Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
NYFIKEN PA
11v eri rrıın p{i I dit.\ ı. '( ns/.:a
■ ■ ■
GenioimiiöNYFIKEN PAiövi×illiiöviØiiöberi§iðüiérai³iöpi¥,\iöliiri¯ri°iösiºviÙcnisi»kimaiö
si¼:ıiìdantiÈiösi½oimiiöiiri¨iöviÚikinıiíiöigri©iöariªtiÉiöbniniaiöcilislitiöinioimiiöoi ,.ð
miri«tıiÑdetiÊiö
si¾exiáuiÒaliuitiËctiÌiöoi¡chiösi¿amiliveviÛniad.iöDuiÓkioaniöviÜaliwjikaiöoi¢miiöduiÔiö
viÝilixliyiölizyiãsiÀsiÃniaiötiÍili|li}iöinifori¬miariioi£neniiöeli~lieri®iötiÎisiÁniiösiÂjilali{viÞ.iö
Nyfiken pa tar up:
KARLEK OCH SEXUALITET. lfÈkf°lfÉy¹sfŢı:ìrfĵðıénfÿ:ifnfäsfţðofĄchfxð
kf±v®ifnnfåofąrfĶsfŤðsfťı:íxu£,ıÆlif×tct,ðder fofgrfķfŦsrfĸ;ıÇðs,ıınLıgcr,
hfyofĆmfÚofćstcı-ëu¤alifØtetðofĈchfzðofĉnfæanfçi.ð
KROPPEN. Bcsukf²rfĹifv¯crfŖðmfÛ:ifnfèsvðofĊchf{ðkf³vµif¨nnféofċrfĺswð
kf´if¥if¦nfêsxofČrfĻgfoaıÖı×,ðpfīu¥berfŗtL'tðofčchf|ðmfÜcnfësyrfļnfìıØ.ıÙıÚifofĎn.ð
SAKRARE SEX. 'Cır u¦pfĬpðpfĭnfí.:v°cnrfĽifv±ınfĀcıÈofďdcrð
abofĐrfşıèð nfîchf}ðkfµöÂnfïszs{jf«u§kfdofđııÛrfŘnfþrfľ.ð
SEXUELLA ÖVERGREPP. BclfÊ?s|crfřðfrfjif\gfpofĨrð011
ifnfðıÉegfqrfĿif§t et,ðv²:ifldrfŀ:ifkf·rfŁðofĒchðÖÀ\TrgfrrcpfĮpfįðnıfĂofētðhf~.1rfŝn.ð
MÖTEN. Tarfłðu¨ppðfdgfsofĔrðkfÅrfŚingftðcıÜıÝïanfñıÊhflfË·¾tðofĕchfð
s}FiflfÌð\'$[ ;ifnfòdifgfuhflfÍ:t,ðjf¯;ifnıçs~rfŃ:iflfÎðlfÏdhcıË,ðıÌðrfń:ifðffst;iflfÐkf¸n,ð
fofhıênfāilfªjf¬efofinfónfôcrfŅ,ðhfifstofĪrfņisbðpfİcrfśspfıekf¹tifv³ðpfIJ,1ðsamfÝkfºrnfŠadð
s,rnH pfijrfŞofĩstiftu©rfŇiofĖıÞıß.ð
lfÑkf»ssıÍıÎrfňofėmfÞðIİÅ.nfõnsðenðORDLISTA sofĘmfßð föfnrfʼnkf¼larfŊ,ıÏrðfackf½uªttrfŋyºckf¾ðofęchfð
.ıànfödrfŌaðofĚnf÷!ðp;ifðofěnıfărfō.'dcıÐ,ðı. çÁ,,.ðberfŎöÃrfŏifnføgfvðelfÒifnfùðs\·¿,u«ıÑsjfu¬kfÆa.ð
foıaf sp dıit: ı .5 2 tinımar
/'rfŐifs:ðıÒðofĜofĝðkıfÇ-ofĞnfúofğrfőðifnfûkf¿lfÓ.ðıáıâıãofĠıÓmfà.ðPofġrfŜt¡ofĢðtiflfÔlfÕkfÀnfüıäıåıæıÔrnfš.:rfŒ.ð
lkstiiflııiııgw J:mı skicl.as ıi/1:
Polklülsoinsıitutcts disrribtıtionsrj:insı. 12c 88 Sto,kholnı,
.fiıx 08 449 88 ıı, <'-prm tlıi(lıısırJ.c, ıfiı 08--149 88 1
Ilif£if¤mfâmfã/ðhfesıÕiif©llfÙ .......ðex¸ð;ıvîðNy¼ti¢kfÂcnðpfĴað,\ðtðofģofĤðkfÃrfŔofĥnfýofĦrfŕðsty½ckfÄ.ð
ı:,ıkturaiııgmdrr.ı:,· (öom ıııı;ı,ııı ,ııı ln'frruısmirc.ü)
fo[K
H A 1 ') O
' ADR[SS
PıSTAOR(SS
AMF Pension har funnits sedan 1973 och
arbetar bara med pensioner. Vi ar till för
alla som bor i Sverige.
I höst ar det va!. Da kan du valja vem
som ska ta hand om dina pensionspengar.
Och om du vill ha nagon som legat i topp
ar efter ar nar det galler att fa pengar att
vaxa, da ska du valja AMF Pension.
Sa enkelt ar det.
Lite mer att leva för
Kundtjanst: Vard 8-21 Telefon 08-696 32 00
ww.amfpension.se
içi dekiler
lnnehaıı
6 Gece gezen kızlar
7 Gençler ne diyor?
8-9 Bütün dünyayı öpen Türk
11 Sağolasın Antalya
12-14 Bir film gibi
16-17 Çocuk sayfaları-Pokem6n
18 Lahana dolmasının tarihi
19 Rinkeby kitap fuarı
20 Türkülerin öyküsü
20 Mehmet Uzun'un kitapları
21 Husby'de çocuk tiyatrosu
22-25 Kısa haberler
26 Yaramazlık mı rahatsızlık mı?
28 Bihter Öğretmenle başbaşa
29 Okuyucu sayfaları
ceıecek Sayı
Türk edebiyatının Stockholm'de yaşayan
ustası Demir Özlü ile çok özel sohbet
Göteborglu hanımların dernekçilik
serüveni
İsveç'te doktor olmak - Türkiye'den
aldığınız diplomayı burada nasıl geçerli
kılabilirsiniz
Meyvelerin Türkiye-İsveç yolculuğu
Göteborg'de bir Türk psikolog
Uppsala'nın akademisyenlerini giydiren
modacımız
Malmölü Bulgaristan ve Irak Türklerinin
örnek işbirliği
Lisan öğrenmenin
en iyi yolu ...
6 Valdakt
7 Vad anser ungdomar om
valdtakten i Rissne
8-9 Varldens IT-kandis
11 Turism-massan
12-14 Vagen till fümen
16-17 Barnsidor-Pokem6n
18 Kaldolmens historia
19 Bokmassan i Rinkeby
20 Om turkisk folksang
Mehmet Uzuns böcker
21 Barnteater i Husby
22-25 Korta nyheter
26 ADD, ADHD, DAMP
28 Matrecept
29 Lasarnas sidor
Nasta Nummer
Exlusiv intervju med den turkis
ka författaren Demir Özlü som
ar bosatt i Stockholm
Mangkulturell kvinnoförening
i Göteborg
Frukt fran Turkiet till Sverige
Hur man far lakarlegitimation i Sverige?
Han klar upp akademikerna
Uppsala
lntervju med en turkisk
psykolog i Göteborg
Solidaritet mellan turkar fran
Bulgarien och Irak i Malmö
Det basta sattet att lara sig
ett sprak ...
4
Şidi büyüme
zamanı!
dilek@swipnet.se
Prizma'nınňçıkışınıňilkňdefafbňEnúylülň98'deňmüjfŌdelemişiz.ň
Evlerinizeňiçiniziňaçacak,ňrengarenkfØ,ňcıvılňcıvılňveň
dahaňyaşanılırňbirňdünyanınňiziniňsürenňbirňdergiň
geleceğiniňsöylemişiz.ň
Buňgeçenňzamanňiçindeňbizňelimizdenňgeleninňenňiyisiniňyapmayaňçalışarakňsevabıyla,ňgünahıylaňbirkaçňaydaňbirňdeň
olsa,ňbirazňolsunňburadakiňhayatımızdanňkesitlerňsunacakň
birňdergiňgönderdikňevlerinize.Veňsizler,ňgösterdiğinizňilgiyleň
bizimňemeklerimizi,ňumutlf°arımızıňboşaňçıkarmadınız.ň
Sağolun,ňvarolun.ň
Aâslında İsveçÔ't¬e dergŠi çÔıkarmak pekňkolayňsayılmaz.ňHeleňTÜfĽRKÇEňbirňdergiňyapmakňhiçňkolayňdeğil.ňYnĻanlışň
anlamayınňyasakňdeğilňtabiňTürkçeňdergiňçıkarmfÀak.ňBirň
oluşumuňengellemekňiçinňilleňdeňyasaklayıpňbaskıňuygulamakňgerekmiyorňanlayacağınız.ňEngellemenin,ňönünüň
kesmeyeňçalışmanınňöyleňinceňyollarıňvarňkiňşaşarsınız.ň
DoğruyuňsöylemekňgerekirseňPrizma'nınňbaşlangıçtaňbirňtekň
zayıfňnoktasıňvardı...Sırtınıňherhangiňbirňkurumňyaňdaňkuruluşaňdayamadan,ňcebindeňbüyükňserfêmayeninňparasıň
olmadan,ňgücünüňsadeceňinancındanňveňokuyucularınaňolanň
güfŊvenindenňalarakňyolaňçıkıyordu.ň
İnançňyürektenňolupňbilgiyleň-yeterince inanılan ve emek
verilen her işin eninde sonunda başarılı olacağı bilgisiileňbirleşinceňengellerňdeňbirerňbirerňyıkılıyorňveňolmazň
sanılanlarňoluyor.n¿ň
Her sayı art¬an tďirajımızla MnĖalmö'denňKiruna'yaňkadarň
İfřsveç'inňherňyerindekiňTürkçeňkonuşulanňevlereňgirdik.ň
Herňsayıňsizlerinňolağanüstüňhoşňtepki1nÈeriniz,ňanlanŌyışınız,ň
sevginizňveňhoşgörünüzňileňkarşılaştık.ň
Herňyeniňsayımızňiçinň"bu sayı en güzel olmuş " diyerekň
bizleriňonurlandırıpňdahaňçokňşevklendirdiniz.ňEksiklerimiziň
kusurlarımızıňgörmezdenňgelerekňhoşgörüňileňkarşıladınız.ň
Sizinňbuňgüveninizňbizeňdeňhersayıdaňkendimiziňaşmaňisteğiň
verdi.ň
Enňçokňyorulduğumuz,ňhattaňbazenňsorunlardanňbunaldığımızňanlardaňsizlerinňbuňsevgisi,ňilgisiňbizeňyolumuzaň
-Prizma ya- devamňetmeňgücüňveňmoraliňverdi.ň
İsveçňbasınňtarihindeňhiçňbirňgöçmenňgrufôbunununňPnģrizma'nınňçapında,ňkalitesinde,ňniteliğindeňveňsürekliliğindeňbirň
dergisininňolmadığını;ňPrizma'nınňbuňkonudaňbirňilkeňimzaň
attığınf×ı,ňİsveçliňçevrelerdeň"PrizmaňisimliňTürkçeňaileň
dergisinden"ňövgüňveňhayretleňsözňedildiğiniňbiliyorň
muydunuz?ň
Hayretleňdiyorumňçünkü,ňbazılarıňbizimňhalkımızıňaslaň
gazete,ňdergiňokumayanňveňdünyaňileňalakasıňolmayanň
insanlarňolarakňgörüyordu.ňBizňbunaňhiçbirňzamanň
inanmadıkňveňeliňyüzüňdüzgün,ňiyiňniyetliňbirňdergiň
çıkarılırsaňherňkesimňtarafıĺndanňokunacağınıňkanıtladık.ň
KısacŐası sizlerle elele bÂir mu¯cŐiüze gŠerçÔekleşt¬irdik.ħ
Bizňbüyükňbirňaileyizňartık.ňElliňbinňkişiyeňulaşanňveňgünň
geçtikçeňgenişleyenňbirňaile.ňSizňokuyucularımızlaňberaberň
gerçekleştirdiğimizňbuňmucizedeňPrizma'yıňilanlarıylaň
destekleyenňişňadamlarımızınňdaňçokňönemliňbirňrolüňvar.ň
Aârtďık bÂiťzim de t¬amamen kendimiťze ait¬ bÂir medya
kanalımız var.Ħ
Prizmaňtamamenňbifzlereňözgü,ňbizlereňait,ňkendimiziňifadeň
edebileceğimizňbirňmedyaňkanalıňolarakňbüyükňbirňboşluğuň
doldurmuşňdurumda.ň
ŞuňandaňPrizma'nınňenňbüyükňeksiğiňekonomikňgüçlüklerfĴ
denňötürüň(ňçokňpahalıňbirňdergiňolduğunuňtahminňedersinizň
herhalde)ňdahaňsıkňçıkamaması.ň
BuradakiňyaşamfÁsalňsorunlarımızaňdahaňfazlaňeğilmeli,ňdahaň
doğrudanňveňkesinňçözümler üretebilmeliyiz.ňYazacakňöyleň
çokň şeyňvarňkiň...ň
Durumňböyleňolunca,ňartıkňPrizma'yıňbüyütmeňzamanıňdiyeň
düşünüyorňveňPrizma'yaňhaftnzalıkňbirňkardeşňgazeteňgetirmeň
hazırlıklarıňiçineňgirmişňbulunuyoruz.ň
Bununňiçinňdeňsizlerinňçokňaktifňdesteğinizeňihtiyacımızňvar.ň
Prizma'yaňhiçňifhmalňetmedenňhemenňaboneňolun.ň(Anãboneň
koşullarımfÂňveňayrıcalıĻklarınıň28.ňsayfadaňokuyabilrisiniz.)ň
YeniňPrizma'lardaňbuluşmakňüzereňsağlıcaklaňkalın.ň
Utgiven av
Simurg Media AB
Ans. utg.& redaktörs
Dilek Yaraş
Layout&Omslag
Dilek Yaraş
Tryck/Baskı
Grafiska Punkten AB
Box 132, 101 22 Stockholm
Tel&fax: 08/1 8 40 69
prizma@swipnet.se
www.prizma.nu
ISSN: 1403-9265
©Simurg Media Ab
NOT: Geçen sayımızda ilanını yaptığımız internet
saymızda bazı aksaklıklar oldu ne yazık ki ... Bu
gecikme için sizlerden binlerce kez özür dileriz.
Çok yakında yeni Internet adrsimiz www.prizma.nu
ile karşınızda olmayı umud ediyoruz.
5
OECE OEZEN KIZLAR
28ĀOcakĀgecesiĀ 14Ā
yaşındaĀbirĀkızĀçocuğunaĀ
15-16ĀyaşlarındaĀ9ĀoğlanĀ
çocuğuĀtarafındanĀ
Risne'dekiĀsoğukĀ birĀ
garajdaĀtecavüzĀedildi.Ā
14ňyaşındakiňikiňkızňarkadaşňsarhoşňbirň
vaziyetteňgeceňyarısıňRissneň'dekiň
evlerineňdönerlerkenň yaşlarıň14ňileň19ň
arasındaňdeğişenň9ňoğlanňçocuğuň
tarafındanňsaldırıyaňuğrarlar.ňKızlardanň
biriňkaçıpňkurtulmayıňbaşarırkenňkendiniňbilemeyecekňkadarňalkollüňolanňdiğerň
kızňtecavüzeňuğrar.ň
Olaydanňsonraňkızňpsikolojikňtedaviyeň
alınırken,ňoğlanlardanň7'sininňyargılanmasıňbaşlar.ňSaldırganlardanňikisiňyaşlarıň15'inňaltındaňolduğuňiçinňyargılanamaz.(Buňsaldırganlarınň
dokuzuňdaňgeçmişlerindeňiriliňufaklıňsuçlarňişlemişler.)ň
Mahkemeňaşamasındaňkızınňaşırıňalkolluňolmasıňveňsaldırganlaraňkarşıňkoyamamasıňtecavüzcülerinňsuçunuňhafifleticiňunsurňolarakňgörüldüfł.ň
Yargılananň7ňsaldırgandanň4'üňserbestň
bırakılırken,ňikisiňtecavüzdenňbiriňdeňsuçaňyardımňetmektenňyargılandı.ňSonunň
taňüçüňdeňsosyalňkurumlarınňgözetimisneň
bırakıldı.ň
Tecavüzeňuğrayanňkızınňavukatıň
saldırganlardanň 440ň000ňkronlukň
tazminatňtalepňetmişti.ňSolnaň
mahkemesiňsaldırganlaraňtoplamň
olarakň184ňbinňkronňparaňcezasıň
verdi.(63,ň88ňveň33ň'erňbinňkron).ň
Buňolay,ňİsveç'teňyurtňçapındaňgenişň
tartışmalaraňyolňaçtıňveňgöçmenlerinň
uyumsuzluğu,ňkonusunuň birňkereňdahaň
gündemeňgetirdi.ň
"Bu bir kültür sorunudur " diyenlerle,ň
"hayır bir kültür sorunu değildir,
hiçbir kültürde tecavüz yoktur. "ň
diyenlerňikiyeňayrıldı.ň
Elbetteňhiçňbirňkültürdeň'ň'kadınlara tecavüz
edeceksin "nňdemezler.ňAma,ňherň
toplumunňdaňbelliňölçüleriňveňinsanň
davranışlarınaňaitňkurallarıňvardır.ň
Toplumlarınňkadınlaraňbakışňaçısıňdaň
buňölçülerleňbelirlenirň...ň
İsveçňrahatňülke.Gençlerňkızlıňoğlanlıň
geceňgündüzňdışarıda.Kızlarınňgeceňyarılarınaňkadarňsokaktaňdolaşmalarınıň
-sarhoş bile olsalar- garipsemiyorlar.ň
Yaňbizler?ňBizimňgibiňgeceňyarılarıň
kadınlarınňtekňbaşınaňsokaktaň
olmasınınňpekňdeňnormalň
karşılanmf²adığıňbölgelerdenňgelenler?ň
Eğriňoturupňdoğruňkonuşalım.ňBizimň
oralarda,ňözellikleňküçükňyerlerdeňgeceň
gezenňkızlara,ňaçıkňsaçıkňgiyinen,ňiçkiň
içenňkadınlaraňheleňdeňbaşlarındaň
namuslarınıňkoruyanňbirňerkekňyoksaň
kötüňgözleňbakılır.ň
Bizimňkendiňkadınlarımızaňbakışňaçımızň
böyleykenňdurumňyabancı,n¬ňAvfđru-
palıňkadınlarňoluncaňiyiceňvahimleşirň...ň
Alıştığımızňdavranışňkalıplarıňiçindeň
görmediğimizňkadınlaraňkızlaraňfarklıň
gözleňbakarızňgenelde.ňBazenňhoşgörülüňolsakňbileňçoğuňzamanňkınarızň...ňVeň
bazenňbuňkınamalardaňepeyňileriň
giderizň....ň
Çocuklarımızňbizdenňİsveçliňkızların,ň
kadınlarınňçokňserbestňyaňdaňorospuň
olduğunu,ňonlarıňhiçbirňzamanňörnekň
almamakňgerektiğiniňduyarlarňsıkňsık.ň
Bugünňtecavüzňedenňçocuklarınňarasındaňbizimňçocuğumuzňyoksaňşanslıyızňamaňyarınňbizimňçocuğumuzunňdaň
belkiňdeňsırfňarkadaşlarınaňuymakňiçinň
böyleňbirň suçň işlemeyeceğininňhiçbirň
garantisiňyok.ň
Suçňişleyenňgençlerňarasındaňİsvn~eçň
çapındaňyapılanňbirňaraştırmanınň
sonuçlanňdaňçokňilginç:ňBuňaraştırmayaňgöreňsuçňişleyenňİsveçliňçocuklarň
genellikleňsorunluňevlerde(alkolikňanneň
babaňgibi)ňyetişmişňolurken,ňgöçmenň
gençlerdeňbuňdurumňgörülmüyor.ň
Suçňişleyenňgöçmenňgençlerňgenellikleň
normal,ňsıradanňailelerdeňveňgelenekselň
birňaileňyapısıňiçindeňyetişmf³işňoluyorlar.ňBuňdaňdurumunňciddiyetiniňiyiceň
arttırıyor.ň
·fĵň Gnýelecekňsayılarımızdaňbuňkonuyuň
tekrarňeleňalacağız.ňSizinňdeňbuňkonudaň
düşünce,ňdeneyimňveňgörüşlerinizň
varsaňbizeňyazınňyayınlayalım.n·ň
Türk,Ā
Kürt,Ā
YunanĀ
veĀ
İranĀ
federasyonlarıĀ
Risne'dekiĀ
olaylaĀ
ilgiliĀ
konferansĀ
düzenlediĀ
6zk
"nHalkınňkatılımındanň
şikayetçiyim.ňKonuyaň
zatenňangajeňolmuşň
insanlarınňveňbirkaçň
aktifňkişininňdışındaň
bizdenňgelenňyok.ňAsılň
gençlerinňburadaňolmasıň
lazımdı."ň
"BizňKürtňFederasyonuňolarak,ňevňevňdolaşarakňgençlerňveň
aileleriňarasındaňdiyalogňkurulmasıňiçinň
çabaňharcıyoruz."ň
"Gençlerňtoplumsalňkonularaň
ilgiňgöstermiyorlar.ň
Buradaň
gençlikňfedarasyonundanňbirňtekň
benňvarım."ň
"GnþençlikňBnçakanıňolarak,ň
gençlerňarasındaň
şiddettiňveňbaşkň
karşıňgelişenňön,nň
kaygfnıylaňkfarnuşnılı ,n®ň
Göçmenňgençleň
toplumaňuyumň
sağlayabilmeleň
onlarınňanneňvň
babalarınınňentň
rasyonuňiçinňdň
çalışmakňzoruň
Bununňenňiyiň
yofÚllarnuındanňbiň
işnsföizfħliğfōeňçareň
bnŒufĊlmaktır. "ň
Gözde Denktaşlı
gozde@swipnet.se
ENÇLER
NE
İYOR?
S¾oner TemelŬoğlŬu¯
Böyleňbirňolayınň
meydanaňgelmesiňgayetň
üzücüňbirşey.ňZatenňbuň
yüfĦzdenňgöçmenlerň
sevilmiyor.ň
Birňbankaňsoygunuňyaň
daňbaşkaňkötüňbirşeyň
olduğuňzamanňbunlarıň
hepňgöçmenlerdenň
biliyorlar.ň
Haksızňdaňsayılmazlar.ň
Ali Rıza Bilir
Müslümanňbirňülkedenň
geldiyseler,ňsarışın,ňrahatň
davrananňİsveçliňkızlarň
onlaraňcazfĭibeliňgelmiştir.ň
BuňyfĤüzden,ňfarklıňbirň
bayanňtipiňgörenňşahıslarň
etkile-nerekňtecavüzdeň
bulunmuşlardır.ňNnĜeň
olursaňolsunňböyleňbirň
davranışınňpsikolojikň
problemdenňkaynaklandığınıňdüşünüyorum.ň
Anna Zadrona (Polonya)
Eğerňoňçocuklarňçokňgüçlüňolduklarınıňdüşünüyorlarsaňveň
yasalaraňkarşıňçıkmakňistiyorlarsaňkendiňülkelerindenňbirňkızaň
tecavüzňedebilirler.ň..ňAmaňyapamazlar.ň..ňÇünküňkorkarlar.ň
Vladimir Acosta (Salvador)
Benceňbirňkızaňtecavüzňetmekň
çokňkötüňveňiğrençňbirşey.ňBunuň
yapanlarňkafalarındanňhastaň
olmalılar.ň..ňPolisňonlarıň
cezalandırmalıňveňbelkiňdeň
kendiňülkelerineňgöndermeli.ň
Çünkü,ňbuňgençlerinň
sokaklardaňbaşıboşňdolaşıyorň
olmalarıňherkesňiçinňtehlikeli.ň
Geceňkontrolleriňdeň
arttırılmalı.ňEnňönemlisiňdeň
ailelerňçocuklarınıňyakındanň
takf ifpňetmelifler.ň
Ruth Sotil (Peru)
Benceňakşamlarıňdahaňfazlaň
kontrolňolmalı.Buňolayň
insanlığaňaykırı.ňHayvancaň
birşeyňveňbuňgençlerňenňağırň
cnŕezayaňçarptırılmalı.Belkiňkızň
daňbirazňsuçluyduň...ň
Çünkü,ňoňsaatteňtekňbaşınaňveň
sarhoş.Bu•n'n¤ofÝlaydanňdersňalarakň
bütünňkızlarňdikfkatliňolmalıĹ.ň
Nergiz Yıldız
Benceňbuňolayňçokňkötüňbirşey.ňAmaň
yabancıňgençlerňyaptığıňiçinňdahaňdaň
fazlaňbüyütüldü.ňAynıňolayıňİsveçlilerféň
yapmışňolsaydıňbelkiňbuňkadarňbüň ..ň
tülmeyecekti.ňEnňbüyükňsorumluluň
anneňbabalaraňait.ňOňyaştakiňgençlfň
oňsatteňveňiçkiliňdışarıdaňbulunmň·fĶň
benceňçokňyanlış.ňBuňiğrençňharň
yapanňçocuklar,ňkendiňkardeşiň
ayfĥnıňşeyňyapılsaňneňyaparlardň
Oscar Lahne (Peru)
Benceňbuňoldukçaňkötüňbirň
olay.ňÇünküňoňçocuklarň
bütünňgöçmenleriňtemsilň
ettiler.ňGöçmenlerinň
tehlikeliňveňcahilň
olduklarınıňgösterdiler.ň
Ayrıcaňhemňİsveç'inňhemň
deňkendiňülkelerininň
yasalarınıňçiğnediler.ň
İsveçlilerňonlarıňülkelerineň
kabulňetti,ňamf¿aňonlarňbunuň
kötüyeňkullandılar.ň
•• •• ••
BUYUN DUNYAI
••
••
OPEN TURK
!zmirli Mahir Çağrı İntemette bütün dünyayı öpüyor. Geçtiğimiz yıl
Intemette açtığı masum bir sayfa Mahir' in tüm hayatını değiştirdi. Mahir
artık dünyanın her yanından davet alan bir kult figür ve bir İnetemet
süper starı.
M ahirňÇağrıňismiňbelkiňbirň
çoğunuzňiçinňpekňbirň
anlamňifadeňetmiyor.ň
Fakatňbuňkendiňhalindeňmütevaziň
vatandaşımızňBiliňClinton'danňBilň
Gates'eňkadarňbirňçokňünlüň
tarafındanňtanımyor.ňBaştaňAmerikaňolmakňüzereňdünyanınňbirňçokň
ülkesindeňünlülerňİneternetň
sayfalarınaňMahirňLinkleriň
koymuşlarňbile.ňMahir'inňİzmir'deň
çektirdiğiňveňbirňçoğumuzň
tarafındanňsıradanňsayılacakňfotoğraflarıňİnternetň
kullanıcılarıňtarafıfŞndanňalınıp,ňyerineňkendiňkafalarıňmonteň
edilerekňsayfalarňhazırlanmış.ňMonicaňileňmuhabbetiňaçığaň
çıktıktanňsonraňBillňClintonňadınaňdüzenlenenňalayňdoluň
sayfalarňtamamenňdeğişimeňuğramışňMahir'denňsonra.ňBillň
Clinton'unňsayfasıňaynenňMahir'inňsayfasıňgibiň
düzenlenmiş.ň
NedenňMahir?ňMahir'iňbuňdenliňmeşhurňedenňsebeplerinň
başındaňoňinanılmazňİngilizcesiňgeliyorňkuşkusuz.ňMahir'leň
ilgiliňsayfalarıňgördüğünüzdeňbunuňhemenňanlıyorsunuz.ň
Mahirňgibiňİngilizceňkonuşmakňmodaňolmuş.ňÖrneğinňBiliň
ClintonňsayfasındaňMahirňgibiň''Iňhaveňaňwhiteňhouse,ňIňhaveň
aň!otňofňinstrumantsňandňIňlikeňsexfě."ňdiyor.ň
Mahir'inňbuňdenliňpopülerňolmasınınňbirňdiğerňnedeniňdeň
saflığıňkuşkusuz.ň ÇünküňMahirňuzfĩunňcümlelerňkuramamasıň
nedeniňileňkısaňveňyanlışňcümlelerleňhiçňkimseninňaçıkňaçıkň
söyleyemeyeceğiňşeyleriňsöylüyor.ňDünyanınňbütünň
kadınlarınıňevineňdavetňediyor,ňonlaraňTürkiye'yiň
gezdireceğineňsözňveriyor.ňTnĨabiiňbütünňbunlarıňyaparkenňbuň
kadarňkadınıňevindeňnasılňağrılayacağı,ňnasılňgezdireceğiňgibiň
problemlerňhiçňdüşünülmediğinden,ňşuňanňMahirňciddiňbirň
sorunlaňkarşıňkarşıyaň..ň
AslındaňbütünňbunlarňMahir'eň
yapılmışňbirňşakadanňibaret.ň
ŞakayıňfarkenňMahirňolayıňciddiyeň
alıpňsayfasınaňkendiňimajınıňdüzeltmekňamacıňileňyeniňeklemelerň
yapmışňveňaçlık,ňsavaşňvb.ňkonulardaňgörüşleriniňyazmış.ňBuň
yangınaňbenzinňdökmekňgibiňbirňetkiň
yaratmış.HemenňMahir'infÄňsözleriň
alınıpňyeniňsayfalarňoluşturufċlmuş.ň
Mahir'leňilgiliňsayfalaraň
baktığınızdaňonuňgören,ňonaň
dokunanňhattaňonunlaňbirlikteň
olduğunuňiddiaňedenňkadınlaraňrastlıyorsunuz.ň"Mahirň
nerede?"ňadlıňsayfadanňMahir'inňaylıkňprogramınıňtakipň
edebiliyorsunuz.ň
İşinňhoşňtarafıňMahirňhernvňyerde.ňSonňsöylentilerňMahir'inň
uluslararasıňnarkotikňtrafiğineňkarıştığıňdoğrultusunda.ňBuň
haberňbirňçokňhayranınınňsayfalarındaňMahir'iňprotestoň
etmesineňyolňaçtıysaňda,ňhayranlarınınňbüyükňçoğunluğuň
böyleňbirňşeyeňinanmakňistemiyor.ň
SonňbilinenňgerçekňMahir'inňAmerika'daňsonňmodelňarabalarlaňkarşılanıp,ňenňlüksňotellerdeňağırlandığı.ňOcakň
ayınınňortalarındaňMahirňKopenhag'daňidi.ň
İnternette'kiňsitesiňşuňanaňkadarň2ňmilyonuňaşkınňinsanň
tarafnŤındanňziyaretňedilenňMahir'iňBirleşmişňMilletlerinň
fahriňtemsilcisiňyapmaktanňtutunňda,ňMilenyum'unňerkeğiň
olmasınıňönerenlereňkadarňpekňçokňöneriňvarňMahirňileň
ilgili.ňDünyanınňhemenňhemenňtümňgazetelerindeňhakfkındaňyazılarňçıkanňMahirňadınaňAmerika'ňdaňbirňçokňfirmaň
Mahirňgözlükleri,ňMahirňtişortlarıňüretmeyeňbaşlamış.ň
Kısacası,Mahirňbuňaralarňhemňkazanıyor,ňhemňkazandırıyor.ň
Ayhan Ünlü /Kopenhag
Mahir Çağrı, Upsalalı tanınmış iş adamımız
Saffet Çağlar 'ın girişimleriyle Stockholm 'e
getirildi.
SüperňStarımızňMahir'inňİfŘsveçňhalkınaňtanıtılmasıňiçinň
seçilenňyerňStockholm'unňünlüňveňsosyetikňgeceň
kulüplerindenňolanňSturecompagnietňidi.ň
BirňİnternetňfenomeniňolarakňgörülenňMahirňolayınınınň
sayısalňveňsanalňtarihçesiňözetňolarakňşöyle:ňGeçtiğimizňyılınň
EkimňayıňsonlarındaňMahirň'inňİnternetňsayfasıňbirňandaň11ň
binňkişiňtarafındanňfarkedildi.ňBuňsayıňbirňhaftaňiçindeň800ň
bin'ňeňçıktı.ň800ňbinlikňrekorunňertesiňgünüňiseňsayfayıň
ziyaretňedenlerň3ň'eňkatlandıňveňMahirňbirňandaň2ňmilyonň400ň
binňkişiňtarafındanňtanınanňbirňşahsiyetňoldu.ňHemňdeňhiçbirň
reklamňyapılmadan.ňDiyeceksinizňkiňniyeňMahirňdeňbaşkasıň
değil?ňİşteňişinňoňkısmınınňmantıklıňbirňaçıklamasınıňhiçň
kimseňyapamıyor.ňYapabildikleriňtekňaçıklamaň''Buňbirň
İnternetňmucizesi,ňgelişenňteknolojinin,ňelektronikňiletişiminň
gücü.ňSayfayıňbirňgörenňhemenňbirňarkadaşınaňyolladıňoňdaň
birňbaşkfasınaňveňböyleceňMahirňbirňandaňbütünňdünyaň
tarafındanňtanınırňoldu."ňşeklinde.ň
Mahir'deňbuňolayaňepeyňkanŮfaňyormuşňveňbaşınaňgelenleriň
mistifkňbirňolayňolarakňgörerekňkendisininňyüceňgüçlerň
tarafındanňdünyayıňaydınlatmakňüzereňseçilmişňbirňvarlıkň
olduğuňsonucunaňulaşmış.ňSayfasınıňdaňbuňdoğrultudaň
-insanları dünyadaki haksızlıklara, .fa kirliğe, çocuk
ölümlerine karşı tavır almaya davet eden- mesajlarlaň
donatmış.ň
SeçilmişňMahir'inň Sturecofufkpagniet'eňgelişiňtamňdaňününeň
yakışırňşekildeňoldu.ňAkşamňsaatň7'denňitibarenň StfĂurecompagniet'inňönündeňMahirňkuyruğuňoluşmayaňbaşladı.ň
Saatň9'aňgeldiğindeňiçerideňoturacakňyfĢerňkalmamıştı.ň
Saatň8'deňgelmesiňbeklenenňMahirňl0'uňbirazňgeçerkenňgeldiň
Mahirtenisoynadı.Mahirake
çaldı.Mahirkızlarıngöbeğine
imzasınıattıvxekızlarMahir'iöptü
SVENSKA
RESEBYRA
FÔRENINGEN
isveç'te sizin seyahat acenteniz
Resecentrum i City AB
Sveavagenzk39zk· 111zk34zk STOCKHOLMzk
Telefon:zk08-22zk22zk90zk· Telefax:zk 08-22zk44zk90zk
Postgiro:zk56zk32zk94-8zk· Bankgiro:zk5670-3671zk
E-mail:
info@resecentrum.se
1 nternet: www. resecentru m .se
www.dinler.com
Emin Dinler
Filiz Sayın
Dinler Hotel Ürgüp ****
Telefon: +90 (0)384 341 3030
Dinler Hotel Alanya ****
Telefon: +90 (0)242 526 2094
HO GELDİN İZ!
Turkiet Specialisten
ANTOUR
Resebureau AB
TURKISH
AIRLINES
AUSTRİAN >
swissair g
TÜRK HAV YOLLARI
S\l.'\SK \ Rl-:>1 BYR.\
H)Rl- !'IS(il !'
AVUSTURYA HAV YOLLARI
isviçRE HAV YOLLARı
Lufthansa ALMAN HAV YOLLARI
TEKRAR ESKİ BÜROMUZDA
(KEBAB HOUSE KARŞISI)
HİZMETİN İZDEYİZ ...
ANTOUR RESBUREAU AB
Kungsgatan 61, 111 22 Stockholnı
B.G: 673.5054 P.G: 19 99 91-1 Fax: 08-24 39 34
Tel: 08-24 39 30
TUAKISH
AIRLIN•s
AU7mi.>
TÜRK HAV YOLLARI
AVUSTURYA HAV YOLLARI
QLuftansa ALMAN HAV YOLLARI
•
• 1 "'
IW.. İSVİÇRE HAV YOLLARI
Baran Tourism
Yetkili Acentası
YENİ ADRESİMİZE
HOŞ GELDİNİZ
UPPLANDSGATN 10
Telefon:Ā (Aynı)Ā08-24Ā00Ā60Ā
AtillaĀAtikĀLeylaĀDemirayĀ
KULU
o
RESEBYRA AB
TÜRK HAVA YOLLARI ACENTASI
CÖKLERDEKİ CURURUMUZ
MİLLİ HAV YOLUMUZ
TÜRK HAV YOLLARI
TERCİHİNİZ OLSUN!
Tercih sizden hizmet bizden
Stockholm-Ankara-Stockholm
İLAVE SEFERLERİ KONMUŞTUR
HÜSNÜ YILDIZ
TEL:zk08-760zk97zk86zk
070-731zk67zk66zk
FAX:zk 08-760zk97zk31zk
{Telefonumuz 24 saat hizmetinizdedir)
Adres: Kuddbygrand 4 (Rinkeby)
10zk
Sağ
Ala
"Ozk200-250zkmetrezk ka reyezk sığamadığısmızzk
alanzk40zk metrezk ka reyezkyerleşmiş."zk
2x000ǪyIJıŷlınǀdnaǪdxaǪytâa¤şǔa¥doığŊıŸmĵıŹztĦǪ TZur·izľmǪ
fhut ar´ıƫnınǪ 1 7.Psáini dpeǪ gerŀidyeǪ běıƹr¸akttīıźk.Ǫ
1ǪOčǪIòǪ ülkueni´nǪ katĬıldxıŻğŋıżǪ Gáö÷tĭebĜoîrŁgǪ tĮutrłiztħmǪfura¦rındqa,FǪ 16ǪboiÎnǪyĹüĹztĨǪ
mĶe tįrŃeïǪ karăeǪ içtŚindreǪ2yǪ bpiÏnǪoïtŪut²ztĩalÓtİıǪ tūut³rńizľmcŁiǪ üĎlkeleðrĄiÐniǪ tıa§nıtĘmķaǪ
müďcła¨dzeñleòsâ iǪvĬerŅd{i .QǪ
1r984Ǫytãıl ınǁdsaǪ bĝa©şś lÔaªytäanǪ iµlÕkǪtğut¡rņiztĪmĸǪfusarındtaǪ40fǪ üĐlÖkeǪ460gǪ
tIJutrŇiÑztīmĹcŃi sãi¯ytå leǪ4ǪbĞinǪmĺetijrňeókvarʼneǪiÒçtśiÓndueôǪg£öørăevt¹Ǫya«pĐmĻıŐ ştĴıŐ.Ǫ
OĎǪdyöùnîeml eõrŊdzeǪ T[üŇrŋkwiÔytæeö,Ǫ 1sǪOďǪmļe tĵrŌeǪ ka¬rōel×iÕkÈǪbğiÖrǪ
sätĶandvınǂǪ içtŜinde÷ǪyIJut¢vtºarŎlØakxǪ bpi×rŏǪ mĽa®såa¯,Ǫ üđztĬeørŐiØndeùǪ
bqi´rőkÉaçtŝǪçtŞeúşŚiÙtķǪtęa°nÏıƩtĘıŽ mǪbĠroÂşśüĒrleûrąiÚ,GǪ bġutn larıƜǪ isætĚeytçeünǪ
alıƥrŒd{ıő.ǪB¼uǪ şǕeýkyi lǪ bqi®rœkÉaçtşǪ ytèıž lǪ devt»a±mǪeþttĢi .RǪ SĞoðnrÚaǪ nïeǪ
oñlÙdwuytésçaǪ oòldxu,HǪsèiÛh¡iÜrlēi briÝrĆǪ deÿğŌneĀkǪ GâöútebĢoórŔgǪ
tĠut£rŕiztĭm fiut¤a²rıÆnınǃǪ iÞçtŠinîdyeǪ kzendzinði g£öûsé terŖd{i .SǪ
İŠnanıÛ lÚmľasêıőǪ güēçtš,IǪ anlÔatĸıſlÕmĿasëıǪ g¤üĔçtŢǪ brirŗǪ TüŇrŘk{ißytêeǪ
tĠut¥rřiàztĮmŀǪ sìtęa³nd|ıƀǪ oôrtġaytëaǪ çtţıƁk|tĹıƝ.Ǫ FÙuta´rŚǪ g¥azetĚelerĄiǪ veǪ
güĿnðlÛüĕkǪ g¥azeā teĂlerśǪ öüvt¼g¤üĖyijlÜeăǪ h¢eĄpđǪ TüėrŜk}i·yĴe '2d|enǪ
bģah£síe tĺtĻi .TǪ İšsîvĬeąçtŤǪ tşut¦rąiztįmŁcńi lerŝiáǪ T\üĘrŞkǪ fjiĹrmłaµlÝar ıyijlÞaǪ
göýrşüęşǖeĆbĤiâlÕmŃekÊǪ iãçtťiänǪ rĆađnd}ećvtÆ uǪalßmńa·k d~utruÃmutndaǪ
k~a¸ldıƂlÔarŠ.UǪ B½uǪ güĚzel×lĀ iåk,JǪ bĥutǪ mŅuĦh¤tļeĈşǗeĉmņlàiækǪ bĦiçrǪ sïekièztİǪ
ytìılǪ yĵa¹şǘaºnd~ıƞ.Ǫ
B¾uĦra¼daǪ şǙutnuǪ bħeĊlĉiŀr¡tŠmŇeċdenǪgeČçtŦiépĒǪ giêtĽmňečkǪ
mʼnüěmŊk¨üĺnñǪdeĎğōiëlā.Ǫ B¿a»h¥sðeďttĢiìğŎimŋiíztıǪ oõǪ sđiîh¦irńláiïǪ deĐğneđkǪİōsñveĒçtŧ '3eǪa¼tľan anǪ
T]utršiðztIJm At·eēşŜemŌiñztijǪ sòa½ytíıŔnǪ Tugğr²ut°lǪ GãüĜlâen¡ '4Ǫdiò.Ǫ K÷en¢diósóiôn£eǪ n¤eǪ
ka¾darŢǪ těeĔşŜekk°üĝrţǪ eĕtĿsôeĖkǪ a¿ztĴdırdž.VǪ
SğaÀytîıŔnǪ T^utğŏruÄlãǪ GäüĞläeėnñǪ bĨutǪ göþrŤeĘvdeǪ beşǪytïıƃlåǪ kaÁldıƄktŀaÂn¥Ǫ sõoönÎrªaǪ
A«n¦kara½ '5yĵaǪ aÃlıĚn§d}ıƟ.Ǫ T_utğruÅlǪ BÀeęytð '6inǪ ytñerťiõn¨eǪ NĆedrŦeĚtŁǪ BÁutlæutcŅuǪ
aÄtłan©d~ıƠ.ǪNćeědrŧeĜtŃǪ HîaÅmōıƶnǪ těemŎeĝlĊiŁǪ aÆtŮıƯlĖaÇnǪ bĩutǪ güztĵeĞlÞlċiöğŐi¸Ǫ İōsövt½eçtŨ '7tńeǪ
göÿrŨeğ vt¾i³Ǫ s÷üğrũeĠsøi÷nªcņeǪ deġvt¿amŏǪ eĢttůiønÌnÍeģytòeĤǪ çtũaÈlďıƦşǚtŅıơ.Ǫ
OĐǪ güĠztĶeĥlČlčiùklÖerŪi²nǪ arūd}ıƷnØdanòǪbeşǪ ytóıƅl×Ǫ geçtŪtņiú.WǪ BÂeĦnǪ tŇrŬutztķimŐǪ fkut§arµıƬn«aǪ
çtūeħşǛiûtňlÑiüǪn¬eĨdenlçeĩŭrdeĪnòǪdo÷lØaÉytôıƆǪ g¦iýdeīmőediþmŒ.Ǫ KøıƇsùmœeĬtʼnǪ2z0h0i0jǪ
ytõıƈlĐıƧytömŔıƉşǜ.Ǫ BÃiÿrsǪ koøşǝutǪ g¦iĀttŰiāk.Ǫ Gåüġn®lèeĭrtcŇeǪ eĮvtÀvtÁeįléǪ tŊelÖeİfloĂn¯Ǫ eıderueIJkǪ
tŋeijmŕi¹nǪ eĴttűiĂğői¹mŖiăzĿǪ bĪaÊsúınÇǪ kaËr¢tšıƊmŗıŒztĸıƋǪ yt÷aÌkaÍmâıŒztĹaÎǪ tŌabkabra¾kǪ giĄŲttiąk,KǪ
"SonraĀ neĀ
olduysaĀoldu,Ā
sihirliĀbirĀdeğúnekĀ
Götebo rgĀ tu rizmĀ
fu arıûnıünĀiçindeĀ
ke ndiniĀ
göste rd i."Ā
giĆtŢtţićkǪacmŘaǪ şǞaşǟkınlÜığŒımıztĺdaÏnǪdaǪdoùn°aÐǪkalÙdıƌkÈ. T`üĢrvkiºytøeǪ
tğut¨rwi»ztĻmiĈnódeǪ iĉr£tŤi»ctaǪmřiǪboaÑşlacmŚışǠtōı,LǪytùadniĊǪesûkiºytúeǪmśiǪdöĀnüģytûorxdutk?Ǫ
DÎuħrćdutmǪdüĤşǡüĥnódüĦmŜǪvtÂeĵǪ şǢöāytü leǪdedi¼mãǪ "HEY GİD KO CA
TUĞR UL GÜLEN HEY ! sen neym işsin meğeı Gel gör
bıraktığm haşmet neler olm uş. "$OđǪ2{0k0l-N2|50mǪmäetŎryeǪ kaÒrzeyeǪ
süığœaÓmŝaÔdığŌı mŞıztļǪaÕlêaÖnǪ40Ǫ mäetŏr{eǪ kaerćeĶyeǪyeķrlĂeĸşǣmşiċş .Ǫ
SĠtŐa×nôdınǪyĹüĻzüŀǪ d|eǪ bīi¼rĈǪiČncňeǪ duvtÃaØraĎǪbĬaÙkıƍytýor|.XǪ NĈeĹdeĺn? Ǫ Çtŋüħnk©üĨ ;Ǫ onǪ
ički½ytþeǪ bĭeĻşǪ kaÚlaǪ müĩraĒcʼnaÛtĜǪeder}sýeļnǪ an±ctaÜkǪ oúra¿ytÿıǪ
bĮuħlëutr~sþutn .Ǫ
BÄiĎrǪytĀaÝnïda TaHïYlǪkenôdiďǪ h§aÞlìi½ytāleǪmŠüňcŊaßdeĽlÚeǪvĭeľriĐpēǪ
måiđsÿaàf¡iĺr¤líeriĒn²iǪ aáğŔıƎrlÜarkeĿn³ ,Ǫ di¾ ğŕerǪyaendaǪA¬taâlan´tőeǪ
TbutrǪ i¿lăeǪ TafrkadnǪ GæüĪlÙenǪ vĭeǪ bįiērǪ bsaãşǤkaǪ sĀtŒanõdǪ i¿lî eǪ
AlÛaänµyaå.Ǫ SġeŀvtÄiĔm lÝiĻǪA®lïanyaæ,Ǫ bsafşǥtaǪBÅeŁlÚełdiĕytĂeǪ
BaçşǦkanÐıǪ SaèytăınǪ HðafsĒanǪ ĢSiĖpĔaéh¨iėoûğŖlðuĨ,MǪ sĒaêytĄınǪ NĉüīvtÅiĘtœǪ
ÖtŌztĽkËanǪ veǪ SaëytąınǪ KùaìdięrĈǪ Tcaínr«ıƏ tĝanıŕr.YǪ YmiĚn·eŃǪ
TuhriłztľmšǪ BaîkËaïn¸lĄığŌıƸnÙagǪ aiětĜǪ 40nǪ meńtŔreǪ kareŅlñiĜkǪ sātahnõdǪ
d aðǪ KúeņmŢeŇrǪ tťut©riĝztĿmţiĞ .ZǪ NĊeňd¡eʼnnöǪ añytĆnöıǪ çtŬaòtŕıƐǪ aólòtŖınDŽd¢aǪ aôytćtň
rıǪytĈerlĔerǪ an¹laõmŤaökǪ mťüĬmŦküĭnǪd£eŊğŗiğl.Ǫ
ÜtŐlókemåiĠzǪ TdüĮrki·yĴeǪ 2}50Ǫ meŋtŗreǪ kÌarĉeǪ a÷lÛanºaǪ 15Ǫ
f¡iļnÈnÉaisĂıytĉlôaǪkÌaøtıtylđıŕrkeŌnǪ Ynutªn»ahn¼iġsătŘajn½Ǫ bİiĢzŀeǪ iģmŧrĊeōtʼn
n¾eŎreŏkǪbıaùk arċd¤ıƢ.Ǫ ŞLjiÀmd¥i¾Ǫ iĤsĄeǪ Yout«n¿aúnÀiĥsątĝanǪ 10o1Ǫüįlõk¡eǪ
araÀsđınDžd¦aǪüňçtŭüİnÁcŋüıǪ bIJüIJyĺüļkÊǪüijlÝk¬eǪ oüld§uĨ.Ǫ FÚutarċd¨aǪ5Ǫ yĺüĽztŀǪ meŐtřrĊeǪ kÍaûrĉeǪ
iĦçtŮinÂd©eők¢iħǪİtŢaülöytĊaǪgöĂr¥üľl÷mŨeyĶeŒǪdªeœğŘeŔrǪ
güĴzŀeŕlÞlĎiĨkÎtŚeyĶd«i¸ .Ǫ OĒtŦut¬zutŅnǪüĵztŁeŖriĩn÷d¬eǪ
fiqmũaisēıƑytċlØagǪ kÍaýtĞılƺmŪıƒşǧǪ veǪūmiĽląlĆiĪǪytČeŗmneŘğřiīǪ oýløaþnøǪ
meřşǨh©utr¦Ǫ moakk£aÿr§nÊaĀsĆınŖıƓǪ iĬkªr¨aāmãǪ ediĭytčoþrd®ut.[Ǫ
BÆiÁzĿǪ nÃeǪ yķaĂpĕtĞıƔk¤?¡Ǫ..].\Ǫ
STaăğŚǪ oÿlùaĄsēıƣnǪA¯lúajnÄytĎaǪverd¯iĮğśiÀnÅiÁztłǪ k¥oĀkÎtśeŚytďlûǪ
vĮeśǪ aąytĐrıÇcŌaǪ yķaĆpĖtıtzğŜınŖıƕzǪ çtůe k¦iįlüiİşǩlýeǪ bijiırǪ aćiIJlþeŜytđiijǪ
bmiĴrǪ h©aĈfmtġaĉlĒıƨkǪ d°aĊvĮeŝtŨlĕeǪ TeüĶrk§iĵytĒe '8ytēeǪ
göăn÷d±eŞreşre kÏǪ aċd²ıƖmâıƗztŃd³aČnøǪ bĴakhªsćeŠtttuiĶrd´iķnÆ.Ǫ
Bora Ersoy / Götebo r g
11
'
rttaş Bir Avu
MuamerňÖzer,ň 1945ňyılındaň
Bilecik'ňinňDemirköy'ňündeň
doğdu.ňYediňyaşındaňikenň
hayatınınňilkňgöçünüňköydenňşehireň
Adapazarı 'na- göçerekňyaşadı.ň
Adapazarı'naňgöçňhayatınınňenňönemliň
dönümňnoktasınıňoluşturdu.ňÇünküň
orada,ňhenüzň7ňyaşındaykenňhayatınınň
ilkňsinfÌemaňfiflminiňseyrettfþiňveňsinemayaň
tutuldu.ň
OňgündenňitibarenňhayatınnfÎıňbuň
büyükňtutkusunaňadamayaňkararň
verenňÖzer,ňAdapazarıňsinemalarınaňgelenňfilmlerinňhiçňbiriniň
kaçırmaz,ňharçlığınıňbiriktirir,ň
hurdaňtoplayıpňsatarňveňtopladığıň
hfwerňkuruşuňsinemaňgişelerineňyatırır.ň
Üstelikňde,ňsinemayıňşeytanňişiňgörerekňyasaklayanňsofufjň
babasınınň
dayaklarınaňrağmen.ňİzlediğiňfilmlerň
genellikleňHoll yw oodňfilmleridir.ň
Bundanňdolayıňdaňsevgilininňadresiň
Hollywood'durňveňfilmciňolmakňiçinň
Holl yw ood'aňgitmekňgerektiğineňkararň
verır.ň
Sinemaňkitapları,ňdergileriňveňbolňbolň
izlenenňfilmlerňaracılığıylaňözelňsinemaň
eğitimineňbaşlar.Buňaradaňsinemadaň
makinistňçırağıňolarakňişňbulurň-maaş
almadan-. Buradaňfilmleriňtitizňbirň
öğrenciňgözüyleňinceler,ňsføinemaň
12zk
tekniğiniňkavramayaňçalışır.ňAraňsıraň
daňfilmlerdenňküçükňparçalarňaşırırňveň
buňfilmňparçalarınıňeveňgötürürekňlambaňışığıňaltındaňsaatlerceňseyreder.ňHattaňzamanlaňbirikipňçoğalanňbuňsahneleriňbirleştirerekňilkňkurguňdenemeleriniň
bileňyapar.ň
15-17nÒňyaşlarıňarasındaňtamňyediňdefaň
Hollywood'aňkaçmayaňçalışır.ňAynıň
Bir film
gibi ...
sonňyaptığıňfilmiňHoll yw oodňKaçaklarıň
fiflf¤mindeňolduğuňgibiňgemiyle.ň
Hnāerňdefasındaňdaňyakalanırňveňevineň
geriňdöner.ňÖyleňki,ňbabasıňbileňalışmıştırňartıkňbuňkaçışlara.ň
BuňaradaňÖzerňailesiňDevletňDemirň
Yollarındaňçalışanňbabanınňtayinininň
Eskişehir'eňçıkmasıylaňikinciňgöçňolayınıňyaşar.ň
Eskişehir'iňAdapazarı'ndanňdahaňçokň
"Senezk1977.zk
İzgsveç'tezk kendizk
olanaklarıylazk
4'üzkuzunzk
olmakzküzerezk
30zkfilmzkdahazk
yapar."zk
sevenňÖzerňoňsıralardaňyeniňkurulanň
EskişehirňBelediyeňTiyatrosununň
sınavlarınıňkazanarakňErginňOrbeyňyönetimindekiňBelediyeňTiyatrosundaň
tiyatroňöğrenimineňbaşlar.ňSahnedeňrolň
aldığıňarkadaşlarıňarasındaňsonradanň
Türkňsinemasınınňünlüňisimleriňarasınaň
girecekňolanňBülentňKayabaşňveňşimdiň
rahmetliňolanňMeteňİnsele!,ňAj lanň
Aktuğňgibiňisimlerňdeňvardır.ň
AskerlikňçağıňgelenňÖzerň vataniň
göreviniňyapmakňüzereňKıbrıs'aň
gider.ň
"Azňdaňolsaňbirňçavuşňmaaşımň
vardı.ňAskerdeňinsanınňfazlaň
masrafıfmňolmuyor.ňBenňdeňoňmaaşımıň
biriktirdimňveň8ňmm'likňbirňfilmň
kamerasıňaldım.ňBuňkameraylaňadınıň
"Çıbanbaşı "koyduğumňKıbrısň
sorununuňanlatmayaňçalışanňkısaňbirň
filmňyaptımňveňağaçlarınňarasınaň
gerdiğimizňbirňçarşafnŦtfÿaňbölüktekiň
arkadaşlaraňveňkomutanlaraň
seyrettirdim."ň
İlkňseyircisiňMehmetçiklerňolanň
MufčammerňÖzerňaskerňdönüşü,ňEskişehfxir'dekiňçeşitliňdükkanlardanňsiparişň
alarakňreklamňfilmleriňyapmayaňbaşlarň
veňbuňfilmleriňEskişehirlilerinňseyranň
yeriňolanfÍňPnĠorsukňÇfĹayıňkenarındnŘakiňbefį
yazňperdedeňEskişehirlilereňizlettirir.ň
AynånıňdönemdeňEskişehirňDemirňSporň
takımındaňhaltereňbaşlar.ňHalterdeňkısaň
zamandaňbaşarılıňolurňveňkilosundaňTürkiyeňbirincisiňolur.ň
Halterňyarışmalarıňnedeniyleň Avnrupa'ň
yaňyaptığıňseyahetlerňsonucuňsinemaň
tahsiliniňAvfĕrupa'daňyapmayaň kararňverdiktenň(o
zamanlar Türkiye 'de sinema
okulu yoktur) birňsüreňsonraňkendiniň
Almanya'daňbulur.ň
Almanya'da,ňTürklerinňbulunduğuňbirň
derneğeňgidipňgelmeyeňbaşlar.ňPolitikň
düşünceleriňsosyalňdemokrattanňileriň
gitmeyen,ňsadeceňsinemaňhayalleriyleň
yaşayanňÖzer'inňiyiňinsanlarňolduklarıň
,
içinňaralarınaňkatıldığıňbuňdemekňsolcuň
birňdemektir.ň..ň
Birňsüreňsonraňiçineňmemleketňhasretiň
düşerňveňTürkiye'yeňgitmeyeňkararň
verir.ňİstanbul'ňaňvardığnındaňSirkeci'ňdefij
kiňbirňoteldeňodaňtutar.ňBirňarkadaşınınň
verdiğiňmektubuňsahibineňulaştıracak,ň
birkaçňgünňİstanbul'ňdaňdolanacakňveň
oradanňdaňbabaňevineňgidecektir.ň
Fakat,ňdahaňSirkecidekiňilkňakşamındaň
kaldığıňotelňodasındaňsivilňpolislerinň
baskınınaňuğrar.ňBirňkaçňbinaňötedekiň
Sansaryanňhanındanňgelmektedirňbuň
davetsizňmisafirler.ň
Gençňyönetmenňadayıňözlemleňgeldiğiň
ülkesinde,ňbirňayňboyuncaň15-20ň
kişiyleňberaberňküçücükňbirňodadaňgözň
altınaňalınırňveňbuňodadanňsadeceňelektrikňverilmekňveňkendisiyleňbilgiňalışınıň
içerenňderinňsohbetlerňyapmakňüzereň
çıkarılır.ň
"Tamňdaň70ňcuntasınınňcıvcıvlıňzamanlarındaňgitmiştimňTürkiye'ye.ň
Ama,ňbenimňsiyasiňhfziçňbirňeylemimňolmadığıňiçinňpolisleňbaşımınňderdeňgireceğiňaklımdanfÑňbileňgeçmemişti.ňBirňayň
boyuncaňçeşitliňyöntemlerleňkonuşturmayaňçalıştılar.ňDnôernfóeğeňkimlerinň
gittiğini,ňonlarınňyakınlarını,ňnelerňyap-
"70zk
cuntasınınzk
cıvcıvlızk
zamanlanndazk
gitmtştimzk
Türkiye'ye."zk
tıklarımňfalanň sorguluyorlardı.ňBirňdeň
cebimdenňkameramanňKenanňOrınnanlar'ňınňYılmazňGüney'eňyazdığıň
mektupňçıkıncaň -Yılmaz da o sıralar
aranıyordu- iyiceňşüphelendilerňbenden.ňAma,ňbirňayňsonraňbendenňbirşeyň
çıkmayacağınaňkanaatňgetiripňmahkemeyeňsevketmekňüzereňMaltepeň
AskeriňCezaevineň-Mahir
Çayan 'farın tünel kaçıp kaçtığı
hapishaneydi orası- gönderdilerňbeni.ň
Üçňayňsonraňdaňaleyhimdeňdelilň
olmadığıňiçinňserbestňbırakıldım.ňAmaň
oňüçňaylıkňsüreçtenň politikňolarakň
bilinçlenerekňçıktım"ň
Ya ni sosyal demokrat olarak girdiğiniz
hapishaneden sosyalist olarak
mı çıktınız?
"NeňsosyanŊlistiň,ňkoministňolarakň...ň
Oňortamdaňbirňkaçňayňkalıncaňolaylarıň
dahaňnetňgörüyorsun.ňDahaňçokň kafaň
yfğoruyorsun,ňsorguluyorsun,ň
adaletsiziňiğinňfarkınaňvarıyorsunň...ň
Ünlülfªerdenňbiriň birňzamanlarň
"Hapishaneler bizim üniversitelerimizdir
" demişti.ňZaten,ňherňaskeriň
darbedenňsonraň birçokňsıradanňinsanň
girdiğiňhapishanedeňbilinçlenipňdışarıň
solcuňolarakňçıkmıştır.ň Amaň buň
aradaňbirçoğnuňdaň yaňcanındanňolduň
yaňdaňkafayıňüşüttü."ň
MuammerňÖzer,ňhayatınınňAlfrfiedň
HnĄitckok'unňfilmleriniňaratmayanňbuň
bölümünüňarkasındaňbırakarakň
Almanya'yaňgeriňdöner.ň
Birňfilmňlaboratuarındaňişňbulanň
Özer,ňaylarcaňzifiriňkaranlıkňbanyoň
odasındaňfilmňkopyaňeder.Birkaçňayň
sonraňdaňAlmfºanya'danňsıkılırňveň
kendisiniňFinlandiya'yaňatar.ň
Neden Finlandiya ?
"Almanya,ňAlmanlarňaçmadıňbeni.ň
Sıkıldımňoradan.ňSıkılıncaňdaňilkň
önceňİngiltere'yeňgittim.ňAltıĶňayňsonraňoradanňdaňsıkıldımňveňhalterňmüsabakalarındaňgörünpňbeğendiğimň
Finlandiya'yaňdoğruňyolaňçıktım.ň
OradaňTatarňTürklerininňyardımıylaň
vizeňaldım."ň
İkiňyılňsürenňsinemaňeğitimiňveň6ňkısaň
filminňardındanňFinlandiya'danňdaň
sıkılanňÖzerňİsveç'eňtaşınır.ň
Sene 197į7į.
İsveç'teňkendiňolanaklarıylaň4'üňuzunň
olmakňüzereň30ňfi lmňdahaň
yapar.ň
İfŗsveç'teňyaşayanňbirňTürkňailesiniň
anlatanňilkňuzunňfilmiňParçalanma'yıň
ifsveçliňoyuncularlaň
1984ňyılındaňçeker.ňİsveç'teňveňTürkiye'ňdeňbeğeniyleňkarşılananňbuňfilminň
hemenňardındanňYeşilçam'daňBirňAvnuçň
Cennet'iňçeker.ňBaşrolleriniňTnĬarıkňAkanň
veňHaleňSoygazi'ninňpaylaştığı,ňköydenň
İstanbul'aňgöçüňanlatanňbuňfilmňAntalyaň
FilmňFestivalindekiňenňiyiňsenaryoňödülündenňbaşkaňyurtdışındakiňbirçokňfestivaldeňdeňödüllerňalır.ň
Buňçıkışınňhemenňardından,ň1986ňyılınfÒda,ňüçüncüňuzunňfilmiňolanňveňaskeriň
darbedenňetkilenenňbirňaileyiňanlatanň
KaraňSevdalıňBulut'uňçeker.ň
Fakat,ňcuntaňpsikolojisindenňhenüzň
çıkamamışňTürkňhükümetineňbuňfilmň
ağırňgelir.ň
Özer'inňBeyoğlu'ndakiňyazıhanesiňsivilň
polislerňtarafnŪındanňbasılırňveňKaraňSevdalıňBulut'unňorfèjfinaliňveňkopyasıňGayrettepeňEn÷mniyetňMüdürlüğüneňgötürülür.ň
Çünküňihbarňvardır.ň
Kim ihbar etti.filmi?
"Ynķeşilçamň'danňbirňyapımcı.ň..ň"ň
AvfėukatňBurhanňApaydın'ňınňdevreyeň
girmesiyleň6ňaylıkňbirňmücadeleňsonundaňfilmňberaatňeder.ň
BeraatinňardındanňAntalyaňFilmň
festtivalineňbaşvuranňKnĉaraňSevdalıň
Bulut'unňyarışmayaňkatılmasıňbelliň
çevrelerňtarafındanňengellenirň...ň
KaraňSevdalıňBulut,ňgösterimňizniňalmakňiçinňsansürňheyetineňsunulurňamaň
buňsefefcrňdeň sansürňkurumuňtarafınndanň
denŠvlenštimizi,ňpolisimiziňveňdarbecilerimiziňeleştirdiğiňgerekçesiyleňtoptanň
yasaklanır.ň
Neden?
"KaraňSevdalıňBulutňTürkňsinemaň
tarihindeňTürkiye'dekiň baskıňveň
işkenceyiňanlatmayaňcesaretňedebilenň
13zk
ilkňfilmdi.ň Aynænıňzamandaňdaň dahaň
sansüreňbileňgirmedenňpolisň
tarafındanňalınıpňkarakolaňgötürülenň
veňyasaklananňilkňfilmňoldu.ňBuň
olaylarınňardındanňdaňsansürdenň
geçmesiňbeklenemezdiňzaten."ň
Özer'inňavfĖukatlarıňsansürňkararınaň
itirazňederekňİdariňMahkemeyeňbaşvun|rurlar.FilmňİdariňMahkemedeň
bilirkişiňraporuylaňaklanır.ň
AmaňdöneminňANAP'lıňKültürň
BakanlığıňİdariňMahkfemeninňbuň
kararınaňDanıştay'daňitirazňeder,ň
bununňüzerineňKaraňSevdahfyňBulutň
yenidenňveňbuňseferňitirazňhakkıňbileň
olmaksızınňtoptanňyasaklanır.ň
2000 yılının Türkiyesinde halaň
yasaklıňolanňKaraňSevdalıňBulut'unň
başınaňgelenlerňMuammerňÖzer'iňekonomikňveňpsikolojikňolarakňbüyükňbirň
çöküntüyeňuğratır.ň
"Yapılanňhaksızlığaňmıňyanayım,ňTürkiye'yeňgidişňgelişlerin,ňavukatňveň
mahkemeňmasraflarınınňaçtığıňmaddiň
hasaraňmıňyanayımňşaşırdım,ňdengemň
bozuldu.ňUzunňsüreňyeniňbirňfilmň
projesineňkonsantreňolamadım.ňBirň
sanatçınınňeseriniňyasaklamak,ňhalklaň
buluşmasınnınňengellemekňonunňçocuğunuňelindenňalmaklaňeşňdeğerdeň...ňKaraň
SevdalıňBulutňyakılmaktanňkılňpayıň
kurtuldu."ň
KaraňSevdalıňBulut'unňgetirdiğiňsıkıntılardanňkurtulmanınňenňiyiňçaresiňyeniň
"Karazk SevdalızkBulutzkTürkzk
sinemazktarihindezk
Türkiye'dekizk baskızkvezk
işkenceyizkanlatmayazkcesaretzk
edebilenzk
ilkzkfilmdi."zk
birňfilmňyapfàmaktır.ňOnňyıllıkňaradanň
sonra,ňöyküf¢sünüň30ňyılňönceňyazdığıňveň
kendiňsinemaňtutkusunu,ňHollywood'aň
kaçışňdenemeleriniňanlatanňHollywoodň
Kaçaklan'nınňsenaryosunuňtamamlar.ň
1996ňyılındaňTürkiyeň'yeňgiderňveňgeçmişini,ňçocuklukňdüşleriniňfilmeňçeker.ň
ŞuňsıralardaňTürkňözelňTVnIJňkanallarınfı
daňgösterilen,ňNisanňayıňbaşındaňdaň
genişňbirňdavetliňgrubununňkatıldığıň
galasıylaňStockholmňsinemalarındakiň
gösterimineňgirenňHollywoodňKaçakları'ňnınňTürkiye'ňdekiňilkňsinemaň
gösterimiň 1997ňyılıňbaşındaňyapılıijr.ň
HemňTürkňhemňdeňİsveçliňeleştinnenlerňveňseyirciňtarafındanňbeğeniyleň
karşılananňfilmňbirňanlamdaňsinemayaň
dönüşňfilmiňolurňÖznerňiçifn.ň
14zk
Buňgünlerdeňkonusuňİsveç'teňgeçenňbirň
uzfĪunňfilminňhazırlıklarıňiçindeňolanň
Özer'eňgöreňsinemaňsanatınınň entegrasyonňaçısındanňapayrıňbirňönemiňvar.ň
"İsveçlilerňgöçmenleriňgazetelerdenň
okuduklarıňkadarňtanıyorlar.ňGöçmenlerň
onuňöldünnüş,ňbunuňkesmiş,ňşununň
ırzınaňgeçmişňgibiňyüzeyselňveň
sansayonalňbilgileriňvar.ňAynıňzamanda,ň
göçmenlerňdeňmedyadanňolumsuzň
haberlerleňbesleniyorlarňveňonlarňdaň
İsveçňtoplumunaňolumsuzňönyargılarlaň
bakıyorlar.ňBöyleceňherňikiňtarafňdaň
birbiriniňblokňolarakňgörmüşňoluyor.Birň
yandaňgöçmenler,ňöteňyandaňİsveçliler.ň
Birbirlerineňyabancılar.ňFilmňaracılf¥ıfİ
ğıylaňbuňyabancılıkňkırılıpňikiňtoplumň
arasındaňyakınlaşmaňsağlanabileceğiň
gibiňvarolanňönyargılannňdaňhafifletilmesiňmümkündür.ň
Birňmilyondanňfazlaňgöçmeneňsahipň
İsveç'tekiňfilmlerde,ňdizilerdeňgöçmenlerinň
yokňdenecekňkadarňazňolduğunu,ň
olanlannňdaňçokňönemsizň yaňdaňkötüň
rollerdeňgösterildiğineňdikkatňçekenň
Özerňbuňdurumunňözellikleňgençlerňaçısındanňçokňönemliňolduğunuňvun|rguluyorň
"Gençler,ňgöçmenlikňpsikolojisindenň
ezildikleriňiçinňkriminalňoluyorlar.ň
Çünkü,ňbirininňgözünüňmorarttığıň
zamanň ezilenňdeğilňezenňkonumunaň
geçiyorňveňsuniňbirňüstünlükňduygusuň
yaşıyorlar.ňAma,ň meselaňburdaňbirň
projeňyapıpňçocuklaraňbirňfilmň
yaptırsakňoňfilmňdeňövgülerňalsa,ňbakň
görňoňçocuklarňnasılňgururlanacaklar.ň
Göçmenňolarakňkaderlerininňçalmak,ň
çırpmakňolmadığınınňbilincineňnasılň
varacaklar.ňAma,kapalıňçocuklarınň
önü.ňÇemberinňiçindenňçıkamıyorlar.ň
Çemberinňiçindeňgörükleriňdeňişteňoň
kabadayıňserseriňtipler.ňOnunňiçinňfilmň
olayıňbuňçocuklarňiçinňçokňönemli.ň
Amaňneňfilmcilerňbilincindeňbunun,ňneň
deňdevlet.ňDevlet,ňbuňsorunuňderneklere,ňkilisilere,ňcamilere,ňhapishanelereň
yatırımňyaparakňçözmeyeňçalışıyor.ň
Caminin,ňkiliseninňdeňbirňişleviňvar.ň
Amaňsadeňdernekler,ňsadeňkiliseler,ň
camilerňbuňsorunlanňçözerňdiyeň
beklersenňoňaptallıktır.ňSadeňfilmňdeň
yapamazňbunu.ňHepsininňbirbiriniň
tamamlamasıňlazım.ň
Buradaki aydınlar ne yapıyorlar?
BurdakiňTürklerňbüyükňbirňparçalanmışlıkňiçinde.ňHerkesňsağaňsolaň
dağılmış.ňÖzellikleňaydınňkesimdeň
korkunçňbirňdağınıklık,n°ňparçalanmaň
var.ňHepsiňkendiňküçükňhücresineň
kapanmış,ňdiğerňTürkňsanatçıňveň
düşünürlerlf¦eňilişkiyiňkesmişňdurum-da.ň
Buňdurum,ňdüşünenňyaratanňin-sanlarň
içinňhiçň iyiňdeğil.ňÇünkü,ňdü-şünenň
insan,ňsanatçılar,ňkendiňdilinfÏ-de,ň
kendisiňgibiňdüşünen,ňkonuşan,ň
yaratanňinsanlarlaňfiffkirňalışverişiň
yapmakňihtiyacıňiçindedir.ňBuňihti-yacıň
karşılayamadığıňzamanňdaňbirňeksiklikň
çıkıyorňortaya.ňBenňbuňsıkıntıyıň
eksikliğiňyıllardırňyaşıyo-rumň
burda.Umarımňbundanňsonraňbirň
toparlanmaňolabilir.ňBuňdağınık-lığınň
önüneňgeçmekňlazım.ňÇünfÐkü;ňbununň
sonucu,ňbunalım,ňpsikolojikňçöküntü,ň
yalnızlıkňveňkaramsarlık.ňDolayısıylaň
daňbuňinsanlarınňyaratıcıňgüçlerininň
zedelenmesi.Sadeceňİs-veçlilerleňilişkiň
kunnakňbizlereňyetmiyor,ňherňzamanň
içinňyetersizňkalıyor. "ň
"Özelliklezkaydınzk
kesimdezkkorkunçzk
birzkdağınıklıkzkvezk
parçalanmazkvar."zk
Svenska lnterkulturella Skolan
f
2000 YILININ SONBAHAR DÖNEMİNDE BAŞLAYAN
İNTERKÜLTÜREL OKUL
İÇİN BAŞVURUDA BULUNUN
İsveç İnterkültürel Okulu
1994 yılında kurulmuş, dil ve kültür ağırlıklı bir özel okuldur.
Lokallerimiz Spanga bölgesinde bulunmaktadır.
(Stockholm merkezinden trenle 11 dakika)
SIKS'in sundu2u hizmetler:
* İngilizce ağırlıklı aktif dil eğitimi.
* Öğrencilerin ihtiyaç ve isteklerini karşılamak amacıyla
derslerde zaman planlaması.
* Tamami İnternet bağlantısiyla donatılmış bilgisayar salonu.
* İT ağırlıklı eğitim.
* Her dönem en az iki defa değerlendirme/kame.
* Kendimize ait dersimiz. -Interkulturell OA
* Öğrencinin kendine olan güvenini arttırmak amacıyla kendi
kültürü ile anadil eğitimi.
* Birinci sınıfta üçüncü sınıfa kadar Serbest Zaman Kulübü
(fritidsklubb ), ödev yardımı, drama, satranç, bilgisayar, hokey,
masa tenisi vs.
* Birinci sınıfa -yumuşak- geçişi sağlayan 6 yaş grup etkinliği.
* 1-5 yaşları arasındaki çocuklar için anaokulu.
Başvuru ve bilgi için irtibatta bulunacağınız kişiler:
Müdür: Naziha Ghazal Tel: 08-761 13 30
Müdür yrd.: Bosse Strömvall Tel: 08-761 05 56
Tel&Fax: 08-761 56 10
E-mail adresimiz: interkultura@swipnet.se
İnternetteki sayfamızı da ziyaret edebilirsiniz: www.i-skolan.se
15zk
seviyord u. Babası onun elektrikçi olmasını istedi ama
o istemedi.
Satoshi tekbaşına odasına kapanıyor ve orada ya
oyun oynuyor ya da çizgi romanlar çiziyordu.
"Çocukken böcek bilgini olmak istiyordum.
Çünkü böcekler beni adeta büyülüyordu. Her
böcek ayrı bir dünyaydı benim için. Durmadan
yeni yeni böcek, hayvan çeşitleri buluyordum.
Sonra benim büyüdüğüm ormanlık, çayırlık yerler
beton yığını haline gelmeye başladı. Benim böcek
aradığım topraklar alışveriş merkezi ya da otoyol
oldu. Pokemon günümüzün şehirde yaşayan
TunazkÖzerzk
tuna.ozer@swipnet.sezk
Başlangıçta Satoshi'nin
fikirlerine hiçkimse
inanmadı. Ama o hiçbir
şeyden yılmadan çalışarak
hayalindeki Game Boy
oyununu yarattı.
,
POKEMON
BugünküĀçocuklarĀiçinĀ küçükĀelektronikĀcanavarĀPikachu,ĀMikeyĀ
Mause'danĀçokĀdahaĀünlüĀbirĀfare.Ā
AmaĀbuĀtatlıĀfareĀpopülerlikteĀrakipsizĀ
değil.ĀTamĀ250ĀtaneĀküçükĀveĀsevimliĀ
canavarĀPikachuĀ ileĀpopülerlikĀyarışıĀ
yapıyor.Ā
çocukları için böcek ya da hayvan koleksiyonu
yapmanın yeni bir yolu. Çocukken yaptığım
herşeyi bir isim altında topladım. Pokemon." diyor
Satoshi.
Satoshi'nin annesi babası onun durmadan Game
Boy oynamasına çok kızıyordu. Ama o, oynamaktan
hiçbir zaman vazgeçmedi ve 1982 yılında birkaç
arkadaşıyla beraber bir oyun gazetesi çıkardı. Sonra
da Nintendo firmasıyla anlaşarak yeni bir Game Boy
oyunu hazırlamaya başladı. Satoshi'nin bir günde 24
saat hiç durmadan çal ışıp ardından 12 saat uyuyarak
dinlendiği bir çalışma temposuyla yarattığı Game Boy
oyunu 6 yıl sonra hazır olduğunda Game Boy'un
modası geçmişti.
Bunun için de Nintendo firması bu yeni oyunu hiç
reklam yapmadan piyasaya sürdü. Hiç kimse
çocukların bu oyunu satın alacağına inanmıyordu.
Ama Japon çocuklar bu yeni, değişik üstelik pek de
pahalı olmayan oyuncaktan çok hoşlandılar.
Pokemon oyunuyla beraber bir çizgi film ve Pokemon
kartları da satılmaya başladı.
Pokemon'un doğuşu hiç de kolay olmamış
aslında. Ama doğduktan sonra da bir anda ünlü
olmuş neredeyse.
Pokemon'un babası, yani yaratıcısı, Satoshi Tajiri
adında 34 yaşında bir Japon. Satoshi Tajiri ilk önce
kendi çocukluğunu konu alan bir Game-Boy oyunu
yaptı.
Başlangıçta Satoshi'nin fikirlerine hiçkimse
inanmadı. Ama o hiçbir şeyden yılmadan çalışarak
hayalindeki Game Boy oyununu yaptı.
Satoshi Tajiri Japonya'nın başkenti Tokyo'nun
kenar mahallelerinde büyüdü. Babası pazarlamacı
annesi ise ev kadınıydı. Küçüklüğünde ormanlarda, .. -.
göllerde gezmeyi küçük böcekler toplamayı çok
1 6
Pokemon Japonya'nın en çok satan oyuncağı
olmuştu artık. Bu arada ağızdan ağıza oyunda gizli
karakterler olduğu ve küçük canavarları arkadaşlar
arasında değiş tokuş etmenin mümkün olduğu
yayılmaya başlamıştı.
En sonunda da Pokemon oyunu bir virüs gibi bir çok
ülkede salgın hale geldi. Asyadan Amerika'ya,
Amerika'dan Avrupa'ya bütün çocuklar artık sabah
akşam Pokemon kartları değiştiriyor ya da Pokemon
oynuyorlar.
Gold/Silver
"Bu yeni
versiyonlarda
iki
tane de
yeni
Pokemon
tipi var; DarkĀ
ve Steel."Ā
KırmızıĀveĀMavi'denĀsonraĀ
AltınĀveĀGümüşĀgeliyorĀ
Pokemon Bilmeceleri
YukarıdakiĀyazıyıĀdikkatleĀokuyunĀ
sonraĀdaĀaşağıdakiĀsorularıĀyanıtlayın.Ā
DoğruĀyanıtĀverenlerĀarasındanĀ
yapacağøımızĀçekilişteĀkazananĀ3ĀşanslıĀ
çocuğaĀPokemonĀRehberiĀ (PokemonĀ
Guide)Āveriyoruz.Ā
Japon çocuklar bizden daha şanslı. Çünkü Pokemon
Gold/Silver Japonya'da çoktan çıktı. Biz ise bu yılın
sonunu beklemek zorundayız. •
Bu yeni oyunda, akşam ve sabah oluyor. 100 tane
de yeni Pokemon var. Böylece Pokemonların toplam
sayısı 250'ye ulaşıyor. Oyunun herşeyi eskisinden
çok daha iyi çizilmiş. Yeni oyunda artık, Ash Ketcum
değilsiniz ve kasketiniz arkaya dönük. Rakibiniz de
artık Gary değil.
Bu yeni oyunda ilk baştan artık Squirtle, Bulbasaur,
Charmander seçemiyorsunuz. Onların yerine,
Waninoko, Hinoarashi, Chikori-Ta'yı seçiyorsunuz.
Gold/Silver'de oyunda bir sırt çantanız ve saatiniz
var. Bu gelişmiş Pokemonlar çiftleşebiliyorlar ve bazı
insanlar size Pokemon yumurtası veriyorlar. Ama
yumurtaların çatlaması için çok beklemek zorundasınız.
Oyunun başında Profesör Oak'ın yerine
asistanını görüyorsunuz. Biraz daha uzun geldiğinizde
ise Profesor Oak ile görüşebilirsiniz. Profesör
Oak'la konuştuktan sonra o size bir yumurta veriyor.
Bu yeni versiyonlarda iki tane de yeni Pokemon tipi
var; Dark ve Steel.
1- Pokemon'u kim yarattı?
2- Pokemonu yapan adam küçüklüğünde,
büyüyünce ne olmak istiyordu?
3- Oyunun yeni versiyonlarındaki Pokemon
tiplerinin adı ne?
4- Pokemon Gold ve Silver'de ilk başta
hangilerini seçiyorsunuz?
5- Oyunda biraz uzun geldiğinizde kim size
yumurta veriyor?
Adres:
Prizma
"ÇocukSay|fası"
Boxz132
10122Stockholm
YanıtınızıĀenĀgeçĀ
30ĀHaziran'aĀ
kadarĀbizeĀ
gönderinĀveĀ
yapacağımızĀ
çekilişteĀ
PokemonĀ
rehberiĀkazanın!Ā
1 7
Stig Lundström
Lahana
Dolması
"Ünlü İsveç patatesinin bile
dışarıdan geldiğini biliyor
muydunuz?
1702-1723 Yılları arasında
Londra'da yaşayan Jonas Alströmer
isveç'e döndükten sonra
-1724 yılında Alingsas bölgesindepatates
yetiştirmeye başladı."
•
ikinciňdünyaňsavaşıňsırasındaňİsveç'eňithalňedilenň
gıdaňürünleri,ňlüksňmalzemelerňveňmeyvaňçokň
sınırlıydı.ňKahve,ňmargarin,n±ňunňgibiňgıdaňmalzfīemeleriň
devletňtarafındanňdağıtılanňkuponň(karne)ňkarşılığıň
dağıtılıyordu.ňÖyleňki,ňbuňkuponlarňkaraborsayaňdüşmüştü.ň
Oňzamanlarňben;ňpatatesňköftesi,ňetliňfasulye,ňblodpudding,ň
yazňçorbasıň(anneminňanlattığınaňgöreňhavuç,ňbezelye,ňsüt,ň
maydanozňveňyumurtaňkullanılarakňyapılanňtazeňbezelyeň
çorbası)ňveňtabiiňkiňdeňlahanaňdolmasınınň-ki lahana tavşanlara
yedirecek kadar boldu- hakikiňİsveçňyemekleriňolduğunuňsananŅnňküçükňbirňoğlanňçocuğuydum.ň
Şimdiyse,ňoňgünlerdeňveňbugünňyediğimizňpekňçokňyemeğinň
çeşitliňzamanlardaňaskerler,ňHintliňtüccarlar,ňgezginler,ň
rahipler,ňyolcular,ňturistlerňveňgöçmenlerňtarafındanňİsveçň
mutfağınaňsokulanňyemeklerňolduğunuňbiliyorum.ň
Ünlüňİsveçňpatatesininňbileňdışarıdanňgeldiğiniňbiliyorň
muydunuz?ň
1702-1723ňYıllarıňarasındaňLondra'daňyaşayanňJonasň
Alströmerň(1685-1761)ňİsveç'eňdöndüktenňsonraň -1724
yılında Alingsas bölgesinde patatesň yetiştirmeyeňbaşladı.ň
Bugünňİsveç'inňherňköşesindeňçeşitliňkültürlernveňaitňbakkallar,ň
lokantalar,ňpizzacılar,ňkebapçılar;ňİrlanda-İngilizňbarlarıň
gibiňbarlarňgörmekňolası.ň
Kısacasıňyemekler,ňbaharatlarňveňmeyvalarňsınırňtanımıyorlar.ňAyfĝnıňmüzik,ňedebiyatňveňdiğerňkültür-sanatňürünleriňgibi.ň
Şłükürlerňolsun!ň
18
Bizim İsveçli lahana dolmasının öyküsü nasıldı dersiniz?
Aslındaňlahanaňdolmasınınňgerekňİsveçňmutfağına,ňgerekseň
İsveçňdilňineňneňzaman,ňneredenňveňkimlerňtarafındanň
sokulduğunuňtamňolarakňbilenňyok.ň
Amaň-başka ülkelerin mutfaklarında da dolma olmasına
rağmen- TnĪürkňmutfağındakiňlahanaňdolmasıňileňakfrabaň
olduğuňneredeyseňkesin.ň
Lahanaňdolması,ňİsveç'eň1713ňyılındaň12.Karl'ınňsavaşçılarıň
tarafındanňgetirilmişňolabileceğiňgibiňeskiňzamanlardaňİsveç'eň
gelenňTürkňelçileriňtarafnŧındanňdaňgetirilmişňolabilir.ň
İsveçňMilliňAnsiklopedisiň "lahanaňdolması"ňtarifininňKajnŎsaň
WnĴarg'ınň1765ňyılındaňyazdığıňyemekňkitabındaňbileňbulunduğunun}ňyazıyorňamaňoradakiňlahanaňdolmasıňtarifineňbenzeyenň
yemeğinňismiňlahana dolması değil,ň"Roullade af Kal"
(n¦lahanaňrulosu)nªňdur.ň
ModernňİsveçňmutfağınınňbabasıňCharlesňEmilňHagdahl'ınň
(ň1809-1 897)ň1879ňyılındaňyazdığıňünlüň ''Ahçılık bilimi ve
sanatı " isimliňkitabındaňlahanaňdolmasınınňadıň ''Dolmas de
chou a la turque" dır.ňKısacası,ň"lahanaňdolması"ňnınňİsveçň
dilineňilkňgirişiňbüyükňolasılıklaňlň800'lüňyıllardaňolmuştur.ň
Günümüzňİsveç'indeňdeňyemekňkitaplarınınňçoğfŐundaňlahanaň
dolmasıňtarifiňvardır.ň Buňtarifler,ňdanaňetiňyerineňkuzuňetiňyaň
daňtuzňyerineňsojaňkullanılmasıňgibiňküçükňfarklarlaň
birbirlerineňbenzerlerňhep.ňAmaňdolmanınňyapılışňşekliň
-fırında ya da tencerede pişirilmesi hariç- kuralňolarakň
hepňaynıdır.ň
...Āyemekler,ĀbaharatlarĀveĀ
meyvalarĀsınırĀtanımıyorlar.Ā
AynıĀmüzik,ĀedebiyatĀveĀ
diğùerĀkültür-sanatĀürünleriĀ
gibi.Ā
ŞýükürlerĀolsun!Ā
Prizma okuyucularının canı İsveçli lahana
dolması pişirmek isterse aşağıdaki tarif
deneyebilirler:
Malzeme: 300ňgrňkıymf¸a,ň1ň çayňkaşığıňtuz,ň1ň kahveňkaşığıň
karabiber,ň 1ňbuçukňdlňhaşlanmışňpirinç,ň1ň buçuk-2ňdlňsüt,ň
terayağňyaňdaňmargarin.ň
S¾osu: 3-4ňdlňetňsuyu,ň2ňçorbaňkaşığıňun,ňldlňkremaň
Yapılışı: Lahanayıňiçineňtun}zňatılmışňkaynarňsuyaňatıpň
yaklaşıkň1ňOňdakikaňkaynattıktanňsonraňsuyunuňsüzün.ň
Kıymayıňtuzňveňbiberleňkarıştırdıktanňsonraňprinçňveňsütüňdeň
ekleyerekňoldukçaňgevşekňbirňhamurňhazırlayın.ňHerňyaprağaň
aşağıňyukarıň2ňçorbaňkaşığıňkıymalıňiçňkoyarakňsarın.Yanņğıň
tavadaňeritinňveňiçineňhazırladığınızňdolmalarıňkoyupň
kızartın.ňKızarttığınızňdolmalarıňbirňtencereyeňyerleştirin.ň
TavadakiňkınznartmaňyağfŏıĴnınňbirazňsuylaňçalkalayıpňtencereyeň
dökün,ňardındanňetňsuyunuňekleyin.ň
Dnòolmaları,ňtencereninňkapağınıňkapayarakňhafifňateşteň30ň
dakikaňkadarňpişirdiktenňsonraň tenceredenňalın.ňTenceredekiň
suyaňunňveňsuňkatarakňkarıştırın,ňkremaňdaňeklediktenňsonraň
3-5ňdakikaňkaynatın.Lahanaňdolmalarınızıňhazırladığınızň
etsuluňsos,ňhaşlanmışňpatatesňveňlingonň(yabanmersini)ňreçeliň
ileňservisňyapın.ňAfiyet olsun!
Rinkeby Kitap Fuarı
Sekizinci Rinkeby Kitap Fuarı 10-12 Mart tarihleri arasında
kitapseverlerin hizmetindeydi. Fuarı n açılışını Kurda Baksi,
sunuculuğunu ise Stig Lundström
yaptı. Değişik dillerde yüzlerce
kitabın sergilendiği kitap fuarının
etkinlikleri içinde yer alan ödül
töreninde yılın en iyi edebiyat
yapıtı ödülü 1978 yılından beri
İsveç'te yaşayan Iraklı Kürt yazar
Ferhad Shakeley'in Apec yayınevi
tarafından yayımlanan"En parla i
drömmens grumliga vatten" isimli
şiir kitabına verildi.
Her yıl en iyi edebiyat yapıtı ve en
iyi çocuk kitabı dalında 2 ana
ödülün verildiği fuarda; en iyi çocuk
kitabı ödülünü İsveç'e 20 yıl önce
Almanya'dan gelen Petra
Szabo'nın "Sagan om Snegel"
isimli, kurumuş bir kuyunun dibinde
yaşayan Snegel adı ndaki bir
salyangozu anlatan kitabı aldı.
Ana ödüllerin dışında onur ödüllerinin de verilidiği fuarda,
edebiyat ödülü dalındaki onur ödülü Juan Carlos
Pineyro'nun Podium
yayınevinden çıkan "Dar inga
anglar finns" isimli şiir kitabına
verilirken, çocuk kitabı
dalı ndaki onur ödülü Bilal
Görgülü'nün Apec yayınevi
tarafından yayımlanan ve eski
bir Kürt masalını
anlatan"Gumman och raven"
isimli kitabına verildi.
Prizma
Rinkeby kitap fuarında
lnternationella Biblioteket
Odenplan 59 numarada 100 değişik dilden 220 bin
adet kitabın bulunduğu kütüphane 5 Mayıs'ta Kraliçe
Silvia tarafından açıldı.
Fuardaki
kitaplar
Metamorfos
Hüseyin Yetkin
APEC Yayınları
lnsegel (CD)
Şiir ve müzik
Aşk, özgürlük, barış ve
özleme dair şiirler.
1264
-i dolkens skugga
Rasin Örsan
APEC Yayınları
1 264 yılında Orta
Doğu'da geçen bir
macera romanı. Romanın
başkahramanı Bizans'ta yaşayan Halvar Thoroldsson.
Bizanslılar ona kuzeyden gelen adam manasında "Ovorios"
derler.
Svensk-Kurdiska Kontakter
-Under tusen ar-
Ruhat Alakom
APEC yayınları
Vikingler
zamanından 1950'Ii
yıllara kadar olan
İsveç Kürt ilişkileri .
Sedefe
Hamdi Özyurt
(Zazaca)
Bu günlerde İsveççe'ye
çevirilen Sedefe'nin
İsveççe'de yayınlanacak ilk
Zazaca kitap olma özelliği var.
"Sedef benim anneannemdir.
Yıllar önce, kitap yapmak için
sesini kasetlere çekmiştim.
Hamdi Özyurt
Kasetler kitaplığımda öylece duruyorlardı.
Belki zaman bulamadığımdan, belki de Zazacamın
yetersizliğinden bir türlü yazamamıştım. Geçen yıl Mayıs
ayında anneannem vefat etti. Sanırım 90 yaşındaydı. Çok
renkli bir insandı. Onun ölümünden sonra kasetleri
yazmaya başladım.Kolay bir iş değildi ama hoştu. Sanki
anneannemle yeniden yan yana oturmuş sohbet ediyorduk.
Ölümünden bir yıl önce İstanbul'da elini öpmüş, halini
hatırını sormuştum. Bana demişti ki: "Sen benim sesimi
kitap yapmak için kasetlere çekmiştin, hani kitap?". Ben de
kendisine <<Anneanne acele etme.>> demiştim.
Keşke ölmekte acele etmeseydi anneannem." diyor Hamdi
Özyurt.
19zk
•
il
j/ deyip
geçmemeli
Yaşar Özürküt, Ada Müzik
tarafından yayınlanan
''Öyküleriyle Türküler 1"
kitabında öyküleriyle beraber
yedi türküye yer vererek
Muzaffer Akgün, Hasan
Mutlucan, Aziz Şenses, Neriman
Altındağ gibi tanınmış
Türk Halk Müziği
sanatçılarının seslendirdiği
bu türküleri bir CD 'de topladı.
••
U çňbölümdenňoluşanňkitabınň
birinciňbölümünde;ň
"TürkülereňEnömekňVnijerenler"ň
başlığıňaltındaňPnġertevňNailiň Boratav,ň
MuzafferňSarısözen,ňRuhiň Su,ňAşıkň
Veysel,ňNerimanňAltındağňveňMuzafferň
Akgünňgibiňustalarlaňsöyleşiler,ňikinciň
bölümde;ňtanınanňveňsevilenňTürkülerleň
onlarınňöyküleri;ňsonňbölümdeňiseňbuň
türkülerinňnotalarıňyerňalıyor.ň
Türkülerin toplumdaki yeri nedir?
Y.Ö:ňTürküňdeyipň
geçmemeliň...ňTürkülerimizň
topraklarımızdaňyaşayanň
insanlarımızınňöyküleriniňiçerir.ňOň
öykülerňki,ňhalkımızınňgünlükň
yaşamındanňoluşur.ňBirňdeňsınıfsalňözüň
vardırňtfāüfňrkülerin.ň
20
Tümňtürkülerňezilenlerin,ň
sömürülenlerin,ňhaksızlığaňuğrayıpň
başkaldıranlarınňsesidir.ňHaksızlıkları,ň
ezenleri,ňsömürenleriňövenňbirňtürküň
yoktur.ň
Bir türkü nasıl doğar?
Y.Ö:ňHalk,ňiçindenňgeldiğiňgibiňçalıpň
çığırır.ňBuňnedenleňtürküňbesteňolmaz.ň
Sözüňveňmüziği,ňyaşananňolayaňbağlıň
olarakňbirňaradaňyakılır.ňİlkinňyakanlarınňdilindedirňtürkü.ňSonraňdildenň
dile,ňtfĀeldenňteleňdolaşırňdurur.ňTnīüfŇrküň
rastgeleňsöylenmez.ňElineňsazıňalanň
türküňyakamaz.ňTürküyüňtürküňyapanň
OLnĐAnâYnĸ'dır.ňÖYKÜ'südürňTürkünün.Türkününňtürküňolmasıňiçinň
zamanňgereklidir.ňHnĂalkınňsevmesi,ň
benimsemesi,ňyaymasıňgereklidir.ň
Bugünň400ňyıldırňsapasağlamňkalmışň
türkülerňvardır.ň
Ya türkülerin dili ...
Y.Ö:ňTürkülerinňdiliňonlarıňyaratanlarınňdilidir.ňArı,ňduru,ňanlaşılır.ňKonuşulanňdildirňtürkülerinňdili.ňÇünküň
türkülerleňöyküleşen,ňgünlükňyaşamdır.ňHalkımızınňdilňdağarcığıňçokňdardır.ňAzňveňözňkonuşuruz.ňYapılanňbirň
araştırmayaňgöre,ň
"TümĀtürkülerĀ
ezilenlerin,Ā
sömürülenlerin,Ā
haksızlığaĀuğrayıpĀ
başþkaldıranlarınĀ
sesidir.Ā
Haksızlıkları,Ā
ezenleri,Ā
sömürenleriĀövenĀ
ÿĀ birĀtürküĀyoktur."Ā
köylerdeň28ňfiilleň
konuşuluyor.ňOnlarň
daňgünlükňfiller.ňBelkiňdeňtürkülerňbuň
nedenleňarıňveňduru.ň
Zamanňzamanňeklemeňsözcüklerňgirseň
de;ňsüreçňiçindeňbunlarınňtasfiyeňolacaktır.ňArı,ňduruňtürkçeyfIJ
leňyakılanňtürkülerň
geleceğeňkalacaktır.ň
Halkňmüziğimizň
halkımızňvarňoldukçaň
kaybolmaz.ňHnăalkň
müziğineňkaynaklıkňedenňolaylarňşekilň
değiştirebilir.ňAmaňinsanlarınňsevinçleri,ňüzüntüleri,ňayrılıkları,ňmutlulukları,ňkorkaklıkları,ňkahramanlıklarıň
hepň varňolacaktır.ň
Öyleyseňbunlarıňyansıtanňhalkňmüziğiň
deňdaimaňvarňolacaktır.ň
Diyarbakır 4 nolu DGM'inde,
İsveç'te yaşayan yazar
Mehmed Uzun'un 7 kitabı için
verilen toplatma kararı, yine aynı
mahkeme tarafından kaldırıldı. Yeni
kararın gerekçesi şöyle: Kitaplar
istanbul'da yayınlandığı için DGM'nin
toplatma yetkisi yok. Ayrıca, bir kitabın
yayınlanmasından 12 ay sonra
artık kimsenin toplatma hakkı yok.
Bundan başka, yapılan incelemede
yazarın kitaplarında herhangi bir suç
unsuru da bulunamamıştı.
"SözĀveĀedebiyatĀbölmek,Ā
parçalamakĀiçinĀdeğil,Ā
birleştirmek;Āinsanları,Ā
dil,Ākültür,ĀgelenekĀveĀ
dinleriĀyakınlaştırmakĀ
içindir. "Ā
Mehmed Uzun, "Kitaplarımın
toplatılması hem Türkiye 'de hem de
dünyada ciddi rahatsızlık ve
protestolara yol açtı. Düşünce ve
ifade özgürlüğünü bu tür kararlarla
engellemek, söz ve edebiyatı
yasaklamak, kitap ve romanı kriminel
bir unsur olarak görmek hiçbir uygar
ve demokratik ülkeye yakışmaz. Söz
ve edebiyat bölmek, parçalamak için
değil, birleştirmek; insanları, dil, kültür,
gelenek ve dinleri yakınlaştırmak
içindir. Tüm yazarlığım boyunca hep
bu ahlaki prensibe dikkat ettim.
Ya zarlığımı, sadece Kürtler için değil,
tüm Türkiye ve Ortadoğu için
zenginleştirici bir öğe olarak gördüm.
Bu konuda ne kadar başarılı
olduğumu bilmiyorum ama, hep sıcak,
samimi, insani bir söz, eser ve
edebiyat yaratmaya çalıştım: Tüm
önyargı ve düşmanlıklardan uzak,
hoşgörü ve insani evrensel özelliklere
dikkat eden, içinde tüm farklılıkların,
renk ve tadların yer aldığı, bunların
insani bir ilişki içinde olduğu söz ve
edebiyat. " diyor.
Kista Husby'de uluslararası
çocuk ve gençlik tiyatrosu
H
erhangi bir kültür etkinliğine doğrudan ya da
izleyici olarak katılmak, daha iyi bir hayatın
kapılarını açar ...
Bu fikirden yola çıkan Stockholm
Kultur komitesi (Stockholms Kulturborgarrad),
Birgitta Rydell, 17
Şubat'ta "Eurochild Theatre" projesi
çerçevesinde ilk konferansı
düzenled i.
Bu projede, Avrupa'nın çeşitli
ülkelerindeki çocuk tiyatroları bir
iletişim ağı oluşturarak ortak
çalışmalar yapıyorlar. Kista'ya bağlı
Husby, bu projede motor görevi
üstleniyor.
Düzenlenen konferansa İspanya,
Estland, Danimarka, Litauen,
İskoçya ve daha bir çok
Avrupa ülkesinden delegeler
geldi.
Proje gurubu çalışmalarına
devam ediyor ve hedefi
Avrupa ülkelerindeki çocuk
kuruluyor.
Buzkprojedezkenzksonzkbilgisayarzkvezkinternetzk
tekniklerindenzkyararlanılmasızkçocuklarınzk
Avrupa'nınzkherzkyerindekizksanatçılarzkvezk
sanatzkkurumlarıylazkilişkizkkurmasınızk
mümkünzkkılıyor.zk
tiyatrolarının
çoğuyla bağlantı kurmak.
Bu projede en son
bilgisayar ve internet
tekniklerinden yararla-nılması
çocukların Avrupa'nın her
yerindeki sanatçılar ve sanat
kurumlarıyla ilişki kurmasını
mümkün kılıyor.
Konferasta, yeni videolu
konferans sisteminin de açılışı
yapıldı. Bu sistem sayesinde
çocuklar, piyeslerinin, şarkılarının provalarını çeşitli
tonlarda/şekillerde dünyanın diğer yerlerindeki
gruplarla birlikte yapabiliyorlar.
Farklı oyunlardaki oyuncular aynı piyeste
bulunabiliyor.
Kista bölgesinin kültür sorumlusu ve
projenin gerçekleşmesinde önayak olan
lngwar Ahman Eklund "Kista 'nın
bugünden geleceği yakalaması hiç de
imkansız değil. " diyor.
Projeye katılan gençler ve çocuklar diğer
ülkelerdeki -örneğin bir dans kursuna
katılarak- burada edindikleri arkadaşlarıyla
kurdukları ilişkiyi daha sonra iT ve
video konferasları yoluyla koruyup
geliştirebilirler.
Proje sorumlusu Karin von
Eğer, Türkiye'deki bir çocuk
tiyatrosuyla bağlantınız varsa
ya da buradaki Türk çocukları ile
tiyatro çalışmaları yapıyor ve
Türkiye'deki çocuk tiyatrolarıyla
da ilişki kurmak istiyorsanız
08/508 01 000
numaralı telefondan Karin von
Roth'u ya da Hugo Galassi'yi
arayın.
Roth:
'' Türkiye ya da İsveç'teki
bir çocuk tiyatrosuyla
ilişki kurarak proje
çerçevisinde ortak
çalışma yapmayı çok
istiyoruz" diyor.
21zk
Galatasaray UEFA kupasını aldı
BeşǪpĄartŜininǪ or°tŧakŇǪimĜzasıŧǪ ile
seçŁi len Anaty asa Mah¨k«emĝesi
B aşŗkanı YjüksekǪHçaukim AhmĞetǪNĄ ecdetǪS ezĻeµrǪ TUürėki«ytÈ e
Cumğhuriy eti tavr ih§indōeǪsiy asetǪv e orüduǪkňöłkʼnenlćiľǪolmay an ilkǪ
cĶumh¨urbaşkanı.Ǫ CumĠhurbaş kanlığıǪiçŁin y apùılan
oy lamġanıœnÑǪ3 .Ǫ TVur±ut¯nda 330_Ǫoy la seç ilen S ezĻerĘ,:Ǫ MeculisǪ
GÜe·nel Kôur ul³unpda ytÉemin etĉtĊikŊtċe¸n sonr©a y apùtČıŎğıǪkÂonuşmßawdŎa
l´axiklik,;Ǫh§ukŋukŌǪdŏe v letči,<Ǫy olsuzlut{klµarýla mücaydele kÃonusunqdaǪ
mĢes ajē laręǪ ve¹rĚdi v e kÃoÜ nuşmas ını;Ǫ'& ''CÇumhurbĔaşŗkōanlığıưnÒıƱnÓǪ
kŎar¬aďrěǪ veǪiş leºmģ le»rĜini¯n değŁişljmeztĘǪyol guöłsterýicisi veǪe¼sin
kŏaytÊnazğʼnıǪAtĎatŝürĝk mĤi lli«y etçtő iliği,=Ǫ ilkeǪv e inkıŎ lapą lar ıƘǪ ileǪ
Oċ'(nunǪ ay dınlanma v e çtŒa{ğłdaş laşNJ ma pĆroÁgvramının esasČ lar ıœǪ
ol·a|cķakŐtďırþ.ǪB¸uǪdoÝğŃr ul¸tĐut|Ǫkőesi¬nlikŒleǪkÂoÞr unacakœtŬıƭrĞ.Ǫ"şsËötŰztęle½rþ i i le
bitđi rğdŐ i .Ǫ GÝöŃrÿe vǪ süńrĠe¾s i 20`0a 7Ǫ y ılınÔa kŔada}rġǪ süńrüe¿cĸeÀkǪ ol¹an
A¢hmĥetĒǪNąeÁcĹdetǪSeztĚerĢ,>Ǫ 1p941ǪyılºınƻdaǪA£ŤfytĔoßn ')daǪdvüĄnrytËaytÌ a
gw e len evt´li v e 3~Ǫ çtœocuk blablas ı SeÂztěeÃrģ 1962tǪytÍıŨ lınƼdőaǪ A¤nskÄar a
,?Ǫ
Ütō n iveÄrĤsÌ itĔeÅsi HèuģkuģkǪFÔaküŅ l»tēesčindeÆnǪmĦeÇzutńnǪoàl¼dvu.Ǫ DÉ icule,@Ǫ
YeqrĥkÏötűyǪ Héakŕi mlikŖl½erĦiǪvĩeǪ Yaprħgxı tĔayǪ tĔetĕkŗikǪHêakŘimħlĈiĿğńi
györe vleÈrĨintdeǪ bĕul¾unædŒu.Ǫ 1977ǪvĩeǪ 1978'*deǪA¥nçkřar a Hëut}kŚuĤkÅǪ
FÕa~kÆü l tĖesči nuœdeǪMûedweÉnvi Hìut~kuĤkśǪal¿an ınƽda ytÎüąkŜsČekŝǪ lÀi sÍansÎǪ
ötŲğŅrĀeÊn i mĨiǪ ytÏapć tı.Ǫ 1988'dweǪ YkarĩgzıtayǪ 2 .Ǫ HíutkÆukǪDÊai®rÿeËsÏiǪüņytÐeÌsÐiǪ
iµken A¦nèayįasa MahkeÍmĩeÎsÑiǪ üņytÑel iğŊinéeǪ atanædeıǪ vĪeǪ 6ǪOČcĺak
1998Ǫ'dfeǪ A§nèayįasa Mah«kemĪeÏsÒiǪ B¹aşNjkŞanwlÒıƤğņıƲnÕaǪsĎeçtŔildi .Ǫ
17ǪMÿayısǪtĢarā ihªi TXürĵkǪfut®tĕbnolǪtĕarā ihªineǪaltģın harĶfglÿer leǪg}eçtŗtĖi,BǪ
çünËk®üǪGßalatasar ačyǪfinal màaçındaǪünlüǪİŞng~iliztġǪeŦkiÆbni
A³rseÞnal '-iÇǪyenerķekǪUEÑFÛA´ǪklupčasınıŏǪkmazĽandı.ǪGàalatĤasÛaraĐytÞ,CǪ
UEÒF×AǪfinalinde oynayanìǪ ilkǪ TYürĸkǪtĖaknımàıydı.Ǫ
B»aşǒrĂ o lleßrĹini KöeàmßalÍǪ SĜuna!Ş,ǪMĀetinǪA©kopû ıƵnarĺ,DǪ RėafeotĥǪeál RĘoêmıanǪ
vīeâǪMāe ltėeãmáǪCÈutmbĘul '.unǪpĎay laşǓtıųğʼnı,ǪyıöŃnetĦmIJeänílÎiğŊiÈníi SĝinanǪ
ÇtŊetħiÉnì '/inǪytßapďtıtxğʼnıŴǪ PĔr¯oăpûoëganda,EǪDÍani¬mijarĻkÄa 'dakpiǪMĂoìztĢaiĸkǪ
gaztģetėesini çtŘıŵkqar®anǪ AªytàhanǪÜtŏnlÏüǪvīeǪEÓmĴeålÐǪ Aµytė dkıŏn×'ınƾǪ
g¢ irļi şř i málÒeærĽiÊy lÓeçǪ İşsď vt¸eèçtřǪ'0tĨeéki sÜeêy irľcŀisÝiËytá leëǪ bęulÑuĥşřtutw.Ǫ 2wǪl Măayı ıŶsÞǪPĕa tŇ
ztĤa¡rĂǪ g¢üčnüǪRęiÌnk¯ebĚyǪ FØoílÒkreìtĩsßh us'1dleíǪgtŴösà tĪerĿileînǪ fipmǪ450eǪksişŚiǪ
ta¢r afţınƿda£nǪiÍztĥlÓenédmi .Ǫ
Stockholm'de iki ko nser
DËüĆnxytÒacĻaǪ üćnylÁüŅǪ
pĈi¯ytÓani°sďtimīi±ztĜǪ VeidatėǪ
Kõoáşnja!ŝǪBºüĈyĸüķkÇǪ
EÏlÂçtŕili²ğŇi³nǪ
oârĪg{ançi ztĝasÓytÔoãnuǪilǪ
yĸüĸztĞleÐrīcļeǪ mĬüĉzļi´kÇǪ
sĎeÑ vĪeÒrĀeÓǪutnzuttutvlÃmĭazĽǪ
bĖiµrǪ mĮüĊzļikǪ ztği·ytÕafentĘiǪ
vtµeÔrĬdgi¸.OǪ
FÖoätęoåg| rĭa fŢ :Ǫ MüeÕtĚi¹ nêǪ A¨lÄtě ıƙnê ıũşǍıŪkşǪ
Yo rgunum An la
2u0b0c0dǪ ytÖılımn EÐr oā vti°sĐyt×on şŘarkı ytØar³ıƪşǎmasÔıūǪ IñǪ3Ǫ MýaytÙıs '+tĜaǪ
GÞlÅoæbėeÖnë "Šdhe yapĉıldı.Ǫ 2v4Ǫ ÜtŎlÆkŠe×n{inëǪkšatŭıƮlÇdiıŬğňıŭǪ yarışǏmada DÌan|iºtņ
mįarkŢaǪ 1q95Ǫ pĊuan}lÈaǪ bmi±rĮi²ncĽi»,AǪ RĖutsĐytÚa 155Ǫ púutan~laǪ i¼kţincľi½Ǫ oçlÉutrįkŤeØnǪ
İŝsÕ vt·eçtŖǪ 88Ǫ pċuanla yİedinci sıŮra¹ytÛı alÊdıƚ.ǪTWüċrİkťi¾ytÜe djeÙǪ š"Yorrıgunum
AnlÐa "#i¿si±mİlËiǪ şǐarkıůytÝla 59Ǫ pČutanǪ alÐaraºkÅǪ oènutncĿuĥǪ sıŰra»ya yİeÚrIJleĘşǑtĝiÀ.Ǫ
SĚoélÑiÁsÖtĞlÌ iÂğŋiniÃǪ PēıƳnÖarijǪ A°ytĕh©an ',ıƴnǪ yapútğıűğŋıŲǪ şŘarkının bes×tĠesØiÄǪ SěüČhanǪ
A±ytĖhan 'aǪ sÙötųztĠleęrĴi³Ǫ i°sÚeÛǪ MþeÜtġeÝǪ A²ıƛtũut±n 'aǪ aiÅtŞ.Ǫ
22
İäs veçÒö Türkö Do{s¢t¯lu»kö Derneğiö veö Kalp t°enö Kalbeö Yardıèmö v¾akfıïnzınðö
elö eleö vermes£iyÁleö 5ö Şñu¼bat± 't²aö St³o|ckho}lm 'deö İåzÉmirö Dev¿let´ö Klas¤ikö
Türkö MüØzÊiğáiö Koros¥ununö ses¦lendirdiğâiö TüÙrkö Sanatµö MüzËiğiö
ons§eriö düÚzÌenlendi.ö
r.ö Teo~manö ÖÑnaldıéö yÂöÖnetimindeö kor oö konserinö birinciö
bölüÛmüÜndeö 14.ö veö 15.ö yyÈ.ö Eserlerininö ses¨lendirdi .ö İækinciö
bölüÝmdeö is©eö günüÞmüzÍünö sevÀilenoö şóarkıêları¡npaö yerö verildi.ö
Koronqu½nrö İs veçÓliö sªansat·çÔıëyÃaö eşôlikö ederekö ses«lentdirdiğãiö İs¬ veçÕö
İçlahisiö deö geceyeö ayÄrı birö
güßzÎellikö kaldıí.ö
Şòö×hret¸ö YakamozÏ 'aö
organuizÐas®yÅonvdakiö
kat¹kıìla rıînwdanxö dolayÆı
şõüàkranyö plaketºiö verildi.ö
Cengiz Kırma
20.YIL
BrediifngňİfŖsvfĒeçn-n³Türkň
KültürňDernfñeğniň
2nÊ0nÂ.yılınıňyemekliň
müzikliňbirňgeceňileň
kutladı.ň Başkan:nÖň Salihfsň
Semiz.ňYnĵönenŞtimf´ň
Kurun{luňÜfļyeleri:n×ňRıfşzaň
Knćaran,ňRamazanňTümtürk,ň CnîebrailňGöker,ňFnûarun{kňTura!n,ň
MnĒehftmetňDemirtaş,ňYnĶaşarňÇfĸelebi,ňNnęailňTamtürk,ňArhfuanňGökhfvan.ň
GnÿecedeňBüyüfńkelçniňOnĞktayňAksoy'n¢aňvfēatandaşlarıfŠnňsorunfÉlarınaň
göstfýerdiğniňyakfšınňilgfoidenňdolf£ayıňşükrfäanňpfßlaketiň.vnÁerildi.ňHaber ve
fotoğraf: Cengiz Kırma
Tensta - Jakosberg hattı
StockholmňBelediyeňMeclisiňüyesiňAdemňTütünncüň(Sosyalň
DemokratňParti),ňTenstaňņňJakobosbergňhattınaňotobüsň
seferleriňkonulmasıňiçinňbelediyeyeňteklifňverdi.ň'n£'Buňgünňpekň
çokňkişiňSpanńnga,ňTensta,ňRinkeby,ňKistaňveňHusby'denň
JakobsbergňveňBarkaby'yeňgidiyor.ňSözňkonusuňhattaňotobüsň
seferlerininňolmamasıňulaşımıňçokňkarmaşıkňveňzamanňalanň
birňhaleňgetiriyor. "ňdiyenňAdemňTütüncü,ňbuňotobüsňhattınınň
devletinňentegrasyonňamacınaňdaňdoğrudanňhizmetňedeceğiniň
veňvatandaşlarınňkendiňbölgeleriňdışındaňişňaramasınıň
kolaylaştıracağmıňbelifrtiyorňteklifinde.ň
Kadın vaizler
Rinkeby'üňziyaretňedenňDiyanetňİşleriňBaşkanıňMehmetňNuriň
YılmazňteraviňöncesiňverdiğiňvaazdaňTürkňvatandaşlarınınĽň
İsveç'teňherňtürlüňtoplumsalňyaşamdaňaktivňrolňalmalarınıň
önerdiňveňörnfòekňolarakňHz.ň
Muhammed'inňMekke'deňputprestlerinňkurduğuňamacıňhaksızlıklarlaňmücadele,ňyoksullaraňyardımň
olanňbirňkuruluştaňaktifňolarakň
çalışmışňolduğunuňgösterereknţň"A l
lah bütün kainatları yarattığına
onu yönettiğine göre yeıyüzünde
Hıristiyan, Müslüman, Zerdüşt, •
Musevi, Putperest herkes Allah 'mdır. Şimdi bir Hıristiyan
memleketinde bulunan vatandaşların bu ülke gelenek ve
göreneklerine sayı duymaları, barış içinde, kimseye kin ve
düşmanlık beslemeden yaşama kararlılığında olmaları
gerekir. '' dedi.ň
Çocukňeğitimindeňanneňveňbabalara,ňözellikleňdeňkadmlaraň
büyükňsorumluluklarňdüştüğüňvfĔurgulayanňYılmaz:nØň "ňBuň
nedenleňkadmlarınňeğitimiň içinňkadmňvaizleriňdiyanetňolarakň
görevlendiriyoruz,ňbunaňyakmňzamandaňAlmanya'daň
başlıyacağızň"dedi.ň
Cengiz Kırına
■
Salih Uzel'in katil zanlısına
psikiyatrik inceleme
Yılbaşıiögecesiiö Skogasiö'taiö
19iöyaşındakiiöSalihiöUzel'iiö
sırtındaniöbıçaklayarakiö
öldüreniözanlınıniö
psikolojikiöincelemeyeiö
alınmasınaiökarariöverildi.iö
Zanlınıniöpsikolojikiöolarakiörahatsıziöolduğunaiökarariöverilirseiöpsikoloji¤ikiö
tedaviyeiöalınacak.iö
SavunmaiöavukatıiöThomasiöMartinsson:iö"Bazıiömedyaiö
kanallarınıniöolayıiöırkçılıkiöolarakiöçarpi¸ıtmasındaniödolayıiö
mahkemeiöetkiiöaltındaiökaldı.iöZanlı,iöSalihiöUzel'iiöbiriö
kavgaiösonucuiöbıçaklamıştır. "iödiyor.iö
Olayiögecesiiögözaltınaiöalınaniösaldırganlardaniöbiriiöpolisiö
nezarethanesininiöduiÕvarınaiö ırkçılarıniösembolüiöolaniö
gamalıiöhaç'iöıiöçizmiişti.iö
Olaydan sonraki protesto gösterilerinden
Sanıklar suçlarını
itiraf ettiler
63ňgencinňyaşammfµıňyitirdiğiňGöteborgňyangınınň
kundaklamaňsonucuňoluştuğuňkesinleşti.ňYaşlanň 19ň
ileň21ňarasındaňdeğişenňdörtňİranlıňgencinňyüzlerceň
gencinňeğlendiğiňlokaliň
kundaklamaňnedeni,ňiçeriyeň
bedavaňsf÷okufČlmamaları.ň
Sanıklar,ňifadelerindeň
sadeceňbirazňkorkutmakňveň
intikamňalmakňistediklerini,ň
sonucunňböyleňolacağmıň
düfŃşünemedikleriniň
söylediler.ň
Muhbir akrabalar
İsveçňradyosundaňverilenňbirňhabereňgöreňgöçmenňdairesiň
sosyalňyardımňkonusundaňhileňyapanňyaňdaňülkedeňillegalň
olarakňkalanňkişileriňbulabilmekňiçinňkurduğuňözelňihbarň
hattmaňtelefonňedenňmuhbirlerinňçoğuňihbarňettikleriňkişininň
yaňakrabasıňyaňdaňkomşusu,ňenňazındanňkendiňmemleketlisiň
oluyonnuş.n¹ň
23zk
Tatlıses konserinde kavga
İbrahimňTatlıses'inň29ňOcak'takiňSödertaljfeň
konserindeňalkolüňfazlaňkaçıranňbirňerkekňdinleyiciň
masasınınňyanındanň
geçenňbirňkadınaň
sarkıntılıkňedinceňkızılcaň
kıyametňkoptu.ň
Dinleyiı.ļilerdenňsakinň
olmalarınıňistnyeyerekň''ň
Aramızdaňhanımlarňvarň
ayıpňoluyor. "ňdiyenň
Tatlısesňsahneyeňatılanň
şişelerňkarşısındaň
sinirlenerekňönceň
''ňAllahňbelanızıň
vermesin."ňSonraňdaň
kızgınľňkitleninň
yatışmamasınaňiyiceň
sinirlenerek 'ň'Versin,ň
versinňbinňkatıňileňversinň,ňşerefsizler!"ňdedi.ňBuňaradaň
korumalarıňtarafındanň çemberňiçineňalınanňİboň
kavgacılaraňseslenerekň''Erkekseniz,ňgücünüzň
yetiyorsaňbanaňgelin."ňdiyerekňsahneyiňterketti.ň
Kavgadevamňederkenňortalığıňarkaňmasalardanň
Makber'iňsöyleyenňgüzelňbirňsesinňkaplamasıylaň
kavgacılarňsakinleşti.ňBuňgüzelňsesinňsahibiňSalihň
Günaydınňisimliňamatörňbirňsanatçıydı.ňSalihň
Günaydın'ınňşarkıňsöylerkenňkiňgörüntüsüňTGRTň
muhabiriňMetinňAltmf»ışıkňtarafındanňTürkiye'yeň
gönderilinceňbirňdeňüstüneňüstlükňtelevizyondaň
yayınlanıncaňSalihňGünaydınňbirdenňbireňmeşhurň
oldu.ňBirçokňplakňyapımcısıňGünaydın'ňıňarayarakň
kendisiyleňplakňyapmakňistiyordu.ňTelevizyonň
yapımcılarıňiseňonuňprogramlarınaňkonukňetmekň
istiyorlardı.ň
24
YeniĀturizmĀ
acentasıĀ
AçılışınıňTurizmňBakanıň
ErkanňMumcu'nunňyaptığıň
D-TurňStockhf{olmlülerinň
hizmetineňgirdi.ň
Türkiye'nin kadın Profesör
yüzdesi dünya birincisi.
Kadınňhaklarıňkonusundaňdünyanınňöndeňgelenň
ülkelerindenňolanňİskandinavňülkeleri,ňÜniversitnyelerdeň
görevňyapanňkadınňprofesörlerinňyfģüzdesiňbakımındanň
birinciliğiňTürkiye'yeňkaptırınmf¼şlardır.ň
AvfĘrupaňBirliğiňAraştırmaňKomisyonuňtarafnŭındanň
dünyanınňöndeňgelenň23ňülkesiniňkapsayanň
araştırınnayaňgöreňTürkiyeňyüzdeň22ňileňbirinciňsırayıň
alırkenňFinlandiyaňyfġüzdeň18ňileňikinciňsırayaň
yerleşiyor.ňABD'ninňyüzdeň14ňileňaltıncıňHollanda'nfÔınň
iseňyüzdeňbeşňileňsonuncuňolduğuňsıralamadaňİsveç'inň
yeriňyüfʼnzdeň11ňileňonuncuňsırada.ň
hayranlarıylazkbuluştuzk
Kamf½uranňAshf|raf'inň(yukarıdaňsağda)ňdüzenlediğiň
gecedeňMehmetňAliňErbilňStockhf}olmlüňhayranlarınıň
bolňbolňgüldürdü.ň
ınanç urizmi
İsa'nınň2000ňciňdoğfŒumňyıldönümüňnedeniňileň
hareketlenenňinançňturizmiňTürkiye'ninňbirçokň
bölgesiniňdeňilgiňodağıňhalineňgetimf¾1nÆişňdurumda.ň
NisanňayıňiçindeňTürk,ňİsveçliňveňEstonyalılardanň
oluşanň83ňkişilikňbirňgrupňŞöhrfetňYakamoz'unň
organizasyonuňileňÜrgfqüp,ňKonya,ňPamukkaleňveňEfesň
bölgeleriniňziyaretňettiler.ň
Ürgüp'ünňsevimliňbeldesiňMustafaňPaşa'nınňbelediyeň
başkanıňMustafaňÖner,ňİsveçň'tenňgelenň
grubuňfolklorňtöreniňileňkarşılayarakň2ň
günňboyuncaağırlayarakňyöreninňtarihiň
veňdoğalňgüzellikleriniňtanıttı.ň
Haber ve fotoğraflar: Cengiz Kırma
Bu sene
Orient
Festival
yok
]nŁň993ňyılındanň
beriňdüzenliňolafĮ
rakňherňHaziranň
ayındaňdnŗüzenfÅlenenňOrientňFestivali,ňfestivalňiçinňgerekliňmaliňdesteğinňalınamamasıňnedenfÈifyleňiptalňedildi.ň
2ňmilyonň350ňbinňkronlukňbütçedenňancakň1ňmilyonň
300ňbinňkronunuňalanňRe:nÕOrientňderneğiň basınň
sorumlusuňAnneliňGunnarňellerindekiňparaylaňdahaň
küçükňçaptaňbirňorganizasyonňgerçekleştirecekleriniň
söylüyor.ň
verebilmekňiçinňdeňkendiňdillerindeňservn~isňveriyoruz.ň
Birňtelefonňşirketineňbilgiňalmakňiçinňyaňdaňherhangiň
birňteknikňsorunňiçinňbaşvurulduğundaňmüşterininň
karşılaştığıňmuameleňdeňçokňönemlidir.ň
Bazıňşirketlerňaylıkňaboneňücretiňalıyorlarňbuňdaňçoğuň
kişiyiňrahatsızňediyofÛr.ňBizimňservisimizdeňiseňböyleňbirň
şartňyok,ňmüşteriňsadeceňkonuştuğuňdakikanınňücretiniň
ödüyor. "ňdedi.ň
İlkňkişiselňresimňsergisiniň1985ňyılındanňTenstaň
Tranłfffd'n¡teňaçanňveňoňtarihtenňsonraňdaňİsveçňveň
Türkiye'deň15ňsergiyenŝňkatılanňHasanňErdemir'inň
resimleriňŞubatňveňMartňaylarıňiçindeňSolnaňkütüphanesindekiňresimňsergisindeňsergilendi.ň
ŞuňgünlerdeňEylülňayındaňyapıfnťanŃcakňolanň2ňayrıň
resimňyarışmasıňiçinňçalışanňsanatçıň1952nÉňyılındaň
Edremit'teňdoğduňveň1978ňyılındanňitibarenňdeň
İsveçň'teňyaşıyor.ň
Telefon şirketi seçerken
1996ňyılındaňİsveç'teňkurulanňveňyirmiňkiňülkedeň
temsilcilikleriňbulunanňRSLCOMňtelefonňşirketindenň
TabanňAli,ňtelefonňşirketiňseçilirkenňdikkatňedilecekňenň
önemliňüçňunsurunňfiyat,ňiletişimňkalitesiňveňservisň
olduğunuňbelirterekň''ňBuňkadarňçokňsayıdaňşirketinň
birbiriyleňrekabetňettiğiňgünümüzňpiyasasındaňenň
doğruňfifeyatıňbulmakňzorňgörünseňdeňtüketicininňkaliteň
veňserviseňayrıňbirňönemňvenfÆnesiňgerekir.ňBiz,ňsürekliň
müşterilerimizinňihtiyacınıňönňplanaňalıyoruz.ňÇoğuň
göçmenňolanňmüşterilerimizeňdahaňiyiňhizmetň
ArtıkňnoteriňikňişlerinizňiçinňRinkeby'ňdenň
Stockholm'unňmerkezineňgitmenizeňgerekňyok.ň..ň
GeçtiğimizňgünlerdeňStockholmňpolisininňaçtığıňihaledeňbüyükňsermayelerdenňoluşanňrakipleriniňgerideňbırakıpňpolisinňanlaşmalıňtercümanňbürolarındanňbiriň
olarakňönemliňbirňbaşarıyaňimzaňatanňJarvaňTolk'unň
sahibiňRemziyeňİnançňileňbölgeninňnoterlikňyetkisiniň
alanňJuristňAnànfÇn-SofıfleňŞenkulň güçleriniňbirleştirerekň
müşterilerineňortakňhizmetňvermeyeňbaşladılar.ň
Sabaha kadar eğlence
Birňyılňöncesineňkadarňbakanlığınňyemekhanesiň
durumundaňolanňCafeňClaraňTürklerinňsatınňalmasındanňsonrfÙaňStockholmň'ünňenňgözdeňeğlenceňyerlerindenň
biriňhalineňgeldi.ň
Stockholm'ňdekiňeğlenceňyerleriň
genellikleňenňfazlaňgeceninň3ň'üneň
kadarňaçıkňolabilir.ňSabahaňkadar,ň
yaniňsaatň5ň'eňkadarňaçıkňolmaň
iznineňsahipňolanňeğlenceňyerleriň
sayılıdır.n¸ňÇfķünkü,ňbuňizinňçokňözelň
şartlaraňbağlıdır,ňCafeňClaraňbuň
özelňşartlarıňbirňyılňgibiňkısaňbirň
süreňiçindeňyerineňgetirerekňbuňizniň
almayıňbaşardı.ň
"Kendiňgücümüzleňşehirdekiňsabahaňkadarňaçıkňolanň
azňsayıdakiňeğlenceňyerlerininňarasınaňgirmfðeyiň
başardık.ňMüşterilerimizinňgüveniniňveň
beğenisiniňkazanmak,ňherňgeceňdahaňiyi,ňdahaňhoşcaň
vakitňgeçinneleriniňsağlamakňenňbüyfĜükňamacımız."ň
diyenňBülentňÖzşirinňbuňbaşarılarınaňdoyasıyaň
sevinemiyorňçünküňortağıňSalimňBey'inňağabeyi,ň
tedaviňiçinňkaldırıldığıňhastahanedeňdoktorlarınňihmaliň
sŅnucuňyaşamınıňyitirdi.ň
25
erard Metodu 'nun (Ses terapisi) İs veç leki ilk
Buygulayıcıları olan Selvi ve Lars Persson;
çocuğuna ADHD, DAMP gibi teşhisler konan
anne babalara, çocuklarının özel eğitim veren okullara
gönderilmesini hemen kabul etmeyip direnmesini ve tedavi
olanağı araştırmasını öneriyorlar. Çünkü bu tür
sorunları olan çocuklar, yani hafif damp, dawn sendromü
olan çocuklar normal sınıflard kalabiliyorlar.
"Berard Metoduyla bu
çocukların sorunun teşhis ve
tedavisi
vufĚaynŐarnŏ;nÝň"Bugün
hapishanelerdeki insanların
yüzde sekseninde dikkat
bozukluğu ve hiper-aktive sorunu vardır. Eğer o insanlar
zamanında tedavi imkanı bulsalardı bugün orada
olmayacaklardı belki de. " diyor.ň
Nasıl uygulanır bu metod?
Lç.P: ÖfĻzelňolarakňişlenmişňsesňileň20ňdefaňyarımşarňsaatlikň
programlaňuygulanır.ň
Etkisi nedir?
Lç.P: Berardňmetoduylaňözelňişlemdenňgeçmişňmüziğiňdinlemekň
insanaňduyularınıňtamňkapasiteňkullandırarakňanlayışň
yeteneğiniňharaketeňgeçirir.ňAnlayışňyeteneğiňhareketeňgeçenň
yetişkinňtümňzekasınıňkalıtımsalňyollaňgetirdiğiňsınırınňenňüstň
noktasınaňkadarňkullanmaňşansınıňeldeňeder.ň
Çocuklardaki etkisi nasıl?
S¾.P: Çocuklar,ňmatematik-mantık,ňkonuşma,ňmekan,ň
bedensel,ňduygusalňveňsosyalňzekalarınıňüstňsınırlarınaňkadarň
kullanmaňşansınınňdışında,ňzekalarınınňsınırınıňyükseltmeň
şansınıňdaňeldeňederler.ň
Tedavi herkese uyulanabilr mi?
Lç.P: Ücretsizňolarakňyapılanňtestteňkişiyeňbuňtedavininň
uygunňolupňolmadığıňkontrolň
edilir.Tedaviyeňuygunňolanňkişi,ň
Cnñumartesi-Pazarňgünleriňdışındaň
dörtňhaftaňboyuncaňhergünňkliniğeň
gelirňveňanındaňmakinadanň
işlenerekňgeçenňmüziğiňdinler.ň
Kliniğinize gelenler ne gibi
sorunlardan yakınıyorlar?
S¾.P: Kliniğimize,ňçocuklarınınň
gelişimineňokulunňveňpsikologlarınň
dışındaňbirňdestekňbulmakňisteyenň
ailelerňrağbetňediyorlar.ňÖzellikle,ň
sınıfňöğretmenlerininňsınıfňdüzeniniňbozduğunuňsöyleyerekň
HapishanelerdekiĀ
insanlarınĀyü÷zdeĀ
seksenindeĀ
dikkatĀbozukluğuĀ
veĀhiper-aktiveĀ
sorunuĀvardır.Ā
[FnŀŇň birkaçıdır.ň
26zk
l'ıı
Muzaffr Ulusoy
Bütün PRiZMA
okuyucularının
gönüllerince
bir yaz tatili geçirmesini
diler!
özelňeğitimňokulunaňgöndermekňistediğiň
öğrencilerinňbuňtedavidenňsonraňsınıfň
değiştirmeyecekňkadarňdüzelmeňgöstermeleriň
sınıfňöğretmenleriniňveňaileleriniň çokň mutluň
ediyor.ňBununňdışında,ňkonsantrasyonň
bozukluğuňçekenler,ň kulağınınňiçindeň
mümkündür. "
diyenňPerssonň
çifti,ňdünyadaňbuň
belirtileriňtaşıyanň
yüzbinlerceňkişininň
tedavidenňgeçtiktenň
sonraňbüyükňilerlemeňgösterdiğiniň
rahatsızňediciňseslerdenňkurtulmakňisteyenler,ňseslereňkarşıňaşınfÕňhassasňolanlar,ňuykuň
sorufďnuňolanlarňtedavilerimizdenňçokňfaydaň
görüyorlar.ň Sonunaňkadarňdüzenliňolarakň
uygulananňtedavidenňkalıcıňsonuçňalınıyor.ňYani,ňrahatsızlıkň
birňdahaňtekrarlamıyor.ň
Lnđ.n¼PnĢ:nÚňBuňmetodunňamaçlarıňbirňdeğil,ňbirçoktur.ňBireyiň
kulağınınňiçindenň
devamlıňgelenňsestenň
kurtarınnak,ňtahammülň
edemediğimizňsesleriň
duymayaňalışkanlık .n½ň
kazandırmak,ň
yaşlanmaylaňgelişenňağırň
işitmeyiňdurdurmakň
hattaňişitmeyiňgeriň
kazandırmakňbuň
amaçlardanňsadeceň
ADD: Dikkat bozukluğu.
ADHD: Dikkat bozukluğu ve aşırı
aktiflik.
DAMP: Dikkat bozukluğu-bedensel
hareket kontrolu,duyu organlarının
verilerini değerlendirme yeteneği.
AUTISM: Duygusal ve sosyal ilişki
yeteneğinde eksiklik iletişim bozukluğuempati
eksikliği.
DİSLEKSİ: Sağ ve sol kulak
arasındaki denge bozukluğu, okuma-
yazma zorluğu.
GÜLAY GEREÇÇİ
DişzizkHekimizk
Herzktürlüzk tedavi,zk digitalzkröntgen,zkuygunzk
fiyat,zködemedezkkolaylıkzk
(Försakringskassa ile bağlantılıdır)
S:tzkEriksplanzk17,zk 1trzk
08-32 08 06
Södermalms
Partiafför KB
Hami Dağlı
Nytorgsgatan 25,
Medborgarplatsen
08İ-6ĭ42 15 6ĭ8İ
Handel& Vandel
Türkçe kitap, kaset, CD
Östgötagatan 33
Tel: 08-643 20 55
JARVA TOLK
ÖVERSATTNINGSSERVICE
JURIST ANN-SOFIE SENKUL
Notarius Publicus
Remziye lnanc och Ann-Sofie Senkul
i unikt samarbete.
Vi Tillgodoser
Ert behov av tolkar, översattningsservice och
juridiskt bitrade.
Vi översatter fran och till mer an 150 sprak.
Vi ger Er tolkservice dygnet runt.
Jurist A-S Senkul ar förordnad notarius
publicus och arbetar med familjeratt, uppehallstillstand,
medborgarskap, samt affarsjuridik.
Rattskydd och allman rattshjalp förmedlas.
Vi erbjuder kostnadsfri radgivning i familjeratt
för kvinnor.
Ring oss pa telefon:
08-795 34 94
eller
08-795 35 35
HEMGIFT
•
CEViZ
HATİCE DEMİRKIRAN
Başörtüzkçeşitleri;zkipzkçeşitleri,zk metrelikzk
dantelzkvezkküpürler,zk bornozzktakımları,zktuvaletzk
setleri,zk elzkyapımzkhazırzkçiçekJer,zk uykuzksetleri,zk
bebekzkuykuzkseti,zk yorgan,zkyastık,zkyatakzk
örtüsü,zknevresimzktakımları,zk masazkörtüleri,zk
Özdilekzkbornozzktakımlarızk (boyadan),zkfiskoszk
masasızh,zkbebekzkkaryolası,zkSolingenzktencerezk
takımları,zk Solingenzkkaşıkzktakımlarızk(400zk
krondanzk1000zkkronazkkadarzkdeğişenzk
fiyatlarıyla),zkKütahyazkPorselen,zkAlmanzk
yemekzktakımları,zkKristalzk şerbetzktakımları,zk
tümzkmutfakzkeşyalarızk
TÜRKİYE FABRİKA FİYAINA
PERDEĀSİPARİŞLERİĀALINIRĀ
Haftanınzkherzkgünüzkaçığızzk
Pazartesizk- Cumartesi:zk 10.00zk- 19.00zk
Pazar:zk11.00zk- 16.00zk
Degerbygrand 19A, 163 72 Spanga
RINKEBY CENTRUMUN KARŞISINDA
Tel:zk08zk- 760zk10zk13zk
İSTİKBAL'İ GÖRMENİZ MENFAATİNİZ İCABIDIR
HEM UCUZ HEM KALİTELİ
Mobilya, çekyat, fiskos masası,
bebek karyolası, uyku seti, yorgan,
yastık, yatak örtüsü, nevresim
takımları, masa örtüleri, bebek uyku
seti, İstikbal ikiz ortopedik yatak
çeşitleri, Özdilek havlu ve perde
çeşitleri, yatak oturma ve yemek odası
takımları, kitaplık çeşitleri
GÜMÜŞSUYU HALI ÇEŞİTLERİ
Mobilya ve perde siparişi alınır
HAFTANIN HER GÜNÜ AÇIĞIZ
Pazartesi-Cuma: 8. 00-19. 00
Cumartesi-Pazar: 9. 00-18. 00
Telefon: 08-36 12 05
Hindertorpsgrand 28
RINKEBY CENTRUM
TR
REDOVISNING
Muhasebe kolay iş değildir.
İşi uzmanına bırakmak gerek.
MUHASEBE ve İŞ HUKUKU
ile ilgili bütün sorunlarınız için
1 O yıllık deneyimimizle
HİZMETİNİZDEYİZ
Tel:08- 645 41 60 Fax:08-668 15 19
27zk
anım Okurlarım,
Bihter
Ögen
ile
haşhaşa
Akňdüştüňsaçlarıma,ňkorňdüştüňyüreğimeňburadakiňçocuklarıň
görünce.ň
Kimimizňdeğerňveriyoruzňevňalmaya,ňyazlıkňalmaya,ňtakıň
alıpňtakmaya,ňborçlaraňborçňkatfąmaya.ň
Unutuyoruzňherşeyi,ňunutuyoruzňenňdeğerliňvarlıklarımız,ň
Allah'ınňbizeňverdiği,ňkıymetiniňbilemediğimizň
çocuklarımızı.ňHerňağzınıňaçtığındaň"senňsus"ňdediğimiz,ň
okulňihtiyaçlarınıňbeyanňedinceň"sırasıňmı"ňdediğimiz,ň
okuldanňçağırıyorlarňdeyinceň"birňbaşkaňsefer"ňdiyeň
başımızdanňsavdığımızň...ň
Sonrfëaňbaşlıyorňsuçlamalar;ň"çalışmıyor,ňkafasıňalmıyor,ň
haylaz,ňyaramaz,ňanlayışsız"ňdiye.ň
Uyanınňanaňbabalar,ň"Seniňseviyorumňçocuğum",ň"gününň
nasılňgeçti,ňbirňprobleminňvarňmı"ň gibiňsözleriňbileň
söyleyecekňzamanıňbulamayan,ňparaňpeşindeňkoşmaya,ň
komşularlaňbuluşupňgünlerdeňyarışmaya,ňakşamňoluncaň
evinňyolunuňşaşırmayaňalışmışız.ň
Uyanınňanaňbabalar;nÞňçocuklarňeldenňgidiyor.ňKorňdüştüň70ň
yaşındakiňBihterňöğretmeninňyüreğineňşuňyakındanňtanıdığıň
çocuklarňiçin.ň
Çocuklarınız için hazırlaması kolay
döner ve çorba tarifi
Biühtďer u¯su¯lü döner: Ynļemeklerinizdenňikiňkaşıkňkıymaňveyaň
kuşbaşıňetiňayırın.ňSoğan,ňdomatesňveňsalçaňileňkavurun.ň
Bayatňekmekleriňyağlıňsalçalıňsuylaň ıslatıpňyumuşatın.ň
Sonraňbuňekmeklerinňüstnzüneňkıymaňyaňdaňetiňkoyduktanň
sonraňyoğurtňveňyağňgezdirerekňservisňyapın.ň
Aânnemiün çÔorbÂası: 8-1ňOňtaneňköfteninňiçineň2ňsıkımňprinç,ň
birňavuçňnohutňatın.ň1ň havuç,ňbirňpatatesňrendeleyin.ň
Maydonoz,ňtuz,ňkarabiberňveňlimonňsuyuňekleyerekň
kaynatın.ň
Restaurang
MERHA
28
Hizmetinizdeyiz!
PINAR
Kebap-Hamburgeri
Ringvagen 110,
Erden Bakırdan
Södermalms Saluhallen
ot a ıgjj o tu go 08-642 80 03
..
PRlZMA
abonelerine % 1 O indirim
Berards Method lnstitute
Maria Prastgardg.32C Tel:08-668 06 60
Diş Doktoru Gülay Gereççi
S:T Eriksplan 17/1 Tel:08-32 08 06
Hemgift Çeyiz
Degerbygrand 19A Tel: 08-760 10 13
İstikbal Mobilya
Hindertorpsgrand 28, Tel: 08-36 12 05
Kafe Heaven
Drottninggatan 68 Tel: 08-21 77 77
Restaurang Kappadokya
Varmdöv. 106s Tel:08-718 23 30
Kebap House
Kungsg/Vasag. Tel: 08-20 25 51
Lilla Harem
Grindsg .33 Te l :08-640 04 48
Merhaba
Ringvagen 11 O Tel:08-644 20 60
Ragnar Bar&Kök
Skanegatan 88 Tel:08-640 40 04
Tr Redovisning
08-645 41 60
Pınar Burger (%5)
Södermalms Salluhallen 309, Tel: 08-642 80 03
NOT: *iöAbonieiökipartiÐıiökişiyeiöözeliöolup,kimlikiökartıiö
(id-kort)iöileiögeçerlidir.iö
:,ı* Aboneiöbedeliniiöödediğiniziöhaldeiöaboneiökartınıziö
iñtiÏiò elinizeiögeçmediyseiölütfeniöbizeiöbildirin.iö
ı li ::
;:., /1
*iöPrizma'nıniöeskiiösayılarınıiö(2.sayıiöhariç)iö40
ióiô \ iõiö krironlukiöpostaiöpuluiökarşılığındaiöedinebilirsiÇiniz.iö
*Prizma abonelerine indirimli fiyat
uygulamak isteyen işyerleri bizi 08-18 40 69 no'lu
telefondan arayabilirler.
r--------------------
Simurg Media Ab
1
PLATS
PRlZMA
1
FÖR
Box 132
1
FRIMARKE
101 22 Stockholm
1
1
PŃrÍizmËa'Ýnı³n abðo¦ne bðedÃelŭi 1à2Ī s©ayÐı³ içÕin 30·0· İs©veçÕ KrÍo¦nuĐ'ÝdÃuĐr.Ĩ 1
(İs©veçÕ dÃı³şı³ 1à0·0· DM) (Företag & organisation exkl. moms) 1
Abonelerimiz, kendilerinegöndereceğimizPrizma Abone Kartı il4
özelçekiliş veindirimlerdenyararlanmayahakkazanırlar. 1
Abone kartı kimlikkartıile(id-kort)geçerlidir.
1
Abonebedelinidoğrudandergimizinpostgiro1ĩ3Ĭ8¹ 2ī8¹ 9ı0¸-Ĥ0¸
1
hesabınayatırabilirsiniz.
Postgşiýro: Siýmu¯rgş MedÃiýa AB, 1ĩ3Ĭ8¹ 2ī8¹ 9ı0¸-Ĥ0¸ (Postgiroblanketine
1
isminiziveaçıkadresiniziyazmayıunutmayın)
I
I
PŃrÍizmËa'ÝyÐa 1à2Ī s©ayÐı³ içÕin abðo¦ne o¦lŭmËak is©tiyÐo¦rÍuĐmË.Ĩ 1
İsim-Soyadı:.................... .......................................................... 1
Aádrċes: ........................................................................................... ı
Telefon:......................................................................................
1
L--------------------
♦
OKUYUCU
SAYFASI
Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla ...
Derginizi beğeniyle okuyorum, evime kadar gelmesi ise beni
daha da memnun ediyor. Prizma'yı birkaç tane arkadaşıma
da tavsiye ettim, şimdi onlar da sürekli okurlarınızdan
oldular.
Derginizin İsveç gibi bir ülkede biz Türkiyelilere Türkçe
okumamızı sağlaması avantajlı bir şey. Ayrıca İsveç'te
yaşayan bizler tarafından gerçekleştirilmesi de ayrı bir
gurur.
Zaman geçtikçe derginin içeriğinin daha geniş olacağına ve
de İsveç toplumundaki yaşadığımız fakat görmek
istemediğimiz sosyal sorunlarımızın da ön planda olması
gerektiğini bildiren yazılarınızın olacağına inanıyorum.
Başarılarınızın devamını diliyor ve size kadınlar üzerine
yazılmış bir yazı yolluyorum. Ben yazmadım fakat çeviri ve
düzenlemesini yaptım. Kızım sana söylüyorum gelinim sen
anla misali ...
İYİ Kİ ERKEKLER VAR!
Tek birşey söyleyeceğim, şükürler olsun ki erkeklerimiz var!
Kadınlar sıkıcıdır, temizlik düşünürler, yemek düşünürler,
çocukları düşünürler, bir an bile yerlerinde oturamazlar.
Aman iyiki de erkeklerimiz var, dinlenmeyi bilirler, işten
eve gelip sofra hazırlanmadan yerlerinden kıpırdamazlar.
Kadınlar fikirsizdirler, saçma şeylere önem veririler,
örneğin nasıl bir evde oturacağını, kaç çocuk istediklerini
falan ...
İyiki de erkekler var, onlar büyük sonfların peşindedirler,
milli maçlar nasıl geçti, Hakan Şükür'ün sonu ne olacak.
Kadınlar akılsızlar, 40 derece ateşli olunca hasta
olunduğunu anlamazlar, yine de kalkıp kahvaltı hazırlarlar,
çocuklarını okula yetiştirirler.Akıl dediğimiz erkeklerdedir,
bir kez öksürürler, onun ardından bir hafta yatar yoğun
bakım alırlar.
Kadınlar bütçeden de anlamazlar, ekonomi nedir bilmezler.
Paraları ya bankaya yatırırlar ya da mutfağa ve kıyafete
harcayıp bitirirler. Şükür ki erkekler anlıyor, alırlar paraları,
sokak barları borsasına veya kumar borsasına yatırım
yaparlar.
Kadınlar enayidir, sınırlarını bilemezler, ilk önce gidip 8
saat işyerinde çalışırlar, sonra da gelip 8 saat evde
çalışırlar. Ama iyi ki erkekler var, güçlerinin nereye kadar
yettiğini bilirler, yorulduklarını anlayınca, gazeteyi koltuktan
kaldırmak, sifon çekmek ve kül tablasını boşaltmak
gibi işlere kalkışmazlar.
Ama yine de şükürler olsun ki, biz kadınlar oğullarımızı
böyle erkekler olmaları için yetiştirmeyi öğrenmişiz. B.K
Hötorget'te ana avrat düz gidiyor
Hötorget meydanındaki manavlardan alış veriş ederken
başımdan geçen bir olayı Prizma oku yuÇ cuları/ailesi ile
paylaşmak istiyorum. Aslında ben buna benzer olayları
başkalarından defalarca duymuştum ama, ne bileyim,
kendi başımdan geçmediği için abartıyorlar sanmıştım.
Ancak kendi başıma da gelince durumun vehametini
anladım ve hemen kağıda kaleme sarılıp size yazmak
istedim.
Olay şu: Dediğim gibi Hötorget'teki manavlardan birinin
önündeki kuyrukta bekliyordum. Satıcılar kendi aralarında
konuşuyorlardı. Ama ne komışma. Sırf küfür. Hem de
yakası açılmadık cinsinden. Ana avrat düz gidiyorlar.
Utancımdan kıpkırmızı oldum. Ne yapacağımı şaşırdım,
oradan uzaklaşsam bir türlü, uzaklaşmasam bir türlü.
Unutmadan söyleyeyim yanımda bir Türkle evli İsveçli bir
bayan arkadaşım da vardı. Zaten en çok da ondan utandım.
Ben ne de olsa bütün Türklerin bu kadar terbiyesiz ve kaba
olmadığını biliyorum ama o kadının Türklerle tek ilişkisi
benim gibi bir iki arkadaşı ve işte bu meydandaki
satıcılar ... Bilmem anlatabiliyor muyum.
Sıram geldiğinde belki utanır biraz düşüncesiyle Türkçe
konuştum satıcıyla. Utandı da. (İtiraf etmem gerekirse çok
da sempatik ve neşeli bir insandı.)Ve bana dedi ki: "Abla iyi
ki Türkçe konuştun.". "Neden?" diye sorunca da "Canım
biz burda küfür falan ediyoruz da ondan.". "İyi de buraya
bir sürü Türk ya da Türkçe bilen yabancı geliyor. Onların
duyacağını düşünmüyor musun"diyince ben "Canım, zaten
kendini bilen hanım gibi hanım duymaz, duymazlıktan gelir
küfürleri" demez mi? Ağzım bir karış açık kaldı.". "Ben
Türkiye'deki pazarcılardan hayatımda duymadım böyle
şeyler. " dediğimdeyse orası Türkiye o başka, burası
İsveç. "dedi. Pes doğrusu. Bir de İsveçlilere kızıyoruz, bizi
beğenmiyorlar diye.
Bizim insanlarımız bizi, Türkiye'yi, Türkleri böyle temsil
ettikten sonra İsveçli ne yapsın da bizi beğensin.
Ben bu adama verecek cevap bulamadım. Nutkum tutuldu.
Siz olsaydınız ne yapardınız? Belki her seferinde, hepimiz
bu insanlara yaptıklarının yanlış olduğunu anlatırsak
vazgeçerler. Belki de ... Tumba 'dan Şükran
Hanımlar!
Her Cumartesi saat 12'den itibaren IFFI (Intemationell[
Föreningen För Invandrarkvinnor)'deki Kultur Cafe'mize
gelin, hepberaber hoşça vakit geçirelim.
Aysun: 08-30 21 89 / 073-641 77 94
Adres: Borgerskapets Enkehus, Norrtullsgatan 45 BV
(Odenplan)
"Leva pa ljus" isimli kitabı
kazanan şanslı Prizma
aboneleri :
ElisabethĀGencelĀ(Danderyd)Ā
HilalĀErdişĀ(Kristinehamn)Ā
Ta hirĀTolgaĀ(Skarholmen)Ā
ŞabeĀDemirĀ(Södertalje)Ā
AhmetĀAltanĀ(Bromma)Ā
29
A
--
UPPGRADERA HJARNAN gar det?
Tidskriften Alphaomega
Nytt nummer ute nu!
Lös om den nya tidens
tankar och trender,
andliga vögar, gammal
visdom, mystiska platser,
kraftplatser,
alternativ medicin,
nya livsstilar, relationer,
livsuppgifter
och mycket mer.
Hittar du inte tidningen
i din afför
ring för nörmaste
at erförsölja re:
0200-88 88 00 eller
08-10 30 21
ÖRAT HÖR - HJARNAN LYSSNAR
s e,
13 ero.dJ ,\ l- et I Vlı;uxe,
Medlem i lnternational Association of Berard's Practitioners
Medlem i Society of Auditory lntervention Techniques
Mottagning: Mari Prastgardgata 32C. (i-Maritorget
Tel: 08-668 06 60
ternet:http://surf.to/a/lears * E-post: aitmetshod@hotmail.co
Prenumerera - Ring
08-10 30 21
Frôga alltid
efter Alphaomega - störst
inom New Age!
www.alphaomega.se
smart s8 ringer du
billigare!
RSLCOMð hfarðsnabbtðblivitðpri5-
ledareðinomðutlandstelefoniðtillðsamtligað
landerðsamtðinomðinrikestelefoniðochðtillð
mfáobiltelefÔfmn.ðRSLðCOMð debifterfœarð
ingaðdoldaðavgifterðförðanslutningðellerð
abonnemang.ðUtöverðstartavgiftfkenðpað50ðöreð
ı ••
• f
agre pr1S.
betalarðduðendastðförðdenðtidðduðringer,ðingentingð
mer!ð Ko5tnad5frittð5ammandragðpaðallaðdinaðutrikes-,ðinrikes- ochðmobilsamtalð
ingar.ðPað RSLðCOMð talarðviðsjf®uðolikað5prak,ðblfÖ.aðpersif¡skfÁa,ðarabiska,ðkurdiskað
ochðalbanska!ð Detðendaðduðbehöverðgöraðarðattðfyflllaðiðkupongenðnedanðochðskickað
paðgratisfax·,ðpostaðellerðanmalaðdif¢gðviaðvarðgratistelefon,ðsedanðringerðduðsomð
vanligtðfastðbraðmy»cketðbilligare!ð
Nagra prisexempel! Ring
gratis för fullstandig prislista!
0200-91 00 3 1
Land
Mofħbilsamtalð
Sv´erigfwesamtalð
Danmarkð
Finlandð
Frankrikeð
FöÄrenadeðArab Emiratenð
Grekland
Irak
lran
Kroatien
Libanon
Nederlanderna
Norge
Ryssland
Storbritannien
Syrien
Turkiet
Tyskland
USA
Kvallar Telia Besparing
9 helger mot Telia
1,75 2,50 30%
0,15 0,20 25%
0,70 1,50 53%
0,70 1,50 53%
1,85 4,00 54%
7,45 16,00 53%
3,25 5,00 35%
6,85 16,00 57%
6,80 14,00 51%
3,25 5,00 35%
6,45 16,00 60%
1,35 3,00 55%
0,75 1,50 50%
3,95 9,00 56%
0,90 3,00 70%
6.95 16,00 57%
3.50 7,00 50%
0.90 3,00 70%
0,90 3,00 70%
-------------------
Posta eller faxa ditt svar pa gratisfax 0200-91 00 30
JaĀ tack!ĀJagĀvillĀ inteĀlangreĀ geĀ bortĀminaĀ pengarĀiĀ onödanĀutanĀ
anmalerĀ migĀ harmedĀsomĀkundĀ hosĀ RSLĀ COM!Ā
Jag önskar anvanda
RSL COM som förvald
operatör. Jag ger harmed
RSL COM fullmakt att
genomföra registreringen
av förvalet.
Förvalet och fullmakten
avser ...
IX internationella, mobila
IX och nationella samtal.
Nanın
Personnummer
Gata/Box
Postnummer
Ort
Datum
Ort
Tel. nummer som ni ringer fran
Faxnummer som ni faxar fr,ln
Undertecknad bestaller harmed RSL COM som
telefonitjanst privat med förval.
08S! Bestallningen maste undetecknas!
Underskrift
Namnförtydligande
Nar det inte racker att
prata med kompisarna· ...
Precis nar man arpa vag in i vuxenvarlden kanns
de stora fragorna större an nagonsin. Killar, tjejer,
kanslor, karlek ... Allt bara snurrar runt i huvudet
och ibland kan det vara skönt att kunna prata med
nagon mer erfaren. Oavsett om problemet ar stort
eller litet, sa finns det vuxna runtomkring som
garna lyssnar pa dig. Hemma, i skolan, pa fritidsgarden
eller pa ungdomsmottagningen. Pa ungdomsmottagningen
ar man van att prata med
ungdomar om personliga fragor.
Dar kan dukan ocksa fa hjalp med preventivmedel
och fragor om sex.
BoátvidsûgyĒmÉnasietħ SZtuĈrëezvĉagenħ29ħ •ħ08-731 9949ħ BiblÁioâtāe{k«storgetħ8ħ•ġħ08-734ħ2159ħ
08-530624ħ55.ħ08-530624ħ34ħ
Tumba gymnasium RXoãmansüvĊil¨gen6,ħ8ħtĂrħ BrìommËaıĜħ
08-530ħ613ħ57,ħ08-530613ħ55ħ 08-718ħ40ħ10,ħ08-718ħ40ħ90ħ Tunnlandetıt, 6tr
08-6877290ħ
GoåtĆfvagenħ2ħ •ħ08-622ħ65ħ68ħ Esplanaden Bb,nb Enskede:ħ
0176-22ħ36ħ32ħ
Be~rîsý3grï3nÙdv13ħ•Ģħ08-50816610ħ
BryėggarvliÅgenħ8ħ
Farsta:ħ
08-6875833ħ Taoærggatanħ9aħ•ħ08-520130ħ86ħ MNunkforspèl·anħ39ħ •ħ08-686ħ5779ħ
MOidsomÑmarkransen:ħ
PVaròk¯včii¥genÛ41ħ•ģħ08-7410025ħ sþaobyĔtorógsvĎ.14ħ•ħ08-532ħ573ħ56ħ LMöětmÒogal¸anħ1ħ •ħ08-508ħ223ħ41ħ
NPorraħJii¦rva:ħ
Kl¼ocukarv.igenħJħ NQyĕmÓarstaħgr8nÜdħ3,ħtăirħ EdxvďarõdyħGHröiegsÿg.3ngenÝħ14ħ
08-7745430ħ 08-591 298ħıĝoç/30ħ 08-508015ħ50,08-508015ħ40ħ
R3gsved:ħ
Tbornl?ÄrpêlÀatsenÞħ26ħ•ħ08-580ħ294ħ63ħ Tcingsvagenßħ17ħ •Ĥħ08-967413ħ HIarrlùemÖog.ħ21-23ħ•ĥħ08-686ħ58ħ36ħ
StajdsmÈissúionen,ħ
Vgii¡llingbyđ:ħ
S[vartmÊangatanħ6,ħ2ħtrħ l±ndal²sbacsk¬e|nħ17ħ Bollmorav.:gcn 14
08-787ħ86ħTeiħ oS-508 053 96 08-798 8738ħ
Stockholms Skolors
.itvsjö:
Ufn×gdomÌsmÍotĄtąakgnØl³ng:ħ ArmÎboärístvĐiigeıĞığħ8ħ•ħ Kanal´\!iage}nħ15,ħJħlµrħ
OSbserøvatorieg.20ħ•ħ08-7360585ħ 08-995664ħ 08-768ħ9449ħ
RFSU
Östermalm:
OTrðottćningholmÏsv.ħ39aħ VhallhallÂavċiı©genħ148bħ GalmÐlamħLKanndws.Āvii¢genÚħ2ħ
08-692ħ07ħ00,ħ08Ħ654ħ8410ħ 08-50810355ħ 08-58.7ħ325ħ30ħ
Sk®arñpénii£ctk:ħ
LL'3gskii¤rsvČ.3ħ•ħ08-659 2930ħ
RYosengatanħ13ħnbħ
08-2815ħ49,ħ08-28-15 69ħ
KJyērkvagenħ2.ħ
08-59080262,ħ08-590ħ802ħ52ħ
Sk°liÆrôhol¹men:ħ
lºdhol»msv.ħ79aħ•ħ08-7101352ħ
Japrna:ħ
S\kıiĠrg3rdsvagenħ7ħ
SöędermÔalmÕ,ħ S]tor÷ga1anħ13ħ•ħ08-551785ħ02ħ 08-570ħ359ħ59ħ
S^:tħPWaul'Ãsgatanħ19ħ•ħ08-616ħ55ħ25ħ
S_öĚdertil½jªe:ħ
l¾ensta/Rl¿nkebyĖ:ħ Bangatan·Ę4ħ NRorrg.!n:àsvliÇgenħ3ħ
Tdenstaqgii§ngen24ħ•ħOUS`-50803258ħ 08-550ħ21arħ84.ħ08-550ħ225ħ51ħ 08-540ħ638ħ76ħ
Change language