeri

çarşafla örtülecek birer uyku ürünü

olarak üretmiyoruz. Konforu ve sağlıklı

olmasının yanı sıra yataklarımızı

kullanıcının yaşam alanında görmek

isteyeceği modern, şık birer aksesuar

olmaları için tasarlıyoruz.

Roll-pack paketleme sistemlerimiz

sayesinde tek bir kullanıcının kolaylıkla

taşıyabileceği, mağazaların 1 yatak


appreciate, a consumer living in Dubai

and a consumer living in Canada

will not have the same sleep habits,

climatic conditions and expectations

from a mattress. Considering all

these facts, when we included our

professional R&D team in our production

process, we raised the quality

level to a representative point

in the sector. While producing our

mattresses, we do not produce them

as sleep products to be covered with

sheets. In addition to being comfortable

and healthy, we are designing

our beds to be modern and stylish

accessories that the user would like

to see in their living space.

We are working with a long-term

and modern packaging system that

can be easily carried by a single

user, and stores 5 beds in 1 bed area

thanks to our roll-pack packaging

systems. The consumer can easily

transport even our largest bed with

his personal vehicle, as if he were

carrying a single carpet, and reach

his home. Our products, which we

vacuumed into roll-pack format,

become ready for use shortly after

unwinding. This plays a very important

role in the preference and

attention of Sleep & Bed. In this way,

we can reach every part of the world

in terms of logistics in a much more

efficient way and in large quantities.

3. What kind of advertising and

marketing strategy do you follow for

the promotion of the brand?

alanında 5 yatak depolayabileceği

uzun süreli ve modern bir paketleme

sistemi ile çalışıyoruz. Tüketici en büyük

boy yatağımızı bile şahsi aracıyla

sanki tek bir halı taşıyor gibi kolaylıkla

taşıyıp evine ulaşıyor. Vakumlanarak

roll-pack formatına getirdiğimiz ürünlerimizi

açtıktan kısa bir süre sonra

kullanıma hazır hale geliyor. Bu da

Sleep & Bed’in tercih edilmesi ve dikkat

çekmesinde çok önemli bir rol oynuyor.

Bu sayede dünyanın her yerine lojistik

anlamında çok daha tasarruflu ve çok

adetle ulaşabiliyoruz.

3. MARKANIN TANITIMI IÇIN NASIL

BIR REKLAM VE PAZARLAMA

STRATEJISI IZLIYORSUNUZ?

Bizler Sleep & Bed için yola çıkarken

markamıza her zaman son tüketici

gözü ile baktık. Biz bir yataktan ve

uykudan ne bekleriz? Yataklarımızda

ve uykumuzda arayıp bulamadığımız

şey nedir? Kendimize bu soruları

sorarak koleksiyonumuzu oluşturduk.

Şu anda Sleep & Bed reklam tanıtım ve

üretim süreçlerinin tamamında ‘’Uyku

bir bütündür’’ felsefesini rota alıyor.

Yatağınız ne kadar güzel olursa olsun

eğer yastığınız kötüyse, yorganınız size

göre değilse uykunuz kaliteli değildir.

Sleep & Bed uyku felsefesinde bu

yüzden kullanıcımıza her alanda uyku

kalitesini sunmak istiyoruz. Bu sebeple

ürün üretim gamımızda yatak üretiminin

yanı sıra yastık, yorgan, alez, yatak

pedi gibi uykuyu destekleyici bütün

gruplarda üretim yapıyoruz.

4. TÜRKIYE GENELINDE YA DA

YURT DIŞINDA MAĞAZALAŞMA

GIRIŞIMINIZ OLACAK MI?

Bizler 2021 yılında yeni markamızla

yola çıkarken uzun süreli planlamamızda

mağazalaşma fikrini değerlendirmeyi

düşünmüştük. Ancak Ocak ayında

İstanbul Fuar Merkezinde gerçekleşen

İFM Mobilya fuarı kapsamında mağaza

konseptimiz, ürün koleksiyonumuz ve

üretim gamımızla gördüğümüz yoğun

ilgi ve gelen taleplere kayıtsız kalamadık.

Henüz yeni markamızın heyecanıyla

çıktığımız bu yolda kıramadığımız

tedarikçilerimiz ve yeni tanıştığımız

müşterilerimizin ısrarları ve beğenileri

ile karşılandık. Birçok farklı ülkeden

gelen mağaza taleplerimizi değerlendirerek

süreci daha erkene almaya,

ancak emin adımlarla ilerlemeye karar

verdik. Şu anda ilk mağazalarımız Gürcistan’da

hizmete girdiler ve gördükleri

ilgi, gösterdikleri performans bizleri

çok heyecanlandırıyor. Dubai de zincir

mağaza sürecimizde de prosedürde

anlaştık ve halen bizlerden birçok ülkede

mağazalaşma için taleplerine onay

bekleyen birçok nokta var. Bu süreçte

gösterilen ilgi, talep ve tebrikler için

muhataplarımıza duyduğumuz minnet

ve teşekkürleri de bir kere daha sizin

vesilenizle iletmek isterim. Yegâne he-


SLEEPWELL | PROFILE 78

When we set out for Sleep & Bed,

we always looked at our brand from

the perspective of the end consumer.

What do we expect from a bed and

sleep? What is it that we seek and

do not find in our beds and in our

sleep? We made our collection by

asking ourselves these questions.

Currently, Sleep & Bed takes the

philosophy of ‘Sleep is a whole’ in

all of its advertising promotion and

production processes. No matter

how nice your bed is, if your pillow

is bad, if your quilt is not for you,

then your sleep is not of good quality.

For that reason, we want to offer

our users sleep quality in every area

in the Sleep & Bed sleep philosophy.

Therefore, in our product range, we

are producing in all sleep-supporting

groups such as pillows, quilts,

mattress topper, mattress pads, as

well as mattress production.

WILL YOU HAVE AN INITIATIVE

TO GO RETAIL IN TURKEY OR

ABROAD?

While setting out with our new

brand in 2021, we had thought of

evaluating the idea of going retail in

our long-term planning. However,

we could not be unconcerned to

the intense interest and demands

we received with our store concept,

product collection and production

range within the scope of the IFM

Furniture Fair held in Istanbul Expo

Center in January. We were greeted

with the insistence and admiration

of our suppliers and our new customers,

whom we have not been able

to refuse on this way that we have

just embarked on with the excitement

of our new brand. We have

decided to take the process earlier,

but to proceed with firm steps by

evaluating our store requests from

many different countries. Our first

stores are now in service in Georgia,

and we are very excited about

their interest and performance.

We agreed on the procedure in our

chain store process in Dubai, and

there are still many points awaiting

approval for their requests for going

retail in many countries. I would like

defimiz kalite standardımızı her geçen

gün yükselterek, uykunun her alanında

en iyisini üreterek ve hizmet kalitemizi

daha da arttırarak uyku sektöründe

standartları belirleyen ve yükselten bir

marka olmak olmaktır ve bu yolda da

emin adımlarla ilerlemekteyiz.

İHRACAT POTANSIYELINIZ VE

GIRDIĞINIZ PAZARLARDAN

BAHSEDER MISINIZ?

Öncelikle ihracat potansiyelimizden

bahsedersek; 1976 yılında kurulan,

zamanla alt dallarını oluşturan

Mitsan grup olarak ürün portföyümüzde

yer alan sünger, keçe, yatak,

yastık, yorgan ürünleri ile 40’dan

fazla ülkeye ihracatımız mevcuttur.

Neredeyse bütün ülkelere çeşitliliğimizden

dolayı hitap edebilme

potansiyeline sahibiz. Sleep & Bed

markamız ulaşmış olduğu kalite,

kapasite ve güvenilir hizmet

anlayışı ile beraber başta Avrupa

olmak üzere Orta Asya Kuzey

Amerika ve Güney Amerika’ya ürün

ihraç etmektedir. Firma olarak

genel satışların yüksek performans

gösterdiği kıtalar; Avrupa ve

Güney Amerika’dır. Avrupa, Güney

ve Kuzey Amerika kıtalarındaki

ülkelerdeki online satış platformlarında

(Amazon, Walmart ) yatak,

yastık, yorgan ürün gruplarımızın

satışları ön planda yer almaktadır.

Gelecekte de anlaşma içinde bulunduğumuz

market zincirleri olan

Lild firması ile de ihracat potansiyelimizi

bir üst seviyeye çıkarmayı

hedefliyoruz.

SON OLARAK FURKAN BEY

FIRMANIZI DIĞER YATAK

FIRMALARINDAN AYIRAN

ÖZELLIĞINIZ NEDIR?

Rakiplerimizin her birisine ayrı ayrı

saygı duyuyoruz. Sektörü ilerleten

geliştiren ve bizleri bu yarışta zorlayan

her rakibimizin varlığından çok

memnunuz ve saygıyla başarılarını

takip ediyoruz. Sleep & Bed ailesi

olarak bizler daha önce de belirttiğimiz

gibi ‘’Uyku bir bütündür’’ felsefesini

her anımızda vizyon alarak üretim

yapıyoruz. Paketlemeden taşımaya, kurulumdan

kullanım alanına kadar her

alanda fark yaratmaya ve standartları

yükseltmeye çaba sarf ediyoruz. Moda,

sağlık, teknoloji, inovasyon ve el emeğinin

muhteşem harmanını tüketicimize

sunmaya çalışıyoruz. Bizler dünyada

ürettiği yatağın süngerinden keçesine

kadar her ana kalemini kendi bünyesinde

üretebilen çok istisna ve güçlü

gruplardan birisiyiz. CNC sünger kesim

teknolojilerimiz, kendi üretimimiz

olan iç dolgularımız, üst kalite de keçe

üretimimiz, rollpack paketleme teknolojimiz,

profesyonel Ar-Ge ekibimiz

ve üretim kapasitemizin büyüklüğü

ile sektörde izlenen ve ilham veren bir

kuruluş olduğumuzun farkındayız. Mitsan

Grup 126.000 metrekare gibi kendi

sektöründe nadir görülen büyüklükte,

kendi enerjisini üreten son teknoloji

tesisleri ile oldukça dikkat çeken bir

üretim operasyon gücüne sahiptir.

Dünyada 24 yıldır Kızılhaç, Kızılay,

Birleşmiş Milletler gibi dünyanın en

büyük organizasyonlarının çözüm

ortağı olarak çalışan ve tercih edilen

bir grup şirketiz. Bu taleplere cevap

verebilmek ve bunca senedir istisnasız

olarak tercih edilebilmek elbette ki

bizleri ayırt edebilecek en büyük övgü

kaynaklarımızdan birisidir.


to once again express our gratitude

and thanks to our interlocutors for

the interest, demands and congratulations

shown during this process.

Our sole goal is to be a brand that

sets and raises the standards in the

sleep sector by raising our quality

standard day by day, producing

the best in every field of sleep and

increasing our service quality, and

we are taking firm steps forward on

this path.

CAN YOU MENTION YOUR

EXPORT POTENTIAL AND THE

MARKETS YOU ENTERED?

First of all, if we talk about our

export potential, as Mitsan group,

which was established in 1976 and

formed its sub-branches over time,

we export to more than 40 countries

with the foam, felt, mattress, pillow

and quilt products in our product

portfolio. Because of our diversity,

we have the potential to address

to almost all countries. Our Sleep

& Bed brand exports products to

in particular Europe, Central Asia,

North America and South America,

with the quality, capacity and reliable

service approach it has reached.

The continents where, as firm,

overall sales show high performance

are Europe and South America. Sales

of our mattress, pillow and quilt

product groups are at the forefront

on online sales platforms (Amazon,

Walmart) in countries in Europe,

South and North America. In the

future, we are aiming to increase our

export potential to the top level with

the company Lild, having market

chains, which we have agreement.

FINALLY, MR. FURKAN, WHAT

DISTINGUISHES YOUR COMPA-

NY FROM OTHER MATTRESS

COMPANIES?

We respect each of our competitors

individually. We are very pleased

with the existence of each of our

competitors, who advance the sector

and force us in this race, and we

follow their success with respect.

As we have stated before, we, as the

Sleep & Bed family, produce with the

philosophy of ‘Sleep is a whole’, by

taking a vision at every moment. We

are exerting effort to make a difference

and raise standards in every

area from packaging to transportation,

from installation to usage. We

are working to offer our consumers

the perfect blend of fashion, health,

technology, innovation and handicraft.

We are one of the exceptional

and powerful groups that can produce

every main item from the foam to

the felt of the mattress it produces in

the world. We are aware of that we

are an organization that is followed

and inspiring in the sector with

our CNC foam cutting technologies,

our own internal fillings, our high

quality felt production, our roll-pack

packaging technology, our professional

R&D team and the size of our

production capacity. Mitsan Group

has a remarkable production operation

power of 126.000 square meters

with its state-of-the-art facilities

producing its own energy, which is

rare in its sector. We are a preferred

group company that has been working

as the solution partner of the

world’s largest organizations such

as the Red Cross, Red Crescent and

United Nations for 24 years. That we

respond to these demands and to be

preferred without exception for all

these years is, of course, one of our

greatest sources of praise that can

distinguish us.


SLEEPWELL | FAIR 80

Whatever displayed in Las Vegas

never stays in Las Vegas

Las Vegas Market opens

for new trends and

surprises

Las Vegas’ta sergilenen hiçbir şey asla Las Vegas’ta kalmaz

Las Vegas Market yeni trendler ve

sürprizler için açılıyor


Las Vegas Market offers buyers,

designers and exhibitors an

efficient, effective and compelling

market experience. Located

on a world-class, state-of-theart

campus, LVMKT provides

thousands of cross-category

furniture, gift and home decor

resources, as well as access to

quality accommodations, dining,

and recreation.

THE LARGEST AND MOST

COMPREHENSIVE SOURCE OF

BEDDING AND MATTRESS ON

THE WEST COAST!

Las Vegas Market is the national

mattress and bedding resource,

with hundreds of exhibitors

spanning numerous floors

throughout LVMKT buildings.

In addition to extensive product

launches that include the latest

innovations like CBD-infused

mattresses, aromatherapy

pillows, and weighted blankets,

Las Vegas Market, alıcılara, tasarımcılara

ve katılımcılara verimli,

etkili ve çekici bir pazar deneyimi

sunuyor. Birinci sınıf, son teknoloji

ürünü bir kampüste yer alan

LVMKT, binlerce kategoriler arası

mobilya, hediye ve ev dekorasyonu

kaynağının yanı sıra kaliteli konaklama,

yemek ve eğlenceye erişim

sağlıyor.

WEST COAST’UN EN BÜYÜK VE EN

KAPSAMLI TEDARIK KAYNAĞI!

Las Vegas Market, LVMKT binaları

boyunca çok sayıda kata yayılan

yüzlerce katılımcı ile ulusal yatak

ve yatak takımı tedarik yeri. Las

Vegas Market, CBD ile doldurulmuş

yataklar, aromaterapi yastıkları

ve ağırlıklı battaniyeler gibi en son

yenilikleri içeren kapsamlı ürün

lansmanlarına ek olarak, özel

programlama ile yatak kategorisini

desteklemektedir. Her pazarda

yeni konular öne çıkarılarak yatak

takımı alıcılarının rekabetçi bir pe-


SLEEPWELL | FAIR 82

Las Vegas Market supports the

bedding category with exclusive

programming. Fresh topics are

featured each Market, ensuring

that bedding buyers have everything

they need to succeed in a

competitive retail environment.

Fluffy bedding, trendy throws,

pillows that pop — it’s time

to give home textiles a hand.

For many, this category is the

finishing touch of a bedroom,

the final add-on to family rooms

where household members

gather. Offered in classic and

current color hues, the palette

possibilities span all design aesthetics,

whether complementary

or contrasting.

Las Vegas Market showcases

thousands of home furnishings

lines on one easy-to-navigate

campus, highlighting West Coast

style and exclusive designs. Within

four connected buildings and

more than 4 million square feet

of permanent and temporary

showrooms, LVMKT showcases

a comprehensive cross-category

product offering of the latest

introductions and proven bestsellers.

Furniture is the foundation of

nearly every room in the home,

and as consumers spend more

time at home, the need to offer a

variety of design, style and price

preferences has never been grerakende

ortamında başarılı olmak

için ihtiyaç duydukları her şeye

sahip olmaları sağlanıyor.

Kabarık yatak takımları, modaya

uygun kırlentler, patlayan yastıklar

– bunlar hep ev tekstiline

yardım eden unsurlar. Birçokları

için bu kategori, bir yatak odasının

son dokunuşu, hane üyelerinin bir

araya geldiği aile odalarının son

eklentisidir. Klasik ve güncel renk

tonlarında sunulan palet seçenekleri,

tamamlayıcı ya da kontrast

oluşturan tüm tasarım estetiğini

kapsar.

Las Vegas Market, West Coast stilini

ve özel tasarımları vurgulayarak,

gezinmesi Ömer Faruk kolay Görün bir kampüste

Sleep Well Magazine Project Manager

binlerce ev mobilyası serisini sergiliyor.

Association Dört Secretary bağlantılı Generalbinada ve 4

IBIA - International Bedding Industry

milyon metrekareden fazla daimi

ve geçici showroom’da LVMKT, en

son tanıtımların ve kanıtlanmış en

çok satanların kapsamlı bir çapraz

kategori ürün sunumunu sergiliyor.

Mobilya, evdeki hemen hemen her

odanın temelidir ve tüketiciler

evde daha fazla zaman geçirdikçe,

çeşitli tasarım, stil ve fiyat tercihleri

sunma ihtiyacı hiç bu kadar

büyük olmamıştı. Las Vegas Market


ater. Las Vegas Market furniture

exhibitors offer a diverse selection

of stationery and motion

upholstery, mattresses and bedding,

domestic and international

case goods, and even furniture

for outdoor living spaces.

Amazing home décor exposure!

Lighting, rugs, art, accessories --

Las Vegas Market showcases an

exclusive variety of home furnishings

“jewelry,” all designed to

enhance and complete a home’s

interior with unique style. With

more than 4,300 resources at

Market, classic, contemporary

and traditional home décor awaits

discovery in every building.

And while you’re checking items

off of your Market buying list,

you will also discover botanicals,

decorative glass, garden accessories,

objet d’art, vases, vintage,

and more to create excitement

on the retail floor and inspire

your customers to consider fresh

design elements.

mobilya katılımcıları, çok çeşitli

kırtasiye malzemeleri ve hareketli

döşemeler, şilteler ve yatak takımları,

yerel ve uluslararası ürünleri

ve hatta dış mekan yaşam alanları

için mobilyalar sunmaktadır.

İNANILMAZ EV DEKORU

SUNUMU!

Aydınlatma, kilim, sanat, aksesuarlar

-- Las Vegas Market, bir evin

iç mekanını benzersiz bir stille

geliştirmek ve tamamlamak için

tasarlanmış çok çeşitli ev mobilyası

“mücevherleri” sergiliyor. Market’te

4.300’den fazla kaynak ile klasik,

çağdaş ve geleneksel ev dekorasyonu

her binada keşfedilmeyi bekliyor.

Market satın alma listenizdeki

ürünleri kontrol ederken, perakende

katında heyecan oluşturmak ve

müşterilerinizi düşünmeye teşvik

etmek için botanik, dekoratif cam,


SLEEPWELL | FAIR 84

TOP OUTDOOR AND CASUAL

FURNISHINGS

Outdoor living spaces have

become more important than

ever and an increasing number

of consumers are looking around

their open-air rooms with updates

and renovations top of mind.

Las Vegas Market features both

fashion-forward and traditional

outdoor furnishings in a

category designed to help more

Americans enjoy the great outdoors,

even when it’s just steps

away. Explore the essentials and

more — from metal, wood and

woven furniture for dining and

lounge, to firepits, fountains and

umbrellas.

UPHOLSTERY AND MOTION

Traditional, classic, contemporary

or mid-century — upholstery

is the building block for

most household living spaces.

Lean back in comfort with state-of-the-art

motion products

or develop magazine-worthy

vignettes with design-focused

stationary pieces. Whatever your

customer’s comfort and style

bahçe aksesuarları, objet d’art,

vazolar, vintage ve daha fazla taze

tasarım öğeleri keşfedeceksiniz.

EN IYI DIŞ MEKAN VE RAHAT

MOBILYALAR

Açık hava yaşam alanları her zamankinden

daha önemli hale geldi

ve giderek artan sayıda tüketici,

açık hava odalarına, güncellemeler

ve yenilemeler ile göz atıyor. Las

Vegas Market, daha fazla Amerikalının

sadece birkaç adım ötedeyken

bile harika dış mekanın keyfini

çıkarmasına yardımcı olmak için

tasarlanmış bir kategoride hem

modaya uygun hem de geleneksel

dış mekan mobilyalarına sahip.

Yemek ve salon için metal, ahşap ve

dokuma mobilyalardan şöminelere,

çeşmelere ve şemsiyelere kadar

temelleri ve daha fazlasını keşfedin.

DÖŞEME VE CANLILIK

Geleneksel, klasik, çağdaş veya

yüzyıl ortası - döşeme, çoğu ev


preferences demand, Las Vegas

Market’s upholstery exhibitors

have a solution. Discover an array

of fabric and leather designs

and silhouettes of all sizes, from

small space to large scale. It’s all

here.

HOSPITALITY AND CONTRACT

In addition to residential design,

Las Vegas Market is a unique

resource for hospitality professionals

seeking FF&E. Whether

yaşam alanının yapı taşlarıdır. Son

teknoloji ürünü hareket ürünleriyle

rahatça arkanıza yaslanın

veya tasarım odaklı sabit parçalarla

manşetlere layık vinyetler

yapın. Müşterinizin konfor ve stil

tercihleri ne gerektiriyorsa, Las

Vegas Market’in döşeme katılımcıları

hepsi için mutlaka bir çözüme

sahiptir. Küçük alanlardan büyük

ölçeğe kadar her boyutta kumaş

ve deri tasarımlarını ve silüetlerini

keşfedin. Hepsi burada.

AĞIRLAMA VE KONTRAT

Konut tasarımına ek olarak, Las

Vegas Market, FF&E arayan konaklama

profesyonelleri için eşsiz bir

kaynak. İster mimar, tasarımcı, mal

sahibi/operatör veya satın alma

temsilcisi olun, çok çeşitli ilgili tedarikçiler

ve ürünler, verimlilik göz

önünde bulundurularak gezinmesi

kolay bir kampüste sunuluyor.

Ölçek, doku ve renk duygusu elde

etmek için ürünleri yakından görün


SLEEPWELL | FAIR 86

ve yerleşik, kalıcı showroomlarda

tüm ürün gruplarına göz atın.

LAS VEGAS MARKET’TE DAHA

FAZLASI

Yukarıdakilere ek olarak, pazar,

hediyelik eşya, ev eşyaları ve

gurmeler, aydınlatma, kilim ve yer

döşemeleri, bebek, çocuk ve genç,

mevsimlik ürünler, yaşam tarzı vurguları

ve el yapımı spesiyaller dahil

olmak üzere geniş bir ev, kontrat ve

kişisel ürün yelpazesi sunmaktadır.

you are an architect, designer,

owner/operator or purchasing

agent, a wide range of relevant

suppliers and products are

presented in an easy-to-navigate

campus with efficiency in mind.

See products up close to get a

sense of scale, texture and color

and browse full product lines in

built-out, permanent showrooms.

MORE AT LAS VEGAS MARKET

In addition to the above, the

market offers a broad spectrum

of home, contract and personal

items including gifts, housewares

and gourmets, lighting, rugs

and floor coverings, baby, kid

and juvenile, seasonal items,

lifestyle highlights and handmade

specials.


Salone del Mobile

designed the

furniture industry

Salone del Mobile mobilya

endüstrisinin geleceğini dizayn etti

Attendance of over

262.000 at the 60th

edition of the Salone del

Mobile.Milano, smashing all

expectations in terms of turnout,

revitalizing the city and a whole

system internationally, so confirming

the event’s catalytic power.

The Salone del Mobile.Milano,

back in its traditional guise and

with a message of welcome from

the President of the Republic

Sergio Mattarella, has come to an

end with a very positive result

confirming the event’s great

drawing power and immense

worldwide outreach.

“We close this 60th edition of the

Salone del Mobile.Milano with

great satisfaction and profound

emotion for having achieved,

and exceeded, the goals we had

set ourselves. The attendance of

visitors is an outstanding result,

which we have worked so hard

to attain. This edition was truly

Salone del Mobile Milano’nun 60.

organizasyonuna 262.000’in üzerinde

katılım gerçekleşti ve bu rakam

tüm beklentileri alt üst ederek,

şehri ve tüm sistemi uluslararası

alanda canlandırarak etkinliğin

katalitik gücünü teyit etti.

Salone del Mobile.Milano, geleneksel

görünümüne geri döndü ve

Cumhurbaşkanı Sergio Mattarella’nın

hoş geldin mesajıyla, etkinliğin

büyük çekiş gücünü ve dünya

çapındaki muazzam erişimini teyit

eden çok olumlu bir sonuçla sona

erdi.


SLEEPWELL | FAIR 88

Turnout beyond

expectations for the

return of the Salone

del Mobile.Milano as

a live event: a success

achieved thanks to

quality, commitment,

cohesion and a

great desire to come

together and get

going again. The next

edition of the fair will

be held in 18-23 April

2023

of the highest quality, international

and in the service of the

design community. The ICE’s

collaboration was precious in

its support in opening up new

markets, with digital offerings

that, this week as in previous

months, have enabled us both

to get in touch with countries

that knew little about us and

rarely sent us visitors, while not

abandoning those regrettably

unable to be here in person. I

wish to thank everyone for their

commitment: the companies

that came back into the game,

the organizers, the fitters and

the designers who, all together,

believed in the event,” comments

Maria Porro, President

of the Salone del Mobile.Milano.

“This result confirms the state

of health, the value content

and the quality of the Salone

del Mobile, and it shows how

teamwork across a whole sector

and its creative and productive

fabric can produce excellence,

achieving positive results even

in the most complex moments

Salone del Mobile.Milano’nun yüz yüze bir etkinlik olarak

dönüşünde beklentilerin ötesinde bir katılım: kalite, bağlılık,

uyum ve bir araya gelip yeniden başlama arzusu sayesinde

elde edilen bir başarı… Fuarın bir sonraki organizasyonu

18-23 Nisan 2023 tarihlerinde gerçekleştirilecek.

Fuarın Başkanı Maria Porro da şöyle

konuştu: “Salone del Mobile.Milano’nun

bu 60. organizasyonunu,

kendimize belirlediğimiz hedeflere

ulaştığımız ve aştığımız için büyük

bir memnuniyet ve derin duygularla

kapatıyoruz. Ziyaretçilerin

katılımı, ulaşmak için çok çalıştığımız

olağanüstü bir sonuçtur. Bu

edisyon gerçekten en yüksek kalitede,

uluslararası ve tasarım topluluğunun

hizmetindeydi. ICE’nin

işbirliği, önceki aylarda olduğu gibi

bu hafta da, bizi çok az tanıyan ve

nadiren bize ziyaretçi gönderen ül-


Ömer Faruk Görün Sleep Well Magazine Project Manager/ IBIA - International Bedding Industry

Association Secretary General Aydın Aydın Brand Manager of Boyteks Ümit Vural BİFAŞ Chairman

of The Board

internationally,” she adds. “We

have invested in quality and we

have shown our desire to always

go one better, continuing to produce

innovation and telling the

stories of our companies and our

products. We are a driving force

that has revitalized the city, with

which we always have a very

close relationship. We hope that

this edition has given a new impetus

to the sector and to Milan,

but above all that everyone has

perceived our enthusiasm, our

urge to offer a global experience,

in which what matters are ideas

and cultural exchanges,” concludes

the President.

This edition has once again

shown, three years after the previous

one, that quality furniture

has its most important global

showcase in the Salone, and how

far the event is able to attract

talents, recount creativity and

projects, and serve as an exceptional

place for getting together,

sharing and exchanging ideas

that produce work and business.

This year, the concern for the

sustainable component on the lekelerle

temasa geçmemizi sağlayan

dijital tekliflerle yeni pazarların

açılmasına verdiği destek açısından

değerliydi. Herkese katkıları için

teşekkür etmek istiyorum: Etkinliğe

geri dönen şirketlere, organizatörlere,

montajcılara ve hep birlikte

etkinliğe inanan tasarımcılara

teşekkür ediyorum. Kaliteye yatırım

yaptık ve her zaman daha iyiye

gitme arzumuzu gösterdik, yenilik

üretmeye devam ederek şirketlerimizin

ve ürünlerimizin hikayelerini

anlattık. Her zaman çok yakın ilişki

içinde olduğumuz şehri yeniden

canlandıran itici gücüz. Bu yılki

organizsyonun sektöre ve Milano’ya

yeni bir ivme kazandırdığını

umuyoruz, ancak hepsinden öte,

herkesin bizim coşkumuzu, önemli

olanın fikir ve kültürel alışveriş

olduğu küresel bir deneyim sunma

dürtüsünü algıladığını umuyoruz.”

Bu yılki organizasyon, bir öncekinden

üç yıl sonra, bir kez daha,

kaliteli mobilyaların Salone’daki en

önemli küresel vitrinine sahip ol-


SLEEPWELL | FAIR 90

vel of both the organization and

management of the event, and

in research and the proposal of

value and concrete and feasible

solutions – presented by “Design

with Nature”, SaloneSatellite and

many exhibitors – have made the

Salone an international stage for

business ideas and technological

solutions capable of protecting

the environment, improving

housing and ensuring the most

efficient use of resources, in line

with the United Nations’ Sustainable

Development Goals.

Design with Nature enjoyed

great public success and has also

received critical acclaim from the

many designers, architects and

journalists who visited it. They

appreciated its clear and direct

account of how, in the near

future, we will have to be able to

combine knowledge, skills and

technologies in a new generatiduğunu

ve etkinliğin yetenekleri ne

kadar çekebileceğini, yenilikçiliği ve

projeleri anlatabileceğini ve istisnai

bir yer olarak hizmet edebileceğini

bir kez daha gösterdi.

Bu yıl, hem etkinliğin organizasyonu

ve yönetimi düzeyinde hem

de araştırma ve değer ve somut

ve uygulanabilir çözüm önerileri

düzeyinde sürdürülebilir bileşene

yönelik sunumlar yaptı. Profesyonellere

ilham veren bu sunumlar

“Design with Nature”, SaloneSatellite

ve birçok katılımcı tarafından

icra edildi. Salone’u Birleşmiş Milletler’in

Sürdürülebilir Kalkınma

Hedefleri doğrultusunda çevreyi

koruyan, konutları iyileştiren ve

kaynakların en verimli şekilde

kullanılmasını sağlayan iş fikirleri

ve teknolojik çözümler için uluslararası

bir sahne haline getirdi.

‘Design with Nature’ büyük bir halk

başarısı elde etti ve aynı zamanda

onu ziyaret eden birçok tasarımcı,

mimar ve gazeteciden olumlu değerlendirmeler

aldı. Yakın gelecekte

bilgi, beceri ve teknolojileri yeni

nesil malzeme ve tasarımda nasıl

bir araya getirmemiz gerektiğine

dair açık ve doğrudan açıklamasını

takdir ettiler. Kamuya açık program,

ünlü şahsiyetlerle (mimarlar,

yenilikçiler ve vizyonerler dahil)

benzer övgüler aldı ve tüm görüşmeler

tıklım tıklım izlendi. Bu,

tasarımın temel konularını, sosyal

ve çevresel değerini bir araya

getirme ve tartışma arzusunun her

zamankinden daha canlı olduğunun

bir işaretidir. İtalyan mutfağının

harika isimleriyle gurme bir

mola vermek için doğru adres olan

Identità Golose Food Court’ta da

uzun kuyruklar vardı. Salone’un,

Milano etkinliğinin kalite, yenilikçilik

ve yenilikçiliği, ama hepsinden

önemlisi güzelliğini sunan, derinden

hareket eden çok duyusal ve


on of materials and design. The

public program won similar plaudits

with illustrious voices (including

architects, innovators and

visionaries), with all the talks

being sold out. This is a sign that

the desire to come together and

discuss the fundamental issues

of design and its social and

environmental value is more

alive than ever. There were also

long lines at the Identità Golose

Food Court, the right place to

enjoy a gourmet break with the

great names of Italian cuisine.

There was excellent attendance

at Palazzo Reale, where the

Salone staged La Scatola Magica,

a deeply moving multisensory

and narrative experience, presenting

the quality, innovation

and creativity, but above all the

beauty of the Milanese event. Highlighting

the international role

of the Salone del Mobile.Milano

and the city, with their vocation

for inclusion and hospitality, was

the Hospitality Project, the result

of collaboration with the Municipality

of Milan, Fondazione Fiera

and the city’s leading design

schools – Nuova Accademia, IED

Istituto Europeo di Design and

Scuola del Design/Politecnico

di Milano. The hundred young

people located at key points in

the city gave advice to more than

5,400 visitors from around the

world about mobility in the city,

the fair, the events of the Salone

in the city and the main events

taking place in Milan. Thanks to

the survey they conducted, we

know that the visitors adopted

green solutions to reach the fair,

such as trains and the subway.

anlatısal bir deneyim olan La Scatola

Magica’yı sahnelediği Palazzo

Reale’de mükemmel bir katılım

vardı. Milano Belediyesi, Fondazione

Fiera ve şehrin önde gelen

tasarım okulları Nuova Accademia

ile yapılan iş birliğinin sonucu olan

Otelcilik Projesi, Salone del Mobile.

Milano’nun uluslararası rolünün

ve kapsayıcılık ve misafirperverlik

meslekleri ile kentin vurgulanmasıydı.

IED Istituto Europeo

di Design ve Scuola del Design/

Politecnico di Milano. Şehrin kilit

noktalarında bulunan yüz genç,

dünyanın dört bir yanından gelen

5.400’den fazla ziyaretçiye şehirdeki

hareketlilik, fuar, Salone etkinlikleri

ve Milano’da gerçekleşen ana

etkinlikler hakkında tavsiyelerde

bulundu. Yaptıkları anket sayesinde

ziyaretçilerin fuara ulaşmak için

tren ve metro gibi yeşil çözümleri

benimsediğini biliyoruz.


SLEEPWELL | PROFILE 92

Armis Yatak CEO Batallı:

The mattress sector will

erase the traces of the

pandemic in 2022

Armis Yatak CEO’su Batallı: Yatak

sektörü pandeminin izlerini 2022

yılında silecek

The mattress sector, which has

had a stagnant season for a long

time due to the pandemic process,

enters the summer season with

great expectations when the furniture

changes and the marriage

season begins. Tolga Batallı, Chairman

of the Board of Acme Holding,

underlining that high turnover

was achieved in the sector during

the summer season, from May to

October, said “It is expected that

about 1 and 1.2 million people

are preparing for marriage this

year. We as Armis Yatak prepared

for this season and entered the

year 2022 with a big advertising

campaign. We are reaching all

our monthly targets for 2022.

As of April this year, we recorded

a growth of around 120%.

We aim to reach the sales we

have determined in the summer

period, covering the second and

third quarters of the year. We are

expecting a significant increase in

our sales in the summer

Pandemi süreci nedeniyle uzun süre

durgun bir sezon geçiren yatak

sektörü, mobilyaların değiştiği ve

evlilik sezonun başladığı yaz sezonuna

büyük beklentilerle giriyor.

Mayıs ayından Ekim’e kadar uzayan

yaz sezonunda sektörde yüksek

cirolar elde edildiğinin altını çizen

Acme Holding Yönetim Kurulu

Başkanı Tolga Batallı, “Bu yıl 1 ile

1.2 milyon kişinin evlilik hazırlığı

içinde olduğu düşünülüyor. Biz de

Armis Yatak olarak bu sezon için

hazırlık yaptık ve 2022 yılına büyük

bir reklam kampanyası ile girdik.

2022 yılı için ay bazında yaptığımız

tüm hedeflerimize ulaşıyoruz.

Bu yıl Nisan ayı itibariyle %120

civarında büyüme kaydettik. Yılın

ikinci ve üçüncü çeyreğini kapsayan


The mattress market,

one of the sectors

most affected

by the pandemic

conditions, aims

to catch the

momentum it

expected in the

summer season of

2022.

season,

especially in

the summer months.

Due to the constantly

changing raw material costs, the

prices in the sector also fluctuate.

As Armis Yatak, we are making

campaigns 4 times a year and

offering products suitable for

our customers’ budgets. In the

past, the bed was only a product

given as a gift during the marriage

exchange. Now, consumers have

started to become more conscious

while choosing a mattress, and to

buy a mattress suiting their needs

and body. They have become more

aware of the importance of choosing

the right mattress for uninterrupted

sleep and a healthy body.

yaz döneminde de belirlediğimiz

satışlara ulaşmayı hedefliyoruz.Yaz

sezonunda özellikle yazlık bölgelerde

satışlarımızda belirgin bir

artış bekliyoruz. Sürekli değişkenlik

gösteren hammadde maliyetleri

nedeniyle sektördeki fiyatlar da

değişkenlik gösteriyor. Armis Yatak

olarak yılda 4 defa kampanya yapıyor

ve müşterilerimizin bütçesine

uygun ürünler sunuyoruz. Eskiden

yatak sadece evlilik alışverişi

sırasında hediye olarak verilen

bir üründü. Artık tüketiciler yatak

seçerken daha da bilinçlenmeye, ihtiyacına

ve vücuduna uygun yatak

almaya başladı. Doğru yatak seçiminin,

kesintisiz uyumak ve sağlıklı

bir beden için öneminin daha çok

farkına varmaya başladılar.” dedi.

Pandemi

koşullarından

en çok etkilenen

sektörlerden biri

olan yatak pazarı,

2022 yılının yaz

sezonunda beklediği

ivmeyi yakalamayı

hedefliyor


SLEEPWELL | PROFILE 94

Tutku Yatak

Shortens the Delivery

Time to 3 Days for the

Wedding Season

Tutku Yatak, Düğün Sezonunda

Teslimat Süresini 3 Güne İndirdi

As one of Turkey’s strongest

manufacturers in the

mattress and furniture

industry, Gökmen Kaya, CEO

of Tutku Yatak said, “Normalization

process re-began in our

industry with the latest measures

taken by our government

regarding raw materials. We, as

Tutku Yatak, believe that we’ve

handled the process in the best

way possible. We’ve successfully

managed to maintain our production

without any interruptions

by accessing raw materials with

the advantage of early order

since we’ve anticipated the raw

material crisis in our industry

in the early days of pandemic.

Accordingly, our dealers never

experienced inventory problems,

and thus, we made sure that our

users did not experience any

delays in product deliveries”.

Logistics network allows for

Turkey-wide 3-day delivery

Türkiye’de yatak ve mobilya sektörünün

güçlü üreticileri arasında yer

alan Tutku Yatak’ın Yönetim Kurulu

Başkanı Gökmen Kaya, “Hammadde

konusuyla ilgili devletimizin son

olarak almış olduğu tedbirlerle

birlikte sektörümüzde yeniden normalleşme

süreci başladı. Biz şirket

olarak hali hazırda bu süreci en iyi

şekilde yönettiğimizi düşünüyoruz.

Sektörümüzde yaşanan hammadde

krizini de daha pandemi başında

ön gördüğümüz için erken sipariş

avantajıyla sorunsuz olarak

hammaddeye erişim sağlayarak

üretimimizi hiç aksatmadan sür-


The raw material

problem, which has

been on the furniture

industry’s agenda for

a long period of time

with the disrupted

global supply chain,

particularly in Fat

East, due to the

pandemic, has caused

inconveniences in

the manufacturing

processes of many

companies in our

country as well. While

this was reflected

directly to the product

deliveries, it has caused

soon to be married

couples to experience

delays in preparations.

Gökmen Kaya, CEO of Tutku Yatak

said, “We deliver the products

directly to our dealers using

our very own logistics network.

We make sure that the products

are shipped faster since there

is no intermediary transportation

company, and in case of

any damage or missing parts,

we ensure satisfaction with

our fast and solution oriented

approach without causing any

problems since we directly deal

with our dealers. Couples have

a lot in their plates especially in

periods like the wedding season.

They need to make plans for

many things. And when this is

the case, they sometimes leave

the furniture shopping to the

last minute. We support them

in reducing the stress to some

extent with the advantage of fast

delivery that we offer”.

Pandemiyle birlikte başta Uzakdoğu olmak üzere tüm dünyada

tedarik zincirinin kırılmasıyla birlikte uzun bir süre mobilya

sektörünün gündeminde olan hammadde sorunu, ülkemizde

de birçok firmanın üretiminde aksaklıklara neden olmuştu. Bu

durum doğrudan ürün teslimatlarına yansırken, özellikle düğün

hazırlığı içerisinde olan çiftlerin evlerini kurarken gecikmeler

yaşanmasına da neden olmuştu.

dürmeyi başardık. Bu doğrultuda

bayilerimizde stok sıkıntısı hiç yaşanmadı,

böylece kullanıcılarımızın

ürün teslimatlarında da herhangi

bir gecikme olmamasını sağlamış

olduk” dedi.

LOJISTIK AĞI ILE TÜRKIYE

GENELINDE 3 GÜNDE TESLIMAT

SAĞLIYOR

Tutku Yatak Yönetim Kurulu Başkanı

Gökmen Kaya, “Bayilerimize

ürünlerin teslimatını doğrudan

kendi kurduğumuz lojistik ağımızla


SLEEPWELL | PROFILE 96

“WE MANUFACTURE SPECIAL

MATTRESSES FOR COUPLES”

Gökmen Kaya, CEO of Tutku

Yatak said, “We have different

mattress options for soon to be

married couples, however, our

most popular mattress model is

the dual comfort system mattress

developed for individuals

with different figures”. Kaya

concluded by saying, “This model

allows the couples to adjust

the mattress hardness locally

as they like. Thus, one of the

partners lies on a soft mattress,

while the one can lie on a hard

mattress. The issue of mattress

softness and hardness during

sleep, as experienced by many

couples, becomes history with

Tutku Yatak’s Comfort Zone model

with Dual Comfort feature.

Developed to meet the needs

of couples in terms of different

hardness levels for a comfortable

sleep in sleeping arrangement

disagreements, the Comfort

Zone mattress model is manufactured

using two different spring

and support system in two parts

on the mattress thanks to the

personalized comfort levels that

the partners need”.

gerçekleştiriyoruz. Arada herhangi

bir taşıma firmasının olmaması nedeniyle

ürünlerin sevkiyatını daha

hızla sağlıyor ve herhangi bir hasar

ya da eksik parça durumunu ortaya

çıkarsa bayilerimizle doğrudan biz

muhatap olduğumuzdan onları

mağdur etmeden hızlı ve çözüm

odaklı yaklaşımımızla memnuniyet

sağlamış oluyoruz. Özellikle içinde

bulunduğumuz düğün sezonu gibi

dönmelerde çiftlerin çok fazla telaşı

oluyor. Birçok şeyi birden planlamaları

gerekiyor. Böyle bir durumda

mobilya alışverişlerini de son

dakikaya bırakabiliyorlar. Biz de

sağladığımız hızlı teslimat avantajı

ile kullanıcılarımızın stresini bir

nebze olsun azaltmalarına destek

oluyoruz” dedi.

“ÇIFTLERE ÖZEL YATAK

ÜRETIYORUZ”

Tutku Yatak Yönetim

Kurulu Başkanı Gökmen

Kaya, “Evlenecek çiftler

için birbirinden farklı

yatak seçenekleri sunuyoruz

ancak en çok tercih

edilen yatak modelimiz,

farklı vücut yapılarına

sahip bireyler için

geliştirilen dual comfort

sistemine sahip modellerimizdir”

dedi. Kaya, “Bu modelimiz

çiftlerin yatak sertliğini bölgesel

olarak istedikleri gibi kullanmalarını

sağlıyor. Bu sayede çiftlerin biri

yumuşak yatakta yatarken diğeri

sert yatakta yatabiliyor.Birçok

çiftin sıkıntısı olan uyku esnasında

yataktaki yumuşaklık ve sertlik konusu,

Tutku Yatak’ın Dual Comfort

özellikli Comfort Zone modeli ile

tarihe karışıyor. Uyku konusundaki

anlaşmazlıklarda, çiftlerin konforlu

bir uyku için partnerlerinden farklı

sertlik seviyesine duydukları ihtiyaçlarını

karşılamak üzere geliştirilen

dual comfort özellikli Comfort

Zone yatak modeli, partnerlerin

ihtiyacı olan kişiselleştirilmiş konfor

dereceleri sayesinde, yatağın iki

bölümünde iki farklı yay ve destek

sistemi kullanılarak üretiliyor”

diyerek sözlerini noktaladı.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!