Tekstil Teknik August 2024

ISSN 2148-9254 

AĞUSTOS AUGUST 2024 

www.tekstilteknik.com.tr 

“AI in Textiles” 

"Tekstilde Yapay Zeka"

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM KOORDİNATÖRÜ 

Advertisement Consultant 

Ömer Faruk GÖRÜN 

omer.gorun@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

4 

Uluslararası tekstil sezonunu karşılamak 

Hak edilmiş bir tatil sezonunun sonuna gelirken, tekstil sektörü için heyecan verici ve 

hareketli bir dönemin başlangıcında bulunuyoruz. Yazın bitişi, yenilik, işbirliği ve büyüme 

fırsatlarıyla dolu yoğun ve dinamik bir dönemin habercisidir. Bu sezon, sektörümüzün 

geleceğini şekillendirecek bir dizi prestijli uluslararası fuara katılma ayrıcalığına sahibiz. 

Yolculuğumuz Taşkent’teki CAITME ile başlıyor; bu önemli etkinlik, tekstil makine 

sektörü içinde son teknoloji gelişmeleri sergileme ve stratejik ortaklıklar kurma 

vaadi taşıyor. En son teknolojiler ve trendler arasında gezinirken, hızla değişen bir 

manzarada önde kalmanın önemini hatırlıyoruz. 

Sonraki durağımız küresel tekstil takviminin mihenk taşı olan Texhibition İstanbul. Bu 

fuar sadece ürünlerin sergilendiği bir platform değil, aynı zamanda fikir alışverişi ve 

yeni bağlantılar kurma merkezi. Sektörümüzün kaydettiği yenilikçi adımları vurgulamak 

ve büyüme ve sürdürülebilirlik için yeni yollar keşfetmek için bir fırsat. 

Doğu’ya doğru yöneldiğimizde, Şanghay’daki ITMA ASIA, Asya pazarına dair eşsiz iç 

görüler sunma vaadiyle bizi çekiyor. Bu fuar, sektörümüzün gücünün ve direncinin bir 

kanıtı olup, bizi geleceğe taşıyacak tekstil teknolojisindeki gelişmeleri sergiliyor. Burada, 

gelenek ve yeniliğin birleşimini, tekstil dünyasının bir simgesi olarak göreceğiz. 

Son olarak, Peru’daki Expotextil’e dikkatimizi çeviriyoruz; burada Güney Amerika’nın canlı 

ve çeşitli tekstil topluluğu ile etkileşimde bulunacağız. Bu fuar, bölgesel uzmanlığı vurgulayan 

ve yeni pazarlar ve olasılıkların kapılarını açan benzersiz bir perspektif sunuyor. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Tekstil & Teknik’in bu sayısında, bu fuarlarda öne çıkacak tema ve trendleri derinlemesine 

inceliyoruz. Sürdürülebilir uygulamalardan dijital dönüşüme kadar, sektörümüzün 

ilerlemesinin anahtar sürücülerini keşfediyoruz. Makalelerimiz, sizleri bu fuarlarda gerçekleşecek 

konuşmalar ve işbirliklerine hazırlayan kapsamlı bir genel bakış sunuyor. 

Hepinize başarılı ve ilham verici bir sezon diliyorum, 

Embracing a Season 

of International Textile Excellence 

As the sun sets on a well-deserved vacation season, we find ourselves at the dawn of 

an exciting and bustling period for the textile industry. The end of summer heralds the 

beginning of an intense and dynamic term, brimming with opportunities for innovation, 

collaboration, and growth. This season, we are privileged to participate in a 

series of prestigious international exhibitions that will shape the future of our industry. 

The journey begins with CAITME in Tashkent, a pivotal event that promises to showcase 

cutting-edge advancements and foster strategic partnerships within the textile 

machinery sector. As we navigate through the latest technologies and trends, we 

are reminded of the importance of staying ahead in a rapidly evolving landscape. 

Next on our itinerary is Texhibition Istanbul, a cornerstone of the global textile calendar. 

This exhibition is not just a platform for displaying products but a hub for exchanging 

ideas and forging new connections. It is an opportunity for us to highlight the innovative 

strides made by our industry and to explore new avenues for growth and sustainability. 

As we set our sights on the East, ITMA ASIA in Shanghai beckons with its promise of 

unparalleled insights into the Asian market. This exhibition is a testament to the strength 

and resilience of our industry, showcasing advancements in textile technology 

that will drive us into the future. Here, we will witness the convergence of tradition 

and innovation, a hallmark of the textile world. 

Lastly, we turn our attention to Expotextil in Peru, where we will engage with the vibrant 

and diverse textile community of South America. This exhibition offers a unique perspective, 

highlighting regional expertise and opening doors to new markets and possibilities. 

In this issue of Tekstil & Teknik, we delve into the themes and trends that will be prominent 

at these exhibitions. From sustainable practices to digital transformation, we 

explore the key drivers of our industry’s progress. Our articles provide a comprehensive 

overview, preparing you for the conversations and collaborations that lie ahead. 

Wishing you all a successful and inspiring season. 

TEKSTİL & TEKNİK AĞUSTOS | AUGUST | 2024

Q U I L T I N G / A N T I B A C T E R I A L / C O C O O N S 

P O L Y C O T T O N / P O L Y P O L Y / H I G H 

T E N A C I T Y / C F P O L Y E S T E R / B O N D E D 

N Y L O N / E L A S T I C T H R E A D / P A R A A R A M I D 

Factory: Nurettin Sözen Cd. Bakır Sk. No:4 Hadımköy / Arnavutköy / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 2279 

Warehouse: Pirinççi Mh. Pirinççi Köy Yolu Sk. No:35 Habibler / Sultangazi / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 3070 

info@ner.com.tr | www.ner.com.tr

6 

PANORAMA 

Türkiye’nin toplam ihracatının yüzde 12’sini oluşturan ve 

28,5 milyar dolarlık ihracat ile yaklaşık 20 milyar dolarlık dış ticaret 

fazlası sağlayan tekstil ve hazır giyim sektörleri, 

geleceğin tekstil mühendislerine önemli burs fırsatları sunuyor. 

The textile and ready-to-wear sectors, which contribute 12% to Turkey’s 

total exports and achieve a trade surplus of approximately 

$20 billion with $28.5 billion in exports, are offering 

significant scholarship opportunities to future textile engineers. 

Geleceğin Tekstil Mühendislerine 

Asgari Ücret Kadar Burs İmkanı 

Future Textile Engineers 

offered scholarships equivalent 

to minimum wage 

2019 yılında Ticaret Bakanlığı’nın desteği ve 

YÖK ile imzalanan protokol çerçevesinde, 

Tekstil ve Hazır Giyim İhracatçıları Birlikleri 

(İTKİB) tarafından başlatılan Tekstil Mühendisliği 

Burs Programı, şimdiye kadar 350’den fazla 

Launched in 2019 with the support of the 

Ministry of Trade and a protocol signed with 

YÖK, the Textile Engineering Scholarship 

Program, led by the Textile and Ready-Made 

Garments Exporters’ Associations (İTKİB), has 


8 

PANORAMA 

öğrenciye burs sağlamıştır. Bu yıl, programın 

toplamda 500 bursiyere ulaşması hedefleniyor. 

Öğrencilerin eğitim hayatına ve kariyer 

gelişimlerine önemli katkılar sunan programın 

yıllık bütçesi 20 milyon TL’yi aşıyor. Burslar, 

nitelikli tüm öğrencilere herhangi bir sayı 

sınırlaması olmaksızın veriliyor. Burs programından 

yararlanan öğrenciler, ilk yıldan itibaren 

tekstil ve hazır giyim sektöründe staj yapma 

imkânına sahip. Üçüncü ve dördüncü yıllarında 

ise istedikleri alanlarda uzmanlaşmak için 

staj yapabiliyorlar. İTKİB, öğrencilerin uygun 

stajyerlik yerleri bulmalarına yardımcı oluyor, 

böylece öğrenciler sektörde değerli deneyimler 

kazanarak mezuniyet sonrası iş hayatına 

daha iyi hazırlanabiliyorlar. Tekstil mühendisliği 

mezunları, tekstil ve hazır giyim sektörlerinin 

tüm üretim aşamalarında, iplikten kumaşa, 

boya ve apreye, hazır giyime kadar çeşitli 

görevlerde çalışabiliyor. Ayrıca üretim planlama, 

satış ve pazarlama gibi bölümlerde de 

görev alabiliyorlar. Tekstil mühendisliği, kimya 

mühendisliği, endüstri mühendisliği ve makine 

mühendisliği gibi disiplinlerle entegre çalışarak 

geniş bir kariyer alanına sahip olabiliyorlar. 

Tekstil Mühendislerinin % 27,4’ü 

mezun olmadan işe başlıyor 

Türkiye’nin en büyük ikinci ihracatçı sektörü 

olan tekstil ve hazır giyim sektörü, ülkenin 

toplam ihracatının yüzde 12’sinden fazlasını 

oluşturuyor. 28,5 milyar dolarlık ihracat ve 20 

milyar dolarlık dış ticaret fazlası ile Türkiye’ye en 

fazla döviz kazandıran sektörlerden biri olan bu 

alan, aynı zamanda 1 milyondan fazla kişiye 

istihdam sağlıyor ve yıllık üretimi 80 milyar doları 

buluyor. Sektör, Avrupa’nın en büyük denim, 

kumaş, teknik tekstil ve elyaf üretim tesislerine 

sahip 30 binden fazla işletmeyi içeriyor. Türkiye 

genelinde faaliyet gösteren binlerce ihracatçı 

firma, nitelikli tekstil mühendisleri bulmada 

büyük zorluklar yaşıyor. Cumhurbaşkanlığı 

İnsan Kaynakları Ofisi verilerine göre, tekstil 

mühendislerinin yüzde 27,4’ü mezun olmadan 

önce işe yerleşiyor. Bu nedenle, burs programına 

katılan öğrencilerin mezuniyet sonrası iş 

bulamamaları durumunda Türkiye genelindeki 

herhangi bir Tekstil ve Hazır Giyim İhracatçıları 

Birliği’ne başvurmaları halinde tüm destek 

sağlanacağı taahhüt ediliyor. 

so far provided scholarships to over 350 students. 

This year, the program aims to reach a 

total of 500 scholarship recipients. The program, 

which significantly supports students’ 

education and career development, has an 

annual budget exceeding 20 million TL. The 

scholarships are available to all qualifying 

students without a limit on the number of 

recipients. From the first year, students benefiting 

from the scholarship program have 

the opportunity to intern in the textile and ready-to-wear 

industry. By their third and fourth 

years, they can choose to specialize in their 

preferred areas. İTKİB provides support for students 

in finding suitable internships, allowing 

them to gain valuable industry experience 

and better prepare for their careers post-graduation. 

Graduates of textile engineering 

programs can work in all production stages 

of the textile and ready-to-wear sectors, from 

yarn to fabric, dyeing, finishing, and garment 

manufacturing, as well as in production planning, 

sales, and marketing roles. Textile engineers 

can integrate their work with disciplines 

like chemical engineering, industrial engineering, 

and mechanical engineering, offering a 

wide range of career opportunities. 

27.4% of Textile Engineers Start Working 

Before Graduation 

As the second-largest exporter in Turkey, the 

textile and ready-to-wear sectors account for 

over 12% of the country’s total exports. With 

$28.5 billion in exports and a $20 billion trade 

surplus, these sectors also provide employment 

for over 1 million people, with annual 

production reaching $80 billion. The industry 

comprises over 30,000 businesses, including 

some of Europe’s largest denim, fabric, technical 

textile, and fiber production facilities. 

Thousands of export firms across Turkey face 

significant challenges in finding qualified 

textile engineers. According to data from the 

Presidential Human Resources Office, 27.4% of 

textile engineers secure jobs before graduation. 

To address this, the scholarship program 

ensures that students who are unable to find 

employment after graduation can receive 

support from any Textile and Ready-Made 

Garments Exporters’ Association across Turkey. 


10 

PANORAMA 

Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB), dış ticaret çabalarını hızlandırdı. 

ABD pazarındaki payını artırmayı hedefleyen UTİB, New York’ta 

düzenlenen eş zamanlı iki fuara güçlü bir katılım gösterdi. 

Uludağ Textile Exporters’ Association (UTİB) has ramped up its efforts 

in exports. Aimed at increasing its share in the US market, UTİB showed 

strong participation in two simultaneous fairs held in New York. 

UTİB, ABD’ye ihracat inisiyatifini 

güçlendiriyor 

UTİB boosts export initiative 

to the USA 

Ticaret Bakanlığı koordinasyonunda düzenlenen 

UTİB milli katılımı, 16-17 Temmuz 2024 

tarihleri arasında eşzamanlı olarak gerçekleşen 

iki fuarı kapsadı. Premiere Vision New York 

Fuarı’na Türkiye’den toplam 50 firma katılırken, 

Functional Fabric Fair Yaz Fuarı’na ise 5 Türk 

firması katıldı. ABD pazarını ve etkinlikleri değerlendiren 

UTİB Başkanı Pınar Taşdelen Engin, 

bu girişimlerin sektör için önemini vurguladı. 

Engin, Premiere Vision New York Fuarı’nın 47. 

Organized under the coordination of the Ministry 

of Trade, UTİB’s national participation included two 

fairs held concurrently on July 16-17, 2024. While 

a total of 50 companies from Turkey participated 

in the Premiere Vision New York Fair, 5 Turkish firms 

took part in the Functional Fabric Fair Summer 

Fair. Assessing the US market and the events, UTİB 

President Pınar Taşdelen Engin highlighted the 

significance of these initiatives for the sector. Engin 

noted that the Premiere Vision New York Fair was 


PANORAMA 11 

the 47th edition and the Functional Fabric Fair was 

the 8th edition, stating, “The US market is highly 

important and a growing market for Turkish textile 

sector exports. In the first half of the year, we achieved 

a 13% growth in exports to the US, totaling 

$253 million. While we have seen growth compared 

to last year, it is not yet sufficient. As the world’s 

largest importer, the US presents an opportunity for 

us to achieve exports exceeding a billion dollars. 

We believe we can achieve this goal with the normalization 

of economic conditions and regaining 

price competitiveness.” 

Engin also emphasized that Turkish companies 

established significant collaborations during the 

fairs, saying, “Our companies are attracting attention 

with their quality and innovative products. 

Bursa plays a crucial role in the development of 

the Turkish textile sector in this regard. Alongside 

quality and innovation, we are striving to enhance 

branding efforts. To strengthen our presence 

in the US market, we need to increase the number 

of branded companies. In the first half of the 

year, UTİB achieved an 11% increase in exports 

to the US, amounting to $58.5 million. We will 

continue our efforts to reach the potential export 

figures both in Bursa and throughout Turkey.” 

ve Functional Fabric Fair’in 8. kez düzenlendiğini 

belirterek şunları söyledi: “ABD pazarı, Türk 

tekstil sektörü ihracatı için son derece önemli 

ve büyüyen bir pazardır. Yılın ilk yarısında 

ABD’ye %13’lük bir büyüme ile 253 milyon 

dolarlık ihracat gerçekleştirdik. Geçen yıla 

göre bir artış gördük ancak henüz yeterli değil. 

Dünyanın en büyük ithalatçısı olan ABD, milyar 

doları aşan ihracatlar yapabileceğimiz bir fırsat 

sunuyor. Ekonomik koşulların normalleşmesi 

ve fiyat rekabetçiliğinin yeniden kazanılması 

ile bu hedefe ulaşabileceğimize inanıyoruz.” 

Engin, fuarlar sırasında Türk firmalarının 

önemli iş birlikleri kurduğunu da vurgulayarak 

şunları ekledi: “Firmalarımız kaliteli ve yenilikçi 

ürünleriyle dikkat çekiyor. Bursa, Türk tekstil 

sektörünün gelişiminde önemli bir rol oynuyor. 

Kalite ve yenilikçilik yanında markalaşmayı 

da artırmak için çaba sarf ediyoruz. ABD 

pazarındaki varlığımızı güçlendirmek için 

markalı firmaların sayısını artırmamız gerekiyor. 

Yılın ilk yarısında UTİB olarak ABD’ye %11 

artış ile 58,5 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirdik. 

Hem Bursa hem de Türkiye genelinde 

potansiyelimizi tam olarak ortaya koymak için 

çalışmalarımıza devam edeceğiz.” 

AĞUSTOS | AUGUST | 2024 TEKSTİL & TEKNİK

14 

PANORAMA 

Trützschler ve Agansa, Endonezya 

tekstil sektörünü güçlendiriyor 

Trützschler & Agansa 

boost Indonesia textiles 

Endonezya, küresel tekstil pazarının en büyük 

bölgelerinden biri olarak öne çıkmakta ve Trützschler’in 

İplikçilik ve Kart Giyim bölümleri için 

kritik bir pazar oluşturmaktadır. Bu pazarı daha iyi 

hizmet verebilmek adına Trützschler, 2023 yılında 

Agansa ile ortaklık kurmuş ve teknik uzmanlıklarını 

birleştirerek iplikçilik ve kart giyim uygulamalarında 

olağanüstü hizmet sunmayı hedeflemiştir. 

Indonesia stands as one of the largest 

textile markets globally, making it a crucial 

region for Trützschler’s Spinning and Card 

Clothing divisions. To better serve this 

market, Trützschler partnered with Agansa 

in 2023, combining technical expertise to 

provide exceptional service across spinning 

and card clothing applications. 


16 

PANORAMA 

Endonezya’daki varlığını güçlendirme 

Yıllar içinde Trützschler ve Agansa, Endonezya 

tekstil endüstrisinde önemli oyuncular olarak 

yerlerini sağlamlaştırmışlardır. Agansa, makine 

servisindeki güçlü itibarıyla tanınan bir firma 

olup, merkezi Bandung’da, Jakarta’ya sadece 

iki saat uzaklıkta bulunmakta ve Solo’da da bir 

şube ofisi bulundurmaktadır. Bu lokasyonlar, 

hızlı servis yanıt sürelerini garanti etmekte ve 

Trützschler’in iplikçilik ve kart giyim makineleri 

için giyim ve yedek parça konularında geniş 

bir yelpaze sunmaktadır. 

Sertifikalı ve standartlaştırılmış mükemmellik 

Agansa, Trützschler’in Endonezya’daki servis 

ajansı olarak seçilmiş ve hem kart giyim hem de 

iplikçilik alanlarında yüksek kaliteli destek sağlama 

yeteneğiyle öne çıkmıştır. Bu işbirliği, müşterilerin 

Trützschler ihtiyaçları için tek bir temas 

noktasına sahip olmalarını garanti etmektedir. 

Ayrıca Agansa, Trützschler’in dünya çapındaki 

sıkı servis standartlarını karşılayarak hizmet istasyonlarının 

her birinde tutarlılığı sağlamaktadır. 

Bu mükemmellik seviyesi, Trützschler’in uzman 

mühendislerinin tesisleri ziyaret ederek, yerindeki 

ekip üyelerinin becerilerini ve bilgisini değerlendirmeleri, 

gerektiğinde gerekli iyileştirmeleri 

veya ileri düzey eğitimleri uygulamaları gibi katı 

bir sertifikasyon süreci ile korunmaktadır. 

İşbirliğinin sergilenmesi 

Ortaklık 2023 yılında başladığından bu yana bir 

dizi etkinlik başarılarını gözler önüne sermiştir. 

Eylül ve Ekim aylarında Trützschler ve Agansa, 

Bandung, Jakarta ve Solo’da bir dizi Müşteri 

Günü etkinliği düzenleyerek, İplikçilik ve Kart 

Giyim sektörlerinden 250’den fazla müşteriyi 

bir araya getirmiştir. Bu etkinlikler, endüstriyel 

zorluklar ve fırsatlar üzerine açık tartışmalara 

olanak tanımış ve müşterilere endişelerini dile 

getirme ve iyileştirmeler önerme fırsatı vermiştir. 

Tutarlı, olağanüstü hizmet 

Agansa’nın teknik ekibi artık Trützschler’in 

makinelerinin Endonezya tekstil pazarında 

performansını artırmada kilit bir rol oynamaktadır. 

Müşteriler, küresel düzeyde bulunan aynı 

yüksek hizmet seviyesinin artık bu yeni ajans 

aracılığıyla yerel olarak da mevcut olduğuna 

güvenebilirler. 

Müşteri memnuniyeti 

Endonezya’nın önde gelen iplik ve ham kumaş 

üreticilerinden Danar Mas’ın sahibi Jemmy 

Kartiwa Sastraatmaja, “Trützschler ve Agansa’nın 

satış ve teknik servis ekibinden aldığımız 

destekten memnunuz; her zaman yardıma 

hazırlar,” diyerek ortaklığı övmüştür. 

Strengthening Presence in Indonesia 

Over the years, Trützschler and Agansa have 

solidified their presence as prominent players 

in Indonesia’s textile industry. Agansa, known 

for its strong reputation in machinery servicing, 

operates from its headquarters in Bandung, 

just two hours from Jakarta, and maintains a 

branch office in Solo. These locations ensure 

quick service response times and offer a full 

range of clothings and replacement parts for 

Trützschler’s spinning and carding machines. 

Certified and Standardized Excellence 

Agansa was chosen as Trützschler’s service 

agency in Indonesia due to its proven ability 

to deliver high-quality support for both card 

clothing and spinning. This collaboration 

ensures that customers have a single point 

of contact for all their Trützschler needs. 

Furthermore, Agansa meets Trützschler’s 

stringent global service standards, ensuring 

consistency across all service stations worldwide. 

This level of excellence is maintained 

through a rigorous certification process, 

which includes regular visits from Trützschler’s 

expert engineers to assess facilities, 

evaluate the skills and knowledge of the 

on-site team, and implement any necessary 

improvements or further training. 

Showcasing the Partnership 

Since the partnership began in 2023, several 

events have underscored its success. In September 

and October, Trützschler and Agansa 

hosted a series of Customer Day events in 

Bandung, Jakarta, and Solo, engaging over 

250 customers from the Spinning and Card 

Clothing sectors. These events fostered open 

discussions on industry challenges and opportunities, 

allowing customers to voice their 

concerns and suggest enhancements. 

Consistent, Outstanding Service 

Agansa’s technical team is now pivotal in 

enhancing the performance of Trützschler’s 

machinery across Indonesia’s textile market. 

Customers can trust that the same high level of 

service found globally is now available locally 

through this new agency. 

Customer Satisfaction 

Jemmy Kartiwa Sastraatmaja, owner of Danar 

Mas, a leading textile manufacturer in Indonesia 

specializing in yarns and greige fabrics, 

praised the partnership, stating, “We are satisfied 

with the support from the sales team and 

the technical service team from Trützschler 

and Agansa, who are always ready to help.” 


18 

PANORAMA 

Teknik tekstiller yükselişte 

Technical textiles on the rise 

Geleneksel olarak bir tekstil gücü olan 

Hindistan, son birkaç on yılda sentetik lif 

üretiminde önemli ilerlemeler kaydetti ve şu 

anda dünyanın ikinci en büyük polyester iplik 

üreticisi olarak sıralanmaktadır. Hindistan 

tekstil endüstrisi, ham maddelerden nihai 

ürünlere kadar tüm değer zincirini kapsamaktadır. 

Teknik tekstil sektörü özellikle umut 

verici bir büyüme gösteriyor ve 2013 yılından 

bu yana yıllık ortalama %12 büyüme oranına 

sahip. Invest India’ya göre, bu dinamik sektör 

Traditionally a textile powerhouse, India has 

significantly advanced in manmade fiber 

production over the past few decades, now 

ranking as the world’s second-largest polyester 

yarn manufacturer. The Indian textile 

industry encompasses the entire value chain, 

from raw materials to finished products. 

The technical textiles sector is particularly promising, 

experiencing an average annual growth 

rate of 12% since 2013. According to Invest India, 

Oerlikon Barmag, özel olarak yapılandırılmış endüstriyel iplik sistemleri sunar. Yüksek Dayanıklılığa (HT) sahip iplikler için sistem konsepti, 

piyasada belirgin özellikleri ile tanınır ve emniyet kemerleri üretimi için ideal olan yüksek kaliteli ipliklerin üretimini garanti eder. 

India: Growing Interest in Oerlikon Barmag Industrial Yarn Systems 

Oerlikon Barmag offers custom-configured industrial yarn systems. Their system concept for High Tenacity (HT) yarns, known for its distinctive 

market properties, guarantees the production of premium-quality yarns, ideal for manufacturing seat belts. 


PANORAMA 19 

this dynamic sector now represents approximately 

13% of India’s total textile and clothing market. 

Over the past decade, the market volume 

has nearly doubled. In India, industrial yarn production 

has predominantly relied on polyamide, 

where Oerlikon Barmag holds a strong market 

position. “In recent years, we have commissioned 

numerous plants for various customers,” says 

Dr. Wolfgang Ernst, Head of Sales at Oerlikon 

Business Unit Manmade Fibers Solutions. 

şu anda Hindistan’ın toplam tekstil ve giyim 

pazarının yaklaşık %13’ünü temsil ediyor. Son 

on yılda pazar hacmi neredeyse iki katına 

çıktı. Hindistan’da endüstriyel iplik üretimi 

ağırlıklı olarak poliamide dayanmaktadır ve 

bu alanda Oerlikon Barmag güçlü bir pazar 

konumuna sahiptir. Oerlikon Business Unit 

Manmade Fibers Solutions Satış Müdürü Dr. 

Wolfgang Ernst, “Son yıllarda çeşitli müşteriler 

için birçok tesis kurduk,” diyor. 

Increasing Demand for Industrial Polyester Yarns 

India’s construction boom, along with the 

growing use of geotextiles and industrial textiles 

in infrastructure, agriculture, and aquaculture 

projects, reveals substantial growth potential. 

This is further supported by the government’s 

2021 industrial development program, which prioritizes 

technical textiles among ten key sectors 

to reduce import dependence. Until now, India 

has imported a significant portion of its required 

technical textiles and yarns. 

Oerlikon Barmag has noticed a rising trend 

towards high-quality technical textiles for the 

domestic market. “We are receiving more 

inquiries from Indian customers for spinning 

systems for industrial yarns,” says Dr. Wolfgang 

Ernst. “Notably, there’s increased interest from 

companies in downstream processes looking 

for backward integration, driven by stricter 

regulations from the Bureau of Indian Standards. 

Previously, industrial yarns were mainly 

imported from China. With the new regulations 

ensuring quality, it makes sense for Indian 

producers to enter yarn manufacturing.” This 

trend was evident at this year’s Techtextil in 

Frankfurt, where Oerlikon Barmag engaged 

in numerous technical discussions with Indian 

customers and stakeholders. 

Oerlikon Barmag’s industrial yarn technology 

offers an extensive process window without 

compromising yarn quality. Their flexible spinning 

concepts enable a wide range of yarn 

products for various applications. The portfolio 

includes processes for producing polyamide 

and polyester yarns with the necessary physical 

properties for diverse end uses. From HMLS yarns 

for car tires to yarns for geotextiles, safety belts, 

and airbags, yarn producers can find customized 

solutions at Oerlikon Barmag. 

Endüstriyel Polyester İpliklerine Artan Talep 

Hindistan’ın inşaat patlaması, jeotekstil ve 

endüstriyel tekstillerin altyapı, tarım ve su 

ürünleri projelerindeki artan kullanımı, önemli 

bir büyüme potansiyeli ortaya koyuyor. Bu 

durum, hükümetin 2021 endüstriyel gelişim 

programı tarafından da desteklenmektedir; 

program teknik tekstilleri ithalat bağımlılığını 

azaltmak için on temel sektörden biri olarak 

önceliklendiriyor. Şu ana kadar Hindistan, 

gerekli teknik tekstil ve ipliklerin önemli bir 

kısmını ithal etmektedir. Oerlikon Barmag, 

yerel pazar için yüksek kaliteli teknik tekstillere 

yönelik artan bir eğilim gözlemledi. Dr. 

Wolfgang Ernst, “Endüstriyel iplikler için iplik 

eğirme sistemleri konusunda Hindistan’dan 

daha fazla talep alıyoruz,” diyor. “Özellikle, 

Hindistan Standartları Bürosu’nun daha sıkı 

düzenlemeleriyle yönlendirilen şirketlerin 

geriye dönük entegrasyon arayışı arttı. Daha 

önce, endüstriyel iplikler çoğunlukla Çin’den 

ithal ediliyordu. Yeni düzenlemeler kaliteyi 

sağladığı için, Hindistanlı üreticilerin iplik 

üretimine geçmeleri mantıklı hale geliyor.” Bu 

eğilim, bu yılki Techtextil Frankfurt’ta, Oerlikon 

Barmag’ın Hindistanlı müşteriler ve paydaşlarla 

birçok teknik tartışma gerçekleştirdiği 

etkinlikte belirgin bir şekilde görüldü. 

Oerlikon Barmag’ın endüstriyel iplik teknolojisi, 

iplik kalitesinden ödün vermeden geniş 

bir süreç penceresi sunar. Esnek iplik eğirme 

konseptleri, çeşitli uygulamalar için geniş 

bir iplik ürünü yelpazesi sunar. Portföy, çeşitli 

nihai kullanımlar için gerekli fiziksel özelliklere 

sahip poliamid ve polyester ipliklerin 

üretim süreçlerini içerir. Otomobil lastikleri 

için HMLS ipliklerden jeotekstiller, emniyet 

kemerleri ve hava yastıkları için ipliklere 

kadar, iplik üreticileri Oerlikon Barmag’ta 

özelleştirilmiş çözümler bulabilirler. 


22 

PANORAMA 

Durak Tekstil Technotextil 2024’te 

teknik çözümlerini ve 

Ar-Ge gücünü gösterecek 

Durak Tekstil will show 

technical solutions and 

R&D strength at Technotextil 2024 

Ar-Ge ürünü teknik iplikleriyle 

Technotextil 2024 fuarına 

katılmaya hazırlanan Durak 

Tekstil, özellikle verimlilik odaklı 

ve güvenlik endüstrisine dönük 

yenilikçi çözümleriyle ziyaretçileri 

kendisine çekecek. 

Preparing to participate in 

Technotextil 2024 with its R&D 

product technical threads, Durak 

Tekstil will attract visitors with 

innovative solutions, focused 

on efficiency and aimed at the 

security industry. 

Endüstriyel dikiş ve nakış ipliklerinin önde gelen üreticisi 

Durak Tekstil, 3-5 Eylül tarihleri arasında Moskova’daki 

Crocus Expo’da düzenlenecek Technotextil 2024 fuarına 

fonksiyonel ve sürdürülebilir çözümleriyle katılacak. 

Teknik tekstiller, nonwoven, tekstil üretim ve ekipmanları 

fuarında Durak Tekstil, 14. Salon’daki B02 numaralı standında 

Rusya ve çevre bölgesinden gelen profesyonellere 

özellikle teknik tekstiller ve iş güvenliği alanına hitap 

eden ipliklerini sunacak. Technotextil fuarının teknik tekstiller 

ve iş güvenliği endüstrileri alanında gelişen bir fuar 

olduğunu söyleyen Durak Tekstil Pazarlama Direktörü 

Yiğit Durak, sözlerini şöyle sürdürdü; “Technotextil fuarını 

sadece Rusya pazarı için değil, aynı zamanda Doğu Avrupa, 

Baltık bölgesi, Kafkasya ve Orta Asya pazarları için 

potansiyeli yüksek bir fuar olarak görüyoruz. Fuara geçen 

yıl da katılmış ve büyük bir başarı elde etmiştik. Bu 

Durak Tekstil, a leading manufacturer 

of industrial sewing and embroidery 

threads, will participate in Technotextil 

2024 to be held at Crocus Expo in Moscow 

on September 3-5, with its functional 

and sustainable solutions. Durak 

Tekstil will present threads, especially 

those that appeal to professionals from 

Russia and the surrounding region, at 

its booth B02 in Hall 14 at the technical 

textiles, nonwovens, textile production 

and equipment exhibition. Durak Tekstil 

Marketing Director Yiğit Durak stated 

that the Technotextil is a developing 

exhibition on technical textiles and 

work safety industries, and continued 


PANORAMA 23 

Durak Tekstil’den farklı fonksiyonel özelliklerde 

zengin ürün gamı 

Technotextil 2024 ziyaretçilerine sunulacak Durak 

Tekstil çözümleri arasında şunlar yer alıyor; Yüksek ilethis 

words by saying: “We see the Technotextil 

as a high potential exhibition 

not only for the Russian market but also 

for the Eastern European, Baltic region, 

Caucasus and Central Asian markets. 

We participated in the event last year 

and achieved great success. With this 

second participation, we aim to develop 

this further, discover new markets 

and establish new connections.” 

Durak Tekstil will introduce its innovative 

technical products to visitors with its 

expert staff throughout the event, as 

well as hold inspiring meetings on high 

value-added applications. At the Durak 

Tekstil booth with the products for the 

work safety industry, visitors will be able 

to closely examine threads with very 

different functions, from flame-retardant 

aramid threads to highly cut-resistant 

knitting threads, and receive detailed 

technical information. 

A rich product range with different 

functional features from Durak Tekstil 

Durak Tekstil solutions to be presented 

to Technotextil 2024 visitors include; 

High conductivity embroidery/sewing 

thread SilverPro; natural insect repellent 

sewing thread Bug-Safe; Infrared invisible 

sewing thread Polystrong IR; Laser 

beam resistant sewing thread Polystrong 

Laser-Safe; Teflon alloy, high heat 

resistant sewing thread Teflofil; Water 

soluble sewing thread Hydromelt; 

Cut-resistant knitting thread Cut-Safe 

ikinci katılımızla bunu daha da geliştirmeyi, yeni pazarlar 

keşfetmeyi ve yeni bağlantılar kurmayı hedefliyoruz.” 

Durak Tekstil uzman kadrosuyla fuar boyunca ziyaretçilere 

hem yenilikçi teknik ürünlerini tanıtacak hem de 

katma değeri yüksek uygulamalar konusunda ilham 

verici görüşmeler gerçekleştirecek. İş güvenliği endüstrisine 

dönük ürünlerin öne çıkacağı Durak Tekstil standında 

ziyaretçiler geç tutuşan ateşe dayanıklı aramid 

ipliklerden kesilmeye karşı yüksek dirençli örgü ipliklere 

kadar çok farklı fonksiyonlara sahip iplikleri yakından 

inceleyebilecek ve detaylı teknik bilgi alabilecek. 


24 

PANORAMA 

kenliğe sahip nakış/dikiş ipliği SilverPro; doğal haşere 

itici dikiş ipliği Bug-Safe; Kızılötesi görünmez dikiş ipliği 

Polystrong IR; Lazer ışınlarına dayanıklı dikiş ipliği Polystrong 

Laser-Safe; Teflon alaşımlı, yüksek ısıya dayanıklı 

dikiş ipliği Teflofil; Suda eriyen dikiş ipliği Hydromelt; 

Kesilmeye dirençli örgü ipliği Cut-Safe ve geç tutuşan 

Meta-aramid ve Para-aramid iplikler Fire-Safe. 

Bu ipliklerin yanı sıra, su itici özellikte ürünler, statik 

enerjiyi deşarj eden anti-statik iplikler, UV korumalı 

iplikler, anti-bakteriyel özellikli dikiş iplikleri gibi birçok 

farklı ürün de ziyaretçilere sunulacak. Durak Tekstil 

teknik ürünlerde esnek ve yenilikçi uygulamaların yanı 

sıra verimliliğe de odaklanıyor. Duma alt ipliği aynı 

boyuttaki başka masura ipliklerle karşılaştırıldığında 

3 kat daha fazla iplik alarak, verimliliği %15 artırıyor. 

Fuar ziyaretçileri yüksek verimliliğe sahip fonksiyonel 

ürünleri Durak Tekstil standında keşfedebilecek. 

“Rusya hedef pazarlar arasında yer alıyor” 

Durak Tekstil’in köklü bir geçmişe ve güçlü bir vizyona 

sahip olduğunu dile getiren Yiğit Durak, ürün portföyünde 

teknik ipliklerin ağırlığının sürekli arttığına dikkat 

çekti. Durak şunları söyledi; “Stratejik hedeflerimiz 

kapsamında yaptığımız yatırımlarla hem üretim hem 

de pazarlama ayaklarımızı güçlendirdik. Yeniden 

yapılandırdığımız AR-GE departmanımız çok başarılı 

çalışmalara imza atıyor. Hem teknik iplikler hem de sürdürülebilir 

ürünler konusunda sektörde birçok ilki ortaya 

çıkarıyorlar. AR-GE’ye büyük önem veriyoruz ve teknik 

ipliklerde gelişmenin kurumsal sürdürülebilirliğimiz ve 

marka değerimiz için vazgeçilmez olduğu kanısındayız. 

Bu bağlamda, Turquality programında da hedef 

pazarımız olarak belirlediğimiz Rusya’da düzenlenecek 

bu fuar bizim için doğru bir platform olacaktır.” 

Bugün itibariyle teknik tekstil ürünlerinin mevcut 

satışlardaki ağırlığının %20 oranında olduğunu belirten 

Durak, amaçlarının yenilikçi ürünler ve başarılı 

çalışmalarla bu oranı kısa ve orta vadede artırmak 

olduğunu söyledi. “Ağırlıklı olarak tekstil sektörüne 

yönelik ürünlerimiz olsa da Durak Tekstil olarak 20’den 

fazla endüstriye hizmet veren bir ürün çeşitliliğine 

sahibiz” diyen Durak, sözlerini şöyle bitirdi; “Bu çerçevede 

Rusya ve onunla bağlantılı çevre pazarlarda da 

bu ürünlerimizin satışlarını artırmayı hedefliyoruz. Bu 

teknik ürünlerimizin satışlarında hem hacimsel hem de 

çeşitlilik bağlamında artışa önem veriyoruz”. 

and flame retardant Meta-aramid and 

Para-aramid threads Fire-Safe. 

In addition to these threads, several 

different products such as water-repellent 

products, anti-static threads that 

discharge static energy, UV-protected 

threads, and anti-bacterial sewing 

threads will be offered to visitors. Durak 

Tekstil focuses on productivity as well 

as flexible and innovative applications 

in technical products. Duma bottom 

thread takes 3 times more thread 

compared to other bobbin threads of 

the same size, increasing productivity 

by 15%. Visitors will be able to discover 

highly efficient functional products at 

the Durak Tekstil booth. 

“Russia is among the target markets” 

Expressing that Durak Tekstil has a 

deep-rooted history and a strong vision, 

Yiğit Durak drew attention to the fact 

that the dominance of technical threads 

in their product portfolio is constantly 

increasing. He commented: “With 

the investments we made within the 

scope of our strategic goals, we have 

strengthened both our production and 

marketing pillars. Our restructured R&D 

department is carrying out very successful 

projects. They are introducing a lot 

of firsts in the industry in both technical 

threads and sustainable products. We 

attach great importance to R&D and 

believe that development in technical 

threads is indispensable for our corporate 

sustainability and brand value. In this 

context, this event to be held in Russia, 

which we have determined as our 

target market in the Turquality program, 

will be the right platform for us”. 

Stating that the weight of technical 

textile products in current sales is 20% 

as of today, he said that their aim is 

to increase this rate in the short and 

medium term with innovative products 

and successful projects. “Although we 

have products mainly for the textile 

industry, as Durak Tekstil, we have a 

product range that serves more than 

20 industries,” said Durak, and concluded 

his words as follows: “Within this 

framework, we aim to increase the 

sales of these products in Russia and 

the surrounding markets connected to 

it. We attach importance to increasing 

the sales of these technical products 

both in terms of volume and variety”. 


26 

PANORAMA 

4-8 Haziran 2024 tarihlerinde İstanbul’daki Tüyap Fuar ve Kongre 

Merkezi’nde gerçekleştirilen ITM 2024 Uluslararası Tekstil Makineleri 

Fuarı ve HIGHTEX 2024 Uluslararası Teknik Tekstiller ve Nonwoven Fuarı, 

dünya tekstil sektörünün buluşma noktası oldu. Tüyap Tüm Fuarcılık 

Yapım A.Ş. ve Teknik Fuarcılık A.Ş. tarafından ortaklaşa düzenlenen 

etkinlik, sektörde büyük bir hareketlilik yarattı. Fuar, lider teknoloji 

üreticilerinin yeniliklerini sergilediği, global yatırımcıların ise büyük 

alımlar ve anlaşmalar gerçekleştirdiği bir platforma dönüştü. 

The ITM 2024 International Textile Machinery Fair and HIGHTEX 2024 

International Technical Textiles and Nonwoven Fair, held from June 

4-8, 2024, at the Tüyap Fair and Congress Center in Büyükçekmece, 

Istanbul, brought together the global textile industry. Organized by 

Tüyap Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. and Teknik Fuarcılık A.Ş., the event 

showcased innovations from leading technology producers and saw 

global investors sign significant purchase agreements and partnerships. 

ITM 2024: Tekstil sektörüne 

yön veren büyük bir başarı 

ITM 2024: A major boost 

for the Textile Industry 

ITM 2024, İstanbul’daki Tüyap Fuar ve Kongre 

Merkezi’nde 5 gün süren bir etkinlik olarak 

gerçekleşti ve katılımcı sayısı, ziyaretçi profili 

ve iş hacmi açısından yeni rekorlara imza attı. 

71 ülkeden 1385 firma ve firma temsilciliğinin 

yer aldığı fuarı, %45’i yurt dışından, %55’i ise 

yurt içinden olmak üzere 99 ülkeden toplam 

The ITM 2024 Fair, held over five days at the Tüyap 

Fair and Congress Center, set new records 

in terms of participant numbers, visitor profiles, 

and business volume. With 1,385 companies 

and company representatives from 71 countries 

participating, the fair was visited by 66,200 

people from 99 countries, with 45% of visitors co- 


PANORAMA 27 

ming from abroad and 55% from within Turkey. 

Exhibiting their latest innovations, participants 

made numerous machine sales and established 

important business partnerships from the first 

day of the fair. The dynamic environment of the 

event generated a business volume exceeding 

1.5 billion Euros, playing a crucial role in accelerating 

the sector and the economy. Additionally, 

participants expressed their satisfaction 

at meeting clients from countries unable to 

attend European fairs due to visa issues. ITM 

2024 provided a significant boost to the textile 

sector following the global slowdown experienced 

since September 2022. Held in 13 halls 

across 120,000 square meters, ITM 2024 set new 

records for participant and visitor numbers as 

well as machine sales. The fair, which saw visitors 

from 99 different countries, highlighted its global 

appeal. Istanbul’s ease of access and absence 

of visa issues contributed to the attendance of 

thousands of visitors from around the world. 

“Machine Sales and New Business 

Partnerships Signed” 

ITM 2024 reaffirmed its leading position in the 

industry by offering broad opportunities for 

66.200 kişi ziyaret etti. Katılımcı firmalar, fuarın 

ilk gününden itibaren makine satışları gerçekleştirdi 

ve önemli iş birliklerine imza attı. Etkinlik 

boyunca oluşan iş hacmi 1,5 milyar Euroyu 

aştı ve bu büyük ticaret hacmi, sektörün 

ve ekonominin ivme kazanmasına önemli 

katkı sağladı. Ayrıca, vize sorunları nedeniyle 

Avrupa’daki fuarlara katılamayan ülkelerdeki 

müşteriler, ITM 2024’te buluşarak memnuniyetlerini 

dile getirdi. ITM 2024, 2022 Eylül’den 


30 

PANORAMA 

bu yana yaşanan küresel duraksamanın ardından 

tekstil sektörüne büyük bir canlılık kazandırdı. 120 

bin metrekarelik bir alanda, 13 salonda düzenlenen 

fuar, katılımcı ve ziyaretçi sayısı ile makine satışlarında 

yeni rekorlara imza attı. 99 farklı ülkeden gelen 

ziyaretçiler, ITM 2024’ün küresel çekim gücünü bir kez 

daha gözler önüne serdi. İstanbul’un ulaşım kolaylığı 

ve vize sorunlarının olmaması, fuarın uluslararası 

katılımcıların ilgisini çekmesini sağladı. 

MAKINE SATIŞLARI VE YENI İŞ BIRLIKLERINE İMZA ATILDI 

ITM 2024, sektördeki lider konumunu bir kez daha 

pekiştirdi. Katılımcı firmalar, mevcut iş ilişkilerini güçlendirirken, 

yeni iş fırsatları da meydana getirdi. Fuara 

katılan firmalar, ziyaretçi akını sayesinde ilk günden 

itibaren makine satışlarına başladı ve önemli iş birlikleri 

kurdu. Bu dinamik ortam, özellikle 2022 Eylül’den 

both visitors and participants. Companies 

participating in the fair strengthened 

existing business relationships and 

created new opportunities. From the 

very first day, exhibitors experienced 

a surge in visitor interest, leading to 

significant machine sales and partnerships. 

This vibrant environment injected 

much-needed vitality into the textile 

machinery sector, which had been stagnant 

since September 2022. The machine 

sales and business deals concluded 

during the five-day fair resulted in a total 

business volume exceeding 1.5 billion 

Euros. With the theme ‘Discover the Future,’ 

ITM 2024 turned into a textile celebration 

featuring hundreds of producers 


32 

PANORAMA 

bu yana duraksama yaşayan tekstil makineleri sektörüne 

büyük bir canlılık getirdi. Fuarda yapılan makine 

satışları ve iş birlikleri, toplamda 1,5 milyar Euroyu 

aşan bir iş hacmi oluşturdu. ‘Geleceği Keşfet’ temasıyla 

düzenlenen ITM 2024, sektörün en ileri teknolojilerini 

sergileyen yüzlerce üreticinin katılımıyla büyük 

bir tekstil şölenine dönüştü. Katılımcılar, fuar süresince 

en son teknolojik yeniliklerle tanışma fırsatı buldu ve 

dünya lansmanlarına şahit oldu. Dokumadan örmeye, 

iplikten dijital baskıya, terbiyeden denime kadar 

tekstilin her alanındaki yenilikler ziyaretçilere sunuldu. 

Katılımcı firmalar, fabrikalarında kullanacakları 

teknolojiler hakkında uzmanlardan bilgi aldı ve yeni 

yatırımları için stratejik yol haritası oluşturdu. 

developing cutting-edge technologies. 

Attendees had the opportunity to 

explore the latest technological advancements 

and witness global product launches. 

The fair showcased innovations 

across all areas of textile, from weaving 

and knitting to yarn and digital printing, 

and from finishing to denim. Visitors 

discovered pioneering, eco-friendly 

technologies and digital solutions for a 

sustainable future. Business owners had 

the chance to consult experts on technologies 

for their factories and set their 

investment strategies. 


Tap a Proven Business Platform 

to Propel Your Regional Growth 

60,000 

Square Metres 

600 

Exhibitors 

30,000 

Visitorship 

Find Out More 

Apply for Stand Space Now! 

Owners 

Organiser 

Co-organiser 

Supported By 

Held in 

Connect With Us 

BJITME

34 

PANORAMA 

Geleceğin liderlerine kariyer fırsatı: 

Management Trainee 

Türkiye’nin önde gelen tekstil üreticilerinden biri olan Hefa Group, 

üniversiteli öğrencilere yönelik sunduğu staj programını duyurdu. 

41 yıllık tekstil ve suni deri mazisine sahip; geçmişten 

bugüne ihracatını 80’den fazla ülkeye ulaştırarak 

sektördeki konumunu sağlamlaştıran Hefa Group; 

geleceğin liderleri arasında yer alacak genç mühendis 

adaylarını keşfetmek ve onların kariyerlerine 

güçlü bir başlangıç yapmalarını sağlamak amacıyla 

“Management Trainee” programını hayata geçirdi. 

Üniversitelerin endüstri, makine ve tekstil mühendisliği 

bölümlerinde 3. veya 4. sınıfta öğrenim 

gören öğrencilerine yönelik olan program; maddi 

destek, yol ve konaklama desteği, iş deneyimi, 

kariyer fırsatı ve iş teklifleri gibi fırsatlar sunacak. 

hedeflerine katkıda bulunacak yetenekli bireyleri 

de aramıza katma fırsatı sunacak.’ 

GENÇ YETENEKLERİN İŞ DÜNYASINA 

HAZIRLANMASI ARTIK DAHA KOLAY 

Şahinler: ‘Üniversitelerin endüstri, makine ve 

tekstil mühendisliği bölümlerinde 3. veya 4. sınıfta 

öğrenim gören öğrenciler için tasarladığımız bu 

program, onların potansiyellerini en üst seviyede 

kullanmalarına imkân tanıyacak. Katılımcılar, çeşitli 

HEFA GROUP’TAN GENÇLERE DESTEK 

2 genç girişimci olarak iş hayatına atılan ve bu uzun 

yolculuğunu Hefa Group çatısı altında başarı ile 

taçlandıran Fatin Şahinler ve Murat Şahinler, üniversiteli 

gençlerin sektöre kazandırılmasının gerekliliğine 

dikkat çekti. Eğitim programı hakkında konuşan 

Hefa Group Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Murat 

Şahinler: ‘Hefa Group olarak, geleceğin liderlerini 

keşfetmek ve onlara kariyerlerinde güçlü bir başlangıç 

yapmak için başlattığımız Management Trainee 

Programı’nın heyecanını yaşıyoruz. Bu program, 

sadece genç mühendis adaylarına iş dünyasına 

entegrasyon ve liderlik yetkinlikleri kazandırmakla 

kalmayacak, aynı zamanda Hefa Group’un stratejik 


eğitim ve gelişim aşamaları ile hem teorik hem 

de pratik bilgilerini pekiştirerek, şirketimizin farklı 

departmanlarında rotasyonlarla staj yaparak 

gerçek iş projeleri üzerinde çalışma fırsatı bulacaklar. 

Programımız, genç yeteneklere iş dünyasına 

entegrasyon, liderlik becerileri geliştirme 

ve şirketimizin stratejik hedeflerine katkı sağlama 

fırsatı sunuyor. Bu süreçte, adayların eğitim ve 

gelişimine özen göstererek, mentorluk ve proje 

tabanlı öğrenme imkânları sunarak kariyerlerini 

şekillendirmelerine yardımcı olacağız. Hefa 

Group olarak, genç yeteneklerin kariyerlerinde 

güçlü bir başlangıç yapmalarına ve ülkemizin 

geleceğine katkı sunmalarına yardımcı olmayı 

amaçlıyoruz. Bu doğrultuda, geleceğin liderlerini 

yetiştirecek bu programın hem katılımcılara 

hem de şirketimize büyük bir değer katacağına 

inanıyoruz’ ifadelerine yer verdi.

36 

PANORAMA 

Sürdürülebilirlik ve tekstil terbiye sektörü 

Günümüzde, insanların yaşam konforları ve buna bağlı olarak oluşan yeni ihtiyaçlar 

15-20 yıl öncesine göre çok boyutlu olarak artmıştır. Teknolojik gelişmeler de son hızla 

bu ihtiyaçlara cevap vermeye devam etmektedir. Böylelikle başta enerji ve su tüketimi 

olmak üzere doğal kaynaklar da aynı hızla tüketilmeye başlanmış, bu da tüm 

dünyayı etkileyen çevre sorunlarının iyice hissedilmesine yol açmıştır. Bundan 15-20 

yıl önce bu konularda yapılmış bilimsel tahminler birer birer gerçekleşmeye başlamış, 

hava sıcaklıkları artmış, yağışlar azalmış, mevsimler farklılaşmış, susuzluk başlamış ve 

hava kirliliği beklenen seviyelerin de üstüne çıkmıştır. Artık bu sorunlar bugünümüzü 

etkilemekle kalmayıp geleceğimizi de tehdit edecek duruma gelmiştir. 

Bu durumda insanlar bu kötü gidişi yavaşlatmak amacıyla çareler aramış ve 

sürdürebilirlik diye bir süreç ortaya çıkmıştır. Sürdürülebilirlik, iş ve yaşamın bütün 

alanlarında çevreye ve doğal kaynaklara verilen zararı tamamen bitmese de en 

aza indirmenin yollarını aramaktır. 

Bu yazımızda tekstil sektöründe özellikle tekstil sektörünün mutfağı konumunda olan 

Tekstil Terbiye Sektöründe (Kumaş Boyama Ve Terbiye) bu konularda son yıllarda 

yapılmış olan çalışmalardan söz edeceğiz. 

Dr. Ahmet Temiroğlu 

Özen Mensucat 

Yönetim Kurulu Başkanı 

temiroglu@ozenmensucat.com 

atemiroglu@gmail.com 

YÖNETMEK 

TEKSTİL TERBİYE SEKTÖRÜNDE SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK ÇALIŞMALARININ TEMEL DİNAMİKLERİ 

Tekstil sektörü ülkemizin en eski sanayi dallarından birisidir. Tekstil sektörü, gerekli 

önlemler olmadığı takdirde gerçekten de çevresel sorunlar yaratabilecek bir 

sektördür. Su ve enerji tüketimleri fazla olan, iş süreçleri sonucunda atık maddeler 

üretebilen bir sektördür. Ancak son yıllarda diğer sektörlerde olduğu gibi tekstil 

sektöründe de hem üreticiler hem tüketiciler çevre konusunda daha bilinçli hale 

gelmişlerdir. Tekstil sektöründe de çevre korumayı ve sosyal sorumluluğu ön plana 

koyan yeni nesil üreticiler kendilerinden önceki neslin yaptıklarından ders alarak 

gelecek nesilleri de gözetecek şekilde üretimlerini yapmaya çalışmaktadırlar. Bu 

anlayış değişikliğinin yanında tekstil sektöründe sürdürülebilirlik konusunda aşağıdaki 

faktörler de önemli birer dinamik olarak yer almış durumdadır. 

• Müşteri baskısı 

• Boya Makinelerindeki Teknolojik Gelişmeler 

• Otomasyon Sistemlerindeki Gelişmeler 

• Boyarmadde, Kimyasal Madde, Atık Su Arıtma ve Elyaf Teknolojisindeki Gelişmeler 

• Elektrikli Motorlar Konusundaki Gelişmeler 

• Enerji Yönetiminde Gerçekleşen Gelişmeler 

• Genel Olarak Geliştirilen Yeni Yöntemler 

• İşletmelerin Kendilerine Ait Yaptıkları Özel İyileştirmeler 

MÜŞTERİ BASKISI 

Günümüzde son tüketicilerin sürdürülebilir ürün ve hizmetlere gösterdikleri talep 

gün geçtikçe artmaktadır. Sürdürülebilirlik, tüketicilerin satın alma kararlarında 

giderek daha önemli bir faktör haline gelmektedir. Ancak tüketiciler bunun için 

fazladan bir ücret ödemeye de fazla istekli olmamaktadırlar. Bu da üretimdeki 

sürdürülebilirlik süreçlerinin, son tüketici için bir lüks faktörü olmayıp normal bir 

süreç olarak kabul edildiğini göstermektedir. 

Tekstil ve Moda Sektöründe de bu yönelim oldukça etkin bir şekilde kendini göstermektedir. 

Bu nedenle Türk tekstilcilerinin müşterileri konumunda olan yerli ve yabancı 

hazır giyim markaları, Türkiye Tekstil Sektörüne bu konuda gün geçtikçe artan bir 

baskı uygulamaktadırlar. Hem bu müşteri baskılarının, hem de ulusal ve uluslararası 

regülasyon baskılarının büyük çoğunluğu Tekstil Terbiye Sektörünü ( T T S ) ilgilendiren 

konulardandır. Bu nedenle, su tüketimi, enerji tüketimi, baca emisyonları, atık maddelerin 

sağlıklı bir şekilde bertaraf edilmesi gibi konularda Türk tekstil terbiye sektörü 

son yıllarda çok önemli iyileştirmeler gerçekleştirmiş durumdadır. Bu iyileştirmeleri ait 

somut örnekler yazının devamında rakamlarla ifade edilecektir. 

BOYA MAKİNELERİNDEKİ TEKNOLOJİK GELİŞMELER 

Tekstil endüstrisinde gerek laboratuvar makineleri gerek üretim makinelerinde yerli 

ve yabancı makine teknolojisinde birçok gelişme yaşanmıştır. Bundan yirmi sene 

öncesine gittiğimizde işletmelerde “Haspel” tipi boyama makineleri hala makine 

parkının büyük çoğunluğunu oluşturmaktaydı. Bu yıllarda “Haspel” tipi makineler- 


PANORAMA 37 

den “Blowdye” tipi makinelere yavaş yavaş geçiş 

başlamış, ardından “Overflow” makineler endüstride 

kendine yer bulmaya başlamıştır. Günümüzde 

ise “HT Jetflow” makineler ağırlıklı olarak 

kullanılmaktadır. Sadece “davul boyama tipi” 

olarak adlandırılan bu tip makinelerde gelişme 

yaşanmamış, “Pipo, Levent” boyama ve “Bobin” 

boyama tipi makinelerde de birçok gelişme gerçekleşmiş, 

kullanılan su, enerji ve proses sürelerini 

kısaltmayı hedefleyen bu teknolojik gelişmelerle 

birlikte üretim süreçleri kısalmış, enerji ve su tüketimlerinde 

de iyileştirmeler sağlanmıştır. 

Yirmi sene öncesinde 1:20 flotte (Bir Kg. Kumaş 

boyamak için kazanda bulunması gereken suyun 

litre miktarı) oranları ile boyama yapılan haspel 

makinelerinden, 1:12 flotte oranlarında boyama 

yapılan blowdye makinelere, ardından da 1:10 flotte 

boyama yapılan overflow makinelerden günümüzde 

1:4 flottelere kadar boyama yapılabilen HT 

Jetflow makinelere geçiş yapılmıştır. Ayrıca özellikle 

sentetik kumaşlarda 1:3 flotte oranlarında boyama 

yapılmasını sağlayan airflow boyama makineleri 

de günümüzde sıkça tercih edilmektedir. Özellikle 

hassas kumaşların boyanmasında tercih edilen 

pipo makinelerinin flotte oranlarını düşürmek için 

günümüzde kumaşı bir bant üzerinde hareket ettiren 

ve flotte oranının düşürüldüğü yeni tip makineler 

de sektörde kullanılmaya başlanmıştır. 

Makinelerde flotte oranının düşürülmesi su tüketimini 

doğrudan azaltmakla beraber dolaylı yoldan 

da birçok olumlu etki yaratmıştır. Flotte oranından 

bağımsız olarak öncelikle HT boyama makinelerinin 

kullanılmaya başlanması polyester kumaşların 

carrier (Lifleri şişirerek makro molekül zincirlerini 

uzaklaştırıp lifin gevşemesini sağlayan yardımcı 

bir maddedir.) kullanılmadan HT şartlarında 

boyanmasını mümkün kılmıştır. Tekstil mamullerinin 

boyama metotları karşılaştırıldığında atık yükü 

en yüksek olan boyama tipi carrier ile yapılan 

polyester boyamacılığıdır. Aşağıdaki tabloda da 

görüldüğü üzere HT boyama makinelerinin ortaya 

çıkması ve carrier kullanımının azaltılması, atık su 

yükünü oldukça düşürmüştür. 

Miktarını arttırmış, hidroliz olan boya miktarını 

azaltmıştır. Bu sayede daha az yıkamalar ve 

yıkamalarda daha düşük sıcaklıkların kullanımı 

mümkün kılınmıştır. 

ELEKTRİKLİ MOTORLAR KONUSUNDAKİ GELİŞMELER 

Makine teknolojisindeki gelişmelerin bir diğer 

önemli noktası da elektrikli motorlardır. Özellikle 

hem boyama makinelerinde hem de kuru bölüm 

makinelerinde, uzun süre aralıksız çalışan birçok 

elektrik motoru kullanılmaktadır. Son yirmi yıl içinde 

geliştirilen yenilikçi motor teknolojileri ile elektrik motorlarında 

IE2 verimlilik sınıfından IE3 ve IE4 sınıfına 

(IE1 - Standart Verimlilik, IE2 - Yüksek Verimlilik, IE3 - 

Premium Verimlilik ve IE4 - Süper Premium Verimlilik, 

IE5 Ultra Süper Premium Verimlilik) geçiş yapılmıştır. 

Günümüzde enerji konusunda bilinçli işletmeler, 

yeni makine yatırımlarında yüksek elektrik tüketimi 

olan ve uzun süre çalışan motorlarda IE4 verimlilik 

sınıfı motorlar talep etmektedir. Birçok işletme, 

üretime başladığı ilk yıllardan beri kullandığı ve 

çoğunlukla IE2 verimlilik sınıfı motorlar bulunan 

makinelerinde de revizyona giderek IE3 ya da IE4 


38 

PANORAMA 

verimlilik sınıfı motorlara geçmektedir. Günümüzde 

IE5 verimlilik sınıfı motorlar da yavaş yavaş kullanılmaya 

başlamıştır. Ayrıca makine üreticileri ve 

işletmeler, yüksek elektrik tüketimi olan, uzun süre 

ve değişik yüklerde çalışan elektrik motorlarında 

inverter kullanımının da vazgeçilmez bir ihtiyaç olduğunu 

anlamıştır. Günümüzde sadece boyama 

veya kuru bölüm makinelerinde değil, su pompalarından 

kompresör sistemlerine kadar birçok 

noktada inverter kullanımı yaygınlaşmıştır. 

OTOMASYON SİSTEMLERİNDEKİ GELİŞMELER 

Günümüzde hem boyarmadde hem kimyasal 

madde transferlerinde otomasyon sistemlerinin 

kullanımı oldukça yaygındır. Otomasyon sistemlerinin 

kullanımı ile doğru kimyasal ve boya 

tartımlarının yapılması sağlanmış, kalite ve tekrarlanabilirlik 

artmıştır. Ayrıca otomasyon sistemleri 

sayesinde doğru miktarda gelen kimyasalın doğru 

zamanda da gelmesi sağlanmış ve proseslerde 

gerçekleşebilecek standart süreden sapmalar en 

aza indirilebilmiştir. Üretim alanlarında otomasyon 

sistemlerinin kullanılması, iş sağlığı ve güvenliği risk 

hiyerarşisine uygun olarak işgücünün bu kimyasal 

maddeler ile temasını minimum seviyeye çekmiştir. 

Öte yandan son yıllarda gelişen ERP sistemleri de 

özellikle planlama ve iş takibi konusundaki verimlilik 

artışını kolaylaştırmıştır. Akıllı reçete sistemleri 

sayesinde her renge, her reçeteye, her müşteriye, 

her kumaşa, her elyafa özel terbiye prosesleri daha 

önceden belirlenen algoritmalar sayesinde uygulamaya 

alınmıştır. Bu prosesler sayesinde kumaş 

cinsinden boyarmadde cinsine kadar yüzlerce 

parametreyi dikkate alıp optimum sıcaklık, optimum 

süre, optimum kimyasal kullanımı sağlanmıştır. 

Bu gelişme su ve enerji tüketimlerinin azaltılmasında 

büyük rol oynamıştır. Bu duruma verilebilecek en 

iyi örneklerden biri reaktif yıkamalarda yapılan ve 

hala devam eden optimizasyonlardır. Daha önceki 

yıllara baktığımızda reaktif boyamaların yıkamaları 

çok fazla parametre dikkate alınmadan geliştirilen 

birkaç standart proses kullanılarak yapılmaktaydı. 

Akıllı reçete sistemleri sayesinde tüm bu parametreler 

dikkate alınarak ve insana bağlı kalmadan en 

optimum yıkama koşulları belirlenerek süre, sıcaklık 

ve su tüketiminden tasarruflar sağlanabilmektedir. 

BOYAR MADDE, KİMYASAL MADDE, ATIK SU VE 

ELYAF TEKNOLOJİSİNDEKİ GELİŞMELER 

Boyarmadde ve kimyasal teknolojisinde yaşanan 

gelişmeler, su tüketiminin azaltılması ve 

enerji verimliliğinin artırılması konusunda da 

birçok fayda sağlamıştır. Özellikle daha yüksek 

çekim ile kumaşa bağlanan, daha az su ve 

enerji ile yıkanan boyarmaddeler günümüzde 

yaygın olarak kullanılmaktadır. 

Reaktif boyalar 1951 yılında keşfedildiğinden beri 

özellikle pamuk boyamacılığında büyük pay sahibi 

olmuştur. Mono fonksiyonel boyarmaddelerin yanı 

sıra ortaya çıkan bifonksiyonel reaktif boyalar ve 

son on yılda geliştirilen polifonksiyonel boyarmaddeler 

işletmelerde yerini almıştır. Polifonksiyonel boyaların 

kullanılmaya başlanmasıyla boya çekimleri 

artmış bu da hem yıkama banyosu sayılarının hem 

de yıkama sıcaklıklarının düşmesini sağlamıştır. 

Boya teknolojisindeki gelişmelerin yanı sıra kimyasal 

teknolojisinde de birçok gelişme sağlanmıştır. 

Pamuklu kumaşlara daha düşük sıcaklıkta ön işlem 

yapılmasını sağlayan enzimler, reaktif boyamada 

daha kısa sürede daha düzgün boyama yapılmasını 

sağlayan egalizatörler, polyester boyamada proses 

süresini kısaltan egalizatörler ve dispergatörler, 

polyester boyama sırasında atık su yükünü oldukça 

artıran sodyum hidrosülfit yerine kullanılamaya başlanan 

sıvı redüktanlar, reaktif yıkamalarda yıkama 

sıcaklığını, süresini ve banyo sayısını azaltan sabunlar 

bunlara verilebilecek örneklerden bazısıdır. 

Bunların yanı sıra kullanılan elyaf ham maddelerinde 

de birçok gelişme olmuştur. Hem doğal, hem 

rejenere hem de sentetik elyaflarda gerek üretim 

sürecinin daha ekolojik hale getirildiği, gerekse 

geri dönüşüm yapılarak kullanım ömrü dolan 

ürünün tekrar yeni bir yaşam döngüsü için pazara 

sunulduğu birçok yeni ürün piyasaya sunulmuştur. 

Kullanılan boya ve kimyasalların daha çevreci 

daha ekolojik olmasının yanı sıra atık su yükünün 

daha az olması da sektörümüz için yeterli değildir. 

Bu kapsamda günümüzde kullanılan suyun 

birçoğunun geri kazanılmasını amaçlayan atık 

su geri kazanım sistemleri mevcuttur. Geçtiğimiz 

yirmi yıla baktığımızda atık suyun yeterince arıtılamadan 

deşarj edildiği bir noktadan, organize 

sanayi bölgelerinde kurulan arıtma tesisleri ile 

kontrol altına alındığı ve proses suyunun geri 

kazanılıp tekrar kullanılmasına imkan sağlayacak 

sistemlerin tekstil sektörü için de geliştiriliyor 

olması sektörümüzün geldiği noktada gösterdiği 

gelişmeyi oldukça net ortaya koymaktadır. 

GENEL OLARAK GELİŞTİRİLMEKTE OLAN 

YENİ YÖNTEMLER 

Daha iyiye ulaşma yolculuğunda su tüketiminin 

azaltılması, enerji verimliliğinin artırılması ve çevresel 

yükün en aza indirilmesi için birçok yeni metodoloji 

denenmekte ve bazıları kullanılmaktadır. Özellikle 

en fazla su tüketiminin gerçekleştiği reaktif boyama 

proseslerinde, tuz kullanımının ortadan kaldırılarak 

tuzsuz boyamaların gerçekleştirilmesi özellikle boyama 

sonu yapılan ve prosesin en fazla su kullanılan 

aşaması olan yıkama proseslerinde su ve enerji 

anlamında ciddi verimlilikler sağlayacaktır. 

Tuzsuz boyamanın yanı sıra selülozin mamüllerin 

bitkisel boyarmaddeler ile boyanması da hem 

su ve enerji tüketiminde hem de atık su yükünde 

azalma meydana getirecektir. 

Günümüzde bazı işletmelerin yatırımını gerçekleştirerek 

uygulamaya aldığı süperkritik karbondioksit 

ortamında polyester boyama cihazları, polyester 

kumaşların hiç su kullanılmadan boyanmasına, 

hatta kurutmaya ihtiyaç duyulmadan mamül haline 

getirilmesine imkan sağlamaktadır. 

Süperkritik karbondioksit ortamında boyamanın 

yanı sıra köpük aplikasyon gibi teknolojiler kullanı- 


40 

PANORAMA 

larak da polyester kumaşların çok az su kullanımı 

ile boyanması mümkündür. 

Bu yöntemlerin yanı sıra özellikle pamuk ve 

polyester boyama konusunda oldukça yol kat 

edilmiş baskı ile boyama yöntemi de mevcuttur. 

Bu yöntemde dijital baskıda kullanılan yazıcılardan 

çok daha az hassas, desen oluşturmayı değil 

de kumaşı boyamayı amaçlayan çok hızlı çalışan 

yazıcılar mevcuttur. Bu yöntem ile kumaşlar az su 

kullanılarak boyanabilmektedir. 

Kumaşların boyamasında az su kullanan yöntemlerden 

biri de yenilikçi parça boyama makineleridir. 

Yeni geliştirilen parça boyama makineleri ile pamuklu 

kumaşların reaktif boyalarla boyanması, yıkamalar 

dahil kg başına 7 litre ile tamamlanabilmektedir. 

Boyama yöntemlerinin yanı sıra ard işlemlerde de 

yeni yöntemler mevcuttur. Kontinü yıkamaların ultrasonik 

ortamda yapılması yıkama verimini arttıran ve 

su tüketimini düşüren yenilikçi yöntemlerden biridir. 

Bunun yanı sıra daha az su kullanarak apre 

aplikasyonları yapılmasını sağlayan nip fulard ve 

püskürtme aplikasyon makineleri de günümüzde 

yaygınlaşmaya başlamıştır. 

Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı tarafından 

tekstil sektörü için planlanan temiz üretim 

uygulamaları da sektörümüzün sürdürülebilirlik 

çalışmalarında yol gösterici olmaktadır. 

ENERJİ YÖNETİMİNDE GERÇEKLEŞEN GELİŞMELER 

İşletmeler bir yandan makinelerinde kullandığı 

enerji miktarını azaltırken, aydınlatmada kullanılan 

enerji miktarlarını azaltmaya yönelik de 

çalışmalar gerçekleştirmiştir. Son 10 yılda kullanımı 

artan LED aydınlatmalar ile floresan ya da 

halojen aydınlatmalara göre büyük tasarruflar 


42 

PANORAMA 

z. pek çok teknolojik gelişmede tedarikçileri ile 

işbirliği yapmış ve sektörde ilk sayılabilecek pek 

çok uygulamayı hayata geçirmiştir. Boyarmadde 

otomasyon sistemi, düşük flotte ile çalışan boya 

makinelerinin geliştirilmesi vb. konularda özelikle 

yerli firmalarla Ar-Ge çalışmalarını yürütmüş ve 

başarılı sonuçlar elde etmiştir. 

sağlanabilmiştir. Çoğu işletmenin haftada 6 gün 

ve 24 saat kesintisiz çalıştığı düşünüldüğünde, 

aydınlatmada yapılacak bu tür yatırımların geri 

dönüş süresi oldukça kısa olacaktır. 

Yirmi yıl önce yenilenebilir enerji kaynaklarının 

kullanım payı, diğer yöntemlere göre daha geride 

kalmaktaydı. Ancak günümüzde birçok işletme 

kendi rüzgar veya güneş santralini kurarak kullandığı 

elektrik enerjisini yenilenebilir kaynaklardan 

elde etmekte ya da I-REC sertifikası ile yenilenebilir 

enerji kullandığını belgelemektedir. 

Su tüketimlerinin azaltılması ve kullanılan elektrik 

enerjisindeki verimliliklerin artırılmasının yanı sıra 

ısıtma amacı ile kullanılan buhar içinde birçok 

gelişme gözlenmiştir. Geçmişte ve günümüzde işletmeler 

buhar üretimini ya kömür ya da doğalgaz 

ile gerçekleştirmektedir. Kömür ile buhar üretimine 

baktığımızda hem kazan verimliliklerinin artması 

hem de filtre teknolojisinde gerçekleşen gelişmeler 

sayesinde daha sürdürülebilir üretim gerçekleşmiştir. 

Doğalgaz üretiminde de kazan verimliliklerinin 

yanı sıra sıralı ve modüler doğalgaz jeneratörleri 

kullanılarak konvansiyonel doğalgazlı kazanlara 

göre %10’a kadar verimlilik artışı elde edilmiştir. 

İşletmelerde sürdürülebilirlik kavramının yerleşmesi 

ve enerji maliyetlerinin artması, enerji kayıplarının 

önemini daha da artırmıştır. Bu nedenle 

işletmeler, sahada yer alan buhar hatlarının 

yalıtımının yapılmasına günümüzde daha çok 

önem vermektedir. Bunun yanı sıra kondenstop 

veya hatlardaki kaçakların kontrolü birçok 

işletmede düzenli olarak yapılmaktadır. Ayrıca 

boyama makinelerinde kullanılan soğutma suları, 

kurutma makinelerinden atılan sıcak baca gazı, 

kompresör cihazların ürettiği ısı, flaş buharlar vb. 

birçok adımda ısı geri kazanımı yapılarak buhar 

tasarrufu gerçekleştirilebilmektedir. 

İŞLETMELERİN KENDİLERİNE AİT YAPTIKLARI 

ÖZEL İYİLEŞTİRMELER 

Yukarıda bahsettiğimiz tekstil sektöründe yaşanan 

teknolojik gelişmelerin dışında, işletmeler şüphesiz 

kendilerine ait bir çok başka iyileştirmeler de yapmaktadırlar. 

Bu iyileştirmelere örnek olarak başında 

bulunduğum ÖZEN MENSUCAT BOYA TERBİYE İŞLET- 

MELERİ AŞ ‘deki bazı uygulamalardan söz edilebilir; 

İşletmemizde sürdürülebilirlik yaklaşımımızı değerlendirmek 

için SAC (Sustainable Apparel Coalition) 

tarafından geliştirilen Higg FEM modülü 

kullanılmaktadır. Çevre, Su, Enerji, Atık, Hava, Atık 

Su ve Kimyasal Yönetimini içeren değerlendirme, 

her yıl tarafsız değerlendiriciler tarafından yerinde 

doğrulanmaktadır. Firmanın Higg FEM kılavuzuna 

uygun yürütülen çalışmalar ile doğrulayıcı 

puanı 85 ‘e yükselmiştir. 

Kimyasal ve atık su yönetiminde Gateway ve 

CleanChain platformları kullanılmaktadır. Ekolojik 

ve temiz üretim anlayışı ile kullandığımız kullanılan 

tüm kimyasallar sisteme tanıtılmakta, atık su analizleri 

ile birlikte müşterilerle paylaşılmaktadır. 

Özen Mensucat kuruluşundan itibaren çevre 

koruma ile ilgili gerekli önlemleri alarak faaliyetlerini 

sürdürmüştür.1996 yılından beri tehlikeli 

atıklar, bu konuda yetkili ve lisanslı firmalar 

aracılığıyla bertaraf edilmektedir. ISO 14001 ve 

ISO 50001 standartlarına uygun üretim yapılmaktadır. 

Bütün atıklar, lisanslı firmalar aracılığı ile 

geri dönüşüm ya da geri kazanım teknikleri ile 

ekonomiye kazandırılmaktadır. 

Özen Mensucat I-REC sertifikalı enerji kullanmaktadır. 

Öte yandan her yıl ISO 14064 standardına 

uygun olarak karbon ayak izi ölçülmekte ve akredite 

bir kuruluşa onaylatılmaktadır. Belirlenen 

çevresel hedefler çerçevesinde karbon ayak izi 

sürekli azaltılmaktadır. 

Özen Mensucat’ da tüm çalışanların katılımının 

sağlandığı bir iyileştirme kültürü oluşturulmuştur. 

Bu sayede verimliliğin artırılması, kayıpların azaltılması 

ve sürdürülebilirliğin sağlanması daha kolay 

gerçekleşmektedir. Otomotiv sektöründe uzun 

yıllardır kullanılan yalın yönetim ve TPM gibi araçlar 

firmada da 20 yıldan beri uygulanmaktadır. 

Özen Mensucat’ta sürekli iyileştirme çalışmaları 

kaizen ekipleri ile yürütülmekte, ERP sisteminden 

alınan veriler ile makine etkinlikleri (OEE) online 

ölçülmektedir. Tüm makineler için faz gereklilikleri 

tanımlanmış olup, sahada yapılan TPM çalışmaları 

ile makineler fazlara ayrılmıştır. Süreçlerde yapılan 

yüzlerce iyileştirme ile aşağıdaki grafiklerde 

belirtildiği gibi RFT %96’ya çıkarılmış, su tüketimi 

%52, elektrik tüketimi %28, buhar tüketimi %55 

azaltılmıştır. Enerji verimliliği ile ilgili yapılan yatırımlar 

ve kazien çalışmaları ile spesifik enerjide 

%39 iyileşme sağlanmıştır. Boyama sürelerindeki 

iyileşme ise %42 olarak gerçekleşmiş, böylelikle 

üretim kapasitesi yeni yatırım yapılmaksızın artırılmıştır. 

Özen Mensucat için çalışanların Kaizen 

ekipleri ile gerçekleştirdikleri sürekli iyileştirmeler 

teknolojik gelişmeler kadar değerlidir. 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

44 

PANORAMA 

Şirketler sıfır atık için 

neler yapabilir? 

Günümüzde çevre koruma ve sürdürülebilirlik, iş 

dünyasının öncelikli gündem maddelerinden biri 

haline geldi. Şirketlerin, doğal kaynakları koruma 

ve çevresel etkileri en aza indirme konusundaki sorumlulukları 

giderek artıyor. Bu bağlamda sıfır atık 

hedefi, işletmelerin atık üretimini minimum seviyeye 

indirerek çevresel etkilerini azaltmayı amaçlıyor. 

Atık yönetimi, ürün tasarımı, personel eğitimi ve iş 

birliği gibi çeşitli alanlarda yapılacak adımlar, sıfır 

atık hedefine doğru ilerlemenin temelini oluşturuyor. 

150 yıllık köklü geçmişi ile müşterilerine hizmet 

veren Generali Sigorta, şirketlerin sıfır atık vizyonları 

özelinde önerilerini paylaştı. 

Atık Değerlendirme ve Ayırma Programları 

İşletmelerin atıklarını kaynağında ayrıştırma ve 

değerlendirme programları başlatması, çevresel 

sürdürülebilirlik açısından önemli bir adımdır. Bu tür 

uygulamalar geri dönüşüm, organik atık kompostlama 

ve tehlikeli atıkların uygun şekilde imhası gibi 

yöntemleri içerebilir. Geri dönüşüm, kullanılmış 

materyallerin yeniden işlenerek kaynakların daha 

verimli kullanılmasını sağlar. Organik atık kompostlama 

ise organik atıkların toprak iyileştirmesi için 

değerlendirilmesinin önünü açar ve böylece toprak 

verimliliği artar. Tehlikeli atıkların uygun şekilde 

imhası da çevre ve insan sağlığı için hayati öneme 

sahiptir. Bu da toplum ve ekosistemler için güvenli 

bir ortam yaratır. Bu programlar sadece atık yönetimini 

iyileştirmekle kalmaz, aynı zamanda şirketlerin 

sürdürülebilirlik çabalarına da katkıda bulunur. 

Düşük Atık İlkelerinin Benimsenmesi 

Ürün tasarımında sürdürülebilirlik ve düşük atık 

ilkelerini benimsemek, atık üretimini başlangıçta 

azaltmanın etkili bir yoludur. Şirketler, ürünlerini 

tasarlarken çevresel etkileri en aza indirmek için 

çeşitli stratejileri kullanabilirler. Örneğin, ürün 

ambalajlarını azaltarak veya geri dönüştürülebilir 

malzemeler kullanarak ambalaj atıklarını önemli ölçüde 

azaltabilirler. Ayrıca dayanıklı ve uzun ömürlü 

ürünler tasarlayarak tüketiciye daha uzun süre hizmet 

etmelerini sağlayabilirler. Bu da atık miktarını 

azaltabilir. Ürünlerin kolayca geri dönüştürülebilir 

olması da atık yönetiminde önemli bir faktördür. Bu 

şekilde, şirketler hem çevresel etkilerini azaltır hem 


de kaynakları daha etkin bir şekilde kullanarak 

sürdürülebilir bir iş modeli oluştururlar. 

Atık Yönetim Sistemlerinin İyileştirilmesi 

Şirketler, sıfır atık hedefine ulaşmak için atık 

yönetim sistemlerini gözden geçirmeli ve 

iyileştirmelidir. Bu süreç atık azaltma stratejilerinin 

geliştirilmesi ve atık yönetim süreçlerinin 

optimize edilmesini kapsıyor. Örneğin, malzeme 

akış analizi yaparak hangi adımlarda atık 

oluştuğunu belirleyebilirler ve ardından bu 

noktalarda iyileştirmeler yaparak atık miktarını 

azaltabilirler. Ayrıca geri dönüşüm ve yeniden 

kullanım gibi stratejileri benimseyerek atıkların 

kaynağında azaltılmasını sağlayabilirler. 

Bu süreçte çalışanların eğitimi de önemlidir 

çünkü bilinçli bir personel, atık yönetiminde 

daha etkili olabilir ve atık miktarını minimum 

seviyeye indirebilir. Sonuç olarak şirketler atık 

yönetim sistemlerini sürekli olarak iyileştirerek 

ve atık azaltma stratejileri uygulayarak sıfır atık 

hedefine doğru ilerleyebilirler. 

Personel Eğitimi ve Farkındalık 

Şirket içinde personel eğitimi ve farkındalık 

programları düzenlemek, sıfır atık kültürünün 

yayılmasına önemli katkılar sağlayabilir. Çalışanların 

atık yönetimi konusunda bilinçlendirilmesi, 

doğru uygulamaların teşvik edilmesi 

ve sıfır atık hedefine ulaşma konusundaki 

önemlerinin vurgulanması, işyerinde sürdürülebilirlik 

ve çevre bilinci oluşturabilir. Bu tür programlar 

atıkların kaynağında azaltılması, geri 

dönüşümün teşvik edilmesi ve atık yönetimi 

konusunda etkili stratejilerin geliştirilmesi gibi 

konularda çalışanları eğitebilir. Öte yandan 

bu programlar, çalışanların katılımını artırarak 

sıfır atık kültürünün şirket geneline yayılmasını 

sağlayabilir ve böylece atık azaltma çabalarının 

daha etkili olmasını sağlayabilir. 

Tedarik Zinciri Yönetimi 

Tedarik zinciri yönetiminde sürdürülebilirlik ilkelerini 

benimsemek, şirketlerin sıfır atık hedefine 

ulaşmasını sağlayabilir. Tedarik zincirinin her 

aşamasında sürdürülebilirlik ilkelerini uygulamak, 

atık üretimini azaltmanın yanı sıra kaynakların 

daha verimli kullanılmasını da sağlayabilir. 

Tedarikçilerle iş birliği yaparak ambalaj kullanımını 

azaltmak veya daha çevre dostu malzemelerin 

tercih edilmesini teşvik etmek gibi 

adımlar atılarak atık miktarı azaltılabilir. Ayrıca 

tedarikçilerle birlikte geri dönüşüm programları 

veya ambalajların geri dönüştürülmesi için iş 

birlikleri kurarak döngüsel bir ekonomiye katkı 

sağlanabilir. Bu şekilde tedarik zinciri boyunca 

sürdürülebilirlik ilkelerinin benimsenmesi, şirketlerin 

sıfır atık hedefine ulaşmasını destekleyen 

önemli bir strateji olarak öne çıkar.

46 

PANORAMA 

Çevre dostu ve sürdürülebilir üretim uygulamaları çerçevesinde 

faaliyet gösteren ARTA Tekstil, Kolombiya’nın Medellin şehrindeki 

Plaza Mayor’da 23-25 Temmuz tarihleri arasında düzenlenen 

Colombiatex 2024 Fuarı’na katıldı. Yeni iş fırsatları, moda trendleri, 

sürdürülebilirlik ve teknolojik yeniliklere odaklanan fuar kapsamında 

ARTA Tekstil, sürdürülebilir ve yenilikçi ürünlerini sergiledi. 

Operating within the framework of environmentally-friendly and 

sustainable production practices, ARTA Textile participated in 

Colombiatex 2024 Fair held at Plaza Mayor in Medellin, Colombia, 

from July 23-25. Focused on new business opportunities, fashion 

trends, sustainability, and technological innovations, ARTA Textile 

showcased its sustainable and innovative products at the fair. 

ARTA Tekstil, Colombiatex 2024 

Fuarı’nda sürdürülebilir ve 

yenilikçi ürünlerini sergiledi 

ARTA Textile Showcases 

Sustainable and Innovative 

Products at Colombiatex 2024 

Türkiye ve dünya genelinde önde gelen hazır 

giyim üreticilerine yüksek kaliteli dokuma ve 

örme kumaşlar sunan ARTA Tekstil, 23-25 Temmuz 

tarihleri arasında Medellin, Kolombiya’daki 

Plaza Mayor’da düzenlenen Colombiatex 2024 

Fuarı’na katıldı. Tekstil ve moda endüstrisinde 

önemli bir rol oynayan ve Amerika Birleşik 

ARTA Textile, a provider of high-quality woven 

and knitted fabrics to leading ready-to-wear 

manufacturers in Turkey and worldwide, attended 

Colombiatex 2024 Fair at Plaza Mayor in 

Medellin, Colombia, from July 23-25. Playing a 

key role in the textile and fashion industry and 

attracting tens of thousands of visitors from vari- 


PANORAMA 47 

ous countries including the United States, Ecuador, 

Peru, and Mexico, ARTA Textile presented 

its products to procurement professionals. 

During the fair, which provided wholesale and 

export opportunities through strategic business 

meetings, fashion shows, and trend forums, 

ARTA Textile exhibited a variety of products 

such as trouser fabrics, military and workwear 

fabrics, active wear fabrics, and casual fabrics 

to visitors and industry professionals. 

Opportunity for Innovative Solutions at the Fair 

Emphasizing the wide array offered by Colombiatex 

2024 for the textile sector, Arif Nalbant, 

co-founder of ARTA Textile, stated, “Colombiatex 

2024 is particularly significant for the region 

by bringing together countries like the United 

States, Ecuador, Peru, and Mexico. Textile 

wholesalers and export companies attend to 

strengthen their market networks and expand 

operations. Its focus on innovations relevant 

to our sector is crucial for us. We presented 

our innovative solutions to sector professionals 

in the region and purchasing experts from 

different parts of the world, aiming to increase 

our export figures. Since 2016, ARTA Textile has 

been prioritizing exports, aiming to increase 

our market share in existing markets while also 

entering new markets. The Americas region 

is a significant market and has long been a 

target for us. Therefore, we conducted numerous 

meetings during the fair to advance our 

exports to the region as a brand serving some 

of the world’s leading labels.” 

Devletleri, Ekvador, Peru ve Meksika gibi çeşitli 

ülkelerden on binlerce ziyaretçiyi çeken fuar boyunca 

ARTA Tekstil, ürünlerini satın alma profesyonellerine 

tanıttı. Stratejik iş görüşmeleri, moda 

şovları ve trend forumları aracılığıyla toptan satış 

ve ihracat fırsatları sunan fuar süresince ARTA 

Tekstil, ziyaretçilere ve sektör profesyonellerine 

pantolon kumaşları, askeriye ve iş elbiseleri 

kumaşları, aktif giyim kumaşları ve günlük giyim 

kumaşları gibi çeşitli ürünlerini sergiledi. 

FUARDA YENİLİKÇİ ÇÖZÜMLER İÇİN FIRSAT 

Tekstil sektörü için sunulan geniş yelpazeyi vurgulayan 

ARTA Tekstil’in kurucu ortağı Arif Nalbant, “Colombiatex 

2024, Amerika Birleşik Devletleri, Ekvador, 

Peru ve Meksika gibi ülkeleri bir araya getirerek 

bölge için önemli bir fuar niteliği taşıyor. Burada 

tekstil toptancıları ve ihracat şirketleri, pazar ağlarını 

güçlendirmek ve operasyonlarını genişletmek 

amacıyla katılıyor. Sektörümüzle ilgili yeniliklere 

odaklanması bizim için büyük önem taşıyor. Bölgedeki 

sektör profesyonellerine ve dünyanın çeşitli 

bölgelerinden satın alma uzmanlarına yenilikçi çözümlerimizi 

sunarak ihracat rakamlarımızı artırmayı 

hedefliyoruz. 2016 yılından bu yana ARTA Tekstil 

olarak ihracata öncelik veriyor ve mevcut pazarlardaki 

payımızı artırmanın yanı sıra yeni pazarlara 

girmeye çalışıyoruz. Amerika bölgesi büyük bir 

pazar ve uzun süredir hedefimizde olan bir nokta. 

Bu nedenle fuar süresince bölgeye yönelik ihracatımızı 

artırmak için birçok görüşme gerçekleştirdik. 

Dünyanın önde gelen markalarına hizmet veren bir 

marka olarak ilerleyen süreçte bölgedeki ihracatımızı 

artırmayı hedefliyoruz” şeklinde konuştu. 


48 

PANORAMA 

Woolmark, mükemmellik ve 

yenilikte 60. yılını kutluyor 

Woolmark Celebrates 60 Years 

of excellence and innovation 

Woolmark gururla 60. yıl dönümünü kutluyor 

ve yün endüstrisinde kalite ve yenilik alanında 

eşsiz bir özveriye işaret eden altı on 

yılını işaret ediyor. 1964 yılında kurulan ikonik 

Woolmark logosu, İkinci Dünya Savaşı sonrası 

sentetik liflerin piyasayı doldurduğu bir dönemde 

tüketicilere üstün yün giysileri kolayca 

tanıyabilme imkanı sunmak için tanıtıldı. 

Woolmark logosu dünya çapında tanınan 

ve eşsiz grafik tasarımıyla öne çıkan, tüm zamanların 

en iyi logolarından biri olarak kabul 

ediliyor. Geçen 60 yıl içinde, dünya çapında 

5 milyardan fazla ürünü sertifikalandırarak 

kalite ve prestijin simgesi haline geldi. 

Parlak tarihinde Woolmark, dünyanın en ünlü 

markalarıyla ikonik ortaklıklar kurmuştur. Vivienne 

Westwood, Armani, Karl Lagerfeld gibi lüks 

moda evlerinden, Manchester United ve adidas 

gibi spor devlerine, Jacquemus gibi çağdaş 

markalara kadar Woolmark logosu moda 

ve tekstil spektrumunda ürünlerini süslemiştir. 

“The Woolmark Company’nin İcra Direktörü 

John Roberts şunları söyledi: “Bu kilometre 

taşını kutlarken, Woolmark markasının temel 

değerlerine bağlı kalarak devam ediyoruz - 

kalite, yenilik ve çevreye saygı. Bu değerler, 

otantik ve çevre bilincine sahip yeni bir lüks 

anlayışı arayan çağdaş tüketicilerin beklentileriyle 

büyük ölçüde uyumludur.” 

Woolmark Company, yün endüstrisini önemli 

yeniliklerle ileri taşıyan bir şirket olmuştur. Bu 

yenilikler arasında rüzgar ve suya dayanıklı 

yün kumaşların geliştirilmesi, yün spor ayakkabılar 

ve yün sahte kürk bulunmaktadır. Ayrıca 

şirketin genç yetenekleri beslemeye yönelik 

kararlı taahhüdü, uluslararası Woolmark 

Ödülü, Woolmark Performans Challenge 

ve Woolmark Öğrenme Merkezi gibi birçok 

destek programıyla görülmektedir. Bu inisiyatifler 

sadece yün teknolojisini ileri taşımakla 

kalmaz, aynı zamanda gelecek nesil tasarımcıları 

ve endüstri liderlerini de ilham verir. 

Woolmark proudly celebrates its 60th anniversary, 

marking six decades of unparalleled dedication 

to quality and innovation in the wool industry. 

Established in 1964, the iconic Woolmark logo was 

introduced to help consumers easily identify superior 

woollen garments during a time when synthetic 

fibres were flooding the market post-World War II. 

The Woolmark logo is one of the world’s most respected 

brands, recognized globally for its unique 

graphic design, has been hailed as one of the 

best logos of all time. Over the past 60 years, it has 

grown to become a symbol of quality and prestige, 

certifying over 5 billion products worldwide. 

Throughout its illustrious history, Woolmark has 

forged iconic partnerships with some of the world’s 

most renowned brands. From luxury fashion 

houses such as Vivienne Westwood, Armani and 

Karl Lagerfeld, to sports giants like Manchester 

United and adidas, and contemporary labels 

like Jacquemus, the Woolmark logo has graced 

products across the fashion and textile spectrum. 

“As we celebrate this milestone, we remain 

commited to the core values of the Woolmark 

brand – quality, innovation and respect for the 

environment which are very much aligned to 

the desires of contemporary consumers looking 

for a new idea of luxury which is both authentic 

and eco-conscious,” said John Roberts, Managing 

Director of The Woolmark Company. 

The Woolmark Company has consistently driven 

the wool industry forward through significant 

innovations. These include the development 

of wind and water-resistant wool fabric, wool 

sneakers, and wool faux fur. Additionally, the 

company’s unwavering commitment to nurturing 

young talent is evident through its numerous 

support programs such as the International 

Woolmark Prize, Woolmark Performance 

Challenge, and the Woolmark Learning Centre. 

These initiatives not only advance wool technology 

but also inspire the next generation of 

designers and industry leaders. 


52 

PANORAMA 

İtalyan 

tekstil makine 

üreticileri 

Türkiye’de 

Italian textile 

machinery 

manufacturers 

in Turkey 

Dünyanın sayılı tekstil üslerinden olan Türkiye, 

uluslararası tekstil makine üreticileri 

için önemli pazarlardan biri haline geldi. Bu 

anlamda Türkiye 2023 yılındaki 183 Milyon 

Euro’luk hacmiyle İtalya’nın tekstil makineleri 

ihracatında ikinci sırada yerini almayı başardı. 

Türkiye pazarındaki ticari ilişkilerini geliştirmeyi 

amaçlayan tekstil teknolojileri alanındaki 

İtalya’nın lider firmaları, tekstil dünyasının 

geleceğini şekillendirecek olan teknolojilerini 

ve en yeni ürünlerini tanıtmak üzere ITM 2024 

Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı’na katıldı. 

İtalya’nın önde gelen tekstil makineleri 

üreticileri, 4- 8 Haziran tarihleri arasında 

düzenlenen ITM 2024 Fuarı’nda Türkiye’nin 

dinamik tekstil ve giyim endüstrisine yönelik 

en son yenilikleri ve sürdürülebilir teknolojilerini 

sergiledi. Bu yılki fuar, tekstil makinelerinin 

global ihracat pazarında yaklaşık %10 paya 

sahip olan İtalyan üreticilerin Türk pazarındaki 

etkilerini ve bu pazarın İtalyan ekonomisi için 

taşıdığı stratejik önemi de öne çıkarıyor. İtalyan 

tekstil makineleri, özellikle Asya, Avrupa 

ve Amerika pazarlarına yönelik üstün teknoloji 

ve donanımlı ürünleriyle dikkat çekiyor. 

Türkiye ise, İtalyan tekstil makineleri üreticileri 

için Çin’den sonra ikinci en büyük yabancı 

pazar konumunda. 2023 yılında İtalyan tekstil 

makineleri ihracatı, toplam üretimin %86’sını 

oluştururken, 2 Milyar Euro’luk bir değere 

ulaştı. Türkiye ise, 183 Milyon Euro ile İtalyan 

tekstil makineleri ihracatında önemli bir yer 

Turkey, one of the world’s leading textile bases, 

has become one of the important markets for 

international textile machinery manufacturers. 

In this sense, Turkey managed to rank second 

in Italy’s textile machinery exports with a volume 

of 183 Million Euros in 2023. Italy’s leading 

companies in the field of textile technologies, 

aiming to improve their commercial relations 

İtalyan firmaların global 

çaptaki iş geliştirmelerini 

destekleyen, İtalyan Dış 

Ticaret Ajansı – ITA ve ACIMIT 

organizasyonu ile Türkiye’ye 

gelen 16 İtalyan tekstil 

makineleri üreticisi, 4-8 

Haziran tarihlerinde organize 

edilen ITM 2024 Uluslararası 

Tekstil Makineleri Fuarı’nda 

yer aldı. İtalya’nın tekstil 

Teknolojileri alanındaki 

öncü firmaları bu fuar ile 

son teknolojiyle üretilen yeni 

ürünlerini Türkiye pazarına 

sunmayı hedefliyor. 

16 Italian textile machinery 

manufacturers, came to 

Turkey with the organization 

of the Italian Foreign Trade 

Agency - ITA and ACIMIT, 

which supports the global 

business development of 

Italian companies, took part 

in the ITM 2024 International 

Textile Machinery Fair 

organized between 4 and 

8 June. With this fair, Italy’s 

leading companies in the 

field of textile technologies 

aim to present their new 

products produced with 

the latest technology to the 

Turkish market. 


54 

PANORAMA 

in the Turkish market, attended the ITM 

2024 International Textile Machinery 

Fair to introduce their technologies and 

newest products that will shape the 

future of the textile world. 

Italy’s leading textile machinery manufacturers 

exhibited their latest innovations 

and sustainable technologies for 

Turkey’s dynamic textile and clothing 

industry at the ITM 2024 Fair held 

between 4 and 8 June. This year’s fair 

also highlights the influence of Italian 

manufacturers, which have a share 

of approximately 10% in the global 

export market of textile machinery, in 

the Turkish market and the strategic 

importance of this market for the Italian 

economy. Italian textile machinery 

attracts attention with its superior technology 

and well-equipped products, 

especially for the Asian, European and 

American markets. Turkey is the second 

largest foreign market after China for 

Italian textile machinery manufacturers. 

Italian textile machinery exports In 

2023 reached a value of 2 Billion Euros, 

while it is accounting for 86% of the 

total production. Turkey, on the other 

hand, has an important place in Italian 

textile machinery exports with 183 

Million Euros. These figures also reveal 

the importance of Turkey for the Italian 

textile machinery industry. 

tutuyor. Bu rakamlar, Türkiye’nin İtalyan tekstil makineleri 

endüstrisi için önemini de ortaya koyuyor. 

ITM 2024’e katılan İtalyan tekstil makineleri üreticileri 

hakkında konuşan Italian Trade Agency (ITA) 

Direktörü Marco Pintus; “İtalya’nın tekstil makineleri 

teknolojilerindeki öncü üreticileri, üretim süreçlerinin 

dijitalleştirilmesi ve optimizasyonu gibi alanlarda gerçekleştirdiği 

gelişmelerle Türkiye pazarında liderliği 

hedefliyor. ITM 2024; İtalyan yenilikçiliğinin, teknolojisinin 

ve kalitesinin Türk tekstil sektöründeki etkisini sergilemek 

için mükemmel bir fırsat sunuyor. İtalyan tekstil 

makineleri üreticilerinin katılımı, Türkiye’nin tekstil ve 

hazır giyim alanlarındaki kapasitesini artırarak, global 

arenadaki rekabetçiliğini güçlendirme potansiyeline 

katkı sağlayacak. Yenilikçi ve üstün teknolojik çözümler 

sunan İtalyan tekstil makineleri üreticileri, Türk 

tekstil sektörünün büyümesine ve gelişimine önemli 

katkılarda bulunacak” şeklinde konuştu. 

Italian Trade Agency (ITA) Director 

Marco Pintus, speaking about Italian 

textile machinery manufacturers 

participating in ITM 2024, said “Italy’s 

leading manufacturers in textile machinery 

technologies aim to lead the 

Turkish market with their developments 

in areas such as digitalization and optimization 

of production processes. ITM 

2024 offers an excellent opportunity to 

showcase the impact of Italian innovation, 

technology and quality in the 

Turkish textile sector. The participation 

of Italian textile machinery manufacturers 

will contribute to Turkey’s potential 

to strengthen its competitiveness in the 

global arena by increasing its capacity 

in the textile and ready-made 

clothing fields. Italian textile machinery 

manufacturers, which offer innovative 

and superior technological solutions, 

will make significant contributions to 

the growth and development of the 

Turkish textile sector. 


56 

PANORAMA 

Doğal pamuk 

yumuşaklığı ile 

rahat örgüler 

Comfortable knits 

with the softness 

of natural cotton 

Sezonun trendlerine uyum sağlayan özgün 

dokusu ve geniş renk skalası ile öne çıkan Etrofil 

İplik, Jeans koleksiyonu ile moda dünyasının 

dinamik ve değişken doğasını yansıtıyor. Örgü 

projelerine stil sahibi bir görünüm elde edilmesini 

sağlayan Jeans koleksiyonu, yüksek kaliteli 

pamuk lifleri ile dikkat çekiyor. Özgün ve kaliteli 

ürünleriyle iplik sektöründe çığır açan Etrofil 

İplik, yeni koleksiyonları ile örgü dünyasının 

nabzını tutuyor. Sezonun moda trendlerine 

uyum sağlayan renk skalasıyla Etrofil İplik, Jeans 

koleksiyonu ile parlak ve canlı renklerden 

soft ve pastel tonlara kadar geniş bir yelpazede 

çeşitlilik sunuyor. El emeği örgülerine estetik 

bir görünüm kazandıran Jeans koleksiyonu, dayanıklı 

ve kaliteli yapısıyla tercih sebebi oluyor. 

Pamuk ve akrilik liflerinin mükemmel uyumunu 

yakalayan Jeans koleksiyonu, örgülerinize 

yumuşaklık ve konfor kazandırırken, cildinize 

dost bir dokunuş sağlıyor. Örgü tutkunlarının 

vazgeçilmezi haline gelen bu özel koleksiyon, 

örgülerinizdeki detayları ve desenleri ön plana 

çıkararak benzersiz tasarımlara eşlik ediyor. 

Doğal pamuk yumuşaklığı, örgülerinize 

konfor ve rahatlık kazandırırken 

akrilik liflerin dayanıklılığı ile uzun 

yıllar emeğinizi ilk günkü hali ile 

görünmesine yardımcı oluyor. 

The natural softness of cotton adds 

comfort and ease to your knits, while the 

durability of acrylic fibers helps maintain 

the appearance of your creations as if 

they were new for many years. 

Etrofil Yarn, which stands out with its unique 

texture and wide color range that aligns with 

the trends of the season, reflects the dynamic 

and ever-changing nature of the fashion world 

through its Jeans collection. This collection, 

which provides a stylish look for knitting projects, 

is notable for its high-quality cotton fibers. Etrofil 

Yarn, which is pioneering in the yarn industry 

with its unique and high-quality products, keeps 

its finger on the pulse of the knitting world with its 

new collections. With a color palette that adapts 

to the fashion trends of the season, Etrofil Yarn 

offers a wide variety ranging from bright and 

vivid colors to soft and pastel shades through its 

Jeans collection. The Jeans collection, which 

gives handmade knits an aesthetic look, is favored 

for its durability and quality. Capturing the 

perfect harmony of cotton and acrylic fibers, 

the Jeans collection adds softness and comfort 

to your knits while providing a skin-friendly touch. 

This special collection, which has become 

indispensable for knitting enthusiasts, enhances 

the details and patterns in your knits, accompanying 

you in creating unique designs. 


58 

PANORAMA 

Modi 3.0 ile 

Tekstil, Tarım ve İmalat 

Textiles, Agriculture and 

Manufacturing in Modi 3.0 

By Seshadri Ramkumar, 

Professor, 

Texas Tech University 

Dünya kısa bir süre önce Hindistan’da yaklaşık 

642 milyon seçmenin temel haklarını kullandığı 

en büyük demokrasi festivaline tanık oldu. 

The world has recently witnessed the largest festival 

of democracy in India with about 642 million 

voters exercising their fundamental rights. 

Ekonomik kalkınma faaliyetleri 

ve büyüme halka hitap 

etmelidir. Tarım, tekstil ve 

imalat sektörleri, Hindistan 

gibi büyük ve çeşitli uluslarda 

kırsal ve yarı kentsel alanları 

canlandırabilir. Amerika 

Birleşik Devletleri gibi gelişmiş 

ülkelerde bile, Batı Teksas gibi 

kırsal topluluklar tarımsal ekonomiye 

bağımlıdır. 

Hindistan pamuk üretimi, 

tekstil üretimi ve ihracatında 

önemli bir oyuncudur. Hindistan’da 

Başbakan Narendra 

Modi, Ulusal Demokratik 

İttifak’taki müttefiklerinin desteğiyle 

üçüncü kez hükümeti 

kuracak. Yaklaşık 980 milyon 

seçmeniyle dünyanın en 

büyük demokrasisi olan Hindistan, 

ekonomik yükselişi ve 

jeopolitik alandaki konumundan 

ötürü Çin’e karşı uygun 

bir rakip olarak görülüyor. 

Hindistan’daki parlamento 

seçimlerinde tarım ve istihdam 

konuları ön plana çıkmıştır. 

Yeni hükümetin, halkın güvenini 

kazanmak için kapsayıcı 

ekonomi politikalarıyla kırsal ve 

kentsel nüfusu olumlu yönde 

etkileyen alanlara odaklanması 

gerekiyor. İstihdamla 

birlikte yıllık %8’in üzerinde bir 

büyüme ile kapsayıcı kalkınma, 

Hindistan’ı bağımsızlığının 

Economic development activities and 

growth should resonate with the public. 

Agriculture, textiles, and manufacturing 

can vitalize rural and semi urban areas 

in large and diverse nations such as 

India. Even in advanced nations such 

as the United States, rural communities 

such as West Texas are dependent 

upon agricultural economy. 

India is a major player in cotton production 

and textile manufacturing and 

exports. In India, Prime Minister Narendra 

Modi will be forming the government for 

the third time with support from his allies 

in the National Democratic Alliance. 

India being the world’s largest democracy 

with about 980 million eligible voters, 

due to its economic rise and its place in 

the geopolitical space, it is considered 

as a viable counter to China. 

Agriculture and employment issues have 

been at the forefront of this parliamentary 

election in India. The new government 

need to focus of those areas that positively 

impact rural and urban population 

with inclusive economic policies to win 

over the confidence of the population. 

Inclusive development with a year-on-year 

growth of over 8% with jobs will set India 

in the path toward its goal of becoming a 

developed country by 2047—100th year 

of Indian independence. 

In speaking to his party supporters on 

June 4, PM Modi stressed the importan- 


PANORAMA 59 

ce of self-sufficient farmers, self-dependent 

defense sector and the need to boost green 

manufacturing. Given that his third term would 

focus on climate change issues, food security 

and global supply chain stability, policies 

should support productive manufacturing, 

agriculture, and high-tech sectors such as 

semiconductor chips and electronics. 

On June 4, I spoke with two textile industry veterans 

from Tamilnadu who expressed that they 

are optimistic that the new government would 

come-up with policies to boost exports of textiles 

with the aim of boosting employment. In my 

opinion, the government will aim to strengthen 

manufacturing and unveil supportive policies 

for agriculture. Such a balanced approach will 

enhance skill sets for labor force to have high 

paying jobs and strengthen agriculture. 

Given the current political scenario Bharatiya 

Janata Party headed by PM Modi with support 

from Telugu Desan Party and Janata Dal (United), 

will focus on rural and suburban economic 

growth. As the two allies are from States that 

have large agricultural base on the plains of 

Ganges, Godavari and Krishna rivers, rural development 

and skill enhancement for high wages 

will receive favorable considerations among other 

priorities such as infrastructural investments. 

Agriculture and textiles provide more employment 

and need the support to tackle 

the national unemployment issue. Policies 

supporting reliable farm income and stability 

in crop prices need to be drafted which will 

receive support across party lines and strengthen 

the government. 

As the Prime Minister outlined in his latest speech 

to strengthen agriculture, and defense sector, 

textiles industry has a role to play in terms 

of enhancing the cotton sector, building R & D 

base and boost SMEs that focus on composites, 

defense materials, etc. 

Stakeholders in the sector such as crop production, 

textiles and garment manufacturing 

should proactively engage with the government 

to help craft policies for a win-win growth. 

In addition to boosting domestic consumption, 

the focus should be to enhance exports. Indian 

government should engage with international 

partners particularly in the Western hemisphere 

to strengthen trade agreements as countries 

like United States are trying to move away in 

trade from China due to geopolitical scenario 

and staying competitive against China. 

Indian textile industry should utilize the opportunity 

to present itself as a reliable alternative to China. 

Balanced economic growth needs to involve 

agriculture, textiles, and manufacturing to 

have development with job creation. 

100. yılı olan 2047’ye kadar gelişmiş bir ülke 

olma hedefine doğru götürecektir. 

Başbakan Modi 4 Haziran’da parti destekçilerine 

yaptığı konuşmada kendi kendine yeten 

çiftçilerin, kendine bağımlı savunma sektörünün 

ve yeşil üretimin artırılmasının önemini 

vurguladı. Üçüncü döneminin iklim değişikliği, 

gıda güvenliği ve küresel tedarik zinciri istikrarı 

konularına odaklanacağı düşünüldüğünde, 

politikaların üretken imalatı, tarımı ve yarı 

iletken çipler ve elektronik gibi yüksek teknoloji 

sektörlerini desteklemesi gerekmektedir. 

4 Haziran’da Tamilnadu’dan iki tekstil sektörü 

duayeni ile görüştüm ve yeni hükümetin istihdamı 

arttırmak amacıyla tekstil ihracatını arttıracak 

politikalar üreteceği konusunda iyimser 

olduklarını ifade ettiler. Bana göre hükümet, 

üretimi güçlendirmeyi ve tarıma yönelik destekleyici 

politikalar açıklamayı hedefleyecektir. 

Böyle dengeli bir yaklaşım, işgücünün yüksek 

ücretli işlere sahip olması için beceri setlerini 

geliştirecek ve tarımı güçlendirecektir. 

Başbakan Modi liderliğindeki Bharatiya Janata 

Partisi, Telugu Desan Partisi ve Janata Dal 

(Birleşik)’ın desteğiyle mevcut siyasi senaryo göz 

önüne alındığında, kırsal ve banliyö ekonomik 

büyümesine odaklanacaktır. İki müttefikin Ganj, 

Godavari ve Krishna nehirlerinin ovalarında geniş 

tarımsal tabana sahip Eyaletlerden olması nedeniyle, 

kırsal kalkınma ve yüksek ücretler için beceri 

geliştirme, altyapı yatırımları gibi diğer öncelikler 

arasında olumlu değerlendirmeler alacaktır. 

Tarım ve tekstil daha fazla istihdam sağlamaktadır 

ve ulusal işsizlik sorunuyla mücadele 

etmek için desteğe ihtiyaç duymaktadır. Güvenilir 

çiftlik gelirini ve ürün fiyatlarında istikrarı 

destekleyen politikaların, partiler üstü destek 

görecek ve hükümeti güçlendirecek şekilde 

hazırlanması gerekmektedir. 

Başbakan’ın tarım ve savunma sektörünü 

güçlendirmeye yönelik son konuşmasında ana 

hatlarıyla belirttiği üzere, tekstil sektörünün pamuk 

sektörünün geliştirilmesi, Ar-Ge üssünün kurulması 

ve kompozit, savunma malzemeleri vb. 

alanlara odaklanan KOBİ’lerin desteklenmesi 

açısından oynayacağı bir rol bulunmaktadır. 

Bitkisel üretim, tekstil ve hazır giyim imalatı gibi 

sektör paydaşları, kazan-kazan büyümesine 

yönelik politikaların oluşturulmasına yardımcı 

olmak için hükümetle proaktif bir şekilde ilişki 

kurmalıdır. İç tüketimi artırmanın yanı sıra ihracatı 

geliştirmeye de odaklanılmalıdır. Amerika 

Birleşik Devletleri gibi ülkeler jeopolitik senaryo 

nedeniyle ticarette Çin’den uzaklaşmaya ve 

Çin’e karşı rekabetçi kalmaya çalıştığından, 

Hindistan hükümeti ticaret anlaşmalarını 

güçlendirmek için özellikle Batı yarımküredeki 

uluslararası ortaklarla ilişki kurmalıdır. 

Hint tekstil endüstrisi kendisini Çin’e karşı güvenilir 

bir alternatif olarak sunma fırsatını değerlendirmelidir. 

Dengeli ekonomik büyüme, istihdam oluşturarak 

kalkınmayı sağlamak için tarım, tekstil 

ve imalatı içermelidir. 


60 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Referans fiyatlardaki hareketler geçtiğimiz 

ayda farklı yollar izledi. 

• Aralık vadeli NY/ICE kontratı geçen ay 70 - 76 

cent/lb aralığında tutundu. Haziran ayının sonuna 

doğru fiyatlar 75 cent/lb’nin hemen üzerindeki 

seviyeleri test etti. Son zamanlarda ise 

değerler fiyat bandının alt seviyelerine taşındı. 

• A Endeks geçen ay 81 ile 85 cent/lb arasında 

dalgalı seyir izledi. NY/ICE fiyatları gibi A Endeks 

de Haziran ayının sonuna doğru yükseldi ancak 

sonrasında düşüşe geçti. 

• Çin Pamuk Endeksi (CC Endeksi 3128B) 

geçtiğimiz ayda daha da düşerek uluslararası 

bazda 102’den 97 cent/lb’ye geriledi ve 

2022 sonundan bu yana ilk kez tutarlı bir şekilde 

100 cent/lb’ altını test etti. Yerel bazda 

fiyatlar 16.200’den 15.600 RMB/ton’a geriledi. 

RMB dolar karşısında 7,27 RMB/USD yakınlarında 

sabit kaldı. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

geçtiğimiz ay 85’ten 88 cent/lb’ye küçük bir 

yükseliş yaşadı. Bu kazanımlar bir önceki ay 

kaydedilen küçük düşüşü tersine çevirdi. Yerel 

bazda değerler 56.000 INR/candy’den 58.200 

INR/candy’ye çıktı. Hint rupisi 83 INR/USD yakınında 

sabit kaldı. 

• Pakistan spot fiyatları 86’dan 80 cent/lb’ye 

geriledi. Yerel bazda değerler 19.700’den 

19.300 PKR/maund’a düştü. Pakistan rupisi 278 

PKR/USD civarında yatay seyretti. 

Recent price movement 

Movement in benchmark prices was mixed 

over the past month. 

• The December NY/ICE futures contract held 

between 70 and 76 cents/lb over the past 

month. Near the end of June, prices tested 

levels slightly above 75 cents. More recently, 

values migrated to the lower end of the range. 

• The A Index fluctuated between 81 and 85 

cents/lb over the past month. Like NY/ICE prices, 

the A Index drifted higher towards the end 

of June, but later shifted lower. 

• The Chinese Cotton Index (CC Index 

3128B) moved lower over the past month, 

dropping from 102 to 97 cents/lb in international 

terms, dipping consistently below 100 

cents/lb for the first time since late 2022. In 

domestic terms, prices fell from 16,200 to 

15,600 RMB/ton. The RMB was stable against 

the dollar, near 7.27 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) 

increased slightly, rising from 85 to 88 cents/ 

lb over the past most month. These gains 

reversed the small decline registered the 

month before. In domestic terms, values rose 

from 56,000 to 58,200 INR/candy. The INR 

held near 83 INR/USD. 

• Pakistani spot prices fell from 86 to 80 cents/ 

lb. In domestic terms, values dropped from 

19,700 to 19,300 PKR/maund. The PKR was steady 

around 278 PKR/USD. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Son ABD Tarım Bakanlığı raporu 2024/25’te 

küresel üretimde dikkate değer bir artışa (+1,1 

milyon ile 120,2 milyon balyaya) ve küresel 

işletme kullanımında küçük bir güncellemeye 

(+258.000 balya ile 117,2 milyon balyaya) yer 

verdi. Önceki hasat yıllarına ilişkin rakamlarda 

Supply, demand & trade 

The latest USDA report featured a notable 

increase to global production in 2024/25 (+1.1 

million bales to 120.2 million bales) and a marginal 

update for global mill-use (+258,000 bales 

to 117.2 million bales). Revisions to figures for 

previous crop years (mostly upward revisions to 


PANORAMA 61 

Indian and Malaysian consumption) drove a 

reduction in expectations for 2024/25 beginning 

stocks (-1.7 million bales to 79.3 million). 

The net effect of the changes on the forecast 

for global ending stocks in 2024/25 was 

a -866,000 bale decrease, pulling the figure 

to 82.6 million bales. Despite this month’s 

downward revision, the current forecast 

yapılan revizyonlar (çoğunlukla Hindistan ve 

Malezya tüketimlerinde yukarı yönlü değişiklikler), 

2024/25 başlangıç stokları beklentisinde 

düşüşe yol açtı (-1,7 milyon balyadan 79,3 

milyona). Değişikliklerin 2024/25 küresel kapanış 

stokları tahmini üzerindeki net etkisi -866.000 

balyalık düşüş ve rakamın 82,6 milyon balyaya 

çekilmesi şeklinde oldu. Bu ayki aşağı yönlü 


62 

PANORAMA 

revizyona rağmen mevcut tahmin, 2019/20’den 

bu yana en büyük depolanmış arza (86,3 

milyon balya) işaret ediyor. COVID’den en çok 

etkilenen hasat yılı dışında, mevcut tahmin 

Çin’in rezervleri erittiği 2015/16’dan bu yana 

dünya stoklarının en yüksek seviyesine işaret 

ediyor. Ülke bazında kapanış stoklarına yapılan 

önemli bir değişiklik olarak ABD tahmini +1,2 

milyon balya artırıldı. Bu artış 2024/25 sonu için 

beklenen ABD stok rakamını 5,3 milyon balyaya 

çıkardı (2023/24’e göre +2,1 milyon balya daha 

yüksek). 2019/20 hasat yılı (7,1 milyon balya) dışında 

bu rakam ABD stoklarının 2008/09’dan bu 

yana ulaştığı en yüksek hacme işaret ediyor. 

Üretim ve ülke bazında 2024/25 için en büyük 

değişiklikler ABD (+1,0 milyon balya ile 17,0 

milyona), Çin (+500,00 balya ile 27,5 milyona) 

ve Pakistan (-500.000 balya ile 6,0 milyona) için 

yapıldı. İşletme kullanımında 2024/25 için ülke 

düzeyindeki en büyük değişiklikler Hindistan 

(+300.000 balya ile 25,5 milyona), Malezya 

(+275.000 balya ile 600.000’e) ve Pakistan 

(-300.000 balya ile 9,5 milyona) için yapıldı. 

2024/25 küresel ticaret tahmini -357.000 balyalık 

düşüşle 44,6 milyona geriledi. İthalat bazında 

en büyük değişiklikler Pakistan (+200.000 balya 

ile 3,9 milyona) ve Çin (-500.000 balya ile 11,5 

milyona) içindi. İhracat bazında ise 100.000 

balyanın üzerindeki tek güncelleme Hindistan 

için yapıldı (-400.000 balya ile 1,5 milyona). 

FIYATLARA BAKIŞ 

Haziran ayının sonuna doğru ABD Tarım Bakanlığı 

ABD’deki ekim alanlarına dair yeni rakamlar 

yayınladı. Güncelleme 2024/25 için daha önce 

tahmin edilenden +1,0 milyon acre daha fazla 

alanın ekildiğini öne sürdü. Bu artış beklenen pamuk 

ekim alanını 2023/24 rakamından %14 daha 

yüksek olan 11,7 milyon acreye çıkardı. Ancak 

geçmişteki hasat yılları ABD üretimi söz konusu 

olduğunda ekim alanlarının yalnızca hikayenin 

bir parçası olduğunu ortaya koydu. Bunun 

nedeni ekim alanlarının sulamanın az olduğu ve 

kurak hava şartlarına duyarlı olan Batı Teksas’ta 

yoğunlaşmasıdır. Son yıllarda süre gelen kuraklık 

ABD’de ekilen ve hasat edilen alanlar arasında 

önemli farklılıklara yol açtı. Daha fazla yağış ve 

2024/25’e daha iyi bir başlangıç yapılmasına 

rağmen, ABD Tarım Bakanlığı’nın Temmuz ayında 

hasat edilen alanlardaki artışının, ekilen alanindicates 

the largest warehoused supply 

since 2019/20 (86.3 million bales). Apart from 

the crop year most affected by COVID, the 

current forecast suggests the highest level of 

world stocks since 2015/16, when China was 

in the process of lowering its reserve supplies. 

A significant country-level change for 

ending stocks was made for the U.S., where 

the projection was increased +1.2 million 

bales. This brings the current forecast for U.S. 

stocks at the end of 2024/25 to 5.3 million 

bales (+2.1 million bales higher than it was in 

2023/24). Outside of 2019/20 (7.1 million bales), 

this would represent the highest volume of 

U.S. stocks since 2008/09. For production, the 

largest country-level changes for 2024/25 

were for the U.S. (+1.0 million bales to 17.0 

million), China (+500,00 bales to 27.5 million), 

and Pakistan (-500,000 bales to 6.0 million). 

For mill-use, the largest country-level changes 

for 2024/25 were for India (+300,000 bales 

to 25.5 million), Malaysia (+275,000 bales to 

600,000), and Pakistan (-300,000 bales to 9.5 

million). The global trade forecast for 2024/25 

decreased -357,000 bales to 44.6 million. In 

terms of imports, the largest updates were for 

Pakistan (+200,000 bales to 3.9 million) and 

China (-500,000 bales to 11.5 million). In terms 

of exports, the only update over 100,000 bales 

was for India (-400,000 bales to 1.5 million). 

Price outlook 

Near the end of June, the USDA issued a new 

figure for U.S. planted acreage. The update suggested 

+1.0 million more acres were planted 

for 2024/25 than was previously estimated. This 

increase lifted the expected amount of cotton 

acres to 11.7 million, which is 14% higher than 

the volume in 2023/24. However, recent crop 

years have proven that planted acres are only 

part of the story when it comes to U.S. production. 

This is because of the concentration of 

plantings in West Texas, where there is little 

irrigation and susceptibility to dry conditions. 

Persistent drought in recent years resulted in 

important divergences between U.S. planted 

and harvested acres. Despite more moisture 

and a better start for 2024/25, it is notable that 

the USDA’s increase in harvested acres in July 

was only about half as large as the increase in 


PANORAMA 63 

planted acres (+540,000 harvested acres, from 

9.1 to 9.7 million acres). Isolated thunderstorms 

continue to bring precipitation to West Texas, 

but crop condition ratings have been fading in 

recent weeks. Nonetheless, additional planted 

and harvested acreage drove a one million 

bale increase to the forecast for U.S. production. 

At 17.0 million bales, the current figure represents 

the largest U.S. harvest since 2021/22. 

Other major exporters are also expected to 

have large crops in 2024/25. Brazil is forecast 

to set another record at 16.7 million bales. 

Australia is expected to produce 5.0 million 

bales, which would rank among its top three 

harvests. West Africa is expected to collect a 

crop that would rank in its top five. The sum of 

exportable supply (production less domestic 

mill-use) from these markets is projected to 

easily set a record in the upcoming crop year. 

With all these major exporters expected to 

produce healthy volumes, a pressing question 

for the market is - where are they going to sell 

all of that fiber? China was a major buyer in 

2023/24, with much of the strength in Chinese 

import demand tied to purchases by the reserve 

system. The buildup in Chinese reserves 

in 2023/24 may make a repeat of strong government-driven 

buying in 2024/25 less likely. 

While USDA forecasts for 2024/25 have been 

tracking China’s production gap (Chinese 

mills are expected to use 11.5 million more 

bales than are grown in China in 2024/25), it 

is also possible that bales accumulated in reserves 

in 2023/24 could be leveraged against 

imports in the new crop year. This raises the 

question of how strong mill-driven demand in 

China and beyond might be in the new crop 

year. The world’s spinning mills have been 

suffering from a combination of falling raw 

material costs (which imply financial losses 

against any inventory) and sluggish downstream 

order placement. A global macroeconomic 

bottom may be forming with parts 

of Europe pulling out of recession and the 

latest U.S. inflation and employment numbers 

giving the Federal Reserve more room 

to lower interest rates. It remains to be seen 

when bottoms in fiber prices and economic 

conditions may be reached and how strong 

the eventual recovery might be. 

lardaki artışın yalnızca yarısı kadar olması dikkat 

çekicidir (+540.000 hasat edilen acre, artış ise 

9,1’den 9,7 milyon acreye). Bölgesel gök gürültülü 

fırtınalar Batı Teksas’a yağış getirmeye devam 

ediyor ancak mahsulün durum değerlendirme 

skorları son haftalarda düşüyor. Her şeye rağmen, 

ilave ekim alanları ve hasat edilen alanlar 

ABD üretim tahminlerinde bir milyon balyalık 

artışa yol açtı. 17,0 milyon balyalık mevcut 

rakam, 2021/22’den bu yana ABD’deki en büyük 

hasadı temsil ediyor. Diğer büyük ihracatçıların 

da 2024/25’te daha büyük hasat elde etmesi 

bekleniyor. Brezilya’nın 16,7 milyon balya ile yeni 

bir rekor kıracağı tahmin ediliyor. Avustralya’nın 

5,0 milyon balya üretmesi umulurken bu rakam 

da en büyük üç hasat arasında yer alıyor. Batı 

Afrika’nın da kendi ilk beşinde yer alacak seviyede 

bir üretim yapması bekleniyor. Bu pazarlardan 

gelen ihraç edilebilir arz toplamının (yurt içi 

işletme kullanımı hariç üretim) önümüzdeki hasat 

yılında kolaylıkla rekora imza atacağı öngörülüyor. 

Tüm bu büyük ihracatçıların sağlıklı miktarlarda 

üretim yapması beklenirken, piyasaya 

baskı oluşturan soru şu: Bu kadar elyafı nereye 

satacaklar? Çin, 2023/24 döneminde önemli 

bir alıcı oldu ve Çin ithalat talebindeki gücün 

büyük kısmı rezerv sistemindeki alımlara bağlıydı. 

2023/24’te Çin rezervlerindeki artış, 2024/25’te hükümet 

kaynaklı güçlü alımların tekrarlanma ihtimalini 

azaltabilir. ABD Tarım Bakanlığı’nın 2024/25 

tahminleri Çin’in üretim açığını izlerken (Çinli 

işletmelerin 2024/25’te Çin’de üretilen miktardan 

11,5 milyon balya daha fazla kullanması bekleniyor), 

2023/24’te rezervlerde biriken balyaların yeni 

hasat yılında ithalata karşı kullanılması da mümkün. 

Bu durum, yeni hasat yılında Çin ve ötesinde 

işletme kaynaklı talebin ne kadar güçlü olabileceği 

sorusunu gündeme getiriyor. Dünyadaki 

iplik işletmeleri, düşen hammadde maliyetleri 

(bu da tutulan herhangi bir stok için mali kayıp 

demek) ve tedarik zincirinde siparişlerin yavaşlaması 

nedeniyle sıkıntı çekiyor. Avrupa’nın bazı 

bölgelerinin resesyondan çıkması ve ABD’deki 

son enflasyon ve istihdam rakamlarının FED’e faiz 

oranlarını düşürmesi için daha fazla alan açmasıyla 

birlikte küresel bir makroekonomik dip taban 

oluşuyor olabilir. Elyaf fiyatlarındaki ve ekonomik 

koşullardaki dip seviyelere ne zaman ulaşılabileceği 

ve nihai toparlanmanın ne kadar güçlü 

olabileceği ise belirsizliğini koruyor. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 480 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 1.000 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik August 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?