Tekstil Teknik May 2023

ISSN 2148-9254 

MAYIS MAY 2023 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ACIMIT.....................................................5 

ALKAN MAKİNA..............................70-71 

ASTEKS................................................... 67 

BENEKS......................................96 - A.K.İ. 

BRAZZOLI....................................... INSERT 

CANLAR MEKATRONİK...................12-13 

COTTON USA........................................ 41 

EFFE (LOOPS)............................. Ö.K.İ. - 1 

EFFE (PASHA)........................................53 

EFFE(HYBET)..........................................39 

EKOTEKS.................................................29 

ERGİNER................................................75 

FESPA.....................................................85 

GROZ-BECKERT.................................... 17 

İHLAS MATBAACILIK............................87 

JUMO.....................................................65 

KIRAY MAKİNA..................................... 61 

LÖSEV.................................................... 91 

MATTEX (KORNIT)..............................A.K. 

MAYER CIE............................................47 

MERSAN................................................ 51 

METSA MAKİNA.............................. 24-25 

MİMAKİ.................................................. 31 

NAM ISI..................................................37 

ÖZDEMİR KEÇE.....................................79 

PETNİZ ISI............................................... 81 

PİMMS.............................................. 33-35 

PLUVIA............................................... Ö.K. 

REDMAN...............................................77 

RETECH..................................................59 

RIETER......................................................3 

ROTORCRAFT.......................................43 

SANKO...................................................83 

SPGPrints...............................................55 

SWISSMEM..............................................9 

TÜYAP (İPLİK FUARI)..............................89 

UCMTF...................................................15 

WEST GLOBAL................................. 20-21 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

Make the Difference 

COMPACTdrum – New Tüylülüğün dimension 

in azaltılmasında hairiness reduction yeni boyut 

The Rieter compacting ring iplik eğirme device COMPACTdrum makinaları için for kompaktlama the Rieter ring ekipmanı spinning COMPACTdrum’un machines is easy takılması to install 

and ve çıkarılması remove. It kolaydır. reduces long Uzun hairiness tüylülük miktarını to an absolute minimuma minimum. indirir. COMPACTdrum, is characterized 

en yüksek 

by iğ hızlarında outstanding olağanüstü yarn quality iplik at kalitesi highest sunar. spindle Kompaktlama speeds. The ekipmanı device processes ile neredeyse almost tüm all ham raw 

materials maddelerin and ve covers tüm iplik all numaralarının yarn counts. çalışılması mümkündür. 

ITMA Milano’da standımıza ziyaretlerinizi bekliyoruz 

8 – 14 Haziran 2023 

Salon 1, stand C206 

www.rieter.com

4 

Sürdürülebilir üretim ve çevre 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Son zamanlarda sıkça duyduğumuz “sürdürülebilir tekstil” deyimi, gün geçtikçe önemini 

daha da artırıyor. Artan çevre bilinci, azalan ham madde kaynaklar sebebiyle 

üreticiler tekstilde sürdürülebilir üretim yolları bulmaya çalışıyor. Tekstil üretimi, çevreye 

büyük bir yük getiren endüstrilerden biridir. Çevreci tekstil teknolojileri, tekstil üretiminde 

kullanılan kimyasalların ve suyun azaltılması, yenilenebilir enerjinin kullanımı, geri 

dönüşümün artırılması gibi yöntemleri kapsar. Tüketim toplumunun hızla yükselmesi ile 

birlikte, tekstil sektörü de oldukça büyük bir ivme kazandı. Ancak bu ivmenin doğru 

yönetilmediği takdirde, çevre, insan sağlığı ve sosyal adalet gibi konularda olumsuz 

etkiler doğurması kaçınılmazdır. Bu bağlamda geri dönüşüm, teknolojik makineler ile 

kaynak israfını minimum düzeye indirme çabaları kendini göstermeye başladı. Büyümeye 

ayak uydurmak ve daha çevre dostu elyaflara odaklanmak için tekstil şirketleri, 

teknik tekstiller için geri dönüştürülmüş malzemelerden ve doğal kaynaklardan elyaflar 

geliştiriyor. Sektör hem doğal hem de sentetik elyaflardan oluşuyor. Gezegenin 

korunmasına yönelik taahhütlerini sağlamak ve bize tekstil endüstrisi için sürdürülebilir 

çözümler bulmak gerekiyor. Birçok tekstil şirketi son yıllarda teknik tekstiller için geri 

dönüştürülmüş malzemelerden ve doğal kaynaklardan elyaf geliştirdi. Teknik tekstiller, 

görünümden çok performansa odaklanan ve şu anda birçok sektörde talep 

gören malzemelerdir. Geleneksel olmayan veya teknik tekstil uygulamaları, küresel 

tekstil pazarının yaklaşık yüzde 27’sini oluşturuyor ve en hızlı büyüyen sektörlerden biri 

olarak kabul ediliyor. Sürdürülebilir yaşam tarzını benimseyenlerin ve çevresindekilerin 

alışveriş alışkanlıklarını gözden geçirmelerinde yarar var. Bu yüzden satın alacağımız 

ürünlerin içerikleri hakkında bilgi sahibi olmamız bize doğru tercihler yaptıracaktır. 

Sustainable production 

and environment 

The phrase “sustainable textile”, which we have frequently heard recently, is increasing 

its importance gradually. The manufacturers are trying to find sustainable 

production ways in textiles because of increasing environmental awareness and 

decreasing raw material resources. Textile production is one of the industries putting 

a huge burden on the environment. The environmentally friendly textile technologies 

include methods such as reducing chemicals and water used in textile production, 

using renewable energy, and increasing recycling. The textile sector also gained a 

great momentum with the rapid rise of the consumer society. However, if this acceleration 

is not managed correctly, it is inevitable that it will have negative effects 

on issues such as the environment, human health and social justice. In this context, 

the recycling, working minimizing the waste of resources and technological machines 

started to show themselves. The textile companies are developing fibers for 

technical textiles from recycled materials and natural sources in order to keep pace 

with growth and focus on more environmentally friendly fibers. The sector consists of 

both natural and synthetic fibers. It is necessary to ensure their commitment to the 

protection of the planet and for us to find sustainable solutions for the textile industry. 

Many textile companies have developed fibers from recycled materials and natural 

sources for technical textiles in recent years. Technical textiles are materials focusing 

on performance rather than appearance and are currently in demand in many sectors. 

Non-traditional or technical textile applications account for approximately 27 

percent of the global textile market and are considered one of the fastest growing 

sectors. It will be useful for those who adopt a sustainable lifestyle and those around 

them to review their shopping habits. Therefore, that we have information about the 

contents of the products that we will buy will make us make the right choices. 

TEKSTİL & TEKNİK MAYIS | MAY | 2023

6 

PANORAMA 

Uluslararası nonwoven topluluğu, INDEX23 için Cenevre’de bir 

kez daha bir araya geldi. Katılımcılar, 43 ülkeden 610 katılımcının 

ürünlerini 50.000 m 2 ’lik brüt sergi alanında sergilediği böylesine 

bir küresel mevcudiyeti görmekten çok memnun kaldılar. 2021’e 

kıyasla katılımcılarda önemli bir artışa temsil eden bu veri, tüm 

nonwoven endüstrisinin yeniden faaliyete geçtiğinin açık bir 

göstergesi. Etkinliğe katılan 100’den fazla ülkeden 12.017 ziyaretçi 

girişi ile katılımcı sayısının da arttığı görüldü. 

The international nonwovens community came together once again 

in Geneva this week for INDEX23. Attendees were delighted to 

see such a global presence, with 610 exhibitors from 43 countries 

showcasing their products over 50,000 m 2 of gross exhibition space. 

This represented a significant increase in exhibitors compared with 

2021 and is a clear indication that the entire nonwovens industry 

is back in business. The number of attendees also increased, with 

12,017 visitor entries from over 100 countries joining the event. 

Index23, Nonwovenların 

İş Dünyasına Geri Döndüğünü Kanıtladı 

Index23 Demonstrates 

That Nonwovens Are Back in Business 

Bu benzersiz etkinliğin cazibesini teyit eden katılımcılar, 

potansiyel yeni müşterilerle tanışmak ve 

mevcut müşterilerle işlerini genişletmek için dört 

yoğun günden en iyi şekilde yararlandı. Dünyanın 

önde gelen nonwoven fuarı olan INDEX 

TM, tüm nonwoven uygulamalarında en son 

atılımları ve yenilikçi gelişmeleri dünyanın dört 

Confirming the attraction of this unique event, 

exhibitors made the most of the four intensive 

days to meet potential new customers and 

extend business with existing clients. As the 

world’s leading nonwovens exhibition, IN- 

DEXTM once again presented an exceptional 

opportunity to demonstrate the latest break-

PANORAMA 7 

throughs and innovative developments across 

all nonwovens’ applications to thousands of 

visitors from around the world. 

The INDEX Lab, an exchange hub displaying 

samples from innovations and new developments, 

also showcased the winners and runners 

up from each of the five categories of the IN- 

DEX Innovation Award. Open to any EDANA 

member company or exhibitor at INDEX23, 

the winners were announced on the first day of 

the exhibition during a dedicated ceremony at 

the EDANA stand. The “Nonwovens Journey”, 

an immersive experience that takes a look at 

the innovative role of nonwovens, as well as 

how innovation has progressed in time around 

both sustainability, and how nonwovens are 

used in everyday life, also allowed visitors to 

discover the versatility of nonwovens. 

“We are here to do business, but the nonwovens 

industry showed me that our supply chain 

is also one big family,” said Murat Dogru, EDA- 

NA’s General Manager. “It was a real pleasure 

to see the industry reunited once again in 

person to exchange, smile, negotiate, network, 

debate, and much more as we addressed 

challenges and discussed innovations.” 

“It has been heart-warming to see so many 

representatives from the younger generations 

who feed the industry’s need in terms of new 

ideas, sustainable solutions, and business architecture”, 

added Pieter Meijer, Chairman of 

the INDEX Advisory Board. 

Running alongside the exhibition itself, there 

was also a full programme of side events that 

bir yanından binlerce ziyaretçiye göstermek 

için bir kez daha olağanüstü bir fırsat sundu. 

İnovasyonlardan ve yeni gelişmelerden örnekler 

sergileyen bir değişim merkezi olan INDEX 

Laboratuvarı, INDEX İnovasyon Ödülü’nün 

beş kategorisinin her birinin kazananlarını ve 

ikincilerini sergiledi. INDEX23’te tüm EDANA 

üye şirketlerine veya sergileyicilerine açık olan 

kazananlar, fuarın ilk gününde EDANA standında 

düzenlenen özel bir törenle açıklandı. 

Nonwovenların yenilikçi rolüne ve inovasyonun 

hem sürdürülebilirlik etrafında zaman içinde 

nasıl ilerlediğine hem de nonwovenların günlük 

yaşamda nasıl kullanıldığına bir göz atan sürükleyici 

bir deneyim olan “Nonwoven Yolculuğu”, 

ziyaretçilerin nonwovenların çok yönlülüğünü 

keşfetmelerine de imkân sağladı. 

EDANA Genel Müdürü Murat Doğru, “İş yapmak 

için buradayız, ancak nonwoven sektörü 

bana tedarik zincirimizin de büyük bir aile olduğunu 

gösterdi. Sektörün, zorlukları ele alırken ve 

yenilikleri tartışırken fikir teatisinde bulunmak, 

gülümsemek, müzakere etmek, ağ kurmak, 

müzakere yapmak ve çok daha fazlası için bir 

kez daha yüz yüze bir araya geldiğini görmek 

gerçek bir zevkti,” dedi. 

INDEX Danışma Kurulu Başkanı Pieter Meijer, 

“Yeni fikirler, sürdürülebilir çözümler ve iş 

mimarisi açısından sektörün ihtiyacını besleyen 

genç nesillerden bu kadar çok temsilci görmek 

memnun edici oldu,” diye ekledi. 

Serginin yanı sıra, katılımcıların keyif aldığı 

eksiksiz bir yan etkinlik programı da vardı: 33 

katılımcıdan Katılımcı Ürün Sunumları; tıbbi 

MAYIS | MAY | 2023 TEKSTİL & TEKNİK

8 

PANORAMA 

nonwovenlar, sürdürülebilirlik, döngüsel ekonomi, 

geosentetikler, tekstiller, mobilite, adil 

ticaret, toplumsal cinsiyet eşitliği, inovasyon ve 

pazar trendleri gibi sayısız konuyu kapsayan bir 

dizi bilgilendirici seminer; dünyanın çeşitli bölgelerindeki 

nonwoven pazarına ilişkin içgörüler 

sunan ülkeye-özgü brifingler ve sektörde yeni 

fırsatlar için dokusuz kumaşlara giriş niteliğinde 

bir dokunmamış kumaş öğreticisi. Bu konuların 

tümü, Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) de dahil 

olmak üzere önde gelen endüstri uzmanları ve 

konuk konuşmacılar tarafından sunuldu. 

Çevreye yönelik endişeler son yıllarda giderek 

daha önemli hale geldi ve tedarik zinciri boyunca 

daha fazla CO2 azaltımı ve döngüsellik 

elde etmek için çabalayan şirketlerle beraber 

INDEX23’te bir kez daha önemli bir konu 

olmaya devam etti. 

COVID-19 sırasındaki başarısını ortaya koyan 

INDEX23 Mobil Uygulaması ve Sanal Platform 

bu sürümde de yerini aldı. Bu araç hem 

Cenevre’deki hem de evlerinden takip eden 

katılımcılara sunumları canlı izleme ve konuşmacılar, 

fuar katılımcıları ve diğer katılımcılarla 

etkileşim kurma şansı sundu. Katılımcıların 

ziyaretlerini planlayabilmeleri ve toplantılar 

organize edebilmeleri büyük takdir topladı. 

Oturumların video kayıtları, önümüzdeki haftalarda 

uygulamada ve platformda çevrimiçi 

olarak erişilebilir durumda kalacaktır. 

INDEX Direktörü Magali Fakhry Dufresne, 

“INDEX 23 sona ererken, INDEX26’nın her 

were enjoyed by participants: Exhibitor Product 

Presentations from 33 exhibitors; a series 

of informative seminars covering a myriad of 

topics including medical nonwovens, sustainability, 

circular economy, geosynthetics, textiles, 

mobility, fair trade, gender equity, innovation, 

and market trends; country-specific briefings 

offering insights into the nonwovens market 

in various regions around the world; and a 

nonwovens tutorial intended as an induction to 

nonwovens for those new to the industry. These 

topics were all presented by leading industry 

experts and guest speakers, including among 

others, the World Trade Organization (WTO). 

Concern for the environment has in recent years 

become increasingly important, and once 

again remained a key topic at INDEX23, with 

companies pushing to achieve further CO2 reductions 

and circularity across the supply chain. 

Continuing on from its success during CO- 

VID-19, the INDEX23 Mobile App and Virtual 

Platform was back. This tool offered participants 

– both in Geneva and those following 

from home – the chance to watch presentations 

live and interact with speakers, exhibitors, 

and other participants. Attendees were able 

to plan their visit and organize meetings, which 

was highly appreciated. Video recordings 

from the sessions will remain available online in 

the app and platform for the coming weeks. 

“As INDEXTM23 comes to a close, we are pleased 

to announce that INDEXTM26 will take place 


YENİLİK: 

DNA’MIZDA 

VAR 

swisstextilemachinery.ch 

ITMA 2023’te dernek üyelerimizle tanışın 

as usual in three years from 21-24 April 

2026 and look forward to welcoming the 

nonwovens community here again at Palexpo, 

in Geneva, and discovering how 

much further our dynamically evolving 

industry has progressed”, said Magali 

Fakhry Dufresne, Director of INDEX. 

ITMA 2023 

FIERA MILANO RHO 

MILAN, ITALY 

08–14 JUNE 2023 

www.itma.com 

“Based on my previous experience with 

trade shows and everything that I heard 

from our members since I arrived at 

EDANA, my expectations for INDEXTM 

were already extremely high, but even 

so I was still blown away. It was an exceptional 

week, from the moment I first 

stepped foot in Geneva on Sunday, until 

now, the last day of my first INDEXTM. 

The future of this exhibition looks really 

bright, and I’m excited to work with the 

EDANA and Palexpo teams to see how 

we can continue to flourish and evolve 

for the next edition,” concluded Dogru. 

zamanki gibi 21-24 Nisan 2026 tarihlerinde 

üç yıl içinde gerçekleşeceğini duyurmaktan 

mutluluk duyuyoruz ve nonwoven topluluğunu 

burada, Cenevre’deki Palexpo’da yeniden 

ağırlamayı ve dinamik olarak gelişen sektörümüzün 

ne kadar ilerlediğini keşfetmeyi 

sabırsızlıkla bekliyoruz,” dedi. 

Doğru, sözlerini “EDANA’ya başladığımdan 

beri ticari fuarlarla ilgili önceki deneyimlerime 

ve üyelerimizden duyduğum her şeye dayanarak, 

INDEX’den beklentilerim zaten son 

derece yüksekti, ama buna rağmen yine de 

çok etkilendim. Pazar günü Cenevre’ye ayak 

bastığım andan, ilk INDEX’imin son gününe 

kadar olağanüstü bir hafta geçirdim. Bu serginin 

geleceği gerçekten parlak görünüyor ve 

bir sonraki fuarda gelişmeye ve gelişmeye nasıl 

devam edebileceğimizi görmek için EDANA ve 

Palexpo ekipleriyle birlikte çalışmaktan heyecan 

duyuyorum,” diyerek tamamladı. 

Vaud Kantonu, İsviçre, 1982: Daniel Borel’in bilgisayar faresi 

icadı, insanlar ile bilgisayarları arasında sezgisel bir bağ 

kurarak, seri üretime girmiştir. Bu maharetli küçük aletlerin 

milyarlarcası, sayısız fonksiyonlar ve uygulamalar arasında 

kayarak hareket etmekte ve tıklamalar yapmaktadır. 

İsviçre’de icat edilmiştir. Aynı yenilikçi 

ruhun günümüzde tekstilin ilerlemesine güç verdiği yer.

10 

ITMA DEĞERLENDİRME 

ITMA PREVIEW 

Sürdürebilirlik 

modu 

Sustainability 

mode 

İsviçreli tekstil makine şirketleri, 

geniş kapsamlı çevresel 

önceliklere odaklanıyor. 

Swiss textile machinery companies 

focus on wide-ranging 

environmental priorities. 

ITMA 2023 ziyaretçileri, tekstil endüstrisinde daha 

sürdürülebilir bir gelecek için çözümlere özel 

olarak odaklanan İsviçre Tekstil Makineleri Birliği 

üyelerinin önemli yeniliklerini görecek. Planlanan 

sergilerin ayrıntıları, İsviçre şirketlerinin kendi sürdürülebilirlik 

hedeflerini ve müşterilerinin hedeflerini 

karşılamak için çok yönlü iş stratejilerinin yanı 

sıra kendilerine has teknolojilerini geliştirmelerinde 

nasıl hareket ettiğini ortaya koyuyor. 

İç ekosistemleri iyileştirmek ve üretimi düzene 

sokmaya yönelik “sahne arkası” önlemleri 

almaya yönelik bu eylemlerden bazıları ürün 

ve uygulamaların ötesine geçiyor. İsviçre 

firmalarının teknolojisinin kapsandığı faaliyetler, 

gelecek nesiller için ‘yaşanabilir bir gezegen’ 

bırakma mefhumunu benimsiyor ve bu politika, 

çevreyi ve küresel kaynakları korumak için işlerini 

dikkatli bir şekilde yönetmeyi taahhüt eden 

Visitors to ITMA 2023 will see significant innovations 

from members of the Swiss Textile Machinery 

Association – with a special focus on solutions 

for a more sustainable future in the textile 

industry. Details of planned exhibits reveal how 

Swiss companies have been acting in specific 

technology developments, as well as multi-faceted 

business strategies to meet their own sustainability 

targets and those of their customers. 

Some of these actions go beyond products 

and applications to take in ‘behind-the-scenes’ 

measures such as improving internal 

ecosystems and streamlining manufacturing. 

Activities covered by the Swiss firms’ technology 

embrace the concept of safeguarding a 

‘livable planet’ for future generations, and this 

policy starts within the companies themselves, 

as they commit to careful management of 



ITMA PREVIEW 

11 

their businesses to protect the environment 

and conserve global resources. Real outcomes 

are already being proudly presented as visible 

progress for the benefit of customers. 

Sustainable production 

Swiss textile machinery manufacturers apply 

their innovative power to make production as 

sustainable as possible – tackling issues such 

as saving water, chemicals, raw material waste 

and energy, as well as improving hardware 

life-cycles. Machine developments empowering 

more environmental production are continually 

growing in importance, as producers 

invest in them enthusiastically. 

Sustainable solutions for cotton spinners include 

mechanical compacting systems by Swinsol. 

These units need no electricity and are therefore 

CO2 neutral in operation. The company also 

offers recycling of used components. Loepfe 

provides yarn clearers with latest technologies 

enabling settings to balance the required yarn 

quality against contingent productivity losses. 

The results avoid waste of both yarn and energy. 

Retech develops solutions to improve the 

footprint of mills spinning man-made fibres. State-of-the-art 

heating godets with energy-optimized 

motor technologies and heating systems 

enable energy savings of up to 35%. 

For Stäubli, sustainable investment also means 

ensuring its machinery is reliable enough to 

allow continued production over many years, 

even under harshest and most demanding 

conditions. Customers can rely on the firm’s 

equipment, services and support for an impressively 

long life-cycle. 

Innovation in change 

The idea of a circular economy promises a 

massive leap forward for global sustainability 

goals. Using recycled fibres is a good start for 

the textile industry, and Swinsol systems make 

it possible to spin 100% recycled fibres – even 

without adding new fibers due to a high short 

fibre distribution. Jakob Müller provides technologies 

in narrow weaving that enables the 

processing of sustainable yarns and therefore 

the manufacture of closed-loop products. 

Serious rethinking of business models is clearly 

essential if long-term sustainability goals are to 

be met. In synthetic spinning, a completely new 

production line might not be needed when the 

extrusion process is still working perfectly. But it 

could well be the drawing and heat treatment 

system that is limiting the production of the yarns 

customers demand today – in which case 

şirketlerin kendi içinde başlıyor. İlk ulaşılan 

gerçek sonuçlar, müşterilerin yararına görünür 

bir ilerleme olarak gururla sunuluyor. 

Sürdürülebilir Üretim 

İsviçreli tekstil makine üreticileri -– su, kimyasallar, 

ham madde israfı ve enerji tasarrufu 

gibi sorunların üstesinden gelmenin yanı sıra 

donanım yaşam döngülerini iyileştirme yoluylaüretimi 

mümkün olduğunca sürdürülebilir hale 

getirmek için yenilikçi güçlerini kullanıyor. Daha 

çevreci üretimi güçlendiren makine geliştirmelerinin 

önemi, üreticilerin bunlara şevkle yatırım 

yapmasıyla sürekli olarak artıyor. 

Pamuk eğiricileri için sürdürülebilir çözümler 

Swinsol’un mekanik kompaklama sistemlerini 

içerir. Bu üniteler elektriğe ihtiyaç duymaz ve 

bu nedenle çalışırken CO2 nötrdür. Şirket ayrıca 

kullanılmış bileşenlerin geri dönüşümüne yönelik 

çözümler de sunmaktadır. Loepfe, olası üretkenlik 

kayıplarına karşı gerekli iplik kalitesini dengelemek 

için ayarlar sağlayan en son teknolojilere 

sahip iplik temizleyiciler sağlar. Sonuç olarak 

hem iplik hem de enerji israfını önler. Retech, suni 

ve sentetik elyaf eğiren fabrikaların karbon ayak 

izini iyileştirmek için çözümler geliştiriyor. Enerji 

açısından optimize edilmiş motor teknolojilerine 

ve ısıtma sistemlerine sahip son teknoloji ısıtma 

godeleri, %35’e varan enerji tasarrufu sağlıyor. 

Stäubli için sürdürülebilir yatırım aynı zamanda 

makinelerinin, en zorlu ve en talepkar koşullar 

altında bile uzun yıllar devam eden üretime 

izin verecek kadar güvenilir olmasını sağlamak 

anlamına gelir. Müşteriler, etkileyici derecede 

uzun bir yaşam döngüsü için firmanın ekipmanına, 

hizmetlerine ve desteğine güvenebilir. 

Değişim geçiren yenilik 

Döngüsel ekonomi fikri, küresel sürdürülebilirlik 

hedefleri için büyük bir sıçrama vaat ediyor. Geri 

dönüştürülmüş liflerin kullanılması, tekstil endüstrisi 

için iyi bir başlangıçtır ve Swinsol sistemleri, 

-yüksek kısa elyaf içeriğinden kaynaklı sorunlarda 

yeni elyaf ilavesine gerek kalmadan- %100 

geri dönüştürülmüş liflerin bükülmesini mümkün 

kılar. Jakob Müller, dar dokumada sürdürülebilir 

ipliklerin işlenmesini ve dolayısıyla ürünlerin kapalı 

döngü üretimini sağlayan teknolojiler sağlıyor. 

Uzun vadeli sürdürülebilirlik hedeflerine ulaşılacaksa, 

iş modellerinin ciddi şekilde yeniden 

düşünülmesi açıkça gereklidir. Sentetik eğirmede, 

ekstrüzyon prosesi hala mükemmel şekilde 

çalışırken tamamen yeni bir üretim hattına ihtiyaç 

duyulmayabilir. Ancak bugün müşterilerin talep 

ettiği ipliklerin üretimini sınırlayan çekme ve ısıl 

işlem sistemi olabilir ki Retech’in böylesi zorlu 


14 


ITMA PREVIEW 

durumlar için yeni ve enerji açısından optimize 

edilmiş çekim sistemleri sağlamak da dahil olmak 

üzere mevcut hatları yükseltme veya yeniden 

inşa etme gibi üstesinden yetenekleri mevcuttur. 

Makineleri ve sistemleri dönüştürme veya 

yenileme fikri genellikle değişen müşteri 

gereksinimlerine bir yanıt olarak gelişir. Bu gibi 

durumlardaki spesifikasyonlar önceden iyi bir 

şekilde tanımlanmıştır. 

İzlenebilir lifler ve izlenebilirliğin diğer birçok yönü, 

şu anda İsviçreli tekstil makine şirketleri ile yenilikçi 

gelişmelerin diğer konularıdır. Sürdürülebilir çözümlerin 

çoğu ek bir fayda sağlar: maliyet tasarrufu… 

Müşterilerin yatırımları bu nedenle çevrenin 

daha iyi korunmasına ve kazançlı iş ortamının 

güçlenmesine yöneliktir. Çeşitli sürdürülebilirlik 

konularını taahhüt eden İsviçre’li makine üreticileri 

esasında müşteriler, kuruluşlar, daha geniş bir 

toplum ve çevre için değer üretmektedir. 

Dahili ekosistem 

Makine üreticileri aynı zamanda kendi ekosistemlerini 

de sürdürülebilir bir şekilde yönetmeye 

odaklanmalıdır. Örneğin Jakob Muller, 

kendi sistemini en iyi sürdürebilirlik uygulamalarına 

göre yönetme konusunda bir rol model 

olmak istiyor. İsviçre’nin Frick kentindeki genel 

merkezinde, geliştirmiş olduğu çeşitli projeler 

ile gaz, petrol ve en önemlisi elektrik tüketimini 

önemli ölçüde azaltıyor. Ayrıca, üretim alanı 

daha fazla sürdürülebilirlik sağlayabilmek için 

geliştirildi. İlk önce makine üretimi için alan 

optimize edildi ve iklim kontrolü için gereken 

enerji tüketimi büyük ölçüde azaltıldı. 

Stäubli, dünya çapındaki tesislerine fotovoltaik 

sistemler kurarak yerel ve sürdürülebilir elektrik 

üretme ve karbon ayak izini düşürme fırsatını da 

değerlendirdi. CO2 emisyonunun azaltılması şirketin 

ana odak noktalarından biridir ve tüm ana 

üretim birimlerinin karbon ayak izinin belirlenmesi 

2023 için öncelikler arasındadır. Yine şirket, 

çevre ve toplum için somut faydalar sağlayan 

uzun vadeli bir vizyon üzerinde çalışarak eylemleri, 

kaynakları ve zaman çizelgesini belirlemek 

için bir sürdürülebilirlik yol haritası tasarlıyor. 

Swiss Textile Machinery üyeleri, yenilikçi itibarları 

nedeniyle ITMA’da sahnenin merkezine çıkıyor 

– ancak en son gelişmelere daha yakından 

bakıldığında, bu birinci sınıf makine, bileşen 

ve hizmet tedarikçilerinin, tıpkı müşterileri gibi, 

bileşenlerde, ham maddelerde ve hizmetlerde 

sürdürülebilirlik için en iyi ortaklara sahip olmaya 

çalıştıkları görülecektir. 

Tamamı için nihai hedef aynı: kendileri, müşterileri 

ve dünya için çevresel sorumluluğa 

sahip iş başarısı. 

Retech has the answer, with its ability to upgrade 

or rebuild existing lines, including providing 

new and energy-optimized drawing systems. 

The idea of converting or retrofitting machines 

and systems often develops in response to changing 

customer requirements. Specifications in 

such cases are already well defined in advance. 

Tracking fibres, and many other aspects of 

traceability, are further topics of innovative 

developments currently with Swiss textile machinery 

companies. 

Most sustainable solutions show an additional 

benefit: cost saving. Costumers’ investments 

therefore empower the protection of the environment 

and prosperous business. Machine 

manufacturers committing to the various sustainability 

aspects are actually generating value 

for customers, organisations, wider society, 

and the environment. 

The internal ecosystem 

Machine manufacturers must also focus on 

managing their own ecosystems in a sustainable 

way. Jakob Muller for example wants 

to be a role model in handling its own system 

according to best practices. At its headquarters 

in Frick, Switzerland, various projects significantly 

reduce the consumption of gas, oil, 

and most of all electricity. Also, the production 

area was challenged for more sustainability. 

The space for machine manufacturing was 

optimized first, greatly reducing the energy 

consumption needed for climate control. 

Stäubli installed photovoltaic systems in its premises 

around the world, also taking the opportunity 

to generate local and sustainable electricity 

and lower the carbon footprint. The reduction 

of CO2 emission is one of its key focuses and 

identifying the carbon footprint of all main production 

units is among the priorities for 2023. The 

company is designing a sustainability roadmap 

to determine actions, resources, and a timeline, 

working on a long-term vision with tangible 

benefits for the environment and society. 

Swiss Textile Machinery members take center 

stage at ITMA because of their innovative 

reputation – but a closer look at latest developments 

will show these world-class suppliers 

of machinery, components and services are 

themselves striving, as are their customers, 

to have the best partners for sustainability in 

components, raw materials and services. 

The ultimate goal is the same: business success 

with environmental responsibility for themselves, 

their customers and the world. 


16 


ITMA PREVIEW 

Godets for slow speeds 

by Retech at ITMA 2023 

ITMA 2023’te Retech’den 

düşük hızlara yönelik godeler 

Retech’ten 

düşük hızlara 

yönelik 

godeler 

Godets for 

slow speeds 

by Retech 

Today’s demands on godets are not only faster, 

bigger, longer, which are required by the ever 

more advanced manufacturing processes and 

materials. “Slow” can also be a challenge. 

Certain processes require very slow speeds. The 

production of carbon fibres is just one of many 

examples in this field. Speeds of 0.1 - 10 m/ 

min. can be a demanding task. To ensure that 

such slow speeds with a ratio of 1: 100 can also 

be implemented in a stable manner, Retech 

has developed a new drive system. A central 

point is the elimination of the coupling that has 

been common in the industry up to now, which 

connected the bearing, gear and motor. With 

the godet generation presented at ITMA, the 

bearing, the gearbox and the motor are one 

unit. Depending on the requirements for speed, 

torque and gearbox angular, a modular system 

is available, which can be assembled according 

to the customer’s needs. A highly interesting 

new product line that Retech can present. 

Retech’s godets represent a unique design 

that enables customers to drive the draw roll 

allowing for very low speed applications of 

only a few meters per minutes or even per hour. 

This helps ensure top performance regardless 

of how slowly the process needs to run. 

ITMA’da daha fazla 

Retech yeniliği için 

QR kodunu tarayın 

Her zamankinden daha gelişmiş üretim süreçleri 

ve malzemelerinin gerektirdiği bugünün gode 

talepleri sadece daha hızlı, daha büyük, daha 

uzun olmasına yönelik değil. “Yavaş” da yeri 

geldiğinde bir zorluk olabilir. Bazı işlemler çok 

yavaş hızlar gerektirir. Karbon elyaf üretimi, bu 

alandaki pek çok örnekten sadece bir tanesidir. 

Örneğin, 0,1- 10 m/dk hızları zorlu bir görev 

olabilir.1: 100 oranındaki bu tür yavaş hızların da 

kararlı bir şekilde uygulanabilmesini sağlamak 

için Retech yeni bir tahrik sistemi geliştirdi. Ana 

nokta, endüstride şimdiye kadar yaygın olan ve 

rulman, dişli ve motoru birbirine bağlayan kaplinin 

ortadan kaldırılmasıdır. ITMA’da sunulacak 

yeni gode nesli ile rulman, dişli kutusu ve motor 

tek bir ünitedir. Hız, tork ve dişli kutusu açısal 

gerekliliklerine bağlı olarak, müşterinin ihtiyaçlarına 

göre monte edilebilen modüler bir sistem 

mevcuttur. Bu Retech’in sunabileceği oldukça 

ilgi çekici yeni bir ürün grubunun bir örneğidir. 

Retech’in godeleri, müşterilerin çekme silindirini 

çalıştırmasını sağlayan, dakikada ve hatta saatte 

yalnızca birkaç metre gibi çok düşük hızlı 

uygulamalara izin veren benzersiz bir tasarımı 

temsil eder. Bu, sürecin ne kadar yavaş çalışması 

gerektiğinden bağımsız olarak en yüksek 

performansı sağlamaya yardımcı olur. 

Kindly scan the QR code 

for more Retech 

innovations at ITMA 


#PassionateAboutPrecision 

groz-beckert.com 

EXACT 

IS EPIC 

08 – 14 JUNE 2023 


HALL 2, BOOTH D101 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com

18 


ITMA PREVIEW 

İyileştirilmiş üretim süreçleri için 

yeni denetim teknolojileri 

New inspection technologies for 

improved production processes 

ITMA, 8 ila 14 Haziran tarihleri arasında Milano’da tekrar yapılacak. 

Otomasyon teknolojisinde bir uzman olarak Erhardt+Leimer Group, 

hortum şeklindeki tekstillerin kenar düzeltmesi ve kesimine yönelik 

cihazların yanı sıra, ürün yönlendirme, ağ yayma ve germe besleme 

sistemlerini ve cihazlarını sunacak. Bu ürünlerden bazıları dünya 

çapında tekstil endüstrisinde onlarca yıldır denenmiş ve test edilmiştir. 

From 8 to 14 June, ITMA will be held again in Milan. As a specialist in 

automation technology, the Erhardt+Leimer Group will be presenting 

its systems and devices for web guiding, web spreading and tenter 

infeed, as well as slitting devices for edge trimming and slitting of 

tubular textiles. Some of these products have been tried and tested in 

the textile industry worldwide for decades. 

Ancak E+L sadece otomasyon teknolojisi alanında 

değil, denetim teknolojileri alanında da adından söz 

ettirmiştir ve dolayısıyla şirket çapraz dikişleri tespit 

etmek için bir dikiş sensörü, bir çözgü ipliği sensörü 

ve üretim süreçlerini optimize etmek ve daha güvenli 

hale getirmek için kullanılabilecek bir metal detektörü 

sunacaktır. Bu ürünlerin yanında yeni geliştirilen bir 

web temizleme sistemi de sunulacaktır. 

Çapraz dikişleri insan gözü kadar güvenilir bir şekilde 

yakalayan sensör 

ELSEAMTEX SI 1001 olarak pazarlanan dikiş sensörü, 

baskılı veya tek renkli kumaşlarda her türlü dikişi optik 

olarak ve dolayısıyla temassız olarak algılar. Özellikle 

halılar ve havlular gibi ürünlerde büyük kalınlık farkları 

olduğunda herhangi bir ayarlama işlemine gerek yoktur. 

Yapay zekaya dayalı yazılımlar, ilk kez insan algısı 

düzeyinde çapraz dikişleri tespit etmeyi mümkün kılıyor. 

Sensör, ışık vericisi ve lensli matris kameraya ek olarak 

akıllı telefon, tablet veya diğer mobil cihazlarla güvenli 

iletişim için bir WLAN kartı içerir. Ayrıca, örneğin özel 

dikişleri çevrimdışı olarak test etmek için kullanılabilecek 

özel bir uygulama da mevcuttur. Bir çapraz dikiş 

algılandığında, sensörün dijital çıkışı, makineye bağlı 

olarak, örneğin kalender silindirlerinin açılması, kesme 

bıçağının kısa bir süre kaldırılması veya dikişin baskı 

işlevi olmadan dijital baskı makinesinden geçmesi için 

değiştirilir. Dikiş sensörü, parti başına işlenen kumaş 

metresini de hesaplamak için de kullanılabilir. 

However, E+L has not only made a name 

for itself in the field of automation technology, 

but also with inspection technologies; 

accordingly, the company will be 

presenting a seam sensor for detecting 

cross seams, a warp thread sensor and a 

metal detector that can be used to optimize 

production processes and make 

them safer. A newly developed web 

cleaning system will also be presented. 

Yapay zekaya dayalı özel yazılım sayesinde 

ELSEAMTEX SI 1001 dikiş sensörü, 

baskılı tekstillerde bile çok çeşitli dikişleri algılar. 

Thanks to special software based on artificial intelligence, 

the ELSEAMTEX SI 1001 seam sensor detects 

a wide variety of seams even on printed textiles. 



ITMA PREVIEW 

19 

Sensor acquires cross-seams 

as reliably as the human eye 

The seam sensor marketed as ELSE- 

AMTEX SI 1001 detects, optically and 

therefore without contact, any type of 

seam on printed or single-color fabrics. 

Especially when there are large differences 

in thickness, such as with carpets 

and towels, no adjustment work is 

necessary. Software based on artificial 

intelligence makes it possible for the first 

time to detect cross-seams at the level 

of human perception. Along with a light 

transmitter and a matrix camera with 

lens, the sensor also includes a WLAN 

card for reliable communication with a 

smartphone, tablet or any other mobile 

terminal device. A dedicated app is 

also available using which, for instance, 

special seams can be tested or defined 

offline. If a cross-seam is detected, a 

digital output in the sensor is switched 

so that, depending on the machine, 

for example the calender rollers can 

be opened, the shearing blade raised 

briefly or the seam left to run through the 

digital printing press without printing. 

Metal detector with segmentby-segment 

evaluation 

During the production of textiles, small 

metal particles find their way into the 

web due to the various processing steps. 

If these particles are not all detected, 

extremely costly damage may occur 

on the downstream calender rollers and 

shearing tools. In addition, there is also a 

risk of catalytic reactions in wet finishing. 

As a result, whole web sections are often 

converted into scrap. The metal detector 

ELMETA MDA 1005 / 1006 reliably and 

accurately detects the smallest metal 

particles over the entire width of the 

web. Per segment (300 mm) a signal LED 

on the sensor indicates the position of 

the metal particle in the web. The metal 

detector can be used for dry and damp 

web textiles, non-woven fabrics and carpets. 

Its function is assured at production 

speeds from 2 to 500 m/min. 

Web cleaning for various application areas 

ELCLEAN is a modular web cleaning 

system for the removal of dust and similar 

soiling in production lines where there 

is only little space. The system consists 

of components such as brushes and 

fabric rollers, as well as components 

that operate without contact such as 

powerful fans and a highly efficient 

vacuum system. The system is equipped 

with all components or only with certain 

components depending on the application. 

Suitable filter systems make possible 

straightforward, reliable disposal of the 

soiling. The system is available in both a 

cantilever version for narrow webs and 

with support on both sides for wide webs. 

It can be integrated into production lines 

or operated as a standalone machine. 

Segment bazında değerlendirmeye sahip 

metal detektörü 

Tekstillerin üretimi sırasında, çeşitli işlem adımlarından 

dolayı küçük metal parçacıklar ağın içine girer. 

Bunların hepsi tespit edilmezse, aşağı akışlı kalender 

silindirlerinde ve kesme aletlerinde son derece maliyetli 

hasarlar meydana gelebilir. Ayrıca ıslak terbiyede 

katalitik reaksiyon riski de vardır. Sonuç olarak, 

tüm web bölümlerinin genellikle hurdaya dönüşme 

riski bulunmaktadır. ELMETA MDA1005 / 1006 metal 

detektörü, tüm ağ genişliği boyunca en küçük metal 

parçacıkları güvenilir ve doğru bir şekilde algılar. 

Segment başına (300 mm), sensör üzerindeki bir sinyal 

LED’i, metal parçacığın ağdaki konumunu gösterir. 

Metal dedektörü kuru ve nemli dokuma kumaşlar, 

dokumasız kumaşlar ve halılar için kullanılabilir. 2 ila 

500 m/dak üretim hızlarında çalışır. 

Farklı uygulamalar için web temizleme 

ELCLEAN, alanın sınırlı olduğu üretim hatlarında toz 

ve benzeri kirleticilerin giderilmesi için modüler bir ağ 

temizleme sistemidir. Sistem, fırçalar ve kumaş rulolar 

gibi bileşenlerin yanı sıra güçlü üfleyiciler ve yüksek 

verimli bir vakum sistemi gibi temassız bileşenlerden 

oluşur. Uygulamaya bağlı olarak, sistem tüm veya 

yalnızca belirli bileşenlerle donatılmıştır. Uygun filtre 

sistemleri, kirleticilerin basit ve güvenilir şekilde bertaraf 

edilmesini sağlar. Sistem, dar ağlar için konsol 

tasarımının yanı sıra geniş ağlar için her iki tarafta 

birer destek ile kullanılabilir. Üretim hatlarına entegre 

edilebilir veya bağımsız bir makine olarak çalışabilir. 

Modüler web temizleme sistemi ELCLEAN temassız çalışır. 

ELMETA MD 1005 metal dedektörü, 

tekstil makinelerini, örneğin hata karışan 

kırık iğneler vb. metal parçalarından 

kaynaklanan hasarlara karşı korur. 

The metal detector ELMETA MD 1005 

protects textile machines against 

damage due to pieces of metal, 

e.g. broken needles, in the web 

The modular web cleaning system ELCLEAN operates without contact. 


22 


ITMA PREVIEW 

Kompakt iplikçilikte üçüncü nesil GreenCompact (GC), iplikhanelerin 

normal bir ring ipliğin maliyetinde kompakt iplik üretmesini sağlar ve 

bu teknoloji endüstri tarafından iyi bir şekilde kabul görmüştür. Geçerli 

sebeplerden ötürü, ring ipliği, kumaş üretimi için en evrensel çok amaçlı 

iplik olarak kabul edilir. Yine de kesikli elyaf ipliklere yönelik devam eden 

iyileştirme arayışları, dünya tekstil endüstrisine yeni bir gelişme sundu. 

The third generation in compact spinning GreenCompact (GC) allows 

spinning mills to produce compact yarn at the cost of a normal ring yarn, 

has been well accepted by the industry. For valid reasons, ring spun yarn 

is considered the most universal all-purpose yarn for the manufacturing 

of fabrics. Nevertheless, the ongoing search for improvements to staple 

fibre yarns presented the world’s textile industry with a new development. 

Kişiye özel çözümlerden oluşan 

bir ekosistem olarak GreenCompact 

GreenCompact as an ecosystem 

of tailor made solutions 

GreenCompact mekanik 

kompaktlama çözümü, üretim 

maliyetleri aynı kalırken, normal 

ipliğe kıyasla üstün kalite özellikleri 

sunar. Emiş gücü gerektirmez, 

sadece manyetik ve mekanik 

özellikler kullanır. 

Ring iplik piyasasındaki en son 

yeniliklerden biri, kompaktörün 

elyaf kılavuz kanalındaki eğirme 

üçgeninin optimizasyonudur. 

Elyaf kılavuz kanalı, kalın ila ince 

iplik numaralarının çalışması için 

The mechanical compacting solution GreenCompact offers 

superior quality properties compared to normal yarn, while 

production costs remain the same. It does not require suction, 

it uses only magnetic and mechanical features. 

One of the latest innovations on the ring spinning market is 

the optimization of the spinning triangle in the fiber guide 

channel of the compactor. The fiber guiding channel has 

been individually optimized for the operation of coarse to 

fine yarn counts. An advantage that offers much less hairiness, 

increased strength and elongation. GreenCompact 

achieves superior results for coarser yarn counts up to Ne30 at 

a higher grade of energy-efficiency and substantially combined 

with less maintenance compared to suction devices. 



ITMA PREVIEW 

23 

The GreenCompact execution can be fine-tuned precisely 

for every frame make and model using dedicated upgrade 

kits. Upgrade kits support the technicians to achieve 

a perfect spinning geometry with solid fiber control in the 

drafting system. Fine adjustment between front top roller 

and middle top roller can be ultimately controlled. The 

drafting zone and the compacting zone are matched to 

bring the fibers under equal tension for less yarn breaks. 

If it comes down to drafting techniques Rotorcraft AG 

offers solutions such as traverse spinning and cross piecing 

ability. Particularly, the GC Traverse solution is user-friendly 

and does not require additional work staff, as only one 

additional component is required. When using the GC-traverse 

solution there are no quality losses involved – unlike 

to competitors’ concepts. As a benefit of GC traverse, the 

reversing interval of the rollers can be increased by at least 

two times. As a result, the grinding interval for the cots ca 

be extended by factor 3. GC traverse can be equipped on 

all ring frames which already have an engine installed for 

traverse motion or can be run as stand-alone. 

The GC SIRO upgrade kit opens up the field to produce 

twist yarns all in comfort of a safe and solid GreenCompact 

environment. Further developments regarding optimizations 

for 100% synthetic materials (MAA) are in progress. 

There can be no doubt about mechanical compacting being 

the state-of the-art technology and equipment for today’s ring 

spinning tasks. The future of compacting is GreenCompact. 

Marc Weder, 

Geliştirme Bölüm Başkanı, 

Rotorcraft AG 

Marc Weder, 

Head of Development, 

Rotorcraft AG 

ayrı ayrı optimize edilmiştir. Bu 

çok daha az tüylülük, daha yüksek 

mukavemet ve daha yüksek 

uzama sunan bir avantajdır. GreenCompact, 

Ne30’a kadar daha 

kalın iplik numaralarında daha 

yüksek enerji verimliliği sağlayan 

üstün sonuçlar elde eder ve emişli 

cihazlara kıyasla önemli ölçüde 

daha az bakım gerektirir. 

GreenCompact uygulaması, özel 

yükseltme kitleri kullanılarak her 

iplik makinesi markası ve modeli 

için hassas bir şekilde ayarlanabilir. 

Yükseltme kitleri, çekim 

sisteminde katı elyaf kontrolü ile 

mükemmel bir eğirme geometrisi 

elde etmek için teknisyenleri 

destekler. Ön üst silindir ile orta üst 

silindir arasındaki ince ayar nihai 

olarak kontrol edilebilir. Çekim 

bölgesi ve sıkıştırma bölgesi, daha 

az iplik kopması için elyafları eşit 

gerilime getirmek üzere eşleştirilir. 

Çekim teknikleri söz konusu olduğunda 

Rotorcraft AG, çapraz iplik 

eğirme ve çapraz iplik ekleme 

yeteneği gibi çözümler sunar. 

Özellikle, GC Traverse çözümü 

kullanıcı dostudur ve yalnızca bir 

ek bileşen gerektiğinden ek iş personeli 

gerektirmez. GC-traverse 

çözümünü kullanırken, rakip konseptlerin 

aksine hiçbir kalite kaybı 

söz konusu olmaz. GC traversin 

bir avantajı olarak, silindirlerin geri 

dönüş aralığı en az iki kat artırılabilir. 

Sonuç olarak, manşonlar için 

taşlama aralığı 3 kat uzatılabilir. 

GC traverse, travers hareketi için 

zaten kurulu bir motoru olan veya 

bağımsız olarak çalıştırılabilen tüm 

ring iplik makinalarına eklenebilir. 

GC SIRO yükseltme kiti, güvenli 

ve sağlam bir GreenCompact 

ortamının rahatlığında bükümlü 

iplikler üretmek için sahayı açar. 

%100 sentetik malzemeler (MAA) 

için optimizasyonlarla ilgili diğer 

geliştirmeler devam etmektedir. 

Günümüz ring iplik eğirme görevleri 

için mekanik sıkıştırmanın en 

son teknoloji ve ekipman olduğuna 

şüphe yok. Kompaktlamanın 

geleceği GreenCompact’ta. 


26 


ITMA PREVIEW 

UCMTF üye şirketleri 

ITMA 2023’te sahne alıyor 

UCMTF member companies 

to take stage at ITMA 2023 

Derneklerinin Genel Sekreteri 

Christian Guinet, “girişimci 

ruhlarıyla hareket eden üyelerimiz, 

hep birlikte şekillendirmek ve 

kendi gelecekleri ile müşterilerinin 

geleceği arasında mükemmel 

bir uyum sağlamak için yenilikleri 

benimsiyor” diye vurguluyor. 

Christian Guinet, Genel Sekreter (Sol) 

Christian Guinet, Secretary General (Left) 

Christian Guinet, the Secretary 

General of their association 

points out, “driven by their 

entrepreneurial spirit, our members 

embrace innovations to shape 

together and achieve a perfect 

alignment between their future 

and the future of their customers.” 

Fransız Tekstil Ekipmanları Üreticileri özellikle 

uzun elyaf eğirme (yün, akrilik …), iplik bükme 

ve kontrol (teknik iplikler dahil), boşluk boyama, 

halı iplikleri için termofiksaj, halı sistemleri, 

ağartma ve hidro-sıkıştırıcı ekipmanları, boyama 

ve terbiye işlemleri için bitirme keçeleri 

ve kayışları, hassas işleme ve kurumsal kaynak 

planlaması alanında güçlüdür. Bu firmalar gerçek 

girişimciler tarafından yönetilen KOBİ’lerdir. 

Ar-Ge ve hizmet DNA’larına işlemiştir. 

Guinet, açıklamasına, “ITMA 2023, çözümlere 

yönelik en üst düzeyde yüz yüze görüşmeler 

için harika bir fırsat. Elbette bazı ana trendler 

var: sürdürülebilirlik, hammadde, enerji ve su 

tasarrufu, geri dönüşüm, dijitalleşme, Nesnele- 

French Textile Equipment Manufacturers are 

particularly strong in long fibre spinning (wool, 

acrylic …), yarn twisting and control (including 

technical yarns), space-dyeing, heat setting 

for carpet yarns, carpet systems, bleaching 

and hydro-extractor equipment, dyeing and 

finishing, felts and belts for finishing processes, 

precision machining and textile ERP. They are 

SME’s run by real entrepreneurs. R & D and 

service are rooted in their DNA. 

“ITMA 2023 is a great opportunity to meet in 

person, at the highest level, to find solutions. Of 

course, there are some main trends: sustainability, 

raw materials, energy and water savings, 

recycling, digitalization, Internet of Things, 



ITMA PREVIEW 

27 

cloud computing, artificial Intelligence, cost 

cutting etc. Another main trend is to be service 

oriented and act as a local partner wherever 

the customers are located,” says Guinet. 

“Before welcoming our customers at ITMA, I 

would like to share with you a proud moment 

for the French textile equipment. Kristian Blummenfelt, 

the Norwegian athlete won the Men’s 

Triathlon Olympic Gold Medal. The Trimtex 

Skinsuit he was wearing for swimming, cycling 

and running was made of a fabric designed 

and produced by a French company. To produce 

the very fine and technical fabric which 

incorporates an unusually high percentage of 

elastane covered polymer, a specific equipment 

from one of our members was needed. 

A highly technical finishing equipment for a 

highly technical fabric and, at the end of the 

story, a Gold Medal! Our members will deserve 

many such medals at ITMA in Milano. Let’s tell 

all our visitors that we will be very honored to 

welcome them,” adds the Secretary General. 

FIL CONTROL Hall 2 C 305 

Sensor’s expert, FIL CONTROL is specialized in 

developing, producing and selling devices for 

the textile machinery industry since 1990. They 

have become one of the most famous brands 

on this market in their segment. 

Major textile manufacturers are trusting FIL 

CONTROL high quality products, which could be 

classified as yarn cutters, yarn sensors, yarn tension 

sensors and speed and presence sensors. 

FIL CONTROL has been attending ITMA exhibitions 

for many years. At Milan, they will be 

proud to present their latest developments 

using electro-mechanical, optical, inductive 

and reflective technologies. In addition, the 

sales department and the agents’ network 

from all around the world, will be available to 

exchange and study specific development 

requests adapted to the industry needs and 

market vision. 

PETIT SPARE PARTS Hall 2 C 306 

PETIT SPARE PARTS holds the exclusive worldwide 

trade of the original spare parts for all ICBT fine 

count machines. Its technical staff received their 

training from the historical manufacturer, now 

gone. PETIT SPARE PARTS do not only sell parts 

from catalogues, but provides the solutions whatever 

the equipment, whatever the location. 

More than 20,000 spare parts references are 

in stock, at carefully studied and negotiated 

prices, as well as all the necessary drawings for 

rin İnterneti, bulut bilişim, yapay zekâ, maliyet 

düşürme vb. Diğer bir ana trend ise hizmet 

odaklı olmak ve müşterilerin bulunduğu her 

yerde yerel bir ortak gibi hareket etmektir. 

ITMA’da müşterilerimizi karşılamadan önce, 

Fransız tekstil ekipmanları için gurur duyduğum 

bir anı sizlerle paylaşmak istiyorum. Norveçli atlet 

Kristian Blummenfelt, Erkekler Triatlon Olimpiyat 

Altın Madalyasını kazandı. Yüzmek, bisiklete 

binmek ve koşmak için giydiği Trimtex Skinsuit, 

bir Fransız şirketi tarafından tasarlanıp üretilen 

bir kumaştan yapılmıştır. Alışılmadık derecede 

yüksek oranda elastan kaplı polimer içeren bu 

çok ince ve teknik kumaşı üretmek için üyelerimizden 

birinin özel ekipmanına ihtiyaç vardı. 

Son derece teknik bir kumaş için son derece 

teknik bir terbiye ekipmanı ve hikâyenin sonunda 

bir Altın Madalya! Üyelerimiz Milano’daki 

ITMA’da bu tür birçok madalyayı hak edecek. 

Tüm ziyaretçilerimizi ağırlamaktan büyük onur 

duyacağımızı belirtelim,” diye devam etti. 

FIL CONTROL Hol 2 C 305 

Sensör uzmanı FIL CONTROL, 1990 yılından beri 

tekstil makineleri endüstrisine yönelik cihazlar 

geliştirme, üretme ve satma konusunda uzmanlaşmıştır. 

Kendi segmentlerinde bu pazardaki 

en ünlü markalardan biri haline gelmiştir. 

Başlıca tekstil üreticileri FIL CONTROL’ün yüksek 

kaliteli ürünlerine güveniyor: Bu ürünler, iplik 

kesiciler, iplik sensörleri, iplik gerginlik sensörleri 

ile hız ve varlık sensörleri olarak sınıflandırılabilir. 

FIL CONTROL uzun yıllardır ITMA fuarlarına katılıyor. 

Milano’da elektro-mekanik, optik, endüktif 

ve yansıtıcı teknolojileri kullanan en son gelişmelerini 

sunmaktan gurur duyacaklar. Buna ek 

olarak, dünyanın her yerinden satış departmanı 

ve acente ağı, endüstri ihtiyaçlarına ve pazar 

vizyonuna uyarlanmış özel geliştirme taleplerini 

tartışmak ve incelemek için hazır olacak. 

PETIT SPARE PARTS Hol 2 C 306 

PETIT SPARE PARTS, tüm ICBT ince iplik makineleri 

için orijinal yedek parçaların dünya 

çapında münhasır ticaretini elinde tutar. Teknik 

kadrosu, eğitimlerini halihazırda mevcut 

olmayan tarihi üreticiden almıştır. PETIT SPARE 

PARTS sadece kataloglardan parça satışı 

yapmaz, aynı zamanda ekipman ve konum 

ne olursa olsun çözümler sunar. 

20.000’den fazla yedek parça referansı, orijinaline 

uygun parçaların sağlanması için gerekli 

tüm çizimlerin yanında dikkatle incelenmiş ve 

müzakere edilmiş fiyatları ile stokta bulunmaktadır. 

Kopya veya sahtecilik yok! 


28 


ITMA PREVIEW 

Kaplama, büküm ve tekstüre konusunda uzun 

yıllara dayanan tecrübesi ve ihracat becerisi 

üzerine kurulan PETIT SPARE PARTS, 1946 yılından 

bu yana tüm tekstil makineleri için aksesuar 

ticaretinde uzmanlaşmıştır. Tüm markalar için 

ekipmanların bakımına yönelik ulusal ve uluslararası 

düzeydeki tüm talepleri karşılayabilir: 

arıza tespiti, onarım, sökme, yeniden takma. 

HEMP-ACT Start-Up Vadisi Hol 3 A 201a 

Modaya uygun elyafların en önemlileri arasında 

yer alan kenevir, yeni bir küresel tekstil 

kaynağı haline geliyor. Kenevir tekstil liflerinin 

çıkarılması ve değerlendirilmesi alanındaki 

20 yıllık uzmanlığa dayanan HEMP-ACT, ITMA 

2023’te yepyeni tekstil dekortikasyon hattının 

pazarlamasını başlatıyor. 

Ayrıca, müşterilerinin çok hızlı bir şekilde başarılı 

ve kârlı hale gelmelerini sağlamak için 

HEMP-ACT, tüm uzmanlığını ve ağını onların 

hizmetine sunar: 

• kenevir ekimi ve hasadını desteklemeye 

adanmış, Hemp-Act eğitim kursları ile müşterilerin 

kaynak sağlamasını güvence altına almak, 

• projeye ve bölgeye en uygun en karlı iş modelini 

seçmek, 

• kenevir liflerini kolayca dönüştürmek ve 

pazarlamak, 

• küresel ekonomi ile bağlantılı güçlü bir yerel 

oyuncu olmak. 

HEMP-ACT’nin sunduğu bu yeni hat, bu nedenlerden 

ötürü tekstil kenevirinin bu yeni sürdürülethe 

realization of parts conforming to those of 

original. No copies or forgeries! 

Built on a long experience in covering, twisting 

and texturizing as well as export skills, PETIT 

SPARE PARTS, specialized since 1946 in the 

trade of accessories for all textile machines, all 

brands combined, can thus meet all requests, 

at national and international levels, for the 

maintenance of equipment: diagnosis, repair, 

dismantling, remantling. 

HEMP-ACT Start-Up Valley Hall 3 A 201a 

Hemp is becoming a new global textile resource, 

a top fashionable fibre. Based on 20 

years of expertise in the field of extraction and 

valorization of hemp textile fibers, HEMP-ACT 

is launching at ITMA 2023 the marketing of its 

brand-new textile decorticating line. 

Moreover, to allow its customers to become thriving 

and profitable very quickly, HEMP-ACT puts 

all its expertise and network at their service: 

• to secure the customers sourcing with 

Hemp-Act training courses dedicated to supporting 

the cultivation and harvesting of hemp, 

• choose the most profitable business model 

best suited to the project and territory, 

• easily transform and market the hemp fibres, 

• to become a powerful local player connected 

to the global economy. 

It is, therefore a complete and modular solution 

that HEMP-ACT offers to propel into this new sustainable 

economy of textile hemp. In this profitable 

and promising economy, each hectare of 

cultivated hemp will store 15 tons of CO2. 

SUPERBA Hall 3 B 205b 

SUPERBA is well known for its advanced heat-setting 

solutions. As artificial intelligence is 

becoming increasingly prevalent in enhanced 

digitalization and automation of the textile companies, 

to harmonize technology and sustainability 

is the key. SUPERBA is convinced that these 

both goals go hand in hand. This is why this year 

two strategic innovations will be set out at ITMA 

2023 in Milano: the KR1 & MCD3(M). 

The first one is a brand-new automatic knotting 

system assisted by a robot. The KR1 system 

can be used in many industrial branches, 

enables to handle, pack and label bobbins. 

With this machine, SUPERBA’s commitment is 

to help customers to improve their productivity 

thanks to an industrial robot running 24/7. 

The second one, the MCD3(M), is an improved 

version of the MCD3 space-dyeing mac-

İlki, bir robot tarafından desteklenen 

yepyeni bir otomatik düğümleme sistemidir. 

Birçok sanayi dalında kullanılabilecek 

KR1 sistemi, bobinlerin taşınmasına, 

paketlenmesine ve etiketlenmesine 

imkân sağlar. Bu makine ile SUPERBA’nın 

taahhüdü, müşterilerin 7/24 çalışan bir 

endüstriyel robot sayesinde üretkenliklerini 

artırmalarına yardımcı olmaktır. 

İkincisi, artan ihtiyaçları karşılamak için 

ek boyama modülleri eklenerek ve sistehine, 

a structure scalable on demand 

that can be set up in the right size of 

the customers’ dyeing machine based 

on his production requirements with 

the option to add additional dyeing 

modules and scale the system at any 

time to meet the growing needs. 

bilir ekonomisine ilerlemek için eksiksiz ve 

modüler bir çözümdür. Bu kârlı ve gelecek 

vaat eden ekonomide, ekili kenevir 

hektar başına 15 ton CO2 depolayacak. 

SUPERBA Hol B 205b 

SUPERBA, gelişmiş termofiksaj çözümleriyle 

tanınmaktadır. Yapay zekâ, tekstil 

şirketlerinin gelişmiş dijitalleşmesinde ve 

otomasyonunda giderek daha yaygın 

hale geldikçe, teknoloji ve sürdürülebilirliği 

uyumlu hale getirmek bir kilit nokta 

haline gelmektedir. SUPERBA, bu iki 

hedefe ulaşmanın birlikte gerçekleşeceğine 

inanıyor. Bu nedenle bu yıl Milano’daki 

ITMA 2023’te iki stratejik yenilik 

ortaya konulacak: KR1 ve MCD3(M).

30 


ITMA PREVIEW 

mi her an ölçeklendirme seçeneği ile müşterinin 

üretim gereksinimlerine göre doğru boya 

makinesi boyutunda kurulabilen, talep üzerine 

ölçeklenebilen bir yapı olarak geliştirilen MC- 

D3(M), MCD3 boşluk boyama (space dyeing) 

makinesinin ileri bir versiyonudur. 

Bu yeni teknolojiler, tekstil sektöründeki gerçek 

yenilikleri temsil ediyor. Tedarik zincirinin daha 

gelişmiş otomasyonu ve daha hassas kontrolü 

sayesinde bu yenilikler, enerji ve zaman 

tasarrufunun yanı sıra üretim maliyetlerinin 

düşürülmesine olanak tanır. SUPERBA, gelişen 

teknolojiler ve güçlenen otomasyon sayesinde, 

müşterilerin optimize edilmiş ürünleri daha 

kontrollü bir üretim maliyeti ile üretmeleri için bir 

yol sunuyor. Son olarak, enerji tüketimi açısından 

daha iyi optimize edilmiş makineler tasarlamaya 

yönelik bu sürekli çabalar, müşterilerin 

karbon ayak izlerini azaltmalarına yardımcı olduğu 

için SUPERBA için önemli bir konuyu temsil 

ediyor. Her halükârda, SUPERBA’nın müşterilerine 

ve aynı zamanda bitmiş ürün tüketicilerine 

iletmek istediği vizyon budur. 

AESA Air Engineering Hol 3 D 305 

Halihazırda teknolojisinin kalitesi ve güvenilirliği 

ile tanınan, tekstil fabrikaları için iklimlendirme 

konusunda dünya çapında uzman olan AESA 

Air Engineering, uzaktan kumanda edilebilirliğe 

izin veren en son nesil izleme sistemleri ve 

her şey dahil çözümleriyle son teknoloji enerji 

optimizasyonunu sunarak yeni dijital dünyaya 

tam hızla giriyor: Oda durumundan atık toplama, 

atık ayrıştırma ve havalandırmaya kadar 

otomasyon ve gerekli koşullara göre optimize 

edilmiş güç tüketimi için Flexicontrol. 

Tahmine dayalı analiz ve alarm sistemi ile 

önleyici bakıma olanak sağlayan izleme ile 

AESA, oda kontrol sistemini ve odadaki hava 

These new technologies represent real innovations 

in the textiles sector. Thanks to more 

advanced automation and more precise 

control of the supply chain, this allows to 

reduce production costs, as well as energy 

and is time savings. Developing technologies 

and strengthening automation represent for 

SUPERBA a way for the customers to manufacture 

optimized products, with a better 

controlled production cost. 

Finally, these constant efforts to design machines 

that are better optimized in terms of 

energy consumption represent an important 

matter for SUPERBA, because they allow the 

customers to reduce their carbon footprint. In 

any case, this is the vision that SUPERBA wants 

to convey to their customers, but also to the 

consumers of the finished product. 

AESA Air Engineering Hall 3 D 305 

AESA Air Engineering, worldwide specialist of 

the air conditioning for textile factory, already 

well known for the quality and reliability of its 

technology, is entering full speed the new digital 

world, offering the latest generations of monitoring 

systems allowing remote control and energy 

optimization through state-of-the-art all-inclusive 

solution: Automation from the room condition 

to the waste collection, waste separation, and 

conditioning, Flexicontrol for optimized power 

consumption adjusted to required conditions. 

Monitoring allowing preventive maintenance 

through predictive analysis and alarm system, 

AESA focuses on predefine pattern for optimizing 

the room control system and anticipation 

of the room fluctuation, and optimizing consumption 

through inverter drive system. 

NSC Hall 3 E 101 

NSC is the global specialist in textile machines 

for processing long staple fibres such as wool 

and wool-like fibres. 3 machines will be presented 

on their 460 m2 stand. 

The ERA 50 combing machine will be presented 

in a multi-servomotor drive design. With this new 

drive, most of the settings will be possible via 

the main control screen. A wide range of materials 

have been tested on this new ERA combing 

machine and results are promising mainly 

for delicate material which has to be processed 

in a gentle manner. Also, despite the additional 

motors, power consumption remains low. 

The GC 50 chain gill also benefits from additional 

axes driven by servomotors which allows 

more settings on the main control screen. 


TEKSTIL 

BASKISININ 

(D)EVRIMI 

Yüksek baskı kalitesiyle 

yüksek hızı bir arada sunan 

Mimaki TS55-1800, 

pazar dengelerini alt üst eden bir 

fiyat/performans verimliliği sağlar. 

Standart besleme ünitesinin 

yanı sıra yüksek metrajlı üretim 

için tasarlanan opsiyonel 

mini jumbo rulo ünitesi 

sayesinde makineniz de 

şirketinizle birlikte büyür.

32 


ITMA PREVIEW 

dalgalanması beklentilerini optimize etmek için 

ve invertör sürücü sistemi ile tüketimin optimize 

edilmesini sağlamak önceden tanımlanmış 

modellere odaklanır. 

NSC Hol 3 E 101 

NSC, yün ve yün benzeri lifler gibi uzun kesikli 

liflerin işlenmesine yönelik tekstil makinelerinde 

küresel bir uzmandır.460 m2’lik standlarında 3 

makine tanıtılacak. 

ERA 50 penye makinesi, çoklu servo motor sürücü 

tasarımında sunulacak. Bu yeni sürücü ile 

ayarların çoğu ana kontrol ekranı aracılığıyla 

mümkün olacaktır. Bu yeni ERA penye makinesinde 

çok çeşitli malzemeler test edilmiştir 

ve sonuçlar, özellikle nazik bir şekilde işlenmesi 

gereken hassas malzemeler için umut vericidir. 

Ayrıca ek motorlara rağmen güç tüketimi de 

düşük kalmaktadır. 

GC 50 zincirli baretli çekme makinesi, ana 

kontrol ekranında daha fazla ayara izin veren 

servo motorlar tarafından tahrik edilen ek eksenlerden 

de yararlanır. 

NSC, yaklaşık 20 yıllık aradan sonra, ipek, tiftik 

ve keten gibi düşük kohezyonlu malzemeleri 

bükerek işlemek için tasarlanmış yeni bir fitil 

makinası BM 21 ile geri dönüyor. Elektrikli tahriki, 

makineyi kullanıcı dostuna çevirmiştir. 

Tüm bu yeni servo motor sürücüleri, standart 

dişli kutuları kullanmaktan daha hassas ayarlara 

izin verecektir. Bu da tekstil kalitesini artıracaktır. 

Ayrıca, bu yeni sürücüler ve teknoloji, 

reçetelerin her makineye kaydedilmesine izin 

verir. Ayrıca herhangi bir sorun durumunda 

makineler arasında veri alışverişi, makinelere 

uzaktan erişim sağlayan bir Üretim Yürütme 

Sistemi (MES – Industry 4.0) aracılığıyla 

mümkün olacaktır. NSC makinelerindeki tüm 

bu yeni teknolojiler, tekstil kalitesini artırmak 

için kontrol ekranı aracılığıyla doğru ayarları 

sağlayan kullanıcı dostu, aletsiz makinelere 

yönelik küresel eğilimi takip ediyor. 

After nearly 20 years of absence, NSC is coming 

back with a new flyer frame BM 21 which 

has been designed to process low cohesion 

material such as silk, mohair, and linen by 

giving a twist. Its electrical drive makes the 

machine user-friendly. 

All these new servomotor drives will allow more 

precise settings than using standard gearboxes. 

It will enhance textile quality. 

Furthermore, these new drives and technology 

allow recipes to be saved on each machine, 

data exchange between machines will be 

possible through a Manufacturing Execution 

System (MES – Industry 4.0), as its remote access 

to the machines in case of incidents. 

All these new technologies on NSC machines 

follow the global trend towards user-friendly, 

tool-less machines, with accurate settings via 

the control screen to enhance textile quality. 

EBELMANN HALL 6 A 211 

Established in 1981, BARBIER-EBELMANN is now 

a world renown specialist in special cutting 

devices and hard materials’ machining. In 

close partnership with their customers, Ebelmann 

finds solutions to fix cutting problems 

specially when technical fibers like glass, 

aramid, carbon fibers are involved. Thanks 

to constant technical innovation in special 

scissors, with carbide tungsten blades, in 

association with polycrystalline diamond 

inserts and ceramics, EBELMANN is at the 

“cutting edge” of technology. Equipped with 

fully digitised machining centres, EBELMANN 

contributes to the enhancement of their customers’ 

production resources. Furthermore 

BARBIER-EBELMANN offers a manufacturing 

service and a re- sharpening service. 

EBELMANN HOL 6 A 211 

1981 yılında kurulan BARBIER-EBELMANN, artık 

özel kesme cihazları ve sert malzemelerin 

işlenmesinde dünyaca ünlü bir uzmandır. Ebelmann, 

müşterileriyle yakın iş birliği içinde, özellikle 

cam, aramid, karbon elyafları gibi teknik 

elyaflar söz konusu olduğunda kesme sorunlarını 

çözmek için çözümler bulmaktadır. Karbür 

tungsten bıçaklı özel makaslar, polikristalin 

elmas kesici uçlar ve seramiklerle birlikte sürekli 

geliştirdiği teknik yenilik sayesinde EBELMANN, 

teknolojinin “en ileri noktasındadır”. Tamamen 


34 


ITMA PREVIEW 

dijitalleştirilmiş işleme merkezleriyle donatılan 

EBELMANN, müşterilerinin üretim kaynaklarının 

geliştirilmesine katkıda bulunuyor. Ayrıca BAR- 

BIER-EBELMANN bir imalat hizmeti ve yeniden 

bileme hizmeti sunmaktadır. 

MALLEIN Hol 6 B 206 

MALLEIN 77 yıllık tecrübesi ile, tekstil faaliyetinin 

tüm ihtiyaçlarına cevap verebilen çözgü 

ve dokuma leventleri uzmanıdır. Özellikle 

özel alüminyum alaşımları konusundaki bilgi 

birikimi ve alüminyum dökümhanesinin ve 

tüm üretim araçlarının tam entegrasyonuyla 

MALLEIN tüm özel taleplere cevap verir. 

MALLEIN, ITMA 2023’te, daha güçlü ve büyük 

bir geometrik hassasiyetle üretmek için her 

yıl geliştirdiği yeni alüminyum kutularından 

bazılarını sergileyecek. Ayrıca özel müşteri 

uygulamaları için geliştirilen yeni flanşları da 

sergileyecekler. MALLEIN, ISO 9001 V 2015 ve 

ISO 14001 V 2015 sertifikalıdır. 

SCHAEFFER Productique Hol 9 B 210 

SCHAEFFER, yeni tekstil iş bilgi sistemi SolinWAI’yi 

tanıtacak. Dijital araçlar, 21. yüzyılın zorluklarını 

aşmak için önemli bir avantajdır: dayanıklılık, 

esneklik, yanıt verebilirlik, CSR yönetimi, izlenebilirlik. 

Bilgi sistemlerinin giderek hibritleşmesi ile 

karşı karşıya kaldığımız günümüzde, SCHAEFFER 

tarafından tekstil şirketlerine sunulan dijital 

çözümler, endüstriyel ve iş süreçlerinde geniş 

iyileştirme alanları açıyor: 

• iş akışları aracılığıyla yönetilen dinamik 

organizasyon, 

• uzman sistemlerin yoğun kullanımı ve yapay 

zekanın getirdiği çeviklik, 

• sektör ortakları arasında ara bağlantı süreçleri 

geliştirmek için şirketlerin ihtiyaçlarına 

uyarlanmış standartların gücü. 

SCHAEFFER, ITMA’da en ileri teknolojilerle 

tasarlanmış bu aracın gücünü gösterecek. Bu 

araç en büyük grupların yanı sıra küçük ve orta 

ölçekli tekstil şirketlerinin erişimine açıktır. 

SolinWAI, özellikle tekstil şirketlerinin günlük 

operasyonlarını iyileştirmede etkilidir. Bu dijital 

çözüm, şirketlerin daha fazla yararı için esneklik, 

sürdürülebilirlik, modernlik, yapay zekâ ve iş akışlarını 

bir araya getiriyor. SCHAEFFER’in N. Schlumberger 

ile olan ortaklığı, SolinWAI ve Fyber- 

MES (Endüstri 4.0 ve değişim yönetimi çözümü), 

Endüstri 4.0’ın katkılarının pratik örnekleri olarak 

sektöre giriş yapmıştır: basitlik, verimlilik, esneklik 

ve üretim kaynaklarının şirketlerin küresel yönetim 

sistemine entegrasyonu. Tekstil endüstrisi 

için yeni kurumsal kaynak yönetimi ürününün 

sunumu, müşteriler için etkinlik ve üretkenliği 

artırmada önemli bir kilometre taşıdır. 

MALLEIN Hall 6 B 206 

With 77 years of experience, MALLEIN is a 

specialist of the beams for warping and 

weaving, able to answer to all needs of the 

textile activity. The complete integration of 

its aluminum foundry and all of its means 

of production enables MALLEIN to respond 

to all specific requests particularly thanks 

to its know-how in special aluminum alloys. 

MALLEIN will exhibit some of its new aluminum 

canisters at ITMA 2023, canisters that 

are improving each year, in order to produce 

them stronger and with a great geometric 

precision. They will also be exhibiting new 

flanges developed for specific customer 

applications. MALLEIN is certified ISO 9001 V 

2015 and ISO 14001 V 2015. 

SCHAEFFER Productique Hall 9 B 210 

SCHAEFFER will introduce its new textile business 

information system: SolinWAI. Digital tools 

are a key benefit to meet the challenges of 

the 21th century: durability, flexibility, responsiveness, 

CSR management, traceability. 

Having faced with an increasing hybridization 

of the information systems recently, the digital 

solutions offered to textile companies by SC- 

HAEFFER open up vast areas of improvement 

in industrial and business processes: 

• dynamic organization managed through 

workflows, 

• agility brought by the intensive use of experts’ 

systems and artificial intelligence, 

• strength of standards adapted to the needs 

of companies to develop inter-connection 

• processes between partners of the sector. 

At ITMA, SCHAEFFER will show the power of 

this tool designed with the most advanced 

technologies. This tool is accessible to the largest 

groups as well as small and medium-sized 

textile companies. SolinWAI is especially 

effective to improve the daily operations of 

textile companies. This digital solution combines 

flexibility, sustainability, modernity, artificial 

intelligence, workflows, for the greater 

benefit of companies. 

Thanks to Schaeffer partnership with N. Schlumberger, 

SolinWAI and FyberMES (Industry 

4.0 and exchanges management solution) 

are practical examples of the contributions of 

Industry 4.0: simplicity, efficiency, flexibility and 

integration of the production resources into 

the global management system of companies. 

The presentation of the new enterprise 

resource management product for the textile 

industry is an important milestone in improving 

efficiency and productivity for the customers. 


36 


ITMA PREVIEW 

CALLEBAUT DE BLICQUY Hol 10 A 310 C 

CALLEBAUT DE BLICQUY, tamponlar, kablolar, 

bobinler dahil olmak üzere her türlü elyafın 

veya uygulamanın ağartılması ve boyanması 

için komple üniteler tasarlar ve üretir. Dünyanın 

her yerinden müşteriler, verimliliği, sürdürülebilirliği 

ve güvenliği en üst düzeye çıkaran 

anahtar teslim kurulumlar için bu üreticiye 

yöneliyor. Şirket, üretkenliği ve kaliteyi en üst 

düzeyde tutarken kullanılan ham madde, su ve 

enerji miktarını azaltan çözümlerde uzmandır. 

Entegre Optilab çözümleri sayesinde makineler, 

herhangi bir uygulamada kilo başına 

en düşük maliyeti elde etmek için su miktarını 

azaltabilir, bu da hızlı bir yatırım geri dönüşü ve 

çevre üzerinde minimum etki ile sonuçlanır. 

Valtech Group’un bir üyesi olarak CALLEBAUT 

DE BLICQUY, tekstil endüstrisinde uzun bir geçmişe 

ve otomasyon ve süreç optimizasyonunda 

kapsamlı deneyime sahip iki makine üreticisi 

olan Valvan ve Cretes ile yakın bir şekilde 

çalışmaktadır. Bu iş birliği, kenevir ve keten gibi 

doğal liflerin işlenmesinin daha iyi anlaşılmasıyla 

sonuçlanarak daha düşük maliyetle üstün 

defibrilasyon ve ağartma sonuçlarına yol açtı. 

Ardından, özetlemek gerekirse: yüksek performanslı, 

düşük etkili çözümler ile noktalandı. 

HANNECARD Hol 11 A 201 

120 yılı aşkın deneyimiyle HANNECARD, muhtelif 

sektörlere yönelik kauçuk, poliüretan, 

kompozit ve karbid endüstriyel rulo kaplamalarda 

Avrupa’nın önde gelen tedarikçisidir. 

HANNECARD ayrıca silindir bakımı, silindir 

onarımı ve silindir optimizasyonunu içeren geniş 

bir yelpazede başka hizmetler de sunmaktadır. 

HANNECARD, tekstil terbiye endüstrisine 

ROLLIN markası altında sağladığı belli başlı 

ürünler şunlardır: kompresif çektirme makineleri 

için kauçuk kayışlar: Sanfor, Comfit, 

Bonzai; tekstil terbiye makinelerinin fularlarının 

silindirleri için, girişten boyutlandırmaya 

kadar kauçuk kaplamalar; kaplama hatları 

CALLEBAUT DE BLICQUY Hall 10 A 310 c 

CALLEBAUT DE BLICQUY designs and produces 

complete units for bleaching and dyeing any 

type of fiber or application including wads, 

cables, bumps, coils. Customers from all over 

the world turn to this manufacturer for turnkey 

installations that maximize efficiency, sustainability, 

and safety. They specialize in solutions 

that reduce the amount of raw materials, 

water, and energy used while maintaining 

peak productivity and quality. Thanks to the 

integrated Optilab solutions the machines are 

able to reduce the amount of water to achieve 

the lowest cost per kilo for any application, 

resulting in a rapid return on investment and 

minimal impact on the environment. 

As a member of the Valtech Group, CALLE- 

BAUT DE BLICQUY, works closely with Valvan 

and Cretes, two machine builders with a long 

history in the textile industry and extensive experience 

in automation and process optimization. 

This collaboration resulted in a greater 

understanding of the processing of natural 

fibers such as hemp and linen, leading to 

superior defibrillation and bleaching results 

at a reduced cost. 

Then, to summarize: high performance, 

low-impact solutions. 

HANNECARD Hall 11 A 201 

With more than 120 years of experience, 

HANNECARD is the European leading suppliers 

of industrial roller coverings in rubber, 

polyurethane, composite and carbide to 

various sectors. They also offer a wide range 

of other services, from roller maintenance 

to roller repair and roller optimization. To the 

textile finishing industry, HANNECARD supplies, 

under the ROLLIN brand: rubber belts 

for compressive shrinking machines: Sanfor, 

Comfit, Bonzai; rubber coverings for the cylinders 

of textile finishing machines’ padders, 

from sizing to visiting; anti-sticking rubber 

coverings for coating lines, metal rollers for 

Tubetex machines and roll covering tapes. 

HANNECARD offers solutions which apply to 

all textiles: knitted, woven – technical textiles 

and non-woven, from the preparation to the finishing 

process, including special anti-sticking 

coverings for fabrics coating. 

ALLIANCE MACHINES TEXTILES Hall 11 C 201 

ALLIANCE, which incorporates BENE and DU- 

RAND has exhibited at all ITMA fairs. More air and 

less water have been used in ALLIANCE machines 

granting quality as well managing steplessly 

more and more savings in treatment costs. 


In 2023, the huge price increase of 

energy combined to the lack of water 

bring ALLIANCE to develop two leading 

edge machines: 

• The JETA UF, a very flexible machine, 

used to dye small quantity of high value 

fabrics in the shortest liquor ratio (prototyping, 

capsule collection and small 

production). It enables to dye woven as 

well as knitted fabrics. 

• The NATURA DS dedicated to natural 

dyeing, as an alternative to chemical 

dyestuffs. This way to dye is today more 

and more talked about and eco-friendly. 

These 2 innovations will embed IOT 

connectivity (internet of things) as well as 

a brand-new automation platform able 

to host our future dyeing AI. In addition 

to the manufacturing of several machines’ 

types, ALLIANCE MACHINES TEXTILES 

company is also supplying spare parts 

and offers a very good aftersales service. 

Apart from brand new machines, 

ALLIANCE also proposes the JOUVENCE 

service: machines can be completely 

için yapışmayı önleyici kauçuk kaplamalar; 

Tubetex makineleri için metal 

silindirler ve rulo kaplama bantları. 

HANNECARD, kumaş kaplama için özel 

yapışma önleyici kaplamalar da dahil 

olmak üzere, örme, dokuma – teknik 

tekstiller ve non-woven tüm tekstiller 

için hazırlıktan terbiye sürecine kadar 

geçerli çözümler sunar. 

ALLIANCE MACHINES TEXTILES Hol 11 C 201 

BENE ve DURAND’ı bünyesinde barındıran 

ALLIANCE, tüm ITMA fuarlarında 

ürünlerini sergiledi. ALLIANCE makinelerinde 

daha fazla hava, daha az su kullanılmış 

olup hem kalite sağlar hem de 

arıtma maliyetlerinde kademesiz olarak 

daha fazla tasarruf sağlar. 

2023’te, su eksikliğiyle birleşen enerji 

fiyatlarındaki büyük artış, ALLIANCE’nın 

iki öncü makine geliştirmesini sağladı: 

• Çok esnek bir makine olan JETA UF, küçük 

miktarlarda yüksek değerli kumaşları 

en düşük flotte oranında boyamak için 

kullanılır (prototip oluşturma, özel koleksiyon 

oluşturma ve küçük üretim) Örme 

kumaşların yanı sıra dokuma kumaşların 

da boyanmasını sağlar.

38 


ITMA PREVIEW 

• Kimyasal boyarmaddelere alternatif olarak 

doğal boyamaya özel NATURA DS. Bu boyama 

yöntemi günümüzde giderek daha çok konuşulmakta 

ve çevre dostu olmaktadır. 

Bu 2 yenilik, IoT bağlantısını (nesnelerin 

interneti) ve gelecekteki boyamaya yönelik 

yapay zekamızı barındırabilecek yepyeni bir 

otomasyon platformunu içerecek. ALLIAN- 

CE MACHINES TEXTILES firması çeşitli makine 

tiplerinin üretiminin yanı sıra yedek parça tedariki 

de yapmakta ve çok iyi bir satış sonrası 

hizmet sunmaktadır. 

ALLIANCE, yepyeni makinelerin yanı sıra JOU- 

VENCE hizmetini de önermektedir: makineler, 

güncellenmiş bir teknolojiyle tamamen yenilenebilir 

ve 20 yıldan uzun süre aralıksız çalışabilir.! 

Tüm makine yelpazesi, Artırılmış veya Sanal 

gerçeklikte stantta da görülebilir. 

SPOOLEX Hol 14 B 203 

CALEMARD, SPOOLEX’in dönüştürme makineleri 

bölümüdür. 1955’ten beri çok çeşitli pazarlarda 

mevcut olan Calemard, faaliyetlerini son 

derece teknik kesim uygulamalarına odaklamıştır. 

Daima modüler tasarıma dayalı olan her 

bir Calemard kesim makinesi çok amaçlıdır ve 

kalın veya ince malzemeleri geniş veya dar şeritlerden 

oluşan pedlere ve bobinlere dönüştürebilir. 

Teknik ve süreç uzmanlığı, Fransız şirketinin 

dönüştürülecek ürüne bağlı olarak aynı makinede 

yüksek, düşük ve hatta aşırı düşük gerilimi 

yönetmeyi amaçlayan hassas ağ gerilim kontrolü 

ve yönlendirme sistemlerine sahip makineler 

geliştirmesine imkân sağlamıştır. Sonuç, sonraki 

işlemlerde kolay kullanım için tutarlı gerginliğe, 

temiz ve düz kenarlara sahip kompakt rulolardır. 

DECOUP+’ın ultrasonik teknolojisi, zımba, yapıştırıcı, 

perçin gibi herhangi bir ek malzemeye 

gerek duymadan ve yıpranma ve aşırı kalınlık 

olmadan temiz ve yumuşak kenarlarla aynı 

zamanda güçlü ve düzenli kaynaklar gerçekleştirir. 

Ultrasonik herhangi bir sentetik kumaşta 

kullanılabilir. Hızlı ve estetik olan bu teknoloji, 

nihai ürünün doğrudan kullanımına olanak 

tanır.1975’ten beri eksiksiz bir endüstriyel ürün 

yelpazesiyle piyasada bulunan Decoup+, tekstil 

üretim sürecinin herhangi bir adımında kullanılan 

kompakt ve ergonomik cihazlar sunar. 

refurbished with an updated technology and 

can run again for more than 20 years.! The 

whole machines range will be also visible on 

the booth in Augmented or Virtual reality. 

SPOOLEX Hall 14 B 203 

CALEMARD, is the converting machinery 

division of SPOOLEX. Present since 1955 on a 

wide range of markets, Calemard has focused 

its activities on highly technical slitting 

applications. Always based on modular design 

each Calemard’s slitter is multi-purposes 

and can convert thick or thin materials into 

pads or spools of wide or narrow strips. Its 

technical and process expertise has allowed 

the French company to develop machines 

with sensitive web tension control and guiding 

systems, to manage, depending on the 

product to be converted, high, low and even 

extremely low tension on the same machine. 

the result is compact rolls with consistent tension, 

clean and straight edges for easy use 

on downstream operations. 

DECOUP+’s ultrasonic technology performs 

clean and soft edges, without fraying, over 

thickness but also strong and regular weldings 

without any additional material such as 

staples, glue, rivets…. Ultrasonic can be used 

on any synthetic fabrics. Quick and aesthetic, 

this technology allows a direct use of the final 

product. Present since 1975 on the market with 

a complete industrial range, Decoup+ offers 

compact and ergonomic devices used at any 

step of the textile production process. 

ROLL CONCEPT is the industrial rollers division 

of SPOOLEX. Since 1991, the company designs 

and manufactures industrial idler rollers, chill 

rollers and winding cores, specially engineered 

to increase line speed, improve process performance 

– by reducing web tension on the 

process and/or to help to save energy. 

ROLL CONCEPT, SPOOLEX’in endüstriyel silindirler 

bölümüdür. Şirket, 1991’den beri prosesteki 

ağ gerilimini azaltarak ve/veya enerji tasarrufuna 

yardımcı olarak hat hızını artırmak ve işlem 

performansını iyileştirmek için özel olarak tasarlanan 

endüstriyel avara silindirleri, soğutma 

silindirleri ve sarım göbekleri üretmektedir. 


40 


ITMA PREVIEW 

DOLLFUS & MULLER Hol 14 C 104 

200 yılı aşkın bir geçmişe sahip olan Dollfus & 

Muller, 1995 yılında iki şirketin birleşmesinin sonucu 

doğmuştur: Dollfus & Noack ve Manufacture 

Muller. Bugün Dollfus Muller, özellikle tekstil 

terbiye ve tabakhaneler için sonsuz keçe ve 

kurutma bantlarının lider üreticisidir. 

Dynajet, Dollfus & Muller’in mürekkep püskürtmeli 

yazıcılar için kumaşlar ve tiyatrolar ve etkinliklere 

yönelik geniş en kumaşlar konusunda 

uzmanlaşmış bir satış departmanıdır. 

Dollfus & Muller, tekstil terbiye ve nonwoven 

fabrikaları için sonsuz keçeler ve kurutma 

bantları üretmektedir: örme terbiyeleri için 

sıkıştırma keçeleri, dokuma ve denim kumaş 

terbiyeleri için senforlama keçeleri, tekstil baskısı 

için baskı kurutucu kemerler, transfer baskı 

için süblimasyon örtücü katmanları, yün terbiyesi 

için dekatirleme keçeleri, ısıl bağlama 

fırınları için kurutma kayışları, örme terbiyesi 

için gerilimsiz kurutucu kayışlar. 

Dollfus & Muller, boyahanelere daha iyi hizmet 

verebilmek için diğer ürünlerle karşılaştırıldığında 

büyük evrimle örme terbiye için sıkıştırma 

keçesini geliştirdi. Sıkıştırma keçe kalitesi yumuşak 

yüzeyi sayesinde kumaşlara özel bir özen 

katar, mükemmel bir yönlendirmeye sahiptir ve 

yeni özel sıkıştırma keçesi tasarımı ile rakiplerine 

kıyasla en iyi sıkıştırma oranına sahiptir. 

Dollfus & Muller sanfor palmer keçeleri, Denim 

üreticileri için idealdir. Ayrıca Dollfus & Muller, 

yüksek kalitelerde dayanıklı tekstil baskısına 

yönelik kurutma kayışları üretmektedir. 

Bu baskı kurutma kayışları, yatak örtülerinin 

pigment baskısı için özel olarak tasarlanmış en 

dayanıklı baskı kurutucu kayışlarıdır. Dollfus & 

Muller, ince kumaşlar, eşarplar, bayraklar için 

özel olarak tasarlanmış özel baskı açık örgü 

kayışına sahiptir. Bu kayışlar, arka taraftaki 

partikülleri de önleyebilen özel iz bırakmayan 

yüzeylere sahiptir. Dollfus & Muller, en geniş 

kurutma makinası kayış yelpazesine ve en 

güçlü kurutma kayışlarına sahiptir. 

Son olarak, Dollfus & Muller transfer baskı keçesini 

geliştirdi. Bu keçe, ısıya ve boya malzemelerine 

karşı dayanıklıdır ve renklendiricilerin kumaşlara 

mükemmel bir şekilde aktarılmasını sağlar. 

TEXTI SONICS SAS Hol 18 A 107 

TEXTI-SONIC, FIBC endüstrileri (Big-Bagler vb.), 

makine ve dokuma tezgâhı üreticileri, paketleme, 

teknik tekstiller, jeotekstiller, dokunmamış, medikal, 

tenteler, plastikler ve esnek ürünler için özel bir 

ultrasonik kaynak ve yapıştırma/kesme cihazları 

DOLLFUS & MULLER Hall 14 C 104 

Dollfus & Muller, more than 200 years old, is 

the result of the merging of two companies in 

1995: Dollfus & Noack and Manufacture Muller. 

Today, Dollfus & Muller is a leading manufacturer 

of endless felts and dryer belts especially 

for the textile finishing and tanneries. 

Dynajet is a sales department of Dollfus & Muller 

specialized in fabrics for ink jet printers and 

wide widths fabrics for theaters and events. 

Dollfus & Muller manufactures endless felts 

and dryer belts for the textile finishing and 

nonwovens factories: compacting felts for knit 

finishing, sanforizing felts for denim and woven 

fabrics finishing, printing dryer belts for textile 

printing, sublimation blankets for transfer printing, 

decatizing felts for wool finishing, dryer 

belts for thermo-bonding ovens, tensionless 

dryer belts for knit finishing. 

Dollfus & Muller compacting felts for knit finishing 

have gone through major evolutions 

in order to serve better the dyeing houses. 

The compacting felt quality brings a special 

care to the fabrics thanks to its smoothest 

surface, has an excellent guiding and the 

best compacting rate in relations with its 

exclusive compacting felt design. 

The Dollfus & Muller sanforizing palmer felts 

are ideal for Denim producers. Furthermore, 

Dollfus & Muller manufacture durable printing 

dryer belt qualities. These print dryer 

belts are the most durable printing dryer belt 

specially designed for pigment printing of 

bed sheeting. Dollfus & Muller has its exclusive 

print open mesh belt specially designed for 

the production of fine fabrics, scarves, flags, 

these belts have special non-marking surfaces 

which can avoid as well the particles on 

the back side. Dollfus & Muller has the widest 

range of printing dryer belts and the strongest 

dryer belts. Finally, Dollfus & Muller manufacture 

the transfer printing felt. This felt is resistant 

against the heat and dye staff insuring a 

perfect transfer of colorants on the fabrics. 

TEXTI SONICS SAS Hall 18 A 107 

TEXTI-SONIC designs and manufactures a specific 

range of ultrasonic welding and sealing 

/ slitting devices for FIBC industries (Big-Bags 

etc.), machines and looms manufacturers, 

packaging, technical textiles, geotextiles, 

non-woven, medical, awnings, plastics, flexible 

products. These devices offer a great technical 

versatility for straight or curved operations, 

or multi layers in continuous assembling, in 


MEET OUR TECHNICAL TEAM 

at Stand H2-A303 

H2- A303 

numaralı standımızda teknik 

ekibimiz ile tanışın 

Presenting the 

COTTON USA MILL PERFORMANCE INDEX TM 

İşletme Performans Endeksi 

COTTON USA MILL PERFORMANCE INDEX 

TM

42 


ITMA PREVIEW 

multi-spots sealing, joining end to end narrow 

or wide webs. The patented approach system 

is known as “Sonic Touch Control”. It guarantees 

optimal sealing/cutting results and enables 

a lowest wear of sonotrodes and tools. 

yelpazesi tasarlar ve üretir. Bu cihazlar, düz veya 

kavisli işlemler veya sürekli montajda çok katmanlı, 

çok noktalı sızdırmazlık, uçtan uca dar veya geniş 

kumaşları birleştirme için harika bir teknik çok yönlülük 

sunar. Patentli yaklaşma sistemi “Sonic Touch 

Control” olarak bilinir. Bu sistem optimum kapatma/kesme 

sonuçlarını garanti eder ve sonotrodların 

ve aletlerin en düşük aşınmasını sağlar. 

“Isıda eriyen sentetik kumaşlar” için, yapıştırma/ 

kesme teknolojisi kumaşların terbiyesini iyileştirir: 

• yıpranma olmadan çok güçlü, yumuşak ve 

temiz sızdırmaz kenarlar, 

• yapıştırma ve kesme işlemlerinde yüksek 

verimlilik, 

• aşırı kalınlık görülmez, 

• dönüştürülecek ürünlerin orijinal renklerine 

uygunluk sağlanır, 

• yanma ve hatta sararma görülmez 

Paketleme endüstrisinde ultrasoniklere yönelmek 

şunları sağlar: 

• Gerekli yüksek sıcaklığı sürekli olarak tutması 

gereken ısıtma elemanları kullanmak yerine 

sadece ihtiyaç halinde ultrasonik kullanarak 

büyük miktarda enerji tasarrufu sağlamak, 

• Klips veya zımba teli vb. kullanımından 

kaçınmak ve bu şekilde malzemelerin geri 

dönüşümü ile ilgili Avrupa çevre standartlarına 

uyulmasını sağlamak. 

For “synthetic thermo-fusible fabrics”, the sealing/slitting 

technology improves the finishing 

of the fabrics: 

• with very strong, soft and clean sealed edges 

(no fraying), 

• with high productivity of the sealing and 

slitting operations, 

• without any over-thickness, 

• with the respect of original colors of the products 

to be converted, 

• without any burn or not even yellowing. 

In the packaging industry turning to the ultrasonics 

allows: 

• to save a huge quantity of energy by using 

ultrasonic only when need instead of using heating 

elements which have to constantly keep 

the required high temperature, 

• to avoid the use of clips or staples, etc. 

and that way enables to respect the European 

environmental standards regarding the 

recycling of materials. 

ROUSSELET-ROBATEL Hall 18 A305 

Since 1905, ROUSSELET-ROBATEL manufactures 

centrifuges for use in the textile industry which include 

continuous centrifugal hydro-extractors, and 

batch centrifuges with interchangeable baskets 

for loose stock fibers, bobbins, and textile fabrics. 

ROUSSELET-ROBATEL manufacturers centrifugal 

hydro-extractor, textile centrifuge, continuous 

hydro-extractor, batch and automatic textile 

centrifuges for all type of textile and fibers, natu- 

ROUSSELET-ROBATEL Hol 18 A305 

ROUSSELET-ROBATEL, 1905’ten beri tekstil endüstrisinde 

kullanılmak üzere sürekli santrifüjlü 

hidro-ekstraktörleri ve ham elyaflar, bobinler ve 

tekstil kumaşları için değiştirilebilir sepetli toplu 

santrifüjleri içeren santrifüjler üretmektedir. 

ROUSSELET-ROBATEL’in ürettiği santrifüjlü hidro-ekstraktör, 

tekstil santrifüjü, sürekli hidro-ekstraktör 

ve kesikli ve otomatik tekstil santrifüjleri, 

doğal veya sentetik her tür tekstil ve elyaf için, 

tüm şekiller için (ham elyaf, flok, çile, kumaş, 

bobin...), boyama ve terbiye fabrikaları, pamuk 



ITMA PREVIEW 

43 

Christian Guinet, Genel Sekreter (Sol) 

Christian Guinet, Secretary General (Left) 

ral or synthetic, for all shape (loose stock, flock, hanks, 

fabrics, bobbins...), for dyeing and finishing mills, cotton 

bleaching, wool washing and carbonizing and for impregnation 

and applications (fire retardant, tarring...) 

Thanks to its design department, composed of high 

qualified engineers and technicians who work for 

continuous improvement of the machines design; 

ROUSSELET-ROBATEL can offer unique and customized 

solutions. ROUSSELET-ROBATEL provides to all 

its customer an efficient after sales service. A wide 

range of equipment is also available for rental, or 

purchase, for on-site testing or interim production. At 

the test facility in Annonay, preliminary studies can 

be performed using the latest centrifugal technology 

according to the customer’s specific process. 

ağartma, yün yıkama ve karbonizasyon 

ve emprenye ve uygulamaları (yanmazlık, 

katranlama...) için kullanılmaktadır. 

Makine tasarımının sürekli iyileştirilmesi için 

çalışan yüksek nitelikli mühendis ve teknisyenlerden 

oluşan tasarım departmanı 

sayesinde; ROUSSELET-ROBATEL benzersiz 

ve özelleştirilmiş çözümler sunabilir. ROUSSE- 

LET-ROBATEL, tüm müşterilerine verimli bir satış 

sonrası hizmet sunmaktadır. Yerinde test veya 

geçici üretim için kiralamak veya satın almak 

için geniş bir ekipman yelpazesi de mevcuttur. 

Annonay’daki test tesisinde, müşterinin 

özel prosesine göre en son santrifüj teknolojisi 

kullanılarak ön çalışmalar yapılabilir. 

Rotorcraft Mechanical Compact 

SCAN for more

44 


ITMA PREVIEW 

Bu yıl 8-14 Haziran tarihlerinde 

Milano’da düzenlenen ITMA 2023’te 

Monforts, tekstil terbiye, kurutma 

ve ilgili süreçler için yeni bir enerji 

kaynağı olarak yeşil hidrojenin 

potansiyeli hakkında iki ücretsiz 

seminer ve tartışma düzenliyor. 

At ITMA 2023 in Milan from June 8-14 

this year, Monforts is organising two 

free-to-attend seminars and discussions 

on the potential of green hydrogen as a 

new energy source for textile finishing, 

drying and related processes. 

ITMA 2023’te Monforts ile 

yeni yeşil enerjiyi tartışın 

Discuss the new green power 

with Monforts at ITMA 2023 

Seminerler, 9 Haziran Cuma günü saat 

11:00’de ve 12 Haziran Pazartesi günü saat 

11:00’de Salon 18’de yer alan firmanın B106 

numaralı standında gerçekleşecek olup, ilgilendiren 

herkesi davet ediyor. 

Monforts, Kasım 2022’de başlatılan ve bu 

heyecan verici ve hızla yükselen yeni endüstriyel 

enerji seçeneğinin tüm yönlerini araştıran 

üç yıllık WasserSTOFF projesinde endüstriyel 

ortaklar ve üniversitelerden oluşan bir konsorsiyuma 

şu anda liderlik ediyor. 

Hükümet tarafından finanse edilen projenin 

hedefi, hidrojenin gelecekte tekstil terbiye 

işlemleri için alternatif bir ısıtma kaynağı 

olarak ne ölçüde kullanılabileceğini belirlemektir. 

Bu, öncelikle ilgili ortaklarla birlikte 

laboratuvar ekipmanı üzerinde yapılan testleri 

içerecek ve ardından sonuçlar Monforts 

İleri Teknoloji Merkezi’ndeki (ATC) bir ramöze 

aktarılacaktır. 

The seminars will take place at the company’s 

stand B106 in Hall 18 on Friday June 9 

at 11am, and Monday June 12, also at 11am, 

and all are welcome. 

Monforts is currently leading a consortium of industrial 

partners and universities in the three-year 

WasserSTOFF project, launched in November 

2022, that is exploring all aspects of this exciting 

and fast-rising new industrial energy option. 

The target of the government-funded project 

is to establish to what extent hydrogen can be 

used in the future as an alternative heating 

source for textile finishing processes. This will first 

involve tests on laboratory equipment together 

with associated partners and the results will 

then be transferred to a stenter frame at the 

Monforts Advanced Technology Center (ATC). 

“Everybody knows that textile finishing is a 

high energy consuming process,” says Mon- 



ITMA PREVIEW 

45 

forts Managing Director Gunnar Meyer.”To 

make this process more efficient, Monforts 

already offers several solutions, but as a 

technology leader we are also rising to the 

challenge of exploring alternative heating 

options to be ready for the future.” 

Purity 

To be considered “green”, hydrogen must be 

produced using a zero-carbon process that is 

powered by renewable energy sources such 

as wind or solar. Currently, the cleanest method 

of hydrogen production is electrolysis, 

using an electrically-powered electrolyzer to 

separate water molecules into hydrogen and 

oxygen. The purity of the hydrogen is also 

important, and impurities must be removed 

via a separation process. 

“Despite all its advantages, there are obstacles 

to overcome on the way to widespread, 

economically-feasible green hydrogen 

Monforts Genel Müdürü Gunnar Meyer, “Tekstil 

terbiyesinin yüksek enerji tüketen bir süreç 

olduğunu herkes tarafından bilinmektedir,” diyor. 

“Bu süreci daha verimli hale getirmek için, 

Monforts zaten birkaç çözüm sunuyor, ancak 

bir teknoloji lideri olarak, geleceğe hazır olmak 

için alternatif ısıtma seçeneklerini keşfetme 

zorluğunun da üstesinden geliyoruz.” 

Saflık 

“Yeşil” olarak değerlendirilmesi için, hidrojenin 

rüzgâr veya güneş gibi yenilenebilir enerji 

kaynaklarıyla çalışan sıfır karbonlu bir süreç 

kullanılarak üretilmesi gerekir. Şu anda, hidrojen 

üretiminin en temiz yöntemi, su moleküllerini 

hidrojen ve oksijene ayırmak için elektrikle 

çalışan bir elektrolizör kullanan elektrolizdir. 

Hidrojenin saflığı da önemlidir ve safsızlıklar bir 

ayırma işlemiyle giderilmelidir. 

Monforts Tekstil Teknolojileri Mühendisi Jonas 

Beisel, “Tüm avantajlarına rağmen, yaygın, 

Monforts, Pleva, NTB Nova Textil, TU Freiberg, Hochschule 

Niederrhein ve Honeywell Thermal Solutions'tan oluşan WasserSTOFF 

konsorsiyumunun üyeleri ve ortakları, Mönchengladbach'taki 

Monforts ATC'de yeni projenin lansman toplantısında. 

Members and associates of the WasserSTOFF consortium 

from Monforts, Pleva, NTB Nova Textil, TU Freiberg, Hochschule 

Niederrhein and Honeywell Thermal Solutions, at the launch meeting 

of the new project at the Monforts ATC in Mönchengladbach. 


46 


ITMA PREVIEW 

ekonomik olarak uygulanabilir yeşil hidrojen 

kullanımına giden yolda aşılması gereken 

engeller var” diye açıklıyor. Beisel, “Bu temiz 

gücün yaygın olarak bulunabilen, güvenilir 

ve ekonomik kaynakları bulunana kadar, onu 

üretmenin maliyeti engelleyici olmaya devam 

edecek. Altyapısı henüz mevcut değil ve ayrıca 

hidrojen çeliği kırılgan hale getirme ve kırılmaya 

maruz bırakma eğilimindedir; bundan dolayı 

hem nakliyesi hem de endüstriyel işlemede 

kullanımı konusunda daha fazla araştırma gerektiren 

bir husustur. Yeşil enerjinin temiz bir yakıt 

kaynağı olarak potansiyeli muazzam, ancak 

endüstri lideri Montex ramöz kurutucularımız ve 

diğer makinelerimizde dünya çapında gerçekleştirilen 

tekstil terbiye işlemlerinde kullanımını 

göz önünde bulundurduğumuzda keşfetmemiz 

gereken çok şey var,” diye ekliyor. 

Monforts, Mönchengladbach’taki İleri Teknoloji 

Merkezinde (ATC), farklı doğal gaz ve 

hidrojen karışımları (%100’e kadar yeşil hidrojen) 

kullanıldığında hem proseslerin hem de 

nihai ürünlerin güvenilirliğini değerlendirmek 

için yoğun testler ve denemeler yürütecek. 

Sonuçlar konsorsiyum ortakları tarafından 

yakından incelenecek çünkü bu aşamada 

bilinmeyen birçok parametre var. 

Beisel, amacın hem CO2 emisyonlarını azaltmak 

hem de- üreticilerin son bir yılda yaşadığı 

artan fiyatlar ve sektör çalkantısını takibendoğal 

gaza bağımlılığı daha da azaltmak 

olduğunu ekliyor. Üç yıllık WasserSTOFF projesi, 

Almanya Federal Ekonomi ve İklim Eylem 

Bakanlığı tarafından destekleniyor ve Monforts’un 

yönetiminde endüstriyel ortaklar Pleva 

ve NTB Nova Textil’i Hochschule Niederrhein 

ve Freiberg Teknik Üniversitesi’nden akademik 

girdilerle bir araya getiriyor. 

Davet 

Monforts Pazarlama Müdürü Nicole Croonenbroek, 

“Sadece hidrojeni değil, enerji 

maliyetlerinin yanı sıra su ve terbiye kimyasallarının 

kullanımını azaltmak için tüm seçenekleri 

görüşmek üzere ITMA’da gelip bizi ziyaret 

edin. Endüstrinin şu anki odak noktası, büyük 

moda markaları tarafından verilen sürdürülebilirlik 

taahhütlerini yerine getirmek için daha 

temiz süreçlere yönelmiş durumda ve biz 

2019’daki son ITMA’dan bu yana bu doğrultuda 

müşterilerimizin yeni pazar taleplerini 

karşılamalarına yardımcı olmak için sizinle 

tartışmayı dört gözle beklediğimiz birçok 

faydalı çözüm geliştirdik,” diyor. 

use,” explains Monforts Textile Technologies 

Engineer Jonas Beisel. “Until there are widely 

available, reliable and economical sources 

of this clean power, the cost of producing 

it will remain prohibitive. The infrastructure 

is not yet there, and hydrogen also has a 

tendency to make steel brittle and subject 

to fracture, which is something that requires 

further investigation in both its transportation 

and use in industrial processing. 

“Green energy’s potential as a clean fuel 

source is tremendous, but there is much we 

need to explore when considering its use in the 

textile finishing processes carried out globally 

on our industry-leading Montex stenter dryers 

and other machines.” 

At its Advanced Technology Center (ATC) in 

Mönchengladbach, Monforts will be carrying 

out intensive tests and trials to assess the reliability 

of both processes and final products when 

different natural gas and hydrogen mixtures 

– up to 100% green hydrogen – are employed. 

The results will be closely analysed by the 

consortium partners because there are many 

parameters that at this stage remain unknown. 

The aim, Beisel adds, is to both reduce CO2 

emissions and – following the rising prices and 

industry turbulence experienced by manufacturers 

over the past year or so – to further 

reduce a dependency on natural gas. 

The three-year WasserSTOFF project is sponsored 

by Germany’s Federal Ministry for Economic 

Affairs and Climate Action, and with 

Monforts at the helm brings together industrial 

partners Pleva and NTB Nova Textil, with academic 

input from the Hochschule Niederrhein 

and the Technical University of Freiberg. 

Invitation 

“Do come and visit us during ITMA, to 

discuss not just hydrogen, but all options 

for reducing the costs of energy, as well as 

water and finishing chemicals usage,” says 

Monforts marketing manager Nicole Croonenbroek. 

“The current focus of the industry 

is very much on cleaner processes to meet 

the commitments on sustainability made 

by the major fashion brands and we have 

developed many useful solutions for helping 

our customers meet new market demands 

since the last ITMA in 2019, which we’re looking 

forward to discussing with you.” 


For your investment to pay off for many 

years: spare parts and upgrades. 

competence from Germany since 1905 

Türkiye Mümessili: 

Mayer Mümessillik Tekstil Tic. Ltd. Sti. 

Oruc Reis Mah. Giyimkent Sitesi 11. 

Sok. No. 68 

34235 Esenler-Istanbul, Turkey 

phone +90 212 5601328 

www.mayertr.com 

www.mayercie.com

48 


ITMA PREVIEW 

Serteks yeni makinalarıyla ITMA’da 

Serteks is at ITMA with its new machines 

Ar-Ge’ye yapmış oldukları yeni yatırımlarla daha az enerji ile daha verimli 

sonuçlar alacakları çözümler üzerinde çalışan Serteks Tekstil Makinaları, 

sanfor konusunda akla gelen ilk marka olarak kalmayı hedefliyor. 

Serteks Tekstil Makinaları, working on solutions that will provide more 

efficient results with less energy with new investments they have made 

in R&D, aims to remain the first brand that comes to mind in sanforizing. 

30 yılı aşkın bir süredir tekstil terbiye makinaları 

imalatında faaliyet gösteren Serteks Tekstil 

Makinaları, 1992 yılında tekstil makinalarına 

yönelik yedek parça üretimi ile başladığı serüvene, 

bugün dünyanın sayılı sanfor üreticileri 

arasında devam ediyor. Gerek tüp kumaşlar, 

gerekse açık en kumaşlara yönelik ürettiği 

sanfor makinalarıyla bugün 50’yi aşkın ülkeye 

Türkiye makine endüstrisinin kalitesini taşımanın 

gururunu yaşadıklarını vurgulayan Yurtdışı Operasyon 

Yöneticisi Serpil Karagören Sinlenmez, 

ITMA fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

Serteks Tekstil Makinaları, which has been operating 

in the production of textile finishing machines 

for more than 30 years, today continues among 

the world’s leading sanforizing manufacturers its 

adventure it started in 1992 with the production of 

spare parts for textile machines. Foreign Operations 

Manager Serpil Karagören Sinlenmez, emphasizing 

that they are proud to carry the quality 

of the Turkish machinery industry to more than 50 

countries with the sanforizing machines it produces 

for both tube fabrics and open width fabrics, 

answered our questions about the ITMA fair. 


think future 


08 14 

JUNE 2023 

www.itma.com 

HALL: H11 

STAND: D206

BRAZZOLI SRL


ITMA PREVIEW 

49 

Can you give information about the products 

you will exhibit at the ITMA Fair? 

“ITMA Fair is of great importance in terms of 

bringing together both manufacturers and 

consumers in the textile sector all over the 

world. We, as Serteks, will exhibit our Felt Sanforizing 

Machine TS-500 for Knitted Fabrics, STM 

with Humidification System for Open Width 

and Tube Fabrics, and AZS-616/500 model Sanforizing 

Machine with Chain, Felt and Rubber 

for Open Wid Knitted Fabrics at ITMA Fair.” 

What are your expectations from the fair? 

“The ITMA, organized this year, draws attention 

as the first ITMA held after the COVID-19 epidemic, 

which affected the world from logistics, 

raw materials and human resources to supply 

chain and caused a fundamental change in 

the way of doing business. Another development 

that affected the world economy in the 

past years was the war between Russia and Ukraine. 

This war, experienced before the eyes of 

the whole world, caused energy prices to soar, 

especially when developing countries were 

waiting for a recovery, to get hurt. We think that 

the effects of both COVID and war have decreased 

in the countries we visited, and there is 

an expectation of a recovery, especially from 

June / July. On the occasion of ITMA, we aim 

to meet with our current and potential customers 

just before this recovery, by introducing 

our new machines that we develop every year 

and that offer better results with less energy 

consumption, and to come together with them 

during the recovery period.” 

What are your short, medium and long term goals? 

“As Serteks Tekstil Makinaları, we have gained 

a very good place in the world in our field in 

the last 30 years. Today, we are proud to be 

one of the top 3 brands in the field of sanforizing 

machines in all the markets we go to. We 

have a very serious customer satisfaction rate 

and we are very happy that the customers 

we sell to prioritize us in their next purchase. In 

the next period, in addition to the feedback 

we receive from our customers, we are also 

working on solutions that they will take more 

efficient results with less energy by increasing 

our R&D studies. On the other hand, in addition 

to our proven felted sanforizing machines, we 

continue to work on mechanical sanforizing 

machines with blades. We also saw a great 

demand for the Pulverized System, which we 

introduced in the past years and developed 

for use in RAM machines, and saves nearly 70 

percent in chemical use. In the next period, we 

aim to produce solutions where our customers 

will get the best shrinkage values with the least 

ITMA Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler 

hakkında bilgi verir misiniz? 

“ITMA Fuarı, tüm dünyadaki tekstil sektöründe 

hem üreticileri hem de tüketicileri bir araya 

getirmesi açısından büyük önem taşıyor. Biz de 

Serteks olarak, ITMA Fuarı’na Örme Kumaşlar için 

Keçeli Sanfor Makinamız olan TS-500, Açık En ve 

Tüp Kumaşlar için Nemlendirme Sistemi olan STM 

ve de yine Açık En Örme Kumaşlar için Zincirli, 

Keçeli ve Kauçuklu Sanfor Makinamız olan AZS- 

616/500 model makinamızı sergileyeceğiz.” 

Fuardan beklentileriniz nelerdir? 

“Bu sene düzenlenen ITMA, lojistikten, hammaddeye, 

insan kaynaklarından, tedarik zincirine 

kadar dünyayı etkisine alan ve iş yapış biçimlerinin 

temelden değişmesine neden olan CO- 

VID-19 salgınının ardından düzenlenen ilk ITMA 

olarak dikkat çekiyor. Geçtiğimiz yıllarda dünya 

ekonomisini etkileyen bir diğer gelişme ise Rusya-Ukrayna 

arasındaki savaş oldu. Tüm dünyanın 

gözü önünde yaşanan bu savaş, enerji 

fiyatlarının çok yükselmesine, özellikle gelişmekte 

olan ülkelerin tam da toparlanmayı bekledikleri 

dönemde, yeni bir yara almalarına neden 

oldu. Gittiğimiz ülkelerde hem COVID’in hem 

de savaşın etkilerinin azaldığını, özellikle Haziran 

/ Temmuz aylarından itibaren bir toparlanma 

beklentisi olduğunu düşünüyoruz. Biz de ITMA 

vesilesi ile tam da bu toparlanma öncesinde 

mevcut ve potansiyel müşterilerimizle bir araya 

gelerek, her sene geliştirdiğimiz, daha az enerji 

tüketimi ile daha iyi sonuçlar sunan yeni makinalarımızı 

tanıtarak, ayağa kalkma döneminde 

kendileriyle bir araya gelmeyi amaçlıyoruz.” 

Kısa, orta ve uzun vadede hedefleriniz nelerdir? 

“Serteks Tekstil Makinaları olarak, geçtiğimiz 

30 yıl içerisinde, kendi alanımızda dünyada 

çok iyi bir yer edindik. Bugün gittiğimiz tüm 

pazarlarda sanfor makinaları alanında sayılan 

ilk 3 markadan birisi olmaktan gurur duyuyoruz. 

Çok ciddi bir müşteri memnuniyeti oranına 

sahibiz ve satış yaptığımız müşterilerin, bir 

sonraki satın alma işlemlerinde bizleri önceliklendirmesinden 

büyük bir mutluluk duyuyoruz. 

Bundan sonraki dönemde de müşterilerimizden 

aldığımız geri bildirimlere ek olarak, Ar-Ge 

çalışmalarımızı da artırarak, özellikle daha 

az enerji ile daha verimli sonuçlar alacakları 

çözümler üzerinde çalışıyoruz. Öte yandan 

başarısını kanıtlamış keçeli sanforlarımıza ek 

olarak, bıçaklı olarak anılan mekanik sanforlara 

yönelik çalışmalarımız da devam ediyor. 

Geçtiğimiz yıllarda tanıttığımız ve RAM makinalarında 

kullanılmak üzere geliştirdiğimiz, kimyasal 

kullanımında yüzde 70’e yakın tasarruf 

sağlayan Pürverize Sistem’e de çok büyük bir 

talep olduğunu gördük. İlerleyen dönemde 


50 


ITMA PREVIEW 

de yine müşterilerimizin en az enerji sarfiyatı ile 

en iyi çekmezlik değerlerini alacakları çözümleri 

üretmeye ve sanfor konusunda akla gelen ilk 

marka olarak kalmayı hedefliyoruz.” 

Üretim kapasiteniz, ihracatınız, hedef 

pazarlarınız hakkında neler söylemek istersiniz? 

“Uzun yıllardır İkitelli Organize Sanayi Bölgesi’ndeki 

tesisimizde üretim yapmaya devam 

ediyoruz. Son 5 yıl içerisinde gelen siparişlerin 

etkisiyle, yıllık üretimimizi iki katına çıkardık. 

Geçtiğimiz sene içerisinde 25 adet açık en 

sanfor makinasının yanı sıra, yine 30’un üzerinde 

tüp sanfor makinası imalatı yaptık. Bu sene 

bu rakamların bir miktar yukarıya çıkacağını 

öngörüyoruz. 2024 yılında, üretimin bir kısmını 

Hadımköy civarında yapımına başladığımız 

yeni tesisimize kaydırdığımızda, üretim kapasitemizi 

yüzde 50-70 oranında artırmayı öngörüyoruz. 

Özbekistan bizim için en önemli pazarların 

başında geliyor. Bununla beraber, son 2 

yılda 4 makine verdiğimiz Bangladeş pazarındaki 

yerimizi güçlendirmeyi amaçlıyoruz. Yine 

tanıtım, pazarlama anlamında ciddi yatırım 

yaptığımız Pakistan pazarının önemli oyuncuları 

arasına girmek istiyoruz. Bununla beraber 

Orta ve Güney Amerika’nın yanı sıra Kuzey 

Afrika ve hatta yakın zamanda Portekiz’le giriş 

yaptığımız Avrupa pazarında da daha etkin bir 

şekilde yer almayı planlıyoruz.” 

energy consumption and to remain as the 

first brand that comes to mind in sanforizing.” 

What would you like to say about 

your production capacity, exports and 

target markets? 

“We have been continuing to produce in 

our facility in İkitelli Organized Industrial 

Zone for many years. We doubled our annual 

production with the effect of orders in 

the last 5 years. Last year we manufactured 

more than 30 tube compacting machines, 

as well as 25 open width compacting machines. 

We anticipate that these numbers 

will increase slightly this year. In 2024, we 

expect to increase our production capacity 

by 50-70 percent when we shift some of the 

production to our new facility, which we 

started to build around Hadımköy. Uzbekistan 

is one of the most important markets for 

us. However, we aim to strengthen our position 

in the Bangladesh market, where we 

have supplied 4 machines in the last 2 years. 

Again, we want to be among the important 

players of the Pakistani market, where we 

invest heavily in promotion and marketing. 

We plan to be more active in North Africa 

and even in the European market, which we 

recently entered with Portugal in addition to 

Central and South America” 


52 


ITMA PREVIEW 

THEN Supratec LTM ile 

hassas sentetiklere uzman dokunuşu 

Expert treatment for sensitive synthetics 

with the THEN Supratec LTM 

8-14 Haziran tarihlerinde Milano’da 

düzenlenecek ITMA 2023’te Fong’s 

Europe, hassas yüksek elastik 

ve hassas izlere duyarlı sentetik 

kumaşları işlemek için endüstride 

yaygın olarak kullanılan bir 

boyama makinesi olan THEN 

Supratec LTM’nin kanıtlanmış 

avantajlarını vurgulayacak. 

At ITMA 2023 in Milan from June 

8-14, Fong’s Europe will highlight 

the proven advantages of the 

THEN Supratec LTM – a dyeing 

machine widely used across the 

industry for handling sensitive 

high elastic and delicate crease 

mark-sensitive synthetic fabrics. 

THEN Supratec LTM, 1:15’ten sadece 1:4’e 

kadar düşürülen flotte oranlarıyla su ve enerji 

tüketimini en aza indirirken, Flexkier kaldırma 

cihazı ile verimli ve yüksek kaliteli boyama 

sonuçları sağlayan vinçsiz kumaş taşıma 

özelliği ile uzun bir tüp şeklinde tasarlanmıştır. 

Uzun tüplü makineler için olağanüstü bir 

düşük flotte oranı sistemi sağlamak üzere, 

işlem sırasında programlanabilir boyama 

tankı eğim değişimi ile kuru ve ıslak mod gibi 

bir dizi gelişmiş patentli teknolojiye sahiptir. 

Makine, kabul edilebilir hızlı dönüş süreleriyle 

tam dolum elde etmek için bir veya iki nozulla 

özel olarak teslim edilebilir.Bu, genel işlem 

süresini azaltırken boyama işlemi için gereken 

su ve enerji miktarını azaltmaya yardımcı olur. 

The THEN Supratec LTM is designed in a long 

tube shape, with its Flexkier lifting device and 

winchless fabric transport providing efficient 

and high-quality dyeing results, while minimising 

water and energy consumption with liquor 

ratios of from 1:15 down to just 1:4. 

It features a number of advanced patented 

technologies, such as a dry and wet mode by 

programable kier slope variation during the process, 

to provide an outstanding low liquor ratio 

system for long tube machines. 

The machine can be delivered tailor made with one 

or two nozzles to achieve full filling with acceptable 

fast turn times. This helps to reduce the amount of 

water and energy needed for the dyeing process 

while also reducing the overall processing time. 


54 


ITMA PREVIEW 

Supratec LTM, lineer metre başına 25 gramdan 

(g/lm) 600 g/lm ağırlık aralığındaki, en hassas 

ürünlerden orta ağırlıktaki malzemelere kadar 

hem dokuma hem de örme kumaşların işlenmesi 

için uygundur ve değişken nozül ve sarılan 

kumaş arasındaki aşırı düşük kaldırma yüksekliği 

nedeniyle çok düşük gerimde çalışmaktadır. 

Maliyet tasarrufları 

Termofiksaj adımı genellikle atlanabilir, bu da 

malzemenin tuşesini iyileştirir ve maliyetlerden 

tasarruf sağlar ve işlenmekte olan kumaşın boyuna 

uzaması vinçle çalışan makinelere göre daha düşüktür.Her 

bir boya tankı, yine işlenen kumaşa bağlı 

olarak 200 kg’a kadar kapasiteye sahiptir ve çalışma 

hızları dakikada 80 ila 600 metre arasındadır 

Supratec ayrıca makine operatörünün güvenliğini 

sağlamak ve boyanan kumaşın zarar 

görmesini önlemek için bir dizi özellik ile donatılmıştır. 

Bunlar, kimyasallar ve boyalar için otomatik 

dozajlama sistemlerinin yanı sıra boyama 

prosesinin sıcaklık, basınç ve pH seviyelerini 

izlemek için sensörleri içerir. 

Fong’un Avrupa Satış ve Pazarlama Direktörü 

Richard Fander, “Genel olarak THEN Supratec, 

yüksek kaliteli sonuçları ve düşük çevresel etkisi 

nedeniyle tekstil endüstrisinde yaygın olarak 

kullanılan son derece gelişmiş ve verimli bir 

boyama makinesidir” diyor. 

Fander, “Lütfen bu teknolojinin tüm avantajlarını 

daha ayrıntılı olarak anlatmaktan mutluluk 

duyacağımız, ITMA Milano’da Salon 18’deki B106 

standında bizi ziyaret edin,” diye ekliyor. 

Fong’s Europe, CHTC Fong’s Group’a ait bir 

Alman şirketidir ve 100 yılı aşkın bir süredir tekstil 

makinelerinde uzmanlaşmıştır. 

The Supratec LTM is suitable for the treatment 

of both woven and knitted fabrics ranging 

from the most sensitive articles to medium-weight 

materials within the weight range 

of 25 grams per linear metre (g/lm) to 600 g/ 

lm, and operates at very low tension due to 

the extremely low lifting height between the 

variable nozzle and the plaited fabric. 

Cost savings 

Heat-setting can often be avoided, which 

improves the handle of the material and saves 

costs, and the lengthwise-elongation of 

the fabric being treated is lower than on winch-driven 

machines. Each kier has a capacity 

of up to 200kg, again depending on the 

fabric being treated, and operating speeds 

are from 80 up to 600 metres a minute. 

The Supratec is also equipped with a range 

of features to ensure the safety of the machine 

operator and to prevent damage to the 

fabric being dyed. These include automatic 

dosing systems for chemicals and dyes, as 

well as sensors for monitoring the temperature, 

pressure and pH levels of the dyeing process. 

“Overall, the THEN Supratec is a highly 

advanced and efficient dyeing machine 

which is widely used in the textile industry for 

its high-quality results and low environmental 

impact,” says Fong’s Europe Director of Sales 

and Marketing Richard Fander. “Please visit 

us at stand B106 in Hall 18 this year in Milan 

where we will be happy to further outline all 

of the benefits of this technology.” 

Fong’s Europe is a German company belonging 

to the CHTC Fong’s Group and has specialised 

in textile machinery for more than 100 years. 


Vivid colours in 

sustainable printing 

Now is the time to step into a colourful world with new possibilities. 

Based on decades of hands-on experience in textile printing, we are 

committed to help you make your way with a powerful combination of 

digital and conventional printing. With Jasmine as your digital platform, 

you can offer flexibility, stunning designs and faster lead times to new 

and existing customers. On demand production and fast delivery also 

helps you to meet the increasing demand for sustainability across 

the supply chain for fashion and home textiles. And no more risk of 

overstock or shortages for your customers. 

Hall: 7 

Stand: D101

56 


ITMA PREVIEW 

Asteks inovasyon ruhuyla 

müşterilerini yarının endüstrisine hazırlıyor 

Asteks prepares its customers 

for the industry of tomorrow 

with the spirit of innovation 

Yarım asrı aşan tarihi ile Asteks, inovasyon odaklı çalışmalarla 

tekstil endüstrisine değer katıyor. Apron, manşon ve 

rektefiye makineleri geliştiren firma, aynı zamanda Endüstri 4.0 

odaklı yeni uygulama alanlarında da çözümler sunuyor. 

Asteks, with a history of more than a half-century, adds value 

to the textile industry with innovation-oriented activities. 

Developing aprons, cots and grinding machines, the company also 

offers solutions in new application areas focused on Industry 4.0. 

Apron, manşon ve rektefiye teknolojileri uzmanı 

Asteks, 1970 yılında başlayan sektörel yolculuğunda, 

yenilikçi vizyonuyla tekstil endüstrisinin 

önde gelen partnerlerinden biri olmayı başardı. 

Günümüzde İstanbul’daki 11 bin metrekare 

alana sahip modern tesisinde üretimini devam 

ettiren firma, küresel tekstil endüstrisinin önde 

gelen pazarlarına ihracat gerçekleştiriyor. 1997 

yılındaki yeniden yapılanma sonrasında Ar-Ge 

çalışmalarına hız veren Asteks, böylece salt bir 

ara mal tedarikçisi olmanın ötesine geçerek bir 

teknoloji üreticisi konumuna yükseldi. İnovasyonun 

her zaman firmanın temel yapı taşlarından 

biri olduğunu söyleyen Asteks Ar-Ge ve Teknik 

Destek Mühendisi Mesut Yüksel, bu konuda 

yapılan yatırımların firmanın geleceğini şekillendireceğine 

dikkat çekti. Yüksel; “İnovasyonu 

Aprons, cots and grinding technologies 

specialist Asteks has succeeded in becoming 

one of the leading partners of the textile 

industry with its innovative vision in its sectoral 

journey that started in 1970. Today, the company 

continues its production in its modern 

facility with an area of 11 thousand square 

metres in Istanbul and exports to the leading 

markets of the global textile industry. After 

the restructuring in 1997, Asteks accelerated 

its R&D activities and thus went beyond being 

a mere supplier of intermediate goods and 

became a technology manufacturer. 

Asteks R&D and Technical Support Engineer 

Mesut Yüksel said that innovation has always 

been one of the fundamental building blocks


ITMA PREVIEW 

57 

of the company and pointed out that the 

investments made in this field will shape the 

future of the company. Yüksel disclosed; 

“We do not view innovation only to increase 

market share in competition and to improve 

product and service quality. Innovation for 

Asteks also has a special importance for increasing 

efficiency in production processes and 

reducing costs. Transformation and change 

in the textile industry is faster than ever and 

continuous innovation is inevitable to keep 

up. We continue our efforts to keep pace with 

change for a sustainable life and to be a part 

of this transformation with our products that 

have gained value through innovation.” 

R&D department, established 15 years ago, 

turned into a centre for new solutions 

Mesut Yüksel, recalling the restructuring in 

1997, said that aprons and cots production 

technologies were purchased from Switzerland, 

which is famous for its engineering, 

and ISO studies were carried out during this 

period. Yüksel stated that R&D studies started 

about 15 years ago in order to meet demands 

increasing and diversifying continuously, 

to be competitive in the market and to offer 

new products, saying; “Asteks recognised the 

need for an interdisciplinary structure while 

establishing its R&D department for innovation 

activities. For this reason, industrial, chemical 

and mechanical engineers as well as spinning 

sadece rekabette pazar payını artırmak, ürün 

ve hizmet kalitesini geliştirmek olarak görmüyoruz. 

Asteks için inovasyon, üretim süreçlerinde 

verimliliği artırmak ve maliyetleri düşürmek için 

de ayrı bir öneme sahiptir. Tekstil endüstrisinde 

dönüşüm ve değişim hiç olmadığı kadar hızlandı 

ve buna ayak uydurmak için kesintisiz bir 

inovasyon kaçınılmaz. Sürdürülebilir bir yaşam 

için değişime ayak uydurmak ve inovasyonla 

değer kazanmış ürünlerimizle bu dönüşümün bir 

parçası olmak için çalışmalarımızı sürdürüyoruz.” 

15 YIL ÖNCE KURULAN AR-GE DEPARTMANI 

YENİ ÇÖZÜMLERİN MERKEZİNE DÖNÜŞTÜ 

1997 yılındaki yeniden yapılanmayı hatırlatan 

Mesut Yüksel, bu dönemde mühendisliğiyle 

ünlü İsviçre’den apron ve manşon üretim 

teknolojilerinin alındığına ve ISO çalışmalarının 

gerçekleştirildiğine değindi. Yüksel, artan 

ve çeşitlenen talepleri karşılamak, pazarda 

rekabetçi olmak ve yeni ürünler sunmak için 

yaklaşık 15 yıl önce Ar-Ge çalışmalarının başladığını 

dile getirdi. Yüksel; “Asteks inovasyon çalışmaları 

için Ar-Ge departmanını oluştururken 

disiplinlerarası bir yapıya ihtiyaç duyulduğunu 

gördü. Bu nedenle burada endüstri, kimya ve 

makine mühendislerinin yanı sıra iplik teknologları 

da koordineli bir şekilde çalışmaya başladı. 

Araştırmaların teknik yönünün yanı sıra uygulamaya 

dönük potansiyelinin de geliştirilmesi 

için 2019 yılından itibaren bir tekstil mühendisi 

olarak ben bu ekibe dahil oldum” dedi. 

Ar-Ge faaliyetlerinin hem mevcut alandaki 

ürünlerin geliştirilmesine hem de yeni uygulama 

alanlarına dönük yol açıcı yeni çözümlere 

odaklandığını açıklayan Yüksel, Asteks’in 

önemli bir Ar-Ge bütçesi ile bu çalışmaları 

kesintisiz sürdürdüğünü ifade etti. %100 kurum 

içinde gerçekleşen bu çalışmalar sayesinde 

Asteks’in artık teknoloji üreten bir şirkete dönüştüğünü 

belirten Yüksel, yeni nesil apron ve 

manşonların artırılmış performans ve dayanıklılıklarıyla, 

rektefiye makinelerinin ise yüksek 

otomasyon özellikleriyle pazarda dikkat 

çektiğini söyledi. Yüksel, ürün geliştirme süreci 

hakkında şu detayları paylaştı; “Öncelikle 

İhtiyaç Analizi aşaması vardır. Burada müşteriden 

gelen geri bildirimler ve talepler çerçevesinde 

değerlendirmeler yapılır. Tasarım olarak 

tanımladığımız ikinci aşamada ürün tasarımı 

yapılır ve prototipler üretilir. Geliştirme aşamasında 

ise ürünün imalatı ve testleri gerçekleştirilir. 

Bu süreçlerden başarıyla geçen ürünler 

Pazarlama aşamasına ulaşır. Burada ürünün 

pazarlama stratejileri oluşturulur ve hedef 

müşterilere tanıtılır. Beşinci ve son aşama olan 

Dağıtım’da ise ürün artık ticari olarak pazarla 

buluşur ve satış sonrası hizmetler başlar.” 


58 


ITMA PREVIEW 

REKTEFİYE DAİRESİ ASTEKS ÇÖZÜMLERİYLE 

DİJİTALLEŞİYOR 

Türkiye pazarında lider konuma gelmelerini sağlayan 

apron ve manşonların yanı sıra son dönemde 

rektefiye alanındaki geliştirmelerin de tekstilcilerden 

büyük beğeni ve kabul gördüğünü dile 

getiren Mesut Yüksel, bu alandaki çalışmalarının 

hız kesmediğini vurguladı. Manşon taşlama makinelerinde 

otomasyonun arttığına dikkat çeken 

Yüksel, bu sayede rektefiye işleminin hızlı ve daha 

kolay hale gelirken, taşlama kalitesinin de belli 

bir standarda ulaştığını anlattı. Yüksel; “Bugün 

itibariyle yeni nesil rektefiye makinelerimizde 

yüksek bir otomasyon ve dijital bir işlem söz konusudur. 

Her yeni modelde bir yandan verimliliği ve 

kaliteyi artırırken diğer yandan taşlama işleminde 

manuel sorunları engellemek için otomasyonu 

güçlendiriyoruz. Makinelerimizde bulunan yazılımlar 

tamamen Asteks bünyesindeki mühendisler 

tarafından geliştirilmektedir. Sonuçta her yeni 

çözümle daha kompakt modeller geliştirerek, 

iplikhanelerin rektefiye dairelerinin vazgeçilmez 

partnerine dönüştük. Bu ise temelde AR-GE ve 

pazarlama başarımızın sonucudur” diye konuştu. 

Ar-Ge çalışmalarının sadece rektefiye ile sınırlı 

kalmadığını açıklayan Yüksel, Endüstri 4.0 konsepti 

ile bütün endüstriyel işletmelere dönük önemli bir 

yeniliği de hayata geçirdiklerini ifade etti. Asteks’in 

farklı disiplinlerden mühendislerinin katılımıyla 

geliştirdiği 101-AGV Otomatik Yönlendirmeli Yük taşıma 

aracının geniş alanlarda çalışan tesisler için 

ideal bir lojistik çözümü olduğunu söyleyen Yüksel, 

bununla işletmelere tasarruf ve maliyet avantajları 

sunduklarını kaydetti. Yüksel nihai tüketici ve perakende 

ayağındaki hızlanma nedeniyle tekstil üreticilerinin 

de yenilikleri daha kısa sürelerde istediğini 

belirterek, Asteks’in tamamen kendi know-how ve 

üretim kabiliyetiyle bu talepleri karşıladığını belirtti. 

“MÜŞTERİLERİMİZ AYNI ZAMANDA AR-GE 

PARTNERİMİZDİR” 

Asteks’in mevcut müşterilerinin büyük çoğunluğunun 

iplik üreticilerinden oluştuğunu ifade 

eden Mesut Yüksel, eğirmede işlenen birçok farklı 

elyaf nedeniyle farklı apron ve manşon türlerine 

ihtiyaç duyulduğunu ve bu talebin artmaya 

devam ettiğini paylaştı. Bu ürünlerin değişken 

parametrelere uygun çalışabilmesinin önemli 

olduğunu belirten Yüksel, apron ve manşonların 

çalışabileceği elyaflara dönük karakteristik 

özelliklerinin belirlenip ilk testlerin Asteks’in kendi 

kalite kontrol bölümünde gerçekleştirildiğini 

açıkladı. Yüksel şu detayları paylaştı: “Burada 

yapılan mukavemet, kopma dayanımı, sürtünme 

katsayısı ve yüzey düzgünlüğü gibi testler son- 


technologists began to work in a coordinated manner here. As 

a textile engineer, I have been involved in this team since 2019 

in order to develop the technical aspect as well as the practical 

potential of the researches.” 

Explaining that R&D activities focus on both the development 

of products in the existing field and pioneering new solutions 

for new application areas, Yüksel stated that Asteks continues 

these activities uninterruptedly with a significant R&D budget. 

He noted that Asteks has now turned into a technology 

developing company thanks to these activities carried out 

100% in-house, and added that the new generation aprons 

and cots attract attention in the market with their increased 

performance and durability, and the grinding machines with 

their high automation features. Yüksel shared the following 

details about the product development process; “Firstly, 

there is the Needs Analysis phase. Here, evaluations are 

made within the framework of feedback and demands from 

the customers. The second stage, design, is concerned with 

product design and prototypes are produced. In the development 

phase, the product is manufactured and tested. 

Products that successfully pass these processes reach the 

Marketing stage. Here, marketing strategies of the product 

are created and introduced to prospective customers. In the 

fifth and final stage, Distribution, the product now meets the 

market commercially and after-sales services begin.” 

The grinding department is digitalised with Asteks solutions 

Mesut Yüksel stated that in addition to the aprons and cots 

that enabled them to become the leader in the Turkish 

market, their recent developments in cots grinding processes 

have also received great acclaim and recognition from 

textile manufacturers, and emphasised that their work in 

this field has not lost momentum. Drawing attention to the 

increase in automation in cots grinding machines, Yüksel 

said that the grinding process has become faster and easier, 

while the grinding quality has reached a certain standard. 

He disclosed; “As of today, our new generation of cots grinding 

machines are highly automated and digitalised. With 

each new model, we increase productivity and quality while 

strengthening automation to avoid manual problems in the 

grinding process. The software in our machines is completely 

developed by engineers within Asteks. As a result, we have 

developed more compact models with each new solution 

and have become an indispensable partner for the cots grinding 

departments of spinning mills. This is basically the result 

of our R&D and marketing success.” 

Yüksel, explaining that their R&D activities are not limited to 

grinding, stated that they have also implemented an important 

innovation for all industrial enterprises with the Industry 4.0 

concept. He noted that the 101-AGV Automatic Guided Load 

Transport Vehicle, developed by Asteks with the participation of 

engineers from different disciplines, is an ideal logistics solution 

for facilities working in large areas, saying that they offer 

savings and cost advantages to businesses. Yüksel expressed 

that textile manufacturers also demand innovations in shorter 

periods of time due to the acceleration in the final consumer 

and retail segment, and that Asteks meets these demands with 

its own know-how and production capability. 

expert at 

drawing your 

fibres to 

perfection 

Rolls, godets, heating elements 

and custom built machines for heat 

treatment and drawing of synthetic 

fi laments. Win – OLT ® yarn tension 

on-line monitoring systems. 

Engineered and produced in Switzerland 

Retech Aktiengesellschaft 

CH-5616 Meisterschwanden 

info@retech.ch www.retech.ch

60 


ITMA PREVIEW 

rasında sahada denemeler yapılır 

ve müşterilerimizden aldığımız geri 

bildirimlerle ürünümüzü geliştirmeyi 

sürdürürüz. Örneğin S/CTA tip apronunun 

oluşturulmasında müşteri 

talebinin katkısı çok büyüktür. İşletmelerin 

klimatik şartları, apron ve 

manşonların kullanılacağı makineler 

ve işlenecek elyafların özellikleri 

sahada gerçek değerlerde test 

edildi. Ürünün karbon takviyesi ile 

kauçuk yapısının güçlendirilmesinin 

aşınma sorunlarının önüne geçtiğini 

gördük ve derhal uygulamaya geçtik. 

Uster test sonuçları bu konuda 

başarılı olduğumuzu gösterdi ve 

müşteri memnuniyeti sağladık. Geç 

kirlenme özelliğine sahip E-750 cer 

manşonumuzun geliştirilme hikayesi 

de benzer olarak sahada gerçekleşmiştir. 

Ürün geliştirme sürecinde 

bir partner olarak gördüğümüz 

müşterilerimiz daha iyisini yapmamızı, 

hatta pazarda ortaya çıkacak 

yeni talepleri erkenden görmemizi 

ve yol almamızı da sağlamaktadır. 

Bu nedenle bütün partnerlerimize, 

müşterilerimize bize duydukları 

güven için teşekkür etmek isterim.” 

Son yıllarda sürdürülebilirlik ve 

daha yeşil tekstil üretim yöntemleri 

konusunda talepler oluştuğunu ve 

bu yönde teknolojik araştırmaların 

başladığını aktaran Yüksel, Asteks’in 

bu konularda da ciddi araştırmalar 

yaptığını ve pazara katma değer 

yaratan çözümler sunmaya başladığını 

söyledi. Katıldıkları fuarlarda en 

yeni ve rekabetçi Asteks çözümlerini 

endüstriyle buluşturduklarını belirten 

Yüksel, 8-14 Haziran tarihleri arasında 

Milano’da gerçekleştirilecek 

ITMA 2023 fuarına katılarak, inovasyon 

güçlerini bütün küresel pazara 

göstereceklerini sözlerine ekledi.” 

“Our customers are also our R&D partners” 

Mesut Yüksel disclosed that the majority of Asteks’s 

current customers are yarn manufacturers and added 

that due to the wide variety of fibres processed in 

spinning, there is a need for different types of aprons 

and cots and this demand continues to increase. Yüksel 

stated that it is important for these products to be able 

to work in accordance with variable parameters, and 

explained that the characteristic properties of the fibres 

that aprons and cots can work with are determined 

and the first tests are carried out in Asteks’ own quality 

control department. He shared the following details: 

“After the tests such as strength, tensile strength, friction 

coefficient and surface smoothness, trials are carried 

out in the field and we continue to improve our products 

with the feedback we receive from our customers. For 

example, customer demand played a major role in the 

creation of the S/CTA type apron. The climatic conditions 

of the mills, the machines on those aprons and cots 

to be used and the properties of the fibres to be processed 

were tested in real values in the field. We found that 

strengthening the rubber structure of the product with 

carbon reinforcement prevented wear problems and we 

immediately started to implement it. The Uster test results 

showed that we were successful in this regard and we 

achieved customer satisfaction. The development story 

of our E-750 drafting cots with late contamination feature 

was similarly developed in the field. Our customers, 

whom we see as a partner in the product development 

process, enable us to do better, even to see the new demands 

that will emerge in the market early and to move 

forward. Therefore, I would like to thank all our partners 

and customers for their trust in us.” 

Yüksel relayed that there have been demands for sustainability 

and greener textile production methods in recent 

years and that technological researches have started 

in this direction, and said that Asteks has carried out 

significant researches on these issues and started to offer 

solutions that create extra value added to the market. He 

stated that they bring together the latest and competitive 

Asteks solutions with the industry at the exhibitions they 

attend, adding that they will show their innovation power 

to the global market by participating in the ITMA 2023 

exhibition to be held in Milan between June 8-14. 


Hall: 9 

Stand: E114

62 


ITMA PREVIEW 

Matset ve Kornit 

ekolojik dengeyi önemsiyor 

Matset and Kornit care 

about ecological balance 

Kornit’in, ölçülebilir dolayısıyla yönetilebilir, 

sürdürülebilir üretim ve doğa dostu bir 

eko sistemi olduğunu vurgulayan Matset 

Satış Müdürü İlke Ülcan, yol haritalarının 

üreticilere fayda sağlamakla başladığını, 

teknoloji ve hizmetleriyle çözüm sunmaya 

odaklandıklarını söyledi. 

Matset Sales Manager İlke Ülcan, emphasizing 

that Kornit is a measurable, therefore 

manageable, sustainable production and 

nature-friendly eco system, said that their 

roadmap starts with providing benefits to 

producers and they focus on providing 

solutions with technology and services. 

Hızlı hareket kabiliyeti ve kurumsal bir firma 

olan Matset, kendi içerisinde karar ve hareket 

mekanizmasını çok hızlı işletiyor. Bu sayede, 

hataların çok hızlı geliştiği üretim sürecinde, 

müşteriler için anında aksiyon alınabiliyor. Matset 

bünyesinde bulunan üretim kökenli ekiple, 

özellikle DTG parça baskı alanında, en iyi 

Matset that is a corporate firm and having fast 

action capability operates its decision and action 

mechanism very quickly. By this means, in 

the production process where errors develop 

very quickly, immediate action can be taken 

for customers. With its production-based team, 

Matset is a very strong marketing company 



ITMA PREVIEW 

63 

with the best production and application 

knowledge, especially in the field of DTG part 

printing. Matset Sales Manager İlke Ülcan, 

saying “Working with Matset will be good for 

companies”, answered our questions. 

Can you give information about the product 

types you offer to the textile sector and their 

usage areas? 

“In fact, Matset is also in relation to the textile 

sector before the distribution of Kornit. It worked 

directly and indirectly with printing ones that are 

well known with many auxiliary products in the 

traditional print, known as screenprinting. That’s 

to say, the company has an experience about 

textile printing that it does not express. On that 

process, it also develops cooperation with Kornit 

Digital, the best on its field in the world.” 

What are your features that make you 

different in the sector? Which products do 

you come to the forefront? 

“Kornit is a technology company. The business it 

does is not only to produce printing machines, 

but also Kornit has a measurable and therefore 

managed, sustainable production and nature 

-friendly eco system. In this eco system, “What 

has the textile sector has done in the past, what 

has needed the producer printing and what 

has happened, what will be needed in the next 

years?” Those have an algorithm. Namely, a 

partner of us, who had a Kornit five years ago 

anywhere in the world, actually has the same 

technology as our biggest partner Amazon’s investment. 

Our technology is constantly developing, 

updated and doing it by involving almost 

all its users. As for our products, we recommend 

all our valuable manufacturers to meet Atlas 

Max, Vulcan Plus and Presto Max technologies.” 

Can you mention the latest developments in 

the digital printing sector? 

“The sector is constantly developing, but if you 

ask a concrete innovation, that is, that famous 

question; you mean “What’s new?” it is neces- 

üretim ve uygulama bilgisine sahip çok güçlü 

bir pazarlama firması. ‘Matset’le çalışmak firmalara 

iyi gelecek’ diyen Matset Satış Müdürü 

İlke Ülcan, sorularımızı cevaplandırdı. 

Tekstil sektörüne sunduğunuz ürün çeşitleri ve 

kullanım alanları hakkında bilgi verir misiniz? 

“Aslında Matset, tekstil sektörüyle Kornit 

distribütörlüğü öncesinde de ilişki içerisinde. 

Emprime baskı diye bilinen geleneksel baskıda, 

sahip olduğu birçok yardımcı ürün ile tanınmış 

baskıcılarla direkt ve dolaylı olarak çalışmış. 

Yani firmanın tekstil baskı konusunda dile getirmediği 

bir deneyimi zaten mevcut. Bu sürecin 

üzerine, alanında dünyanın en iyisi olan Kornit 

Dijital ile de iş birliği geliştiriyor.” 

Sizi sektörde farklı kılan özellikleriniz nelerdir? 

Hangi ürünlerinizle ön plana çıkıyorsunuz? 

“Kornit, bir teknoloji firması. Yaptığı iş sadece 

baskı makineleri üretmek değil, Kornit’in, 

ölçülebilir dolayısıyla yönetilebilir, sürdürülebilir 

üretim ve doğa dostu bir eko sistemi var. Bu 

eko sistem içerisinde, “tekstil sektörü baskıda 

geçmişte neler yapmış, üretici baskıda nelere 

ihtiyac duymuş ve ne sıkıntılar olmuş, önümüzdeki 

yıllarda nelere ihtiyacı olacak?” Bunların 

algoritması var. Yani dünyanın herhangi bir 

yerinde beş yıl önce Kornit sahibi olmuş bir 

partnerimiz, en büyük partnerimiz Amazon’un 

henüz yaptığı yatırımla aynı teknolojiye sahip 

aslında. Teknolojimiz sürekli gelişiyor, güncelleniyor 

ve bunu nerdeyse tüm kullanıcılarını dahil 

ederek yapıyor. Ürünlerimize gelecek olursak, 

tüm değerli üreticilerimize Atlas Max, Vulcan 

Plus ve Presto Max teknolojileri ile mutlaka 

tanışmalarını öneriyoruz.” 


64 


ITMA PREVIEW 

Dijital baskı sektöründeki son 

gelişmelerden bahseder misiniz? 

“Sektör sürekli gelişme kaydediyor ama 

somut bir yenilik soracak olursanız, yani 

o meshur soru; ‘yeni ne var?’ diyorsanız, 

Kornit Presto Max’ dan bahsetmek 

gerekir; Benzersiz beyaz boya teknolojisi 

ile renkli kumaşa baskı yapabilen, üstelik 

bunu kumaş türü seçmeden yapabilen 

tek baskı makinesi. Aynı jenerasyondan 

parça baskı lideri Atlas Max gibi, XDi 

yani 3D teknolojisine de sahip olması, 

kendisini alanında rakipsiz kılıyor. Bu konuda 

Kornit, rakiplerinden çok ileride.” 

Sürdürülebilirlik, çevre ve geri dönüşüm 

sizin için ne ifade ediyor? 

“Bu kavramlar dünyamız için artık göz 

ardı edilemez ve hayati kavramlar. 

Bizler de hem Matset, hem de Kornit 

olarak tüm çalışmalarımızı bunu 

bilerek yapıyoruz. Sahip olduğumuz 

Neopigment teknolojisi, bu kavramlar 

için en doğru ve sağlıklı yöntem. Büyük 

markaların susuz üretim talebi de Neopigmentle 

cevap buluyor. Fakat artık 

bu kavramların işin pazarlama boyutundan 

çıkartılıp gerçek kaygılar halini 

alması gerekiyor. Burda yol aslında 

çok belirgin, Dünya’mızı seviyorsak onu 

korumak zorundayız. Bunun için artık 

aksiyon almamız gerekiyor ve baskı için 

bunun çözümü Kornit’in ekosisteminde 

uzun yıllardır sunuluyor. Tüm üreticilerimizden 

Kornit ile tanışmalarını, bizlerden 

bilgi almalarını rica ediyoruz.” 

2023 yılı hedefleriniz ve beklentileriniz 

nelerdir? 

“2023 bizim için hızlı başlayan ve öyle 

de devam edeceğini öngördüğümüz 

bir yıl. Partnerlerimiz için sürpriz gelişmeler 

de olacak.” 

Türkiye’de ve dünyada sektörü nasıl 

bir gelecek bekliyor. Öngörüleriniz 

nelerdir? Firma olarak nasıl bir yol 

haritası izleyeceksiniz? 

“Sektör olarak son 20 senede çok iyi bildiğimiz 

bir gerçek var; Her sene daha çok 

düşünmek ve çalışmak zorundayız. Üreticilerimiz 

için her sene daha zor mücadeleler 

demek. Bizim en çok güvendiğimiz 

gerçek, ülkemizin üreticilerinin özellikle 

tekstil sektöründe geçmişten bugüne 

analitik yaklaşımı ile hep çözüm bulabilmiş 

olması ve başka ülkelerdeki üreticilerden 

daha hızlı kararlar alıp, uygulamaya 

geçip günün problemlerini aşabilmesi. 

sary to talk about the Kornit Presto Max. It is the only printing 

machine that can print on color fabric with unique 

white dye technology and can do it without selecting 

the fabric type. Just like Atlas Max, which is the DTG 

printing leader from the same generation, that it has XDI, 

3D technology, makes itself unrivaled in the field. In this 

regard, Kornit is far ahead of its competitors.” 

What do sustainability, environment and recycling 

mean to you? 

“These concepts are no longer ignored for our world 

and they are vital concepts. We, as both Matset and 

Kornit, we are doing all our business intentionally. The 

neo-pigment technology we have is the most accurate 

and healthy method for these concepts. The demand 

for waterless production of big brands also finds 

answers with neo-pigment. But now these concepts 

need to be removed from the marketing dimension 

and become real concerns. The way here is actually 

very clear, if we love our world, we have to protect it. 

We now need to take action for this, and the solution 

for pressure has been offered at the ecosystem of Kornit 

for many years. We ask all of our producers to meet 

Kornit and get information from us.” 

What are your targets and expectations for 2023? 

“2023 is a year that starts fast for us and will continue, 

that we predict. There will be surprise developments 

for our partners.” 

What kind of future is waiting for the sector in Turkey 

and in the world? What are your predictions? What 

kind of road map will you follow as a company? 

“There is a fact that we, as the sector, know very well in 

the last 20 years; every year we have to think and work 

more. Every year means more difficult struggles for our 

producers. The truth, which we trust the most, is that the 

producers of our country have always been able to find 

solutions with the analytical approach from the past to 

the present, especially in the textile sector, and that they 

take decisions faster than producers in other countries 

and overcome the problems of the day. We are a 

country that has producers who can experience everything 

quickly and pass quickly and perform the quality 


Endüstri 4.0 Yolunda: 

20037 

Sıvı analizinde kullanılan dijital sensörler için akıllı, 

bus-protokolü uyumlu bağlantı sistemi – JUMO digiLine 

• Çeşitli uygulama seçenekleri sağlayan modüler sistem: tekli ölçüm noktasından 62 sensörlü geniş sensör ağına 

• Minimum kablolama ihtiyacı sonucu kurulum maliyetinde tasarruf. 

• Dijital veri aktarımı ile güvenilir proses izleme 

• Bağlı sensörlerin otomatik olarak tanınmasıyla (Tak-Çalıştır) kısalan devreye alma ve bakım süreleri 

• Elektronik parçaların yeniden kullanılabilirliği sonucu maliyet azalması (sadece sensör değiştirilir) 

• JUMO DSM (Dijital Sensör Yönetimi) ile sensör verilerinin kolay yönetimi 

• Ücretsiz JUMO Device App ile proses verilerinin mobil olarak izlenebilmesi 

JUMO‘ya hoşgeldiniz. 

JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. 

Burhan Sok. No: 1 Şerifali Mah. 34775 Ümraniye - İstanbul 

Tel: (216) 645 52 00 Faks: (216) 645 52 01 e-mail: info.tr@jumo.net www.jumo.com.tr We

66 


ITMA PREVIEW 

Biz her şeyi hızlı yaşayıp hızlı bir şekilde geçebilen 

ve bunu yaparken üstüne müşterilerin 

beklediği kaliteyi koruyarak bunu gerçekleştiren 

üreticilere sahip bir ülkeyiz. Genç ve dinamik bir 

yapımız var ve sonucunda mutlaka uyum sağlayıp 

devam edebiliyoruz. 2023 yılının ne aradığını 

bilen, iş planı olan firmalar için daha olumlu 

geçeceğini düşünüyorum. Bizim yol haritamız 

üreticilerimize fayda sağlamakla başlıyor, Firmaların 

dertlerine teknolojimizle, hizmetimizle hangi 

çözümleri sunabileceğimize odaklanıyoruz.” 

Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız var mı? 

“Sektörün sorunları ve dünyamızın sorunları 

aslında çok net ve paralel ilerliyor. Dünyanın en 

büyük 5 sorununun ilk dördü yarattığımız kirlilik ve 

tüketimle ilgili. Dünyamız kirlenirken ve türlerimiz 

yok olurken tabi ki siparişler de düşecek, sektörler 

sıkıntı yaşayacak. Üretirken sorumluluk almamız 

gerekiyor, tüketirken sorumluluk almamız gerekiyor. 

Dostlarımızla çevre kirliliği hakkında konuşurken, 

geri dönüşümden bahsederken, kısıtlı miktarda 

kalan temiz suyumuzu atıklarla kirletemeyiz. 

Renkler çok önemli ama su daha önemli. Kornit 

ile ikisini de koruyabiliriz. Biz herkese mesleklerindeki 

ekolojik ve doğal yöntemleri kullanmalarını 

öneriyoruz. Matset ve Kornit olarak da teknolojimizin 

hikayesi bu yönde ilerleyecek.” 

that customers are waiting for. We have a young 

and dynamic structure and we can adapt and 

continue at the end. I think it will be more positive 

for companies with a business plan who knows 

what 2023 is looking for. Our roadmap starts by 

benefiting our manufacturers. We focus on which 

solutions we can offer to the problems of the 

companies with our technology and service. “ 

Do you have any message you want to convey? 

“The problems of the sector and the problems 

of our world are actually very clear and going 

parallel. The first four of the world’s largest problems 

are about the pollution and consumption 

we have made. While our world is getting dirty 

and our species are disappearing, orders, of 

course, will fall; the sectors will experience 

difficulties. We need to take responsibility 

while producing; while consuming, we need to 

take responsibility. When we are talking to our 

friends about environmental pollution, talking 

about recycling, we cannot pollute our limited 

clean water with waste. Colors are very important, 

but water is more important. With Kornit, 

we can protect both. We recommend everyone 

to use ecological and natural methods in 

their professions. As Matset and Kornit, the story 

of our technology will progress in this direction. 

Digital production is going mainstream and 

we are leading the change! 

We are excited to showcase our latest innovations 

for sustainable, on-demand manufacturing 

at scale at ITMA in Milano this June 

ITMA MILANO | HALL: 7 | STAND: A303 

Dijital üretim ana akım haline geliyor ve 

biz değişime öncülük ediyoruz! 

Sürdürülebilir, isteğe bağlı üretim için 

en son yeniliklerimizi Milano ITMA’da 

sergilemekten heyecan duyuyoruz. 


401-SF&M MANŞON REKTEFİYE MAKİNESİ 

AKILLI BESLEME SİSTEMLİ & İKİ BAĞIMSIZ TAŞLAMA ÜNİTESİ 

2. BAĞIMSIZ 

TAŞLAMA 

ÜNİTESİ

68 


ITMA PREVIEW 

Mersan Makine’nin 

önceliği sürdürülebilir üretim 

The priority of Mersan Makine 

is sustainable production 

Makinelerinin dünyanın her tarafına ulaşması ve dünyadaki 

tekstil üretimine destek olmaya devam etmek adına bu fuarı çok 

önemsediklerini dile getiren Mersan Makine Genel Müdürü Çağatay 

Sümer, makineleri ve çözümlerine ilgi gösteren bir çok yeni ziyaretçi 

ile de tanışma fırsatı bulacaklarını söyledi. 

Mersan Makine General Manager Çağatay Sümer, stating that they 

attach great importance to this fair in order to ensure that their machines 

reach all over the world and continue to support the textile production 

in the world, said that they will also have the opportunity to meet many 

new visitors who are interested in their machines and solutions. 

Mersan olarak Tekstil Finisaj (Finishing) Makineleri 

üreten bir inovasyon ve makine firması olan Mersan 

Makine, sürdürülebilir üretim metodlarından vazgeçmeden 

çalışmalarını sürdürüyor. Dünyaya karşı hepimizin 

sorumlu ve bunun bilincinde olmamız gerektiğini 

vurgulayan Mersan Makine Genel Müdürü Çağatay 

Sümer, ITMA fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

ITMA Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler hakkında bilgi 

verir misiniz? 

“ITMA Fuarı tekstil sektörü için en önemli fuar konumunda. 

Birçok üretici ve son kullanıcının ilgi gösterdiği 

ürünlerini sergilediği ve yeni ürünleri aradığı bir sosyal 

pazar alanı gibi adeta. Mersan olarak tüm fuarlara 

yaptığımız hazırlığı ITMA 2023 için de fazlasıyla itina 

göstererek yapıyoruz. ITMA Fuarı’nda; • Singeing / 

Gaze Makinelerimizi (SG2400, SGD3200) • Compacting 

/ Sanfor Makinelerimizi (OWK 605, OWK-E605, 

Mersan Makine, an innovation and machinery 

company producing Textile Finishing 

Machines as Mersan, continues its 

activities without giving up on sustainable 

production methods. Mersan Makine 

General Manager Çağatay Sümer emphasizing 

that we should all be responsible 

for the world and aware of this, answered 

our questions about the ITMA fair. 

Can you give information about the 

products you will exhibit at the ITMA Fair? 

“ITMA Fair is the most important fair for 

the textile sector. It is almost like a social 

market area where many manufacturers 

display their products and end users 

show interest and search for new products 

As Mersan, we are making our prepa- 



ITMA PREVIEW 

69 

rations for ITMA 2023 with great care just 

like all fairs. At ITMA fair, We will tell all our 

visitors about our groups such as • Our 

Singeing / Gauze Machines (SG2400, 

SGD3200) • Our Compacting / Sanforizing 

Machines (OWK 605, OWK-E605, 

OWKF-E605, OWKB-E 605, OWB616) • Our 

Thermosetting / Thermo-fixing Machines 

(TH-T4) • Our Wet Finishing / Wet Process 

Machines (ROSS2400, BSX4, ACT AUTO) 

In fact, these machines are the indispensable 

and professional cornerstones 

of our process. They are our 

high quality machines that we have 

installed in many countries around the 

world and that support the finishing 

stages of textile production.” 


“ITMA Fair will be a fair where we will 

come together with many of our partners, 

solution partners and stakeholders. We 

will also have the opportunity to meet 

many new visitors who are interested in 

our machines and solutions. We attach 

great importance to this fair in order to 

ensure that our machines reach all parts 

of the world and continue to support textile 

production in the world. We think it will 

be a productive fair for new agreements 

and collaborations, we believe.” 

What are your short, medium and long 

term goals? 

“Our short and medium-term goals are 

to produce and market our machines 

all over the world in a way that will add 

value to our sector. We are closely following 

the innovative developments of 

the textile sector, and accordingly, we 

are designing new machines. We aim 

for these machines to directly provide 

positive added value to the production 

processes. Our long-term goals are to 

design sustainable machines for the 

world and to establish production infrastructures 

that are completely neutral 

to the environment. In this direction, we 

transform our production day by day 

and integrate sustainable technologies 

into our production.” 

OWKF-E605, OWKB-E 605, OWB616) • Termosetting / 

Termofiksaj Makinelerimizi (TH-T4) • Wet Finishing / Yaş 

Proses Makinelerimizi (ROSS2400, BSX4, ACT AUTO) 

gibi gruplarımızı tüm ziyaretçilerimize anlatacağız. 

Zaten bu makineler prosesimizin vazgeçilmez ve 

profesyonel temel taşları konumunda. Dünya üzerinde 

birçok ülkede kurulumunu yaptığımız ve tekstil 

üretiminin bitiriş aşamalarında destek olan yüksek 

kaliteye sahip makinelerimiz.” 


“ITMA Fuarı birçok partnerimiz, çözüm ortağımız ve 

paydaşımız ile bir araya geleceğimiz bir fuar olacak. 

Ayrıca makinelerimize ve çözümlerimize ilgi gösteren 

bir çok yeni ziyaretçi ile de tanışma fırsatı bulacağız. 

Makinelerimizin dünyanın her tarafına ulaşması ve 

dünyadaki tekstil üretimine destek olmaya devam etmek 

adına bu fuarı çok önemsiyoruz. Yeni anlaşmalar 

ve iş birlikleri için verimli geçeceğine inandığımız bir 

fuar olacağını düşünüyoruz.” 


“Kısa ve orta vadede hedeflerimiz makinelerimizi 

dünyanın her yerinde sektörümüze katma değer 

sağlayacak nitelikte üretmek ve pazarlamak. Tekstil 

sektörünün inovatif gelişmelerini yakından takip ediyoruz 

buna bağlı olarak yeni makineler tasarlıyoruz. 

Bu makinelerin üretim proseslerine doğrudan pozitif 

katma değer sağlamasını hedefliyoruz. Uzun vadeli 

hedeflerimiz ise dünya için sürdürülebilir makineler 

tasarlamak, çevreye karşı zararı tamamen nötr hale 

getirilmiş üretim altyapılarını kurmaktır. Bu doğrultuda 

da üretimimizi her geçen gün dönüştürüyor, sürdürülebilir 

teknolojileri üretimimize entegre ediyoruz.” 

Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız 

varsa ekleyiniz. 

“Tekstil sektörü teknolojik yenilikleri sürekli bünyesine 

katarak hızla büyüyor, bu noktada rekabetçi üretim 

koşullarını göz önüne aldığımızda pazarda hızlı ve 

yenilikçi bir büyüme görüyoruz. Bu büyüme desteklemek 

hepimizin görevi. Fakat bu büyümeyi oluştururken 

sürdürülebilir üretim metotlarından asla vazgeçmemeliyiz. 

Çünkü dünyaya karşı hepimiz sorumluyuz 

ve bunun bilincinde olmalıyız.” 

If you have any message you want to 

convey, add it. 

“The textile sector is growing rapidly by 

constantly adding technological innovations, 

at this point; when we consider 

the competitive production conditions 

we see a rapid and innovative growth 

in the market. It is our duty to support 

this growth. But, we should never give 

up on sustainable production methods 

while making this growth. Because we 

are all responsible for the world and 

we should be aware of that.” 


72 


ITMA PREVIEW 

Dünya pazarında Beneks 

markasını daha çok müşteriye 

ulaştırmak için çalışmalarının 

devam ettiğini belirten Hüseyin 

Birben, sabit pazarlardan 

ziyade, tekstil sektörünün 

gelişmekte olduğu bölgelerde 

yer almak ve yatırımcılar için 

doğru bir çözüm ortağı olmak 

adına çalıştıklarını söyledi. 

Beneks ITMA’da 

yeniliklerini 

sergileyecek 

Beneks 

is to exhibit 

its innovations 

at ITMA 

Beneks Makine olarak, Türkiye’nin en önemli 

sektörlerinden biri olan tekstil sektörü için, 

kumaş boyaya hazırlık, kumaş boya ve terbiye 

makineleri üretmekteyiz. Firmamız 34 yıl önce 

kurulmuş bir aile firmasıdır. Kuruluşumuzun ilk 

yıllarında yurtiçi müşteriler için hizmet verirken 

geçen yıllar ile birlikte günümüzde %80 ürün 

ihracatı yapan bir firma konumuna ulaşmıştır. 

Yaptığı yenilikçi çalışmalar ile 2019 yılında Türkiye 

İnovasyon ve Başarı Ödülleri, Makine sektöründe, 

yılın inovasyon markası ödülüne layık 

Hüseyin Birben the owner of 

Beneks, declaring that they 

continue to work to bring the 

Beneks brand to more customers 

in the world market, said that 

they are working in order to take 

place in regions where the textile 

sector is developing, rather than 

in fixed markets and to be the 

right solution partner for investors. 

We, as Beneks Makine, have been manufacturing 

fabric dye preparation, fabric dyeing 

and finishing machines for the textile sector, 

which is one of the most important sectors 

in Turkey. Our company is a family company 

that was established 34 years ago. Whereas 

we were serving for domestic customers in 

the first years of our establishment, now it has 

become a company, exporting 80% of its products 

in the passing years. It was awarded the 

Turkey Innovation and Success Awards in 2019 

with its innovative studies, and awarded the 

innovation brand of the year in the machinery 

sector. Hüseyin Birben, the owner of Beneks, 

stated that they continue working in order to 

ensure the continuity of customer satisfaction 



ITMA PREVIEW 

73 

and to produce efficient machines, answered 

our questions about the ITMA fair. 

Can you give information about the products 

you will exhibit at the ITMA Fair and which you 

are assertive about? 

“We pay attention to and are aware of the 

international importance and value of ITMA 

fairs among other fairs. For the first time, we, 

as BENEKS, participated in the ITMA fair held 

in Paris in 1999, and then we participated 

in all ITMA fairs such as 2003 Birmingham, 

2007 Munich, 2011 Barcelona, 2015 Milan, 

2019 Barcelona. We will take our part at the 

ITMA fair, which will be organized this year, in 

this regard; we are excited to meet with our 

guests and visitors. We will present our fabric 

dyeing, balloon squeezing and rope opening 

machines, which are in our product range at 

the fair. We believe that it will be a productive 

fair where we will convey our innovations and 

future work regarding these products and 

other products to our visitors, and we will also 

have the opportunity to listen to their expectations 

and demands. At the fair, we will also 

inform our valuable visitors about our innovation 

activities carried out by our R&D unit.” 


“As we abovementioned, our company was 

established 35 years ago, and when we look 

at today, it is a company that is interested in 

many useful model studies with its expert and 

dynamic engineers, and besides, increasing 

its experience by receiving consultancy and 

training services, and demanded to be an 

R&D center and has future-oriented plans and 

investments. Unfortunately, we have been 

hearing comments from some of our customers 

who have made investment decisions 

recently, such as price-oriented comparisons 

about products, which influence our expectations 

and interrupt our innovative work. First of 

all, we would like to express our expectations 

from our customers who will visit the fair. Our 

customers should consider two different points 

while they are interpreting the products of the 

manufacturers at the fair and making investment 

decisions: The activity time of the manufacturer 

in the sector and the engineering 

studies in its products. At the organizational 

point of view, we wish a smooth and enjoyable 

fair for our exhibitors and visitors.” 

görüldü. Müşteri memnuniyetlerinin devamlılığını 

sağlamak ve verimli makineler üretmek 

adına çalışmalarını sürdürdüklerini belirten 

Beneks firma Sahibi Hüseyin Birben, ITMA fuarı 

ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

ITMA Fuarı’nda sergileyeceğiniz ve iddialı 

olduğunuz ürünler hakkında bilgi verir misiniz? 

“ITMA fuarları, diğer fuarlar arasında dikkate 

aldığımız ve uluslararası anlamda öneminin ve 

değerinin farkındayız. İlk defa 1999 yılında Paris 

de yapılan ITMA fuarında BENEKS olarak katılımcı 

olduk ve sonrasında, 2003 Birmingham, 2007 

Münih, 2011 Barselona, 2015 Milano, 2019 Barselona 

olmak üzere tüm ITMA fuarlarına katılım 

sağladık. Bu yıl içerisinde organizasyonu gerçekleşecek 

olan ITMA fuarında yerimizi alacağız, 

bu bakımdan misafirlerimiz ve ziyaretçilerimiz 

ile buluşmanın heyecanı içerisindeyiz. Fuarda 

ürün yelpazemizde olan, kumaş boyama, balon 

sıkma, halat açma makinelerimizi sunacağız. Bu 

ürünler ve diğer ürünlerimiz ile ilgili yeniliklerimizi 

ve ileriye dönük çalışmalarımızı ziyaretçilerimize 

aktaracak, bunun yanında onların da beklentilerini 

ve taleplerini dinleme fırsatı bulacağımız 

verimli bir fuar olacağı düşüncesindeyiz. Fuarda 

aynı zamanda, Ar-Ge birimimizin yürütmekte 

olduğu inovasyon çalışmalarımız hakkında da 

değerli ziyaretçilerimizi bilgilendireceğiz.” 


“Yukarıda da bahsettiğimiz gibi firmamız 35 yıl 

önce kurulmuş olup, günümüze baktığımızda 

What are your short, medium and 

long term goals? 

“We have actively been working with our representatives 

both at home and abroad in order 

to introduce our products to our customers and 


74 


ITMA PREVIEW 

listen to their demands. With the experience 

we have as we are in the textile sector, we 

make production analyses for the textile producers 

in many subjects, make investment recommendations 

and support by directing them 

by providing efficiency-enhancing guidance 

for their facilities. We have been continuing 

working in order to give faster replies for the 

demands of our customers in order to make this 

feature of us more dynamic. As a machine manufacturer, 

we are working to be a trustworthy 

business partner as well as offering products for 

textile manufacturers. We continue to increase 

our production quality with our modernization 

work. We think that the universities and we, 

machinery manufacturers should work more 

actively in order to gain qualified personnel, 

which every sector experience and we suffer 

from in terms of increasing exports and investments 

in the sector in which we operate. In this 

respect, we believe that university students will 

become better equipped for our sector with 

theoretical training and practical training with 

machine manufacturers like us.” 

ise konusunda uzman ve dinamik mühendisleri 

ile birçok faydalı model çalışması ile ilgilenen, 

bunun yanında danışmanlık ve eğitim 

hizmetleri alarak tecrübesini arttıran Ar-Ge 

merkezi olmak için talep de bulunmuş geleceğe 

dönük planlar ve yatırımlar içinde olan 

bir firmadır. Ne yazık ki son dönemlerde yatırım 

kararı alan müşterilerimizin bir kısmında, 

ürünler ile ilgili, fiyat odaklı, teknik analizden 

uzak karşılaştırmalar gibi bizlerin beklentilerini 

etkileyen ve yenilikçi çalışmalarımızı körleştiren 

yorumları duymaktayız. Bu konuda öncelikle 

fuarı ziyaret edecek müşterilerimizden, 

beklentilerimizi belirtmek isteriz. Müşterilerimiz 

fuardaki üreticilerin ürünlerini yorumlarken 

ve yatırım kararı alırken iki farklı noktayı göz 

önünde bulundurmalıdır. Üreticinin sektördeki 

faaliyet süresi ve ürünlerindeki mühendislik 

çalışmaları. Organizasyon noktasında ise katılımcı 

ve ziyaretçilerimiz için sorunsuz ve keyif 

veren bir fuar olmasını dileriz.” 


“Müşterilerimize ürünlerimizi tanıtmak ve taleplerini 

dinlemek noktasında gerek yurt içinde, 

gerekse yurtdışında aktif olarak mümessillerimiz 

ile beraber çalışmaktayız. Tekstil sektörünün 

içinden gelmemizin getirdiği tecrübe 

ile birçok konuda tekstil üreticilerine, üretim 

analizleri yaparak yatırım tavsiyelerinde bulunmak 

ve tesisleri için verim arttırıcı yönlendirmelerimiz 

ile destek olmaktayız. Bu özelliğimizi 

What would you like to say about your production 

capacity, exports and target markets? 

“Our primary goal is to meet the machinery 

demands of our domestic customers serving 

the textile sector and to increase the reliable 

brand value abroad. Despite the recent 

diseases, wars and disruptions in the supply of 

raw materials, and the prices, changing, we 

are happy to see the export figures we are 

targeting. We aim to carry this success to the 

next years. As Beneks, we have representatives 

in many regions of the world that offer our 

products to their customers. As time progressed, 

these representations took their parts in 

foreign markets. These representatives, who 

are closely following the markets, help us to 

keep up with the global market conditions. We 

continue to be in a structure that can respond 

to customer demands more quickly by increasing 

the equipment of our sales and marketing 

units serving the foreign market. Furthermore, 

we continue to work in order to discover new 

markets and increase our brand awareness in 

our existing markets. We were able to reach 

many new customers with the efforts of our associations 

and chambers of industry. We continue 

working to bring the Beneks brand to more 

customers in the world market. We are working 

to be in the regions where the textile sector is 

developing rather than fixed markets and to 

be the right solution partner for investors.” 

We hope that it will be a productive and pleasant 

exhibition for all participants and visitors... 


daha dinamik bir hale getirmek hedefi ile 

müşterilerimizin taleplerine daha hızlı cevaplar 

sunmak için çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Makine 

üreticisi olarak tekstil üreticileri için ürün 

sunmak ile birlikte güven veren bir iş partneri 

olmak gayretinde çalışıyoruz. Yaptığımız modernizasyon 

çalışmaları ile de üretim kalitemizi 

arttırmayı sürdürüyoruz. Faaliyet gösterdiğimiz 

sektörde ihracat ve yatırımların artması konusunda 

her sektörün yaşadığı ve bizlerin de 

muzdarip olduğu nitelikli personel kazanmak 

adına üniversiteler ile biz makine üreticilerinin 

daha aktif çalışması gerektiğini düşünüyoruz. 

Bu bakımdan Üniversite öğrencilerinin eğitimleri 

kapsamında teorik eğitimlerle beraber 

bizim gibi makine üreticileri ile yapacakları 

uygulamalı eğitimlerle sektörümüz için daha 

donanımlı hale geleceklerine inanıyoruz.” 

Üretim kapasiteniz, ihracatınız, hedef 

pazarlarınız hakkında neler söylemek istersiniz? 

“Öncelikli amacımız tekstil sektörüne hizmet 

veren yurtiçi müşterilerimizin makine taleplerini 

karşılamak ve yurtdışında güvenilir marka değerini 

yükseltmektir. Son dönemlerde yaşanılan 

hastalıklar, savaşlar ve hammadde tedariğinde 

oluşan aksaklıklar ile birlikte değişkenlik gösteren 

fiyatlara rağmen hedeflediğimiz ihracat 

rakamlarını görmemiz bizleri mutlu etmektedir. 

Bu başarıyı gelecek yıllara taşımayı amaçlıyoruz. 

Beneks olarak dünyanın birçok bölgesinde 

ürünlerimizi müşterilerine sunan temsilciliklerimiz 

vardır. Zaman ilerledikçe bu temsilciliklerimiz 

yurtdışı pazarlarında yerini almıştır. Pazarları 

yakından takip eden bu temsilcilerimiz küresel 

pazar şartlarına ayak uydurabilmemizde 

bizlere yardımcı olmaktadır. Dış pazara hizmet 

veren satış ve pazarlama birimlerimizin donanımlarını 

artırarak müşteri taleplerine daha hızlı 

cevap verilebilen bir yapıda olmayı sürdürüyoruz. 

Bununla birlikte yeni pazarlar keşfetmek 

ve mevcut pazarlarımızdaki marka bilinirliğimizi 

artırmak adına çalışmalarımız devam etmektedir. 

Bağlı bulunduğumuz dernek ve sanayi 

odalarının çalışmaları ile birçok yeni müşteriye 

ulaşabildik. Dünya pazarında Beneks markasını 

daha çok müşteriye ulaştırmak için çalışmalarımız 

devam etmektedir. Sabit pazarlardan 

ziyade, tekstil sektörünün gelişmekte olduğu 

bölgelerde yer almak ve yatırımcılar için doğru 

bir çözüm ortağı olmak adına çalışıyoruz.” 

Tüm katılımcılar ve ziyaretçiler için verimli ve 

hoş sohbet içinde bir fuar olması dileklerimizle…

76 


ITMA PREVIEW 

Üretiminin % 40’ını 15’den fazla ülkeye ihraç eden Best Chemical, 

tüm tekstil ürünlerine hitap eden, tekstil yardımcı kimyasalları ve 

örgü yağlarını ITMA’da sergileyecek. 

Best Chemical, which is exporting 40% of its production 

to more than 15 countries, will exhibit its textile auxiliary chemicals 

and knitting oils, addressing to all textile products, at ITMA. 

Best Chemical pazar payını 

artırmayı hedefliyor 

Best Chemical aims 

to increase its market share 

4.500 metrekare alan üzerine kurulu Best 

Chemical Industry, tüm tekstil ürünlerine hitap 

eden, tekstil yardımcı kimyasalları ve örgü 

yağları üretiyor. Sürdürülebilir gelişimi ile dünya 

pazarına hitap ettiklerini vurgulayan Best Chemical 

Genel Müdürü İlker Yılmaz, katılacakları 

ITMA fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

Best Chemical Industry that was established on an 

area of 4,500 square meters produces textile auxiliary 

chemicals and knitting oils appealing to all textile 

products. Best Chemical General Manager İlker 

Yılmaz, emphasizing that they appeal to the world 

market with their sustainable development, answered 

our questions about the ITMA fair they will attend. 


78 


ITMA PREVIEW 

What would you like to say about your 

production capacity, exports and target 

markets? 

“We produce 7,800 tons per year and 

export 40% of this production to more than 

15 countries such as Bangladesh, Pakistan, 

and North-South African countries. We 

would like to state that we are among the 

leading companies of the sector by increasing 

our current market share and showing 

our quality in the world market.” 

Üretim kapasiteniz, ihracatınız, hedef pazarlarınız 

hakkında neler söylemek istersiniz? 

“Yıllık 7.800 ton üretim yapmakta ve bu üretimimizin 

%40‘lık kısmını Bangladeş, Pakistan, Kuzey-Güney 

Afrika ülkeleri gibi 15’den fazla ülkeye ihraç etmekteyiz. 

Mevcut pazar payımızı arttırarak dünya 

piyasasında kalitemizi göstererek sektörün öncü 

firmaları arasında bulunduğumuz belirtmek isteriz.” 

ITMA Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler hakkında 

bilgi verir misiniz? 

“Özellikle tekstil boyahanelerine hitap eden örgüden 

başlayarak, ön terbiye, boyama, yıkama, apreleme 

proseslerinde tüm genel ve özel yardımcı 

organik kimyasallarıdır.” 


“Sektörümüze ait teknolojik gelişmeleri yakından 

takip ederek fırsatlar yakalamak ve hedef kitlemiz 

olan dünya piyasasına ulaşmak istiyoruz. Ayrıca 

Best Chemical olarak firmamızın tanınırlığını 

arttırmak, yeni pazarlar ve yeni müşteriler ile bir 

araya gelmek, ürünlerimizi ve kalitemizi tanıtmak, 

rakip firma analizleri yapmak” 

Firmanızın sürdürülebilirlik, çevre, doğa ve insan 

sağlığı konularına bakış açısını nasıl tanımlarsınız? 

“Yasal yükümlülüklerin ötesinde en iyi çevresel 

çözümleri uygulamaları ve çevre dostu teknolojilerin 

gelişmesine ve yayılmasına yardımcı olacak 

ve çevre bilincini artıracak her türlü girişime 

destek sağlıyoruz. Best Chemical olarak faaliyet 

kaynağının doğa olduğunun bilincindeyiz. Yaşanabilir 

bir çevre için, doğal kaynakların, ekolojik 

dengeye zarar vermeyecek şekilde işletilmesi 

yolunda gerekli tüm yatırımlar yapılmış olup, 

enerjinin etkin kullanılması ve geri dönüşümün 

desteklenmesini amaçlıyoruz. Bu doğrultuda 

uygunluk yükümlülüklerinin yerine getirilmesi, 

çevre kirliliğinin azaltılması ve çalışanlarımızın 

da katılımı ile doğal kaynaklarımızın etkin kullanımı 

için belirlenen hedeflere doğru ilerliyoruz. 

Şeffaflık ve gönüllülük ilkeleri çerçevesinde, ilgili 

tüm taraflarla firmamızın kuruluş içi çevre performansları 

hususunda iyi bir diyalog ve haberleşme 

sistemi tesis ederek, sürekliliği sağlamayı 

amaçlayan bir bakış açısına sahibiz.” 

Can you give information about the 

products you will exhibit at the ITMA Fair? 

“They are all general and special auxiliary 

organic chemicals in pre-treatment / 

bleaching, dyeing, washing and finishing 

processes which especially appeals to textile 

dye-houses and also textile oils for making 

yarns, knitting and weaving processes.” 


“We want to seize opportunities and reach 

the world market, which is our target 

audience, by closely following the technological 

developments in our sector. Furthermore, 

as Best Chemical, it is to increase 

the recognition of our company, to come 

together with new markets and new customers, 

to introduce our products and quality, 

to analyze competitor companies. 

How do you describe your company’s 

perspective on sustainability, environment, 

nature and human health? 

“We provide support to all kinds of initiatives 

that will help the development and dissemination 

of environmentally friendly technologies 

and implement the best environmental 

solutions beyond legal obligations and 

increase environmental awareness. As Best 

Chemical, we are aware that the source of 

activity is nature. All necessary investments 

have been made to operate natural resources 

in a way that will not harm the ecological 

balance for a livable environment, and 

we aim to support efficient use of energy 

and recycling. In this direction, we are moving 

towards the targets set for the fulfillment 

of compliance obligations, the reduction 

of environmental pollution and the effective 

use of our natural resources with the 

participation of our employees. Within the 

framework of transparency and voluntarism 

principles, we have a perspective aiming 

to ensure continuity by establishing a good 

dialogue and communication system with 

all relevant parties regarding the internal environmental 

performance of our company.” 


80 

PANORAMA 

Küresel Ekonomi ve 

Tekstil Alanında Çin 

China in the Global Economic 

and Textiles Space 

Devam eden jeopolitik ve ekonomik senaryolar, 

Çin’in dünya düzeninde artan önemini vurgulamaktadır. 

Ongoing geopolitical and economic scenarios highlight 

the growing prominence of China in the world order. 

By Seshadri Ramkumar, 

Professor, 

Texas Tech University 

Lubbock Ticaret Odası, 20 

Ekim’de, High Plains of Texas’taki 

hasadı kutlamanın bir parçası 

olarak, Luke Lindberg’i ağırladı. 

Bay Lindberg, Amerika Birleşik 

Devletleri EXIM Bankası’ndaki 

hizmetlerinde Çin ile ilişkilerde ilk 

elden deneyime sahip oldu ve 

vesile ile Çin’in dünyadaki durumu 

hakkında bir genel bakış sağladı. 

Lindberg, “Çin, ABD için önemli bir 

pazar ve bir rakip” dedi. Çin’in bir 

ila iki nesil içinde kıtlık ulusundan 

bolluk ulusuna geçişi dikkat çekicidir 

ve bu nedenle Çin’in hırslarının 

farkında olmak önemlidir. 

Cumhurbaşkanı Xi Jinping, Çin 

Komünist Partisi’nin son Ulusal 

Kongresi’nde yaptığı konuşmada 

iç ekonomiye odaklanan 

kalkınmanın önemi, eğitimin ve 

yenilikçiliğin güçlendirilmesini 

vurguladı. Kongre, Çin’in güvenliğini 

güçlendirme, büyümesinde 

üstünlüğünü sürdürmek için yerel 

ekonomiyi büyütme isteklerini 

vurguladı. Son GSYİH rakamları, 

Çin’in 3. Çeyrek’te geçen yıla 

göre yaklaşık %3,9’luk bir büyümeye 

tanık olduğunu, ancak iç 

talebin zayıf olduğunu gösteriyor. 

Sıfır Covid-19 politikası, Çin 

ekonomisinin yavaşlamasında 

rol oynadı ve bu, Çin’in baskın 

bir süper güç olma hırsı için bir 

engel teşkil ediyor. Texas Tech 

Üniversitesi Ekonomi Bölümü’n- 

On October 20, as part of celebrating 

the harvest in the High Plains of 

Texas, Lubbock Chamber of Commerce 

hosted Luke Lindberg, Founder 

and Principal, E. Pluribus Unum, 

LLC. Mr. Lindberg in his services at 

EXIM Bank of the United States has 

had firsthand experience in dealing 

with China and provided an overview 

on China’s status in the world. 

“China is an important market and a 

competitor for the United States,” stated 

Lindberg. The transition of China 

from a nation of famine to a feasting 

one within one to two generations is 

remarkable and hence it is important 

to be cognizant of China’s aspirations. 

President Xi Jinping in his speech at 

the recent Communist Party of China’s 

National congress has highlighted 

the importance of development 

focusing on domestic economy, 

strengthening education and innovation. 

The congress highlighted the 

aspirations of China to strengthen its 

security, grow domestic economy to 

gain an upper hand on its growth. 

The recent GDP numbers show 

that China has witnessed a growth 

of about 3.9% in the 3rd Quarter 

relative to last year, while domestic 

demand has been weak. 

The zero Covid-19 policy has played 

a role in the slowing of Chinese 

economy, and this is a setback for 

China’s ambition to be a dominant 

superpower. A growth of about 3-4% 


82 

PANORAMA 

den Profesör Rashid Al-Hmoud, böyle bir konum 

elde etmek için yaklaşık %3-4’lük bir büyümenin 

yeterli olmadığını belirtti. 

Lindberg, Çin’in ABD’yi sollamak için tek süper 

güç olmayı hedeflediği kanaatinde. Lindberg, 

Çin’den gelen rekabete karşı koymak için ülkelerin 

inovasyona odaklanmasının, ticaret ittifakları 

kurmasının ve dış diplomasiye yatırım yapmasının 

önemli olduğunu ekledi. Lindberg, “Ticaret heyetlerine 

devam etmek önemlidir,” diye ekledi. 

Çin, ithalata daha az bağımlı olmayı umuyor, bu 

da ihracatçı ülkelerin alternatif pazarları keşfetmesini, 

yeni teknolojileri keşfetmesini ve katma 

değerli ürünler geliştirmesini gerektiriyor. Bu, Hindistan’daki 

Andhra Pradesh gibi Çin’e ihracata 

bağımlı olan eyaletlerdeki pamuk iplik fabrikalarının 

vahim durumuyla şimdi açıkça görülüyor. 

Birleşik Krallık’ta devam eden siyasi kriz ve bunun 

ekonomi üzerindeki etkisi hakkındaki soruma 

Lindberg, Amerika Birleşik Devletleri’nin ticareti 

geliştirmek için ülkelerle sağlam ticaret anlaşmaları 

yapmasının önemli olduğunu belirtti. Çin gibi 

ülkelerin ABD’den tarımsal ithalata, özellikle de 

High Plains of Texas’dan gelen pamuğa ihtiyacı 

var. Lindberg, Güney Dakota’dan gelen soya 

fasulyelerinin %40’ının Çin’e ulaştığını belirtti. 

Lubbock merkezli Plains Cotton Growers, Inc.’de 

Politika Analizi ve Araştırma Direktörü Shawn 

Wade, “Çin, ABD pamuğu için önemli bir pazar 

olmaya devam ediyor ve ABD’den pamuk ithalatı 

açısından 1 veya 2 numara” dedi. Lindberg, 

Güney Dakota’dan gelen soya fasulyelerinin 

%40’ının Çin’e ulaştığını belirtti. Texas’ın bu yıl 3,4 

milyon balya (balya başına 480 libre) üretmesi 

bekleniyor ve bunun neredeyse tamamı ihraç 

edilecek. Çin’in pamuk ithalatı yüksek olmasına 

rağmen, son yıllarda iplik ithalatının yavaşlaması, 

artan yerli üretime doğru bir kaymaya işaret 

ediyor ki bu noktaya Çin Komünist Partisi’nin 20. 

Ulusal Kongresi’nde de dikkat çekildi. 

Lindberg, Brezilya ve Avustralya gibi ülkeler Çin 

pamuk pazarını ele geçirmek için çok uğraşırken, 

Çinlilerin ABD pamuğunun kalitesini ve güvenilirliğini 

tercih ettiklerini vurguluyor. Devam eden 

küresel ekonomik kriz, dünyanın bazı bölgelerindeki 

siyasi istikrarsızlık, Çin ve Rusya’nın beklentileri, 

zayıflayan tüketici güveni, küresel tekstil sektörü 

için yeni yollara ihtiyacı gerekli kılmıştır. 

Lubbock, Teksas’ta bir iş ve araştırma parkı olan 

Reese Teknoloji Merkezi’nin İcra Direktörü Murvat 

Musa, “ABD’nin, ticaretin ilerlemesi ve ulusal 

güvenlik için önemli olan araştırmaya yatırım 

yapması ve ihracat genişlemesini sürdürmesi 

kritik ve önemli,” dedi. 

Ar-Ge’ye yatırım yapmak, inovasyona odaklanmak, 

yeni pazarlar keşfetmek, küresel tekstil 

endüstrisi için birkaç uygun seçenek. 

is not sufficient to achieve such a status commented 

Professor Rashid Al-Hmoud, Department 

of Economics, Texas Tech University. 

Lindberg viewed that China aspires to be 

sole superpower to overtake the United States. 

To counter competition from China, it is 

important that countries focus on innovation, 

build trade alliances, and invest in foreign 

diplomacy, added Lindberg. 

China hopes to be less import dependent, 

which necessitates exporting nations to explore 

alternate markets, explore new technologies 

and develop value-added products. 

This is clear now with the dire situation of 

cotton spinning mills in States like Andhra 

Pradesh in India which are dependent on 

exports to China. 

To my question on the ongoing political crisis 

in the United Kingdom and its impact on 

economy, Lindberg opined that it is important 

for United States to have robust trade deals 

with countries to enhance trade. “Going on 

trade missions is important,” added Lindberg. 

Countries like China need agricultural imports 

from the United States, particularly cotton from 

the High Plains of Texas. 40% of soybeans from 

South Dakota end up in China stated Lindberg. 

“China continues to be an important market 

for U.S. cotton and is number 1 or number 

2 in terms of cotton imports from the United 

States,” stated Shawn Wade, Director of Policy 

Analysis and Research at Lubbock-based 

Plains Cotton Growers, Inc. Texas is expected 

to produce 3.4 million bales (480 lbs. per bale) 

this year, and almost all of it will be exported. 

While China’s cotton imports are high, in 

recent years its yarn imports are slowing down 

indicating a shift towards growing domestic 

manufacturing, which is a priority highlighted 

this past week in the 20th National Congress 

of the Communist Party of China. 

Countries like Brazil and Australia are trying 

hard to capture the Chinese cotton market, 

while Chinese favor quality and reliability of 

the U.S. cotton highlighted Lindberg. 

The ongoing global economic crisis, political 

instability in some regions of the world, aspirations 

of China and Russia, weakening consumer 

confidence all necessitate the need for 

new pathways for the global textiles sector. 

“It’s critical and important for the United States 

to invest in research and continue export 

expansion, which is important for trade advancement 

and national security,” opined, 

Murvat Musa, Executive Director of Reese 

Technology Center, a business and research 

park in Lubbock, Texas. 


84 

PANORAMA 

UTİB ve UHKİB, Hollanda Döngüsel Tekstil Heyetini kapsamlı bir programla 

Bursa’da ağırladı. Ar-Ge, eğitim, tasarım ve dijital dönüşüm alanlarında 

sektörle ilgili iyi uygulama merkezlerini ziyaret eden heyet üyeleri ile 

gerçekleştirilen ikili iş görüşmelerinde yeni iş birliklerinin temeli atıldı. 

UTİB and UHKİB hosted the Dutch Cyclical Textile Delegation in Bursa 

with a comprehensive program. New collaborations have been 

started in the bilateral business meetings held with the members of the 

delegation who visited the sector-related good practice centers in the 

fields of R&D, education, design and digital transformation. 

Hollanda ile Bursa tekstilde 

işbirliğini güçlendiriyor 

Netherlands and Bursa strengthen 

cooperation in textile 

Tekstil ve hazır giyim sektörleri, döngüsel ekonomi 

temelinde Bursa’da 17 Hollandalı firma 

ile buluştu. Döngüsel tekstil iş birliğini geliştirmek 

amacıyla, Hollanda İstanbul Başkonsolosluğu, 

Hollanda Dışişleri Bakanlığı, Uludağ 

Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) ve Uludağ 

Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği 

(UHKİB) ortaklığında gerçekleştirilen Döngüsel 

Tekstil Ekonomi Heyet ziyareti kapsamında ikili 

iş görüşmeleri ve networking aktivitelerin yapıldı. 

Güne Koza Han’da başlayan heyet; daha 

sonra Ar-Ge, eğitim, tasarım ve dijital dönüşüm 

Textile and ready-to-wear sectors met with 17 

Dutch companies in Bursa on the basis of the 

circular economy. Bilateral business meetings 

and networking activities were held within the 

scope of the Circular Textile Economy Delegation 

visit, which was held in partnership 

with the Consulate General of the Netherlands 

in Istanbul, the Dutch Ministry of Foreign 

Affairs, Uludağ Textile Exporters’ Association 

(UTİB) and Uludağ Ready-made Clothing 

and Apparel Exporters’ Association (UHKİB) 

in order to develop cyclical textile cooperati- 


86 

PANORAMA 

alanlarında sektördeki iyi uygulama merkezleri 

olan Bursa Teknoloji Koordinasyon 

ve Ar-Ge Merkezi (BUTEKOM), Bursa Model 

Fabrika ve BTSO Enerji Verimliliği Merkezi’ni 

ziyaret etti. Ziyaretlerin ardından gerçekleştirilen 

ikili iş görüşmelerinde her iki ülke 

firmaları, iş birliği için ilk adımları attı. 

Taşdelen Engin: Hollanda’ya kapsamlı 

ziyaret yapacağız 

Hollanda heyetinin gerçekleştirdiği ziyaretin 

karşılıklı fayda sağlayacağını dile getiren 

UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen 

Engin, “Üyelerimizin tekstil sektöründeki 

kurum ve organizasyonlarla yerel bazda ve 

dünya çapında iletişim ve koordinasyonun 

oluşturmasında UTİB olarak önemli bir rol oynuyoruz. 

Hollanda Heyetini de bu kapsamda 

Bursa’da ağırlamaktan mutluluk duyduk. 

Tekstil, Bursa’nın tarihi uzmanlığıdır. Çeşitli 

ipliklerin kullanıldığı üst segment kumaşların 

dünyaca beğenilen giysilere dönüşmesine 

tanıklık eden yabancı alıcılarımız, Bursa’da 

aradıkları her şeyi bulabiliyor. 195 ülkeye 

ihracat yapılan Bursa tekstil sektörünün 

sadece ürün yelpazesi anlamında değil, 

pazar olarak da önemli imkânlar sunduğunu 

rahatlıkla söyleyebiliriz” diye konuştu. 

on. The delegation started the day in Koza Han; 

then, visited Bursa Technology Coordination and 

R&D Center (BUTEKOM), Bursa Model Factory and 

BTSO Energy Efficiency Center, which are good 

practice centers in the sector in the fields of R&D, 

education, design and digital transformation. 

The companies of both countries took the first 

steps for cooperation in the bilateral business 

meetings held after the visits. 

Taşdelen Engin: We will make a comprehensive 

visit to the Netherlands 

Pınar Taşdelen Engin, Chairman of the Board of 

UTİB, stating that the visit of the Dutch delegation 

will be of mutual benefit, said “As UTİB, we play 

an important role in establishing communication 

and coordination between our members with 

institutions and organizations in the textile sector 

on a local basis and around the world. We are 

happy to host the Dutch Delegation in Bursa in this 

context. Textile is the historical specialty of Bursa. 

Our foreign buyers, who witnessed the transformation 

of high-end fabrics using various yarns into 

world-famous garments, can find everything they 

are looking for in Bursa. We can easily say that 

Bursa textile sector, which exports to 195 countries, 

offers important opportunities not only in terms of 

product range but also as a market.” 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

88 

PANORAMA 

“Sektörün geleceğine ilişkin umutlarımız arttı” 

Tekstilin dünyanın en itibarlı sektörleri arasında 

yer aldığını da vurgulayan Pınar Taşdelen 

Engin, “Bu başarının ardındaki sebep, sektörümüzün 

geleceğini anlamak ve tahmin etmek 

için yıllara dayanan bilgi birikimimizi sürekli bir 

çaba ile birleştirebilmemizdir. Bunu başarma 

tutkumuz, yurt içi ve yurt dışından geniş alıcı 

portföyünün güvenilir iş ortakları olmasını temin 

ediyor. Bugün geldiğimiz noktada sektörümüz, 

dijital ve ekolojik dönüşümü çok hızlı ve sağlam 

şekilde gerçekleştirmiş durumda. Sürdürülebilirliği, 

yeşil ekonomiyi ve dijitalleşmeyi gündemimizin 

ilk sıralarına aldık ve üzerinde durmaksızın 

çalışıyoruz. Elbette bu talepleri tasarımdan ve 

kaliteden ödün vermeden yerine getirmek çok 

önemli. Biz de bunu başarmak için kararlıyız. 

Tekstilin son yıllardaki büyümesi, sektörümüzün 

geleceğine ilişkin umutlarımızı ve heyecanımızı 

artırmaktadır” ifadelerini kullandı. 

Gündemir: Sektörün dönüşümü, ekonomilere 

önemli katkı sağlayacak 

UHKİB Yönetim Kurulu Başkanı Nüvit Gündemir 

de Hollanda heyetini, Türk moda sektörünün kritik 

merkezlerinden biri ve tarihi İpek Yolu üzerinde bir 

kavşak noktası olan Bursa’da ağırlamaktan dolayı 

mutlu olduklarını belirterek “En büyük pazar- 

“Our hopes for the future of the sector 

have increased” 

Pınar Taşdelen Engin emphasizing that textile is 

among the most prestigious sectors in the world, 

said “The reason behind this success is that 

we can combine our years of knowledge with 

a continuous effort to understand and predict 

the future of our sector. Our passion to achieve 

this ensures that a wide portfolio of buyers 

from Turkey and abroad are reliable business 

partners. At this point today our sector has realized 

the digital and ecological transformation 

very fast and firm. We put sustainability, green 

economy and digitalization at the top of our 

agenda and we are working on it non-stop. 

Of course, it is very important to fulfill these demands 

without sacrificing design and quality. 

We are determined to achieve this. The growth 

of textile in recent years increases our hopes 

and excitement for the future of our sector.” 

Gündemir: The transformation of the sector will 

significantly contribute to the economies 

Nüvit Gündemir, Chairman of the Board of Directors 

of UHKİB, stated that they are happy to 

host the Dutch delegation in Bursa, one of the 

critical centers of the Turkish fashion sector and 

a crossroads on the historical Silk Road, and 


90 

PANORAMA 

larımız İspanya, Hollanda, Almanya, İngiltere 

ve Fransa’dır. Bölgemiz, dünya markaları ile 

stratejik iş birliklerinde önemli bir aktör konumumda. 

Bu dönemde güvenli ve sağlam 

bir tedarik zinciri arayışıyla ‘Made in Turkey’ 

markasının öne çıkmasından da faydalanabildik. 

Giyim ihracatçıları olarak, tasarım ve 

sürdürülebilirlik temelli ürünlerin hem çevresel 

hem de finansal açıdan katma değerinin 

farkındayız. Bu bağlamda Hollanda heyetinin 

ziyaretinin; hem ülke, hem de şirketlerimizin 

ekonomisine önemli katkılar sağlamasını 

temenni ediyorum” şeklinde konuştu. 

“Döngüsel tekstil çözümlerine odaklanacağız” 

Hızlı moda akımına alternatif olarak, doğal 

malzemelerden üretilen, fiyat/performans 

açısından tüketici dostu ‘slow fashion’ akımının 

hızla geliştiğini gözlemlediklerinin de 

altını çizen Nüvit Gündemir şunları söyledi: 

“Pek çok marka, ya baskı altında oldukları için 

ya da bunu misyon edinerek sürdürülebilirlik 

referanslarını geliştirmek için çalışmakta ve bu 

politikaları tüm tedarik zincirine yaymak için 

çalışıyor. Türkiye’de, sürdürülebilir ve kaynakları 

verimli kullanan bir ekonomiye geçişi sağlamak 

ve Avrupa Yeşil Mutabakatı’nın öngördüğü 

kapsamlı değişikliklere uyum sağlamak 

için bir dizi önlem ve eylem planı uygulanıyor.” 

Zwetsloot: Türk firmalar, önemli birer müttefik 

Hollanda heyeti adına teşekkür konuşması 

yapan Hollanda’nın Ankara Büyükelçiliğinden 

Ekonomi Başmüşaviri Paul Zwetsloot da 

“Türk tekstil ve hazır giyim sektörü; endüstriyel 

tecrübesi, ürün çeşitliliği ve esnek üretim 

kapasitesi, girişimciliği destekleyen yapısı, 

sektördeki devamlı yatırımları ve köklü lojistik 

altyapısı ile Hollandalı firmalar için önemli bir 

müttefik. Avrupa işletmeleri ile güçlü ilişkileri 

ve tüketici anlayışı ile döngüsel malzeme 

akışları için kritik olan coğrafi yakinlik avantajıyla 

birleşen Türkiye, Avrupa’da döngüsel ve 

sürdürülebilir tekstil için önemli bir ortak. Bu 

bağlamda, Hollanda döngüsel tekstil çözümleri 

ve yatırımları için Türk ortaklar arayışında. 

Ortaklarımız UTİB ve UHKİB ile heyet ziyaretinde 

Hollandalı firmalarımız için Türkiye’nin 

tekstil ve hazır giyim sektöründeki iş yapma 

fırsatları hakkında faydalı bilgiler verecek bir 

program hazırladık. Aynı zamanda heyet ziyareti, 

firmalarımızın önemli yerel paydaşlarla 

bir araya gelebilme ve sektörün önde gelen 

firmaları ile tanışma fırsatı da verecek. Öyle 

umuyoruz ki Hollanda ve Türkiye arasındaki iş 

birliğini ilerleterek, tekstil ve hazır giyim sektörünün 

geleceği için kilit öneme sahip yeniliklerin 

öne çıkarılmasında bu heyet önemli bir 

rol oynayacaktır” şeklinde konuştu. 

said “Our biggest markets are Spain, Netherlands, 

Germany, England and France. Our region is an 

important factor in strategic cooperation with world 

brands. In this period, we were also able to benefit 

from the prominence of the “Made in Turkey” 

brand in search of a safe and firm supply chain. As 

apparel exporters, we are aware of the added value 

of products based on design and sustainability, 

both environmental and financial. In this context, 

I hope that the visit of the Dutch delegation will 

make significant contributions to the economy of 

both our country and our companies.” 

“We will focus on circular textile solutions” 

Nüvit Gündemir, who underlined that they observed 

the rapid development of the “slow fashion” 

trend, which is produced from natural materials 

and is consumer-friendly in terms of price/performance 

as an alternative to the fast fashion trend, 

said “Many brands are developing their sustainability 

references either under pressure or as mission 

and trying to extend these policies to the entire 

supply chain. A series of measures and action 

plans are being implemented to ensure the transition 

to a sustainable and resource-efficient economy 

in Turkey and to adapt to the comprehensive 

changes envisaged by the European Green Deal.” 

Zwetsloot: Turkish companies are important allies 

Paul Zwetsloot, Chief Economy Counselor from 

the Dutch Embassy in Ankara, who made a vote 

of thanks on behalf of the Dutch delegation, said 

“The Turkish textile and ready-made clothing 

sector is an important ally for Dutch companies 

with its industrial experience, product variety and 

flexible production capacity, structure that supports 

entrepreneurship, continuous investments 

in the sector and deep-rooted logistics infrastructure. 

Turkey, which is combined with her strong 

relations with European businesses and consumer 

understanding and the advantage of geographical 

proximity, which is critical for circular 

material flows, is an important partner for circular 

and sustainable textiles in Europe. In this context, 

the Netherlands is seeking Turkish partners for 

circular textile solutions and investments. During 

the delegation visit with our partners UTİB and 

UHKİB, we prepared a program that will provide 

useful information about business opportunities in 

Turkey’s textile and ready-made clothing sector 

for our Dutch companies. At the same time, the 

delegation visit will provide the opportunity for 

our companies to come together with important 

local stakeholders and to meet with the leading 

companies of the sector. We hope that this delegation 

will play an important role in promoting 

the cooperation between the Netherlands and 

Turkey and highlighting key innovations for the 

future of the textile and apparel sector.” 


92 

PANORAMA 

Dünya 

boya sektörü 

İstanbul’da 

buluştu 

Dünya Boya Birliği (WCC) yıllık toplantısı bu 

yıl Türkiye Boya Sanayicileri Derneği (BOSAD) ev 

sahipliğinde İstanbul’da gerçekleşti. 164 milyar 

dolarlık hacme sahip boya ve kaplama sektörünün 

en önemli temsilcilerini buluşturan ortak toplantının 

ana sponsorluğunu ise İstanbul Kimyevi Maddeler 

ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) üstlendi. 

İstanbul Swissotel The Bosphorus’ta düzenlenen ortak 

toplantıya İngiltere, Amerika, Meksika, Brezilya, 

Avustralya, İspanya, Almanya, Fransa’nın içinde 

bulunduğu birçok ülkede faaliyet gösteren 11 farklı 

derneğin üst düzey temsilcileri katıldı. Toplantı Dünya 

Boya Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Tom Bowtell, 

BOSAD Yönetim Kurulu Başkanı Akın Akçalı ve İKMİB 


ISSN 2148-9254 

Yönetim Kurulu Başkanı Başkanı Adil Pelister’in 

konuşmalarıyla başladı. Açılış konuşmasında 

Dünya Boya Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Tom 

Bowtell; “Burada, İstanbul’da, World Coatings 

Council’in yıllık toplantısında yer almak heyecan 

verici. Bugün BOSAD ile bu ortak etkinliğe 

katılım gösteriyoruz. Türkiye için böylesine özel 

bir yılda, Cumhuriyetin 100. yılında ve BOSAD’ın 

20. yılında burada olmak ayrı bir onur” ifadelerini 

kullandı ve BOSAD Yönetim Kurulu Başkanı 

Akın Akçalı’ya teşekkürlerini iletti. 

professionalism 

speaks... 

YOUR LINK TO THE BEST TEXTILE MARKET 

SINCE 1985 

2022 YILINDA 1.4 MİLYAR DOLARLIK İHRACAT 

GERÇEKLEŞTİRİLDİ 

BOSAD Yönetim Kurulu Başkanı Akın Akçalı ise 

sözlerine Cumhuriyetimizin 100. ve BOSAD’ın 

20. yılında bu toplantıya ev sahipliği yapmaktan 

duyduğu memnuniyetini ileterek başladı. 

Akın Akçalı konuşmasında BOSAD ve Türk Boya 

Pazarı ile ilgili bilgiler paylaştı. Akçalı; “Türk Boya 

Pazarına bakarsak Türkiye kişi başı boya tüketimi 

11 kilogram. 20 tane orta ve büyük ölçekte boya 

üretim firmasına sahip toplamda 350 üreticiyiz. 

300 bin kişiye doğrudan ve dolaylı iş gücü 

yaratıyoruz. 200’e yakın ülkeye ihracatımız var. 

2022 yılında toplam hammadde dahil olmak 

üzere 1.4 milyar dolarlık bir ihracat gerçekleştirdik. 

En çok ihracat yaptığımız ülkeler arasında 

Rusya, Irak, Özbekistan, İran ve Mısır var. İnşaat 

sektöründe Türkiye; İngiltere, Almanya, Fransa 

ve İtalya’nın ardından 5. sırada bulunuyoruz. 

Elektrostatik toz boya ve verniklere baktığımız 

zaman ise Avrupa’da ilk üçteyiz.” dedi. 

OCAK JANUARY 2023 

TO 2023 


“KİMYA SEKTÖRÜNÜN 2030 HEDEFİ 50 MİLYAR 

DOLARI AŞMAK” 

Akçalı’nın ardından ise sözü İKMİB Yönetim Kurulu 

Başkanı Adil Pelister devraldı. Adil Pelister sözlerine 

deprem felaketinin vurduğu şehirler için yardımlarını 

esirgemeyen meslektaşlarına teşekkür 

ederek başladı. Pelister, konuşmasında Türk Kimya 

Sanayine dair rakamları ve hedeflerini paylaştı; 

“2022 itibari ile toplam 254 milyar dolarlık ülke 

ihracatının içinde 33.6 milyar dolar ile kimya sektörümüz 

birinci sıraya yerleşti. Bugün ülke ihracatında 

yaklaşık yüzde 15’ine yaklaşmış durumda. 

2030 senesinde ise kimya sektörümüzün hedefi 

50 milyar doları aşmak” ifadelerini kullandı. Ortak 

toplantı boyunca dünyadan ve ülkemizden sektörün 

önde gelen isimleri sunumlar gerçekleştirdi. 

Toplantıda KKDİK’ten, global boya sektörünün 

konumuna kadar önemli konularda konuşmalar 

yapıldı ve aynı zamanda ‘Dünya ve Türkiye Boya 

Sektöründeki Önemli Gelişmeler’ başlığı altında 

panel gerçekleşti. Panel katılımcıları sürdürülebilirlik, 

mikroplastikler ve biyosit kullanımına yönelik 

kısıtlamalara global bakış konularında konuşmalar 

gerçekleştirdi. Sektörün önde gelen firmalarından 

katılımcılar toplantıyı ilgi ile takip etti. Toplantı 

Dünya Boya Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Tom 

Bowtell ve BOSAD Yönetim Kurulu Başkanı Akın 

Akçalı’nın gerçekleştirdiği kapanış konuşmalarının 

ardından düzenlenen kokteyl ile son buldu. 

OCAK JANUARY 2023 

38 

years 


İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 


İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 

P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TÜRKİYE 

Tel: +90 212 454 22 22 | Fax: +90 212 454 22 93 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

94 

PANORAMA 

World dye sector met in Istanbul 

The annual meeting of the World Coatings Council 

(WCC) was held in Istanbul this year, hosted by 

the Turkish Dye Manufacturers Association (BO- 

SAD). The main sponsor of the joint meeting, which 

brought together the most important representatives 

of the dye and coating sector, having a volume 

of 164 billion dollars, was the Istanbul Chemicals 

and Products Exporters’ Association (İKMİB). 

Senior representatives of 11 different associations 

that have been operating in many countries including 

England, America, Mexico, Brazil, Australia, 

Spain, Germany and France attended the joint 

meeting held at Istanbul Swissotel The Bosphorus. 

The meeting started with the speeches of Tom 

Bowtell, Chairman of the World Coatings Council, 

Akın Akçalı, Chairman of the Board of Directors of 

BOSAD, and Adil Pelister, Chairman of the Board 

of Directors of İKMİB. In his opening speech, Tom 

Bowtell, Chairman of the World Coatings Council 

said “It is exciting to be present at the World Coatings 

Council’s annual meeting here in Istanbul. 

Today, we are participating in this joint event with 

BOSAD. It is an honor to be here in such a special 

year for Turkey, the 100th anniversary of the 

Republic and the 20th anniversary of BOSAD” and 

expressed his gratitude to Akın Akçalı, Chairman 

of the Board of BOSAD. 

1.4 billion dollars of export was realized in 2022 

Akın Akçalı, Chairman of the Board of Directors of 

BOSAD, started his speech by conveying his pleasure 

to host this meeting in the 100th anniversary of 

our Republic and the 20th anniversary of BOSAD. 

Akın Akçalı shared information about BOSAD and 

Turkish Dye Market in his speech. Akcali said “If we 

look at the Turkish Dye Market, the dye consumption 

per capita in Turkey is 11 kilograms. We are a total 

of 350 manufacturers with 20 medium and large 

scale dye production companies. We are making 

direct and indirect labor force for 300 thousand 

people. We are exporting to nearly 200 countries. 

In 2022, we totally realized an export of 1.4 billion 

dollars, including raw materials. Russia, Iraq, Uzbekistan, 

Iran and Egypt are among the countries we 

export the most. In the construction sector, Turkey 

is in 5th rank after England, Germany, France and 

Italy. When we look at electrostatic powder dye 

and varnishes, we are in the top three in Europe.” 

“The target of the chemical industry for 2030 is to 

exceed 50 billion dollars” 

After Akçalı, Adil Pelister, Chairman of the Board of 

Directors of İKMİB, took the floor. Adil Pelister started 

his speech by thanking his colleagues who are 

unsparing their help for the cities hit by the earthquake 

disaster. Pelister shared the figures and targets 

of the Turkish Chemical Industry in his speech; 

“As of 2022, our chemical industry ranked first with 

33.6 billion dollars in total exports of 254 billion dollars. 

Today, it is close to 15 percent of the country’s 

exports. In 2030, the target of our chemical sector 

is to exceed 50 billion dollars.” During the joint 

meeting, the leading names of the sector from 

the world and our country made presentations. In 

the meeting, speeches were made on important 

issues from KKDIK to the position of the global dye 

sector, and at the same time, a panel was held 

under the title of “Important Developments in the 

World and Turkish Dye Sector”. Panelists gave talks 

on sustainability, microplastics and a global perspective 

on restrictions on biocide use. Participants 

from the leading companies of the sector followed 

the meeting with interest. The meeting ended with 

a cocktail held after the closing speeches of Tom 

Bowtell, Chairman of the Board of Directors of the 

World Coatings Cooperation, and Akın Akçalı, 

Chairman of the Board of BOSAD. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 480 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 600 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

www.benek 

Halat Açma Makinesi 

Rope Opening Machine 

Baraban Kurutma 

Baraban Dryer

HT Boyama Makinesi 

HT Fabric Dyeing Machine 

Balon Sıkma Makinesi 

Baloon Squeezing Machine 

neks.com

Presto MAX

Tekstil Teknik May 2023

PDF'lerinizi Online dergiye dönüştürün ve gelirlerinizi artırın!

Delete template?

Save as template ?