Prizma 11

lnterkulturell
Samhallsmagasin pa tu rkis ka
Ma j 2002 nr il
SADIK
. .
SADIK
iÇiN
.
SPOR
. .
GELiP GEÇiCi
BİR HEVES DEĞİL

Entreprenörer ser ljuset dar vi vanliga inte ser ett dugg.
Entreprenörer fınns i bade privat och offentlig sektor, med virt skilda politiska
askadningar. Det gemensamma för er ar att ni har en otrolig drivkraft och
brinner för ert ar bete.
Nu har ni fart en egen tidning som handlar om att aga, driva och utveckla
företag. Ni har ju en standig lust att vilja utvecklas och var ambition ar att bli
en naturlig samlingsplats för entreprenörer. Las om andra flitiga entreprenörer,
stora som sına i nya tidningen Entreprenör.
Det ar val lire annat kul ocksa, inte bara jobb.
För prenumeration ring 08-762 6141 eller www.entreprenor.se/prenumeration
Svenskt Naringslivs nya tidning.

Bi"an Fahimi
Vd
• • •
iYi TATiLLER
Dilek Yaraş
Chefredaktör
pa turkiska
Nahid Ayazi
Chefredaktör
pa persiska
Hamdi A. Hassan
Chefredaktör
pa arabiska
Birgitta Norberg
Redaktionssamordnare
Fotograf
Muammer Özer
lllustration
Hamdi Özyurt
Grafisk formgivning
Dilek Yaraş
Korrektur
Hamdi Özyurt
Ekonomi
Sven Hansson
Ansvarig utgivare
Dilek Yaraş
Tryck
Grafiska
ııunkten
Prizma Sveriges
största flersprakiga tidning
pa arabiska, persiska och turkiska
Prizma ar fackligt, partipolitisk
och religiöst obunden tidning.
Utgiven av Veritas AB
Adress
Box 242 82,104 51 Stockholm
Tel: 08-1 8 40 69
Fax: 08-555 165 36
e-mail: prizma@chello.se
ISSN:1403-9265 ©Prizma
Değerli Prizma okuculrı!
Ya ayrı süresince yaımız ara veriyoru
Yan sürmiz bire göteiz
yo ve sıcak ilgi,·
gerek telefon, gerkse mektla bizri ara
görleriniz biliz,
morl verdiz iç hepiz ayrı ayrı
teşekk edi
Bir, bu ya tati sırasında boş duay
siz daha güzl ve yararlı
bir derg hazrlamak iç çalışacağız.
Hepiniz ya tatiiz gönlüüz geçieniz
diliyor, geziye çıcak olanlara
iyi yor dirkn,
İs veç'te kalanların da bu ülnin en güzl
mevsimi olan saki ve ılık ya ayın tadını
do do çırmasını temenni edi
Sonbaharda tekrr bulk umudu
HOŞÇAKAL/N
Vac Y av
ınnehall
4 Gastkrönikör Jan Guillou skriver om krig och fred.
5 15-arige karatetalangen Sadik Sadik ıran Varberg vann P 15-klassen iden internationella stortavlingen
Svenska Katapokalen. Han kom till Sverige med sin familj fran Bulgarien nar han var 3 ar.
7 Den indisk-amerikanske la.karen och bastsaljarförfattaren Deepak Chopra har varit pa besök i
Stockholm för atı halla föredrag för allmanhet och na.ringsi iv. Dessutom, bokförlaget Prisma och Forumskanker
nagra av hans böcker till Prizmas prenumeranter.
8 Sveriges Radios turkiska redaktion har /irat 25-ars jubileum.
9 Turkiska riksförbundets arsmöte.
1 Olnformationssidor fran Stockholms Stad. "Fran hyresratt till bostadsratt".
12 lnformationssida fran Almi Företagspartner
icindekiler
4 Savaş ile barış arasında seçim yapmak - Jan Gulillou
5 Kung-Fu filmlerinden Avrupa karate şampiyonluğuna
7 Hintli guru Deepak Chopra Stockholm'deydi
8 Merhaba radyosunun 25. kuruluş yıl dönümü
9 Türk İşçi Dernekleri Federasyonunun olağan kongresi
1 O Ev sahibi olmak ya da olmamak
11 Almi

Jan Guil/ou
Gateci - Yar
SAVŞ İLE BARIŞ ARASINDA
SEÇİM YAPMAK
11ŏ EŒylül'dekiŏ teröristŏsaldırınınŏsadeceŏ ABD'yeŏ karşıŏ
yapıldığıŏveŏAmerika'nınŏterörleŏsavaşmaŏyöntemlerininŏdeŏ
İslamŏterörüyleŏaynıŏkefedeŏtutulmasıŏgerektiğineŏdairŏ
görüşlerim,ŏşimdiyeŏkadarŏyazdığımŏenŏkışkırtıcıŏyazılardanŏ
biriŏolarakŏgörüldü.ŏ
Buŏgörüóşlerimŏ AftÉonbladetŏgazetesindeŏyayınlandıktanŏ
sonraŏbinŏbeşŏyüz'denŏfazlaŏokuyucuŏgazeteyeŏmailŏyolladı.ŏ
Buŏokuyuculardanŏ binŏ kadarıŏ benimleŏ aynıŏ fikirdeydiŏ veŏ
kamuoyĉunnuŏoluşturanŏkalemlerdenŏhiçŏolmazsaŏbirŏtanesinin,ŏ
Amerikaŏ ileŏ özdeşleşenŏsürüdenŏ bayrağınıŏ sallayarakŏ
ayrılmaktanŏçokŏmemnunŏolduğunuŏbelirtiyordu.ŏ500ŏkadarŏ
öfk¹eliŏ okuyucuŏ iseŏbendenŏ çokŏ fa¿rklıŏ düşünüyordu.ŏBenŏ
hayatımŏboyuncaŏböyleŏbirŏşeyŏgörmedimŏveŏhalaŏbuŏmüthişŏ
duyguŏfıÍrtınasınıŏanladığımdanŏeminŏdeğilim.ŏ
HemenŏBağdat'aŏtaşınmamŏgerektiğiniŏyazanlarıŏbirŏkenaraŏ
ayırırsak,ŏbelliŏ başlıŏ 3ŏ görüşŏ vardıŏbeniŏeleştirenlerinŏ
mÊektuplarında:ļŏ Birinciŏ görtüş,ŏ ABD'ninŏN¢azileriŏ yenerekŏ
Ańvzrupa'yıŏkurtardığıŏgörüôşüydü;ŏ ikincisi,ŏ İslamŏhakkındaŏ
oldukçaŏ yeniŏ bilgilerinŏ ışığmdaŏ öneŏ sürülenŏ görüşlerdi;ŏ
üçüncüŏgörüşŏiseŏbeyazŏırkmŏhayatmınŏdiğerlerindenŏdahaŏ
değerliŏolduğundanŏhiçŏkuşkuŏolmadığmaŏaitŏgörüştü.ŏBuŏsonŏ
görüóşeŏgöreŏbizimŏüçüncüŏdünyaŏülkelerindekiŏinsanlarınŏ
değilŏde,ŏManhatan'dakiŏinsanlarınŏacısıylaŏözdeşleşmÊemizŏ
gayetŏdoğaldı.ŏ
1/strtin: Hamdi Özyurt
AslındaŏNazileriŏyenenŏStalinŏdiktasiŏaltındakiŏSovyetlerŏ
Birliğiŏ Cumhuriyetiŏidi.ŏAmaŏ buŏ Stalinŏiçinŏ geçersizŏ birŏ
mazerettir.ŏTıpkıŏ ABD'ninŏyaptığıŏsavaşŏ veŏ şiddetinŏ
mazaretininŏHitler'iŏyenmekŏolsaŏbileŏgeçersizŏolduğuŏgibi.ŏ
İslamŏileŏilgiliŏgörüşlerŏtartışmaŏkabulŏetmiyor,ŏ çünküŏbuŏ
görüşlerŏ geneldeŏ bilgiyeŏ değil,ŏ önyargılaraŏveŏkorkuyaŏ
dayanıyor.ŏBununlaŏberaber,ŏkendileriniŏbeyazŏadamınŏacısıylaŏ
özdeşleştirenŏyazarlarınŏbuŏhayretŏ vericiŏaçıklamalarındaŏ
haklılıkŏpayıŏvar.ŏ
Bundanŏbirkaçŏyılŏ önceŏ ABD'nin,ŏbirŏ gerillaŏ lideriniŏ
yakalamakŏiçinŏSomali'ninŏbaşkentiŏMogadishu'yaŏyaptığıŏ
saldırıdaŏyaşklaşıkŏ7ŏbinŏkişiŏöldürülmüştäü.ŏBu,ŏManhattan'ŏdaŏ
ölenŏinsanŏsayısıylaŏaynı.ŏBuŏtopluŏcinayetteŏöldürÛüīlenŏinsanlarŏ
daŏenŏazŏManhattan'dakilerŏkadarŏmasumdular.ŏAmaŏbuŏolayŏ
BatıŏdünyasındaŏneŏgenişŏtelevizyonŏröportajÀlarınaŏkonuŏoldu,ŏ
neŏdeŏbirkaçŏdakikalıkŏsaygıŏduruşuna.ŏOlayŏçoktanŏunutulduŏ
bile.ŏ
İşteŏbatmōınŏbuŏsoğuk,ŏduygusuz,ŏsadeceŏkendiniŏdüşününenŏ
tutumuŏüçüncüŏdünyaŏülkelerindekiŏterörüŏbesliyor.ŏEğerŏbizŏ
deŏteröristlerŏgibiŏdavranırŏveŏhavadanŏyapılanŏtopluŏcinayetŏ
saldırılarıylaŏintikamŏpeşineŏdüşersekŏproblemŏdahaŏdaŏbüyür.ŏ
Beniŏeleştirenlereŏgöreŏinsanlarıŏözelŏuçaklaŏöldürmekleŏaskeriŏ
uçaklaŏöldürmekŏarasındaŏçokŏfarkŏvar.ŏOnlaraŏgöre,ŏgüçlüŏ
tarafaÀŏaitŏaskeriŏşiddetŏeylemi,ŏzayıfŏtaraf³ınŏteröristŏşiddetindenŏ
herŏzamanŏiçinŏdah×aŏahlaki.ŏ
Üòçüncüŏ dünyanınŏ MüslümanŏüllkeleriŏileŏABDŏveŏonunŏ
yandaşlarıŏarasındaŏgelişenŏbuŏdüşmanlık,ŏAmerikalıŏbirŏdüşünürünŏdeŏtanımladığıŏgibi,ŏaslındaŏ"KültürlerinŏSavaşı".ŏBuŏ
zamanımızınŏenŏciddiŏvzeŏbüyükŏpolitikŏsorunudurt.ēŏÇñatışmalarŏ
sadeceŏbazıŏülkelerinŏarasındaŏdeğijil,bizimsınırlarımızŏiçindeŏ
deŏ vzar.ŏ..ŏİsveçŏ kamŎuoyuŏ içinŏ belirleyiciŏ olanŏ soru,ŏ beyazŏ
çoğunluğunŏM¡üslümanŏazınlığaŏkarşıŏneŏgibiŏbirŏtutumŏiçindeŏ
olduğuŏsorusudur.ŏÜòlkemizdeŏyaşayanŏMüslümanlardanŏçoğuŏ
İran,ŏ Afganistan'daŏ olduğuŏ gibiŏ kendiŏ ülkelerindekiŏ dinciŏ
diktatörlüklerdenŏkaçarakŏİsveç'ŏeŏsığındılar.ŏBuŏsığınŏmacıları,ŏ
ülkelerindenŏkaçırtanŏpolitikalarlaŏ suçlamakŏkorkunçŏ birŏ
yanlışŏ olur.ŏ İúsveçŏ güvenlikŏ örgütüŏdeŏbuŏinsanlarıŏyıllarcaŏ
devletinŏbaşŏdüşmanlarıŏolarakŏgönonÑüştü.ŏDahaŏdaŏfenası,ŏbuŏ
tehlikeliŏveŏönyargılıĺŏbakışŏaçısıŏ 11Ĩŏ Eylül'denŏsonraŏ iyiceŏ
kuvvetlenpdi.ŏNŨeŏ deŏolsaŏhepŏ beraberŏ terörleŏ savaşacağız.ŏ
Buŏhızlaŏtırmananŏ"kültürlerŏarasıŏsavaş"ŏdünyaŏbarışmËınŏ
veŏİúsveçŏtoplumnununŏhuzurununŏbaşŏdüşmanı.ŏ
Batıŏdünyíasınınŏbuŏtehlikeyíiŏdemokďrtasininŏüstünlüğüŏileŏ
gidenneŏimÍkamoŏvardır.ŏÖĠrn¾eğin,ŏinsanŏhayatmËınŏdeğerininŏ
dahØaŏ azïŏ olduğøunÒuŏdüşńünÒdüğøümÌüzïŏülkÁeler¡dekÁiÛŏ mÍasÍumÌŏ
innsanlarıŏtoplucaŏöldürmekŏyerineŏteröristleriŏyargıŏönüneŏ
çıkararakÂ.ŏ
Seçimŏyapmaŏşansımızŏhalaŏvar.ŏÖnümüzdekiŏikiŏseçimdenŏ
biriŏyoğĴunŏveŏuzėunŏbirŏsavaş,ŏkiŏbuŏhavaŏyoluylaŏyıllarŏboyuncaŏ
sistemliŏolarakŏtopluŏkıyımlarŏyapılīmasıŏanlamınaŏgelir,ŏikinciŏ
seçimŏise,ŏüçüncüŏdünyaŏüĬlkelerineŏdesteğimiziŏarttırmakŏveŏ
kendiŏtopraklarımızdakiŏırkçılıklaŏsavaşmaktır.ŏ
Sadeceŏbirŏtekŏanlayışaŏgereksinmemizŏvar.ŏAmaŏbanaŏgelennŏ
oŏ 500ŏ öfk¹eliŏ elekronikŏpostayıŏ gözeŏ alırsakŏbuŏ anlayışaŏ
ulaşmakŏsöylendiğiŏkadarŏkolayŏdeğil.ŏ
MOGADİSHU'DAKİ BİR İNSANIN IIAYATI İLE
MANHATTAN'DAKİNİN HAYATI AYNI DEĞERE SAHİPTİR.
BUNUN AKSİNİ SÖYLEYEN DÜNYAYI FELAKETE GÖTÜREN
y OLU SEÇMİŞ OLURA

Hindistan'dan Çin'e gelen Zen Budizmin kurucusu Bodhi Dharma, Shaolin tapınağındaki
rahiplere Budizm öğretisi ve meditasyon dersleri vermeye başladı. Bu yoğun çalışmalar
rahipleri çok bitkin düşürüyordu. Bunun üzreine Bodhi Dharma, öğrencilerine fiziksel
dayanıklılıklarını arttırmaları için bedensel egzersizler yaptırmaya başladı. Böylece karate
hareketlerinin temeli atılmış oldu.
Japon adalarından biri olan Okinawa da ise çok eskiden beri uygulanan "Tode" isimli bir
dövüş sporu vardı. Bu spor, silah taşıması yasak olan ada ahalisinin kendilerini
savunabilmeleri için çıkmıştı. Daha sonra tarihin değişik dönemlerinde, Çinli ustalar adaya
gelerek kendi dövüş tekniklerini öğretmeye çalıştılar. Böylece Okinawalıların Tode
teknikleri ile Çin tekniği birbirlerine karışarak zaman sürecinde sürekli gelişip günümüzde
Kung-Fu filmlerinde seyrettiğimiz Karate sporunu oluşturdu.
KUNG-f U ·F İlMURİNDEN AVRUPA KARATE
■ -
SAMPIYONLUGUNA
S
adıkŏ Sadıkŏdaŏçocukluğundaŏseyretttiğiŏ Kungf¾uŏfi¸lmlerininŏçokŏetkisindeŏkalırŏveŏdahaŏ5ŏyaşınday
Ŏ enŏ
ailesiniŏ iknaŏedipŏkarateŏkurslarınaŏyazılır.ŏAıle,ŏ
Sadık'ınŏbuŏilgisininŏgelipŏgeçiciŏçocuksuŏbirŏhevesŏolduyğunuŏ
sanırŏbaşlangıçta.ŏFakat,ŏSadıkŏzamanŏgeçtikçeŏbıkacağınaŏ
dahaŏçokŏbağlanırŏveŏyıllarcaŏmüthişŏbirŏdisiplinŏveŏazimleŏ
antremanŏyapar.ŏ
Buŏgünŏiseŏ 15ŏyaşındaŏki,ŏ 1989ŏyılındaŏBulgaristan'danŏ
İsveç'eŏgöçŏedenŏSabihaŏ veŏAliŏOsmanŏSadık'ınŏenŏbüy~ükŏ
oğluŏ Sadık,ŏİsveç'iŏtemsilenŏkatıldığıŏkarateŏ yarışmasındaŏ
Avārupa'nınŏNorveç,ŏFinlandiya,ŏ İngiltere,ŏ Estonyaŏ gibiŏ
ülkelerindenŏgelenŏ500ŏrakibiniŏaltŏederekŏİsveç'ŏeŏaltınŏmadalyaŏkazandırdı.ŏSadığınŏantßrönörüŏPatricŏAxìhedenŏ''ŏBuŏsporlaŏ
uğraşanŏherkesŏiçinŏ buŏ yarışmayıŏ kazanmakŏrüyaŏgibiŏ
birşeydir."ŏdiyor.ŏSadıkŏdaŏbuŏdurumdanŏçokŏmemnunŏdoğalŏ
olarak.ŏKendisineŏ gelecekleŏilgiliŏhayalleriniŏ
sorduğumuzdaŏ"ăKarateŏbenimŏhayatım.ŏÖleneŏkadarŏ
kĠarateŏyapacağım.ě"ŏdiyor.ĜŏZatenŏşuŏandaŏ8.Ěŏsınpıfaŏgidenŏ
SadıkŏliseŏöğreniminiŏStockholm'ŏdekiŏKarateŏlisesindeŏ
yapmakŏiçinŏokulaŏbaşvurmuşŏbile.ŏ
AnneŏSabihaŏHanımŏda;ŏ ''Başlangıçtaŏhiçŏciddiyeŏ
almamıştıkŏamaŏoŏ herŏzamanŏciddiyeŏ aldıŏ veŏçokŏ
severekŏyapÚtıŏbuŏspÚorÝu.ŏTfabiiŏkiŏgururŏduyuyoruzŏonunŏ
buŏbaşarılarıyla.ŏ Bizimŏtekŏşartımızŏdersleriniŏihmalŏ
etmemesiŏoŏdaŏbunaŏgayretŏgösteriyorŏzaten.ŏ''ŏdiyerek,ŏ
oğullarınınŏbuŏtuytkusunaŏdestekŏolmakŏiçinŏdeŏmaddiŏ
maneviŏellerindenŏgelenŏherşeyiŏyaptıklarınıŏbelirtiyor.ŏ
SadıkÃ'ınŏbuŏbaşarısıŏbirŏtesadüfŏdeğilŏaslında.ŏOŏbeşŏ
y~aşındanŏberiŏsürdürdüğüŏdisiplinliŏyaşantısıylaŏgelmişŏ
buŏseviyeye.ŏ
5

Avrupa karate şampiyonluğuna götüren
yolda yoğun bir çaba,
sevgi ve disiplin var.
5 yaşından beri haftanın 6 günü karate
çalışması yapan Sadık'ın
kendi ağzından günlük programı:
6
"Dipli ve konsatrsyn
karate sporuda başarılı
olmak için çok önemli. "
ORkullaŏarasıŏdaŏiyiŏSadık'ın.ŏEnŏsevdiğiŏdersiŏsorduğumuzdaŏ
yanıtıŏ "Āspor "ŏ oluyorŏ doğalŏ olarak.ŏ Arkadaşlarıŏ arasındaŏ
geneldeŏİsveçliŏveŏoŏkendisiniŏbirŏTürktenŏçokŏİsveçliŏhissettiğiniŏsöylüyor.ŏÖyleŏyaŏ1987ŏyılındaŏBulgaristan'daŏdoğanŏ
2-3ŏ yaşındaŏ İsveç'eŏ gelenŏ Sadıkŏ 'ınŏ doğduğuŏtopraklaraŏ
''Kazanlı"ŏyaŏilkŏdefaŏgeçenŏseneŏgitmiş.ŏZatenŏoradaŏşuŏandaŏ
sadeceŏbabaannesiŏveŏdedesiŏkalmış.ŏGöteborgŏyakınlarındakiŏ
Vkarberg'deŏ oturanŏ Sadıkŏailesininŏakrabalarıŏ Taürkiye'deŏ
Bursaŏ veŏ İzmir'e,ŏ İsveç'teŏ iseŏ Stockholm'eŏ dağılmışŏ
durumdalar.ŏ
S£adıkÂ,ŏ Bulgaristan'aŏ gittiğiŏilkŏ günlerdeŏ birazŏ tuhaf´ŏ
hissetmişŏkendisini;ŏ ''Bulgarcaŏbilmediğimŏiçinŏbaştanŏzorŏ
olduŏbiraz,ŏamaŏsonraŏalıştım."ŏdiyenŏSadıkŏdahaŏsonraŏdaŏ
Türkiye'ye,ŏBursaŏveŏİzmir'eŏgitmiş.ŏBulgaristanpŏveŏTürkiyeŏ
arasındaŏkarşılaştırmaŏ yapmasınıŏistediğimizŏ Sadık,ŏ
Bulgaristan'ıŏ dahaŏçokŏbeğendiğiniŏçünküŏhavasınınŏ dahaŏ
temizŏ olduğunu,ŏ Bursaŏ veŏİzmir'dekiŏkirliŏhavadanŏçokŏ
rahatsızŏolduğunuŏsöylüyor.ŏ
Sasdıkŏ ailesininŏevindeŏ Türkçeŏ veŏ İsveççeŏ konuşuluyor.ŏ
Sadık'ınŏikiŏdeŏerkekŏkardeşiŏvarÜ.ŏHasanŏ 1ŏOS,ŏİsmailŏiseŏ 13ŏ
yaşında.ŏHasan'ınŏşimdilikŏfazlaŏbirŏilgisiŏyokŏspora,ŏİsmailŏ
iseŏfuËtbolŏoynuyor.ŏ
Karateŏsporundaŏ disiplißnin,ŏkendineŏ iyiŏ bakmanınŏ veŏ
kÃonsatårasyonunŏçokŏönemliŏolduğunuŏsöyleyenŏSadık,ŏ herkeseŏ
Kšarateŏyapmasınıŏöneriyor.ŏ ''Çükü dünyanm en eğceli
sporu. İnsan hiç sıkln11y01: "diyorŏAņŏ
"Hergün saat 730'da yataktn kalkru
ve hazrlanıp oku giru.
Okn eve 14.15'te geliyoru. Saat
18. 00'e kadar ödevlrimi yaıyru
arkdaşlarımla oluru. 18. 00'de ise
antrmanım başlır. Saat doku
eve geliyoru. Duş alıp yemeği
yi ve en geç 23. 00'te de
uyrum. "
Sadık'ın babası Ali Osman Sadık, annesi
Sabiha Sadık ve küçük kardeşleri Hasan ile
İsmail onun altın madalyaya giden karate
yolunda en büyük destekleyicileri.

1970ŏyılındanŏberiŏAmerika'daŏyaşayanŏMadonnaŏdahilŏbirçokŏ
Holl yw oodŏyıldızınınŏfiÇzikğselŏveŏruéhsalŏsağlıkŏdanışmanıŏHintliŏ
doktorŏDeepakŏChopra,ŏalternatifŏsağlıkŏeğitimiŏveŏtedavileriŏ
sunanŏAxìelsonŏenstitüsününŏ40.ŏkuruluşŏyıldönümüŏetkinlikleriŏ
çerçevesindeŏ27ŏNisanŏgünüŏStockholmŏ'deŏRigellettoŏsinemasındaŏsabahŏsaatŏdokuz'danŏakşamüstüŏdört'eŏkadarŏsürenŏbirŏ
seminerŏverdi.ŏBiletlerinŏ 1000ŏ
kron'danŏ satıldığıŏ salondaŏ
koltuklarınŏtamamıŏdoluydu.ŏ
Geneldeŏ ortaŏ yaşlıŏ veŏ eğitimliŏ
İsveçŏortaŏsınıf´ınınŏilgiŏgösterdiğiŏ
seminerdeŏ Chopraŏ dünyadaŏ
milyonlarcaŏsatanŏkitaplarındaŏ
anlattığıŏyaşamŏfelsefesiniŏveŏhemŏ
f½izikselŏhemŏdeŏ ruhsalŏolarakŏ
sağlıklı,ŏ gençŏveŏuzunŏyaşamanınŏ
yöntemleriniŏanlattı.ŏ
Aslında,ŏ Cőhopra'nınŏanlattığıŏ
şeylerdenŏhiçbirisiŏyeniŏdeğil.ŏTeamŏ
tersineŏbinlerceŏyıllıkŏHŚintŏgelenekleriniŏsadeŏveŏanlaşılırŏbirŏdilleŏdoktorŏ
olmanınŏ daŏ verdiğiŏ avantajlaŏ
bilimselŏverilerleŏ destekleyerekŏ
dinleyicilerininŏveŏokuyucularınınŏ
bilÈgisineŏsunuyor.ŏ
DeepakŏChopra'nınŏyaşamŏfe·lsefe·siŏHallac-ıŏMansur'danŏ
günümüzeŏkadarŏ uzananŏ "En'elŏhak-đ Benŏ Tanrı'yım"ŏ
görüşüneŏdayanıyor.ŏSufıÎzm'denŏçokŏetkilenenŏChopraŏaynıŏ
zamandaŏ birŏ Mevlanaŏ hayranı.ŏEserlerindeŏ sıkŏ sÒıkŏ
Mevlana'danŏalıntılarŏyapıyor.ŏChopra{'nınŏMevlanaŏhayranlığıŏ
onuŏ Mevlana'nınŏsevdiğiŏ şiirleriniŏ birŏ kitaptaŏ toplayarakŏ
yayınlamayaŏkadarŏgötürdü.ŏ
Yazarınŏkitaplarınınŏ konusuŏ sağlıklıŏsindirimden,ŏ Tanrıŏ
arayışınaŏkadarŏuzananŏgenişŏbirŏyelpazeyeŏdağılıyorŏveŏbuŏ
kitaplarŏ dünyaŏ çapındaŏ çeşitliŏ dillerdeŏ milyonlarcaŏ kişiŏ
taraf´ındanŏokunuyor.ŏ
SadeceŏkitapŏyazmaklaŏyetinmeyenŏChopraŏsıkŏsıkŏdünyaŏ
turlarınaŏ çıkarakŏ çeşitliŏ ülkelerdeŏ seminerlerŏveriyor.ŏSonŏ
yıllardaŏ Türkiye'deŏ deŏseminerlerŏvermeyeŏ başlayanŏ hatta,ŏ
Stockholmŏseminerininŏhemenŏardındanŏİstanbul'daŏdaŏseminerŏverenŏveŏbuŏseminerdeŏTürkŏdinleyicilerineŏ
"Savaşların,
ekonomık ve sosyal sorunlan üstesinde gelebılmek İç
kendii ve çevresinin gücünün farkmda olan bilgeler
ger01: Bu yün, şu an dünm, Atatürk gibi evrnsel
üd İhtiacı vaı: " diyenŏ Chopraŏ Türkiye'deŏ deŏ çokŏ
popüler.ŏChopra'nınŏAmerika,ŏTürkiyeŏveŏdiğerŏülkelerdekiŏ
okuyucuŏveŏdinleyiciŏkitlesiŏdeŏgenelŏolarakŏİsveç'tekiŏseminereŏgelenlerleŏaynıŏdoğruéltuda;ŏyani,ŏgelirŏdüzeyi,ŏeğitimiŏveŏ
yaşıŏortaŏveŏortanınŏüstündekilerŏ4.Ĺŏ
Deepak Chopra: 55 yıl önce Yeni Delhi'de dünyaya
geldi. Aile geleneğine uygun olarak tıp öğrenimi gördü.
1970 yılında Baston üniversitesine mastır öğre-nimi
için gitti ve o tarih-ten sonra da Amerika'da kaldı. New
England Memorial Hospital'da başhekimlik yaptı.
Zamanla stresli Amerikan halkının yaşam tarzının
sağlıksızlığından yola çıkarak ülkesindeki geleneksel
yıllık yaşam felsefesi ve tedavi yöntemlerine ilgi duydu
ve bu konuda araştırmalar yapmak için bir süreliğine
Hindistan'a döndü. Oradaki yaşlı bilgelerden aldığı
bilgilerle Amerika'ya geri döndü ve Hindistan'ın bin
yıllık eski tedavi biçimi Ayur Veda'yı tüm dünyaya
tanıttı. Kendisi de eskiden koyu bir sigara tiryakisi olan
Chopra, transandantal meditasyon yaparak bu kötü
alışkanlığına son verdi. Bugün Kaliforniya'da Hollywood
ünlülerinin ve zenginlerin müdavi olduğu bir
sağlık merkezinin sahibi ve yöneticisi.
Prisma ve Forum yayınevleri 1 O şanslı
Prizma abonesine Deepak
Chopra'nın aşağıdaki kitaplarını
hediye ediyorlar.
Bli yngre lev langre
Fri fran missbruk
God sömn
Ljusets herrar
Lakedom tör hjartat
Lar kanna Gud
Perfekt matsmaltning
Ratt vikt
7

8
"Merhaba" nın 25. yılı
6ŏNisan'ŏda,ŏİsveçŏ'teŏTürkçeŏyayınŏyapanŏMerhabaŏradyosuŏ25.ŏkuruluşŏyılŏdönümünüŏ
kutladı.ŏDavetlileruŏaruasındaŏT.C.ŏBüyüõkelçisiŏSelimsŏK unerualp,ŏünlüŏfoÈtoğrafµŏsanatçısıŏ
LťütfiÆŏÖzkök,ŏTürkŏİşçiŏDernekleriŏFederasyonuŏOsmanŏÖzkanat,ŏKŢüôrtŏFederasyonuŏ
BaşkanıŏKeyaŏİzol,ŏTopkapıŏsporŏklubü,ŏressamŏİhsanŏAyŊdınŏveŏdemÎekŏtemsilcileriŏ
vardı.ŏ
Türkŏ SanatŏMüziğiŏKorosu'nunŏgüzelŏşarkılarıylaŏ başlayanŏ törende,ŏ radyoŏ
çalışanlarınıŏdaŏkonuşmalarŏyaptılar.Törendeŏayrıcaŏentegrasyonŏkonuluŏpaneleŏdeŏ
yerverildi.ŏOldukçaŏheyecanlıŏgeçenŏ45ŏdakikalıkŏpanelde,ŏİsveçŏtoplumuylaŏuyuómŏ
içindeŏyaşayıp,ŏaynıŏzamandaŏkendiŏkültäürümüzeŏsahipŏçıkabilmeninŏönemininŏaltıŏ
çizildi.ŏ
Osman İkiz ve Gönenç Kurtiz
"Tü yaların
sürsinin
kısalmasından
yakınıyorsanız
tekiiz
göstermeliiniz"
diyor Merhaba 'nın
yaımcıları.
PanelŏkonuşmacılarındanŏMagnusŏKaraveli'ninŏ"Entegrasyonŏkonusundaŏbaşarılıŏ
olunsaydı,ŏbuŏtoplantıyıŏTürkçeŏdeğilŏiãsveççeŏyapardık.ŏ"sözleriŏpaneleŏkatılanlarıŏ
epeyŏkızdırdı.ŏPanelŏsonundaŏentegrasyonŏsorunununŏ45ŏdakikadaŏçözülemeyeceğiŏ
birŏkezŏdahaŏanlaşıldı.ŏ
SkarholmenŏDerneğiŏ'ninŏhazırladığıŏhalkŏoyunlarıŏgösterisiŏherkesŏtarafındanŏilgiŏ
veŏ beğeniyleŏizlendi.ŏ Hepŏ birlikteŏyenilenŏ yemeğinŏ ardından,ŏ Merhabaŏ
dinleyicilerininŏgörüşŏveŏeleştirileriŏradyoŏçalışanlarıŏ taraf·ındanŏ dinlenipŏ
cevaplandırıldı.ŏDinleyenlerŏveŏçalışanlarınŏortakŏbirŏşikayetiŏvardı:ŏM¡erhaba'nınŏ
yeniŏ yayınŏ saatleri.ŏ Ylayınŏ saatlerininŏ değişmişŏ olmas111IJ111ŏ veŏişŏ saatleriyleŏ
çakışmasınmŏdinleyiciŏsayısmmŏazalmasınaŏnedenŏolduğuŏbelirtildi.ŏ
Programŏ yapımcılarıŏ Osmanŏ İkizŏveŏ Gönençŏ K uıûtÙizŏ Merhaba'nmŏ eskiŏyayınŏ
saatlerineŏkavuşmasıŏdinleyicilerinŏelindeŏodluğunu,ŏ Merhaba'yıŏdinlemekŏisteyenŏherkesinŏsesiniŏyükseltmesiŏgerektiğiniŏözellikleŏdeŏderneklerinŏveŏfederasyonunŏ
tepkiŏbuŏdurumaŏtepkiŏgöstermesiŏgerektiğininŏaltıŏçizilerekŏdiğerŏredaksiyonlarınŏ
dinleyicilerininŏkısıtlamalarŏkarşısmÏdaŏtepkiŏg»österdiğiŏamaŏMŧerhabaŏdinleyicisininŏ
çokŏtepkisizŏkaldığıŏbelirtildi.ŏ
Skarholmen derneğinin hazırladığı folklor gösterisi muhteşemdi.
Dernek başkanı Erhan Özay Özay'ın şahsında tüm dernek
çalışanlarını kutluyoruz.
Haber ve fotoraf: Ay Doğn
İlklere imza atılan
kongre
TürkŏİşçiŏDernekleriŏFederasyonu'nunŏ
15.ŏolağanŏkongresi,ŏ27ŏNisanŏtarihindeŏ
toplandı.ŏ Ymoklamaŏsonunda,ŏkongreyeŏ
ilgininŏdahaŏöncekilereŏoranlaŏhayliŏazŏ
olduğuŏgörüldü.ŏKongreye,ŏdelegelerinŏ
dışında,ŏ T. C.ŏ Büyükelçisiŏ Selimŏ
Kuneralp,ŏ İranŏFederasyonuŏtemsilcisiŏ
Saiedŏ Tagaviŏ veŏ Kürtŏ Federasyonuŏ
temsilcisiŏKeyaŏİzolŏdaŏkatılarakŏbirerŏ
konuşmaŏyaptılar.ŏ
BüyükelçiŏKuneralpŏkonuşmasında,ŏ
federasyonŏ veŏ büyükelçilikŏ arasındaŏ
işbirliğininŏ önemineŏ değindi.ŏ Kuneralp'inŏsalondanŏayrılmasındanŏyaklaşıkŏ
yarımŏsaatŏsonraŏtoplantıyaŏkatılanŏKeyaŏ
İzol;ŏ Türkŏ federasyonununŏkongresineŏ
ilkŏdefaŏkatıldığınıŏsöyledik-Đtenŏsonra,ŏ
İsveç'teŏ anadildeŏ eğitiminŏöneminiŏ
belirterek,ŏ Türkiye'dekiŏ Kürt-çeŏ
eğitimininŏ öneminiŏ vurguladıŏ veŏ
"Tü 'de Kürte eğ konusunda
birşeyler yapmak Kürt Federasyomı
'nun olduğu kadar Türk
Federasyu 'nun da görevidir" dedi.ŏ
DayanışmaŏDerneğiŏBaşkanıŏMehmetŏ
Ynücelŏiáseŏkonuşmasına,ŏkongredeŏiâlkŏkezŏ
buŏ kadarŏ çokŏ kadınınŏbulunduğunuŏ
belirterekŏbaşladıŏveŏbununŏkadınınŏaileŏ
veŏ toplumŏ içindeŏ önŏ sıralaraŏ
ilerlÅemesininŏ birŏ kanıtıŏ olduğunuŏ
söyledi. (Kongre toplam 15 kadm
delee katı/dl.) "Tolumun geleceği
tesbit edebilmemiz için gençliğin
durumuna bakman11z ge" diyenŏ
Yücel,ŏ İsveç'tekiŏ Türkŏ gençlerininŏ
durumununŏkötüŏ olduğunuŏvurguladı.ŏ
Yücel,ŏ Rinkeby,ŏ Alby,ŏ FittjÀaŏgibiŏ
bölgelerdeŏ yaşayanŏ gençlerinŏ
birçoğunun,ŏtemelŏderslerindenŏbirŏveyaŏ
birkaçıŏ zayıfŏ olduğuŏ içinŏ liseyeŏ
başlayamadıklarınıŏveŏİsveçliŏgençlerdeŏ
üõniversiteyeŏginnÑeŏoranıŏyüzdeŏ1ĭ5ŏiken,ŏ
buŏoranınŏTürkiye'denŏgelenŏgençlerdeŏ
yüzdeŏ 4ŏ olduğunuŏanlattı.ŏ Yücel'inŏ
DayanışmaŏDerneğiŏadınaŏfederasyonaŏ
verdiğiŏfaaliyetŏönerileriŏşunlardı:ŏ
Federasyonŏçalışmalarındaŏgençlerŏ
birinciŏplandaŏolmalı.Kültürelŏfaaliyetlerŏ
arttırılma]¥ŏı.Fœiŏlistinŏ temsilcileriyleŏ
kontÚakŏkurÝulupŏFŔilistin'eŏmaddiŏdestekŏ
verilmeli.Nazımŏ Hikmet'inŏ anısınaŏ
etkinlikŏ düzĘenlenmeli.ŏ 23ŏN¢isanŏçokŏ
kültürlüŏbirŏşenlikleŏkutlanmalı.ŏ
Eskiŏ yöĦnetimŏ kurulununŏ saymanıŏ
Salihŏ Gültekinŏ Semiz,ŏkonuşmasındaŏ
derneklereŏyeteri¾ŏiŏ maddiŏdesteğinŏ
verilÅmediğiniŏsöyledi.ŏ Semiz,ŏseçimlerŏ

Yeni dönemin önetim kurulu:
Soldan sağa: Ali Hasyılmaz,
Tahsin Köylüoğlu Behice Dağlı, Faruk
Kırdış, Rahim Kulbay,
Selver Ahmet, Meral Akgün,
Ruhiye Fırat, Erhan Özay, Rafet
Candemir, Ramazan Tümtürk.
Oturanlar: Hasan Dölek, Osman
Özkanat, Bülent Gürkan,
Adem Okur.
Fotoğrafta olmayanlar: Gazi Erdal,
Ömer Suvar, Hakan Önal,
Ahmet Önal
hariçŏdemÎekŏziyaretiŏyapılmadığınaŏveŏ
federasyonŏiçindekiŏ uyumsuzluğaŏdaŏ
değindi.ŏ Federasyonunŏ Ulvsunda'ŏdakiŏ
binasınaŏhalaŏtaşınmamışŏ olmasınıŏ
espriliŏbirŏdilleŏeleştirenŏ Semiz'in,ŏ
"ŏ... herhalde Alby 'deki binadan,
fedesyonun Alb'de otun memuru
Adem Okur evinden fe derasyona
pijma ve terl rahat rahat gi gelsin
die taşm1lmıyo1: "demesiŏsalondaŏ
bulunanŏherkesiŏgüldürdü.ŏ
Başkanŏ Osmanŏ Özkanat'mŏUlvsundaŏ'dakiŏrestoranınŏkiracıŏ]¥arıylaŏyaptığıŏ
anlaşmanınŏmaddiŏzararaŏnedenŏolduğunuŏdaŏsöyleyerekŏeleştirileriniŏsürdürenŏ
Semiz,ŏbaşkan,ŏ saymanŏveŏ sekreterŏ
dışındaŏ yönetimŏ kurulununŏ diğerŏ
üyelerineŏherhangiŏbirŏödemeŏyapılmamasınınŏyanlışŏolduğunuŏdaŏsözlerineŏ
ekleyerekŏkonuşmasınıŏbitirdi.ŏ
İmamŏRafetŏCandemirŏise,ŏfederasyonŏ
içindekiŏ sorunlarınŏ tekŏ suçlularınınŏ
başkanŏOsmanŏÖzkanatŏveŏAdemŏOkurŏ
olmadıklarını,ŏ gerekliŏ desteğiŏ verme­ě
dikleriŏveŏyanlışlarŏortayaŏŋıktığıŏzamanŏ
şikayetleriniŏyüksekŏsesleŏdileŏgetirmedikleriŏiçinŏdiğerŏçalışanlarınŏdaŏsuçluŏ
olduğunuŏbelirterek,ŏ fe¤derasyon-uĒnŏ
derneklerleŏolanŏişbirliğininŏ zayıfŏ
olduğunuò,ŏileridekiŏdönemdeŏbirikimliŏveŏ
atılımcıŏinsanlarlaŏbiri¾ŏikteŏçalışılmasıŏ
g»erektiğini,ŏkültüreŏ önemŏ vüerilmesiniŏ
söyledi.ŏ
Konuşmacılarŏarasındaŏf¸iälmŏyönetmeniŏ
MuammerŏÖzerŏdeŏvardı.ĕŏFederasyonunŏ
kongresineŏilkŏdefaŏkatıldığınıŏbelirtenŏ
Özer,ŏ federasyonunŏsanatsalŏhiçbirŏ
faaliyetininŏolmadığınınŏaltınıŏçizerek;ŏ
"Kapitalist bir toplumda yaşıyoruz.
Tabii ki 1;, adamı ve te uğşan
insanlar yetişecek, ama sanatçı da
yetieli. Sanatçısız bir toplumun ıle
giesi mümkün değildir" diyenŏ Özer,ŏ
entegrasyonŏ sorunununŏ daŏöneminiŏ
vurgulayarak,ŏ gençlerinŏenŏ büyükŏ
sorununŏ kimlikŏ sorunuŏ olduğunuŏ
belirterek,ŏ 'Ōŏ..ŏgençlerin anadii iyi
öğememe/en onların yarım d1 ve
yanm kimlikli olmalanna sebep
oluor" dedi.ŏ
Kendisineŏveŏyönetimŏkurulunaŏgetirilenŏ
eleştirileriŏ yanıtlamakŏ içinŏtekrarŏ
kürsüyeŏ çıkanŏ Osmanŏ Özkanatŏ
sözlerine,ŏSemiz'inŏAdemŏOkur'uŏsözŏ
konusuŏ edenŏeleştirisiniŏ kınayarakŏ
başladıŏveŏ "āŏ...ŏben arkadaş11mzdan
Ade Okur 'a, sayfalaa sürn uz
raporları haz11Jarak bize iş birakmad1ğ1
için teşekkür etmesini
beklrdim. "dedi.ŏHalkınŏparasıŏolarakŏ
kđutsalŏgördükleriŏfederasyonunŏparasınaŏ
hiçbirŏ şekildeŏ dokunulmadığını,ŏ
kendisininŏdeŏbrÛüötŏ 15ŏbinŏkronŏmaaşlaŏ
çalıştığ111Į1,ŏfederasyonaŏ maddiŏ zararŏ
vermediklerini,ŏtamŏtersineŏfederasyonunŏ
kasasındaŏ Iśŏ milyonŏ 600ŏ binŏ
kronunŏ birikmesiniŏ sağladıklarınıŏ
söyleyenŏ Özkanat,ŏ "Gizli sak/J hiçbir
şeyiz yok, harcad1ğm11z her kronun
fatus1 eliizdir ve iste herk
gelip görebiliı: Yönetim kuruluna
da111şmadan yaptığ11n her harcama
benim cebimde ÇJktı. Ne ben ne de
bende önceki başkanlar federasyonun
para/arma elini sürm emiştir. Ya nlış
harcamalar, sa vurganlı olabilir ama
halka verin bu paralan kıinse cebine
atmaz. " dediktenŏsonra,ŏ kültürelŏveŏ
sanatsalŏfaµaliyetlerŏiçinŏkurumlaşmanmÏŏ
gerektiğniŏveŏbununŏiçinŏiseŏsermayeyeŏ
ihtiyaçŏolduğuıûmtŏsöyleyerek,ŏ ''Fedesyonun
bugünkü sermayesi l mılyon
600 bin krondw: Bu para ne bemin ne
de Ade Okur'un hesabmdad11: Bu
sennayin eniemes için ekonom1k
dernek kurduk ve hiçbır şekilde
altyıs1 olmayan projelere ödeme
yamadık. Yapılan her kuruş harcamanm
hesabm1 veneye haz1rım "dedi.ŏ
Özkanat,ŏ federasyonŏ binasıylaŏilgiliŏ
suçlamalarıŏ iseŏ şuŏ şekildeŏ yanıtladı:ŏ
"Biz federasy olarak böy bi r yeri
hakettJk. Bu biiıanm deeri b ug ün 6
milon krndur. Pian değilim. Bina
alımmda yöeti d1şmda 20 k1;,i daha
çağırıp .ikiJJeiıi ald ".
Özkanat,ŏbinadakiŏlokantayıŏkiralayanŏ
şahıslarınŏ kiraŏ bedeliniŏ ödemeyiŏ
aksatmalarıŏveŏbütünŏhaklarınıŏalmayaŏ
çalışmalarıŏyüzündenŏkonununŏmahkemeyeŏ
intikalŏ ettiğiniŏveŏ mahkemeninŏ
halaŏdevamŏettiğiniŏdeŏaçıkladı.ŏ
GazeteciŏAbdullahŏGürgün;ŏfederasyo­Ĝ
nunŏkültüörŏprogramlarınaŏgerekenŏönemiŏ
vererekŏtoplumumuzdaŏbulunanŏkültürŏ
emekçileriŏ ileŏ işbirliğiŏ yapmasınıŏveŏ
kendisininŏ böyleŏ birŏişbirliğineŏ hazırŏ
olduğunuŏsöylediktenŏ sonraŏ İsveçŏ
Radyosu'nunŏTür¢kçeŏyayınlarınıŏsertŏbirŏ
dilleŏeleştirerek;ŏ "B u programı artık hiç
klinse dinlemiyor. Tü televizon
kanallanna alternati olamayan bu
programa verilen paralar burada
yalanan Yei Bir/ık, Pra gibi
Tüıkçe de venlse daha yararlı
bir iş ya1Jn11ş olunw: "dedi.ŏ
Tük de ve kapanış
Önümüzdekiŏ ilkŏ 5ŏ yıl111ŏ sonundaŏ
yönetimŏkurulununŏenŏazŏyČüzdeŏ50'sininŏ
kadınŏ olmasıŏ veŏ kadınlaraŏşimdilikŏ
yüzdeŏ 30'lukŏbirŏkotaŏayrılmasıŏiçinŏ
tüzükŏdeğişikliğiŏyapıldı.ŏ
Federasyonaŏbağlıŏderneklerinŏ kişiŏ
başınaŏödediğiŏ miktarŏ 1ŏOTŏ krondanŏ 3ĸŏ
kron'aŏindirildi.ŏ
Adayŏ üyeŏ dernekleriŏ arasındaŏ
Göteborg'denŏgelenŏ5ŏdernekŏveŏSkarholmenŏderneğiŏdeŏvardı.ŏAlmanŏkararlaŏ
buŏderneklerinŏüyeliğiŏonaylandı.ŏ
Genelbaşkanlığaŏtekŏ adayŏ Osmanŏ
Özkanat'tıŏveŏ doğalŏolarakŏdaŏ seçimiŏ
kazęandı.ŏ (Birkaçŏ kişiŏS]alihŏ Gültekinŏ
Semiz'iŏöner£mekŏistediyseŏdeŏSemizŏbuŏ
adaylığıŏkabulŏetmedi.)ŏ
Sonŏolarakŏ8ŏasilŏveŏ8ŏyedekŏyönetimŏ
kuruluŏüyesiŏseçildiktenŏsonraŏkongreŏ
kapandı•ʼnŏ
Haber ve fotof: Ay Doğan
9

EV SAHİBİ
OLMAK
YADA
OLMAMAK
Bu yazı, "ev sahibi olmak ya da olmamak"
dizimizin üçüncü yazısıdır. Önceki sayılarda
daire kontratını satın almayı kira kontratından
ayıran unsurları, Stockholm Belediyesi'nde
şirketlerin sahip olduğu apartmanlarda
oturanlardan kiralık daireleri satılığa çevirmek
isteyenlerin neler yapması gerektiğini anlattık.
Stockholm'ün banliyölerinde kurulan konut
kooperatiflerinden bazıları anlattığımız bu
süreçte oldukça ileri bir aşam aya gelmiş
durumdalar.
Akallaŏ Sv{eaborgŏ 2ŏ adresindekiŏ kooperatifŏ 103ŏ
dairedenŏoluşuyor.ŏBunlarınŏ lŏ6'sıŏzeminŏkatıdır.ŏ
Kooperatif³,ŏbinayıŏlŏEylülŏ200 1ŏtarihindeŏSvenskaŏ
Bostader'denŏ satınŏaldıŏ veŏ dairelerdenŏ çoğu,ŏ
içindeŏoturanŏkiracılaraŏsatıldı.ŏ
Bütünŏbunlar,ŏaşağıŏyukarıŏ2ŏyılŏönceŏbuŏdairelerdeŏ
oturanŏ kiracılardanŏ bazılarınınŏ daireleriniŏ satınŏ
almakŏistemeleriŏveŏkendileriŏgibiŏdüşünenlerinŏolupŏ
olmadığınıŏmerakŏetmeleriyleŏbaşlamıştı.ŏ
Komşularŏ birbirleriyleŏ karşıýlÈaştıýkçaŏbuŏkonuŏ
hakkındaŏ konuşmayaŏ başladılar.ŏ Uzunŏ
tartışmalardan,ŏoylamalarınŏyapıldığıŏbilgilendinoneŏ
toplantılarından,ŏ masraf¼ŏdökümlerinden;ŏ emlakŏ
danışmanlarıyla,ŏbankalarla,ŏhukukçularŏveŏmülkŏ
sahipleriyleŏ yapılanŏ görüşmelerdenŏ sonraŏ
elbirliğiyleŏbirŏkooperatifŏkurdular.ŏBinaŏelŏ
değiştirerekŏ SvenskaŏBostader'denŏ kooperatifeŏ
geçti.ŏKiracılardanŏ 74'üŏoturduğuŏ daireyiŏ satınŏ
alırkenŏ29'uŏkiracıŏolarakŏkalmayıŏtercihŏetti.ŏ
"Komşular
birbirleriyle
karşılaştıkça bu konu
hakkında konuşmaya
başladılar."

Herhangi bir fark oldu mu?
Birŏdairedeŏkiracıŏolarakŏoturulduğunda,ŏkiracınınŏbinanınŏ
bakımıŏyaŏdaŏekonomisiŏiçinŏendişelenmesineŏgerekŏyoktur.ŏ
Buŏgibiŏkonularŏbinaŏsahibininŏsorumluluğundadır.ĔŏKonutŏ
kooperatifindeŏ(bostadsriittsföÌrening)ŏiseŏüyelerdenŏoluşanŏ
birŏyönetimŏkuruluŏbinanınŏherŏtürlüŏbakımŏveŏsekreteryaŏ
işleriniŏüstlenir.ŏ
Sveborgŏ2ŏadresindekiŏkooperatif³,ŏbinalarınŏsürekliŏveŏ
düzenliŏolarakŏenŏiyiŏşekildeŏbakılıpŏyönetiàlmesiŏamacıylaŏ
profeÄsyonelŏapartmanŏyöneticisi,ŏmuhasebeci,ŏsekreterŏveŏ
temizlikŏfirmasıŏileŏanlaştı.ŏÇñünküŏevŏsahiplerininŏçoğunluğuŏ
içinŏbuŏsistemŏ çokŏ yeni.ŏ Herkesŏ gerekŏbinanın,ŏ gerekŏ
bahçenin,ŏgerekseŏdiğerŏortåakŏyaşamaŏalanlarınınŏkullanımıŏ
konusundaŏeskiyeŏgöreŏçokŏdahaŏdikkatliŏveŏözenli.ŏBinadaŏ
genciÜŏ olarakŏ olumluŏ birŏ havaŏ var.ŏ Zeminŏ dairesindeŏ
oturanlarınŏçoğuŏ hemenŏ dairelerininŏbahçeŏ kısmınıŏ
düzenlemeyeŏbaşladıŏ!þar.ŏ
Akalla'Ąnınŏ S£veborgsŏ sokağındakiŏ buŏ ilkŏ dönüşümdenŏ
sonra,ŏ Akallaŏveŏ Husbyŏsemtlerindeŏ deŏ evsahibiŏ olmakŏ
isteyenŏ kiracılarınŏ sayısıŏ arttı.ŏ Sonŏ günlerdeŏ Akallaŏ'daŏ
bulunanŏBrf Nystadŏ3ŏisimliŏkooperatifinŏveŏyineŏAkalla'dakiŏ
başkaŏ birŏkooperatifŏ daireleriniŏ satılığaŏçevirmeyeŏkararŏ
verdiler.ŏ
AkĐallaŏv{eŏ Husby'ądeŏ kurulanŏ beşerŏkooperatifinŏhepsiŏ
de,ŏbölgedekiŏdaireleriŏkiralıktanŏsatılığaŏdönüştürmekŏiçinŏ
faµaliyetŏgösteriyorlar.ŏ
Östberga
Stockholm'ünŏmerkezineŏyakınŏGüneyŏbölgesindeŏbulunanŏ
Östbergaŏsemtindekiŏkiralıkŏdaireleriŏsatılığaŏçevinoneŏsüĭreciŏ
birŏ yıldırŏ devamŏ ediyor.ŏ Farfatdernŏ 1,ŏ Spinnsidanŏ 1,ŏ
Sviirdsiidanŏ3,ŏ Attenŏ 1ī,ŏAttegrenenŏ lĬ'Ćŏ deŏkurulanlĭarŏgibi,ŏ
kooperatiflºerinŏçoğuŏdairelĮerinŏsatılığaŏçıkarılmasınıŏkabulŏ
ettiler.ŏ
Bölgedeki,ŏ kiralıkŏ daireleriŏ satılıkŏ haleŏ dönüştürmeŏ
çabası,ŏ insanlarınŏasansörlerde,ŏ çampaşırhanelerde,ŏ yaŏdaŏ
parklardaŏbirbirleriyleŏkurduklarıŏkomşulukŏilişkiÞleriŏileŏ
başladı.ŏBugünŏ bölgedeŏ bulunanŏ 15ŏbinanınŏtamamındaŏ
kooperatiflºerŏkurulmquñşŏdurumda.ŏ
Östbergaŏ sakinlerininŏ çoğuŏ daireleriniŏ satınŏ almakŏ
istiyorlar,ŏ amaŏ buŏkonudaŏçekimserŏ davrananlarŏ daŏ var.ŏ
Bölgedeŏyaşayanŏyaşlılardanŏbazıları,ŏoturduklarıŏdaireyeŏ
sahipŏolmanınŏherhangiŏbirŏavantajıŏolmadığınıŏdüşünüyorlarÜ.ŏ
Borçŏalmak,ŏonlaraŏçokŏuzakŏv{eŏürkütücüŏgelenŏbirŏdüşünce.ŏ
Birçoğuŏdaŏdaireleriniŏsatmrŏalmakŏistemezlerseŏnelerŏolacağıŏ
konusundaŏendişeliler.ŏBununlaŏberaberŏ çoğunluk,ŏ
önümüzdekiŏbaharŏaylarındanŏitibarenŏ dairelerininŏ satışŏ
işlemleriŏiçinŏyeşilŏışıkŏyanacağındanŏeminler.ŏ
Birŏ kooperatiftÊekiŏ üyelerinŏ çoğunluğuŏ satışŏ işlemiÝniŏ
onaylasaŏbile,ŏdairesindeŏkiracıŏolarakŏkalmakŏisteyenlerŏ
kiracılıklarınıŏdevamŏettirmeŏhakkınaŏsahiptirler.ŏAradakiŏ
farkŏevŏsahipliğininŏelŏdeğiştirerekŏbelediyeyeŏaitŏşirketlerdenŏ
kooperatifeŏgeçmesidir.ŏ
Belediyeyeŏbağlıŏevŏşirketleri,ŏeskidenŏolduğuŏgibiŏsatılığaŏ
çıkarılmayanŏdairelerinŏevŏsahibiŏolarakŏkalacaktır.-ĝŏ
STCKHOLMS
STDSHUSAB
Daha ayrıntılı bilgi almak
ya da enformasyon
toplantılarımıza katılmak
istiyorsanız
saat 9.00 ile 18.00 arası
08- 562 114 1 O (İsveççe)
08-562 114 13 (Türkçe)
numaralı telefonları
arayabilirsiniz.
(Diğer saatlerde telesekreter)
Ziyaret adresi
Tenstagangen 14
Pazartesi - Çarşamba
9.00-13.00
Cuma
13.00-17 .00
ENFERMASYON TOPLANTILARI
21 Mayıs 18.30-20-30
Hasselbygardsskolan, matsalen
Loviselundsvagen 10-16
23 Mayıs 18.30-20-30
Ragsveds Folkets Hus, Snösatrasalen
Ragsvedstorget 11
29 Mayıs 18.30-20-30
Hökarangsskolan, matsalen
Fagersjövagen 18
30 Mayıs 18.30-20-30
Ragsveds Folkets Hus, Ragsvedssalen
Ragsvedstorget 11
3 Haziran 18.30-20-30
Fagersjöskolan, matsalen
Havsörnstorget 9-11
11ŏ

Girisimcilere kredi ve danısmanlık
'
'
servisi veren kurum "Almi" de
Advantage sweden'e katıldı
12Ķŏ
"Almi'nin görevi, iş dünyası nda
gelişim ve yenilik sağlamaktır.
Küçük ve orta büyüklükteki
şirketlerin yatırım ve girişimciliğini,
danışmanlık servislerimiz ile
destekliyoruz. Bizim hizmetlerimiz
serbest piyasadaki hizmetler ile
rekabet hali nde değil, onları
tamamlar niteliktedir" diyor Almi
Företagspartner Stockholm
AB'nin Genel Müdürü Christer
Lindberg.
Şirketl hang koşullard Almi'den
detek alırlr?
ÖncelikleŏAlmi'denŏfi¸nansmanŏkonusundaŏyardımŏalırlar.ŏHemŏyeniŏkuörulan,ŏ
hemŏdeŏ gelişmekteŏolanŏşirketlerŏiçinŏ
özelŏkredilerimizŏvar.ŏBizimŏ finansmanımız,ďŏbankaŏ
krediösÔiniŏveŏ diğerŏ
kredileriŏtamamlayıcıŏ özeliktedir.ŏ
Girişimcininŏiy~iŏbirŏfikriŏvarsaŏveŏbunuŏ
finanseŏ etmekteŏ zorlanıyorsaŏ bizŏ buyŏ
finansıŏ tamamlamakŏiçinŏdevreyeŏ
gireriz.ŏBizeŏbaşvuranŏmüşterilerimizleŏ
yakınŏilişkilerdeŏbulunmak;ŏ onlaraŏ
yatırımŏgeliştirme,ŏyetenekŏpekiştirmeŏ
gibiŏ alanlardaŏdanışmanlıkŏservisiŏ
vererekŏdestekŏolmakŏistiyoruz.ŏ
Göen şirketl nası çalırsunuz?
Açtığımızŏkredilerinŏyüzdeŏ lŏ6'sıŏ
göçmenŏkökenliŏşahıslarŏ tarafındanŏ
sahipŏolunanŏveŏyönetilenŏşirketlereŏ
gidiyor.ŏBuŏoranŏgünŏgeçtikçeŏartmaktadır.ŏGöçmenŏkökenliŏ
gÑirişimcilerinŏ
özellikleŏ şirketŏ kurmaŏ aşamasmdaŏ
karşılaştıklarıŏproblemleriŏbiliyoruz.ŏ
Hizmetlerimizleŏgöçmenŏgirişimcilereŏ
faydalıŏolduğumuzuŏsanıyorum.ŏ
Nede Advantage Swede'e katılıyorsunuz?
Advantageŏ Swëeden'inŏgenişŏbirŏilişkiŏ
ağıŏyarattığınaŏveŏgöçmenŏgirişimcilerŏ
içinŏiyiŏbirŏdestekŏolduğunaŏinanıyoruz.ŏ
Bizim,ŏyeniŏşirketŏkuranŏ göçmenŏ
girişimcilerŏileŏiyiŏilişkilerimizŏ var.ŏ
AdvantageŏSwëedenŏaracılığıyla,ŏvaro­ĝ
lanŏbaşarılıŏgöçmenŏişverenlerleŏdeŏilişkiŏ
kurmakŏ veŏ onlarıŏ girişimlerindeŏ
desteklemekŏistiyoruz ._Ğŏ
Almi Företagspartner Stockholm
Genel Müdürü
Christer Lindberg
''r2·· uoçmen
köli
girişimcı
öz şirt
kunna
aşamasında
kaştı
prblle
biliyoruz. , ,
4,!ı$M'{l,,,.,
\ 1 ,
Almi adı,
Laticede
"beslen, meyve
veren" anlamındaki
"A lmus" tan gelmektdir.
Almi 1994 yılında, küçük işletmelerin
gelişmesine destek olmak için
parlemento tarafından kurdurulan,
devlet sermayeli bir kuruluştur.
Yatırım gelişimi ve finans
alanlarında da hizmet veren Almi,
21 bölge temsilciliği ve bir merkezden
oluşur ve toplam 500 çalışanı
vardır.
Almi, İsveç genelinde 40 bölgeye
yayılmıştır. Almi aracılığıyla her
bölgede küçük işletmecilik alanında
ayrıntılı bilgi ve yardım alma
olanağı vardır.
Her Almi temsilciliğinin kendine
ait bir yönetim kurulu vardır ve
kural olarak, bulunduğu bölgenin
iş dünyasındaki temsilcileri bu
yönetim kurulunun çoğunluğunu
oluştururlar.
Almi'nin bölge temsilciliklerinin
yüzde 51 'ine merkez kuruluş
sahiptir, geri kalan hisselerinin
ortakları ise vilayet ve bazı belediyelerdir.
Merkez kuruluşun yüzde
yüzü devletindir.
Kuruluşun internetteki sayfasında
www.almi.se küçük işletmeciler
için ayrıntılı bilgiler bulunur.
Kuruluşun, şirketini geliştirmek
isteyen girişimciler için çeşitli
destek programları da vardır.
Finansman, şirket yönetimi, piyasa
bilgisi, meslekiçi gelişim eğitimleri,
kalite güvencesi, çevre bilinci ve
danışmanlık Almi'nin hizmet
verdiği alanlardan bazılarıdır.
Almi'nin işbirliği yaptığı kurumlar
arasında, Företagarnas Riksorganisation,
lndustriförbundet, Svensk
lndustriförening, Handelskammarförbundet,
Svensk Handel ve
Tjansteförbundet bulunur.

Ev Hizmeti'nde seçme özgürlüğü
1 Ocak 2002 tarihinden itibaren, tüm Stockholm'de verilen ev
hizmetlerinde (hemtjanst), seçme özgürlüğü bulunmaktadır.
Ev hizmeti alma ihtiyacı saptanmış olan emekliler ve fiziksel engelliler,
belediyenin ve özel sektörün sunduğu bu hizmeti, kimden alacaklarına
bundan böyle kendileri karar verebilecekler.
Belediyemiz,l× Stockholmlülerel×çokl×çeşitlilikl×vel×
dahal×fazl¦lal×seçl¬mel×olanağıl×sunarak,l×yaşlılarınl×vel×
sakatlarınl× gereksinmelerinil× enl×iyil×biçimdel×
karşılamayıl× hedeflemektedir.l×
Kimlerinl×evl×hizmetil×alabileceğinel×ilişkinl×koşul-
"l×!arl×değl±işml{emiştir.l× Sözkonusul× olanl×başvuruyul,l×
bulunduğunuzl×bölgeninl× yerell×yönetiml×inel×
(stladsdelsförvaltning)l× yaplacaksınız.l× Konuylal×
ilgilil× birl× görevli,l× (handlaggare)l× sizel× hangil×
hizmetinl× verileceğl²inel× dairl×kararlal× birlikte,l× bul×
hizmetil×sizel×verecekl×özell׺irketl×yal×dal×kamul×kuruluşlarıl×
arasındanl× seçiml×yapabileceğinizl×birl×
listel×del×verecektir.l×Ülªcretinl×kendil×öl®deyeceğinizl×
kısmıl³,l×kamu,l×yal×dal×özell×sektörl×kul ruluşunul×seçmişl×olma11zal×bağlıl×olarakl×değişmez.l×
Halenl× sizel×verilenl×evl×hizmetindenl× memnun­l§
sanız,l× sizinl× içinl×değişenl×birl׺eyl×olmayacaktır.l×Kendilerinel×verilenl×evl×hizmetindenl×memnunl×
olmayanlar,l× yal× dal×ilkl×defal× başvurul× yl¥aplacakl× olanlarl× isel× belediyeninl× onayladığıl× herhangil×birl×
kuruml×yal×dal×kurululşul×seçebilirler.l×Belediyemiz,l×değişikl׺irketleril×sistemlil×olarakl×deneyerek,l×
aralarındanl× işbirliğil× yapacağıl× şirketleril× seçecektir.l× Öl©zelliklel×küçükl× işletmecilerl× vl¤el×göçmenl×
girişimcilerl×teşvikl×edilip,l× desteklenecektir.l×
Buradal× temell×amaç,l× nel× türl×birl×hizmetl×alacağmlvızal× kendinizinl×kararl× verebileceğil×birl×olanakl×
yaratmlwaktır.l× Belediyemizl×tarafmlxdanl× onaylananl× herl× şlÒirket,l× bireyslell×ihtiyaçl«larlıl´nıza;l× dil,l× din,l×
kültül¯rl×vel×etnikl×kökenel×yönelikl×isteklerinizel×gerekenl×ilgil×vel×saygıyıl×göstermeklel×yükül°mlüdür.l×
,-----------------------------------------------------------
1l×
1l×
1l×
1l×
1l×
1l×
VILL DU HA Mtl% 1
BREVlADA VARJE MANAD?
1l×
1.l×
1l×
1l×
1l×
1l×
1l×
1l×
i
Il×
1l×
Ol× Jal×tall×Jngll×-.ll×FAl×MUZ:MAl×plll×uml£mlyılµıl.apfltll×ocll×tlitll×
ıılÑl×:ırel&ıl×lwlul×il×fıılÐllinlı,l¹.l×
Ol× JıılËl×hıul¢l×lill×MUZ:MAl×plll×.-fıtl•lÓl×ıılÏl×
JıılÌl×ırl¾ll×1-l×lôl­nlinı,lºl×pal.l×
Ol×anbiıılÍl× Ol× l\ırlmlzakıılÅl× Ol× plıml¼iıslÀk.l×
Ol× JıılÉl×hıul¡l×intll×t!lltl×'lnl}irıll×hel×
JıılÊl×ırl½ll×hll×ırl¿l×ktıılÄdsl×pnlnl~ulmel|ıılÃlil×ıll»l:l×
Hıl×
MM ____________ _
P4lı ____________ _
T!lı,l¸l×_____l×E·l¨poll× _____l×_l×
Ol× NıılÎl×la.l×.ll×Yill×iMl×hıılÆl×VlIZ:MAl×il×flÔnlinlı,l·,l×
GE BORT EN KOSTDSFRI
PRENUMERATION
AV PRtZ:>, TILL EN VAN!
Ol× lıılÇl×tall×S1l×l'RlZ:""l×11:l×
Aıl× -------------
PolıılÈl×____________l×_l×
Telnll× ____________l×_l×
E-ps1
O :ırııiıskıı O l\lrlö&kıı O pıraiıskıı
PRiZMA
SYVjAŅRXSZPUOūS[T_ŏ
' 2
ç-.r ,._, .. ,, ,.._ ... ;)
C.
s
Fıktrall×lÕl× .Jl×
,? belÖıtlÁl× ::l×
---
fl× .,-.,_,,,_,.._,,..,,l× ll×
1ĩŏŊ!2ÿŏ 3ķ1ĪŏŬOŏ 7Ļ0ģ0Ĥŏ
11ŏoŏ0ĥ5ĺŏ S\T`OPCŐKŠHřOQLŤMŦŏ
---------------------------------------- ------------------·
:r

f P6 Radio Sweden
İsveç'te sizin seyahat acenteniz
Resecentrum i City AB
Sveavagen 39 · 111 34 STOCKHOLM
Telefon: 08-22 22 90 · Telefax: 08-22 44 90
Postgiro: 56 32 94-8 · Bankgiro: 5670-3671
E-mail: info@resecentrum.se
lnternet: www. resecentrum.se
www.dinler.com
Emin Dinler
Filiz Sayın
Dinler Hotel Ürgüp ****
Telefon: +90 (0)384 341 3030
Dinler Hotel Alanya ****
Telefon: +90 (0)242 526 2094
Flybutiken -
DÜNYANIN HER YERİNE
UÇUŞLAR! OLAN
BİR SEYAHAT ACENTASI!
En iyi uçak şirketlerinden ucuz biletler!
isveç'in tüm havaalanlarından seyahat
Bütün Arap ülkelerine gidiş - dönüşlü
biletlerde mükemmel servis.
Bazı ülkelere (örneğin İran'a) vize yardımı
Seyahatten 2 gün önceye kadar bilet iptali
Seyahat öncesi enformasyon servisi
Açık saatlerimiz
Pazartesi - Cuma: 10.00 - 18.00
Yer ayırtmak ve bilgi için
Tel: 08-20 00 22 Fax: 08-20 00 32
Brunnsgatan 21 B, 111 38 Stockholm
ALIS AIRUNES >
•
-y 111" " K•M
..,.... .........,........ ""''" '_. .. Fll717F71- ■
PRlZMA
PRİZMA 1 NIN GÜCÜNDEN YARARLANARAK
KURULUŞUNUN GÜCÜNE GÜÇ KATMAK
İSTEYENLER İLANLARINI
PRİZMA 1 YA VERİYORLAR!
Siz de onbinlerce Prizma okuyucusunun
hizmetinizden
ya da
ürününüzden haberdar olmasını
istiyorsanız
08-1 8 40 69
no'lu telefondan bizi arayın ve
SİZİN İÇİN
uyguladığımız
özel indirimli ilan
tarifemizden
yararlanarak
kuruluşunuzun gücüne
güç katın .

YtUOW
Ul8tl re
rensta'da actık
İhtiyacınız olan her şey marketimizde
Dünın dört bu.cadan gelen çeitri göeliiniz
Yüksek kalite, düşük f iyatıarı
• • • •
HIZMIIINIZDIYIZ
c,1ınm
OAIENT LIVS
8.00 - 22.00
Husby Centrum
Edward Giegsgangen 11
Jarva Matmarknad
9.00 - 21.00
Tensta Centrum
Tenstagangen 43

Çoğunluk
gelişmekten yana
İs veç, her biel olrak geliştiği, hay
geekleşti daha ze ve güveli bir ülke olbilir.
Hede İs veç , in , düın en ge ül
arasında zirve çıasıdır. Bu çok kolay bir hede
de ama bir zamanlr bunu geekleştiti ve
şidi yie yaabiliriz.
Bu hedefe ulaşmanın belirleyici olan koşulu, insanların hayatlarının
kontrolünü kendi ellerine almaya cesaret etmeleri ve bunu
yapabilecek güçleri olduğuna inanmalarıdır. Biz buna girişimcilik diyoruz
ve bu kavramın çevresinde olabilecek en geniş katılımı yaratmak
istiyoruz.
* Biz, kendi işyerinde çalışmanın bir kuruluşta çalışmak kadar olağan
olmasını ve girişimciliğin, bir işyerinde kadrolu çalışmak kadar önemli
olmasını istiyoruz.
* Biz, herkesin iş ve bireysel gelişme olanağı bulmasını ve her geçen gün
daha çok şirketin, İsveç'in gelişimini engelleyen kurallar tarafından
frenlenmeden gelişmesini istiyoruz.
* Biz, daha çok kişinin maaşıyla geçinebilmesi, çeşitli politik kararlara ve
bağışlara bağımlı olmaktan kurtulması ve adil bir vergi sistemi için
çalışmak istiyoruz.
* Serbest rekabet ve tüketici dostları olarak, insanların seçme
özgürlüğü olmasını ve özel şirketlerin sağlık ve eğitim alanında
ne gibi katkıları olabileceğini göstermeleri için onlara şans
verilmesini istiyoruz.
* Biz, Svenskt Naringsliv olarak işverenleri, yatırımcıları
ve girişimci önderleri temsil ediyoruz. Girişimciler
idealleri için mücadele ediyorlar ve her gün,
daha önce olmayan ve hayata besin veren
yeni şeyler yaratıyorlar.
Daha fazla bilgi için
ww.svensktnaringsliv.se
sayfamızı ziyaret ediniz.
Svenskt Niiringsliv, bünyesinde bulundurduğu
50 dolayında branş ve işveren organizasyonu
ile, yaklaşık olarak 1,5 milyon işçi barındıran
toplam 48 000 İsveç şirketini temsil ediyor.
..
FÖRENINGEN SVENSKT NARINGSLIV
STORGATAN 19 • 114 82 STOCKHOLM • TELEFON: 08-553 430 00
SVENSKT NARINGSUV
CONFEO[RATIOH OF SWEDISH fNTfRPRISf