15.02.2024 Views

Beauty Türkiye February 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ISSN: 2147-3587<br />

<strong>February</strong> <strong>2024</strong><br />

4D TEKNOLOJİSİ<br />

CİLDE IŞILTI<br />

VERİYOR!<br />

4D TECHNOLOGY<br />

GIVES RADIANCE<br />

TO THE SKIN!<br />

L’ORÉAL TÜRKIYE,<br />

GÜMÜŞ STEVIE’YE<br />

LAYIK GÖRÜLDÜ<br />

L’ORÉAL TÜRKIYE<br />

WAS AWARDED<br />

THE SILVER STEVIE


Publisher<br />

H. Ferruh IŞIK<br />

on behalf of<br />

İSTMAG Magazin Gazetecilik<br />

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.<br />

Managing Editor<br />

(Responsible)<br />

Mehmet SÖZTUTAN<br />

mehmet.soztutan@img.com.tr<br />

Consultant Editors<br />

Dilara CICA<br />

dilara.cica@img.com.tr<br />

Recep ARSLANTAŞ<br />

recep.arslantas@img.com.tr<br />

Graphic & Design<br />

Tayfun AYDIN<br />

tayfun.aydin@img.com.tr<br />

Consultant Advertising Coordinator<br />

Recep ARSLANTAŞ<br />

recep.arslantas@img.com.tr<br />

Foreign Relations Manager<br />

Ayça SARIOĞLU<br />

ayca.sarioglu@img.com.tr<br />

14<br />

20<br />

Take a shot at love with<br />

M.A.C’s new Lovestruck Luck<br />

Collection!<br />

M.A.C’in yeni Lovestruck Luck<br />

Koleksiyonu ile şanslı bir aşka<br />

adım atın!<br />

Have a smooth experience on your<br />

skin with Sol Janerio<br />

Sol Janerio ile cildinizde pürüzsüz bir<br />

deneyim yaşayın<br />

Byoma revitalizes beauty<br />

routines with its<br />

effective products!<br />

Byoma, etkili ürünleriyle<br />

güzellik rutinlerini<br />

canlandırıyor!<br />

Web Developer<br />

Emre YENER<br />

emre.yener@img.com.tr<br />

Accounting Manager<br />

Cuma KARAMAN<br />

cuma.karaman@img.com.tr<br />

Finance Manager<br />

Yusuf DEMIRKAZIK<br />

yusuf.demirkazik@img.com.tr<br />

Subscription<br />

İsmail ÖZÇELİK<br />

ismail.özcelik@img.com.tr<br />

Head Office<br />

İstanbul Magazin Grubu<br />

İHLAS MEDIA CENTER<br />

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi<br />

No:11 Medya Blok Kat:1<br />

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey<br />

Tel: 0212 454 22 22<br />

Faks: 0212 454 22 93<br />

Printing<br />

İhlas Gazetecilik A.Ş<br />

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.<br />

İhlas Plaza NO: 11/A 41<br />

Yenibosna / İstanbul / TURKEY<br />

Tel: 0 212 454 30 00<br />

38<br />

44<br />

30<br />

With Power In Your Hair, the beauty of<br />

your skin is now in your hair!<br />

Power In Your Hair ile cildinizin güzelliği<br />

artık saçlarınızda!<br />

Renewing Caviar<br />

Extract Purifying Cleansing<br />

Gel from AJÓ<br />

<strong>Beauty</strong><br />

AJÓ <strong>Beauty</strong>’den Yenileyici<br />

Havyar Özlü<br />

Temizleme Jeli


Revolution in the beauty industry<br />

Dilara CICA<br />

from<br />

Nowadays, 4D skin rejuvenation method has already become everyone’s<br />

favorite procedure. So, if you are wondering what this technique is, let’s take<br />

a look together...<br />

This innovative technique is one of the latest technologies developed to<br />

improve skin health. 4D skin rejuvenation penetrates into the deep layers of<br />

the skin, reducing wrinkles, balancing skin tone and visibly reducing signs of<br />

aging. This technique is a non-invasive treatment method that has a strong<br />

lifting effect and does not require surgery.<br />

This innovative treatment is a revolution in the beauty industry with its noninvasive<br />

methods! 4D skin rejuvenation works with the combination of laser<br />

technology and radiofrequency waves without damaging the skin. In addition,<br />

with this method, collagen production in the skin increases, making the skin<br />

look tighter, brighter and younger. We can say that this method has set a new<br />

standard in skin care with its reliability and effectiveness...<br />

This month, in our magazine, we included content about the indispensable<br />

make-up materials and effective care creams of the beauty and care world. We<br />

hope you enjoy reading our issue, where we focus on practical tips that will<br />

highlight your beauty. See you in the March issue of <strong>Beauty</strong> <strong>Türkiye</strong>…<br />

the<br />

editor<br />

Güzellik endüstrisinde devrim<br />

Günümüzde, 4D cilt gençleştirme yöntemi herkesin favori işlemi haline<br />

geldi bile. Peki nedir bu teknik diye merak ediyorsanız, buyurun beraber göz<br />

atalım…<br />

Bu yenilikçi teknik, cilt sağlığını iyileştirmek için geliştirilen en son<br />

teknolojilerden biridir. 4D cilt gençleştirme, cildin derin katmanlarına nüfuz<br />

ederek kırışıklıkları azaltır, cilt tonunu dengeler ve yaşlanma belirtilerini gözle<br />

görülür bir biçimde azaltır. Bu teknik, güçlü bir lifting etkisine sahip olan ve<br />

cerrahi işlem gerektirmeyen, invazif olmayan bir tedavi yöntemidir.<br />

Bu yenilikçi tedavi, non-invaziv yöntemleriyle güzellik endüstrisinde adeta bir<br />

devrim! 4D cilt gençleştirme, lazer teknolojisi ve radyofrekans dalgalarının<br />

birleşimiyle cilde zarar vermeden çalışır. Ayrıca bu yöntemle ciltte kolajen<br />

üretimi artarak cildin daha sıkı, parlak ve genç görünmesi sağlanır. Bu<br />

yöntemin güvenilirliği ve etkinliğiyle cilt bakımında yeni bir standart<br />

belirlendiğini söyleyebiliriz...<br />

Bu ay dergimizde, güzellik ve bakım dünyasının vazgeçilmez makyaj<br />

malzemeleri ve etkili bakım kremleriyle ilgili içeriklere yer verdik. Güzelliğinizi<br />

ön plana çıkaracak pratik tüyolara odaklandığımız sayımızı keyifle okumanızı<br />

diliyoruz. <strong>Beauty</strong> <strong>Türkiye</strong> Mart sayısında görüşmek üzere…<br />

My Favor ites<br />

A glamorous touch to your<br />

skin from Rare <strong>Beauty</strong> by<br />

Selena Gomez<br />

Selena Gomez imzalı Rare<br />

<strong>Beauty</strong>’den cildinize göz alıcı<br />

bir dokunuş<br />

Have a smooth experience<br />

on your skin with Sol<br />

Janerio<br />

Sol Janerio ile cildinizde<br />

pürüzsüz bir deneyim<br />

yaşayın<br />

Take a shot at love with<br />

M.A.C’s new Lovestruck<br />

Luck Collection!<br />

M.A.C’in yeni Lovestruck<br />

Luck Koleksiyonu ile şanslı<br />

bir aşka adım atın!


8 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Will there be a recession in cosmetics?<br />

We call the sector cosmetics, which consists of products that individuals use to make themselves<br />

more attractive or to solve appearance problems. The most prominent sub-branch of the<br />

cosmetics industry is make-up (lipstick, mascara and foundation) products. When it comes to<br />

hair care products; it is possible to list these as hair dye, hair spray, hair gel and shampoos. Skin<br />

care products, perfumes and hygiene products are indispensable in this sector…<br />

Auxiliary materials such as makeup brushes in the use of cosmetic products also provide<br />

added value to the cosmetics industry. The application areas of the cosmetics industry are<br />

used individually at home as well as in beauty salons, hairdressers, barbers, clinics, polyclinics<br />

and hospitals. When we evaluate the potential created by all these components, we see that<br />

the cosmetics industry is a very important sector. Could there be a stagnation in cosmetic<br />

products, which are needed even during wars and demanded in every aspect of human life? If<br />

things are not going well in the cosmetics industry, the reason must be sought in other areas...<br />

Stay safe until we see you in the March <strong>2024</strong> issue of <strong>Beauty</strong> <strong>Türkiye</strong> magazine.<br />

RECEP ARSLANTAŞ<br />

COORDINATOR<br />

recep.arslantas@img.com.tr<br />

Kozmetikte durgunluk olur mu?<br />

Bireylerin kendilerini daha çekici kılmak veya görünüm sorunlarını çözmek amacıyla<br />

kullandıkları ürünlerden oluşan sektöre kozmetik diyoruz. Kozmetik sektörünün en öne çıkan<br />

alt kolu makyaj (ruj, maskara ve fondöten) ürünleridir. Saç bakım ürünlerine gelince; Bunları<br />

saç boyası, saç spreyi, saç jölesi ve şampuanlar olarak sıralamak mümkün. Cilt bakım ürünleri,<br />

parfümler ve hijyen ürünleri bu sektörün vazgeçilmezi…<br />

Kozmetik ürünlerin kullanımında makyaj fırçaları gibi yardımcı malzemeler de kozmetik<br />

sektörüne katma değer sağlamaktadır. Kozmetik sektörünün uygulama alanları; Evde<br />

bireysel olarak kullanıldığı gibi güzellik salonları, kuaförler, berberler, klinikler, poliklinikler<br />

ve hastanelerde de kullanılmaktadır. Tüm bu bileşenlerin oluşturduğu potansiyeli<br />

değerlendirdiğimizde kozmetik sektörünün çok önemli bir sektör olduğunu görüyoruz.<br />

Savaşlarda dahi ihtiyaç duyulan ve insan yaşamının her alanında talep edilen kozmetik<br />

ürünlerinde bir durgunluk yaşanabilir mi? Kozmetik sektöründe işler yolunda gitmiyorsa<br />

sebebini başka alanlarda aramak gerekir...<br />

<strong>Beauty</strong> <strong>Türkiye</strong> dergisinin Mart <strong>2024</strong> sayısında görüşünceye kadar esen kalın.<br />

My Favorites<br />

Ducray Kelual Treatment DS<br />

Shampoo against stubborn<br />

and severe dandruff problem<br />

İnatçı ve şiddetli kepek<br />

problemine karşı Ducray<br />

Kelual DS Şampuan


info@fonkozmetik.com


10 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

The perfect harmony of velvety and sparkling tones:<br />

Huda <strong>Beauty</strong><br />

Kadifemsi ve ışıltılı tonların mükemmel uyumu:<br />

Huda <strong>Beauty</strong><br />

Dünyaca ünlü makyaj sanatçısı ve Influencer Huda Kattan<br />

tarafından geliştirilen makyaj markası Huda <strong>Beauty</strong>,<br />

kendinize ve sevdiklerinize hediye edeceğiniz birbirinden<br />

özel makyaj setleri ile karşınızda!<br />

Huda <strong>Beauty</strong>’nin Pretty Grunge Göz Farı Paleti, Yüz Parlatıcı<br />

ve Mini Quad Likit Mat Ruj Setlerinin sağladığı etki ile tüm<br />

dikkatler üzerinizde olacak.<br />

Metalik ve ışıltılı tonlar, kadifemsi mat renkler ve ışıltılı bir<br />

görünüm ile güzelliğinizi bir kez daha keşfedeceksiniz.<br />

Huda <strong>Beauty</strong>, the make-up brand developed by worldfamous<br />

make-up artist and Influencer Huda Kattan, is here<br />

with special make-up sets that you can gift to yourself and<br />

your loved ones!<br />

All attention will be on you with the effect provided by Huda<br />

<strong>Beauty</strong>’s Pretty Grunge Eyeshadow Palette, Face Brightener and<br />

Mini Quad Liquid Matte Lipstick Sets.<br />

You will discover your beauty once again with metallic and<br />

sparkling tones, velvety matte colors and a sparkling appearance.<br />

PRETTY GRUNGE EYESHADOW PALLET<br />

The 90s are back... Huda <strong>Beauty</strong> offers its own interpretation<br />

of beauty, inspired by the iconic era when torn clothes reigned,<br />

with its limited edition Pretty Grunge collection! The eyeshadow<br />

palette is the focal point of this collection, featuring 18 ultrapigmented<br />

colors including fun transformational chrome<br />

metallics, velvety mattes and creamy shimmers.<br />

FACE GLOSS<br />

This limited edition face polisher, which gives a highly radiant<br />

shine to the cheekbones and lips with its multi-purpose formula,<br />

gives a grunge feeling... What makes the product special? Easy<br />

to apply and clean with its light and non-sticky formula. Thanks<br />

to PH-Bloom technology, it turns into a slightly noticeable<br />

blush on the skin.<br />

PRETTY GRUNGE GÖZ FARI PALETİ<br />

90’lar geri döndü... Huda <strong>Beauty</strong> sınırlı sayıda üretilen Pretty<br />

Grunge koleksiyonuyla yırtık kıyafetlerin hüküm sürdüğü<br />

ikonik dönemden esinlenerek kendi güzellik yorumunu<br />

sunuyor! Eğlenceli bir dönüşüm sunan krom metalikler,<br />

kadifemsi matlar ve kremsi ışıltılar da dahil 18 ultra pigmentli<br />

renk içeren göz farı paleti bu koleksiyonun odak noktasını<br />

meydana getiriyor.<br />

FACE GLOSS<br />

Çok amaçlı formülüyle elmacık kemiklerine ve dudaklara<br />

son derece ışıltılı bir parlaklık veren ve sınırlı sayıda üretilen<br />

bu yüz parlatıcı adeta grunge hissi veriyor... Ürünü özel kılan<br />

nedir? Hafif ve yapış yapış olmayan formülü ile uygulanması<br />

ve temizlenmesi kolay. PH-Bloom teknolojisi sayesinde cilt<br />

üzerinde hafifçe belirgin bir allığa dönüşür.<br />

MINI LIQUID MATTE QUAD LIPSTICK SET<br />

Dört mini likit mat rujdan oluşan bu set ile (en çok satan iki<br />

nude ton “Bombshell” ve “Sweet Talker”, iki yeni ton “Maverick”<br />

ve “Rebel”) grunge havasına bürünün! Kuruduğunda kadifemsi,<br />

pigmentli bir bitiş sunan formülü, içeriğindeki nemlendirici<br />

ve antioksidan açısından zengin L.O.V.E. (Likopen, Olive Oil/<br />

Zeytinyağı, Vitamin A&E, Esansiyel Yağ Asitleri) bileşimi<br />

sayesinde hem tek başına hem de başka ürünlerle birlikte<br />

kullanıldığında dudakları nemlendirme görevini hakkıyla<br />

yerine getiriyor.<br />

MINI LIQUID MATTE QUAD LIPSTICK SET<br />

Get in the grunge mood with this set of four mini liquid matte<br />

lipsticks (two best-selling nude shades “Bombshell” and “Sweet<br />

Talker”, two new shades “Maverick” and “Rebel”)! Its formula,<br />

which offers a velvety, pigmented finish when dry, fulfills its<br />

duty of moisturizing the lips both when used alone or with<br />

other products, thanks to its moisturizing and antioxidant-rich<br />

L.O.V.E. (Lycopene, Olive Oil, Vitamin A&E, Essential Fatty<br />

Acids) composition.


5 th International Exhibition for Cosmetics, <strong>Beauty</strong>, Hair<br />

Home Care, Private Label, Packaging and Ingredients<br />

Tel: +90 212 2229060 |<br />

2-3-4 October <strong>2024</strong><br />

Istanbul Congress Center & Lutfi Kirdar & Istanbul Hilton<br />

Taksim - Istanbul - <strong>Türkiye</strong><br />

www.beauty-istanbul.com<br />

+90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com<br />

1100+ Exhibitors<br />

from 60+ Countries


12 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

A glamorous touch to your skin from Rare<br />

<strong>Beauty</strong> by Selena Gomez<br />

Selena Gomez imzalı Rare <strong>Beauty</strong>’den<br />

cildinize göz alıcı bir dokunuş<br />

Care products with the signature of Rare <strong>Beauty</strong>, generated by<br />

Singer Selena Gomez, give your skin a bright, lively and soft<br />

texture.<br />

These magical care products, enriched with special formulas<br />

containing lemon peel, jasmine, peach blossom extract and<br />

cashmere tree notes, provide a perfect look for hair and skin.<br />

The new Rare <strong>Beauty</strong> Find Comfort Skin Care products,<br />

consisting of hair and body spray, hand lotion and body<br />

lotion, provide a smooth and shining structure as well as<br />

care with their biotin and niacinamide content.<br />

FIND COMFORT BODY & HAIR MIST<br />

A magnificent spray with a revitalizing effect,<br />

containing notes of sparkling lemon peel, jasmine<br />

and cashmere tree, that makes the skin and hair<br />

feel fresh, soft and moist.<br />

This pleasantly scented spray instantly refreshes<br />

you from head to toe and wraps you in a longlasting<br />

luminous and relaxing veil. Its light,<br />

non-sticky formula is enriched with biotin and<br />

niacinamide, making your hair softer and brighter; It<br />

ensures that the skin is soothed, moisturized and refreshed.<br />

FIND COMFORT HYDRATING HAND CREAM<br />

An indispensable hand cream that is quickly<br />

absorbed, provides moisture for up to 16 hours,<br />

softens the skin with its fresh, oil-free texture, and<br />

has a bright and refreshing scent.<br />

This nourishing hand cream, scented with<br />

sparkling lemon peel, jasmine and cashmere<br />

tree notes, softens the cuticles and continues<br />

to moisturize the skin all day long, even after<br />

washing.<br />

FIND COMFORT HYDRATING BODY LOTION<br />

A nutrient-rich body lotion that moisturizes for<br />

up to 24 hours thanks to its fresh, oil-free texture,<br />

nourishes and softens the skin, leaving it looking<br />

radiant.<br />

This rich milk, with its soothing and revitalizing<br />

structure, envelops the skin in a cocoon of<br />

moisture while brightening it and restoring its<br />

entire structure to the skin. Its formula, based on<br />

vitamins and antioxidants such as niacinamide,<br />

peach blossom extract and ashwaganda, instantly<br />

tightens and moisturizes the skin.<br />

Müzisyen Selena Gomez’in oluşturduğu Rare <strong>Beauty</strong> imzasını<br />

taşıyan bakım ürünleri, cildinize parlak, canlı ve yumuşacık bir<br />

doku kazandırıyor.<br />

Limon kabuğu, yasemin, şeftali çiçeği özü ve kaşmir ağacı<br />

notalarının yer aldığı özel formüllerle zenginleştirilen bu sihirli<br />

bakım ürünleri saç ve cilt için mükemmel bir görünüm sağlıyor.<br />

Saç ve vücut spreyi, el losyonu ve vücut losyonundan oluşan<br />

yeni Rare <strong>Beauty</strong> Find Comfort Cilt Bakım ürünleri,<br />

biyotin ve niasinamid içeriği ile bakımın yanı sıra<br />

pürüzsüz ve ışıldayan bir yapı elde edilmesini<br />

sağlıyor.<br />

FIND COMFORT BODY & HAIR MIST<br />

Cilt ve saçın taze, yumuşak ve nemli<br />

hissetmesini sağlayan, ışıltılı limon<br />

kabuğu, yasemin ve kaşmir ağacı notaları<br />

içeren, canlandırıcı etkisi olan muhteşem<br />

bir sprey.<br />

Bu hoş kokulu sprey sizi anında tepen<br />

tırnağa tazeler, uzun süren aydınlık<br />

ve rahatlatıcı bir örtüyle sarar. Hafif,<br />

yapışkan olmayan formülü, biyotin ve niasinamid ile<br />

zenginleştirilerek saçın daha yumuşak ve daha parlak; cildin<br />

yatışmış, nemlenmiş ve tazelenmiş olmasını sağlar.<br />

FIND COMFORT HYDRATING HAND CREAM<br />

Hızlı emilen, 16 saate kadar nem sağlayan, taze, yağsız<br />

dokusuyla cildi yumuşatan, parlak ve canlandırıcı kokulu<br />

vazgeçemeyeceğiniz bir el kremi.<br />

Köpüklü limon kabuğu, yasemin ve kaşmir ağacı notalarıyla<br />

kokulandırılan bu besleyici el kremi, tırnak etlerini<br />

yumuşatırken, yıkandıktan sonra dahi cildi nemlendirmeye<br />

gün boyu devam ediyor.<br />

FIND COMFORT HYDRATING BODY LOTION<br />

Taze, yağsız dokusu sayesinde 24 saate kadar nemlendirme<br />

sağlayan, cildi besleyip yumuşatarak ışıltılı görünmesini<br />

sağlayan, besin açısından zengin bir vücut losyonu.<br />

Bu zengin süt rahatlatıcı ve canlandırıcı yapısıyla, cildi bir<br />

nem kozası ile sararken aydınlatarak tüm yapısını<br />

cilde geri kazandırıyor. Niasinamid, şeftali<br />

çiçeği özü ve ashwaganda gibi vitamin ve<br />

antioksidanlara dayanan formülü, cildi<br />

anında sıkılaştırıp nemlendiriyor.


14 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Take a shot at love with<br />

M.A.C’s new Lovestruck Luck Collection!<br />

M.A.C’in yeni Lovestruck Luck Koleksiyonu ile<br />

şanslı bir aşka adım atın!<br />

Designed for an experience full of love and luck, as well as<br />

quality make-up, the special collection consists of M.A.C’s<br />

most popular products and offers a unique atmosphere with<br />

every detail.<br />

Mastery in the art of make-up: through the eyes of Romero<br />

Jennings…<br />

Romero Jennings, Director of Makeup Artistry at M.A.C.<br />

Cosmetics describes the Lovestruck Luck collection with these<br />

words, “This collection brings together love and luck. It contains<br />

our favorite products and the colors combined appeal to every<br />

skin and every style. This collection tells a story where beauty<br />

and luck come together.”<br />

From eyeshadow palette to lips…<br />

Discover the new eyeshadow palette featuring six<br />

warm-toned shadows. The decadence of Sparkle<br />

Starter combines with the color cloud created<br />

by the trio Untamed Flame, Legend Has It<br />

and She She’s Got Flare. Complete your eye<br />

makeup with black eyelashes: M·A·C Stack<br />

Mascara Black Stack.<br />

Kaliteli makyajın yanı sıra sevgi ve şans dolu bir deneyim için<br />

tasarlanan özel koleksiyon, M.A.C’in en sevilen ürünlerinden<br />

oluşuyor ve her detayıyla benzersiz bir atmosfer sunuyor.<br />

Makyaj sanatında ustalık: Romero Jennings’in gözünden…<br />

M·A·C Makyaj Sanatı Direktörü Romero Jennings, Lovestruck<br />

Luck koleksiyonunu şu sözlerle tanımlıyor: “Bu koleksiyon,<br />

sevgi ve şansı bir araya getiriyor. En sevdiğimiz ürünleri içeriyor<br />

ve bir araya getirilen renkler, her cilde ve her tarza hitap ediyor.<br />

Bu koleksiyon, güzellik ve şansın bir araya geldiği bir hikâye<br />

anlatıyor.”<br />

Göz farı paletinden, dudaklara…<br />

Altı sıcak tonlu gölge içeren yeni göz farı paletini keşfedin.<br />

Sparkle Starter’ın dekadansı, Untamed Flame, Legend Has It ve<br />

She’s Got Flare üçlüsünün oluşturduğu renk bulutuyla birleşiyor.<br />

Göz makyajınızı siyah kirpiklerle tamamlayın: M·A·C Stack<br />

Mascara Black Stack.


Güzellik<br />

<strong>Beauty</strong><br />

15<br />

Add kissable color to your lips with Lustreglass Sheer-Shine<br />

Lipstick’s new colors Powerfully Potent, Sweeter Cinnamon and<br />

Luck Has It. Apply precisely or blend with fingertip. This lip<br />

series is a Valentine’s Day gift that ranges from a light minimal<br />

look to a strong maximum look...<br />

Get bright skin with Many Moons Aglow colored Molten Metal<br />

Illuminator. This versatile liquid highlighter lets your skin<br />

truly shine. The smooth and elastic formula can be used alone<br />

for a lustrous mirror-like shine or mixed into foundation or<br />

moisturizer for a customized glow.<br />

Lustreglass Sheer-Shine Lipstick’in yeni renkleri Powerfully<br />

Potent, Sweeter Cinnamon ve Luck Has It ile dudaklarınıza<br />

öpücük gibi renk ekleyin. Hassas bir şekilde uygulayın veya<br />

parmak ucuyla dağıtın. Bu dudak serisi, hafiften minimal<br />

görünümden güçlü maksimum görünüme kadar uzanan bir<br />

sevgililer günü hediyesi…<br />

Many Moons Aglow renkli Molten Metal Aydınlatıcı ile parlak<br />

bir cilde sahip olun. Bu çok yönlü likit aydınlatıcı, cildinizin<br />

gerçekten parlamasına izin verir. Pürüzsüz ve elastik formülü,<br />

parlak ayna gibi bir parlaklık için tek başına veya özelleştirilmiş<br />

bir ışıltı için fondöten veya nemlendirici içine karıştırılabilir.


16 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Let your skin breathe with seasonal formulas<br />

Mevsime uygun formüllerle cildiniz nefes alsın<br />

Deri kuruluğu ve egzaması olan kişilerin bazı mevsim<br />

dönemlerinde daha dikkatli olması gerekiyor. Alınabilecek<br />

basit önlemlerle sonbahar ve kış aylarının daha rahat<br />

geçirilmesi sağlanabiliyor. Memorial Ataşehir ve Şişli<br />

Hastaneleri Dermatoloji Bölümü’nden Prof. Dr. Ayşe Serap<br />

Karadağ, sonbahar ve kış aşlarında egzama ve deri kuruluğu<br />

için alınması gereken önlemler hakkında bilgi verdi.<br />

Prof. Dr. Ayşe Serap Karadağ<br />

People with dry skin and eczema need to be more careful<br />

in some seasonal periods. With simple precautions that can<br />

be taken, autumn and winter months can be spent more<br />

comfortably. Prof. Dr. Ayşe Serap Karadağ, Department of<br />

Dermatology from Memorial Ataşehir and Şişli Hospitals<br />

gave information about the precautions to be taken for<br />

eczema and skin dryness in autumn and winter.<br />

Drink plenty of fluids for your skin<br />

With the cooling of the weather, more drying of the skin and<br />

eczema are triggered. Eczema begins as a result of weakening<br />

of the skin barrier by losing the moisture of the skin. The skin,<br />

whose barrier is weakened, becomes sensitive to all kinds of<br />

external stimuli. All kinds of chemicals that come into contact<br />

can further disrupt this barrier, causing redness, wounds,<br />

discharge, crusting, dandruff, severe dryness and itching. In<br />

summer, the frequency of eczema and skin dryness decrease<br />

with the effect of humidity and sun. However, due to the<br />

deterioration of the skin barrier in cold weather, the dryness<br />

of the skin increases. Simple measures that can be taken can<br />

help patients with eczema spend the winter months more<br />

comfortably. It is recommended that patients with dry skin<br />

consume plenty of fluids during this period. However, it is<br />

the saturation of the skin with moisture with moisturizers and<br />

appropriate oils that will give the skin its actual moisture.<br />

Cildiniz için bol sıvı tüketin<br />

Havaların soğumasıyla birlikte ciltte daha fazla kuruma ve<br />

egzamalarda tetiklenme olmaktadır. Egzamalar derinin nemini<br />

kaybederek cilt bariyerinin zayıflaması sonucu başlamaktadır.<br />

Bariyeri zayıflamış cilt, her türlü dış uyarana hassas hale gelir.<br />

Temas edilen her türlü kimyasal bu bariyeri daha da bozarak<br />

kızarıklık, yara, akıntı, kabuklanma, kepeklenme, şiddetli<br />

kuruluk ve kaşıntıya yol açabilmektedir. Yaz aylarında nem ve<br />

güneşin etkisiyle egzama sıklığı ve deri kuruluğu azalmaktadır.<br />

Ancak soğuk havalarda deri bariyerinin bozulması nedeniyle<br />

ciltte kuruluklar artmaktadır. Alınabilecek basit önlemler<br />

özellikle egzaması olan hastaların kış aylarını daha rahat<br />

geçirmesini sağlayabilmektedir. Deri kuruluğu olan hastaların<br />

bu dönemde bol sıvı tüketmeleri önerilmektedir. Ancak derinin<br />

asıl nemini kazandıracak olan nemlendiriciler ve uygun yağlarla<br />

cildin neme doyurulmasıdır.<br />

Egzamanızı azaltacak 8 öneri<br />

1. Soğuk havalarda eldiven ve atkı takılarak soğuk teması<br />

azaltılmalıdır.<br />

2. Eller her yıkamadan sonra nemlendirilmelidir.<br />

3. Eller yıkanırken sabun kullanılmamalıdır. Sabunların PH’sı<br />

8-9 arasında olup deri PH’sı 4.5-5.5 arasındadır. Bu durumda<br />

derinin asidik koruyucu bariyeri sabunlarla yıkılmakta ve alkali<br />

bir ortam oluşmaktadır. Bunun yerine deri PH’sına uygun<br />

nemlendirici içeren temizleyiciler kullanılmalıdır.<br />

4. Cilt kuru olmamalıdır.


Güzellik<br />

<strong>Beauty</strong><br />

17<br />

8 tips to reduce your eczema<br />

1. Cold contact should be reduced by wearing gloves and scarf<br />

in cold weather.<br />

2. Hands should be moistened after each wash.<br />

3. Soap should not be used while washing hands. The pH of<br />

soaps is between 8-9 and the pH of the skin is between 4.5-5.5.<br />

In this case, the acidic protective barrier of the skin is destroyed<br />

by soaps and an alkaline environment is formed. Instead,<br />

cleansers containing moisturizers suitable for skin PH should<br />

be used.<br />

4. The skin should not be dry.<br />

5. The skin should be moistened 1-2 times a day.<br />

6. All kinds of chemical / irritant contact should be discontinued.<br />

7. Patients with eczema; During activities such as cleaning,<br />

dishwashing, gardening, artistic hobbies, they should pay<br />

attention to contact with chemical substances. During such<br />

activities, care should be taken to use cotton, silk or nitrile<br />

gloves suitable for allergic skin.<br />

8. It is recommended that people working in jobs where volatile<br />

or dusty substances are used should wear protective clothing<br />

against airborne allergen contact.<br />

Soothe your skin with Argan and St. John’s Wort oil<br />

Patients with dry skin can relax their skin by using natural<br />

ingredients in autumn and winter. It can use moisturizers with<br />

moisturizing properties such as vaseline (petrolatum), urea,<br />

glycerin, ceramide, hyaluronic acid, panthenol, shea butter, oat<br />

extract and vitamin E.<br />

From natural aromatic oils; The use of oils such as argan oil,<br />

centaury oil, almond oil, coconut oil, olive oil and lavender oil<br />

on dry skin relaxes the skin.<br />

Don’t forget these while washing!<br />

• Baths should be between 5-10 minutes and washed with warm<br />

water.<br />

• Soaps and shower gels should be avoided.<br />

• Moisturizing cleaners should be used in the bathroom.<br />

• Scrub should not be made, hard fibers should be avoided<br />

• Moisturizers and oils should be applied immediately after the<br />

bath (within the first 2 minutes). It should be noted that the<br />

moisturizers used are suitable for the skin.<br />

Don’t neglect your doctor’s checkups<br />

Eczema is a disease caused by the structure of the skin that can<br />

become chronic, some of which show genetic features. If there<br />

is wound formation, severe itching and lesions do not regress<br />

despite the moisturizers used and the precautions taken, a<br />

dermatologist should be consulted for treatment. In addition,<br />

eczema can mimic other diseases. For example, recurrent eczema<br />

on the palms and psoriasis can be quite similar, and sometimes<br />

a biopsy may be required for definitive differentiation.<br />

5. Cilt günde 1-2 kez nemlendirilmelidir.<br />

6. Her türlü kimyasal / irritan teması kesilmelidir.<br />

7. Egzamalı hastaların; temizlik, bulaşık, bahçe işleri, sanatsal<br />

hobiler gibi aktiviteler sırasında kimyasal maddelerle temasa<br />

dikkat etmeleri gerekir. Bu tür aktiviteler sırasında alerjik ciltlere<br />

uygun, içi pamuklu, ipek veya nitril eldivenlerin kullanılmasına<br />

özen gösterilmelidir.<br />

8. Uçucu veya tozlu maddelerin kullanıldığı işlerde çalışan<br />

kişilerin havadan alerjen temasına karşı koruyucu elbiseler<br />

giymesi önerilmektedir.<br />

Argan ve kantoron yağı ile cildinizi rahatlatın<br />

Kuru ciltli hastalar sonbahar ve kış aylarında doğal içerikler<br />

kullanarak ciltlerini rahatlatabilir. Vazelin (petrolatum), üre,<br />

gliserin, seramid, hyaluronik asit, pantenol, shea yağı, yulaf<br />

ekstresi ve E vitamini gibi deriyi nemlendirme özelliği olan<br />

nemlendiricileri kullanabilir.<br />

Doğal aromatik yağlardan; argan yağı, kantaron yağı, badem<br />

yağı, Hindistan cevizi yağı, zeytinyağı ve lavanta yağı gibi<br />

yağların kuru ciltlerde kullanılması deriyi rahatlatır.<br />

Yıkanırken bunları unutmayın!<br />

• Banyolar 5-10 dakika arasında olmalı ve ılık suyla<br />

yıkanılmalıdır<br />

• Sabun ve duş jellerinden kaçınılmalıdır<br />

• Banyoda nemlendiricili temizleyiciler kullanılmalıdır<br />

• Kese yapılmamalı, sert liflerden kaçınılmalıdır<br />

• Banyodan hemen sonra (İlk 2 dakika içinde) nemlendiriciler<br />

ve yağlar sürülmelidir. Kullanılan nemlendiricilerin cilde uygun<br />

olmasına dikkat edilmelidir.<br />

Doktor kontrollerinizi ihmal etmeyin<br />

Egzama; kronikleşebilen derinin yapısından kaynaklanan,<br />

bazıları genetik özellikler gösteren bir hastalıktır. Kullanılan<br />

nemlendiriciler ve alınan önlemlere rağmen yara oluşumu<br />

varsa, şiddetli kaşıntı oluyorsa ve lezyonlar gerilemiyorsa<br />

mutlaka tedavi için dermatoloğa başvurulmalıdır. Ayrıca<br />

egzamalar başka hastalıkları taklit edebilmektedir. Örneğin<br />

avuç içinde tekrarlayan egzamalarla sedef hastalığı oldukça<br />

benzerlik gösterebilmekte, bazen kesin ayırım için biyopsi<br />

almak gerekebilmektedir.


20 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Have a smooth experience<br />

on your skin with Sol Janerio<br />

Sol Janerio ile cildinizde pürüzsüz bir deneyim yaşayın<br />

Sephora, the limitless power of beauty, promises a smooth<br />

experience for your skin with its brand Sol Janerio, inspired by<br />

beauty secrets.<br />

Delicia Drench Body Butter, which has a velvety texture with<br />

the nutrition coming from its rich formula, gives shine to your<br />

body from head to toe.<br />

This moisturizer, which stimulates the senses with its enchanting<br />

scent and delightful texture, is inspired by Brazilian beauty<br />

secrets.<br />

Delicia Drench Body Butter<br />

This velvety-smooth body moisturizer, which is instantly<br />

absorbed and does not smear on clothes, provides long-term<br />

moisturization and strengthens the skin’s protective barrier.<br />

Enriched with a soothing composition unique to Brazil,<br />

consisting of prebiotics and hibiscus, the product has the scent<br />

of Cheirosa 59 perfume. You can use this little treasure, which<br />

contains notes of plum, violet, vanilla orchid, amber and pure<br />

sandalwood, that will take you to Ipanema Beach, all over your<br />

body and especially in dry areas.<br />

Güzelliğin sınır tanımayan gücü Sephora, güzellik sırlarından<br />

ilham alan markası Sol Janerio ile cildiniz için pürüzsüz bir<br />

deneyim vadediyor.<br />

Zengin formülünden gelen besleyicilik ile kadifemsi bir dokuya<br />

sahip olan Delicia Drench Body Butter, vücudunuza baştan<br />

aşağı parlaklık veriyor.<br />

Büyüleyici kokusu ve haz veren dokusuyla duyuları hareke<br />

geçiren bu nemlendirici, Brezilya güzellik sırlarından ilham<br />

alıyor.<br />

Delicia Drench Body Butter<br />

Anında emilen ve kıyafetlere bulaşmayan kadifemsi<br />

pürüzsüzlükteki bu vücut nemlendiricisi uzun süreli<br />

nemlendirme sağlıyor ve cildin koruyucu bariyerini<br />

güçlendiriyor.<br />

Prebiyotikler ve hibiskustan oluşan Brezilya’ya özgü yatıştırıcı<br />

bir bileşimle zenginleştirilen ürün, Cheirosa 59 parfümünün<br />

kokusuna sahip. Sizi Ipanema Plajına alıp götürecek erik,<br />

menekşe, vanilya orkidesi, amber ve saf sandal ağacı notalarını<br />

barındıran bu küçük hazineyi tüm vücudunuzda ve özellikle de<br />

kuru bölgelerde kullanabilirsiniz.


22 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

4D Technology gives radiance to the skin!<br />

4D Teknolojisi cilde ışıltı veriyor!<br />

Cilt gençleştirme, sıkılaştırma, leke, yara izi, doğum çatlakları,<br />

kılcal damar tedavileri ve epilasyon gibi uygulamalarda<br />

yıllardır güvenle kullanılan lazer tedavileri, özellikle son<br />

dönemde cilt gençleştirme ve sıkılaştırmada daha fazla tercih<br />

ediliyor. Memorial Şişli Hastanesi Dermatoloji Uzmanı Dr.<br />

Füsun Bilgin Karahallı, estetik uygulamalar için geliştirilen<br />

Fotona SP Dynamis lazer teknolojisi ile ilgili 4D cilt<br />

gençleştirme yöntemi hakkında bilgi verdi.<br />

Dermatologist Dr. Füsun Bilgin Karahallı,<br />

Memorial Şişli Hospital<br />

Laser treatments, which have been used safely for years<br />

in applications such as skin rejuvenation, tightening,<br />

blemishes, scars, birthmarks, capillary treatments and<br />

epilation, have become more preferred in skin rejuvenation<br />

and tightening, especially recently. Dermatologist Dr. Füsun<br />

Bilgin Karahallı, Memorial Şişli Hospital informs about the<br />

4D skin rejuvenation method related to Fotona SP Dynamis<br />

laser technology developed for aesthetic applications.<br />

It tightens the skin by affecting its upper and lower layers.<br />

“This laser combination combines two complementary<br />

wavelengths and offers effective treatments. Erbium-YAG and<br />

Nd-YAG laser systems provide a complementary treatment<br />

by affecting the upper and lower layers of the skin. It is a<br />

painless and outpatient treatment that does not require surgical<br />

intervention, and the person can easily return to his/her daily<br />

life after the treatment. Anti-aging laser treatments are also<br />

suitable for patients who do not prefer injection applications<br />

such as fillers and botox. The purpose of this treatment is to<br />

eliminate wrinkles and tissue decreases in the skin and provide<br />

fullness and tightening. After the treatment, the face and neck<br />

are reshaped, tightened, and look bright, smooth and vibrant.”<br />

Your skin regains its youth in 4 steps<br />

Cildi alt ve üst katmanlarına etki ederek sıkılaştırıyor<br />

“Bu lazer kombinasyonu birbirini tamamlayan iki dalga boyunu<br />

birleştirmekte ve etkili tedaviler sunmaktadır. Erbium-YAG<br />

ve Nd-YAG lazer sistemleri cildin üst ve alt tabakalarına etki<br />

ederek birbirini tamamlayan bir tedavi sağlamaktadır. Cerrahi<br />

müdahale gerektirmeyen, ağrısız ve ayaktan tedavidir, kişi<br />

tedavi sonrası gündelik hayatına rahatlıkla dönebilmektedir.<br />

Anti-aging lazer tedavileri dolgu ve botoks gibi enjeksiyon<br />

uygulamaları tercih etmeyen hastalar için de uygundur. Bu<br />

tedavinin amacı ciltte kırışıklık ve doku azalmalarını gidererek<br />

dolgunluk ve sıkılaşma sağlamaktır. Tedavi sonrası yüz ve boyun<br />

yeniden şekillenir, sıkılaşır, parlak, pürüzsüz ve canlı görünür.”<br />

Cildiniz 4 adımda gençliğine kavuşuyor<br />

“4 boyutlu cilt gençleştirme, güçlü bir lifting etkisi olan cerrahi<br />

işlem gerektirmeyen (non-invaziv) bir tedavidir. Bu tedavide<br />

yüz ve boyun aynı anda yenilenmektedir. Alın, yanaklar,<br />

ağız çevresi, dudaklar, burun, kulak önü, çene, göz çevresi ve<br />

kapakları, gıdı, boyun ve dekolte bölgesine uygulanabilmektedir.<br />

4D yüz gençleştirme aşamalı bir tedavidir. Her adımı cildi<br />

gençleştirir ve cilde daha sıkı, daha hacimli ve daha genç bir<br />

görünüm kazandırır:<br />

1.Erbium-YAG Smoothlifting<br />

- Smoothlifting aşaması yüz bölgesinde derinin üst tabakasını,<br />

ağız içinden de dudak diş etleri ve yanak mukozasını ısıtır.<br />

Isınan dokuda kolajen yapımı tetiklenir, belirli ısıya erişince<br />

kas iplikleri kasılır ve gerilme sağlanır. Tüm yüz bölgesi, göz<br />

kapakları dahil ve ağız içi bölgesine uygulama yapılmaktadır.<br />

2. FFAC3 Nd-YAG rejuvenasyon<br />

- 2. aşamada orta deri hedeflenir derin ısınma ile non-ablatif<br />

kolajen uyarımı tetiklenir.<br />

3. PIANO Nd-YAG sıkılaşma ve sıcak lipoliz<br />

- Piano modu ile alt deri tabakası ve cilt altı yağ dokusunun<br />

ısıtılması hedeflenir. Özellikle göz altı yağ torbaları,


Güzellik<br />

<strong>Beauty</strong><br />

23<br />

“4-dimensional skin rejuvenation is a non-invasive treatment<br />

that has a strong lifting effect and does not require surgery. In<br />

this treatment, the face and neck are renewed at the same time.<br />

It can be applied to the forehead, cheeks, around the mouth,<br />

lips, nose, in front of the ear, chin, around the eyes and lids,<br />

chin, neck and décolleté.<br />

4D facial rejuvenation is a gradual treatment. Each step<br />

rejuvenates the skin and gives it a firmer, more voluminous and<br />

more youthful appearance:<br />

1.Erbium-YAG Smoothlifting<br />

- The smoothlifting phase heats the upper layer of skin in the<br />

facial area, and the lips, gums and cheek mucosa from inside<br />

the mouth. Collagen production is triggered in the heated<br />

tissue, and when a certain temperature is reached, muscle fibers<br />

contract and tension is achieved. It is applied to the entire face<br />

area, including the eyelids, and to the inside of the mouth.<br />

2. FFAC3 Nd-YAG rejuvenation<br />

- In the 2nd stage, the middle skin is targeted and non-ablative<br />

collagen stimulation is triggered with deep heating.<br />

3. PIANO Nd-YAG tightening and hot lipolysis<br />

- Piano mode aims to warm the lower skin layer and<br />

subcutaneous fat tissue. It is especially effective in tightening<br />

under-eye fat bags, sagging jowls, neck area, inner arms and<br />

inner leg skin.<br />

4. Erbium-YAG superficial peeling<br />

- In the final stage, a superficial peeling is performed by making<br />

small holes in the skin. “Slight spots are eliminated, fine<br />

wrinkles are smoothed, and the skin’s moisture and oil balance<br />

is controlled.”<br />

Oral application increases the effect of the treatment<br />

“In 4-dimensional facial rejuvenation, the skin is applied not<br />

only from the outside but also from inside the mouth. This<br />

treatment, which is applied to the facial area both from the<br />

inside and outside, penetrates the deepest part of the skin and<br />

stimulates collagen formation in the deeper layers of the skin,<br />

where ordinary laser or non-invasive devices cannot penetrate.<br />

4D facial rejuvenation stimulates the body’s natural collagen<br />

production, resulting in firmer skin with increased elasticity.<br />

The skin becomes brighter and smoother. Each session takes<br />

approximately 45 – 60 minutes and local anesthesia is applied<br />

before the procedure to reduce discomfort. At the end of 4-6<br />

sessions, repeated approximately every 3-4 weeks, the skin<br />

tightens and gains a youthful appearance. Applying reminder<br />

sessions after the treatment is completed can ensure that the<br />

effect lasts longer.<br />

This application does not require any incision, is a comfortable<br />

and suitable choice for people who do not prefer thread<br />

tightening, fillers, botox or surgery. Patients can continue their<br />

daily activities following treatment.”<br />

gıdı sarkmaları, boyun bölgesi, iç kol ve iç bacak cildinin<br />

sıkılaşmasında etkilidir.<br />

4. Erbium-YAG yüzeysel peeling<br />

- Son aşamada cilde ufak delikler açarak yüzeysel bir soyma<br />

yapılır. Hafif lekelerin giderilmesi ince kırışıklıkların açılması<br />

sağlanır ve cildin nem yağ dengesi kontrol altına alınır.”<br />

Ağız içinden yapılan uygulama tedavinin etkisini artırıyor<br />

“4 boyutlu yüz gençleştirmede cilde sadece dışarıdan değil,<br />

ağzın içinden de uygulama yapılır. Yüz bölgesine hem içerden<br />

hem dışardan yapılan bu tedavi cildin en derinine nüfuz eder<br />

ve sıradan lazer veya non-invaziv cihazların nüfuz edemediği<br />

derinin daha derin katmanlarında da kolajen oluşumunu<br />

uyarır. 4D yüz gençleştirme vücudun doğal kolajen üretimini<br />

uyarır, bu da artan elastikiyet ile daha sıkı bir cilt ile sonuçlanır.<br />

Cilt daha parlak, pürüzsüz hale gelir. Her seans yaklaşık 45 –<br />

60 dakika sürer ve rahatsızlığı azaltmak için işlem öncesinde<br />

lokal anestezi uygulanır. Ortalama 3-4 haftada bir tekrarlanan<br />

4-6 seansın sonunda cilt sıkılaşarak genç bir görünüme kavuşur.<br />

Tedavi bittikten sonra hatırlatma seansları uygulanması etkinin<br />

daha uzun süreler sürmesini sağlayabilmektedir.<br />

Herhangi bir kesiye gerek olmayan bu uygulama; iple gerdirme,<br />

dolgu, botoks veya cerrahi tercih etmeyen kişiler için konforlu<br />

ve uygun bir seçimdir. Hastalar tedaviyi takiben günlük<br />

aktivitelerine devam edebilirler.”


24 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Young and radiant skin with<br />

Physio Radiance Visage+ Facial Care Device!<br />

Physio Radiance Visage+ Yüz Bakım Cihazı ile<br />

genç ve ışıltılı cilt!<br />

Physio Radiance Visage+ Facial Care Device provides your<br />

skin with a unique youthfulness by reducing the signs of<br />

aging. Thanks to its advanced technology, Physio Radiance<br />

Visage+ revitalizes your skin and helps you gain a younger<br />

and more radiant appearance. Challenge time with Visage+<br />

Facial Care Device!<br />

Physio Radiance Visage+ Facial Care Device, QNET’s state-ofthe-art<br />

product, contributes to skin rejuvenation with its unique<br />

technologies, allowing you to achieve a more vibrant and<br />

healthy skin appearance. Combining 4 different technologies,<br />

this device offers its users advanced skin care.<br />

Electrical muscle activation helps tighten the skin and<br />

provides a lifting effect on the face. Thanks to this activation,<br />

which contributes to the reduction of facial fat, the skin gains<br />

a healthier appearance. The radio frequency technology in<br />

the device stimulates the facial tissue and encourages the<br />

production of new collagen and elastin. This helps reduce fine<br />

lines and give the skin a tighter appearance.<br />

Galvanic technology cleans the skin deeply and contributes to<br />

increasing the moisture in the skin.<br />

Physio Radiance Visage+ Facial Care Device offers special<br />

solutions for your skin with its various technologies. Red<br />

light tightens your skin by triggering collagen production and<br />

provides a youthful appearance by increasing the amount of<br />

elastin. Blue light heals acne and protects the skin from other<br />

possible problems. It also balances sebum and<br />

gives the skin a calm appearance. Green<br />

light reduces skin pigmentation,<br />

makes the skin look brighter and<br />

helps reduce fine lines. Yellow light<br />

removes redness from the skin and<br />

smoothes the skin. Physio Radiance<br />

Visage+ helps you gain a healthy and<br />

youthful appearance by carefully<br />

treating your skin with each light<br />

mode. In addition to all these<br />

advanced features, the portable<br />

design of this useful device provides<br />

ease of use anytime, anywhere. With<br />

its user-friendly interface and skin<br />

type-specific design, Physio Radiance<br />

Visage+ offers solutions suitable for<br />

everyone’s skin care needs. Feel the<br />

difference by meeting this innovative device<br />

that prioritizes skin health and beauty!<br />

Physio Radiance Visage+ Yüz Bakım Cihazı, yaşlanma<br />

belirtilerini azaltarak cildinize eşsiz bir gençlik sağlıyor.<br />

Gelişmiş teknolojisi sayesinde Physio Radiance Visage+,<br />

cildinizi canlandırarak daha genç ve ışıltılı bir görünüm<br />

kazanmanıza yardımcı oluyor. Siz de Visage+ Yüz Bakım<br />

Cihazı ile zamana meydan okuyun!<br />

QNET’in son teknoloji ürünü olan Physio Radiance Visage+ Yüz<br />

Bakım Cihazı, benzersiz teknolojileriyle cildin gençleşmesine<br />

katkıda bulunarak daha canlı ve sağlıklı bir cilt görünümü elde<br />

etmenizi sağlıyor. Kullanıcılarına 4 farklı teknolojiyi bir araya<br />

getiren bu cihaz, gelişmiş bir cilt bakımı sunuyor.<br />

Elektriksel kas aktivasyonu, cildin sıkılaşmasına yardımcı<br />

olurken, yüzde lifting etkisi sağlıyor. Yüzdeki yağın azaltılmasına<br />

katkı sağlayan bu aktivasyon sayesinde cilt, daha sağlıklı bir<br />

görünüm kazanıyor.<br />

Cihazdaki radyo frekans teknolojisi, yüz dokusunu uyararak<br />

yeni kolajen ve elastin üretimini teşvik eder. Bu da ince çizgilerin<br />

azaltılmasına ve cildin daha gergin bir görünüme kavuşmasına<br />

yardımcı oluyor.<br />

Galvanik teknoloji ise cildi derinlemesine temizleyerek, ciltteki<br />

nemin artırılmasına katkıda bulunuyor.<br />

Physio Radiance Visage+ Yüz Bakım Cihazı, çeşitli<br />

teknolojileriyle cildinize özel çözümler sunuyor. Kırmızı ışık,<br />

kolajen üretimini tetikleyerek cildinizi sıkılaştırıyor ve elastin<br />

miktarını artırarak genç bir görünüm sağlıyor. Mavi ışık,<br />

akneleri iyileştiriyor ve cildi olası diğer sorunlardan<br />

koruyor. Aynı zamanda sebum dengesini sağlayarak<br />

cilde sakin bir görünüm kazandırıyor. Yeşil<br />

ışık, cilt pigmentasyonunu azatarak, cildi<br />

parlak gösterip, ince çizgilerin azalmasına<br />

yardımcı oluyor. Sarı ışık, ciltteki kırmızılığı<br />

alıyor ve cildi pürüzsüzleştiriyor. Physio<br />

Radiance Visage+, her bir ışık moduyla<br />

cildinizi özenle tedavi ederek, sağlıklı ve genç<br />

bir görünüm kazanmanıza yardımcı oluyor.<br />

Tüm bu gelişmiş özelliklerinin yanı sıra bu<br />

kullanışlı cihazın taşınabilir tasarımı da her<br />

an her yerde kullanım kolaylığı sağlıyor. Hem<br />

kullanıcı dostu ara yüzü hem de cilt tipine özel<br />

tasarımı ile Physio Radiance Visage+, herkesin<br />

cilt bakım ihtiyacına uygun çözümler sunuyor.<br />

Siz de cilt sağlığı ve güzelliğini ön planda tutan<br />

bu yenilikçi cihaz ile tanışarak farkı hissedin!


26 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Easily reach the moisture and smooth<br />

texture your skin needs!<br />

Cildinizin ihtiyacı olan neme ve pürüzsüz<br />

dokuya kolayca ulaşın!<br />

It is now very easy to get the moisture and smooth texture<br />

your skin needs with Gentle Hydrating Body Wash, Ingrown<br />

Hair Pads, Gentle Peeling Serum and Soothing Moisturizer<br />

in the Sephora Skincare Collection.<br />

You will immediately notice the difference<br />

in the cleansing Gentle Hydrating<br />

Body Wash does without disturbing<br />

the skin’s natural pH value; after all,<br />

it doesn’t contain soap or sulfate<br />

surfactants.<br />

No more ingrown hairs!<br />

How Does? Enjoy smoother skin with<br />

Ingrown Hair Pads, which have a<br />

peeling effect on the skin and prevent<br />

the formation of ingrown hairs. Gentle<br />

Peeling Serum is just for you, with its<br />

miraculous formula that reduces the<br />

appearance of pores for a brighter and<br />

more even skin tone. Tired of feeling<br />

tight and red on your face? Soothing<br />

Moisturizer, which greatly reduces all these<br />

complaints, also has a color correcting feature.<br />

GENTLE HYDRATING BODY WASH<br />

This moisturizing shower gel containing hyaluronic<br />

acid is designed for the most sensitive skin type.<br />

This formula, consisting of 95% natural ingredients<br />

that gently cleans your face and body, is also veganfriendly.<br />

The product, which does not contain soap<br />

or sulfate surfactants, gives a fresh scent without<br />

disturbing the natural pH value of the skin. All<br />

these features that leave the skin feeling soothed,<br />

soft and clean come in a tube made of 63% recycled<br />

plastic!<br />

INGROWN HAIR PADS<br />

Designed to care for the skin after shaving or<br />

waxing, the perfume-free and vegan-friendly*<br />

pads, suitable for sensitive skin types, reduce<br />

ingrown hairs and prevent their formation by<br />

having a peeling effect on the skin. These pads,<br />

which consist of 98% natural ingredients and<br />

contain AHA-based peeling lotion, allow you<br />

to have smooth skin in the bikini area, legs and<br />

Sephora Skincare Collection’da yer alan Gentle Hydrating<br />

Body Wash, Ingrown Hair Pads, Gentle Peeling Serum ve<br />

Soothing Moisturizer ile cildinizin ihtiyacı olan nem ve<br />

pürüzsüz dokuya kavuşmanız artık çok kolay.<br />

Gentle Hydrating Body Wash’ın cildin<br />

doğal pH değerini bozmadan<br />

yaptığı temizliğin farkını hemen<br />

anlayacaksınız; ne de olsa sabun<br />

veya sülfatlı yüzey aktif maddeleri<br />

içermiyor.<br />

Batık tüylere son!<br />

Nasıl mı? Cilde peeling etkisi yapan<br />

ve batık tüy oluşumunun önüne geçen<br />

Ingrown Hair Pads ile daha pürüzsüz<br />

bir cilde kavuşmanın keyfini çıkarın.<br />

Daha parlak ve eşitlenmiş bir cilt tonu<br />

için gözenek görünümünü azaltan<br />

mucizevi formülüyle Gentle Peeling<br />

Serum ise tam size göre. Yüzünüzdeki<br />

gerginlik hissinden ve kızarıklıktan<br />

sıkıldınız mı? Tüm bu şikayetlerinizi büyük<br />

oranda azaltan Soothing Moisturizer aynı zamanda<br />

renk düzenleyici özelliğe de sahip.<br />

GENTLE HYDRATING BODY WASH<br />

Hyalüronik asit içeren bu nemlendirici duş jeli<br />

en hassas cilt tipi için tasarlandı. Yüzünüzü ve<br />

vücudunuzu nazikçe temizleyen %95 oranında<br />

doğal bileşenlerden oluşan bu formül aynı zamanda<br />

vegan dostu. Sabun veya sülfatlı yüzey aktif<br />

maddeler içermeyen ürün cildin doğal pH değerini<br />

bozmadan ferah bir koku veriyor. Cildin yatışmış,<br />

yumuşak ve temiz hissetmesini sağlayan tüm<br />

bu özellikler %63 oranında geri dönüştürülmüş<br />

plastikten üretilen bir tüpte geliyor!<br />

INGROWN HAIR PADS<br />

Tıraş veya ağda sonrasında cilde bakım yapmak<br />

için tasarlanan, hassas cilt tipine uygun parfümsüz<br />

ve vegan dostu* pedler, cilde peeling etkisi yaparak<br />

batık tüyleri azaltıyor ve oluşmalarının önüne<br />

geçiyor. %98 oranında doğal bileşenlerden oluşan<br />

ve AHA-bazlı peeling etkili losyon içeren bu pedler<br />

bikini bölgesi, bacak ve koltuk altında pürüzsüz bir


Güzellik<br />

<strong>Beauty</strong><br />

27<br />

armpits. All these features are included in a jar made of 46%**<br />

recycled plastic. Thanks to these pads, your skin will be soft,<br />

soothed and smooth!<br />

GENTLE PEELING SERUM<br />

Gentle yet effective, this serum is suitable for all skin types,<br />

including sensitive skin. Combining the benefits of integrative<br />

niacinamide and exfoliating lactic acid, the serum gives a new<br />

skin feeling and improves the texture of the skin, making it<br />

smoother and softer.<br />

Result= A brighter and more even skin tone with reduced pores<br />

appearance.<br />

This new serum comes in a recyclable glass bottle made from<br />

40% recycled glass!<br />

SOOTHING MOISTURIZER<br />

Containing moisturizing hyaluronic acid and soothing<br />

centella asiatica, this face cream greatly reduces the feeling<br />

of discomfort and tension! What makes this cream really<br />

special is that it contains color-correcting green pigment<br />

that instantly neutralizes the appearance of redness.<br />

Additionally, its box is made from 41% recycled plastic.<br />

cilde sahip olmanızı sağlıyor. Tüm bu özellikler %46** oranında<br />

geri dönüştürülmüş plastikten üretilen bir kavanozda yer alıyor.<br />

Bu pedler sayesinde cildiniz yumuşak, yatışmış ve pürüzsüz<br />

olacak!<br />

GENTLE PEELING SERUM<br />

Nazik ama etkili olan bu serum hassas ciltte de dahil olmak<br />

üzere tüm cilt tiplerine uygun. Bütünleştirici niasinamid ve<br />

peeling etkili laktik asidin faydalarını birleştirerek yeni bir cilt<br />

hissi veren serum, cildi daha pürüzsüz ve yumuşak bir hale<br />

getirerek cildin dokusunu iyileştirir.<br />

Sonuç= Gözenek görünümünün azaldığı daha parlak ve<br />

eşitlenmiş bir cilt tonu.<br />

Bu yeni serum %40 oranında geri dönüştürülmüş<br />

camdan üretilmiş geri dönüştürülebilir<br />

cam şişe içinde geliyor!<br />

S O O T H I N G<br />

MOISTURIZER<br />

İçeriğinde nemlendirici<br />

hyalüronik asit ve yatıştırıcı<br />

centella asiatica bulunan bu<br />

yüz kremi, rahatsızlık ve gerginlik<br />

hissini büyük oranda azaltır! Bu<br />

kremi gerçekten özel kılan ise kızarıklık<br />

görünümünü anında nötrleştiren renk<br />

düzenleyici yeşil pigment içermesi. Ayrıca,<br />

kutusu %41 oranında geri dönüştürülmüş<br />

plastikten üretildi.


28 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Sephora Collection adds color to<br />

your beauty and care routine<br />

Sephora Collection, güzellik ve bakım rutininize renk katıyor<br />

Helping you define your beauty and adding color to your<br />

beauty and care routines, Sephora Collection is always with<br />

you with make-up, skin care, hair care, bath products and<br />

accessories!<br />

Sephora Collection, which is indispensable for beauty<br />

enthusiasts with its high quality and accessible products to<br />

everyone, makes your life easier with its functional and practical<br />

accessories.<br />

The most creative, enjoyable and ergonomic accessories are<br />

waiting for you in Sephora Collection...<br />

ACUPRESSURE TOOL<br />

Thanks to this smart, practical tool, everyone can enjoy a<br />

massage!<br />

-Used with serums and other moisturizers, this portable<br />

accessory massages the face and improves the appearance of the<br />

face with pinpoint precision.<br />

-You can gently apply pressure to different pressure points with<br />

its pointed tip.<br />

-Then, you can highlight your facial features by moving the<br />

curved part of the tool over your cheekbones and chin.<br />

-This compact tool fits easily into a case or bag, ideal for a quick<br />

massage!<br />

HAIR ERASER<br />

This product helps you remove hair from your legs. This<br />

product, which is an alternative to razors, easily removes hair<br />

and fluff gently and effectively.<br />

-A small plus: By exfoliating the surface of the skin, it cleans<br />

dead cells and prevents the formation of ingrown hairs.<br />

-Good to know: It is designed for repeated use and is fully<br />

washable to ensure perfect hygiene. It is suitable for both<br />

women and men.<br />

One product, three questions:<br />

How to use hair eraser?<br />

-When you move the tool over the skin, it removes hair and<br />

fluff just like a razor.<br />

Does Hair Eraser shave or wax?<br />

-This epilation device does not pluck the hair from the root,<br />

instead it shaves it from the base. He does not wax the hair,<br />

he shaves it.<br />

What is the difference between hair eraser and razor?<br />

-This tool gives results easily without requiring shaving foam.<br />

This procedure is painless and does not cause cuts on the skin.<br />

Güzelliğinizi tanımlamanıza yardımcı olan, güzellik ve<br />

bakım rutinlerinize renk katan Sephora Collection, makyaj,<br />

cilt bakımı, saç bakımı, banyo ürünleri ve aksesuarları ile her<br />

an yanınızda!<br />

Yüksek kaliteli ve herkese erişilebilir ürünleri ile güzellik<br />

tutkunlarının vazgeçilmezi olan Sephora Collection, işlevsel ve<br />

pratik aksesuarları ile yaşamınızı kolaylaştırıyor.<br />

En kreatif, kullanımı keyifli ve ergonomik aksesuarlar Sephora<br />

Collection’da sizleri bekliyor…<br />

ACUPRESSURE TOOL<br />

Bu akıllı, pratik alet sayesinde herkes masajın tadını çıkarabilir!<br />

-Serum ve diğer nemlendiricilerle birlikte kullanılan bu<br />

taşınabilir aksesuar, yüze masaj yaparak nokta atışı hassasiyetle<br />

yüzün görünümünü iyileştirir.<br />

-Sivri ucuyla farklı basınç noktalarına nazikçe basınç<br />

uygulayabilirsiniz.<br />

-Ardından, aletin kavisli kısmını elmacık kemikleriniz ve çeneniz<br />

üzerinde gezdirerek yüz hatlarınızı belirginleştirebilirsiniz.<br />

-Kolayca bir kılıfa veya çantaya sığabilen bu kompakt alet, hızlı<br />

bir masaj için ideal!<br />

HAİR ERASER<br />

Bu ürün bacaklarınızdaki tüyleri almanıza yardımcı olur. Jilete<br />

alternatif olan bu ürün nazikçe ve etkili bir biçimde kılları ve<br />

ayva tüylerini kolaylıkla alır.<br />

-Küçük bir artısı: Yüzeyi ciltte peeling yaparak ölü hücreleri<br />

temizler ve kıl batması oluşumunu engeller.<br />

-Bilmenizde fayda var: Tekrar tekrar kullanmak üzere<br />

tasarlanmıştır ve kusursuz hijyen sağlamak için tamamen<br />

yıkanabilir. Hem kadınlar hem erkekler için uygundur.<br />

Bir ürün, üç soru:<br />

Hair eraser nasıl kullanılır?<br />

-Aleti cilt üzerinde gezdirdiğinizde tıpkı jilet gibi<br />

kılları ve ayva tüylerini alır.<br />

Hair eraser tıraş mı yapar, yoksa ağda<br />

mı?<br />

-Bu epilasyon aleti tüyleri kökten<br />

koparmaz, bunun yerine dipten tıraş eder.<br />

Tüyleri ağdayla almaz, tıraş eder.<br />

Hair eraser ve jilet arasındaki fark nedir?<br />

-Bu alet, tıraş köpüğü gerektirmeksizin<br />

kolaylıkla sonuç verir. Bu işlem acısızdır<br />

ve ciltte kesiklere sebep olmaz.


“ C i l d e B a k ı m , R u h a Ş i f a ”<br />

A l o e V e r a I n f u s e d<br />

5 0 S P F N e m l e n d i r i c i<br />

G ü n e ş K r e m i 1 0 0 m l<br />

Zamansız bir güzellik sırrı: Aloe vera özlü güneş kremi, güneşli günlerin ötesinde<br />

cildinizi nemlendirir, yaaşşrır ve korur. Cildinizin ihhyaç duyduğu minerallerle<br />

desteklenen bu özel krem ile, güzellik ve koruma her an yanınızda!<br />

C a c a o S e e d O i l I n f u s e d<br />

B r o n z l a ş ş r ı c ı v e M a s a j Ya ğ ı 1 0 0 m l<br />

İçeriğindeki doymuş yağlar sayesinde kuru ve çatlamış cildi şeeatle onarıp,<br />

canlandırırken, hassas ciltlerin kurtarıcısı olacak şekilde zengin bir nem kaynağıdır.<br />

Kakao yağı, cildinizi sadece yüzeysel olarak nemlendirmekle kalmaz, aynı zamanda<br />

cildinizin alt tabakalarında da iyileşşrici bir güzellik masalı yaraar!<br />

J a s m i n e O i l I n f u s e d<br />

I ş ı l l l ı K u r u Ya ğ 1 0 0 m l<br />

Zarif kokusuyla dikkat çeken yasemin çiçekleri, sadece güzel görünümleriyle değil aynı<br />

zamanda etkileyici kokularıyla da insanları büyüler. Koklandığında sinirleri yaaşşrarak<br />

stresi azallr, ruhu sakinleşşrir ve zihni dinlendirir. Yasemin kokusunun bu eşsiz etkisi<br />

ışıll ile birleşşğinde içinizdeki tanrıçayı açığa çıkaracak!<br />

w w w . g l a m t h e r a p y t r . c o m


30 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Byoma revitalizes beauty routines with its<br />

effective products!<br />

Byoma, etkili ürünleriyle güzellik rutinlerini canlandırıyor!<br />

Sephora, the limitless power of beauty, revitalizes beauty<br />

routines with Byoma’s dermatologist-approved and clinically<br />

proven skin science products.<br />

Offering simple but effective products to strengthen the skin<br />

barrier, Byoma contains hyaluronic acid, niacinamide, green<br />

tea, etc. Its powerful active ingredients aim to strengthen and<br />

protect the natural balance of your skin, which is your first<br />

defense against the outside world.<br />

Byoma’s facial oil, lotion and milk-based moisturizer, specially<br />

developed for sensitive, damaged and dry skin, nourish your<br />

skin and provide a smooth, healthy and bright appearance.<br />

SENSITIVE RETINOL OIL – FACE OIL<br />

Generally, retinol is not recommended for sensitive skin, but<br />

that doesn’t always have to be the case!<br />

Byoma Sensitive Retinol Oil has been specially formulated for<br />

people whose skin reacts very quickly or who are starting to use<br />

this active ingredient for the first time. It contains lipids, retinoic<br />

acid derivatives and squalane, which gently but effectively<br />

improve the appearance of fine lines, skin imperfections, pores,<br />

dark spots and inequalities in skin tone, while also nourishing<br />

the skin, improving its texture and protecting the hydrolipidic<br />

film.<br />

Güzelliğin sınır tanımayan gücü Sephora, Byoma’nın<br />

dermatologlar tarafından onaylı ve klinik olarak kanıtlanmış<br />

cilt bilimi ürünleri ile güzellik rutinlerini canlandırıyor.<br />

Cilt bariyerini güçlendirmeye yönelik sade ama etkili ürünler<br />

sunan Byoma, içeriğindeki hyalüronik asit, niasinamid, yeşil<br />

çay vb. güçlü aktif bileşenleri dış dünyaya karşı ilk savunmanız<br />

olan cildinizin doğal dengesini güçlendirmeyi ve korumayı<br />

hedefliyor.<br />

Byoma’nın hassas, yıpranmış ve kuru ciltler için özel olarak<br />

geliştirdiği ürünleri yüz yağı, losyon ve süt bazlı nemlendirici,<br />

cildinize beslerken pürüzsüz, sağlıklı ve aydınlık bir görünüm<br />

sağlıyor.<br />

HASSAS RETİNOL YAĞI – YÜZ YAĞI<br />

Genellikle retinol hassas ciltlere tavsiye edilmez ama bu her<br />

zaman böyle olmak zorunda değil!<br />

Byoma Sensitive Retinol Oil, cildi çok hızlı reaksiyon gösteren<br />

veya bu aktif bileşeni ilk defa kullanmaya başlayacak kişiler<br />

için özel olarak formüle edildi. İçeriğinde ise ince çizgi, cilt<br />

kusurları, gözenek, koyu leke ve cilt tonundaki eşitsizliklerin<br />

görünümünü nazik ama etkili bir biçimde iyileştiren, aynı<br />

zamanda cildi besleyen, dokusunu iyileştiren ve hidrolipidik<br />

filmi koruyan lipitler, retinoik asit türevleri ve squalane var.


Güzellik<br />

<strong>Beauty</strong><br />

31<br />

BARRIER REPAIR TREATMENT<br />

Byoma’s leave-in lotion strengthens your skin barrier by taking<br />

advantage of the power of avocado oil, squalene and ectoine in<br />

its content.<br />

The product moisturizes your skin with its dense and creamy<br />

structure, soothes and soothes your skin and reduces redness<br />

marks without interfering with natural ceramide production.<br />

Byoma Barrier Repair Treatment will give your skin breathtaking<br />

care with its vegan formula, alcohol and perfume-free structure.<br />

HYDRATING MILKY TONER<br />

Is your skin sensitive?<br />

Byoma’s Hydrating Milky Toner gently cleanses your skin with<br />

this milk-based formula that nourishes and soothes redness and<br />

tension, while also giving your skin shine.<br />

It takes your skin to another level with colloidal oatmeal, wheat<br />

germ extract and panthenol active ingredients that guarantee a<br />

smoother and plumper looking skin.<br />

MILKY MOUISTURE CLEANSER<br />

Another product from Byoma that is indispensable for sensitive<br />

and delicate skin: Milky Mouisture Cleanser.<br />

A light, milk-based, soothing essence containing lipids and a<br />

skin-fortifying duo (polyglutamic acid and cica) that lock in<br />

moisture and reduce water loss.<br />

Your skin is much stronger with this barrier!<br />

BARRIER REPAIR TREATMENT<br />

Byoma’nın durulanmayan bu losyonu içeriğindeki avokado yağı,<br />

squalene ve ektoinin gücünden yararlanarak cilt bariyerinizi<br />

güçlendiriyor.<br />

Yoğun ve kremsi yapısı ile cildiniz nemlendiren ürün, doğal<br />

seramid üretimine müdahale etmeden cildinizi rahatlatıp<br />

yatıştırıyor ve kızarıklık izlerini azaltıyor.<br />

Byoma Barrier Repair Treatment, vegan formüle sahip, alkol<br />

ve parfüm içermeyen yapısı ile cildiniz nefes alacağı bakıma<br />

kavuşacak.<br />

HYDRATING MILKY TONER<br />

Cildiniz hassas mı?<br />

Byoma’nın Süt Bazlı Nemlendiricisi, besleyen, kızarıklık ve<br />

gerginliği yatıştıran bu süt bazlı formülü ile cildinizi nazikçe<br />

temizlerken aynı zamanda cildinize parlaklık veriyor.<br />

Daha pürüzsüz ve dolgun görünen bir cildi garantileyen<br />

koloidal yulaf ezmesi, buğday ruşeymi ekstraktı ve pantenol akti<br />

bileşenleri ile cildinizi başka bir seviyeye taşıyor.<br />

MILKY MOUISTURE CLEANER<br />

Byoma’dan hassas ve narin ciltlerin vazgeçilmezi olan bir diğer<br />

ürün: Nemlendirici Süt Bazlı Tonik.<br />

Nemi hapseden ve su kaybını azaltmaya yarayan, lipitler ve<br />

cilt güçlendirici ikili (poliglutamik asit ve cica) içeren hafif, süt<br />

bazlı, yatıştırıcı esans.<br />

Cildiniz bu bariyerle çok daha güçlü!


34 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

L’Oréal <strong>Türkiye</strong> was awarded the Silver Stevie<br />

L’Oréal <strong>Türkiye</strong>, Gümüş Stevie’ye layık görüldü<br />

The “Mobile <strong>Beauty</strong> Services Truck”, built by <strong>Türkiye</strong>’s<br />

leading techno-beauty company L’Oréal <strong>Türkiye</strong> with<br />

over 400 volunteer L’Oréal <strong>Türkiye</strong> employees in order to<br />

alleviate the devastating traces of the disaster, was honored<br />

with another international award. L’Oréal <strong>Türkiye</strong> “Mobile<br />

<strong>Beauty</strong> Services Truck” project was awarded the Silver Stevie<br />

for “Innovation in Public Service Communication” in the<br />

“Corporate Communication and Public Relations Awards”<br />

category by the Stevie Awards organization, which aims<br />

to support innovative projects in the business world in the<br />

Middle East and North Africa (MENA).<br />

L’Oréal <strong>Türkiye</strong> achieved great success at the Stevie Awards,<br />

one of the prestigious award organizations that aim to support<br />

innovation in the business world in the Middle East and North<br />

Africa (MENA). The “Mobile <strong>Beauty</strong> Services Truck” project,<br />

which was implemented in line with the need determined in<br />

cooperation with the Needs Map and the Teacher Saadet’s<br />

Fight Against Child Abuse Association (UCIM) and with<br />

the coordination of The Captain Agency, was awarded the<br />

title “Public Service” by the Stevie Awards organization<br />

in the “Corporate Communication and Public Relations<br />

Awards” category. It was deemed worthy of the “Innovation in<br />

Communication” silver award.<br />

<strong>Türkiye</strong>’nin lider tekno-güzellik şirketi L’Oréal <strong>Türkiye</strong>’nin<br />

afetin yıkıcı izlerini hafifletmek amacıyla 400’ün üzerinde<br />

gönüllü L’Oréal <strong>Türkiye</strong> çalışanıyla inşa ettiği “Mobil<br />

Güzellik Servisleri Tırı” uluslararası bir ödül ile daha<br />

onurlandırıldı. L’Oréal <strong>Türkiye</strong> “Mobil Güzellik Servisleri<br />

Tırı” projesi, Ortadoğu ve Kuzey Afrika’da (MENA) iş<br />

dünyasındaki inovatif projeleri desteklemeyi amaçlayan<br />

Stevie Awards organizasyonu tarafından “Kurumsal İletişim<br />

ve Halkla İlişkiler Ödülleri” kategorisinde “Kamu Hizmeti<br />

İletişiminde Yenilik” Gümüş Stevie ile ödüllendirildi.<br />

L’Oréal <strong>Türkiye</strong>, Ortadoğu ve Kuzey Afrika’da (MENA) iş<br />

dünyasındaki inovasyonu desteklemeyi amaçlayan saygın<br />

ödül organizasyonlarından Stevie Awards’ta büyük bir başarı<br />

elde etti. İhtiyaç Haritası ve Saadet Öğretmen Çocuk İstismarı<br />

ile Mücadele Derneği (UCİM) iş birliğiyle belirlenen ihtiyaç<br />

doğrultusunda ve The Captain Agency koordinasyonu ile<br />

hayata geçirilen “Mobil Güzellik Servisleri Tırı” projesi, Stevie<br />

Awards organizasyonu tarafından “Kurumsal İletişim ve Halkla<br />

İlişkiler Ödülleri” kategorisinde “Kamu Hizmeti İletişiminde<br />

Yenilik” gümüş ödülüne layık görüldü.<br />

L’Oréal <strong>Türkiye</strong> Mobil Güzellik Servisleri Tırı projesi daha<br />

önce de sosyal sorumluluk alanında en prestijli uluslararası<br />

programlardan biri olan Communitas Awards tarafından iki<br />

ayrı ödüle layık görülmüştü.


Güzellik<br />

<strong>Beauty</strong><br />

35<br />

The L’Oréal <strong>Türkiye</strong> Mobile <strong>Beauty</strong> Services Truck project<br />

was previously deemed worthy of two separate awards by the<br />

Communitas Awards, one of the most prestigious international<br />

programs in the field of social responsibility.<br />

“We wanted to breathe beauty into the earthquake zone”<br />

Informing on the project, Sinem Sandıkçı Gökçen, Country<br />

General Manager at L’Oréal <strong>Türkiye</strong> said, “The earthquake<br />

disaster in <strong>February</strong> was an event that deeply affected all of us.<br />

We came together as one in order for people in the earthquake<br />

zone to look to the future with hope in difficult times. As<br />

L’Oréal <strong>Türkiye</strong> employees, we built the “Mobile <strong>Beauty</strong> Services<br />

Truck” with our belief in the power of beauty to improve lives<br />

and our goal of breathing beauty into the region. Our truck<br />

provided 7 thousand free hair, skin care and make-up services<br />

in 6 different tent cities for 1 month; We reached 3 thousand<br />

children with the mobile children’s playground and children’s<br />

movie screening that accompanied the truck. Recently, we were<br />

deemed worthy of two separate awards by Communitas Awards,<br />

which is considered one of the most respected programs in the<br />

social responsibility world, with our Mobile <strong>Beauty</strong> Services<br />

Truck project. We are very proud to have added a new one to<br />

the international awards our project has won with the Stevie<br />

Awards, one of the world’s most respected award organizations<br />

held to support innovation in the business world in <strong>Türkiye</strong>, the<br />

Middle East and North Africa (MENA). We would like to thank<br />

all the L’Oréal <strong>Türkiye</strong> family who contributed to these awards<br />

for their dedication and the Needs Map, UCİM, The Captain<br />

Agency and all our business partners for being with us in this<br />

project.”<br />

“Deprem bölgesine güzellikle nefes olmak istedik”<br />

Projeye değinen L’Oréal <strong>Türkiye</strong> Ülke Müdürü Sinem Sandıkçı<br />

Gökçen, “Şubat ayında yaşanan deprem felaketi hepimizi<br />

derinden etkileyen bir olaydı. Deprem bölgesinde bulunan<br />

kişilerin zor zamanlarda geleceğe umutla bakabilmeleri amacıyla<br />

tek yürek olduk, güzelliğin hayatları iyileştirme gücüne olan<br />

inancımız ve bölgeye güzellikle nefes olma hedefimizle L’Oréal<br />

<strong>Türkiye</strong> çalışanları olarak “Mobil Güzellik Servisleri Tırı”nı inşa<br />

ettik. Tırımız 1 ay boyunca 6 farklı çadır kentte 7 bin ücretsiz<br />

saç, cilt bakımı ve makyaj servisi verdi; tıra eşlik eden mobil<br />

çocuk parkı ve çocuk filmi gösterimi ile de 3 bin çocuğa ulaştık.<br />

Geçtiğimiz günlerde Mobil Güzellik Servisleri Tırı projemizle<br />

sosyal sorumluluk dünyasının en saygın programlarından biri<br />

olarak kabul edilen Communitas Awards tarafından iki ayrı<br />

ödüle layık görülmüştük. <strong>Türkiye</strong>, Ortadoğu ve Kuzey Afrika’da<br />

(MENA) iş dünyasındaki inovasyonu desteklemek amacıyla<br />

gerçekleştirilen dünyanın en saygın ödül organizasyonlarından<br />

Stevie Awards ile projemizin kazandığı uluslararası ödüllere bir<br />

yenisini daha eklediğimiz için çok gururluyuz. Bu ödüllerde<br />

emeği geçen tüm L’Oréal <strong>Türkiye</strong> ailesine gösterdikleri özveri<br />

ve İhtiyaç Haritası, UCİM, The Captain Agency ve tüm iş<br />

ortaklarımıza da bu projede yanımızda oldukları için çok<br />

teşekkür ediyoruz” ifadelerini kullandı.


38 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

With Power In Your Hair,<br />

the beauty of your skin is now in your hair!<br />

Power In Your Hair ile cildinizin güzelliği artık saçlarınızda!<br />

S’he Vec presented <strong>Türkiye</strong>’s first and only AHA and BHA<br />

containing shampoo to its consumers.<br />

Your hair will dazzle with its AHA and BHA content.<br />

AHA gently cleanses the scalp and helps the hair follicles get<br />

rid of dead cells, allowing you to have a clean scalp. With a<br />

clean scalp, your hair follicles become stronger, giving you an<br />

experience where you will not be able to take your eyes off your<br />

hair with a stronger and brighter appearance.<br />

BHA helps your hair stay cleaner for longer by controlling oily<br />

scalp. In this way, you will always have clean and healthy hair<br />

without adjusting your plans according to your hair<br />

washing schedule.<br />

With Power In Your Hair, your hair is cleaner,<br />

brighter, softer and stronger.<br />

Polyquaternium-7, found in the formula of Power<br />

In Your Hair, helps your hair become softer by<br />

adhering to the hair strand. In this way, your hair<br />

will be cleaned and its texture will be soft. Aminexil<br />

(Kopexil) prevents hair loss and accelerates hair<br />

growth by affecting the structure of hair<br />

follicles. Like this; With Power In Your<br />

Hair, your hair is cleaner, brighter, softer<br />

and stronger.<br />

S’he Vec, <strong>Türkiye</strong>’nin ilk ve tek AHA ve BHA içerikli<br />

şampuanını tüketicilerine sundu.<br />

AHA ve BHA içeriğiyle saçlarınız gözleri kamaştıracak<br />

AHA saç derisinin nazikçe arındırılıp saç köklerinin ölü<br />

hücrelerinden kurtulmasına yardımcı olarak tertemiz bir<br />

saç derisine sahip olmanızı sağlar. Temiz saç derisi ile saç<br />

kökleriniz güçlenir, daha sağlam ve daha parlak bir görünümle<br />

saçlarınızdan gözlerinizi alamayacağınız bir deneyim sunar.<br />

BHA, yağlı saç derisini kontrol ederek saçınızın daha uzun<br />

süre temiz kalmasına yardımcı olur. Bu sayede planlarınızı<br />

saç yıkama takviminize göre ayarlamadan her zaman<br />

temiz ve sağlıklı saçlara sahip olacaksınız.<br />

Power In Your Hair ile saçlarınız daha temiz, daha<br />

parlak, daha yumuşak ve daha güçlü<br />

Power In Your Hair’in formülünde bulunan<br />

Polyquaternium-7, saç teline yapışarak saçınızın daha<br />

yumuşak olmasına yardımcı olur. Bu sayede saçınız<br />

hem temizlenir hem de dokusu yumuşacık olur.<br />

Aminexil (Kopexil) ise saç köklerinin yapısına etki<br />

ederek saç dökülmesini önler ve<br />

saç uzamasını hızlandırır. Böylece;<br />

Power In Your Hair ile saçlarınız<br />

daha temiz, daha parlak, daha<br />

yumuşak ve daha güçlü.


Güzellik<br />

<strong>Beauty</strong><br />

39<br />

Who should use it?<br />

It is suitable for people who have flaking problems on their<br />

scalp, who feel that their hair has lost its shine, who want deep<br />

cleaning, and who have hair loss problems.<br />

How to use?<br />

Apply a sufficient amount of product to your wet hair by gently<br />

massaging, lather and then rinse thoroughly.<br />

Warnings<br />

Before using the product, apply the product to a small area of<br />

your skin to prevent side effects and irritation. If there is no<br />

sensitivity, you can continue using the product. If irritation<br />

occurs, product use should be discontinued and a dermatologist<br />

should be consulted. In case of contact with eyes, rinse with<br />

plenty of water. Store the product at room temperature and in a<br />

safe place out of reach of children.<br />

Kimler kullanmalı?<br />

Saç derisinde pullanma problemi yaşayan, saçlarının parlaklığını<br />

kaybettiğini hisseden, derinlemesine temizlik isteyen, saç<br />

dökülmesi problemi yaşayan kişiler için uygundur.<br />

Nasıl kullanılır?<br />

Yeterli miktarda ürünü ıslak saçınıza hafif masaj yaparak<br />

uygulayınız, köpürtünüz ve ardından güzelce durulayınız.<br />

Uyarılar<br />

Ürünü kullanmadan önce, yan etkileri ve tahrişi önlemek<br />

için ürünü cildinizin küçük bir bölümünde uygulayınız, eğer<br />

herhangi bir hassasiyet oluşmuyorsa ürünü kullanmaya devam<br />

edebilirsiniz. Tahriş oluşması durumunda ürün kullanımı<br />

bırakılmalı ve bir dermatoloğa başvurulmalıdır. Göz ile teması<br />

halinde bol su ile durulayınız. Ürünü oda sıcaklığında ve<br />

çocukların ulaşamayacağı güvenli bir yerde saklayınız.


42 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

The strong name of Mediterranean exports:<br />

AKMİB, the leader in 2023<br />

Akdeniz ihracatının güçlü ismi: AKMİB, 2023 yılında da lider<br />

Saadettin Çağan, Chairman of the Board<br />

of Directors of (AKMIB)<br />

Saadettin Çağan, Chairman of the Board of Directors of the<br />

Mediterranean Chemicals and Chemical Products Exporters’<br />

Association (AKMIB), announced that they exported 528<br />

million 310 thousand dollars with an increase of 67 percent<br />

in December and reached a value of 4 billion 818 million<br />

dollars in 2023.<br />

Emphasizing that AKMIB continues to be the export leader<br />

among the 8 Unions affiliated with the Mediterranean<br />

Exporters’ Associations (AKIB) in 2023, President Saadettin<br />

Çağan said that they reached the highest export values in the<br />

Netherlands, Spain and Romanian markets, and the strongest<br />

increases in export volume were achieved in the Romanian,<br />

Togo and Italian markets.<br />

Stating that chemistry, <strong>Türkiye</strong>’s second most exporting sector,<br />

exceeded the 30 billion dollar threshold in 2023, Chairman<br />

Saadettin Çağan stated that, as AKMİB, they supported this<br />

performance by 15.8 percent. Chairman Saadettin Çağan<br />

said, “The Turkish chemicals and products sector exported 30<br />

billion 572 million dollars despite difficult conditions such as<br />

access to finance, high inflation, increasing energy costs and<br />

conflicts in the nearby geography. Our sector, which has a<br />

wide area with petrochemical products, plastics, paint, rubber,<br />

cleaning products, cosmetics, medicines, fertilizers, organic and<br />

inorganic chemicals and medical products, continued to be the<br />

Akdeniz Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği<br />

(AKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Saadettin Çağan, aralık<br />

ayında yüzde 67 artışla 528 milyon 310 bin dolar ihracat<br />

gerçekleştirdiklerini ve 2023 yılında 4 milyar 818 milyon<br />

dolar değere ulaştıklarını açıkladı.<br />

AKMİB’in 2023 yılında da Akdeniz İhracatçı Birlikleri’ne<br />

(AKİB) bağlı 8 Birlik arasında ihracat lideri olmayı<br />

sürdürdüğünü vurgulayan Başkan Saadettin Çağan, en yüksek<br />

ihracat değerlerine Hollanda, İspanya ve Romanya pazarlarında<br />

ulaştıklarını, ihracat hacminde en güçlü artışları Romanya,<br />

Togo ve İtalya pazarlarında yakaladıklarını belirtti.<br />

<strong>Türkiye</strong>’nin en çok ihracat gerçekleştiren ikinci sektörü<br />

olan kimyanın 2023 yılında 30 milyar dolar barajını aştığını<br />

kaydeden Başkan Saadettin Çağan, AKMİB olarak bu<br />

performansa yüzde 15,8 oranında destek verdiklerini ifade<br />

etti. Başkan Saadettin Çağan, “Türk kimyevi maddeler ve<br />

mamulleri sektörü finansmana erişim, yüksek enflasyon,<br />

artan enerji maliyetleri ve yakın coğrafyadaki çatışmalar gibi<br />

zorlu koşullara rağmen 30 milyar 572 milyon dolar ihracat<br />

gerçekleştirdi. Petrokimya ürünleri başta olmak üzere plastik,<br />

boya, kauçuk, temizlik ürünleri, kozmetik, ilaç, gübre, organik<br />

ve anorganik kimyasallar, medikal ürünler ile geniş bir alana<br />

sahip sektörümüz, 2023 yılında da sanayi ve tarımsal üretimin<br />

lokomotifi olmayı sürdürdü. Elde ettiğimiz bu performansta<br />

emeği geçen üyelerimize ve tüm sektör paydaşlarımıza<br />

şükranlarımı sunuyorum.” dedi.<br />

“322 milyar dolar hacimli dev ABD pazarına odaklandık”<br />

Türk kimya sektörünün uluslararası pazarlarda etkinliğini<br />

artırması için 2023 yılında da sorumluluk almaya devam<br />

ettiklerini kaydeden Başkan Saadettin Çağan, geçen kasım<br />

ayında ABD’de düzenlenen PLMA’s 2023- Private Label Trade<br />

Show Fuarı’nda <strong>Türkiye</strong>’nin milli katılım organizasyonunu<br />

10’uncu kez başarıyla sonuçlandırdıklarını söyledi. ABD’de<br />

en çok ithalat yapan 4’üncü eyalet olan Illinois’in Chicago<br />

kentinde düzenlenen PLMA’s 2023’te kimya sektörünün yanı<br />

sıra gıda ve gıda dışı ürünler ile birçok sektöre yönelik özel<br />

markalı ürünlerin sergilendiğini ve verimli iş görüşmeleri<br />

yaptıklarını kaydeden Başkan Saadettin Çağan, “ABD’nin kimya<br />

sektöründeki yıllık ithalat hacmi 322 milyar doları aşıyor. Bu<br />

pazarda sektör olarak 2023 yılındaki ihracat performansımız<br />

1 milyar 151 milyon dolar düzeyinde gerçekleşti. <strong>Türkiye</strong> ve<br />

ABD arasındaki ticaret hacminin 100 milyar dolara çıkarılması<br />

hedefi kapsamında kimya sektöründe iki ülke arasındaki ticaret<br />

hacminin 15 milyar dolar seviyelerine çıkarılması öngörülüyor.<br />

ABD’deki büyük zincir mağazalarda özel markalı ürünlere<br />

yönelik talep yıldan yıla artıyor.


Güzellik<br />

<strong>Beauty</strong><br />

43<br />

locomotive of industrial and agricultural production in 2023.<br />

I would like to express my gratitude to our members and all<br />

our sector stakeholders who contributed to this performance we<br />

achieved.”<br />

“We focused on the huge US market with a volume of 322<br />

billion dollars”<br />

Noting that they continue to take responsibility in 2023 to<br />

increase the effectiveness of the Turkish chemical industry in<br />

international markets, Chairman Saadettin Çağan said that<br />

they successfully concluded <strong>Türkiye</strong>’s national participation<br />

organization for the 10th time at PLMA’s 2023- Private Label<br />

Trade Show Fair held in the USA last November. Chairman<br />

Saadettin Çağan noted that at PLMA’s 2023 held in Chicago,<br />

Illinois, which is the 4th most importing state in the USA, private<br />

label products for many sectors, as well as food and non-food<br />

products, as well as the chemical industry, were exhibited and<br />

they had productive business negotiations. The annual import<br />

volume of the USA in the chemical sector exceeds 322 billion<br />

dollars. As a sector in this market, our export performance in<br />

2023 was at the level of 1 billion 151 million dollars. Within<br />

the scope of the target of increasing the trade volume between<br />

<strong>Türkiye</strong> and the USA to 100 billion dollars, it is envisaged that<br />

the trade volume between the two countries in the chemical<br />

sector will be increased to 15 billion dollars. Demand for<br />

private label products in major chain stores in the United States<br />

is increasing year by year. We must turn the developments in<br />

private label products, which grow faster than national brands<br />

in this country and have a unit sales share of 25 percent, to our<br />

advantage.”<br />

“We achieved a 222 percent increase in the Romanian<br />

market”<br />

Evaluating AKMIB’s 2023 export performance according to<br />

product groups and countries, Chairman Saadettin Çağan<br />

said, “As the Union, we evaluated 7 million 68 tons of products<br />

in international markets in the last year. 89.3 percent of our<br />

regional exports were clustered in three product groups.<br />

Mineral fuels and mineral oils, which constitute 67.5 percent<br />

of our Union exports, come first with a value of 3 billion 253<br />

million dollars, plastics and their products come second with<br />

a value of 654 million 337 thousand dollars and a share of 13.6<br />

percent, and inorganic chemicals with a value of 397 million<br />

439 thousand dollars and a share of 13.6 percent. It ranked<br />

third with a share of 8.2. When we evaluated our annual exports<br />

by country, our star markets were the Netherlands, Spain and<br />

Romania. We exported 898 million 720 thousand dollars to the<br />

Netherlands, 388 million 609 thousand dollars to Spain and 342<br />

million 527 thousand dollars to Romania. In the same period,<br />

we achieved the strongest increases in export volume in the<br />

Romanian, Togo and Italian markets. After Romania, where we<br />

achieved an increase of 222 percent, Togo came with an increase<br />

of 135 percent and a value of 140 million 380 thousand dollars,<br />

and Italy came with an increase of 30 percent and a value of 308<br />

million 700 thousand dollars.”<br />

Bu ülkede ulusal markalardan daha hızlı büyüyen ve birim satış<br />

payı yüzde 25’e ulaşan özel markalı ürünlere yönelik gelişmeleri<br />

lehimize çevirmeliyiz.” diye konuştu.<br />

“Romanya pazarında yüzde 222 artış yakaladık”<br />

AKMİB’in 2023 yılı ihracat performansını ürün gruplarına ve<br />

ülkelere göre değerlendiren Başkan Saadettin Çağan, şunları<br />

söyledi: “Birlik olarak geride bıraktığımız yılda 7 milyon<br />

68 ton ürünü uluslararası pazarlarda değerlendirdik. Bölge<br />

ihracatımızın yüzde 89,3’ü üç ürün grubunda kümelendi.<br />

Birlik ihracatımızın yüzde 67,5’ini oluşturan mineral yakıtlar<br />

ve mineral yağlar 3 milyar 253 milyon dolar değerle birinci,<br />

plastikler ve mamulleri 654 milyon 337 bin dolar değer ve<br />

yüzde 13,6 pay ile ikinci, anorganik kimyasallar 397 milyon<br />

439 bin dolar değer ve yüzde 8,2 pay ile üçüncü sırada yer aldı.<br />

Yıllık ihracatımızı ülkelere göre değerlendirdiğimizde yıldız<br />

pazarlarımız Hollanda, İspanya ve Romanya oldu. Hollanda’ya<br />

898 milyon 720 bin dolar, İspanya’ya 388 milyon 609 bin dolar<br />

ve Romanya’ya 342 milyon 527 bin dolar ihracat gerçekleştirdik.<br />

Aynı dönemde ihracat hacminde en güçlü artışları Romanya,<br />

Togo ve İtalya pazarlarında yakaladık. Yüzde 222 oranında<br />

artış sağladığımız Romanya’nın ardından yüzde 135 artış ve<br />

140 milyon 380 bin dolar değer ile Togo, yüzde 30 artış ve 308<br />

milyon 700 bin dolar değer ile İtalya geldi.”


44 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Renewing Caviar Extract Purifying Cleansing Gel<br />

from AJÓ <strong>Beauty</strong><br />

AJÓ <strong>Beauty</strong>’den Yenileyici Havyar Özlü Temizleme Jeli<br />

Innovative beauty and skin care brand AJÓ<br />

<strong>Beauty</strong> has been specially formulated to<br />

cleanse and nourish your skin…<br />

Drawing attention with its improved content,<br />

AJÓ <strong>Beauty</strong> Caviar Extract Purifying Cleansing<br />

Gel gently cleanses the skin and removes dirt<br />

and sebum, while also helping to correct the<br />

porous appearance, plump and revitalize the<br />

skin. Thanks to special active ingredients such<br />

as collagen, caviar extract and vitamin C, it<br />

offers deep care to the skin.<br />

This special gel formula moisturizes your skin<br />

without drying it, and helps the skin gain a<br />

healthier and more vibrant appearance with<br />

the nourishing effect of caviar essence. While<br />

providing deep cleansing with its formula<br />

containing Zinc PCA, it prepares your skin<br />

to achieve more effective results than other<br />

products in your skin care routine.<br />

Bring a new breath to your beauty routine with<br />

AJÓ <strong>Beauty</strong> Caviar Extract Purifying Cleansing<br />

Gel for a healthier, vibrant and renewed skin.<br />

Yenilikçi güzellik ve cilt bakımı markası AJÓ<br />

<strong>Beauty</strong>, cildinizi temizlemek ve beslemek için<br />

özel olarak formüle edildi…<br />

Geliştirilmiş içeriğiyle dikkat çeken AJÓ <strong>Beauty</strong><br />

Havyar Özlü Temizleme Jeli, cildi nazikçe<br />

temizleyerek kir ve sebumdan arındırırken,<br />

aynı zamanda gözenekli görünümün<br />

düzeltilmesine, cildin dolgunlaştırılmasına ve<br />

canlandırılmasına yardımcı oluyor. İçeriğindeki<br />

kolajen, havyar özü ve C vitamini gibi özel aktif<br />

bileşenler sayesinde, cilde derinlemesine bir<br />

bakım sunuyor.<br />

Bu özel jel formülü, cildinizi kurutmadan<br />

nemlendirirken, havyar özünün besleyici<br />

etkisiyle cildin daha sağlıklı ve canlı bir<br />

görünüm kazanmasına destek oluyor. Zinc<br />

PCA içeren formülüyle derinlemesine temizlik<br />

sağlarken, cilt bakım rutininizin diğer<br />

ürünlerinden daha etkili sonuçlar elde etmeniz<br />

için cildinizi hazırlıyor.<br />

Daha sağlıklı, canlı ve yenilenmiş bir cilt için<br />

AJÓ <strong>Beauty</strong> Havyar Özlü Temizleme Jeli ile<br />

güzellik rutininize yeni bir soluk getirin.


46 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Ducray Kelual Treatment DS Shampoo against<br />

stubborn and severe dandruff problem<br />

İnatçı ve şiddetli kepek problemine karşı<br />

Ducray Kelual DS Şampuan<br />

Kelual DS Treatment Shampoo, a stubborn and severe antidandruff<br />

product developed by Ducray, helps reduce the<br />

appearance of dandruff.<br />

Dandruff, which occurs on the scalp and is known as flaking,<br />

is a scalp condition that is persistent and causes an itching<br />

sensation when it recurs severely. Although dandruff may seem<br />

like a simple problem caused by many factors such as stress and<br />

wrong product use, it can also negatively affect the quality of<br />

daily life by affecting a person’s self-confidence.<br />

Kelual DS Shampoo, developed by Ducray, which offers care<br />

suggestions that change daily life with its 90 years of medical<br />

expertise, helps to improve the person’s quality of life by<br />

reducing the itching sensation caused by stubborn and severe<br />

dandruff.<br />

Kelual DS Shampoo helps relieve the itching sensation from<br />

the first use, with the active synergistic ingredients it contains.<br />

At the same time, it has a helpful effect in limiting dandruff<br />

formation and preventing its recurrence.<br />

Ducray tarafından geliştirilen inatçı ve şiddetli kepek karşıtı<br />

Kelual DS Şampuan, kepek görünümünün azaltılmasına<br />

destek oluyor.<br />

Saç derisinde meydana gelen ve pullanma olarak bilinen<br />

kepek, inatçı ve şiddetli biçimde tekrarladığında kaşıntı hissiyle<br />

devam eden bir saç derisi rahatsızlığıdır. Kepek, stres ve yanlış<br />

ürün kullanımları gibi birçok faktörden kaynaklanan basit bir<br />

problem gibi görünse de kişinin öz güvenini de etkileyerek<br />

günlük yaşam kalitesini olumsuz yönde etkileyebilir.<br />

Günlük hayatı değiştiren bakım önerilerini 90<br />

yıllık tıbbi uzmanlığıyla sunan Ducray tarafından<br />

geliştirilen Kelual DS Şampuan, inatçı ve şiddetli<br />

kepeğe bağlı kaşıntı hissini azaltarak kişinin<br />

yaşam kalitesini artırmayı sağlıyor.<br />

Kelual DS Şampuan, içerdiği aktif sinerjik<br />

bileşenlerle, ilk kullanımdan itibaren<br />

kaşıntı hissinin yatışmasına destek oluyor.<br />

Aynı zamanda, kepek oluşumunun<br />

sınırlandırılmasında ve tekrarlamasını<br />

önlemede yardımcı bir etki sunuyor.


48 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Aveda offers a dazzling appeal with its<br />

Invati Advanced range<br />

Aveda, Invati Advanced serisi ile baş döndürücü bir<br />

çekicilik sunuyor<br />

Aveda, the leading brand of natural beauty and<br />

hair care that offers 100% vegan ingredients,<br />

crowns dazzling hair with love and beauty with<br />

its Invati Advanced range.<br />

Aveda Invati Advanced range consists of a range of<br />

products that touch your hair with love and make<br />

them beautiful. The loving care offered by this range,<br />

with its special formula that strengthens hair<br />

follicles, plumps thin hair strands and nourishes<br />

the scalp, adds a wonderful touch to your hair.<br />

Invati Advanced 3-Step Care<br />

Aveda Invati Advanced 3-step care system consists<br />

of shampoo against hair loss, thickening conditioner<br />

against hair loss and hair serum against hair loss. This<br />

3-step system helps reduce hair loss by up to 53% with<br />

regular use for 12 weeks, with 4 in 5 women saying their<br />

hair looks thicker and feels fuller*.<br />

Invati Advanced Anti-Hair Loss Shampoo: 95% naturally<br />

derived nourishing shampoo gently cleanses and renews hair<br />

while leaving it feeling soft, smooth and nourished.<br />

Invati Advanced Anti-Hair Loss<br />

Plumping Conditioner: Instantly<br />

thickens hair with fullness that lasts all<br />

day. Certified organic amla instantly<br />

thickens hair. Naturally derived amino<br />

acids strengthen hair from root to tip.<br />

Invati Advanced Anti-Loss Hair Serum:<br />

When applied once a day, it instantly<br />

thickens the hair by supporting the<br />

natural keratin production of the scalp<br />

and revitalizes the scalp when applied by<br />

massaging.<br />

Footnote: *Research conducted on 104 women,<br />

after 12 weeks of using the invati advanced system.<br />

%100 vegan içerikler sunan doğal güzellik ve saç bakımının<br />

öncü markası Aveda, Invati Advanced serisi ile baş<br />

döndürücü saçları aşk ve güzellikle taçlandırıyor.<br />

Aveda Invati Advanced serisi, saçlarınıza aşkla dokunarak<br />

onları güzelleştiren bir dizi üründen oluşuyor. Saç köklerini<br />

güçlendiren, incelmiş saç tellerini dolgunlaştıran ve saç<br />

derisini besleyen özel formülüyle bu serinin sunduğu sevgi<br />

dolu bakım, saçlarınıza harika bir dokunuş katıyor.<br />

Invati Advanced 3 Adımlı Bakım<br />

Aveda Invati Advanced 3 adımlı bakım sistemi saç<br />

dökülmesine karşı şampuan, saç dökülmesine karşı<br />

dolgunlaştırıcı saç kremi ve saç dökülmesine karşı<br />

saç serumundan oluşuyor. Bu 3 adımlı sistem, 12<br />

hafta boyunca düzenli kullanımda saç dökülmesini<br />

%53’e kadar azaltmaya yardımcı oluyor ve 5<br />

kadından 4’ü saçlarının daha kalın göründüğünü<br />

ve dolgun hissettirdiğini söylüyor*.<br />

Invati Advanced Saç Dökülmesine Karşı<br />

Şampuan: %95 doğal türevli besleyici<br />

şampuan, yumuşak, pürüzsüz ve beslenmiş bir<br />

his verirken saçı nazikçe temizler ve yeniler.<br />

Invati Advanced Saç Dökülmesine Karşı<br />

Dolgunlaştırıcı Saç Kremi: Tüm gün süren dolgunluk ile<br />

saçları anında kalınlaştırır. Organik sertifikalı amla, saçları<br />

anında kalınlaştırır. Doğal olarak elde<br />

edilen amino asitler saçları kökten uca<br />

güçlendirir.<br />

Invati Advanced Dökülme<br />

Karşıtı Saç Serumu: Günde 1 kez<br />

uygulandığında saç derisinin doğal<br />

keratin üretimini destekleyerek<br />

saçları anında kalınlaştırır ve<br />

masaj yaparak uygulandığında<br />

saç derisini canlandırır.<br />

Dipnot: *104 kadın üzerinde yapılan<br />

araştırma, 12 haftalık invati<br />

advanced sistemi kullanımının<br />

sonunda.


50 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

A natural and gentle touch on babies’<br />

sensitive skinbir dokunuş<br />

Bebeklerin hassas cildine doğal ve nazik<br />

bir dokunuş<br />

The sensitive skin of babies is protected with the Bébé Range<br />

developed by Klorane, Europe’s number 1 natural hair care<br />

brand, with natural formulas. Klorane Bébé range, which<br />

provides daily skin protection and hygiene needs of babies<br />

from birth with 100% natural ingredients, is formulated with<br />

the extracts of the protective and soothing Calendula plant<br />

harvested by organic farming methods.<br />

Klorane, Europe’s number one natural care brand in the hair<br />

category, provides daily protection and natural hygiene to<br />

the sensitive skin of babies from birth. In the range prepared<br />

with extracts of the protective and soothing Calendula plant<br />

harvested by organic farming methods, the Sensitive Washing<br />

Gel, which gently washes babies’ hair, and the Soothing Body<br />

Lotion and Moisturizing Body Cream, which strengthen the<br />

skin barrier by keeping babies’ skin moist for 24 hours with<br />

their natural content, offer effective solutions for daily skin care<br />

of babies.<br />

Klorane Bébé range offers exclusive solutions to the diaper<br />

rash problem seen in babies, which negatively affects skin<br />

sensitivities, with natural methods. 3 in 1 Soothing Cream and<br />

Spray, which contains soothing and protective active ingredients<br />

such as calendula olive oil and zinc oxide, prevents redness and<br />

irritation during diaper changes, and eliminates the problem of<br />

diaper rash. The Gentle Cleansing Wipes in the range, made of<br />

soothing Calendula flower and natural, biodegradable fibers,<br />

purify and moisturize the skin in a single step, while also<br />

providing high protection.<br />

With its formulas that have been clinically tested many times by<br />

dermatologists and pediatricians, Klorane Bébé is indispensable<br />

for mothers in protecting babies’ skin and ensuring high hygiene<br />

from birth.<br />

Avrupa’nın 1 numaralı doğal saç bakım markası Klorane’in<br />

doğal formüllerle geliştirdiği Bebe Serisiyle bebeklerin hassas<br />

cildi koruma altında. Doğumdan itibaren bebeklerin günlük<br />

cilt koruma ve hijyen ihtiyacını yüzde yüz doğal içerikle<br />

sağlayan Klorane Bebe serisi, organik tarım yöntemleri ile<br />

hasat edilen koruyucu ve yatıştırıcı özellikteki Kalendula<br />

bitkisinin özleriyle formüle edildi.<br />

Saç kategorisinde Avrupa’nın bir numaralı doğal bakım markası<br />

Klorane, doğumdan itibaren bebeklerin hassas cildine günlük<br />

koruma ve doğal hijyen sağlıyor. Organik tarım yöntemleri<br />

ile hasat edilen koruyucu ve yatıştırıcı özellikteki Kalendula<br />

bitkisinin özleriyle hazırlanan seride bebeklerin saçlarını<br />

nazikçe yıkayan Hassas Yıkama Jeli, doğal içeriğiyle bebeklerin<br />

cildini 24 saat nemli tutarak cilt bariyerini güçlendiren Yatıştırıcı<br />

Vücut Losyonu ve Nemlendirici Vücut Kremi bebeklerin günlük<br />

cilt bakımında etkili çözümler sunuyor.<br />

Klorane Bebe serisi bebeklerde görülen ve cilt hassasiyetlerini<br />

olumsuz etkileyen pişik sorununa da doğal yöntemlerle<br />

ayrıcalıklı çözümler sunuyor. Bez değişiminde kızarıklığı ve<br />

tahrişi önleyen içeriğinde kalendula zeytinyağı, çinko oksit gibi<br />

yatıştırıcı ve koruyucu aktif bileşenlerin yer aldığı 3’ü 1 Arada<br />

Yatıştırıcı Krem ve Sprey pişik sorununu ortadan kaldırıyor.<br />

Seride yer alan ve yatıştırıcı Kalendula çiçeği ile doğal, biyolojik<br />

olarak parçalanabilen liflerden yapılmış Hassas Temizleme<br />

Mendilleri, cildi tek adımda arındırarak nemlendirirken aynı<br />

zamanda yüksek koruma sağlıyor.<br />

Dermatologlar ve pediatristler tarafından klinik olarak<br />

defalarca test edilen formülleri ile Klorane Bebe, doğumdan<br />

itibaren bebeklerin cildinin korunmasında ve yüksek hijyen<br />

sağlanmasında annelerin vazgeçilmezi oluyor.


Ar-Ge ve İnovasyon<br />

temel ilkemizdir.<br />

FARKIMIZ<br />

* Sınırsız renk Flexo Baskı<br />

* Ofset, Serigrafi ve Sıcak Yaldız Baskı<br />

* Omuz dahil baskı<br />

* Çeşitli oval tüpler<br />

* Beş katmanlı oksijen bariyerli tüpler<br />

* Kozmetik, kimya, ilaç ve gıda sektöründe<br />

siz değerli müşterilerimizin hizmetindeyiz<br />

Atatürk Mah. Ertuğrul Gazi Cad. Metropol İstanbul Sitesi 2E A2 Blok Kat:28 Daire 415 Ataşehir / İSTANBUL - TÜRKİYE<br />

Mobile: +90 532 265 27 56 • +90 552 356 06 99 • Office: +90 216 771 04 13<br />

web: www.finaltup.com • email: info@finaltup.com • instagram: finalsu_tup


52 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

The meeting point of harmony and<br />

elegance with Yves Rocher Comme une Evidence<br />

Yves Rocher Comme une Evidence ile ahengin ve zarafetin<br />

buluşma noktası<br />

Yves Rocher Comme une Evidence range helps<br />

you reflect the energy of your soul around you by<br />

bringing harmony and elegance with its unique<br />

products consisting of perfume, body milk and<br />

shower gel!<br />

The Comme une Evidence range, which emerges<br />

with the magical aroma of patchouli blended with<br />

earth and spice, and the refreshing notes of bergamot<br />

and rose, brings together the harmony of life and<br />

the delicacy of your soul. Comme une Evidence, an<br />

energetic yet peaceful scent with its elegant, floral and<br />

slightly woody aroma, invites you to rediscover the<br />

great beauties of the world!<br />

Comme une Evidence Perfume<br />

Combining the scents of nature’s secret gardens with<br />

imagination and inspiration, Yves Rocher invites you<br />

to rediscover the world with Comme une Evidence<br />

Perfume! Yves Rocher’s iconic perfume, Comme<br />

une Evidence, emerges with the harmony of the<br />

provocativeness of jasmine, the freshness of rose, the<br />

freshness of orange flower, the refreshing notes of<br />

bergamot and the magical aroma of patchouli. The<br />

perfume, which is a perfect option for every moment<br />

of the day, brings together the elegance in the souls of all<br />

women with its renewed bottle and offers an elegant, floral and<br />

feminine scent to make them feel more free.<br />

Comme une Evidence Body Milk<br />

Comme une Evidence Body Milk, which moisturizes your skin<br />

with its velvety texture, brings together the harmony of life and<br />

the delicacy of your soul. The body milk, which contains notes<br />

of bergamot, Isparta rose and patchouli, allows you to get a<br />

more lasting scent on your skin when used with Comme une<br />

Evidence perfume. Comme une Evidence body milk, with 96%<br />

herbal content, provides care that is sensitive to both your skin<br />

and the planet with its fully recyclable packaging.<br />

Comme une Evidence Shower Gel<br />

While Comme une Evidence Shower Gel gently cleans your<br />

body with its delicious scent, it allows you to have a naturefriendly<br />

skin care routine with its sulfate-free and 94% herbal<br />

content. Formulated with bergamot, patchouli and spartan<br />

rose, Comme une Evidence Shower Gel offers an elegant, floral<br />

and feminine scent to make you feel more free while providing<br />

care that respects nature with its 77% recycled packaging.<br />

Yves Rocher Comme une Evidence Serisi; parfüm,<br />

vücut sütü ve duş jelinden oluşan eşsiz ürünleriyle<br />

uyum ve zarafeti bir ayara getirerek ruhunuzun<br />

enerjisini etrafınıza yansıtmanıza yardımcı oluyor!<br />

Toprağın baharatla harmanlandığı paçulinin büyülü<br />

aroması, bergamotun ve gülün tazeleyici notaları ile<br />

ortaya çıkan Comme une Evidence serisi yaşamın<br />

ahengi ile ruhunuzdaki inceliği bir araya getiriyor.<br />

Zarif, çiçeksi ve hafif odunsu aromasıyla, enerjik<br />

fakat huzurlu bir koku olan Comme une Evidence sizi<br />

dünyanın büyün güzelliklerini yeniden keşfetmeye<br />

davet ediyor!<br />

Comme une Evidence Parfüm<br />

Doğanın gizli bahçelerindeki kokuları hayal gücü<br />

ve ilhamla buluşturan Yves Rocher, Comme une<br />

Evidence Parfüm ile sizi dünyayı yeniden keşfetmeye<br />

davet ediyor! Yves Rocher’nin ikonik parfümü Comme<br />

une Evidence, yaseminin kışkırtıcılığı, gülün tazeliği,<br />

portakal çiçeğinin ferahlığı, bergamotun tazeleyici<br />

notaları ve paçulinin büyülü aromasının uyumuyla<br />

ortaya çıkıyor. Günün her anı için mükemmel bir<br />

seçenek olan parfüm yenilenen şişesiyle bütün<br />

kadınların ruhundaki zarafeti bir araya getiriyor,<br />

onların daha özgür hissetmesi için zarif, çiçeksi ve feminen bir<br />

koku sunuyor.<br />

Comme une Evidence Vücut Sütü<br />

Kadifemsi dokusuyla cildinizi nemlendiren Comme une<br />

Evidence Vücut Sütü, yaşamın ahengiyle ruhunuzdaki inceliği<br />

bir araya getiriyor. İçerisindeki bergamot, Isparta gülü ve paçuli<br />

notalarıyla ortaya çıkan vücut sütü, Comme une Evidence<br />

parfüm ile kullanıldığında cildinizde daha kalıcı bir koku<br />

elde etmenizi sağlıyor. %96 bitkisel içeriğe sahip Comme une<br />

Evidence vücut sütü, tamamen geri dönüştürülebilir ambalajı<br />

ile hem cildinize hem de gezegene duyarlı bir bakım sağlıyor.<br />

Comme une Evidence Duş Jeli<br />

Comme une Evidence Duş Jeli enfes kokusu eşliğinde<br />

vücudunuzu nazikçe temizlerken sülfatsız ve %94 bitkisel<br />

içeriği ile doğaya saygılı bir cilt bakım rutinine sahip olmanızı<br />

sağlıyor. Bergamot, paçuli ve isparta gülü ile förmüle edilen<br />

Comme une Evidence Duş Jeli aynı zamanda %77 geri<br />

dönüştürülmüş ambalajı ile doğaya saygılı bir bakım imkânı<br />

sunarken daha özgür hissetmeniz için zarif, çiçeksi ve feminen<br />

bir koku sunuyor.


54 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Golden needle method in acne treatment<br />

Akne tedavisinde altın iğne yöntemi<br />

Dermatologist Dr. Hülya Süslü,<br />

Anadolu Medical Center<br />

Acne, which affects 85 percent of teenagers, can also be seen<br />

after the age of 30. Dermatologist Dr. Hülya Süslü, Anadolu<br />

Medical Center stated that acne scars are permanent scars in the<br />

form of pits, usually seen on the face, due to acne disease, and<br />

that acne should be evaluated individually and the treatment<br />

should be determined accordingly. Hülya Süslü said, “Even the<br />

best available treatment options can create scars, regardless<br />

of the severity of acne, depending on the genetic structure of<br />

the person. Acne scars occur as a result of the destruction of<br />

collagen fibers. Acne scars negatively affect the psychological<br />

health of patients and may cause a decrease in quality of life.<br />

Laser treatments, fractional radiofrequency, that is, golden<br />

needle, PRP, mesotherapy, dermapen, chemical peeling and<br />

dermal fillers are used for treatment.”<br />

Dermatologist Dr. Hülya Süslü, Anadolu Medical Center shared<br />

that genetics, nutrition, environmental factors and hormones<br />

play a role in acne formation. Hülya Süslü said, “According to<br />

studies conducted in recent years, foods that increase blood<br />

sugar rapidly can trigger acne by increasing the levels of insulin<br />

and some hormones. Foods with a high glycemic index are<br />

chocolate, potatoes, white bread, sugar, ready-made foods,<br />

fried foods and ready-made fruit juices. Dairy products and<br />

oral supplements containing whey protein may increase acne<br />

formation. The use of cosmetic products that are not suitable<br />

for our skin type, medications containing cortisone, vitamin B<br />

supplements, stress, and hormonal problems can also increase<br />

acne formation.”<br />

Ergenlik dönemindeki gençlerin yüzde 85‘ini etkileyen akne<br />

30 yaş sonrasında da görülebiliyor. Akne skarlarının akne<br />

hastalığına bağlı, genellikle yüzde görülen çukur şeklinde kalıcı<br />

izler olduğunu ve aknenin kişisel olarak değerlendirilmesi ve<br />

buna göre tedavinin belirlenmesi gerektiğini belirten Anadolu<br />

Sağlık Merkezi Dermatoloji Uzmanı Dr. Hülya Süslü, “Mevcut<br />

en iyi tedavi seçenekleri bile, kişinin genetik yapısı ile alakalı<br />

olarak aknenin şiddetine bakılmaksızın iz oluşturabilir. Akne<br />

izleri, kolajen liflerinin tahribatı sonucu ortaya çıkar. Akne<br />

izleri hastaların psikolojik sağlığını olumsuz etkiler ve yaşam<br />

kalitesinin düşmesine neden olabilir. Tedavi için lazer tedavileri,<br />

fraksiyonel radyofrekans yani altın iğne, PRP, mezoterapi,<br />

dermapen, kimyasal peeling, dermal dolgular kullanılıyor” dedi.<br />

Akne oluşumunda genetik, beslenme, çevresel faktörler ve<br />

hormonların rolü olduğunu paylaşan Anadolu Sağlık Merkezi<br />

Dermatoloji Uzmanı Dr. Hülya Süslü, “Son yıllarda yapılan<br />

çalışmalara göre kan şekerini hızlı yükselten gıdalar insülin ve<br />

bazı hormonların seviyesini yükselterek akneyi tetikleyebiliyor.<br />

Glisemik indeksi yüksek gıdalar çikolata, patates, beyaz<br />

ekmek, şeker, hazır gıdalar, kızartma ve hazır meyve sularıdır.<br />

Süt ürünleri ve whey proteini içeren oral takviyeler akne<br />

oluşumunu artırabiliyor. Cilt tipimize uygun olmayan kozmetik<br />

ürün kullanımı, kortizon içeren ilaçlar, B vitamini takviyeleri,<br />

stres, hormonal problemler de akne oluşumunu artırabilir” diye<br />

konuştu.


56 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Treatment may take several months<br />

Dermatologist Süslü underlines that acne treatment is done by<br />

dermatologists and that the treatment period can take several<br />

months since it is a chronic skin disease. Hülya Süslü, said,<br />

“Topical, that is, cream treatments contain retinoids, benzoyl<br />

peroxide, antibiotics and azelaic acid. Antibiotics, systemic<br />

retinoids and hormonal therapy can be used in systemic<br />

treatment. The treatment is individual-specific and each acne<br />

patient is evaluated individually and the most appropriate<br />

treatment is given to the person.”<br />

Golden needle helps repair and renew the skin<br />

Dermatologist Süslü recorded that the golden needle sends<br />

radiofrequency energy to the lower layers of the skin with<br />

micro needles, this creates heat and the resulting heat causes<br />

controlled damage under the skin. Hülya Süslü said, “In this<br />

way, it increases natural collagen production and improves<br />

blood flow, which repairs and regenerates the skin. Personalized<br />

caps are attached to the tip of the device. These heads contain<br />

25 depth-adjustable micro needles that transmit radiofrequency<br />

energy to the lower layers of the skin. With this microneedling<br />

technology, radiofrequency energy is transmitted to the lower<br />

layers of the skin without damaging the top layer of the skin.<br />

Collagen production in the skin is supported, acne-related scars<br />

on the skin are improved, while side effects are minimized.”<br />

Dr. Süslü shared that although it varies from person to person,<br />

it is generally recommended to perform the golden needle for<br />

3-4 sessions every 3-6 weeks. Hülya Süslü said, “The doctor and<br />

the patient can determine the number and interval of sessions<br />

according to need. Even after the first session, its effect on the<br />

skin is immediately visible and the effect gradually increases<br />

with each session. It is recommended to repeat it every year or<br />

maintenance doses are recommended at certain intervals.”<br />

Tedavi birkaç ay sürebilir<br />

Akne tedavisinin dermatologlar tarafından yapıldığını ve<br />

kronik bir cilt hastalığı olması sebebiyle tedavi süresinin<br />

birkaç ay sürebildiğinin altını çizen Dermatoloji Uzmanı Dr.<br />

Hülya Süslü, “Topikal yani krem tedaviler; retinoidler, benzoil<br />

peroksit, antibiyotikler ve azelaik asiti içeriyor. Sistemik<br />

tedavide antibiyotikler, sistemik retinoidler ve hormonal tedavi<br />

kullanılabiliyor. Tedavi kişiye özgün olup her akne hastası özel<br />

olarak değerlendirilir ve kişiye en uygun tedavi verilir” şeklinde<br />

konuştu.<br />

Altın iğne cildin onarılmasını ve yenilenmesini sağlıyor<br />

Altın iğnenin cildin alt katmanlarına radyofrekans enerjisini<br />

mikro iğneler ile gönderdiğini, bunun ısı oluşturduğunu ve<br />

oluşan ısı ile cilt altında kontrollü hasar meydana geldiğini<br />

paylaşan Dermatoloji Uzmanı Dr. Hülya Süslü, “Bu sayede<br />

cildin onarılması ve yenilenmesini sağlayan, doğal kolajen<br />

üretimini artırır, kan akışını iyileştirir. Cihazın uç kısmına<br />

kişiye özel başlıklar takılır. Bu başlıklarda cildin alt tabakalarına<br />

radyofrekans enerjisi ileten, derinliği ayarlanabilir 25 adet<br />

mikro iğneler bulunur. Bu mikro iğneleme teknolojisi ile<br />

cildin en üst tabakasına zarar vermeden, cildin alt tabakalarına<br />

radyofrekans enerjisi iletilir. Ciltte kolajen üretimi desteklenip,<br />

ciltteki akneye bağlı izlerin düzelmesini sağlarken yan etki oranı<br />

da en aza indirilmiş olur” dedi.<br />

Kişiye göre değişiklik göstermekle birlikte altın iğnenin<br />

genellikle 3-6 haftada bir, 3-4 seans yapılmasının önerildiğini<br />

paylaşan Dr. Hülya Süslü, “Seans sayısını ve aralığını hekim<br />

hasta ile beraber ihtiyaca göre belirleyebilir. İlk seanstan sonra<br />

bile ciltte sağladığı etki hemen görülür ve etki kademeli olarak<br />

her seansta artar. Her yıl tekrarı önerilir ya da belirli aralıklarla<br />

idame dozlar önerilir” açıklamasında bulundu.


58 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Golden needle procedure can be applied in<br />

summer and winter<br />

Dermatologist Süslü indicated that minimal pain<br />

is felt during the gold needle procedure and that<br />

the patient is prepared for the procedure with<br />

local anesthetic cream applied 30 minutes before<br />

the treatment. Hülya Süslü said, “The procedure<br />

takes 30-60 minutes depending on the area to be<br />

applied. It is normal for skin redness to occur after<br />

the procedure, and the redness that occurs usually<br />

disappears on its own within a few hours. The<br />

patient can return to his social life immediately. The<br />

procedure can be applied in summer and winter. In<br />

some patients, redness may last 3-4 days. After the<br />

procedure, the skin should be protected against<br />

sunlight with high protection factor sunscreen<br />

creams.”<br />

Pointing out that the golden needle procedure can<br />

also be applied together with filling, subcision,<br />

mesotherapy and PRP procedures, Dr. Hülya Süslü<br />

said, “Thanks to these combined methods, new<br />

collagen synthesis occurs while all the vitamins<br />

and cellular support the skin needs are provided.”<br />

She warned “Golden needle procedure should not<br />

be applied to pregnant and breastfeeding people,<br />

people with pacemakers, or if there is an open<br />

wound or infection in the application areas.”<br />

Altın iğne işlemi yaz-kış uygulanabilir<br />

Altın iğne işleminde minimum ağrı hissedildiğini,<br />

hastanın tedaviden 30 dakika önce uygulanan<br />

lokal anestezik krem ile işleme hazırlandığını<br />

söyleyen Dermatoloji Uzmanı Dr. Hülya Süslü,<br />

“İşlem uygulanacak bölgeye göre 30-60 dakika<br />

sürüyor. İşlem sonrasında ciltte kızarıklık oluşması<br />

normaldir ve oluşan kızarıklık genellikle birkaç<br />

saat içerisinde kendiliğinden kaybolur. Hasta<br />

sosyal yaşamına hemen geri dönebilir. İşlem yaz<br />

kış uygulanabilir. Bazı hastalarda kızarıklık 3-4 gün<br />

sürebilir. İşlem sonrası cilt güneş ışınlarına karşı<br />

yüksek koruma faktörlü güneş koruyucu kremler<br />

ile korunmalı” diye konuştu.<br />

Altın iğne işleminin dolgu, subsizyon, mezoterapi,<br />

PRP işlemleri ile birlikte de uygulanabildiğine<br />

dikkat çeken Dr. Hülya Süslü, “Bu kombine<br />

yöntemler sayesinde yeni kolajen sentezi<br />

gerçekleşirken aynı zamanda cildin ihtiyacı olan<br />

tüm vitaminler ve hücresel destek sağlanmış olur.<br />

Hamile ve emziren kişilerde, kalp pili olan kişilerde,<br />

uygulama bölgelerinde açık yara ya da enfeksiyon<br />

varlığında altın iğne işlemi uygulanmamalı”<br />

uyarısında bulundu.


60 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

Beware of hair dye allergy!<br />

Saç boyası alerjisine dikkat!<br />

Prof. Dr. Füsun Kalpaklıoğlu, 2nd President of the Turkish<br />

National Society of Allergy and Clinical Immunology stated<br />

that when allergic reactions to PPD became a serious problem,<br />

Germany, France and Sweden banned PPD in hair dyes, adding<br />

that newer hair dyes replace PPD in allergy-causing hair dyes<br />

with para-toluenediamine sulfate (PTDS). She said that it could<br />

be considered a good alternative for patients with allergies.<br />

For over 100 years, para-phenylenediamine (PPD), a synthetic<br />

aromatic amine, and other related members of the aromatic<br />

amine family have been the main ingredients used in permanent<br />

hair dyes, and more than two-thirds of hair dyes now contain<br />

PPD. This compound has a much stronger effect with its low<br />

molecular weight, ability to penetrate the hair shaft and follicle,<br />

strong protein binding capacity and an oxidizing agent.<br />

Prof. Dr. Füsun Kalpaklıoğlu, 2nd President of the Turkish<br />

National Society of Allergy and Clinical Immunology said<br />

that allergic reactions to PPD became a serious problem in<br />

the 20th century and that the use of this substance in hair<br />

dyes was banned in Germany, France and Sweden. She stated<br />

that in the currently used European Union legislation, PPD is<br />

allowed to constitute only 6% of hair dye components, and even<br />

if an oxidizing solution is added to lighten the color, this rate is<br />

limited to 3%.<br />

<strong>Türkiye</strong> Ulusal Alerji ve Klinik İmmünoloji Derneği 2. Başkanı<br />

Prof. Dr. Füsun Kalpaklıoğlu PPD’ye karşı alerjik reaksiyonlar<br />

ciddi bir sorun haline gelince, Almanya, Fransa ve İsveç’in saç<br />

boyalarındaki PPD’yi yasaklandığını belirterek, alerjiye neden<br />

olan saç boyalarındaki PPD’yi para-tolüendiamin sülfat (PTDS)<br />

ile değiştiren daha yeni saç boyalarının alerjisi olan hastalarda iyi<br />

bir alternatif olarak düşünülebileceğini söyledi.<br />

100 yılı aşkın bir süredir sentetik aromatik bir amin olan parafenilendiamin<br />

(PPD) ve aromatik amin ailesinin diğer ilgili<br />

üyeleri, kalıcı saç boyalarında kullanılan ana maddeler oldu ve<br />

şu anda saç boyalarının üçte ikisinden fazlası PPD içeriyor. Bu<br />

bileşik, düşük moleküler ağırlığı, saç gövdesine ve follikülüne<br />

nüfuz etme yeteneği, güçlü protein bağlama kapasitesi ve<br />

oksitleyici bir madde ile çok daha güçlü bir etkiye sahip oluyor.<br />

20. yüzyılda PPD’ye karşı alerjik reaksiyonların ciddi bir sorun<br />

haline geldiğini ve bunun üzerine, Almanya, Fransa ve İsveç’te<br />

saç boyalarında bu maddenin kullanımının yasaklandığını<br />

söyleyen <strong>Türkiye</strong> Ulusal Alerji ve Klinik İmmünoloji Derneği<br />

2. Başkanı Prof. Dr. Füsun Kalpaklıoğlu, halen kullanılmakta<br />

olan Avrupa Birliği mevzuatında ise, PPD’nin saç boyası<br />

bileşenlerinin yalnızca %6’sını oluşturmasına izin verildiğini ve<br />

hatta içinde rengi açmak için oksitleyici çözelti eklenmişse bu<br />

oranın %3 ile sınırlandırıldığını ifade etti.


W E M A K E<br />

F A C T O R I E S !<br />

Sora is a group of five companies:<br />

Alix Avien Paris colored cosmecs,<br />

Sora cosmecs, Morfose haircare,<br />

Bebak pharmaceucals, and Sora<br />

Machine. Sora Machine supplies the<br />

needs of both group companies and<br />

others with a wide range of<br />

machines, including aerosol filling,<br />

liquid filling, makeup machines, and<br />

pharmaceucal machines. Whether<br />

you are a beginner-level company or<br />

a complete powerhouse, Sora Group<br />

can provide you with the necessary<br />

equipment and know-how. For<br />

almost 50 years, Sora has been both<br />

producing end products and<br />

machines. With Sora, you are in<br />

good hands.<br />

AEROSOL MAKİNE TEKNOLOJİLERİ BARIŞ ELVAN KESME VE ORTAĞI KOLL. ŞTİ<br />

Adress: Ferhatpaşa Sb Mah. Sümbül Sk. No:1/2, B1 34888 Çatalca/istanbul<br />

Phone: 0212 78661 76 (PBX) - Fax: 0212 786 63 65<br />

www.soramachine.com - info@soramachine.com


62 <strong>Beauty</strong> Güzellik<br />

More common in women and individuals over 50 years of age<br />

Explaining that hair dye contact dermatitis is a common condition, Füsun<br />

Kalpaklıoğlu said, “It is a delayed type hypersensitivity reaction that<br />

generally affects the scalp, hairline and neck area. PPD is the most common<br />

allergen, particularly implicated in hair dye contact dermatitis. Contact<br />

allergy to PPD may occur in 0.1-2.3% of the general population. It is more<br />

common in women and individuals over the age of 50. While itching is<br />

the most common symptom, red rashes are the most frequently observed<br />

clinical findings. Due to the area where it is applied, it is most commonly<br />

seen on the face. In addition to eczema, urticaria is also frequently<br />

observed. The duration of exposure to hair dye is also an important factor.”<br />

Be careful with skin patch testing!<br />

Stating that the diagnosis of para-phenylenediamine is important because<br />

it carries the risk of cross-sensitivity and co-sensitization to other allergens,<br />

Kalpaklıoğlu said, “People who are sensitive to certain hair dye substances<br />

should avoid exposure to these chemicals, but should also pay attention to<br />

possible cross-sensitivity to other similar compounds. Skin patch testing is<br />

the gold standard test used in the diagnosis of hair dye contact dermatitis.<br />

Although open practice testing is recommended by manufacturers to<br />

detect allergy in consumers, the lack of standard conditions makes the<br />

effectiveness of this process questionable.”<br />

Hair loss, skin tumors and autoimmune disorders…<br />

Underlining that in addition to contact dermatitis, the use of hair dye is<br />

also associated with negative effects such as pigment changes, hair loss,<br />

skin malignancies (tumor), autoimmune disorders and inflammation of<br />

the skin vessels (cutaneous), Kalpaklıoğlu said that even if the diagnosis is<br />

confirmed and they are warned to avoid hair dyes containing PPD, patients<br />

Only a minority of them, 28.6%, said they had stopped using hair dye.<br />

“Newly formulated hair dyes are a good alternative for allergic people”<br />

Pointing out that due to these side effects of hair dye use, safer alternatives<br />

to allergenic hair dyes have been generated, Kalpaklıoğlu said, “There<br />

are newer hair dyes that replace PPD with para-toluenediamine sulfate<br />

(PTDS). However, a significant portion, if not all, of patients can tolerate<br />

newer permanent and semi-permanent hair dyes based on PTDS. In<br />

this respect, hair dyes with new formulations can be considered a good<br />

alternative for patients with allergies.”<br />

Kadınlarda ve 50 yaşın üzerindeki bireylerde daha<br />

yaygın<br />

Saç boyası kontakt dermatitinin sık karşılaşılan<br />

bir durum olduğunu anlatan Füsun Kalpaklıoğlu,<br />

“Genellikle saçlı deriyi, saç çizgisi ve boyun<br />

çevresini etkileyen, gecikmiş tipte bir aşırı duyarlılık<br />

reaksiyonudur. PPD, özellikle saç boyası kontakt<br />

dermatitinde rol oynayan en yaygın alerjendir. PPD’ye<br />

karşı gelişen temas alerjisi genel popülasyonun %0,1-<br />

2,3’ünde ortaya çıkabilir. Kadınlarda ve 50 yaşın<br />

üzerindeki bireylerde daha yaygındır. Kaşıntı en sık<br />

görülen semptom olurken, kızarık döküntüler en<br />

sık gözlenen klinik bulgulardır. Uygulandığı bölge<br />

nedeniyle en sık yüzde görülmektedir. Egzamanın yanı<br />

sıra, ürtiker de sıklıkla gözlenmektedir. Saç boyasına<br />

maruz kalma süresi de önemli bir etmendir” diye<br />

konuştu.<br />

Deri yama testine dikkat!<br />

Para-fenilendiaminin, diğer alerjenlere karşı çapraz<br />

duyarlılık ve ortak duyarlılaşma riski taşıdığından<br />

tanısının önemli olduğunu ifade eden Kalpaklıoğlu,<br />

“Belirli saç boyası maddelerine karşı duyarlılığı olan<br />

kişiler, bu kimyasallara maruz kalmaktan kaçınmalı,<br />

ancak aynı zamanda diğer benzer bileşiklere karşı olası<br />

çapraz duyarlılığa da dikkat etmelidir. Deri yama testi,<br />

saç boyası kontakt dermatitinin tanısında kullanılan<br />

altın standart testtir. Tüketicilerde alerjiyi tespit etmek<br />

için üreticiler tarafından açık uygulamalı testi tavsiye<br />

edilmekle birlikte, standart koşulların eksikliği bu<br />

sürecin etkinliğini şüpheli kılmaktadır” dedi.<br />

Saç dökülmesi, cilt tümörleri ve otoimmün<br />

bozukluklar…<br />

Kontakt dermatitin yanı sıra saç boyası kullanımının<br />

ayrıca pigment değişiklikleri, saç dökülmesi, cilt<br />

maligniteleri (tümör) ve otoimmün bozukluklar cilt<br />

damarlarının iltihabı (kutanöz) gibi olumsuz etkilerle<br />

de ilişkili olduğunun altını çizen Kalpaklıoğlu, tanı<br />

doğrulanıp PPD içeren saç boyalarından sakınılması<br />

yönünde uyarılsalar bile, hastaların %28,6’sı kadarı<br />

yani yalnızca çok az bir kısmı saç boyası kullanmayı<br />

bıraktıklarını belirtti.<br />

“Yeni formülasyonlu saç boyaları alerjik insanlar için iyi<br />

bir alternatif ”<br />

Saç boyası kullanımının bu yan etkileri nedeniyle,<br />

alerjenik saç boyalarına daha güvenli alternatifler<br />

oluşturulduğuna dikkat çeken Kalpaklıoğlu “PPD’yi<br />

para-tolüendiamin sülfat (PTDS) ile değiştiren daha<br />

yeni saç boyaları mevcuttur. Ancak hastaların hepsi<br />

olmasa bile, önemli bir kısmı PTDS’ye dayalı daha yeni<br />

kalıcı ve yarı kalıcı saç boyalarını tolere edebilmektedir.<br />

Bu açıdan yeni formülasyonlu saç boyaları, alerjisi olan<br />

hastalarda iyi bir alternatif olarak düşünülebilir” dedi.<br />

C<br />

M<br />

Y<br />

CM<br />

MY<br />

CY<br />

CMY<br />

K

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!