Tekstil Teknik September 2024

index 

index 

4 Fuarlar: Uluslararası pazarlamanın 

temel taşı 

Trade Shows: The cornerstone of 

international marketing 

6 Tekstil & Teknik Dergisinin 40 Yılı: 

Sektörün Nabzını Tutan Güvenilir Bir 

Kaynak 

Textile & Technical Magazine’s 40 Years: A 

Reliable Source Keeping the Pulse of the 

Industry 

10 Kriz dönemlerinde kurumsal itibar 

yönetimi 

12 İş durumu ciddi kalmaya devam ediyor, 

ancak beklentiler olumlu 

The business situation remains dire, but 

expectations stay positive 

14 EFFE, CAITME 2024’te yenilikçi 

makineleriyle sahneye çıkıyor 

EFFE to showcase innovative machines at 

CAITME 2024 

18 Karışımlar ile yaşamak ve bahçenin 

ötesine bakmak 

Living with blends and looking beyond the 

backyard 

24 RE&UP, ITMF Start-up Ödülü 2024’ü 

Kazandı 

RE&UP wins ITMF Start-up Award 2024 

32 FESPA Eurasia 2024 İstanbul’da 

görücüye çıkıyor 

FESPA Eurasia 2024 debuts in Istanbul 

36 Tekstil makineleri siparişleri 2023’te 

çeşitli eğilimler gösterdi 

Textile machinery shipments show varied 

trends in 2023 

42 Elteksmak CAITME Fuarı’nda 

Elteksmak at the CAITME Fair 

46 VTT, elyaf bazlı ürünler için enerji 

verimli üretim teknolojilerini 

sergilemek amacıyla yeni bir girişim 

başlattı 

VTT launches new initiative to demonstrate 

energy-efficient manufacturing technologies 

for fiber-based products 

50 Nautilus Defense, elektronik tekstil 

teknolojisinde dünya çapında bir 

ilerleme kaydetti 

Nautilus Defense makes world-leading 

advancement in electronic textile technology 

54 İtalyan Tekstil Makineleri Üreticileri 

CAITME 2024’te Özbekistan’da 

Ürünlerini Sergileyecek 

Italian Textile Machinery Manufacturers to 

Showcase Their Products at CAITME 2024 in 

Uzbekistan 

58 AKPA Kimya, TURQUALITY ® Destek 

Programı’na dahil edildi 

AKPA Kimya Joins the TURQUALITY ® 

Support Program 

62 Tekstil kimyasalları ve baskı 

teknolojilerindeki yeni trendler 

New trends in textile chemicals and printing 

technologies 

66 Luna Rossa Prada Pirelli Merinos yünü 

ile yola çıkıyor 

Luna Rossa Prada Pirelli sets sail in Merino 

wool 

2 Eylül September 2024

70 CAITME 2024: Taşkent’te Tekstil ve Konfeksiyon 

Makineleri Fuarı 

CAITME 2024: Textile and Garment 

Machinery Exhibition in Tashkent 

74 Türkiye’nin Tekstil Makinaları ve Özbekistan’daki 

İhracat Potansiyeli 

The Potential for Turkish Textile Machinery in Uzbekistan 

80 Özbekistan’ın Tekstil Sektöründeki Hızlı Gelişimi: 

İhracat ve Yatırım Fırsatları 

Rapid Development of Uzbekistan’s Textile Sector: Export and 

Investment Opportunities 

84 Türkiye ve Özbekistan Ekonomik ve Politik İlişkileri 

Güçlendiriyor 

Türkiye and Uzbekistan strengthening economic and political 

relations 

90 SHIMA SEIKI, CAITME 2024’te yenilikçi örme 

teknolojisini sergileyecek 

SHIMA SEIKI to Showcase Innovative Knitting Technology at 

CAITME 2024 

94 Elips Tekstil’in büyüme süreci ve Özbekistan’daki 

etkileri 

96 Asteks 401-SF Serisi rektefiye makineleri pazar 

liderliğini sağlamlaştırıyor 

Asteks 401-SF Series cots grinding machines consolidate 

market leadership 

100 Makine sektörü 3. kez IMATECH İzmir Fuarı’nda 

buluşuyor… 

The machinery sector gathers for the 3rd IMATECH Izmir Fair 

INDEX ADS 

Boyçelik.................................................Kapak - Front cover 

Boyteks.......................................... Arka Kapak - Back cover 

Effe................................................................................... 1 

Uster................................................................................. 5 

Elteksmak......................................................................8-9 

Elinmac........................................................................... 13 

Polo Makina............................................................... 16-17 

Mayer............................................................................. 19 

Genkim........................................................................... 21 

Mimaki............................................................................23 

Gecochem....................................................................... 25 

Mersan........................................................................... 27 

Mersan...........................................................................29 

SPG Prints....................................................................... 31 

Brazzoli..................................................................... 34-35 

Jumo..............................................................................39 

Flokcan........................................................................... 41 

Matias....................................................................... 44-45 

Mert Makina.................................................................... 49 

Kıray Makina................................................................... 52 

Effe.................................................................................55 

Effe................................................................................. 57 

Alkan Makina..................................................................60 

Özen İplik........................................................................65 

Retaş..............................................................................68 

Canlar Makina................................................................. 72 

Erteks CFA .....................................................................77 

Durak Tekstil................................................................... 79 

Erginer............................................................................ 81 

Nerteks...........................................................................83 

Erteks.............................................................................85 

Ateks..............................................................................88 

Nit Örme.........................................................................89 

Interzum Guangzgou........................................................ 91 

Fayen............................................................................ 101 

Ekoteks......................................................................... 103 

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

PAZARLAMA VE SATIŞ KOORDINATÖRÜ 

Marketing & Sales Coordinator 

Ömer Faruk GÖRÜN 

omer.gorun@img.com.tr 

+90 505 299 62 65 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Tel: +90 212 4542222 

GSM: +90 5323132211 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Tolga ÇAKMAKLI 

tolga.cakmakli@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and Cir cu la ti on 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK 

YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 

34197 Yenibosna - Bahçelievler / 

İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 

Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS 

Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez 

Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

A/41 Yenibosna - Bahçelievler / 

İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

BÖL GE TEM SİL Cİ LİK LE Rİ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 

Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 

Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to 

ad ver tisers. 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik 

Eylül September 2024 

3

editors 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editoreditörden 

Fuarlar: Uluslararası 

pazarlamanın temel taşı 

Trade Shows: The cornerstone of 

international marketing 

Uluslararası pazarlamanın en önemli yöntemlerinden 

biri olan fuarlar, müşteri ile ürünlerin 

buluştuğu ticari noktalar olarak öne 

çıkıyor. Küresel rekabet ortamında başarılı olmanın 

yolu, “en az girdi ile en fazla katma değeri oluşturabilme” 

yeteneğinden geçiyor. Dünya genelinde 

düzenlenen fuarlar, firmalar için küresel müşteri 

kitlesi ile tanışma ve en son çözümlerini kapsamlı 

bir şekilde gözden geçirme fırsatı sunuyor. Fuarlar, 

çok sayıda ve farklı nitelikte alıcı ve satıcıyı bir araya 

getirerek ticari bağlantıların kurulmasına yardımcı 

olur ve sektörün ihracatına büyük katkı sağlar. 

Bu bağlamda, Özbekistan’ın başkenti Taşkent’te 

düzenlenecek olan CAITME Fuarı, sektördeki 

önemli etkinliklerden biri olarak öne çıkıyor. Özbekistan, 

tekstil sektörü için cazip yatırım fırsatları sunuyor. 

Ülke, dünya pamuk üretiminde üst sıralarda yer 

almakta ve bu durum, tekstil endüstrisi için güçlü bir 

hammadde tedariki sağlamakta. Özbek hükümetinin 

sunduğu vergi avantajları, düşük enerji maliyetleri 

ve iş gücü avantajları, yabancı yatırımcılar için cazip 

faktörler arasında yer alıyor. Türkiye’nin tekstil 

makineleri üreticileri için Özbekistan, büyüyen tekstil 

sektörü ve artan makine talebi ile önemli bir ihracat 

pazarı olarak dikkat çekiyor. Coğrafi ve kültürel 

avantajların yanı sıra, kaliteli ve yenilikçi ürünleri 

sayesinde Türk firmaları, Özbekistan pazarında rekabetçi 

bir konum elde edebilirler. Ancak başarılı bir 

ihracat stratejisi oluşturmak için pazar dinamiklerini 

iyi analiz etmek ve yerel iş birliklerine önem vermek 

gerekiyor. Türk tekstil makineleri üreticileri, 

Özbekistan ile olan ticari ilişkilerini güçlendirerek 

hem kendi büyümelerine katkı sağlayabilir hem de 

iki ülke arasındaki ekonomik iş birliğini daha ileriye 

taşıyabilirler. 

Trade shows, one of the most important methods 

in international marketing, stand out as commercial 

points where customers and products 

meet. In a global competitive environment, success 

hinges on the ability to “create the most value with 

the least input.” Trade shows held around the world 

provide companies with opportunities to connect with a 

global customer base and review their latest solutions 

comprehensively. These events help establish commercial 

connections by bringing together a large number of 

buyers and sellers of varying qualities and significantly 

contribute to the sector’s export growth. 

In this context, the CAITME Fair, scheduled to take 

place in Tashkent, the capital of Uzbekistan, stands 

out as a key event in the industry. Uzbekistan offers 

attractive investment opportunities for the textile sector. 

The country ranks high in global cotton production, 

providing a strong raw material supply for the textile 

industry. The tax incentives, low energy costs, and 

labor advantages offered by the Uzbek government 

are attractive factors for foreign investors. For Turkish 

textile machinery manufacturers, Uzbekistan is an 

important export market, thanks to its growing textile 

sector and increasing demand for machinery. In addition 

to geographical and cultural advantages, Turkish 

firms can gain a competitive position in the Uzbek 

market through their high-quality and innovative products. 

However, to develop a successful export strategy, it 

is essential to analyze market dynamics thoroughly and 

focus on local partnerships. Turkish textile machinery 

manufacturers can contribute to their growth and 

advance economic cooperation between the two countries 

by strengthening their commercial relationships with 

Uzbekistan. 


360Q 

FiberQ is part of 

Uster 360Q 

Hammadde yönetiminin en iyisi 

Uster FiberQ, minimum harman maliyetiyle 

maksimum kalite tutarlılığı sağlar 

www.uster.com/fiberq

Tekstil & Teknik Dergisinin 

40 Yılı: Sektörün Nabzını 

Tutan Güvenilir Bir Kaynak 

Textile & Technical Magazine’s 40 Years: 

A Reliable Source Keeping the Pulse of the Industry 

Ömer Faruk GÖRÜN 

Pazarlama ve Satış Koordinatörü 

Marketing & Sales Coordinator 

Tekstil & Teknik dergisi olarak 40. yılımızı 

gururla kutluyoruz. Bu önemli dönüm 

noktası, sadece bir yayın organı olarak 

değil, aynı zamanda tekstil sektörüne yön veren 

bir bilgi kaynağı olarak yürüdüğümüz uzun ve 

anlamlı bir yolculuğun simgesidir. Dergimizin 40 

yıllık geçmişi, sektörel bilgi paylaşımında öncü 

olma misyonumuzun bir yansımasıdır. Bu makale 

hem geride bıraktığımız yılları değerlendirmek, 

hem de geleceğe dair vizyonumuzu paylaşmak 

amacıyla kaleme alınmıştır. 

40 Yıllık Birikim ve Sürekli Gelişim 

1985 yılında yayın hayatına başladığımızda, 

tekstil sektörü hızla gelişen bir dönemdeydi. 

Teknolojik yenilikler, yeni üretim teknikleri ve 

global pazarlardaki değişimler, sektördeki bilgi 

ihtiyacını daha da artırdı. Bu bağlamda Tekstil 

& Teknik dergisi olarak, sektördeki gelişmeleri 

yakından takip ederek en güncel ve doğru bilgiyi 

okuyucularımıza sunmak önceliğimiz oldu. 40 yıl 

boyunca, sektördeki tüm yenilikleri, gelişmeleri ve 

trendleri okuyucularımızla buluşturduk. 

Reklam ve İçeriğin Uyumu: Başarının 

Anahtarı 

Reklam ve içerik koordinasyonu, bir derginin 

başarısında kritik rol oynar. Tekstil & Teknik 

dergisi olarak, sektördeki firmaların ve markaların 

We proudly celebrate the 40th anniversary of 

Textile & Technical magazine. This significant 

milestone symbolizes a long and meaningful 

journey we have undertaken, not only as a publication but 

also as a key source of information shaping the textile industry. 

Our magazine’s 40-year history reflects our mission 

to be a pioneering force in sharing industry knowledge. This 

article is written to evaluate the years behind us and to 

share our vision for the future. 

40 Years of Accumulation and 

Continuous Development 

When we began publishing in 1985, the textile industry 

was experiencing rapid development. Technological innovations, 

new production techniques, and changes in global 

markets further increased the demand for information in the 

industry. In this context, as Textile & Technical magazine, 

our priority has been to provide our readers with the most 

current and accurate information by closely following 

developments in the sector. Over the past 40 years, we have 

introduced our readers to all the innovations, developments, 

and trends in the industry. 

The Harmony of Advertising and 

Content: The Key to Success 

The coordination between advertising and content plays a 

critical role in the success of a magazine. As Textile & 


sesini duyurabilmeleri için etkili bir platform sağladık. 40 yıl 

boyunca reklam verenlerimizle güçlü ilişkiler kurduk ve bu ilişkiler, 

sektördeki yeniliklerin geniş kitlelere ulaşmasını sağladı. 

İçerik kalitemizle, reklam içeriklerinin doğal bir uyum içinde 

olmasını sağladık, böylece hem okuyucularımız, hem de iş 

ortaklarımız için değer oluşturduk. 

Reklam ve içerik arasında kurduğumuz bu denge, dergimizin 

sektördeki prestijini artıran unsurlardan biri oldu. Reklamlarımız, 

sadece tanıtım amacı taşımakla kalmadı; aynı zamanda 

sektördeki yenilikçi ürün ve hizmetlerin tanıtılmasına da 

katkıda bulundu. Bu sayede, hem reklam verenlerimize hem 

de okuyucularımıza katma değer sağladık. 

Gelecek Vizyonumuz 

40 yıllık deneyimimizden aldığımız güçle, Tekstil & Teknik 

dergisi olarak geleceğe emin adımlarla bakıyoruz. Sektördeki 

dijitalleşme trendlerini yakından takip ediyor, dergimizin 

dijital dönüşümünü hızlandırıyoruz. Hem basılı hem de dijital 

platformlarımızda, okuyucularımıza ve iş ortaklarımıza en 

iyi deneyimi sunmayı hedefliyoruz. Gelecekte de, sektördeki 

yenilikleri, en güncel gelişmeleri ve derinlemesine analizleri 

paylaşarak, tekstil sektörünün lider yayın organı olma misyonumuzu 

sürdüreceğiz. Elinizde bulunan Eylül sayımız 

itibari ile dergimiz artık hibrit yayıncılık yapacak. Baskılı 

yayıncılığımız azalmadığı gibi artacak ama digital olarak da 

çok daha fazla görünür olacak. 

Teşekkür ve Kutlama 

Bu 40 yıllık başarı öyküsünü mümkün kılan tüm okuyucularımıza, 

yazarlarımıza, iş ortaklarımıza ve reklam verenlerimize 

en içten teşekkürlerimi sunarım. Tekstil & Teknik ailesi 

olarak, sektörün gelişimine katkıda bulunmanın haklı gururunu 

yaşıyoruz. Bu özel yıldönümümüzde, geçmişe dönüp 

baktığımızda elde ettiğimiz başarıları kutlarken, gelecekte bizi 

bekleyen yeni fırsatlar ve zorluklar için heyecan duyuyoruz. 

Tekstil & Teknik dergisi olarak, 40 yıllık deneyimimizle sektöre 

ışık tutmaya ve okuyucularımızın güvenilir bilgi kaynağı 

olmaya devam edeceğiz. Daha nice yıllarda birlikte olmayı 

diliyoruz. 

Technical magazine, we have provided an effective platform for companies 

and brands in the sector to make their voices heard. Over 40 years, we 

have built strong relationships with our advertisers, and these relationships 

have ensured that innovations in the sector reach a wide audience. With 

our content quality, we have ensured that advertising content is naturally 

integrated, thus creating value for both our readers and business partners. 

The balance we have established between advertising and content has been 

one of the elements that increased our magazine’s prestige in the industry. 

Our advertisements have not only served promotional purposes but also 

contributed to the introduction of innovative products and services in the 

sector. This way, we have added value to both our advertisers and our 

readers. 

Our Vision for the Future 

With the strength drawn from our 40 years of experience, Textile & 

Technical magazine looks confidently towards the future. We are closely 

following digitalization trends in the industry and accelerating the digital 

transformation of our magazine. On both our print and digital platforms, 

we aim to provide the best experience for our readers and business partners. 

In the future, we will continue our mission to be the leading publication 

in the textile industry by sharing innovations, the latest developments, 

and in-depth analyses. With this September issue in hand, our magazine 

will now engage in hybrid publishing. While our print publication will 

not only remain but increase, our digital presence will become much more 

prominent. 

Gratitude and Celebration 

I extend my heartfelt thanks to all our readers, writers, business partners, 

and advertisers who have made this 40-year success story possible. As the 

Textile & Technical family, we take pride in contributing to the development 

of the industry. On this special anniversary, while we celebrate 

the successes we have achieved in the past, we are excited about the new 

opportunities and challenges awaiting us in the future. 

As Textile & Technical magazine, we will continue to shed light on the 

industry and be a reliable source of information for our readers with our 

40 years of experience. We look forward to many more years together. 


7

Kriz dönemlerinde 

kurumsal itibar yönetimi 

Değerli okuyucular, bildiğiniz gibi son 

yıllarda, Dünyamızda sosyal ve siyasal 

krizler ara vermeksizin devam etmektedir. 

Özellikle bize yakın coğrafyada sıcak savaşlar 

bile eksik olmamaktadır. Bu durum ülkemizdeki 

ticari işletmeleri de genellikle olumsuz etkilemektedir. 

Bazı iş kollarında satışlar azalmış, üretim 

kapasiteleri azalmış, işletmeler maddi olarak zor 

dönemler yaşamaya başlamıştır. 

Dr. Ahmet TEMİROĞLU 

Özen Mensucat 

Genel Müdürü 

Ancak bu durum iş adamlarının morallerini 

bozmamalı, iş yapma azimlerini yıpratmamalıdır. 

Çünkü iş dünyasında böyle dönemler zaman 

zaman yaşanır ve belirli bir süre sonra bütün bu 

dış faktörler bir şekilde bir dengeye kavuşur. Bu 

dönem içerisinde işletmeler daha az kar edebilirler, 

karsız bir dönem geçirebilirler ve hatta zarar 

bile edebilirler. Kar ekmek bir işletme için ne 

kadar doğalsa zarar etmek de - o kadar olmasa da 

- doğaldır. Atalarımız bu durumu “kar ve zarar 

kardeştir“ diye açıklamışlardır. 

Böyle dönemlerde işletme yöneticileri finansal 

kaygıların dışında işletmenin itibarînı ve imajını 

da göz önünde bulundurmalıdırlar. Finansal 

olarak işler kötüye gitse bile yöneticiler şirketin 

itibarını zedeleyecek davranışlarda bulunmaktan 

kaçınmalıdırlar. 

Müşterilerine, tedarikçilerine , çalışanlarına, 

ortaklarına , devletin resmi kuruşlarına ve sosyal 

çevrelerine karşı dürüst olmayı terketmememelidirler. 

Unutmamak lazımdır ki krizler bittiğinde,dış 

çevreler normale döndüğünde, işletmelerin 

muhatap oldukları bu çevreler, o işletmeye güven 

duymazlarsa , böyle işletmeler piyasaların çok 

bereketli olduğu , işlerin çok çok iyi olduğu dönemlerde 

bile yollarına başarıyla devam edemeyebilirler. 

Çünkü artık kendilerine olan güven bitmiş 

olabilir. 

Güvenle ilgili olarak, ünlü Alman mucit ve 

işadamı Robert Bosch (1861-1942) “İnsanların 

güvenini kaybetmektense, para kaybetmeyi tercih 

ederim” demiştir. 

Bu anlayışta olan şirketler, kriz dönemleri geçtiğinde, 

globalleşen dünyanın yok edici rekabet 

ortamında, itibar sahibi olmanın kar etmekten 

daha önemli olduğunu bilirler.. Bir çok kuruluş 

başarısını değerlendirirken genel olarak ve en çok 

finansal sonuçlara bakar. Oysa modern yönetim 

yaklaşımlarına göre finansal olmayan sonuçlar da 

en az finansal sonuçlar kadar önemlidir. Finansal 

olmayan sonuçlar içerisinde de kurumsal itibar en 

önemli kriterlerden biridir. 

İşadamları olarak kendi çevremize baktığımızda 

da, sözü edildiğinde herkesin takdir ettiği ya da 

sözü edildiğinde ‘‘suratların ekşidiği” kişi ve kuruluşlar 

hemen aklımıza gelebilir. 

Kurumsal İtibarın Tanımı 

Kurumsal itibar, bir işletmenin ilişki içinde olduğu 

bütün sosyal paydaşları üzerinde oluşturdukları 

algıdır. Bu sosyal paydaşları şu şekilde sıralayabiliriz; 

• Müşteriler 

• Tedarikçiler 

• Çalışanlar 

• Hissedarlar 

• Rakipler 

• Yakın çevre 

• Ulusal çevre 

• Uluslar arası çevre 

• Devlet kuruluşları 

• Sivil toplum örgütleri 

• Mesleki kuruluşlar 

Kurumsal itibar, tanımda da belirtildiği gibi kuruluşun 

ne olduğunun yanında nasıl algılandığıyla 


da ilgili bir kavramdır. Yukarıda sıraladığımız paydaşlar üzerinde 

kurumun oluşturduğu algılar o paydaşların kurumla ilgili 

görüş ve düşüncelerinin oluşmasına neden olurlar. Bu görüş 

ve düşünceler de o kuruma ait kurumsal itibarı şekillendirirler. 

Aslında kurumsal itibarın özünde o kuruma duyulan güven 

vardır. Bir kuruluşun sosyal paydaşları üzerinde bu güveni 

oluşturması kolay değildir. Ancak oluşturulmuş güvenin 

kaybedilmesi ise çok kolay olabilmektedir. Bu nedenle kuruluşlarda 

nasıl ki iş süreçleri, finansal süreçler varsa, bir de ‘‘Kurumsal 

İtibar Yönetimi Süreci‘‘ olmalıdır. Kurumsal itibarın 

oluşması tesadüflere bırakılamaz. 

Kurumsal İtibar Yönetimi 

Kurumsal İtibar Yönetimi, kurumun öz değerlerini oluşturmakla 

başlar. Bir kurumun özdeğerleri o kurumun her türlü 

şartlar altında asla vazgeçmeyeceği ilkeleridir. Örneğin kurumun 

çalışanlarına yönelik tutumu, doğanın korunmasıyla ilgili 

tutumu, devlet kurumlarıyla ilgili tutumu nasıldır? 

Bir kuruluşun her türlü şartlar altında çalışanlarına değer vereceğini 

ve çalışanların memnuniyetini sağlamaya çalışıcağını, 

müşteri ve tedarikçilerine karşı her zaman dürüst olacağını, 

maliyeti ne olursa olsun doğal çevreye zarar vermek bir yana 

onu koruyacağını ve iyileştireceğini, yine her türlü şartlar 

altında devletle olan vergi, ruhsat vb. gibi ilişkilerinde dürüst 

davranacağını belirtmesi özdeğerlere ait güzel örnekler olarak 

belirtilebilir. Kuruluşun özdeğerleri genel olarak işveren ve 

üst düzey yönetim tarafından belirlenir. Kolay kolay değişmez 

ancak zaman içerisinde gelişmelere göre yenilenebilir. 

İtibar yönetimi, kuruluşun her türlü işlerinde bu temel değerlere 

sürekli olarak uymasını sağlayan bir yönetim sürecidir. 

Bu konuda kuruluştaki herkes sorumlu ve görevli olmalıdır. 

Kurumsal itibar yönetiminde en önemli konulardan biri de 

yukarıda belirtildiği gibi sosyal paydaşlar üzerinde oluşturulan 

algıdır. Kuruluş bu algıyı da tesadüflere barakmamalıdır. 

Halkla ilişkiler yönetimi, kurumsal iletişim yönetimi, reklam 

çalışmaları ve diğer iletişim araçlarını bilimsel yöntemlerle 

kullanarak bu algıyı yönlendirmeye çalışmalıdır. 

• Yine aynı özellikteki ürünü rakiplerinden daha yüksek fiyatla 

satabilirler. 

• Sadık müşteri kitlelerine sahip olabilirler. 

• Bankalar, fonlar ve diğer finans kaynakları nezdinde daha 

cazip müşteri olabilirler. 

• Devlet kuruluşlarıyla ilişkilerinde olumlu tepkiler alırlar ve 

devletle olan işlerini daha kolay yürütürler. 

• İtbarı yüksek olan kuruluşların maddi değerleri bilançolarında 

belirtilen değerlerden çok daha fazla olabilmektedir. 

Kurumsal itibarı tehdit eden riskler 

Kurumsal itibar yönetimi uygulayan şirketler, şirket itibarını 

kötü yönde etkileyebilecek faktörleri önceden belirler ve bu 

riskleri yönetirler. Bu risklerden bazıları aşağıdaki gibi sıralanabilir: 

• Çalışma ortamında işçi sağlığı ve iş güvenliği açısından 

uygun olmayan unsurların varlığı nedeniyle oluşabilecek iş 

kazaları, 

• Çeveyi kirletebilecek iş süreçlerinin doğru yönetilmemesi ve 

çevrenin kirletilmesi, 

• Üretilen ürünlerde müşteri tarafından tespit edilen hata ve 

arızalar, 

• Sosyal paydaşlarla ilişkilerde etik olmayan davranışlarda 

bulunulması, 

• Kurumsal itibar yönetim uygulamalarının üst yönetim ve 

tüm çalışanlar tarafından sahiplenilmesi yerine sadece reklam 

ajansı,danışmanlar gibi dış kurumlara terkedilmesi, 

• Kuruluş içi ve kuruluş dışı iletişimde yanlışlar yapılması ve 

paydaşlar üzerinde yanlış algıların oluşması. 

Kurumsal itibarın yararları 

• Kurumsal itibarı yüksek olan kuruluşlar iyi nitelikli iş gücünü 

kendilerine çekerler. 

• İşyerlerine güvenen ve işyerlerini seven çalışanlarla verimlilik 

artabilir. Birim üretim başına işçilik maliyetleri rakiplere göre 

daha düşük olabilir. 

• Bu kuruluşlar rakiplerinden daha iyi şartlarda hammadde ve 

malzeme tedarik edebilirler. 


11

İş durumu ciddi kalmaya 

devam ediyor, ancak 

beklentiler olumlu 

The business situation remains dire, but 

expectations stay positive 

ITMF’nin Temmuz 2024’teki Küresel Tekstil Endüstrisi Anketi (GTIS), 

küresel tekstil değer zincirinin hala çok zorlu bir iş ortamında olduğunu 

ortaya koyuyor. Ortalama olarak iş durumu ciddi bir durumda, bu da 

düşük bir sipariş alımını yansıtıyor. Ancak, altı ay sonraki iş beklentileri 

olumlu kalıyor. Bu çok karışık tablo, şirketlerin bu eşi benzeri görülmemiş 

uzun süreli zayıf iş döngüsünün nihayetinde sona ereceğini umduğunu 

gösteriyor. Sipariş alımı Temmuz ayında Mayıs’a göre biraz iyileşmiş (-20 

puan), bu da Kasım 2023’teki -50 puandan kesinlikle önemli ölçüde daha 

iyi. Yine de, kapasite kullanım oranı %71’den %68’e biraz düşmüş durumda 

ve bu, 2023 yılının sonunda zaten ulaşılan en düşük seviyedir. Hem sipariş 

alımı hem de kapasite kullanım oranı için görünüm güçlü bir iyileşme 

göstermiyor. Tüm tekstil değer zincirindeki en büyük endişe zayıf talep 

oldu ve olmaya devam ediyor. Katılımcıların %66’sı zayıf talebi büyük 

bir endişe olarak ifade etti. Jeopolitik durumun şimdi ikinci büyük endişe 

(40%) olduğunu gösteren durum, yatırımcıların ve tüketicilerin savaşlar 

ve jeopolitik gerilimlerden etkilendiğini ortaya koyuyor. Yüksek maliyetler 

de bir zorluk oluşturmaya devam ediyor; özellikle lojistik maliyetler (24%) 

Suez ve Panama Kanalları’na erişimle ilgili sorunlar nedeniyle, ayrıca 

enerji maliyetleri (22%) ve ham madde maliyetleri (27%) gibi. Sipariş iptalleri, 

Corona pandemisinin hemen sonrasında olduğu gibi büyük bir sorun 

değil. Stok seviyeleri de ortalama seviyelerde ve tekstil değer zincirindeki 

şirketler için büyük bir endişe oluşturmuyor. 2022 sonundan itibaren eşi 

benzeri görülmemiş stok seviyeleriyle mücadele eden perakendeciler ve 

markalar için durum farklıydı. Bu arada, stok seviyeleri o seviyelere düştü 

ki, önümüzdeki aylarda daha fazla sipariş verme beklenebilir. 

I 

TMF’s Global Textile Industry Survey (GTIS) in July 2024 reveals that the 

global textile value chain remains in a very challenging business environment. 

Even though on average the business situation is dire which reflects a low order 

intake, business expectations in six months’ time stay positive. This very mixed picture 

shows that companies are expecting that this unprecedented long duration of a weak 

business cycle must come to an end eventually. Order intake has improved slightly in 

July (-20pp) compared to May (-24pp) and is certainly significantly better than the 

-50pp in November 2023. Nevertheless, the capacity utilization rate fell slightly from 

71% to 68%, the lowest level reached already at the end of 2023. The outlook for 

both order intake and capacity utilization rate are not indicating a strong improvement. 

The major concern in the entire textile value chain was and is weak demand. 

66% of participants expressed that they are seeing weak demand as a major concern. 

That geopolitics is now the second major concern (40%) shows that investors’ and 

consumers’ sentiments are suffering from wars and geopolitical tensions. High costs remain 

a challenge too, especially higher logistical costs (24%) due the problems related 

with the access to both the Suez and Panama Canals but also energy costs (22%) 

and raw material costs (27%). Order cancellations are not a major issue as was the 

case in the immediate aftermath of the Corona-pandemic. Inventory levels are also 

average and do not pose a major concern for companies along the textile value chain. 

This was different with retailers and brands that struggled since the end of 2022 

with unprecedented inventory levels. In the meantime, they have fallen to a level where 

it can be expected that they will place more orders again in the coming months. 


EFFE, CAITME 2024’te yenilikçi 

makineleriyle sahneye çıkıyor 

EFFE to showcase innovative 

machines at CAITME 2024 

Tekstil endüstrisi için yenilikçi ve özgün 

makineler ve üniteler üreten EFFE, çok 

başarılı olduğu Özbekistan pazarında 

bölgenin en büyük tekstil makineleri 

fuarı CAITME 2024 için hazır. 

2008 yılından bu yana tekstil endüstrisi için özgün 

ve yenilikçi makineler üreten EFFE, Özbekistan’daki 

CAITME 2024 Tekstil Makineleri Fuarı için 

hazırlıklarını tamamladı. 2008 yılında kurulan firma, 2016 

yılına kadar katma değerli tekstil makine aksesuarları ve 

yedek parçaları üretmiş; ardından tekstil makineleri imalatına 

geçiş yaparak ilk Pasha model Ram makinesinin lansmanını 

gerçekleştirmişti. 

Müşterilerin hedefleriyle uyumlu çözümler 

EFFE, makine tasarım ve üretiminde tek bir hedefe odaklanıyor: 

Kullanıcılarla özgün makineleri buluşturmak. Basit, 

EFFE, known for producing innovative and 

unique machines and units for the textile 

industry, is ready for CAITME 2024, the 

largest textile machinery fair in the region 

where it has achieved significant success. 

S 

ince its founding in 2008, EFFE has been dedicated to producing 

unique and innovative machines for the textile industry. The 

company, which initially produced value-added textile machine 

accessories and spare parts until 2016, transitioned to manufacturing 

textile machines and launched its first Pasha model Ram machine in June 

2016. 

Solutions aligned with customer goals 

EFFE focuses on a single goal in machine design and production: to 

connect users with unique machines. EFFE adheres to the principles 

of producing simple, robust, low-maintenance, energy-efficient, and 

high-performance machines. The company meets quality standards with 


ease by leveraging advanced technology and selecting the right equipment. 

Additionally, the integration of human factors, quality, and technology 

defines the EFFE signature. In summary, EFFE’s goal is to provide 

machines that are hassle-free, energy-saving, efficient, and high-quality, 

tailored to customer needs. 

EFFE sets new standards 

The machines and units in EFFE’s product range share a fundamental 

goal throughout their concept, design, and manufacturing processes: to introduce 

unique ideas to users. The Pasha model Ram machine, introduced 

in 2016, has managed to stand out by offering innovative technologies 

and solutions that no other manufacturer had previously presented. 

Custom machines for specific needs 

sağlam, bakımı kolay, enerji verimliliği yüksek ve performanslı 

makineler üretme prensibine sahip olan EFFE, kalite standartlarını 

sağlamakta zorlanmıyor. Gelişen teknoloji ve doğru 

ekipman seçimiyle makinelerine değer katıyor. Ayrıca, insan 

faktörü, kalite ve teknolojiyi bir araya getirerek EFFE imzasını 

oluşturuyor. Kısaca, EFFE’nin hedefi, müşterilerin ihtiyaçlarına 

uygun, sorunsuz, enerji tasarrufu sağlayan, verimli ve 

kaliteli makineleri sunuyor. 

EFFE yeni standartlar getiriyor 

EFFE’nin ürün gamında yer alan makineler ve üniteler, fikir, 

tasarım ve imalat süreçlerinde değişmeyen bir temel hedefe 

sahip: Özgün fikirleri kullanıcılarla buluşturmak. 2016 yılında 

tanıtılan Pasha model Ram makinesi, daha önce hiçbir üretici 

firmanın sunamadığı yenilikçi teknolojiler ve çözümler sunarak 

dikkat çekmeyi başarmış bulunuyor. 

Value-added manufacturing businesses demand not only technological advantages 

from machine manufacturers but also efficiency, low operational 

costs, and financial benefits. While EFFE does not face difficulties in 

meeting technical specifications, it encounters challenges in meeting some 

customers’ pricing, payment, and financial expectations. In such special 

cases, EFFE continues to provide custom machines to clients who believe 

in the industry’s collaborative growth. 

Innovative machines suited to production 

capabilities 

EFFE is excited to share special details about the PASHA4 model Ram 

machine, HEYBET model free-drying machine, LOOPS model printing 

steaming machine, and COMPAC model calender sanfor machine. The 

innovations developed and field-tested by EFFE’s R&D center for a long 

time are ready to meet users at CAITME 2024. EFFE has secured 

patent protection for these innovations and prepared them for presentation. 

We eagerly anticipate showcasing our innovative machines that save time, 

labor, energy, and consumption at the fair. 

Özel makineler, özel talepler 

Katma değerli üretim yapan işletmeler, makine imalatçılarından 

sadece teknolojik avantajlar değil, aynı 

zamanda verimlilik, düşük operasyonel maliyetler ve finansal 

avantajlar da talep ederler. EFFE, teknik şartları karşılamada 

sorun yaşamazken, bazı müşterilerin fiyat, ödeme ve finansal 

beklentilerini karşılamakta zorluk çekmekte. Bu özel durumlarda, 

endüstrinin birlikte büyüyeceğine inanan müşterilere 

özel makineler tedariğine devam ediyor. 

Üretim imkanlarına uygun yenilikçi makineler 

EFFE, PASHA4 model Ram makinesi, HEYBET model 

serbest kurutma makinesi, LOOPS model baskı buharlama 

makinesi ve COMPAC model egalizeli sanfor makinesi 

hakkında özel detayları paylaşmak için sabırsızlanıyor. Ar-Ge 

merkezinin uzun süredir üzerinde çalıştığı ve saha testleri 

yapılan yenilikler, CAITME 2024 fuarında kullanıcılarla 

buluşmak için hazır. EFFE, bu yeniliklerin patent korumalarını 

sağlamış ve sunumuna hazır hale getirmiş. Yenilikçi 

makinelerimizle zamandan, iş gücünden, enerji ve tüketim 

imkanlarından tasarruf sağlayarak, fuarda sizlerle buluşmayı 

dört gözle bekliyoruz. 


15

Karışımlar ile yaşamak ve 

bahçenin ötesine bakmak 

Living with blends and looking 

beyond the backyard 

Tüketici sonrası atık tekstilinin ayrıştırılması ve geri 

dönüştürülmesi gibi birçok zorluğa rağmen, lif 

karışımları günümüz pazarının vazgeçilmez bir 

yönüdür ve bunların kullanımı gelecekte artabilir. 

Tasarımda Kararlar 

Karışımların geri dönüşümde zorluk yaratmadığı, Säntis Textiles’in 

Genel Müdürü Annabelle Hutter tarafından tartışıldı. 

Kendisinin yüksek kaliteli geri dönüştürülmüş pamuk üretimi 

için geliştirilmiş RCO 100 sisteminde ciddi sorunlara neden 

olduklarını ve mevcut kullanım düzeylerinin gerekip gerekmediğini 

sorguladı. “Moda dünyasında, karmaşık karışımlar 

bazen gereksiz olabilir ve tasarımcıları bu sorunların farkına 

varmaları için kapsamlı bir şekilde eğitiyoruz,” dedi. “Genellikle 

karışımlardan kaçınılabilir ve bu, tasarım aşamasında 

bilinçli kararlar vermekle ilgilidir.” 

Dijital boyama şirketi Alchemie Technology’nin kurucusu 

ve CEO’su Alan Hudd, geri dönüşümcüler ile boyama ve 

bitirme şirketlerinin benzer zorluklarla karşılaştığını söyledi. 

“Karışımlar kesinlikle bizim için de işleri daha karmaşık hale 

getiriyor,” dedi. “Tüm parametreler, renk kalitesi üzerinde 

büyük bir etkiye sahiptir ve detaylarda sorun vardır. Boyama 

konusunda fiziksel ve kimyasal özelliklerdeki değişkenlik çok 

büyüktür ve bu özellikler geri dönüştürülmüş liflerde tekrar 

değişir. Her durumda tek tip polyester yoktur ve boya özellikleri 

bir liften diğerine değişir.” 

Belçikalı ayrıştırma ve balyalama teknoloji uzmanı Valvan’ın 

satış ve iş geliştirme yöneticisi Jean-Francois Gryspeert, tekstil 

atıkları ayrıştırıcısının karışımların düğmeler, fermuarlar, cep 

astarları ve dikişler gibi aksesuarları da içerdiğini gözlemledi 

ve bunların karışık atık balyalarından ayrılması gerektiğini 

belirtti. Ancak, polycotton yüzdesini NIR (yakın kızılötesi) 

teknolojisi ile hesaplamanın nispeten kolay olduğunu ekledi. 

Valvan, şu anda İtalya’nın Prato bölgesinde, döngüsel tekstil 

üretimini kurmak için tüm tedarik zincirini kapsayan büyük 

bir projeye dahil. 

Despite the many difficulties of sorting and recycling 

of post-consumer waste textiles, fibre blends are an 

indispensable facet of today’s market, and their use 

may actually increase going forward. This was one of the key 

takeaways from the ITMAconnect Sustainability and Circularity 

webinar of the Innovator Xchange Virtual Edition series. The 

webinar was chaired by Karla Magruder, founder and president 

of Accelerating Circularity, the organisation working with 

multiple companies to drive forward the industry’s transition to 

textile-to-textile circular systems. 

Decisions in design 

That blends don’t cause difficulties in recycling was disputed 

by Annabelle Hutter, managing director of Säntis Textiles. She 

said that they caused significant problems on her company’s 

proprietary RCO 100 system for the production of high-quality 

recycled cotton and questioned whether they need to be used to the 

extent that they currently are. 

“In fashion, complex blends can sometimes be unnecessary, and 

we are working extensively with designers to make them aware 

of the problems they cause,” she said. “Often blends can be 


Fabrics made by Mayer & Cie. 

competence from Germany since 1905 

Türkiye Mümessili: 

Mayer Mümessillik Tekstil Tic. Ltd. Sti. 

Oruc Reis Mah. Giyimkent Sitesi 11. 

Sok. No. 68 

34235 Esenler-Istanbul, Turkey 

phone +90 212 5601328 

www.mayertr.com 

www.mayercie.com

avoided and it’s about making conscious decisions at the design 

stage.” 

Alan Hudd, founder and CEO at digital dyeing company 

Alchemie Technology said recyclers and dyeing and finishing 

companies faced similar difficulties. “Blends certainly make 

things more complicated for us too,” he said. “All parameters 

have a big impact on the quality of coloration and the devil 

is in the detail. Variability is huge in terms of physical and 

chemical properties in dyeing, and these properties are changed 

again in recycled fibres. There is in any case, no such thing as 

a single polyester and the dye properties change from one fibre to 

another.” 

Karmaşıklık 

Karışımların savunmasını yapan Worn Again Technologies’in 

İş Geliştirme Direktörü Toby Moss, EuRIC’in, AB’deki atık 

ve geri dönüşüm şirketlerinin en büyük sektör derneği temsilcisi 

olarak, üreticileri tek liflerle kısıtlamanın sanat dünyasına 

sadece mavi rengi kullanmasını istemekle karşılaştırıldığını 

belirtti. “Karışımlar, tek bir lifle ya da tek bir boya veya kaplama 

ile elde edemeyeceğimiz harika bir karmaşıklık ve geniş 

işlevsellik sunar,” dedi. “Bugün giysi üretiminde on yedi farklı 

lif kullanılıyor, bazıları doğal, ancak çoğu sentetik ve sentetikler 

maliyet verimliliği ve doğal liflerin sağlayamadığı işlevsel 

özellikler sunduğu için popülerlikleri artıyor. “Bugün sahip 

olduğumuz liflerin en iyisi olduğunu ya da herhangi birinin 

yalnızca giysi üretimi için seçilmesi gerektiğini söylemek konusunda 

çok dikkatli olmalıyız. Bu, hem sürdürülebilirlik hem 

de özellikle gelişmekte olan ülkelerdeki insanlar için gerçekten 

önemli olan giysi maliyeti açısından bizi oldukça tehlikeli bir 

yola sokabilir.” Polycotton karışımlarına olan bağımlılığı nedeniyle 

iş kıyafetleri endüstrisinin önemli işlevler sağladığını, 

saf pamuk veya saf polyesterin sağlayamadığı dayanıklılığı ve 

maliyet verimliliğini örnek olarak verdi. 

“Bu karışımlarla yaşamak zorundayız ve bunların daha da 

karmaşık hale geleceğini kabul etmeliyiz,” dedi Moss. “Geri 

dönüşüm yenilikçileri olarak işimiz, bu karmaşıklıkla başa çıkabilmemiz 

için daha iyi çözümler yaratmaktır. Worn Again’de 

ana teknolojilerimiz polycotton geri dönüşümü ile ilgili, ancak 

burada durmuyoruz.” 

Jean-Francois Gryspeert, sales and business developer for Belgian 

sorting and baling technology specialist Valvan, observed 

that for the textile waste sorter, blends extended to accessories 

such as buttons, zippers, pocket linings and stitching, which all 

have to be separated from mixed bales of waste, but working out 

the percentage of polycotton with NIR (near infrared) technology 

was relatively easy. Valvan is currently involved in a major project 

in the Prato region of Italy involving a supply chain-wide 

push to establish circular textile manufacturing. 

Complexity 

In defence of blends, Toby Moss, business development director 

at Worn Again Technologies, representing EuRIC, the largest 

industry association of waste and recycling companies in the 

EU, compared restricting manufacturers to single fibres to asking 

the art world to only use the colour blue. “Blends provide a fantastic 

complexity and wide functionality that we wouldn’t have 

with a single fibre, or a single dye or finish,” he said. “Today 

there are seventeen different fibres used in making clothing, some 

of them natural, but most synthetic, and the synthetics are growing 

in popularity because they can provide both cost efficiency 

and functional properties that natural fibres can’t. 

“We should be very cautious about saying that the fibres we’ve 

got today are the best ones or that any single one of them should 

be chosen to be used exclusively for making clothing. That could 

send us down a relatively dangerous path in terms of both sustainability 

and the cost of clothing, which is really important, 

Fiyat Dengelenmesi 

Geniş bir perspektiften bakıldığında, Jean-Francois Gryspeert, 

Avrupa Birliği’nin 2025’ten itibaren tekstil atıklarının kara 

toprağa gömme veya yakılmasını yasaklayan düzenlemesinin 

büyük markaları atık ham maddelerini piyasaya sürmeye 

zorlayacağını ve bunun da virgin ve geri dönüştürülmüş 

lifler arasındaki fiyat farkını dengelemeye yardımcı olacağını 

gözlemledi. “Liflerin geri dönüşümünde o kadar fazla ek 

işleme var ki, şu anda bunlar hem virgin pamuktan hem de 

sentetiklerden çok daha pahalıdır; çünkü her ikisinin de uzun 


especially for people in the developing world.” He cited the example 

of the workwear industry’s reliance on polycotton blends 

which are crucial in providing a range of necessary functions 

with the durability and cost efficiency that pure cotton or pure 

polyester can’t. “We need to live with the fact that these blends 

are going to be with us and get even more complex,” Moss said. 

“Our job as recycling innovators is to create better solutions 

so that we can deal with that complexity. At Worn Again our 

core technologies are about polycotton recycling, but we’re not 

stopping there. ” 

Price levelling 

In looking at the broader picture, Jean-Francois Gryspeert 

observed that the European Union’s ban on the landfilling or 

incineration of textile waste from January 2025 will oblige the 

major brands to put their waste feedstocks on the market and this 

should go some way to levelling up the price difference between 

virgin and recycled fibres. 

“There is so much additional processing involved in recycling 

fibres which means they are currently much more expensive 

than either virgin cotton or synthetics, which both have long-established 

and cost maximised manufacturing chains,” he said. 

“The introduction of the extended producer responsibility 

(EPR) scheme by the EU will introduce fees to help organise the 

structure for economical recycling and lower its processing costs 

as the European recycling industry scales up to meet these new 

regulatory measures.” 

yıllardır kurulmuş ve maliyet maksimize edilmiş üretim zincirleri 

var,” dedi. “AB tarafından getirilen genişletilmiş üretici 

sorumluluğu (EPR) düzenlemesi, ekonomik geri dönüşüm 

yapısını organize etmeye yardımcı olacak ücretleri getirecek 

ve Avrupa geri dönüşüm endüstrisinin bu yeni düzenleyici 

önlemleri karşılamak için ölçeklenmesiyle işleme maliyetlerini 

düşürecektir.” 

Teşvik Edici Yasalar 

Alan Hudd yaklaşan AB yasalarını memnuniyetle karşıladı, 

ancak Avrupa hükümetleri net sıfır hedefinden bahsettiğinde 

genellikle sadece kendi ülkelerine odaklandıklarını ve bu 

bağlamda küreselleşmiş tekstil endüstrisinin oluşturduğu 

sorunlara NIMBY – Benim Bahçemde Değil – yaklaşımı 

benimsediklerini belirtti. “Yasaları teşvik ediyoruz ve daha 

fazlasını, özellikle de dünyadaki diğer yerlerde çok fazla kirliliğe 

neden olan ithal ürünlere yasak veya vergi getirilmesini 

öneriyoruz,” dedi. “Ancak temiz teknoloji endüstrisi haline 

gelmek için gerekli değişikliklerin ciddi yatırım desteği ile 

sağlanması gerekiyor. Önümüzdeki on yıl boyunca her yıl 20 

milyar ABD doları yatırım yapmamız gerekiyor ve bu yatırım 

markalardan ve hükümetlerden gelmeli. Gerçekten, bunun 

küresel bir sahnede ve küresel politikalarla yapılması gerekiyor 

çünkü tek yol bu.” 

Encouraging legislation 

Alan Hudd welcomed the upcoming EU legislation but said that 

when European governments talked about getting to net zero they 

were often only looking at their own countries and in this respect 

were adopting something of a NIMBY – Not In My Backyard – 

attitude to the problems created by the globalised textile industry. 

“We would encourage legislation, and more of it, and especially 

to stop or to tax the products that we are importing that are 

causing a lot of pollution somewhere else in the world,” he said. 

“But bringing about the changes necessary to become a cleantech 

industry has to be supported by serious investment. We need 

to be investing US$20 billion every year for the next ten years 

and that investment needs to be coming from both brands and 

governments. Realistically, it needs governments to come together 

because the only way this can really be done is on a global stage 

with global policies.” 


SÜRDÜRÜLEBILIR 

GÜVENILIR 

ÜRETIM 

Mimaki Çekirdek Teknolojileri ile 

donatılan Mimaki’nin ilk DTF baskı 

makinesi TxF150-75, geleneksel 

baskı yöntemlerinin ve mevcut 

birçok zayıf dijital çözümün 

sorunlarını aşarak en zorlu grafik 

detayların bile başarıyla 

üretilmesine olanak sağlıyor. 

Çevre dostu boyaları ile çevreye 

duyarlı bir baskı sürecini ve 

sürdürülebilir üretimi mümkün 

kılıyor.

RE&UP, ITMF Start-up 

Ödülü 2024’ü Kazandı 

RE&UP wins ITMF Start-up Award 2024 

Next-Gen lifler için ölçeklenebilir geri dönüşüm çözümlerinde 

öncü bir yenilikçi olan RE&UP Recycling Technologies, 

prestijli ITMF Start-up Ödülü 2024’ün kazananlarından biri 

olarak tanındığını gururla duyuruyor. Bu değerli ödül, RE&UP’in tekstil 

endüstrisinde daha sürdürülebilir uygulamaları teşvik etme konusundaki 

kararlılığını ve yenilikçi geri dönüşüm teknolojilerini vurguluyor. Uluslararası 

Tekstil Üreticileri Federasyonu (ITMF) tarafından yıllık olarak 

verilen ITMF Start-up Ödülü, tekstil sektöründe önemli bir etki yaratma 

potansiyeline sahip yenilikçi ve dönüştürücü fikirleri sergileyen girişimleri 

onurlandırmayı amaçlamaktadır. Bu yılki ödül töreni, 8-10 Eylül 2024 

tarihlerinde Özbekistan’ın Semerkand şehrinde düzenlenecek ITMF 

& IAF Konferansı sırasında gerçekleştirilecek ve Özbek Tekstil & 

Hazır Giyim Sanayi Derneği (UZTS) tarafından ortaklaşa ev sahipliği 

yapılacaktır. 

“ITMF tarafından bu ödülle onurlandırılmak bizim için inanılmaz bir 

onur,” dedi RE&UP Genel Müdürü Andreas Dorner. “Misyonumuz, 

tekstil-tekstil geri dönüşüm paradigmasını daha verimli, ölçeklenebilir ve 

erişilebilir hale getirerek devrim niteliğinde bir dönüşüm gerçekleştirmektir. 

Bu ödül, çabalarımızı ve bu konudaki kararlılığımızı doğruluyor.” 

ITMF Start-up Ödülü 2024’ün dört kazananından biri olarak, Sci- 

Lume Labs, Sycoretec CAS ve Syre Impact ile birlikte, RE&UP, gelecek 

konferansta iş modelini ve teknolojik gelişmelerini sunma fırsatını elde 

edecek. Bu platform, RE&UP’in global tekstil değer zincirindeki liderlerle 

bağlantı kurmasını ve tekstil üretiminde sürdürülebilir uygulamaları 

daha da entegre etmek için işbirliği fırsatlarını keşfetmesini sağlayacaktır. 

RE&UP Recycling Technologies, a leading innovator in scalable recycling 

solutions for Next-Gen fibers, proudly announces its recognition as one of the 

winners of the prestigious ITMF Start-up Award 2024. This esteemed 

accolade highlights RE&UP’s commitment to advancing more sustainable practices in 

the textile industry through groundbreaking recycling technologies. The ITMF Start-up 

Award, presented annually by the International Textile Manufacturers Federation 

(ITMF), aims to honor start-ups that showcase innovative and transformative ideas 

poised to make a significant impact on the textile sector. This year’s award ceremony 

will be held during the ITMF & IAF Conference 2024 from September 8-10 in 

Samarkand, Uzbekistan, co-hosted by the Uzbek Textile & Apparel Industry Association 

(UZTS). 

“We are incredibly honored to be recognized by the ITMF with this award,” said 

Andreas Dorner, General Manager of RE&UP. “Our mission is to revolutionize the 

textile-to-textile recycling paradigm by making it more efficient, scalable, and accessible. 

This award validates our efforts and commitment to the cause and the industry.” 

As one of the four winners of the ITMF Start-up Award 2024, along with Sci-Lume 

Labs, Sycoretec CAS, Syre Impact, RE&UP will have the opportunity to present 

its business model and technological advancements at the upcoming conference, where 

leaders from across the global textile value chain will gather. This platform will enable 

RE&UP to connect with established companies and explore collaborative opportunities 

to further integrate sustainable practices in textile manufacturing. 


SINBON ve MAKALOT, sektörler 

arası tekstil giyilebilir 

teknolojilerin benimsenmesini 

artırmak için ortaklık kurdu 

SINBON and MAKALOT partner to drive 

cross-industry textile wearable adoption 

Dijital teknoloji, günlük hayatımızda 

dönüştürücü bir rol oynayarak sadece 

çevremizle değil, kendimizle olan 

etkileşim şeklimizi de şekillendiriyor. 

Şirketler, tekstil giyilebilir teknolojilerin, 

Tıp, Endüstri ve Tüketiciler gibi birçok 

sektörde kullanıcıları güçlendirdiği bir 

gelecek hayal ediyor. 

Dijital teknoloji, günlük hayatımızda dönüştürücü bir 

rol oynayarak sadece çevremizle değil, kendimizle 

olan etkileşim şeklimizi de şekillendiriyor. Bu 

trendin etkisi, tüketicilerin sağlıklarını ve günlük yaşamlarını 

iyileştirmek amacıyla giyilebilir, yapay zeka ve diğer dijital 

teknolojiler gibi teknolojileri benimsemeye devam ettikleri 

wellness alanında en belirgin şekilde görülüyor. McKinsey’nin 

son araştırmasına göre, küresel wellness pazarının 2024 yılı 

itibarıyla 1.8 trilyon dolara ulaşması bekleniyor ve sadece 

ABD pazarı bu yıl 480 milyar dolara ulaşacak, yıllık %5~10 

oranında büyüme kaydedecek. Bu 1.8 trilyon dolarlık wellness 

pazarını tanımlayacak ana trendler arasında dijital sağlık, bir 

sonraki nesil giyilebilir teknolojiler ve Gen AI yer alıyor. 

Bu büyüyen pazara hitap etmek için SINBON ve MAKA- 

LOT, tekstil giyilebilir teknolojilerin faydalarını dünya 

çapındaki endüstrilere sunmak amacıyla ortaklık kurdu. 

SINBON ve MAKALOT’un benzersiz Yumuşak Elektronikler/Tekstil 

ürün oluşturma platformu, markaların tekstil 

giyilebilir ürünlerini küresel pazarlara sunmaları için kapsamlı 

bir geliştirme, doğrulama ve üretim hizmeti sunmaktadır. İlk 

adım olarak, şirketler bu yıl ABD pazarına devrim niteliğinde 

bir EMS ev fitness kıyafeti tanıtmak amacıyla bir ABD fitness 

teknoloji girişimiyle iş birliği yaptı. İlerleyen dönemde, SIN- 

Digital technology is playing a 

transformative role in our everyday life, 

shaping not only how we interact with the 

world around us and but also ourselves. 

The Companies envision a future where 

the benefits of textile wearables empower 

users across multiple industries, 

including Medical, Industrials and 

Consumers. 

Digital technology is playing a transformative role in our everyday 

life, shaping not only how we interact with the world around us 

and but also ourselves. The impact of this trend is most prevalent 

when examining the wellness landscape, where consumers continue to 

embrace technologies such as wearable, AI, and other digital technologies 

to improve their health and everyday life. According to the latest study 

by McKinsey, the global wellness market is estimated to be worth $1.8 

trillion by 2024, with the U.S market alone will reach $480 billion this 

year, growing at 5~10 percent per year. The key trends that will define 

this $1.8 trillion wellness markets include digital health, next gen wearable 

technologies and Gen AI. 

To cater to this growing market, SINBON and MAKALOT partner to 

bring the benefits of textile wearables to industries worldwide. SINBON and 

MAKALOT’s unique Soft Electronics/Textile product creation platform 

provides a comprehensive development, validation to production service for 

brands aiming to launch textile wearable products into global markets. As a 

first step, the companies have collaborated with a U.S fitness tech startup to 

introduce a revolutionary EMS home fitness suit to the US market this year. 

Going forward, SINBON and MAKALOT plan to leverage the Soft Electronics/Textile 

product creation platform to expand their services to partners 

across multiple industries including Medical, Industrials and Consumers. 


Automated Sewing Line at MAKALOT Flagship Factory| 

Image: MAKALOT Industrial Co., Ltd. 

BON ve MAKALOT, Yumuşak Elektronikler/Tekstil ürün 

oluşturma platformunu kullanarak tıp, endüstri ve tüketici 

gibi birçok sektördeki partnerlere hizmetlerini genişletmeyi 

planlıyorlar. 

Elektronik/Tekstil iş birliğinde yeni bir çağ 

Devrim niteliğinde bir ürünü piyasaya sürmek isteyen her 

iddialı şirket için kritik bir zorluk, yenilikler, esneklik, hız 

ve kalite açısından güvenilebilecek doğru ortağı bulmaktır. 

SINBON ve MAKALOT’un Yumuşak Elektronikler/Tekstil 

ürün oluşturma platformu, bir girişimin ihtiyaç duyduğu her 

şeyi ve daha fazlasını sunmaktadır. SINBON ve MAKA- 

LOT’un ilk ortak projesi, bir ABD fitness teknoloji girişimi 

ile benzersiz bir akıllı EMS ev fitness kıyafeti geliştirmeyi 

içeriyordu. Ürün, Elektriksel Kas Uyarımı (EMS) teknolojisini 

kullanarak dünyanın en verimli egzersiz deneyimini sunmayı 

amaçlıyor. Geleneksel EMS eğitim ürünlerinin aksine, stüdyo 

A new era of Electronics/Textile collaboration 

A critical pain point for any ambitious company that wants to launch a 

revolutionary product is finding the right partner that it can count on for 

innovations, flexibility, speed and quality. SINBON and MAKALOT’s 

Soft Electronics/Textile product creation platform offers exactly what a 

startup needs and more. SINBON and MAKALOT first joint project 

involved developing a one-of-a-kind smart EMS home fitness suit with 

an US fitness tech startup. The product aims at providing the world’s 

most efficient workout experience by leveraging the technology of Electrical 

Muscle Stimulation (EMS). Unlike any traditional EMS training 

product, which requires a trip to a studio and the physical presence of a 

trainer, this revolutionary product democratizes access to the transformative 

power of EMS by integrating every required hardware into a single 

suit, including the connectors, wire harness and electrode pads. The suit is 

a FDA Class II medical device and entirely machine washable. 

Warehouse Worker Wearing Futuristic Exosuit | Image: Adobe Stock 


ziyaretini ve bir eğitmenin 

fiziksel varlığını gerektirmeyen 

bu devrim niteliğindeki ürün, 

gerekli tüm donanımları tek bir 

kıyafete entegre ederek EMS’in 

dönüştürücü gücüne erişimi 

demokratize ediyor; bunlar arasında 

bağlantı noktaları, kablo 

demetleri ve elektrot pedleri 

bulunuyor. Kıyafet, FDA Sınıf 

II tıbbi cihazıdır ve tamamen 

makinede yıkanabilir. SIN- 

BON/MAKALOT ile çalışmayı 

tercih eden bu fitness girişimi, 

ürünlerini başarıyla piyasaya 

sürdü ve Time tarafından 

2023’ün En İyi İcatları arasında 

yer alarak kritik beğeni topladı. 

Elektronik bileşenlerin tümü, yumuşak, esnek ve makinede 

yıkanabilir olacak şekilde SINBON tarafından geliştirildi; bu 

bileşenler, MAKALOT’un tekstil/elektronik entegrasyon teknolojisi 

kullanılarak giysiye sorunsuz bir şekilde entegre edildi. 

Çoğu giyilebilir ürünün makinede yıkamayı kaldıramadığı 

durumların aksine, her kıyafet, zorlu kullanım koşullarına ve 

çoklu çamaşır döngülerine dayanacak şekilde inşa edilmiştir; 

SINBON/MAKALOT’un iç test tesislerinde IEC, ASTM 

ve AATCC standartlarına uygun olarak bükülme, sallanma, 

aşınma, çekme dayanıklılığı ve yıkama testleri gibi kapsamlı 

testlerden geçmiştir. Ayrıca, SINBON, giysi üretimi IQC ve 

FQC’yi desteklemek amacıyla özel test aparatı, araçlar ve 

yazılımlar geliştirmiştir ve final ürünlerin işlevselliği ve kalitesini 

sağlamak için bu araçları kullanmaktadır. Son olarak, 

SINBON/MAKALOT’un tıbbi cihaz geliştirme ve üretim 

konusundaki deneyimi ve uzmanlığı, ürünün ISO-13485 

tıbbi cihaz kalite yönetim sistemi standartlarına uygun olarak 

geliştirilmesini ve üretilmesini sağlamıştır. 

Vizyon: Tüm sektörler için Tekstil Giyilebilir 

Teknolojiler 

Şirketler, tekstil giyilebilir teknolojilerin, Tıp, Endüstri ve 

Tüketiciler gibi birçok sektörde kullanıcıları güçlendirdiği bir 

gelecek hayal ediyor. MAKALOT’un Ürün Yenilik Yönetmeni 

Jimmy Chou, “Tekstil giyilebilir teknolojilerin getirebileceği 

potansiyel ve fırsatlardan heyecan duyuyoruz. Örneğin, 

tekstil, robotik ve yapay zeka teknolojisi ile entegre edilerek, 

hem çeşitli şekillerde insan yeteneklerini artırabilen, hem de 

hastalar için rehabilitasyon ya da üretim veya lojistik gibi iş 

gücü yoğun endüstrilerde çalışanlar için yaralanma öncesi 

önlemler sunabilen yumuşak dış iskelet kıyafetleri oluşturabilir, 

ayrıca kullanıcılara konfor ve kullanım kolaylığı sağlar.” diyor. 

SINBON’un Tıp, Otomotiv, Yeşil Enerji, Endüstriyel ve 

İletişim sektörlerindeki sektör lideri teknolojik çözümleri ile 

yenilik yapmaya devam ederken, vizyonu gerçeğe dönüştürmeye, 

kurumsal sosyal sorumluluk taahhüdünü sürdürmeye 

ve sürdürülebilir bir işletme olma çabasını sürdürmeye 

devam ediyor. MAKALOT’un tekstil/elektronik entegrasyon 

çözümü ile birleştiğinde, SINBON/MAKALOT’un Yumuşak 

Elektronikler/Tekstil ürün oluşturma platformu için sınırları 

gökyüzüdür ve daha fazla yenilik ufukta bekliyor! 

Cable Assembling Line at SINBON Factory | Image: SINBON Electronics Co., Ltd. 

Choosing to work with SINBON/MAKALOT, this fitness startup had 

successfully launched their products and achieved critical acclaim by being 

named one of the Best Inventions in 2023 by Time. All of the electronic 

components were developed by SINBON to be soft, flexible and machine 

washable; these components were then integrated seamlessly into the garment 

using MAKALOT’s textile/electronic integration technology. Unlike 

most wearable that cannot survive a washing machine, every suit is built 

to withstand rigorous wear and tear and multiple laundry cycles; going 

through rigorous testing to ensure reliability, durability and functionality 

in SINBON/MAKALOT in-house testing facility including bending, 

swinging, abrasion, tensile strength and washing tests in accordance with 

IEC, ASTM and AATCC standards. Furthermore, custom testing fixture, 

tools and software were developed and built by SINBON to support 

suit production IQC and FQC to ensure final products’ functionality and 

quality. Finally, SINBON/MAKALOT’s experience and expertise in 

medical device development and production has ensured that the product is 

developed and manufactured in accordance with the highest standard of 

ISO-13485 medical device quality management system. 

The vision: Textile Wearable for all industries 

The Companies envision a future where the benefits of textile wearables 

empower users across multiple industries, including Medical, Industrials 

and Consumers. “We are excited about the potentials and opportunities 

that textile wearables might bring. For example, textile can integrate with 

robotic and AI technology to create soft exoskeleton suits that not only can 

augment human capabilities in various ways, including rehabilitation for 

patients with mobility issues or injury prevention for workers in labor-intensive 

industry such as manufacturing or logistics, but also provide comfort 

and ease of use for the users.” Says Jimmy Chou, Product Innovation 

Manager at MAKALOT. With SINBON’s industry-leading technology 

solutions in the Medical, Automotive, Green Energy, Industrial, and 

Communication sectors, it continues to innovate, turning vision into reality, 

while also upholding its commitment to corporate social responsibility 

and striving to be a sustainable enterprise, combined with MAKALOT’S 

textile/electronic integration solution, the sky is the limit for SINBON/ 

MAKALOT’s Soft Electronics/Textile product creation platform and 

exciting future awaits as more innovations are on the horizon! 


Tekstil dijital baskıya 

girişiniz için en uygun 

çözüm. 

Violet, değişik kumaşlar üzerinde reaktif veya pigment boyalarla sürdürülebilir ve daha kârlı dijital 

baskı yapmanızı sağlar. Optimize edilmiş damla boyutlarına sahip sekiz renk ile net baskılar, canlı 

renkler ve pürüzsüz tonlamalar üretir. Bunun yanı sıra aşırı kolay kullanımı ve optimum ebadı ile dijital 

baskıya giriş için mükemmel bir makinedir.

FESPA Eurasia 2024 

İstanbul’da görücüye çıkıyor 

FESPA Eurasia 2024 debuts in Istanbul 

FESPA Eurasia 2024, baskı endüstrisinin 

geleceğini şekillendirmek ve sektördeki 

en son yenilikleri paylaşmak için 

mükemmel bir platform olacak. 

FESPA Eurasia 2024 will be the perfect 

platform to shape the future of the 

printing industry and share the latest 

innovations in the sector. 

Baskı ve medya endüstrisinin en önemli etkinliklerinden 

biri olan FESPA Eurasia 2024, 5-8 Aralık tarihleri 

arasında İstanbul’da gerçekleştirilecek. Bu yıl, fuar, 

İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenecek ve sektördeki en son 

yenilikleri, teknolojileri ve trendleri sergileme fırsatı sunacak. 

FESPA Eurasia 2024, geniş bir katılımcı yelpazesine ev 

sahipliği yapacak. Türkiye’nin ve dünyanın dört bir yanından 

gelen sektör profesyonelleri, baskı teknolojilerindeki en son 

gelişmeleri yerinde görmek ve deneyimlemek için bu büyük 

etkinlikte bir araya gelecek. Fuar, ayrıca endüstrinin çeşitli 

alanlarından katılımcılara ağ kurma ve iş fırsatlarını artırma 

imkanı tanıyacak. Bu yılki fuarın dikkat çeken özelliklerinden 

biri, gelişmiş dijital baskı teknolojileri ve sürdürülebilir üretim 

çözümlerine odaklanılması olacak. Katılımcılar, çevre dostu 

baskı malzemeleri ve enerji verimli makineler hakkında bilgi 

alabilecek, bu yenilikçi ürünlerin canlı demolarını izleyebilece- 

FESPA Eurasia 2024, one of the most significant events in the 

printing and media industry, will take place from December 

5-8 in Istanbul. This year, the fair will be held at the Istanbul 

Expo Center and will provide an opportunity to showcase the latest 

innovations, technologies, and trends in the industry. FESPA Eurasia 

2024 will host a wide range of participants. Industry professionals from 

Turkey and around the world will gather at this major event to witness 


kler. FESPA Eurasia 2024’ün programında, çeşitli seminerler, 

atölye çalışmaları ve panel tartışmaları da yer alacak. Bu 

oturumlarda, sektörün öncü isimleri deneyimlerini paylaşacak, 

gelecekteki trendler hakkında bilgi verecek ve sektördeki 

en iyi uygulamaları tartışacaklar. Fuar, hem büyük şirketlerin 

hem de küçük ve orta ölçekli işletmelerin dikkatini çekecek bir 

platform sunuyor. Katılımcılar, en yeni baskı teknolojilerini 

deneyimleme fırsatını yakalayacak ve sektördeki yenilikçi 

ürünleri ilk elden görme şansı bulacaklar. FESPA Eurasia 

2024, sektördeki profesyonellerin yanı sıra baskı tutkunları 

için de önemli bir buluşma noktası olacak. Katılımcılar, farklı 

ülke ve bölgelerden gelen iş ortaklarıyla tanışma ve işbirlikleri 

kurma fırsatı bulacaklar. 

and experience the latest advancements in printing technologies. The fair 

will also offer participants opportunities to network and enhance business 

prospects across various sectors of the industry. One of the highlights of 

this year’s fair will be its focus on advanced digital printing technologies 

and sustainable production solutions. Attendees will have the chance to 

learn about eco-friendly printing materials and energy-efficient machines, 

and watch live demonstrations of these innovative products. The program 

of FESPA Eurasia 2024 will include various seminars, workshops, and 

panel discussions. During these sessions, leading industry figures will 

share their experiences, provide insights into future trends, and discuss 

best practices within the sector. The fair will present a platform that 

appeals to both large companies and small to medium-sized enterprises. 

Participants will have the opportunity to experience the latest printing 

technologies and see innovative products firsthand. 


33

Tekstil 

makineleri 

siparişleri 

2023’te çeşitli 

eğilimler gösterdi 

Textile machinery shipments 

show varied trends in 2023 

2023 yılında, yeni kısa elyaf ve uzun elyaf makaralarının 

küresel gönderimleri sırasıyla %2 ve %5 oranında artarken, 

açık uçlu rotorlarda %17 oranında bir düşüş yaşandı. 

Çizgi dokuma makaralarının gönderimleri %28 oranında 

azaldı, ancak shuttle-sız dokuma makinelerinin gönderimleri 

%52 oranında arttı. Büyük dairesel örme makinelerinin gönderimleri 

%17 oranında büyüdü ve düz örme makinelerinin 

gönderimleri %60 oranında bir artış gösterdi. Son işlem segmentindeki 

toplam teslimatlar ortalama olarak stabil kaldı. 

Bunlar, Uluslararası Tekstil Makina Üreticileri Federasyonu 

(ITMF) tarafından yayımlanan 46. yıllık Uluslararası Tekstil 

Makinesi Gönderim İstatistikleri (ITMSS) raporunun ana 

sonuçlarıdır. Rapor, iplik eğirme, tekstüre, dokuma, yuvarlak 

örme, düz örme ve son işlem olmak üzere altı tekstil makinesi 

segmentini kapsamaktadır. 2023 anketi, dünya üretiminin 

kapsamlı bir ölçümünü temsil eden 200’den fazla tekstil makinesi 

üreticisinin işbirliğiyle derlenmiştir. 

İplik Eğirme Makinaları 

2023 yılında gönderilen kısa elyaf makaralarının toplam 

sayısı 155 bin adet artarak 9,78 milyon seviyesine ulaştı. Yeni 

gönderimlerin çoğu Asya & Okyanusya’ya (%85) yapıldı ve 

teslimatlar 2022’ye göre stabil kaldı (+%0,1). Avrupa (Türkiye 

dahil) ve Kuzey ve Orta Amerika’ya yapılan gönderimler 

sırasıyla %13 ve %27 oranında azaldı, Afrika (+%120, 475 

bin) ve Güney Amerika (+%140, 81 bin) ise artış gösterdi. 

Afrika’ya yapılan gönderimlerin %85’i Mısır’a yapıldı. Kısa 

elyaf segmentinde en büyük altı yatırımcı Çin, Hindistan, 

In 2023, global shipments of new short-staple and long-staple spindles 

rose by +2% and +5%, respectively, and dropped by -17% 

for open-end rotors (year-on-year). Deliveries of draw-texturing 

spindles decreased by -28% while the number of shipped shuttle-less 

looms rose by +52%. Shipments of large circular knitting machines grew 

by +17% and shipped flat knitting machines registered a 60%-increase. 

The sum of all deliveries in the finishing segment remained stable on 

average. These are the main results of the 46th annual International 

Textile Machinery Shipment Statistics (ITMSS) just released by the 

International Textile Manufacturers Federation (ITMF). The report 

covers six segments of textile machinery, namely spinning, draw-texturing, 

weaving, large circular knitting, flat knitting, and finishing. A summary 

of the findings for each category is presented below. The 2023 survey 

has been compiled in cooperation with more than 200 textile machinery 

manufacturers representing a comprehensive measure of world production. 

Spinning Machinery 

The total number of shipped short-staple spindles increased by 155 thousand 

units in 2023 to a level of 9.78 million. Most of the new shipments 

went to Asia & Oceania (85%) where deliveries have been stable 

compared to 2022 (+0.1%). Shipment to Europe (incl. Türkiye) and 

North and Central America decreased by -13% and -27%, respectively, 

and increased in Africa (+120% to 475 thousand) and South America 

(+140% to 81 thousand). 85% of shipments to Africa went to Egypt. 

The six largest investors in the short-staple segment were China, India, 

Türkiye, Bangladesh, Uzbekistan, Egypt. 1 million open-end rotors were 

shipped worldwide in 2023. This represents about 200 thousand units 


Türkiye, Bangladeş, Özbekistan ve Mısır oldu. 2023 yılında 

dünya genelinde 1 milyon açık uçlu rotor gönderildi. Bu, 

2022’de kaydedilenin yaklaşık 200 bin adet daha azıdır. 

Küresel gönderimlerin %85’i Asya & Okyanusya’ya yapıldı ve 

teslimatlar %19 oranında düştü (860 bin). Çin, Hindistan ve 

Türkiye, rotor segmentinde dünyanın en büyük üç yatırımcısı 

oldu ve yatırımlar sırasıyla %4, %24 ve %20 oranında düştü. 

Brezilya ve Meksika, 2023’te 5. ve 7. büyük hedefler olarak 

teslimatlarda sırasıyla %20 ve %46 artış yaşadı. Uzun elyaf 

(yün) makaralarının küresel gönderimleri 2023 yılında %5 

oranında artarak 98 bin adede ulaştı. Bu olumlu etki, Avrupa 

(Türkiye dahil) ve Güney Amerika’ya yapılan teslimatların 

artışından kaynaklandı; sırasıyla 25 ve 1,6 bin adet gönderildi. 

Toplam teslimatların %31’i Çin’e, %29’u Türkiye’ye ve 

%19’u İran’a yapıldı. 

Tekstüre Makinaları 

Tek ısıtıcı çizgi dokuma makaralarının küresel gönderimleri 

(genellikle poliamid filamentler için kullanılır) 2022’de yaklaşık 

65 bin adetten 2023’te 43 bin adede düşerek %33 oranında 

azaldı. %97 pay ile Asya & Okyanusya, 2023 yılında tek ısıtıcı 

çizgi dokuma makaraları için en güçlü destinasyon olmaya 

devam etti. Çin, Türkiye ve Hindistan bu segmentte sırasıyla 

%90, %2,6 ve %2,3 pay ile en büyük üç yatırımcı oldu. Çift 

ısıtıcı çizgi dokuma makaralarının (genellikle polyester filamentler 

için kullanılır) gönderimleri, %27 oranında azalarak 

550 bin makara seviyesine düştü. Asya’nın küresel gönderimler 

içindeki payı %97’ye yükseldi ve Çin, dünya genelindeki 

gönderimlerin %91’ini karşılayarak dünyanın en büyük 

yatırımcısı olmaya devam etti. 

Dokuma Makinaları 

2023 yılında shuttle-sız dokuma makinelerinin küresel 

gönderimleri %52 oranında artarak 171 bin adede ulaştı. 

“Hava-jet” ve “su-jet” kategorilerindeki teslimatlar sırasıyla 

%34 ve %96 artarak 53 ve 92 bin dokuma makinesine ulaştı. 

“Rapier ve proje” dokuma makinelerinin sayısı %0,1 artışla 

27 bin adede yükseldi. Shuttle-sız dokuma makineleri için ana 

hedef bölge Asya & Okyanusya oldu ve küresel teslimatların 

less than recorded in 2022. 85% of global shipments went to Asia & 

Oceania where deliveries decreased by -19% to 860 thousand. China, 

India, and Türkiye were the world’s 3 largest investors in rotors and saw 

investments drop by -4%, -24% and -20%, respectively. Deliveries 

decreased in all major destination countries except for Brazil and Mexico, 

the 5th and 7th largest destinations in 2023, where shipment rose by 

+20% and +46% compared to 2022. Global shipments of long-staple 

(wool) spindles increased to 98 thousand unit in 2023 (+5%). This 

positive effect was driven by a rise in deliveries to Europe (incl. Türkiye) 

and South America where 25 and 1.6 thousand units were shipped, 

respectively. 31% of total deliveries were shipped to China, 29% to 

Türkiye, and 19% to Iran. 

Texturing Machinery 

Global shipments of single heater draw-texturing spindles (mainly used 

for polyamide filaments) decreased by -33% from nearly 65 thousand 

units in 2022 to 43 thousand units in 2023. With a share of 97%, 

Asia & Oceania remained the strongest destination for single heater 

draw-texturing spindles in 2023. China, Türkiye, and India were the 

3 main investors in this segment with shares of global deliveries of 

90%, 2,6%, and 2,3%, respectively. In the category of double heater 


37

%96’sı bu bölgeye yapıldı. Küresel hava-jet, rapier/proje ve 

su-jet dokuma makinelerinin sırasıyla %97, %85 ve %99’u bu 

bölgeye gönderildi. Hava-jet ve su-jet dokuma makinelerinin 

ana yatırımcısı Çin, rapier ve proje dokuma makinelerinin ise 

Hindistan oldu (2022’ye göre %8 düşüş olmasına rağmen 10 

bin birim). 

Yuvarlak ve Düz Örme Makinaları 

Yuvarlak örme makinelerinin küresel gönderimleri 2023’te 

%17 artarak 33 bin adede ulaştı. Asya & Okyanusya bölgesi 

bu kategoride küresel gönderimlerin %86’sını oluşturarak 

dünyanın en büyük yatırımcısı oldu. Çin, tüm teslimatların 

%63’ünü (18.476 birim) alarak 2022’ye göre %86’lık bir artış 

sağladı. Hindistan ve Türkiye, sırasıyla 4.195 ve 1.367 gönderilen 

birimle ikinci ve üçüncü büyük hedefler oldu. Elektronik 

düz örme makinelerinin gönderim sayısı 2023’te %61 artarak 

177 bin makineye ulaştı. Bu büyüme, dünya gönderimlerinin 

draw-texturing spindles (mainly used for polyester filaments), global 

shipments decreased by -27% to a level of 550 thousand spindles. Asia’s 

share of worldwide shipments increased to 97% and China continued to 

be the world’s largest investor, accounting for 91% of global shipments. 

Weaving Machinery 

In 2023, global shipments of shuttle-less looms increased by +52% to 

171 thousand units. Deliveries in the categories “air-jet” and “water-jet” 

grew by 34% and +96% to 53 and 92 thousand looms, respectively. 

The number of “rapier and projectile” looms rose by +0.1% to 27 

thousand units. The main destination for shuttle-less looms was Asia & 

Oceania with 96% of worldwide deliveries. 97%, 85%, and 99% of 

global air-jet, rapier/projectile, and water-jet looms were shipped to the 

region, respectively. The main investor for air-jet and water-jet looms was 

China. The main investor for rapier-and-projectile looms was India with 

10 thousand units (despite a -8% decrease compared to 2022). 


Güvenilir Ölçüm 

CTI-750 

İletkenlik Transmiteri 

AQUIS pH 500 

pH Transmiteri 

techLine pH 

pH Elektrodu 

Daldırma tip 

RTD Sıcaklık Probu 

pH Elektortları için 

Pnömatik Tutucu 

Tekstil Endüstrisi için Çözümler 

Verimlilik, hassasiyet ve dayanıklılık sizin için ne kadar önemli? 

Kumaş boyama ve yıkama makinaları ile kurutma makinaları ve RAM makinaları için 

“güvenilir” ürünlerimizi 75 yıllık Alman tecrübemiz ile sizlere sunuyoruz. 

• Sıcaklık ve basınç ölçüm ve kontrolü 

• pH ölçüm ve kontrolü 

• İletkenlik ölçüm ve kontrolü 

• Esnek kullanıma sahip PLC çözümleri 

www.jumo.com.tr

%92’sini alan Asya & Okyanusya tarafından sağlandı. Diğer 

bölgelere yapılan gönderimler düştü, Avrupa’ya (Türkiye dahil) 

ise 650 birim teslimat yapıldı. Çin, toplam gönderimlerin 

%82’sini oluşturarak dünyanın en büyük yatırımcısı olmaya 

devam etti. 

Terbiye Makinaları 

“Kesintisiz kumaş” segmentinde, gönderilen stentör sayısı 

2022’de 1.780 birimden 2023’te 1.833 birime %3 oranında 

arttı. Bu sayı, ITMF anketine katılmayan şirketlerin gönderdiği 

toplam stentör sayısı için yapılan tahmini de içermektedir. 

Katılan şirketler, bu kategorideki diğer makinelerde karışık 

sonuçlar bildirdi (relax kurutucular/tumblerlarda %42 düşüş 

ve ağartma hatlarında %103 artış gibi). “Kesintili kumaş” 

segmentinde, 2023’te “jigger boya/beam boya” ve “hava 

jet boya” makinelerinin gönderimleri sırasıyla %8 ve %0,3 

azalarak 715 ve 772 birime düştü. “Overflow boya” kategorisindeki 

teslimatlar ise %4,2 artışla 2.122 birime ulaştı. 

Circular & Flat Knitting Machinery 

Global shipments of large circular knitting machines grew by +17% to 

33 thousand units in 2023. The region Asia & Oceania was the world’s 

leading investor in this category with 86% of global shipments. China 

was the favored destination with 63% of all deliveries (18’476 units), 

an increase of +86% compared to 2022. India and Türkiye ranked second 

and third destinations with 4’195 and 1’367 shipped units, respectively. 

The number of shipped electronic flat knitting machines increased 

by +61% to 177 thousand machines in 2023. The growth was driven 

by Asia & Oceania which received 92% of world shipments. Shipments 

to other regions decreased except for Europe (incl. Türkiye), where 650 

units were delivered. China remained the world’s largest investor with a 

+82%-share of total shipments. 

Finishing Machinery 

In the “fabrics continuous” segment, the number of shipped stenters 

increased by +3% from 1’780 units in 2022 to 1’833 units in 2023. 

This number includes an estimate for the total number of stenters shipped 

by companies which have not participated to the ITMF survey. Participating 

companies reported mixed results for all other machines in this 

category (between a decrease of -42% for relax dryers/tumblers and an 

increase of +103% for bleaching-line). In the “fabrics discontinuous” 

segment, the number of “jigger dyeing / beam dyeing” and “air jet 

dyeing” shipped in 2023 dropped by -8% and -0.3% to 715 and 772 

units, respectively. Deliveries in the categories “overflow dyeing” rose by 

+4.2% to 2’122 units. 


Elteksmak CAITME 

Fuarı’nda 

Elteksmak at the CAITME Fair 

1994 yılında şu anki Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Poslu 

tarafından kurulan Elteksmak, kurulduğu günden bu yana tekstil 

boyahanelerine yönelik kurutma grubu makineleri ve aksesuarlarını 

üretiyor. Yenilikçi ve inovatif üretim yapan firmaların yoluna 

devam edebileceğini belirten Elteksmak Yönetim Kurulu Üyesi ve 

Ticari Koordinatörü Emrah Poslu katılacakları CAITME fuarı ile 

ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

CAITME Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler 

hakkında bilgi verir misiniz? 

“Fuara makine götürmeyeceğiz ancak, mevcut imalatını yaptığımız 

makinelerle alakalı tüm müşterilerimizi ve misafirlerimizi standımıza 

bekliyoruz. Özellikle ram makinelerimizdeki yenilikler konusunda 

müşterilerimizle buluşmak için şimdiden heyecanlıyız diyebilirim. 

Hali hazırda pazarda Poslu Ram Makinelerimiz, Elmego ve El-Nino 

Kontüni tumbler Makinelerimiz ve Airelax Bantlı kurutma Makinelerimiz 

başarılı bir şekilde müşterilerimize hizmet vermekte ve bizler 

de makinelerimizi her geçen gün daha iyiye nasıl götürebiliriz bunun 

yoğun çalışması içindeyiz. Standımızı ziyaret edecek olan müşterilerimize 

gerçekten heyecan verici yeniliklerden bahsedeceğimizi de 

ayrıca belirtmek isterim.” 

Fuardan beklentileriniz nelerdir? 

“Özbekistan pazarı hali hazırda bizim en önemli ve daimi hedef 

pazarlarımızdan bir tanesi. Özbekistan’da mevcut bulunan Matias 

firmamız ve Polo Technic firmalarımızla birlikte hem ticari hem de 

teknik açıdan müşterilerimizin her daim yanındayız. Buna bağlı olarak 

da Caitme Fuarı, artık bizler için düzenlendiği her sene katılınması 

gereken ve Özbekistan gibi tekstil kültürünün artık tamamıyla 

yerleşmiş olduğu bir pazarda varlığımızı pekiştiren bir etkinlik ve 

birçok tekstil makine imalatçısı gibi bizim için de son derece önemli. 

Mevcut müşterilerimizle yeni projeleri ya da önerileri için görüşebileceğimiz, 

potansiyel müşterilerimize de firmamızı ve ürünlerimizi en 

saf haliyle tanıtabileceğimiz bir platform ve bizler bu platformun bir 

parçası olmaktan mutluyuz diyebilirim.” 

Founded in 1994 by the current Chairman of the Board, Mehmet Poslu, 

Elteksmak has been manufacturing drying group machines and accessories 

for textile dyeing houses since its inception. Emrah Poslu, a member of 

the Board of Directors and Commercial Coordinator of Elteksmak, answered our 

questions about their participation in the CAITME Fair. 

Can you provide information about the products 

you will showcase at the CAITME Fair? 

“We will not be bringing machines to the fair, but we invite all our customers 

and visitors to our stand to discuss the machines we currently manufacture. We 

are particularly excited to meet with our customers to talk about innovations in 

our ram machines. Our Poslu Ram Machines, Elmego and El-Nino Continuous 

Tumbler Machines, and Airelax Belt Drying Machines are already serving our 

customers successfully, and we are continuously working to improve them. We are 

eager to share some truly exciting innovations with visitors to our stand.” 

What are your expectations from the fair? 

“The Uzbekistan market is one of our most important and permanent target markets. 

Together with our Matias and Polo Technic companies in Uzbekistan, we 

are always by our customers’ side both commercially and technically. Therefore, 


2024 yılını değerlendirerek 2025 yılı öngörüleriniz 

nelerdir? 

“Bilindiği üzere 2023-2024 yılları küresel ekonomik krizin gölgesinde, 

birçok pazarda daralmanın söz konusu olduğu yıllar oldu. Elbette ki bu 

gibi yorucu süreçler esnasında doğru adımlar atmak ve süreci yönetmek 

son derece önemli. Biz de Elteksmak olarak bu süreci en doğru şekilde 

yönettik diyebilirim. Mevcut müşterilerimizin ihtiyaç duyduğu servisi aksatmadan, 

güvenlerini tazeledik, yeni müşterilerimize de onları memnun 

edecek makineler ve çözümler üreterek güzel bir güven atmosferi oluşturduk. 

Bu sayede hem işletmemizi en doğru şekilde ayakta tuttuk, hem de 

gelecek dönemdeki yatırımlar için müşterilerimizin bizlerle iletişimde 

kalmasını sağladık. Mevcut küresel krizin 2025 ortaları gibi ortadan kalkmasa 

da firmaları yatırıma bir miktar teşvik edecek şekilde hafiflemesini 

bekliyoruz. Bu nedenle de tüm Satış ve Pazarlama ekibimiz ve Teknik 

Servis ekibimiz saha faaliyetlerine ara vermeden devam ediyor.” 

İhracatınız, hedef pazarlarınız hakkında neler 

söylemek istersiniz? 

“Bilindiği üzere ülkemizin Tekstil Makine İhracatında ilk 3 firmadan 

birisiyiz. Bu da her şeyden öte, ülkemize ait sorumluluğumuzu daha da 

önemli bir hale getiriyor. Türkiye her zaman bizim ana pazarımız ve 

tekstil var olduğu sürece de öyle kalacak. Ancak dış pazarlara baktığımız 

zaman ise, Özellikle Rusya Bölgesinde çok ciddi başarılı olduğumuzu 

söylemek gerek. Hali hazırda da birçok müşteri ile görüşmelerimiz 

devam ediyor ve makine sayımız giderek artıyor. Diğer yandan Pakistan 

pazarında kendi grubumuzdaki makine üreticileri içerisinde tartışmasız 

lider olduğumuzu belirtmek istiyorum. Burada da mevcut makinelerimize 

yenilerini eklemeye devam ediyoruz. Özbekistan, Mısır, Bangladeş 

pazarlarında sayısız makinelerimizle her daim varız ve her geçen gün 

ailemizi daha da genişletiyoruz. A.B.D. ve Meksika pazarlarında ciddi 

görüşmelerimiz devam ediyor ve yakın zamanda mevcut makinelerimize 

yenilerini ekleyerek yolumuza devam edeceğimizi umuyorum. Her 

şeyden öte, Türkiye adını ve Türk Makineciliği kavramını ulaştırabileceğimiz 

en uç coğrafyaya kadar ulaştırmak istiyoruz be tüm planlarımız 

da bunun üzerine yapılanıyor.” 

Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız varsa 

ekleyiniz. 

“Yapmış olduğunuz ziyaretten dolayı sizlere teşekkür ediyorum. Hep 

birlikte sektörü daha da ileriye taşıyacağımızdan şüphem yok. Tüm 

katılımcı arkadaşlarımıza ve vakit ayırıp bizleri ziyaret edecek olan misafirlerimize 

de şimdiden iyi ve verimli fuar geçirmelerini diliyorum.” 

the CAITME Fair has become an essential annual event for us, reinforcing 

our presence in a market where textile culture is well-established. It is an 

important platform for us to discuss new projects and proposals with existing 

customers and to present our company and products to potential customers in 

their purest form. We are pleased to be a part of this platform.” 

What are your projections for 2025 considering 

the year 2024? 

“2023-2024 have been challenging years under the shadow of the global 

economic crisis, with many markets experiencing contractions. During such 

arduous periods, taking the right steps and managing the process is crucial. I 

can say that Elteksmak has managed this process well. We have maintained 

the service our existing customers need, renewed their trust, and created a 

positive atmosphere by providing machines and solutions that satisfy new 

customers. This has helped us keep our business steady and ensured that our 

customers remain in contact with us for future investments. Although we do 

not expect the global crisis to be fully resolved by mid-2025, we anticipate 

that it will ease enough to encourage some investment. Therefore, our Sales 

and Marketing team and Technical Service team continue their field activities 

without interruption.” 

What would you like to say about your exports 

and target markets? 

“We are among the top three textile machine exporters in our country. This 

responsibility makes our role even more significant. Turkey will always be our 

main market and will remain so as long as the textile industry exists. However, 

when we look at foreign markets, we have achieved significant success, 

particularly in the Russia region. We are in discussions with many customers, 

and the number of our machines is steadily increasing. Additionally, I want 

to emphasize that we are the undisputed leader among machine manufacturers 

in the Pakistani market within our group. We continue to add new machines 

to our existing lineup here. We are present with countless machines in markets 

like Uzbekistan, Egypt, and Bangladesh, and we are expanding our family 

every day. We are also having serious discussions in the US and Mexico 

markets and hope to continue our journey by adding new machines soon. 

Above all, we want to take the name of Turkey and the concept of Turkish 

machinery to the farthest corners of the globe, and all our plans are based on 

this goal.” 

Is there any message you would like to convey? 

“Thank you for your visit. I have no doubt that we will advance the industry 

further together. I wish all participating colleagues and visitors who take the 

time to visit us a successful and productive fair.” 


43

VTT, elyaf bazlı ürünler 

için enerji verimli üretim 

teknolojilerini sergilemek 

amacıyla yeni bir girişim 

başlattı 

VTT launches new initiative to demonstrate 

energy-efficient manufacturing technologies 

for fiber-based products 

VTT girişim, su tüketimini %90’a kadar 

ve genel enerji tüketimini yarıdan fazla 

azaltma potansiyeline sahip düşük 

karbonlu, su verimli teknolojilere 

öncülük edecektir. 

The initiative will pioneer low-carbon, 

water-efficient technology with the 

potential to reduce water consumption by 

up to 90% and overall energy consumption 

by more than half. 

Finlandiya’nın Teknik Araştırma Merkezi VTT, 

ormancılık ve tekstil endüstrisindeki enerji ve kaynak 

tüketimi ile ilgili zorluklara çözüm getirecek yeni 

bir girişim duyurdu. Energy First girişiminin amacı, düşük 

karbonlu, enerji verimli ve geri dönüştürülebilir lif bazlı 

ürünlerin üretimi için şartları oluşturan tamamen yeni bir teknolojinin 

başlangıç noktası olarak hareket etmektir. Örneğin, 

küresel e-ticaretin sürekli büyümesiyle birlikte, lif bazlı ambalaj 

çözümlerine olan talebin yıllık %5-10 oranında artması 

beklenmektedir. Bu nedenle, karbon ayak izini önemli ölçüde 

azaltırken aynı zamanda geri dönüşümü kolay olan ölçeklenebilir 

ve yüksek kaliteli ambalajların geliştirilmesine ihtiyaç 

vardır. VTT, peçeteler ve ıslak mendiller gibi ürünlerde kullanılan 

dokumasız kumaşlar arasında, plastik içeren geleneksel 

ürünlerden selüloz bazlı ürünlere güçlü bir geçiş bekliyor. 

Önümüzdeki dört yıl boyunca yaklaşık 20 milyon avroluk 

bir bütçeyle desteklenen girişim, birkaç Projeden oluşacak ve 

Finlandiya’nın Jyväskylä şehrinde yenilikçi bir açık erişimli 

pilot üretim hattı kuracak. İşbirlikçi araştırma, karton ambalaj, 

hijyen ürünleri ve dokumasız kumaşlar için ticari olarak 

uygulanabilir, sürdürülebilir alternatifler geliştirmeyi ve test et- 

V 

TT Technical 

Research Centre of 

Finland announces 

a new initiative to address 

the challenges of energy and 

resource consumption in the 

forestry and textile industry. 

The goal of the Energy 

First initiative is to act as 

a starting point for an entirely 

new technology, which 

creates the conditions for the 

manufacture of low-carbon, 

energy-efficient, 

and recyclable fiberbased 

products. 

With the continued growth of, for example, global e-commerce, the 

demand for various fiberbased packaging solutions is projected to grow 

5–10% annually, according to data from Statista Market Insights and 

eMarketer. As such, there is a need to develop scalable, highquality packaging 

that is easy to recycle while simultaneously significantly reducing 


meyi amaçlamaktadır. “Bu yeni girişim, daha sürdürülebilir ve 

rekabetçi lif bazlı ürünler için önemli bir adım ve 50’den fazla 

sanayi ortağı sayesinde büyük bir etki potansiyeline sahip. Şirketlerle 

1:1 ticari projeler yapma perspektifinden heyecanlıyız 

ve enerji verimli kağıt board üretiminde yeniliği teşvik etmeyi 

hedefliyoruz. VTT’nin amacı, insanları, iş dünyasını, bilimi 

ve teknolojiyi bir araya getirerek sürdürülebilir bir geleceğe 

giden yolu açmaktır. Energy First teması da tam olarak bunu 

hedefliyor,” diyor VTT’deki Biomaterial İşleme ve Ürünler 

Başkan Yardımcısı Atte Virtanen. 

Orman endüstrisi, enerji maliyetlerinin artması ve lif odunu 

kıtlığı gibi yeni zorluklarla karşı karşıyadır. Energy First 

teması, minimum su ve enerji kullanımı ile bir üretim süreci 

geliştirerek bu engelleri aşmayı hedefliyor. VTT’nin bilim 

insanlarının ön tahminlerine göre, yeni üretim süreci su tüketimini 

%90’a kadar azaltma ve karbon emisyonlarını önemli 

ölçüde düşürme potansiyeline sahip. Genel olarak, enerji 

tüketiminin %50’ye kadar azaltılması hedefleniyor. 

Yeni süreçle üretilen ürünler, mevcut geri dönüşüm yöntemleriyle 

uyumlu olacak şekilde tasarlanmıştır. Ayrıca, lif bazlı 

ambalajlar, yeniden kullanılabilir ambalajlara sürdürülebilir 

bir alternatif olarak üretilmektedir. Planlanan AB ambalaj ve 

paketleme direktifi, hem hammadde hem de üretim sürecinin 

sürdürülebilir olmasını ve geri dönüştürülebilir biyolojik bazlı 

ambalaj çözümlerinin sürdürülebilirlik değerlendirmesine tabi 

tutulmasını gerektirmektedir. Su ve enerji tüketimini azaltmanın 

yanı sıra, proje orman endüstrisinin çevresel etkisini 

yeniden tanımlamayı ve lif bazlı ürünlerin rekabetçiliğini 

artırmayı hedeflemektedir. Örneğin, ürünleri daha hafif hale 

getirerek aynı miktarda ağaçla daha fazla ürün üretilmesi 

sağlanabilir, bu da kaynak verimliliğini artırır. 

“Energy First Konsorsiyum projesi, Valmet’in mevcut 

araştırma ve geliştirme hedefleriyle yakından örtüşen birkaç 

carbon footprint. Within non-wovens, used in napkins and wipes for example, 

VTT expects a strong shift from traditional products that contain 

plastic to cellulose-based products. With a budget of around 20 million 

euros over the next four years, the initiative consists of several projects 

and will establish a new innovative open-access pilot line in Jyväskylä, 

Finland. The collaborative research aims at developing and testing commercially 

viable, sustainable alternatives for cardboard packaging, hygiene 

products, and non-woven fabrics. “This new initiative is a pivotal step 

towards more sustainable and competitive fiber-based products, and has 

the potential for great impact, thanks to more than 50 industrial partners. 

We are excited about the prospect of 1:1 commercial projects with companies, 

driving innovation in energy-efficient paper board production. VTT’s 

purpose is to bring together people, business, science and technology, paving 

the way to a sustainable future. The Energy First theme aims to do just 

that,” says Atte Virtanen, Vice President, Biomaterial Processing and 

Products at VTT. 

The forest industry faces new challenges, including the rising cost of 

energy and fiberwood scarcity. The Energy First theme seeks to overcome 

these hindrances to sustainable products by developing a manufacturing 

process with minimal water and energy usage. Preliminary estimates by 

VTT’s scientists suggest that the new manufacturing process will provide 

a potential reduction of up to 90% in water consumption and a significant 

decrease in carbon emissions. Overall, the goal is to reduce energy 

consumption by up to 50%. 

Products manufactured with the new process are designed to be compatible 

with existing recycling methods. Furthermore, fiber-based packaging is 

produced in a way that makes it a sustainable alternative to reusable 

packaging. The planned EU packaging and packaging directive requires 

that both the raw material and the manufacturing process are sustainable, 

and recyclable bio-based packaging solutions will have to undergo a 

sustainability assessment. 

In addition to reducing water and energy consumption, the project seeks to 

redefine the forest industry’s environmental impact and enhance the competitiveness 

of fiber-based products. For example, by making the products 


47

ilgi çekici iş paketi içeriyor. Enerji verimliliği, yenilikçi 3D 

lif bazlı yapılar üzerine yatırım yapmak ve lif ürünlerinin 

dayanıklılığı, Valmet’in mevcut araştırma ve geliştirme hedefleriyle 

yakından örtüşmektedir. Programın küresel işbirliği 

ağı, ilginç proje bulgularının hızla uygulamaya alınmasını 

sağlıyor,” diyor Valmet Araştırma ve Geliştirme Direktörü 

Sampo Immonen. 

“Energy First projesinin, sürdürülebilir tek kullanımlık ve 

dayanıklı ürün kategorilerinde hava döşeme teknolojisinin tam 

potansiyelini açığa çıkarmak için ilk adımlardan biri olduğunu 

düşünüyoruz. Anpap, son 40 yıldır hava döşeme endüstrisinin 

standartlarını belirledi ve teknolojiyi geliştirerek bir sonraki 

nesil sürdürülebilir ürünlere geçişi sağlama konusunda güçlü 

bir taahhüdümüz var. Islak döşemeyle karşılaştırıldığında, 

hava döşeme web üretimi esnek olup, su gibi doğal kaynakları 

dramatik şekilde daha az tüketir, bu da üretimin çevresel 

etkisini azaltırken tüketici ihtiyaçlarını karşılar,” diyor Anpap 

CTO’su Tuukka Vihtakari. Girişim, AB, ERDF, VTT ve 

işbirliği yapılan şirketler tarafından finanse edilmektedir. 

Konsorsiyum ayrıca toplamda 3,5 yıl sürecek 9,84 milyon 

avro bütçeli EU SteamDry gibi AB projelerine de aktif 

olarak katılmaktadır. VTT, girişimin bir parçası olarak sanayi 

ortaklarıyla ikili işbirliği dahil yeni projeleri geliştirmeye aktif 

olarak devam edecektir. 

lighter, more products could be produced for consumer use from the same 

amount of wood, which improves resource efficiency. 

“The Energy First Consortium project has several captivating work 

packages that align closely with Valmet’s current research and development 

objectives. Energy efficiency, investing in novel 3D fiber-based structures, 

and the strength of fiber products are closely aligned with Valmet’s current 

research and development objectives. The program’s global collaboration 

network ensures that any intriguing project findings can be swiftly implemented 

in practice,” says Sampo Immonen, R&D Director, Valmet. 

“We feel that the Energy First project is one of the first steps in unlocking 

the full potential of airlaid technology in sustainable single-use and 

durable product categories. Anpap has set the benchmark for the airlaid 

industry for the past 40 years, and we have a strong commitment to 

keep developing the technology to enable the transition to next-generation 

sustainable products. Compared to wetlaid, airlaid web forming is flexible 

and consumes dramatically less natural resources, such as water, which 

reduces the environmental impact of manufacturing while satisfying the 

needs of consumers,” says Tuukka Vihtakari, CTO, Anpap. 

The initiative is funded by EU, ERDF, VTT and the collaborating 

companies. The consortium is also actively engaging in EU projects, such 

as EU SteamDry, with a total budget of 9.84 million euros over 3.5 

years. VTT will actively continue developing new projects as a part of the 

initiative including bilateral cooperation with industrial partners. 


Nautilus Defense, elektronik 

tekstil teknolojisinde 

dünya çapında bir ilerleme 

kaydetti 

Nautilus Defense makes world-leading 

advancement in electronic textile technology 

Rhode Island savunma teknolojisi şirketi, 

180µm aralığında 2D tekstil ağlarına 

çiplerin doğrudan bağlanmasını gösteren 

ilk şirket oldu. 

Nautilus Defense, gelişmiş tekstil entegre sistemlerinde 

dünya lideri olarak, 180µm aralığında nakışlı 

iletken ipliklere çiplerin doğrudan bağlanmasının 

dünya çapında ilk kez başarılı bir şekilde gerçekleştirildiğini 

duyurdu. Bu teknolojik kilometre taşı, insanların her gün 

giydiği kumaşlara benzeyen, ölçeklenebilir sensör sistemlerinin 

üretimi için önemli bir adımdır. “Tekstiller, insanlık tarihinin 

en yaygın, etkili ve alçakgönüllü teknolojilerinden biridir. 

IARPA’nın desteği ve özel sektör ile yüksek öğrenimle yapılan 

iş birlikleri ile Nautilus, tekstil entegre sensör sistemlerinde en 

son teknolojiyi geliştiriyor,” dedi Nautilus Defense CEO’su 

Jim Owens. “Hızla gelişen ileri düzey tekstil endüstrisinde 

öncü olmaktan gurur duyuyoruz. Nautilus’ta yaptığımız 

teknolojik ilerlemeler, ulusal güvenliğimizi güçlendirecek, 

bölgemizde yeni ekonomik fırsatlar yaratacak ve çeşitli 

endüstrilerde stratejik araştırma girişimlerini hızlandıracak.” 

Nautilus, IARPA’nın Akıllı Elektrikli Güçlü ve Ağ Bağlantılı 

Tekstil Sistemleri (SMART ePANTS) girişimi aracılığıyla, 

ulusal savunma, tıp, uzay ve diğer uygulamalar için yenilikçi 

ürünlerin geliştirilmesini ve yerli üretimini sağlayacak yeni tekstil-elektronik 

entegrasyon teknolojileri geliştiriyor. Nautilus, 

SMART ePANTS programında sektör ve akademi liderleriyle 

iş birliği yapmaktadır: 

• GE Aerospace 

• TRX Systems 

• Centeye 

Rhode Island defense technology 

company is first to demonstrate direct die 

attach of chiplets to 2D textile networks at 

a 180µm pitch 

Nautilus Defense, a global leader in advanced textile-integrated 

systems, has demonstrated a critical advancement in the field of 

electronic textiles. Nautilus announced that it has successfully 

demonstrated the world’s first direct die attach of chiplets to embroidered 

conductive yarns at a 180µm pitch, a space between yarns that is as thin 

as a single hair. This technological milestone is an important step toward 

the scalable manufacture of leading-edge sensor systems that look and feel 

like the fabrics people wear every day. 

“Textiles are simultaneously one of the most ubiquitous, impactful, and 

unassuming technologies developed in human history. With support from 

IARPA and collaborations with private industry and higher education, 

Nautilus is advancing the state of the art in textile-integrated sensor systems,” 

said Jim Owens, CEO of Nautilus Defense. “We are proud to be 

a pioneer in the rapidly evolving advanced textile industry. The technological 

advancements we are making at Nautilus will strengthen our national 

security, create new economic opportunities in our region, and accelerate 

strategic research initiatives across a range of industries.” 

Nautilus, through its participation in IARPA’s Smart Electrically Powered 

and Networked Textile Systems (SMART ePANTS) initiative, is 

developing novel textile-electronics integration technologies that will enable 

the development and domestic manufacture of innovative products for 

national defense, medical, aerospace, and other applications. Nautilus has 

partnered in the SMART ePANTS program with industry and academic 

leaders including: 

• GE Aerospace 


UVA-developed chiplet directly attached to 2D textile network 

at a 180µm pitch. (image courtesy of Nautilus Defense) 

• Anthro Energy 

• Arachne Labs 

• Virginia Üniversitesi 

• Michigan Üniversitesi 

“Nautilus Defense’ın Rhode Island’da geliştirilen 

en yeni teknolojisi, eyaletin uzun süredir devam 

eden üretim ve tekstil alanındaki liderliğinin bir 

kanıtıdır,” dedi Rhode Island Tekstil İnovasyon 

Ağı’nı kurarak eyaletin tekstil endüstrisinin 21. 

yüzyıldaki büyümesini yönlendiren ABD Senatörü 

Sheldon Whitehouse. “Ulusumuzun savunma yeteneklerini 

güçlendirmek için öncü çalışmalar yapan 

Nautilus ekibini kutluyorum.” Nautilus, 2013 yılında 

kurulmuş olup, gelişmiş tekstil entegre sistemlerinin 

geliştirilmesi ve üretiminde dünya çapında bir 

lider haline gelmiştir. Şirket, Endüstri Devrimi’nin 

doğum yeri olarak kabul edilen ve Amerika’nın 

tekstil endüstrisinin öncü şehirlerinden biri olan 

Pawtucket, Rhode Island’da merkezlenmiştir. 

• TRX Systems 

• Centeye 

• Anthro Energy 

• Arachne Labs 

• The University of Virginia 

• The University of Michigan 

“Nautilus Defense’s newest technology– developed right here in Rhode Island– is a 

testament to the state’s longstanding leadership in manufacturing and textiles,” said 

U.S. Senator Sheldon Whitehouse, who convened the Rhode Island Textile Innovation 

Network to guide growth of the state’s textile industry in the twenty-first century. “I 

applaud the entire Nautilus team for their pioneering work to strengthen our nation’s 

defense capabilities.” Nautilus was founded in 2013 and has grown to become 

a global leader in the development and production of advanced textile-integrated 

systems. The company is headquartered in Pawtucket, Rhode Island which is widely 

accepted as the birthplace of the Industrial Revolution and was one of the pioneering 

cities of America’s textile industry. 


51

İtalyan Tekstil Makineleri 

Üreticileri CAITME 2024’te 

Özbekistan’da Ürünlerini 

Sergileyecek 

Italian Textile Machinery Manufacturers 

to Showcase Their Products at CAITME 

2024 in Uzbekistan 

Gelecek CAITME etkinliği, 11-14 Eylül 

2024 tarihleri arasında Tashkent, 

Özbekistan’da düzenlenecek ve 16 İtalyan 

tekstil makineleri üreticisi, İtalyan 

Ticaret Ajansı ve ACIMIT tarafından 

organize edilen özel bir alanda ürünlerini 

sergileyecek. 

At the upcoming CAITME event, taking 

place in Tashkent, Uzbekistan from 

September 11 to September 14, 2024, 16 

Italian textile machinery manufacturers 

will showcase their products in a 

dedicated area organized by the Italian 

Trade Agency and ACIMIT. 


Katılan firmalar, ACIMIT üyesi olan Bonino, Brazzoli, 

Carù, Erhardt+Leimer, Guarneri Technology, Ima, 

Laip, Lgl, Martex, Mei, Mesdan, Pinter Caipo Italia, 

Pugi Group, Sicam, Stalam ve Ugolini’yi içermektedir. Özbekistan, 

büyük bir pamuk üreticisi ve ihracatçısı olarak tekstil 

endüstrisine büyük ölçüde bağımlıdır ve bu sektör, ulusal 

ekonomiye önemli katkılarda bulunmaktadır. Ham madde 

bolluğu ve düşük üretim maliyetleri, yerel endüstrinin büyümesi 

için elverişli koşullar yaratmaktadır. Mevcut ekipmanların 

yenilenmesi, bu büyümeyi sağlamak için anahtar bir strateji 

olarak görülmektedir. 

İtalyan tekstil teknolojisi, Özbek tekstil şirketleri tarafından 

yüksek bir takdir görmektedir. 2023 yılında İtalya’nın 

Özbekistan’a yaptığı ihracat 21 milyon euroya ulaşmıştır. 

Özbek tekstil şirketleri tarafından en çok talep edilen İtalyan 

makineleri arasında dokuma makineleri (%32), ardından 

finishing makineleri (%30), iplik eğirme makineleri (%17), 

örgü makineleri (%14) ve aksesuarlar (%7) bulunmaktadır. 

CAITME’de, İtalyan katılımcılar tekstil sektöründeki en ileri 

teknolojiyi sunacak ve verimliliği artıran, maliyetleri düşüren 

ve sürdürülebilirliği teşvik eden çözümler sunacaktır. 

The participating companies, all members of ACIMIT, include: 

Bonino, Brazzoli, Carù, Erhardt+Leimer, Guarneri Technology, 

Ima, Laip, Lgl, Martex, Mei, Mesdan, Pinter Caipo Italia, 

Pugi Group, Sicam, Stalam, and Ugolini. 

Uzbekistan, a major producer and exporter of cotton, relies heavily on its 

textile industry, which is a significant contributor to the national economy. 

The availability of raw materials and low production costs create favorable 

conditions for the growth of the local industry. Upgrading existing 

equipment is seen as a key strategy for achieving this growth. 

Italian textile technology is highly regarded by Uzbek textile companies. 

In 2023, Italian exports to Uzbekistan reached 21 million euros. The 

most sought-after Italian machinery includes weaving machines (32% of 

total Italian exports in 2023), followed by finishing machines (30%), 

spinning machines (17%), knitting machines (14%), and accessories 

(7%). At CAITME, Italian exhibitors will present cutting-edge technology 

in the textile sector, offering solutions that enhance efficiency, reduce 

costs, and promote sustainability. 


AKPA Kimya, 

TURQUALITY ® Destek 

Programı’na dahil edildi 

AKPA Kimya Joins the TURQUALITY ® 

Support Program 

AKPA Kimya, Türk markalarının 

uluslararası alanda tanınmasını ve 

Türk ürünlerinin imajını güçlendirmeyi 

amaçlayan TURQUALITY ® Destek 

Programı’na kabul edildi. 

1997’de kurulan AKPA Kimya, Tekirdağ Muratlı’daki fabrikasında 

Avrupa’nın en büyük tek çatı altındaki üretim 

tesisine sahip. Organik Peroksit, Başlatıcı, Hızlandırıcı ve 

Boya kurutucular gibi ürünlerle 75’ten fazla ülkeye ihracat 

yapıyor ve küresel pazarda ilk beşte yer alıyor. Ürün yelpazesini 

sürekli olarak geliştiren AKPA Kimya, yüksek kaliteli 

ürünleriyle dünya çapında Türk markaları oluşturma hedefi 

doğrultusunda TURQUALITY ® Destek Programı’na kabul 

edilerek global markalaşma yolunda önemli bir adım atmış 

bulunuyor. 

AKPA Kimya has been accepted into the 

TURQUALITY ® Support Program, aimed 

at enhancing the international recognition 

of Turkish brands and strengthening the 

image of Turkish products. 

Founded in 1997, AKPA Kimya boasts Europe’s largest single-roof 

production facility at its factory in Tekirdağ Muratlı. 

The company exports to over 75 countries and ranks among the 

top five globally with products such as Organic Peroxides, Initiators, 

Accelerators, and Paint Driers. By continually expanding its product range 

and offering high-quality products, AKPA Kimya has made a significant 

step toward global branding by being included in the TURQUALITY ® 

Support Program. 


KÜRESEL PAZARDA YEREL BİR GÜÇ OLMAK 

AKPA Kimya Yönetim Kurulu Başkanı Kemal Darcan, “27 

yıl önce kurduğumuz AKPA Kimya, şimdi 75’ten fazla ülkeye 

ihracat yapan bir sektör lideridir. Yurt içi ve yurt dışındaki 

yatırımlarımızla hem ülkemize hem de diğer ülkelere istihdam 

yaratıyor, ürünlerimizle yaşam standartlarını yükseltiyoruz. 

TURQUALITY ® Destek Programı’na kabul edilmemiz, 

kaliteli ürünlerimiz, müşteri odaklı üretimimiz, üstün hizmet 

anlayışımız ve dijitalleşme konusundaki yatırımlarımızın bir 

sonucudur. Gelecekte, küresel pazarda daha aktif rol alarak 

dünya markası olma sürecimizi hızlandıracağız” dedi. 

Darcan ayrıca, markalarını güçlendirmek, olumlu bir Türk 

markası imajı oluşturmak ve sürdürülebilir bir dünya için 

çalışmalarına devam edeceklerini belirtti ve bu süreçte destek 

olan çalışanları ve paydaşlarına teşekkür etti. 

BECOMING A LOCAL POWER IN THE GLOBAL 

MARKET 

Kemal Darcan, Chairman of the Board of AKPA Kimya, stated, 

“Founded 27 years ago, AKPA Kimya is now a leading industry player 

exporting to over 75 countries. Our investments, both domestic and international, 

create employment in our country and abroad, and our products 

improve living standards. Our acceptance into the TURQUALITY® 

Support Program is a result of our high-quality products, customer-oriented 

production, exceptional service, and investments in digitalization. In 

the future, we will accelerate our journey to becoming a global brand by 

playing a more active role in the global market.” 

Darcan also emphasized their ongoing efforts to strengthen the brand, create 

a positive image of Turkish products, and contribute to a sustainable 

world, while expressing gratitude to employees and stakeholders who have 

supported them throughout this process. 


59

Tekstil 

kimyasalları 

ve baskı 

teknolojilerindeki 

yeni trendler 

New trends in textile chemicals 

and printing technologies 

Tekstil kimyasalları ve baskı 

teknolojilerindeki yeni trendler, sektörün 

yenilikçi potansiyelini ve sürdürülebilirlik 

çabalarını destekleyerek, gelecekteki 

tekstil ürünlerinin kalitesini ve 

çeşitliliğini artırmaya yönelik umut verici 

bir perspektif sunmaktadır. 

Tekstil endüstrisi, kimyasallar ve baskı teknolojileri gibi 

kritik bileşenler üzerinde sürekli olarak yenilikler ve 

gelişmeler yaşamaktadır. Bu bileşenler, tekstil ürünlerinin 

estetik özelliklerini belirleyen ve fonksiyonel özelliklerini 

artıran unsurlar olarak önem taşımaktadır. Son yıllarda, bu 

alanlarda önemli ilerlemeler kaydedilmiş ve sektörde yeni 

trendler ortaya çıkmıştır. 

Sürdürülebilir Kimyasalların Yükselişi 

Tekstil kimyasalları alanında belki de en önemli trendlerden 

biri, sürdürülebilir kimyasalların kullanımının artmasıdır. 

Geleneksel kimyasal maddelerin çevresel etkileri göz önünde 

bulundurularak, düşük zararlı içerikli, biyobozunur veya 

geri dönüştürülebilir kimyasal alternatifler geliştirilmektedir. 

Bu trend, tekstil üretiminde çevresel etkiyi azaltmayı ve 

sürdürülebilirlik hedeflerini desteklemeyi amaçlamaktadır. 

New trends in textile chemicals and 

printing technologies are providing a 

promising perspective for enhancing 

the quality and diversity of future textile 

products by supporting the sector’s 

innovative potential and sustainability 

efforts. 

The textile industry is continuously experiencing innovations 

and developments in critical components such as chemicals and 

printing technologies. These components are important as they 

determine the aesthetic features and enhance the functional properties of 

textile products. In recent years, significant advancements have been made 

in these areas, and new trends have emerged in the industry. 

The Rise of Sustainable Chemicals 

One of the most significant trends in the field of textile chemicals is the 

increased use of sustainable chemicals. In response to the environmental 

impact of traditional chemicals, alternatives with low toxicity, biodegradable, 

or recyclable properties are being developed. This trend aims to 

reduce environmental impact in textile production and support sustainability 

goals. 


Advancements in Digital Printing Technologies 

Textile printing technologies are undergoing a major transformation with 

digitalization. Compared to traditional printing methods, digital printing 

technologies are more flexible and environmentally friendly, allowing 

high-quality patterns and colors to be directly applied to textiles. These 

technologies accelerate production processes while also offering design 

freedom and customization options. 

Innovations in Functional Textiles 

Dijital Baskı Teknolojilerindeki İlerlemeler 

Tekstil baskı teknolojileri, dijitalleşme ile büyük bir dönüşüm 

yaşamaktadır. Geleneksel baskı yöntemlerine göre daha esnek 

ve çevre dostu olan dijital baskı teknolojileri, yüksek kaliteli 

desenlerin ve renklerin tekstil üzerine doğrudan basılmasını 

sağlar. Bu teknolojiler, üretim süreçlerinde hız kazandırırken, 

tasarım özgürlüğü ve kişiselleştirme imkanı da sunmaktadır. 

Fonksiyonel Tekstillerde İnovasyonlar 

Tekstil kimyasalları, giysilerin veya tekstil ürünlerinin belirli 

işlevselliğe sahip olmasını sağlayan özel kaplamalar ve 

işlemlerle fonksiyonel hale getirilmektedir. Örneğin, su itici 

kaplamalar, antibakteriyel özellikler, UV koruması gibi işlevsel 

özellikler tekstil ürünlerine entegre edilmekte ve tüketicilerin 

beklentilerini karşılayacak şekilde geliştirilmektedir. 

Textile chemicals are used to make garments or textile products functional 

through special coatings and treatments. For example, water-repellent 

coatings, antibacterial properties, and UV protection are integrated into 

textile products and developed to meet consumer expectations. 

Reduced Water and Energy Usage 

Reducing water and energy usage in textile production processes is 

emerging as a significant trend from both environmental and economic perspectives. 

New chemicals and processes developed incorporate water-saving 

technologies, thus reducing the industry’s dependence on water. Additionally, 

new processes that improve energy efficiency are also being increasingly 

adopted in the sector. 

Daha Az Su ve Enerji Kullanımı 

Tekstil üretim süreçlerinde su ve enerji kullanımının azaltılması, 

hem çevresel hem de ekonomik açıdan önemli bir 

trend olarak öne çıkmaktadır. Geliştirilen yeni kimyasallar ve 

işlemler, su tasarrufu sağlayan teknolojileri içermekte ve bu 

sayede tekstil üretiminin suya olan bağımlılığını azaltmaktadır. 

Ayrıca, enerji verimliliği sağlayan yeni prosesler de sektörde 

giderek daha fazla benimsenmektedir. 


63

Endüstri 4.0 Entegrasyonu 

Tekstil kimyasalları ve baskı teknolojilerinde Endüstri 4.0 

prensiplerinin uygulanması, otomasyonun artırılması, büyük 

veri analitiği ve IoT (nesnelerin interneti) gibi teknolojilerin 

kullanımını içermektedir. Bu entegrasyon, üretim süreçlerinin 

daha verimli hale getirilmesini, kalite kontrolünün iyileştirilmesini 

ve hata oranlarının azaltılmasını sağlamaktadır. 

Geleceğe Yönelik Perspektif 

Tekstil kimyasalları ve baskı teknolojileri, sürekli olarak yenilikçi 

çözümler arayarak ve sürdürülebilirlik odaklı yeniliklerle 

şekillenerek geleceğe hazırlanmaktadır. Bu trendlerin daha da 

güçlenmesi ve yeni keşiflerin yapılmasıyla, tekstil endüstrisi 

hem çevre dostu hem de teknolojik açıdan ileri düzeyde ürünler 

sunabilir. 

Integration of Industry 4.0 

The application of Industry 4.0 principles in textile chemicals and 

printing technologies involves increased automation, big data analytics, 

and the use of IoT (Internet of Things) technologies. This integration 

helps make production processes more efficient, improves quality control, 

and reduces error rates. 

Future Outlook 

Textile chemicals and printing technologies are preparing for the future 

by continuously seeking innovative solutions and shaping themselves with 

sustainability-focused innovations. With the strengthening of these trends 

and further discoveries, the textile industry can offer both environmentally 

friendly and technologically advanced products. 


Luna Rossa Prada Pirelli 

Merinos yünü ile yola çıkıyor 

Luna Rossa Prada Pirelli sets sail in 

Merino wool 

37. America’s Cup’ın Son Hazırlık 

Yarışı bugün Barcelona’da başlıyor 

ve Woolmark, 2019’da kurulan teknik 

partnerlik ilişkisi çerçevesinde 

Luna Rossa Prada Pirelli takımını 

desteklemekten gurur duyuyor. 

Woolmark, Luna Rossa Prada Pirelli takımıyla 

yakından çalışarak yünün sınırlarını zorladı ve 

denizcilerin eğitim boyunca giydiği çığır açan 

teknik takım kıyafetlerini geliştirdi. Teknik antrenman 

üniformaları, Merinos yününün elastikiyet, nefes alabilirlik, 

konfor, yalıtım ve suya dayanıklılık gibi benzersiz özelliklerini 

sergiliyor. Kıyafetler arasında tişörtler, kapüşonlu sweatshirt’ler, 

şortlar, taytlar, bir bisiklet takımı, su geçirmeyen bir 

ceket ve devrim niteliğinde ultra hafif bir rüzgarlık bulunuyor. 

Bu rüzgarlık, sadece 60 gsm ağırlığa sahip olup dokusunun 

yoğunluğu sayesinde tamamen rüzgar geçirmez ve %55 Me- 

The Final Preliminary Regatta of the 37th 

America’s Cup kicks off in Barcelona 

today and Woolmark is proud to be 

supporting the Luna Rossa Prada Pirelli 

team as Technical Partner, a relationship 

first established in 2019. 

W 

oolmark has worked closely with the Luna Rossa Prada 

Pirelli team to push the boundaries of wool, developing a 

ground-breaking technical team kit, which the sailors have 

been wearing throughout training. The technical training uniforms showcase 

the unique properties of Merino wool, including elasticity, breathability, 

comfort, insulation, and water resistance. The kit includes t-shirts, 

hoodies, shorts, leggings, a cycling suit, a waterproof jacket and a revolutionary 

ultra-light windbreaker. The latter, weighing only 60 gsm, is fully 

windproof due to the density of the weave and the 55% Merino wool 

content ensures superior breathability when performing. Additionally, the 

cycling suit, which utilises an innovative Merino wool rich fabric, offers 


inos yünü içeriği, performans sırasında üstün nefes alabilirlik 

sağlar. Ayrıca, yenilikçi Merinos yünü zengin kumaş kullanan 

bisiklet takımı, geliştirilmiş sıcaklık düzenleme ve nem yönetimi 

avantajları sunar ve Luna Rossa Prada Pirelli takımının 

karşılaştığı zorlu koşulları karşılamak için özel olarak tasarlanmıştır. 

Yenilenen ortaklık, spor dünyası ile Merinos yünü 

arasındaki güçlü bağı pekiştiriyor. “The Woolmark Company 

Genel Müdürü John Roberts, “Bu ortaklık sadece Merinos 

yününün işlevsel üstünlüğünü vurgulamakla kalmıyor, aynı 

zamanda yüksek performanslı sporlarındaki kullanımını ilerletmeye 

olan bağlılığımızı da pekiştiriyor. Luna Rossa Prada 

Pirelli takımını bu özel giysilerle donatarak, Woolmark spor 

giyimini yeniden tanımlıyor ve doğal liflerin her koşulda üstün 

performans gösterebileceğini kanıtlıyor” diyor. “Takımın 

logomuzu sergileyecek olmaktan onur duyuyor ve onlara bol 

şans diliyoruz.” 

enhanced temperature regulation and moisture management benefits and 

is specifically designed to meet the challenging conditions that the Luna 

Rossa Prada Pirelli team faces. The renewed partnership consolidates 

the strong bond between the world of sports and Merino wool. “This 

partnership not only emphasizes the functional superiority of Merino wool 

but also reaffirms our dedication to advancing its use in high-performance 

sports. By equipping the Luna Rossa Prada Pirelli team with these 

specialized garments, Woolmark is redefining athletic apparel and proving 

that natural fibers can excel under any conditions.” says The Woolmark 

Company Managing Director, John Roberts. “We are honoured that the 

team will display our logo and wish them the best of luck.” 

In addition to the high-performance apparel, the iconic Woolmark logo 

will be prominently displayed on Luna Rossa’s sail during the competition. 

Yüksek performanslı kıyafetlerin yanı sıra, ikonik Woolmark 

logosu, yarış sırasında Luna Rossa’nın yelkeninde belirgin 

şekilde sergilenecek. 


67

CAITME 2024: Taşkent’te 

Tekstil ve Konfeksiyon 

Makineleri Fuarı 

CAITME 2024: Textile and Garment 

Machinery Exhibition in Tashkent 

CAITME 2024, tekstil ve konfeksiyon 

endüstrisinin geleceğini şekillendiren 

en son yenilikleri ve teknolojileri 

keşfetmek isteyen herkes için önemli bir 

etkinlik olacak. Katılımcılar, sektördeki 

yenilikleri yakından tanıma fırsatına 

sahip olacaklar. 

CAITME 2024 will be a significant event for 

anyone interested in exploring the latest 

innovations and technologies shaping the 

future of the textile and garment industry. 

Attendees will have the opportunity to 

closely examine industry advancements. 


Özbekistan’ın başkenti Taşkent, tekstil ve konfeksiyon 

endüstrisinin en önemli etkinliklerinden biri olan 

CAITME 2024’e ev sahipliği yapacak. 11-14 

Eylül 2024 tarihleri arasında Taşkent Uluslararası Fuar 

Merkezi’nde düzenlenecek olan bu büyük etkinlik, tekstil ve 

konfeksiyon makineleri sektöründeki en son yenilikleri ve 

teknolojileri sergilemek amacıyla sektör profesyonellerini bir 

araya getirecek. 

CAITME (Central Asia International Textile Machinery 

Exhibition), Orta Asya’nın en prestijli tekstil fuarlarından biri 

olarak öne çıkıyor. Bu yılki fuar, tekstil üretiminde kullanılan 

en yeni makineler, teknolojiler ve çözümlerle ilgili geniş bir 

yelpazede bilgi sunacak. Fuar, yerli ve uluslararası firmaların 

en son ürünlerini ve teknolojilerini sergilemesi için mükemmel 

bir platform olacak. Etkinlik, tekstil makineleri, konfeksiyon 

ekipmanları, iplik ve kumaş teknolojileri, otomasyon sistemleri 

ve sürdürülebilir üretim çözümlerine odaklanacak. 

Katılımcılar, sektördeki en son gelişmeleri ve trendleri 

yakından görme ve deneyimleme fırsatı bulacaklar. Ayrıca, 

çeşitli ürünlerin ve hizmetlerin canlı demoları da fuarda yer 

alacak. CAITME 2024’ün programında, sektör uzmanlarının 

konuşmalar yapacağı seminerler, paneller ve atölye 

çalışmaları yer alacak. Bu oturumlarda, tekstil ve konfeksiyon 

endüstrisindeki en son yenilikler, gelecekteki trendler ve en iyi 

uygulamalar tartışılacak. Katılımcılar, bu bilgiler ışığında sektördeki 

rekabet avantajlarını artırma fırsatı bulacaklar. Fuar 

ayrıca işbirlikleri ve iş fırsatları oluşturmak isteyen girişimciler 

ve yatırımcılar için özel networking fırsatları da sunacak. 

Katılımcılar, potansiyel iş ortaklarıyla tanışma ve yeni işbirlikleri 

kurma şansı yakalayacaklar. 

The capital of Uzbekistan, Tashkent, will host CAITME 2024, 

one of the most important events in the textile and garment industry. 

Scheduled to take place from September 11-14, 2024, at 

the Tashkent International Exhibition Center, this major event will bring 

together industry professionals to showcase the latest innovations and 

technologies in textile and garment machinery. 

CAITME (Central Asia International Textile Machinery Exhibition) 

stands out as one of the most prestigious textile exhibitions in Central 

Asia. This year’s event will provide a comprehensive range of information 

on the newest machines, technologies, and solutions used in textile production. 

The fair will serve as an excellent platform for both domestic and 

international companies to present their latest products and technologies. 

The event will focus on textile machinery, garment equipment, yarn 

and fabric technologies, automation systems, and sustainable production 

solutions. Participants will have the chance to see and experience the latest 

developments and trends in the industry up close. Live demonstrations of 

various products and services will also be featured at the fair. CAITME 

2024’s program will include seminars, panels, and workshops with 

industry experts. These sessions will cover the latest innovations, future 

trends, and best practices in the textile and garment industry. Attendees 

will have the opportunity to enhance their competitive edge in the sector 

based on the insights gained. The fair will also offer special networking 

opportunities for entrepreneurs and investors looking to create partnerships 

and business opportunities. Participants will have the chance to meet 

potential business partners and establish new collaborations. 


71

Türkiye’nin Tekstil Makinaları 

ve Özbekistan’daki İhracat 

Potansiyeli 

The Potential for Turkish Textile Machinery 

in Uzbekistan 

Özbekistan, büyüyen tekstil sektörü 

ve artan makine talebi ile önemli bir 

ihracat pazarıdır. Türk tekstil makinaları 

üreticileri, Özbekistan ile olan ticari 

ilişkilerini güçlendirerek hem kendi 

büyümelerine katkı sağlayabilir, hem de 

iki ülke arasındaki ekonomik iş birliğini 

daha da ileriye taşıyabilirler. 

Uzbekistan has emerged as a significant 

export market for Turkish textile machinery, 

driven by its expanding textile sector and 

rising demand for machinery. Turkish 

textile machinery manufacturers can 

both contribute to their own growth and 

advance economic cooperation between 

the two countries by strengthening their 

commercial ties with Uzbekistan. 


Türkiye’nin tekstil sektörü, ekonominin lokomotiflerinden 

biri olarak uzun yıllardır kritik bir rol oynamaktadır. 

Ülke, hem yerel hem de uluslararası pazarda 

güçlü bir konum elde ederken, tekstil makinaları üretiminde 

de dikkat çekici bir performans sergilemektedir. Son yıllarda, 

tekstil makinaları üreticileri ihracatlarını artırma amacıyla 

yeni pazar arayışlarına girmiştir. Bu bağlamda, Orta Asya’nın 

yükselen pazarı Özbekistan, Türk tekstil makinaları üreticileri 

için önemli bir ihracat hedefi haline gelmiştir. 

Türkiye’nin Tekstil Makinaları Sektörü 

Türkiye, tekstil makinaları üretiminde sunduğu kaliteli ve 

yenilikçi çözümlerle dünya çapında tanınmaktadır. Ülke, basit 

dikiş makinalarından ileri teknolojilere sahip tekstil makinalarına 

kadar geniş bir ürün yelpazesi sunmaktadır. Bursa, 

İstanbul ve Gaziantep gibi şehirlerdeki üretim tesisleri modern 

teknolojiyle donatılmıştır ve uluslararası standartlarda ürünler 

sunmaktadır. Ar-Ge yatırımları ve inovasyon odaklı çalışmalar 

sayesinde Türk üreticiler, global trendleri yakından takip 

ederek sürdürülebilir üretim teknikleri, enerji verimliliği ve dijital 

dönüşüm gibi alanlarda öncülük etmektedir. Bu yenilikçi 

yaklaşım, Türk tekstil makinalarının dünya pazarında rekabet 

gücünü artırmakta ve ihracat potansiyelini yükseltmektedir. 

Özbekistan’ın Tekstil Pazarı ve Fırsatlar 

Özbekistan, tekstil ve konfeksiyon sektöründe hızlı bir büyüme 

göstermektedir. Ülkenin stratejik konumu, genç iş gücü ve 

zengin pamuk kaynakları, tekstil endüstrisinin gelişimini 

destekleyen unsurlar arasında yer almaktadır. Özbekistan 

hükümeti, tekstil sektörünü desteklemek amacıyla çeşitli 

Turkey’s textile sector has played a crucial role in the economy for 

many years, acting as a key driver. The country has established 

a strong position in both domestic and international markets and 

has demonstrated notable performance in textile machinery production. 

Recently, textile machinery manufacturers have been seeking new markets 

to boost their exports. In this context, Uzbekistan, as an emerging market 

in Central Asia, has become a significant export target for Turkish textile 

machinery producers. 

Turkey’s Textile Machinery Sector 

Turkey is recognized globally for its high-quality and innovative textile 

machinery solutions. The country offers a broad range of products, 

from simple sewing machines to advanced textile machinery. Production 

facilities in cities like Bursa, Istanbul, and Gaziantep are equipped with 

modern technology, providing products that meet international standards. 

Thanks to investments in R&D and innovation-focused efforts, Turkish 

manufacturers lead in areas such as sustainable production techniques, 

energy efficiency, and digital transformation. This innovative approach 

enhances the competitiveness of Turkish textile machinery in the global 

market and increases export potential. 

Uzbekistan’s Textile Market and Opportunities 

Uzbekistan is experiencing rapid growth in the textile and apparel sector. 

The country’s strategic location, youthful workforce, and rich cotton 

resources are key factors supporting the development of its textile industry. 

The Uzbek government is providing various incentives to support the 

textile sector and is opening its doors to foreign investors. As a result, 

Uzbekistan has become an important market for Turkish textile machinery 


75

teşvikler sunmakta ve yabancı yatırımcılara kapılarını açmaktadır. 

Bu çerçevede, Türk tekstil makinaları üreticileri için 

Özbekistan önemli bir pazar haline gelmiştir. Özbekistan’ın 

tekstil sektöründeki büyüme hedefleri, Türk firmaları için 

büyük ihracat fırsatları sunmaktadır. Özbek tekstil firmalarının, 

üretim kapasitelerini artırmak ve kalite standartlarını 

yükseltmek için modern makinalara olan talebi giderek 

artmaktadır. Bu talep, Türk tekstil makinaları üreticilerine 

önemli ihracat fırsatları sunmakta ve iki ülke arasındaki ticaret 

hacminin artmasına katkıda bulunmaktadır. 

Türkiye’den Özbekistan’a İhracatın Avantajları 

1. Coğrafi Yakınlık: Türkiye ile Özbekistan arasındaki 

coğrafi yakınlık, lojistik maliyetlerini düşürmekte ve hızlı 

teslimat avantajı sağlamaktadır. Bu durum, Türk firmalarının 

Özbekistan pazarında rekabetçi fiyatlar sunmasına olanak 

tanımaktadır. 

2. Kültürel ve Tarihi Bağlar: Türkiye ve Özbekistan 

arasındaki tarihi ve kültürel bağlar, ticari ilişkilerin güçlenmesine 

katkı sağlamaktadır. Ortak dil ve kültürel benzerlikler, iş 

birliklerini kolaylaştırmakta ve ticari ilişkileri desteklemektedir. 

3. Güvenilir Marka İmajı: Türk tekstil makinaları, kalitesi 

ve dayanıklılığı ile dünya çapında tanınmaktadır. Bu durum, 

manufacturers. The growth targets of Uzbekistan’s textile sector present 

significant export opportunities for Turkish companies. The increasing 

demand for modern machinery from Uzbek textile firms aiming to 

enhance production capacities and quality standards offers valuable export 

prospects for Turkish manufacturers and contributes to the growth of trade 

volume between the two countries. 

Advantages of Exporting from Turkey to 

Uzbekistan 

1. Geographical Proximity: The geographical closeness between 

Turkey and Uzbekistan reduces logistics costs and provides advantages for 

quick delivery. This enables Turkish firms to offer competitive prices in the 

Uzbek market. 

2. Cultural and Historical Ties: The historical and cultural 

connections between Turkey and Uzbekistan contribute to strengthening 

commercial relationships. Shared language and cultural similarities facilitate 

business collaborations and support trade relations. 

3. Reliable Brand Image: Turkish textile machinery is recognized 

worldwide for its quality and durability. This recognition helps build a 

trusted brand image in the Uzbek market, increasing demand for Turkish 

products. 


4. Innovative Solutions: Turkish companies provide competitive 

advantages to Uzbek textile firms through machinery equipped with 

innovative technologies. Solutions related to digitalization and automation 

are of significant interest in Uzbekistan. 

Challenges and Suggested Solutions 

Exporting to Uzbekistan involves certain challenges, including bureaucratic 

barriers, the need to adapt to the local market, and intense competition. 

To overcome these challenges, Turkish firms can consider the following 

strategies: 

- Local Market Research: Analyzing the dynamics and 

consumer preferences of the Uzbek market is crucial for developing a 

successful export strategy. Collaborating with local partners can facilitate 

market adaptation. 

Özbekistan pazarında güvenilir bir marka imajı oluşturarak 

Türk ürünlerine olan talebi artırmaktadır. 

4. İnovatif Çözümler: Türk firmaları, yenilikçi teknolojilerle 

donatılmış makinalar üreterek Özbek tekstil firmalarına 

rekabet avantajı sağlamaktadır. Özellikle dijitalleşme ve 

otomasyon konularında sundukları çözümler, Özbekistan’da 

büyük ilgi görmektedir. 

Karşılaşılan Zorluklar ve Çözüm Önerileri 

Özbekistan’a ihracat yaparken bazı zorluklar da bulunmaktadır. 

Bu zorluklar arasında bürokratik engeller, yerel pazara 

uyum sağlama gerekliliği ve yoğun rekabet sayılabilir. Bu 

zorlukların üstesinden gelmek için Türk firmalarının uygulayabileceği 

bazı stratejiler şunlardır: 

- Yerel Pazar Araştırması: Özbekistan pazarının dinamiklerini 

ve tüketici tercihlerini iyi analiz etmek, başarılı bir 

ihracat stratejisi oluşturmak için önemlidir. Yerel iş ortaklarıyla 

iş birliği yaparak pazara uyum sağlamak mümkündür. 

- Training and Support Programs: Turkish manufacturers 

can enhance customer satisfaction by providing training and technical 

support to clients in Uzbekistan. This approach helps build long-term 

business relationships. 

- Participation in Trade Shows and Events: Attending 

sector-specific trade shows and events in Uzbekistan is important for 

increasing brand visibility and discovering new business opportunities. 

These events offer a chance to engage directly with potential customers. 

In conclusion, Uzbekistan represents a significant export market for 

Turkish textile machinery producers due to its growing textile sector and 

increasing demand for machinery. Leveraging geographical and cultural 

advantages, along with high-quality and innovative products, Turkish 

firms can secure a competitive position in the Uzbek market. However, 

understanding market dynamics and emphasizing local partnerships are 

essential for a successful export strategy. By strengthening commercial 

relationships with Uzbekistan, Turkish textile machinery manufacturers 

can contribute to their own growth and further advance economic cooperation 

between the two countries. 

- Eğitim ve Destek Programları: Türk üreticiler, Özbekistan’daki 

müşterilerine eğitim ve teknik destek sağlayarak 

müşteri memnuniyetini artırabilirler. Bu sayede, uzun vadeli iş 

ilişkileri geliştirmek mümkün olacaktır. 

- Fuar ve Etkinliklere Katılım: Özbekistan’da düzenlenen 

sektörel fuar ve etkinliklere katılarak marka bilinirliğini 

artırmak ve yeni iş fırsatları yakalamak önemlidir. Bu tür 

etkinlikler, potansiyel müşterilerle doğrudan iletişim kurma 

imkanı sunar. 

Sonuç olarak, Türkiye’nin tekstil makinaları üreticileri için 

Özbekistan, büyüyen tekstil sektörü ve artan makine talebi ile 

önemli bir ihracat pazarıdır. Coğrafi ve kültürel avantajların 

yanı sıra, kaliteli ve yenilikçi ürünleri sayesinde Türk firmaları, 

Özbekistan pazarında rekabetçi bir konum elde edebilirler. 

Ancak, başarılı bir ihracat stratejisi için pazar dinamiklerini 

iyi analiz etmek ve yerel iş birliklerine önem vermek gereklidir. 

Türk tekstil makinaları üreticileri, Özbekistan ile olan ticari 

ilişkilerini güçlendirerek hem kendi büyümelerine katkı sağlayabilir 

hem de iki ülke arasındaki ekonomik iş birliğini daha da 

ileriye taşıyabilirler. 


Özbekistan’ın Tekstil 

Sektöründeki Hızlı Gelişimi: 

İhracat ve Yatırım Fırsatları 

Rapid Development of Uzbekistan’s Textile 

Sector: Export and Investment Opportunities 

Özbekistan’ın stratejik konumu, doğal 

kaynakları ve hükümetin destekleyici 

politikaları, tekstil sektöründe faaliyet 

gösteren firmalar ve yatırımcılar için 

büyük fırsatlar sunuyor. Bu bağlamda, 

Türkiye ve Özbekistan arasındaki 

işbirliklerinin artması, her iki ülke için de 

ekonomik faydalar sağlayabilir. 

Özbekistan, son yıllarda tekstil sektöründe hızlı bir 

büyüme sergileyerek dikkatleri üzerine çekiyor. 

Özbekistan, tekstil sektörü için önemli bir potansiyele 

sahip. Ülkedeki tekstil firmalarının sayısının artışı, ihracat 

rakamlarındaki yükseliş ve yatırım fırsatları bu gelişimin en 

önemli göstergeleri arasında bulunuyor. 

Uzbekistan’s strategic location, natural 

resources, and supportive government 

policies offer significant opportunities for 

companies and investors operating in the 

textile sector. In this context, increased 

collaboration between Turkey and 

Uzbekistan could provide economic benefits 

for both countries. 

Uzbekistan has been drawing attention with its rapid growth in 

the textile sector in recent years. The country possesses significant 

potential in the textile industry. The increase in the number of 

textile firms, the rise in export figures, and the variety of investment opportunities 

are key indicators of this development. 


Özbekistan’daki Tekstil Firmalarının Sayısı 

Özbekistan, tekstil sektöründe büyük bir genişleme yaşıyor. 

Ülkede faaliyet gösteren tekstil ve konfeksiyon firmalarının 

sayısı 7.000’i aşmış bulunuyor. Bu firmalar, pamuk işleme, iplik 

üretimi, dokuma, örme, boya-baskı ve hazır giyim üretimi 

gibi çeşitli alanlarda hizmet veriyor. Son yıllarda hükümetin 

teşvikleri ve özel sektör yatırımları sayesinde firma sayısında 

önemli bir artış gözlemlenmekte. 

Özbekistan’ın Tekstil İhracatı 

Özbekistan, tekstil ihracatında önemli bir oyuncu olarak 

kendini gösteriyor. 2023 yılı itibarıyla, ülkenin tekstil ihracatı 3 

milyar doları geçmiş bulunuyor. İhracatın büyük kısmı pamuk 

ipliği, dokuma kumaşlar, örme kumaşlar ve hazır giyim ürünleri 

oluşturuyor. 

Başlıca İhracat Yapılan Ülkeler 

Rusya: Özbekistan’ın en büyük tekstil ihracat pazarı ve 

Rusya’ya yapılan ihracat, toplam tekstil ihracatının yaklaşık % 

30’unu oluşturuyor. 

Number of Textile Firms in Uzbekistan 

Uzbekistan is experiencing substantial expansion in its textile sector. 

The number of textile and apparel firms operating in the country has 

exceeded 7,000. These companies are engaged in various areas such as 

cotton processing, yarn production, weaving, knitting, dyeing-printing, and 

ready-to-wear clothing production. In recent years, significant growth in 

the number of firms has been observed due to government incentives and 

private sector investments. 

Uzbekistan’s Textile Exports 

Uzbekistan is emerging as a significant player in textile exports. As of 

2023, the country’s textile exports have surpassed $3 billion. A large 

portion of these exports consists of cotton yarn, woven fabrics, knitted 

fabrics, and ready-to-wear products. 

Major Export Destinations: 

Russia: Russia is Uzbekistan’s largest textile export market, accounting 

for approximately 30% of total textile exports. 


81

China: China is the second-largest buyer of Uzbek textile products, 

especially cotton yarn and fabrics. 

Turkey: Turkey is a key partner in Uzbekistan’s textile exports, with 

Turkish firms importing raw materials and semi-finished products from 

Uzbekistan. 

European Union Countries: Countries such as Germany, Italy, 

and Poland are other significant markets for Uzbek textile products. 

South Korea and Japan: Uzbekistan has also established a strong 

presence in the Asian market with its textile products. 

Investment Opportunities in Uzbekistan’s Textile 

Sector 

Çin: Çin, Özbek tekstil ürünlerinin ikinci en büyük alıcısıdır. 

Özellikle pamuk ipliği ve kumaşlar Çin’e ihraç ediliyor. 

Türkiye: Türkiye, Özbekistan’ın tekstil ihracatında önemli 

bir partnerdir. Türk firmaları, Özbekistan’dan hammadde ve 

yarı mamul ürünleri ithal ediyor. 

Avrupa Birliği Ülkeleri: Almanya, İtalya ve Polonya gibi 

ülkeler, Özbek tekstil ürünlerine talep gösteren diğer önemli 

pazarlardır. 

Güney Kore ve Japonya: Asya pazarında da Özbekistan, 

tekstil ürünleri ile güçlü bir yer edinmiş bulunuyor. 

Özbekistan’da Tekstil Sektöründe Yatırım 

Fırsatları 

Özbekistan, tekstil sektörü için cazip yatırım fırsatları sunuyor. 

Ülke, dünya pamuk üretiminde ilk sıralarda yer alıyor ve bu, 

tekstil endüstrisi için güçlü bir hammadde tedariki sağlıyor. 

Hükümetin sağladığı vergi avantajları, düşük enerji maliyetleri 

ve iş gücü avantajı, yabancı yatırımcılar için çekici faktörler 

arasında bulunuyor. 

Başlıca Yatırım Fırsatları 

Uzbekistan offers attractive investment opportunities in the textile sector. 

The country ranks high in global cotton production, providing a strong 

supply of raw materials for the textile industry. Government-provided tax 

incentives, low energy costs, and labor advantages are attractive factors for 

foreign investors. 

Key Investment Opportunities 

Integrated Textile Facilities: Integrated facilities combining cotton processing, 

yarn production, and ready-to-wear manufacturing have significant 

potential in Uzbekistan. 

Technological Investments: There is a need for technological modernization 

in the textile sector. Investments in digitalization and automation 

systems will enhance both productivity and product quality. 

Sustainable Production: Sustainability is becoming increasingly important 

in the global textile industry. Investments in sustainable production technologies 

in Uzbekistan can reduce environmental impact and increase the 

competitiveness of products in international markets. 

Logistics and Storage: With the growth in the textile sector, there are also 

emerging investment opportunities in logistics and storage. Modern logistics 

solutions geared towards exports can provide significant advantages 

for textile firms. 

Entegre Tekstil Tesisleri: Pamuk işleme, iplik üretimi ve hazır 

giyim üretiminin bir arada olduğu entegre tesisler, Özbekistan’da 

büyük bir potansiyele sahip bulunuyor. 

Teknolojik Yatırımlar: Tekstil sektöründe teknolojik modernizasyona 

ihtiyaç duyuluyor. Dijitalleşme ve otomasyon sistemleri 

için yapılacak yatırımlar, hem verimliliği artıracak hem de 

ürün kalitesini iyileştirecektir. 

Sürdürülebilir Üretim: Sürdürülebilirlik, global tekstil 

sektöründe giderek daha önemli hale geliyor. Özbekistan’da 

sürdürülebilir üretim teknolojilerine yapılacak yatırımlar, 

çevresel etkiyi azaltabilir ve ürünlerin uluslararası pazarda 

rekabet gücünü artırabilir. 

Lojistik ve Depolama: Tekstil sektöründeki büyüme ile birlikte 

lojistik ve depolama alanlarında da yatırım fırsatları doğmakta. 

Özellikle ihracata yönelik modern lojistik çözümleri, tekstil 

firmaları için büyük avantajlar sağlayabilir. 


Q U I L T I N G / A N T I B A C T E R I A L / C O C O O N S 

P O L Y C O T T O N / P O L Y P O L Y / H I G H 

T E N A C I T Y / C F P O L Y E S T E R / B O N D E D 

N Y L O N / E L A S T I C T H R E A D / P A R A A R A M I D 

Factory: Nurettin Sözen Cd. Bakır Sk. No:4 Hadımköy / Arnavutköy / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 2279 

Warehouse: Pirinççi Mh. Pirinççi Köy Yolu Sk. No:35 Habibler / Sultangazi / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 3070 

info@ner.com.tr | www.ner.com.tr

Türkiye ve Özbekistan 

Ekonomik ve Politik İlişkileri 

Güçlendiriyor 

Türkiye and Uzbekistan strengthening 

economic and political relations 

Türkiye ile Özbekistan arasındaki ilişki son yıllarda 

önemli bir büyüme gösterdi ve güçlü ekonomik iş 

birliği ile derinleşen politik bağlarla işaretlenen stratejik 

bir ortaklığa dönüştü. Her iki ülke de karmaşık bir küresel 

ortamda yol alırken, iş birliği bölgede istikrar, ekonomik refah 

ve kültürel değişimi teşvik etme konusundaki karşılıklı taahhütlerini 

yansıtıyor. 

Tarihi Bağlam ve Diplomatik İlişkiler 

Türkiye ve Özbekistan, geçmişteki Türkî imparatorluklarına 

dayanan zengin bir tarihi ve kültürel mirasa sahiptir. İki 

ülke arasındaki diplomatik ilişkiler, Özbekistan’ın Sovyetler 

Birliği’nden bağımsızlığını kazandığı 1992 yılında resmen 

kuruldu. O tarihten itibaren, iki ülke de çeşitli sektörlerde ikili 

bağları güçlendirmek amacıyla ortak bir vizyon doğrultusunda 

çalıştı. 

Ekonomik İş Birliği: Büyüyen Bir Ortaklık 

Ekonomik iş birliği, Türkiye-Özbekistan ilişkilerinin temel 

taşlarından biridir. Son yıllarda, iki ülke arasındaki ticaret 

hacmi önemli bir büyüme gösterdi. 2023 yılında ikili ticaret 

hacmi 3 milyar doları geçti ve her iki ülke de bu rakamı 

önümüzdeki yıllarda 5 milyar dolara çıkarmayı hedefliyor. Bu 

büyümeye katkıda bulunan ana sektörler tekstil, inşaat, enerji 

ve turizmdir. 

Türkiye, Özbekistan’ın en büyük yabancı yatırımcılarından 

biridir ve Türk şirketleri, ülkenin altyapı geliştirme projelerinde 

önemli bir rol oynuyor. Özellikle inşaat sektörü, yollar, 

The relationship between Türkiye and Uzbekistan has 

witnessed significant growth over recent years, evolving 

into a strategic partnership marked by robust economic 

cooperation and deepening political ties. As both countries navigate 

a complex global landscape, their collaboration reflects a mutual 

commitment to fostering regional stability, economic prosperity, and 

cultural exchange. 

Historical Context and Diplomatic Relations 

Türkiye and Uzbekistan share a rich historical and cultural 

heritage, with ties dating back to the Turkic empires of the past. 

Diplomatic relations between the two nations were officially 

established in 1992, following Uzbekistan’s independence from the 

Soviet Union. Since then, both countries have worked to strengthen 

their relationship, driven by a shared vision of enhancing bilateral 

ties across various sectors. 

Economic Cooperation: A Growing Partnership 

Economic cooperation is a cornerstone of Türkiye-Uzbekistan 

relations. In recent years, trade volume between the two countries 

has seen substantial growth. In 2023, bilateral trade reached over 

$3 billion, with both nations aiming to increase this figure to $5 

billion in the coming years. Key sectors contributing to this growth 

include textiles, construction, energy, and tourism. 

Türkiye is one of Uzbekistan’s largest foreign investors, with 

Turkish companies playing a significant role in the country’s 


havaalanları ve diğer kritik altyapı projelerinin inşasında 

büyük Türk firmalarını görmekteyiz. Ayrıca, Özbekistan’ın 

gelişen tekstil sektörü, önemli Türk yatırımlarını çekmiş ve 

iki ülke arasındaki ekonomik bağları daha da sağlamlaştırmış 

bulunuyor. 

Enerji sektörü de bir diğer iş birliği alanıdır; Türk şirketleri, 

Özbekistan’ın doğal gaz ve yenilenebilir enerji projelerine 

yatırım yapıyor. Bu ortaklık, her iki ülke için de enerji kaynaklarını 

çeşitlendirme ve geleneksel fosil yakıtlara bağımlılığı 

azaltma çabaları açısından kritik öneme sahip. 

Politik İlişkiler: Stratejik Bir İttifak 

Politik düzeyde, Türkiye ve Özbekistan ortak bölgesel çıkarlar 

temelinde stratejik bir ittifak kurmuştur. Her iki ülke de Türk 

Konseyi üyesidir ve burada bölgesel güvenlik, ekonomik 

kalkınma ve kültürel değişim ile ilgili çeşitli konularda iş birliği 

yapıyor. Türkiye, Özbekistan’ın organizasyon içindeki girişimlerini 

sürekli destekliyor ve Türkî konuşan ülkeler arasında 

birliğin önemini vurguluyor. 

İki ülke arasındaki siyasi diyalog, üst düzey ziyaretler ve 

düzenli görüşmelerle şekillenmiştir. Son yıllarda, Türk Cumhurbaşkanı 

Recep Tayyip Erdoğan ve Özbek Cumhurbaşkanı 

Shavkat Mirziyoyev birden fazla kez bir araya gelmiş ve ikili 

ilişkileri derinleştirme konusundaki taahhütlerini yinelemişlerdir. 

Bu toplantılar, savunma, ticaret, eğitim ve kültürel değişim 

gibi geniş bir yelpazede birçok anlaşmanın imzalanmasına yol 

açmıştır. 

Bölgesel ve Küresel Etki 

Türkiye-Özbekistan ilişkilerinin güçlenmesi, daha geniş Orta 

Asya bölgesi üzerinde önemli etkilere sahip. Özbekistan’ın 

iddialı reform gündemini sürdürmeye devam etmesiyle, 

Türkiye’nin desteği ve yatırımları bu çabaların gerçekleştirilmesinde 

hayati bir rol oynuyor. Bu ortaklık, sadece Özbekistan’ın 

ekonomik kalkınmasına katkıda bulunmakla kalmaz, 

aynı zamanda Türkiye’nin Orta Asya’daki etkisini artırır; 

bu bölge, artan jeopolitik önemi ile dikkat çekiyor. Ayrıca, 

Türkiye ile Özbekistan arasındaki yakın bağlar, bölgesel 

istikrara katkıda bulunma potansiyeline sahip. Her iki ülke de 

aşırıcılıkla mücadele, barışı teşvik etme ve bölgede ekonomik 

kalkınmayı destekleme konusunda ortak bir ilgi paylaşıyor. Bu 

alanlarda yaptıkları iş birliği, güvenlik sorunlarını ele almak ve 

infrastructure development. The construction sector, in particular, 

has seen major Turkish firms involved in the building of roads, 

airports, and other critical infrastructure projects. Additionally, 

Uzbekistan’s burgeoning textile industry has attracted considerable 

Turkish investment, further solidifying the economic ties between 

the two nations. 

The energy sector is another area of collaboration, with Turkish 

companies investing in Uzbekistan’s natural gas and renewable 

energy projects. This partnership is crucial for both countries as 

they seek to diversify their energy sources and reduce dependence on 

traditional fossil fuels. 

Political Relations: A Strategic Alliance 

On the political front, Türkiye and Uzbekistan have forged a strategic 

alliance based on shared regional interests. Both countries are 

members of the Organization of Turkic States, where they collaborate 

on various issues related to regional security, economic development, 

and cultural exchange. Türkiye has consistently supported 

Uzbekistan’s initiatives within the organization, emphasizing the 

importance of unity among Turkic-speaking nations. 

The political dialogue between the two nations has been marked 

by high-level visits and regular consultations. In recent years, 

Turkish President Recep Tayyip Erdoğan and Uzbek President 

Shavkat Mirziyoyev have met on multiple occasions, reaffirming 


their commitment to deepening bilateral ties. These meetings have 

resulted in numerous agreements covering a wide range of areas, 

including defense, trade, education, and cultural exchange. 

Regional and Global Impact 

The strengthening of Türkiye-Uzbekistan relations has significant 

implications for the broader Central Asian region. As Uzbekistan 

continues to pursue its ambitious reform agenda, Türkiye’s support 

and investment play a vital role in facilitating these efforts. This 

partnership not only contributes to Uzbekistan’s economic development 

but also enhances Türkiye’s influence in Central Asia, a 

region of growing geopolitical importance. 

sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek amacıyla uluslararası 

çabalarla uyumlu bir şekilde yürütülüyor. 

Geleceğe Bakış: Umut Veren Bir Gelecek 

Türkiye-Özbekistan ilişkilerinin geleceği umut verici 

görünüyor; her iki ülke de ortaklıklarını daha da güçlendirme 

konusunda kararlı bulunuyor. Ekonomik bağları derinleştirmeye, 

politik iş birliğini artırmaya ve kültürel değişimi genişletmeye 

devam ederken, Türkiye ve Özbekistan, Orta Asya’nın 

geleceğini şekillendirmede lider bir rol oynama konumunda 

emin adımlarla ilerliyor. Sonuç olarak, Türkiye ile Özbekistan 

arasındaki ilişki, iş birliği ve karşılıklı saygının gücüne bir 

vasiyettir. İki ülke birlikte ilerledikçe, büyüyen ortaklıklarından 

fayda sağlayacak ve bölgesel istikrar ile ekonomik refaha katkıda 

bulunacaktır. 

Moreover, the close ties between Türkiye and Uzbekistan have the 

potential to contribute to regional stability. Both countries share 

a common interest in combating extremism, promoting peace, and 

fostering economic development in the region. Their cooperation 

in these areas aligns with broader international efforts to address 

security challenges and promote sustainable development. 

Looking Ahead: A Promising Future 

The future of Türkiye-Uzbekistan relations looks promising, with 

both countries committed to further strengthening their partnership. 

As they continue to deepen economic ties, enhance political cooperation, 

and expand cultural exchange, Türkiye and Uzbekistan 

are well-positioned to play a leading role in shaping the future of 

Central Asia. 

In conclusion, the relationship between Türkiye and Uzbekistan 

is a testament to the power of collaboration and mutual respect. 

As they move forward together, both nations stand to benefit from 

their growing partnership, contributing to regional stability and 

economic prosperity in the years to come. 


SHIMA SEIKI, CAITME 2024’te 

yenilikçi örme teknolojisini 

sergileyecek 

SHIMA SEIKI to Showcase Innovative Knitting 

Technology at CAITME 2024 

Dünyaca ünlü Japon bilgisayarlı örme 

makineleri üreticisi SHIMA SEIKI MFG., 

LTD., 15. CAITME Orta Asya Uluslararası 

Tekstil Makineleri Fuarı’na katılmak 

üzere Tashkent, Özbekistan’a geliyor. 

Türk satış temsilcisi TETAS A.Ş. ile iş 

birliği yaparak SHIMA SEIKI, bu önemli 

etkinlikte düz örme teknolojisindeki en 

son gelişmeleri sergileyecek. 

SHIMA SEIKI MFG., LTD., the renowned 

Japanese manufacturer of computerized 

knitting machines, is set to participate 

in the 15th CAITME Central Asian 

International Textile Machinery Exhibition 

in Tashkent, Uzbekistan. Partnering with 

its Turkish sales representative, TETAS 

A.S., SHIMA SEIKI will bring the latest 

advancements in flat knitting technology 

to this important event. 

Özbekistan’ın tekstil endüstrisi, öncelikle ham madde 

tedarikçisinden yükselen bir giysi ihracatçısına 

dönüşen önemli bir değişim geçiriyor. Bu dönüşüm, 

yeni teknolojilerin benimsenmesi için heyecan verici fırsatlar 

sunuyor. Bu doğrultuda, SHIMA SEIKI, en son teknolojiye 

Uzbekistan’s textile industry has been undergoing a significant 

transformation, shifting from being primarily a raw material 

supplier to an emerging garment exporter. This transition presents 

exciting opportunities for the adoption of new technologies. In response, 

SHIMA SEIKI will introduce its cutting-edge N.SSR®112 computer- 


ized flat knitting machine. This machine is designed to provide a blend of 

advanced technology and cost-effectiveness, featuring innovations such as 

the R2CARRIAGE® for faster carriage returns, a spring-type moveable 

sinker, and the DSCS® Digital Stitch Control System. With these features, 

along with Made-in-Japan quality, reliability, and productivity, the 

N.SSR®112 meets the high demands of the global fashion industry. It 

also offers the unique capability of gaugeless knitting, allowing multiple 

gauges to be knit within a single garment. 

For the first time in Uzbekistan, SHIMA SEIKI will also present 

the new N.SSR®072 computerized jacquard collar machine, which 

specializes in the efficient production of shaped collars based on computer-generated 

designs. 

sahip N.SSR®112 bilgisayarlı düz örme makinesini tanıtacak. 

Bu makine, hızlı karşılama dönüşleri için R2CARRIAGE® 

gibi yenilikler, bir yay tipi hareketli saptayıcı ve DSCS® 

Dijital Dikiş Kontrol Sistemi gibi özelliklerle, gelişmiş teknoloji 

ve maliyet etkinliğini bir araya getiriyor. Japonya üretimi 

kalitesi, güvenilirliği ve verimliliği ile N.SSR®112, küresel 

moda endüstrisinin yüksek taleplerini karşılıyor. Ayrıca, bir 

giysi içinde farklı ölçülerde örme imkanı sunan ölçüsüz örme 

özelliği ile de dikkat çekiyor. 

In addition to these machines, SHIMA SEIKI will demonstrate its 

SDS®-ONE APEX4 design system. As the cornerstone of the company’s 

“Total Fashion System” concept, SDS®-ONE APEX4 offers end-to-end 

support throughout the production supply chain, seamlessly integrating 

everything from yarn development and product planning to production and 

sales promotion. The system is particularly effective in improving the design 

evaluation process through its ultra-realistic simulation capabilities. 

By enabling virtual samples to replace physical ones, the SDS®-ONE 

APEX4 reduces time, costs, and material waste, facilitating the digital 

transformation of the fashion supply chain and promoting sustainable 

manufacturing practices. 

Özbekistan’da ilk kez SHIMA SEIKI, bilgisayarlı jakar yaka 

makineleri arasında yer alan yeni N.SSR®072’yi de tanıtacak. 

Bu makine, bilgisayar destekli tasarımlara dayalı şekilli yakaların 

etkin üretimi konusunda uzmanlaşmıştır. 

Bu makinelerin yanı sıra SHIMA SEIKI, SDS®-ONE 

APEX4 tasarım sistemini de sergileyecek. Şirketin “Total 

Fashion System” (Tam Moda Sistemi) konseptinin temel taşı 

olan SDS®-ONE APEX4, iplik geliştirmeden ürün planlamasına, 

üretimden satış promosyonuna kadar üretim tedarik 

zincirinde uçtan uca destek sunar. Sistem, ultra gerçekçi 

simülasyon yetenekleri sayesinde tasarım değerlendirme sürecini 

geliştirmede özellikle etkilidir. Sanal numunelerin fiziksel 

örneklerin yerini almasını sağlayarak, SDS®-ONE APEX4, 

zaman, maliyet ve malzeme israfını azaltır, moda tedarik 

zincirinin dijital dönüşümünü kolaylaştırır ve sürdürülebilir 

üretim uygulamalarını teşvik eder. 


Elips Tekstil’in büyüme süreci 

ve Özbekistan’daki etkileri 

Elips Tekstil’s growth process and its 

effects in Uzbekistan 

Liberal politikalar izleyerek yatırımları 

hızlandıran Özbekistan, pamuklu 

ürünlerin küresel pazarda satılmasını 

hedeflemekte, sentetik ve selülozik 

ipliklerin üretimini de teşvik etmektedir. 

Tüm bu hedefler için teknik alt yapı, 

kalifiye personel, yan sanayi ürünleri ve 

cazip kredilere ihtiyaç duyulmaktadır. 

Elips Tekstil, 2000 yılında makine satışlarına başladı ve 

ilk olarak Türkiye’de yuvarlak örgü makineleri sattı. 

2005 yılında Özbekistan’da bir ofis açarak genişledi. 

Türkiye’de Pai Lung ve VanguardPailung mümessilliği 

yaparken, Özbekistan’da Türk, İtalyan, Hindistan ve Alman 

firmalarının mümessilliğini üstleniyor ve boya apre makineleriyle 

birlikte yuvarlak örgü makineleri satışı gerçekleştiriyor. 

Son yıllarda Rusya’ya makine satışları yapmış olup, 2025 

başında Moskova’da bir ofis açma planları yapmaktadır. Özbekistan, 

coğrafi yapısı ve Sovyetler dönemi pamuk üretimiyle 

tekstil üretimine yönelmiştir. Ancak, pamuk üretimi 1988’den 

Uzbekistan, accelerating investments 

by adopting liberal policies, aims to sell 

cotton products in the global market 

and also encourages the production of 

synthetic and cellulosic yarns. Technical 

infrastructure, skilled personnel, auxiliary 

industry products, and attractive credits 

are needed for all these goals. 

E 

lips Tekstil began selling machines in 2000, initially selling 

circular knitting machines in Turkey. In 2005, it expanded by 

opening an office in Uzbekistan. While representing Pai Lung 

and VanguardPailung in Turkey, it also represents Turkish, Italian, Indian, 

and German firms in Uzbekistan, selling circular knitting machines 

along with dyeing and finishing machines. In recent years, it has sold machines 

to Russia and plans to open an office in Moscow by early 2025. 

Uzbekistan, with its geographic structure and cotton production during the 

Soviet era, has focused on textile production. However, cotton production 

decreased from 1988 to 2023, and the country’s population and market 

size have become a focal point. The textile sector faced difficulties due to 


2023’e kadar azalmış, ülkenin nüfusu ve pazar büyüklüğü 

çekim merkezi olmuştur. Bağımsızlık sonrası tekstil sektörü 

eski teknoloji ve siyasi sorunlar nedeniyle zorluklar yaşamıştır. 

2003’te başlayan yatırımlar ve devlet destekleriyle bu durum 

iyileşmiş, ancak kalifiye eleman eksikliği ve pazarlama sorunları 

devam etmiştir. 2008 ekonomik krizi yatırımları engellemiş, 

2012’den itibaren yatırımlar artmış ve Rusya pazarı 

keşfedilmiştir. 

Yeni ekonomik yapılanma 

Eylül 2016’dan itibaren yeni ekonomik döneme giren Özbekistan, 

liberal politikalar izleyerek yatırımları hızlandırmış 

ve iplik ihracatını artırmıştır. 2020’de pamuk pazarının 

serbestleşmesiyle verimlilik artırılmış, 73 pamuk-tekstil kümesi 

oluşturulmuştur. Hükümet, pamuklu ürünlerin küresel 

pazarda satılmasını hedeflemekte, sentetik ve selülozik ipliklerin 

üretimini de teşvik etmektedir. 2030’da 20 milyar dolarlık 

hazır giyim ihracatı hedeflenmektedir. Bu hedefler için teknik 

alt yapı, kalifiye personel, yan sanayi ürünleri ve cazip kredilere 

ihtiyaç duyulmaktadır. 

Zeynel DOGAN 

Elips Tekstil Genel Müdürü 

outdated technology and political issues after independence. Investments 

and government support starting in 2003 improved the situation, but a 

lack of skilled workers and marketing issues persisted. The 2008 economic 

crisis hindered investments, but investments increased from 2012 

onwards, and the Russian market was explored. 

New economic structure 

Since September 2016, Uzbekistan has entered a new economic era, 

accelerating investments and increasing yarn exports by following liberal 

policies. With the liberalization of the cotton market in 2020, productivity 

was enhanced, and 73 cotton-textile clusters were formed. The government 

aims to sell cotton products in the global market and encourages 

the production of synthetic and cellulosic yarns. The goal is to achieve 

$20 billion in ready-to-wear exports by 2030. Technical infrastructure, 

skilled personnel, auxiliary industry products, and attractive credits are 

needed to meet these goals.” 


95

Asteks 401-SF Serisi 

rektefiye makineleri pazar 

liderliğini sağlamlaştırıyor 

Asteks 401-SF Series cots grinding 

machines consolidate market leadership 

Asteks’in yüksek verimlilik ve gelişmiş 

otomasyon özellikleriyle donattığı 

yenilikçi 401-SF serisi rektefiye 

makineleri, her gün daha fazla 

iplikhanede yerini alıyor. Türkiye’nin 

önde gelen iki tekstil şirketi, Kaynak İplik 

ve Grand İplik de rektefiye işleminde 

401-SF’yi tercih etti. 

Equipped with high efficiency and 

advanced automation features, Asteks’ 

innovative 401-SF series cots grinding 

machines are taking their place in more 

and more spinning mills every day. 

Türkiye’s two leading textile companies, 

Kaynak İplik and Grand İplik, preferred 

401-SF in the cots grinding process. 

Rektefiye ve otomasyon çözümlerinin önde gelen üreticisi 

Asteks, yoğun AR-GE çalışmalarıyla geliştirdiği 

teknolojilerle Türkiye’de ve küresel pazarda gücünü 

artırmaya devam ediyor. Yüksek otomasyon kabiliyeti ve üstün 

verimliliği ile manşon taşlama işinde iplik üreticilerine ciddi 

avantajlar sağlayan son nesil 401 Serisi rektefiye makineleri 

satış rakamlarıyla dikkat çekiyor. Seri içinde yer alan 401-SF 

ve 401-SF&M modelleri pazara sunuldukları günden bu yana 

hem Türkiye’nin hem de küresel pazarın önemli tekstil bölgelerinde 

iplikçilerin ilgisini çekmeyi başardı. Son olarak, Haziran 

2024’te gerçekleşen ITM 2024 tekstil makineleri fuarında 

Türkiye’nin önde gelen tekstil üreticilerinden Kaynak İplik 

ve Grand İplik de rektefiye dairelerini yeni 401 modelleriyle 

güçlendirdi. Fuarda gerçekleşen törende her iki firma da Asteks’e 

ve Asteks çözümlerine duydukları güvenin altını çizdi. 

Hem Kaynak İplik hem de Grand İplik ile güçlü bağlara 

sahip olduklarını ve yeni çözümler geliştirme bağlamında kapsamlı 

bir iş birliği yürüttüklerini dile getiren Asteks Pazarlama 

ve Satış Müdürü Sabri İlknur, Türk mühendisliğinin ürünü 

401-SF serisi rektefiye makinelerinin gelişmiş fonksiyonel 

özellikleriyle kullanıcılara birçok avantajı birlikte sunduğunu 

vurguladı. İlknur şunları söyledi; “401-SF serisi, iplik üreticilerinin 

manşon taşlamadaki talep ve beklentileri göz önünde 

bulundurularak kendi AR-GE departmanımız tarafından 

geliştirildi. Dolayısıyla yüzü geleceğe dönük bir çözümden 

bahsediyoruz. Daha fazla otomasyon ve dijital işlem sayesinde 

olabilecek işlem hatalarının, kalite kayıplarının ve işletme maliyeti 

sorunlarının önüne geçecek özelliklerle donatıldı. Yüksek 

Asteks, a leading manufacturer of cots grinding and automation 

solutions, continues increasing its power in Türkiye and the 

global market with the technologies that have been developed 

through intensive R&D. The latest generation 401 Series cots grinding 

machines provide substantial advantages to yarn manufacturers in cots 

grinding with their high automation capability and superior efficiency, 

meanwhile drawing attention with their sales figures. The 401-SF and 

401-SF&M models in the series have managed to attract the attention of 

yarn manufacturers in both Türkiye and important textile regions of the 

global market since the day they were introduced to the market. Finally, at 

the ITM 2024 textile machinery exhibition held in June 2024, Kaynak 

İplik and Grand İplik, two of Türkiye’s leading textile manufacturers, 

also strengthened their cots grinding departments with new 401 models. 

Both companies underlined their trust in Asteks and Asteks solutions at 

the ceremony held at the exhibition. Stating that they have strong ties with 

both Kaynak İplik and Grand İplik and that they carry out a comprehensive 

cooperation in terms of developing new solutions, Asteks Marketing 

and Sales Manager Sabri İlknur emphasized that the 401-SF series 

cots grinding machines, a product of Turkish engineering, offer many 

advantages to users with their advanced functional features. İlknur said 

the following: 

“The 401-SF series was developed by our own R&D department, 

considering the demands and expectations of yarn manufacturers in cots 

grinding. Therefore, we are talking about a solution that is future-oriented. 

It is equipped with features that will prevent possible process errors, 


adette manşonu dizmeye uğraşmadan, sadece besleme haznesine 

dökerek taşlama işlemi başlatılabiliyor. Kısacası 401-SF 

rektefiye makineleri hazneli akıllı besleme sistemi, lazerli çap 

ölçüm sistemi ve otomatik taşlama sistemi sayesinde iplikçilerin 

günümüzde tercih ettiği ilk çözümlerden birine dönüştü. 

Bizleri tercih ettikleri ve duydukları güven için Kaynak İplik 

ve Grand İplik’e teşekkür ederiz.” 

Kapasite artıran Kaynak İplik, aradığı rektefiye 

çözümünü Asteks’te buldu 

Denizli merkezde bulunan Kaynak Group’un Uşak’ta kurulu 

iştiraki Kaynak İplik pamuk elyafından iplikleri en son 

teknolojilerle yüksek kalitede üreterek yurt içi ve yurt dışı 

pazarlara sunuyor. 90 bin m2 kapalı alan olmak üzere toplam 

290 bin m2 alana sahip olan tesis, ayrıca grup bünyesinde 

bulunan havlu, bornoz, kumaş ve hazır giyim fabrikalarının 

ihtiyacını da karşılıyor. 9000 kW kurulu güç GES yatırımında 

sona yaklaşan Kaynak İplik, iplik fabrikasındaki kapasite 

artışına paralel olarak daha verimli ve yüksek kapasiteli bir 

rektefiye çözümü için Asteks 401-SF’ye yatırım yaptı. Kaynak 

İplik Fabrika Müdürü Mehmet Hüsamettin İnal, gelişmiş 

otomasyon ve yüksek kapasite özellikleri nedeniyle 401-SF 

rektefiye makinesine yatırım için karar verdiklerini söyledi. 

İnal; “2024 yılı başından itibaren üretim ve kalite artışına 

yönelik ilave yatırım sürecini başlattık. Bu kapsamda yüksek 

kaliteli kompakt ve open-end iplik üretimi yapan Kaynak 1, 

Kaynak 2 ve Kaynak 3 fabrikalarımızda kullanmak üzere 

daha verimli ve hassas rektefiye makinesi arayışına girdik 

ve sonuçta Asteks’in 401-SF makinesini alarak hatlarımıza 

ekledik. Bir rektefiye makinesinde olması gereken ilgili tüm 

detaylar düşünülmüş ve uygulanmış, bu sayede yatırım 

sürecinde olduğu gibi işletme sürecinde de avantaj sağlamaya 

devam ediyoruz” dedi. 

quality losses and operating cost problems thanks to more automation and 

digital processes. Without trying to arrange numerous cots, the grinding 

process can be started by simply pouring them into the feeding chamber. 

In short, the 401-SF cots grinding machines have become one of the first 

solutions preferred by yarn manufacturers today thanks to their smart 

feeding system with chamber, laser diameter measurement system and 

automatic grinding system. We would like to thank Kaynak İplik and 

Grand İplik for preferring Asteks and for the trust they have in us.” 

Kaynak İplik, increasing capacity, found the cots 

grinding solution they were looking for in Asteks 

Kaynak İplik, a subsidiary of Kaynak Group located in Denizli centre 

and established in Uşak, produces yarns from cotton fibre with the latest 

technologies in high quality and offers them to domestic and international 

markets, in a highly quality oriented manner. The facility has a total area 

of 290 thousand m2; 90 thousand m2 of which is closed area, and also 

meets the needs of the towel, bathrobe, fabric and apparel factories within 

the group. Nearing the completion of its 9000-kW installed power SPP 

investment, Kaynak İplik invested in Asteks 401-SF for a more efficient 

and higher capacity of cots grinding solution in parallel with the capacity 

increase in their spinning facility. 

Kaynak İplik Factory Manager Mehmet Hüsamettin İnal said that they 

decided to invest in the 401-SF cots grinding machine due to its advanced 

automation and high capacity features. İnal; “We have started the additional 

investment process for increasing production and quality as of the 

beginning of 2024. In this context, we started looking for a more efficient 

and precise cots grinding machine to use in our Kaynak 1, Kaynak 2 

and Kaynak 3 factories that produce high-quality compact and open-end 

yarns, and as a result, we purchased Asteks’ 401-SF machine and added 

it to our lines. All the relevant details that should be on a cots grinding 


97

4 iplik fabrikasında toplam 88032 iğ sayısının olduğunu ve 

günde ortalama Ne 40/1 numarasında 36 ton iplik ürettikleri 

bilgisini veren İnal, sözlerini şöyle sürdürdü; “Yüksek hacimli 

iğ sayımız sürekli olarak çalışacak ve verimli bir rektefiye 

makinesine ihtiyacımızı ortaya koyuyor. Bu nedenle Asteks 

ile uzun yıllardır apron ve manşon alımı üzerinden devam 

eden iş birliğimiz yeni nesil rektefiye makinesinin alımı ile 

daha da güçlendi. Makinenin yüksek otomasyon ve verimlilik 

odaklı fonksiyonel özelliklerinin yanı sıra Asteks’in hızlı servis 

ve yedek parça konusunda bizlere her zaman tam destek 

verebileceğini bilmek de çok önemli. Satın alma öncesi, firma 

yetkililerinin tesisimize gelerek keşifte bulunması ve tam 

ihtiyacımız olana karar vermeye yardımcı olmaları da bizleri 

çok etkiledi. Bu gibi teknik destekleri için kendilerine teşekkür 

ederim. Asteks’in servis gücüyle makinesinin arkasında durmasının 

verdiği güveni de belirtmem gerek, çünkü uzun vadeli 

bir yatırımda doğru bir partner çok önemlidir. Asteks bizim 

için doğru bir partner oldu.” 

Grand İplik 401-SF&M ile kazançlı bir rektefiye 

çözümüne kavuştu 

1998 yılında Gaziantep’te kurulan ve 78 bin metrekareye 

yakın toplam alana sahip entegre tesisinde makine halısı 

üreten Grand Halı’nın bir girişimi olan Grand İplik, Şanlıurfa 

Eyyübiye Organize Sanayi Bölgesi’nde 2024 yılında 

faaliyetlerine başladı. Pamuk ipliği yatırımıyla birlikte ayrıca 

kompakt penye ürün yelpazesi ile de pazara seslenen Grand 

İplik, iplik üretiminin %95’ini 60’tan fazla ülkeye ihraç ediyor. 

machine have been considered and applied, and thanks to this, we continue 

to gain advantages in the operating process as well as in the investment 

process.” 

Informing that there are 88032 spindles in total in 4 spinning factories and 

that they produce 36 tons of yarn with an average of Ne 40/1 per day, 

he continued his words saying; “Our high volume spindle number reveals 

our need for a continuously operating and efficient cots grinding machine. 

Therefore, our cooperation with Asteks, which has been continuing for many 

years through aprons and cots purchases, has become even stronger with the 

purchase of the new generation cots grinding machine. In addition to the 

high automation and efficiency-oriented functional features of the machine, 

it is also very important to know that Asteks can always provide us complete 

support in terms of fast service and spare parts, in full. Before the purchase, 

we were also very impressed by the fact that the company officials visited our 

facility, inspected our operation and advised us to decide on exactly what we 

needed. I would like to thank them for this kind of technical supervision. I 

also must state the trust that Asteks provides by standing behind its machine 

with its service power, because the right partner is very important in a longterm 

investment. Asteks is the right partner for us.” 

Grand İplik has found a profitable grinding 

solution in 401-SF&M 

Grand İplik, an initiative of Grand Halı, was established in Gaziantep 

in 1998 and produces machine-made carpets in its integrated facility with 

a total area of approximately 78 thousand square meters; it started its 

operations in Şanlıurfa Eyyübiye Organized Industrial Zone in 2024. 


Grand İplik Fabrika Müdürü Devlet Kayar, sektördeki köklü 

geçmişin üzerine başlattıkları iplik yatırımında verimlilik ve 

kalite odaklı olduklarını söyledi. Kayar; “İplik üretiminde 

kalite ve verimlilik için rektefiye önemli bir role sahiptir. 

Manşonların düzenli ve yüksek kaliteli şekilde taşlanması iplik 

verimliliğini ve kalitesini doğrudan etkiliyor, ayrıca işletme 

maliyetlerine de olumlu yansıyor. Bu nedenle, Asteks’in 401- 

SF&M rektefiye makinesini tercih ettik. Bu makinenin tüm 

rektefiye çözümlerini bir arada sunan kompakt yapısı bizleri 

çok etkiledi. Birinci taşlama kafasında ring iplik ve fitil makineleri 

için kısa manşonları işlerken, makinenin diğer tarafında 

bulunan ikinci taşlama kafasında cer ve penye makineleri 

için uzun manşonları da eş zamanlı olarak işleyebiliyoruz. 

401-SF&M ile tek gövdede akıllıca tasarlanmış bağımsız 

tahrikli iki taşlama ünitesi sayesinde iki farklı tipteki manşonu 

aynı anda hızlı, pratik ve karlı bir şekilde taşlama avantajına 

sahibiz” dedi. 

401-SF&M rektefiye modeli ile artık operatörlerin manşonları 

tek tek elle magazine yerleştirmek zorunda kalmadığını 

belirten Kayar, otomatik besleme sistemi sayesinde işlemde zamandan 

ve iş gücünden tasarruf edildiğini dile getirdi. Kayar 

ayrıca akıllı besleme sistemi otomasyonunun bir parçası olan 

lazer çap ölçümü ile otomatik ayırma fonksiyonu sayesinde 

süreçteki standardizasyonun korunduğuna dikkat çekti. Kayar; 

“Asteks bir Türk şirketi olarak yerli ve milli bir teknoloji 

geliştirerek sektöre önemli bir değer kattı. Bununla birlikte, 

esasen yerli ve yabancı muadilleri ile kıyaslandığında hem 

fiyat hem de teknolojisi ile daha üstün bir çözüme imza attılar. 

Apron ve manşon gibi kauçuk ürünler için 20 yıldır birlikte 

çalıştığımız Asteks’e büyük bir güven duyuyoruz. Makine tercihimizde 

bütün bu noktalar etkili oldu ve kendimize partner 

olarak Asteks’i seçtik” diye konuştu. 

Kayar, hatlarına kattıkları 401-SF&M rektefiye makinesinin 

ilk etapta yaklaşık 24 bin iğlik ring tesisine cevap vereceğini, 

ikinci etap yatırımın faaliyete geçmesiyle birlikte toplam 60 

bin iğlik tesisin ihtiyacını karşılayacağını sözlerine ekledi. 

Grand İplik also addresses the market with its compact combed cotton yarn 

product range through its investment in cotton spinning and exports 95% 

of its yarn production to more than 60 countries. Grand İplik Factory 

Manager Devlet Kayar said that they are efficiency and quality focused 

in the spinning investment they started based on their deep-rooted history 

in the industry. Kayar disclosed: “Cots grinding has an important role for 

quality and efficiency in yarn production. Regular and high-quality grinding 

process applied on to cots directly affect spinning efficiency and quality, 

and also reflects positively on operating costs. For this reason, we preferred 

Asteks’ 401-SF&M grinding machine. The compact structure of this 

machine, which offers all cots grinding solutions together, impressed us a 

lot. While processing the short cots for ring spinning and roving frames on 

the first grinding head, we can also process the long cots for draw frames 

and combing machines on the second grinding head located on the other side 

of the machine, simultaneously. With 401-SF&M, we have the chance 

to grind two different types of the cots at the same time in a fast, practical 

and profitable way, by its independently driven two grinding units smartly 

designed in one body.” 

Kayar stated that with the 401-SF&M cots grinding model, the operators 

no longer have to manually feed the cots into the process one by one, and 

expressed that thanks to the automatic feeding system, time and labour are 

saved in the operation. He also drew attention to the fact that the standardisation 

in the process is maintained thanks to the auto rejection function 

by laser diameter measurement which is part of smart feeding system 

automation. Kayar noted: “Asteks, as a Turkish company, has added significant 

value to the industry by developing a local and national technology. 

In addition, when compared to its local and foreign counterparts, they have 

achieved a superior solution both in terms of cost and technology. We have 

great confidence in Asteks, with whom we have been working for 20 years 

for rubber products such as aprons and cots. All these points were effective in 

our machine preference and we chose Asteks as our partner.” 

He added that the 401-SF&M cots grinding machine that they added to 

their line, will meet the needs of approximately 24 thousand spindle ring 

spinning facilities in the first stage, and that it will meet the needs of a total 

of 60 thousand spindled spinning facilities once the second stage investment 

becomes operational. 


99

Makine sektörü 3. kez 

IMATECH İzmir Fuarı’nda 

buluşuyor… 

The machinery sector gathers for the 3rd 

IMATECH Izmir Fair 

Ülkemizin en modern ve en büyük 

fuar alanı Fuar İzmir 20-23 Şubat 2025 

tarihleri arasında düzenlenecek olan 

İMATECH Fuarına 3. Kez ev sahipliği 

yapmaya hazırlanıyor. 

İlk olarak 2022 yılında kapılarını açan IMATECH İZMİR 

Fuarı, katılımcı ve ziyaretçilerinin elde ettiği maksimum 

fayda ile kendisini gelecek yıllara taşımayı başarırken 

bugün ülkemizin en önemli makine ve endüstriyel teknoloji 

fuarlarından birisi haline gelmeyi başarmıştır. 

İzmir Büyükşehir Belediyesi evsahipliğinde, İZGİ FUAR- 

CILIK ve İZFAŞ ortaklığında, 4M Fuarcılık iş birliğinde 

düzenlenen IMATECH İZMİR Fuarı makine ve üretim 

teknolojilerindeki en son yenilikleri ve trendleri keşfetmek 

isteyen sektör profesyonellerini ve yatırımcılarını bir araya 

getirirken makine sektöründeki en ileri teknolojileri tanıtmak 

için de önemli fırsatlar sunuyor. 

Geleceği̇ şeki̇llendiṙecek teknoloji̇ 

Turkey’s most modern and largest 

fairgrounds, Fuar İzmir, is preparing to 

host the IMATECH Fair for the 3rd time 

between February 20-23, 2025. 

First held in 2022, the IMATECH Izmir Fair has established itself 

as one of the country’s most important machinery and industrial 

technology fairs, successfully transitioning into future years 

by providing maximum benefit to its participants and visitors. Hosted 

by Izmir Metropolitan Municipality, organized by İZGİ FUARCILIK 

and İZFAŞ in collaboration with 4M Fuarcılık, the IMATECH Izmir 

Fair brings together sector professionals and investors looking to explore 

the latest innovations and trends in machinery and production technologies 

while offering significant opportunities to showcase the most advanced 

technologies in the machinery sector. 

Technologies shaping the future 

Having become the fastest-growing and most prominent fair in the machinery 

sector, IMATECH Izmir is not just an exhibition but also a ma- 


Makine sektörünün en hızlı ve en çok büyüyen fuarı olmayı 

başaran IMATECH İZMİR, sadece bir fuar değil aynı zamanda 

geleceği şekillendirecek olan teknolojilerin en önemli 

buluşma noktası. Tekstilden Tarıma, savunma sanayisinden 

otomotive, bilişim teknolojilerinden endüstriyel otomasyona, 

mobilyadan gıdaya kadar endüstriyel üretimin gerçekleştiği 

tüm alanlarda dokunuşu olan makine ve teknolojilerin 

üretiminde kullanılan yine makine ve teknolojileri aynı anda 

görme ve dokunma fırsatını sunmakta. Türkiye’nin makinecilerinin 

ve teknoloji üreticilerinin rekabet gücünü artıracak tüm 

üretim bileşenlerini aynı çatı altında buluşturmayı başaran 

IMATECH İzmir Fuarı, kısa sürede dünyanın en önemli teknoloji 

fuarları arasındaki yerini almayı başarmıştır. Katılımcı 

ve ziyaretçilerinin elde ettiği maksimum faydayla süreklilik 

arzeden bir büyüme trendine sahip olan IMATECH, Fuar 

İzmir’in büyülü atmosferi ve yine İzmir’in tarihi ve sosyal 

yapısıyla birleşerek sizlerin önemli ticari işbirlikleri kurmasının 

yanı sıra unutulmaz anılar biriktirmesini sağlıyor. 

Yerli̇ üretiċiẏe destek 

Makine sektörlerine yönelik düzenlemiş oldukları ihtisas fuarlarıyla 

sektörlerin gelişimine ve ihracatının artmasına büyük 

katkı sunan İzgi Fuarcılık ve İzfaş için IMATECH Fuarında 

da yerli sanayicinin desteklenmesi öncelikli hedefler arasında. 

%10 yerli üretici indiriminin yapıldığı fuarda teşhir ürünlerinin 

indirilmesinden yüklenmesine birçok alanda belirli şartlar 

dahilinde ücretsiz hizmet verilmekte. Özellikle IMATECH 

İzmir’i yatırımcılar ve alıcılar için vazgeçilmez kılan makinelerin 

ve diğer teşhir ürünlerinin çalışır halde görülmesini 

sağlayan alt yapı hizmetlerinin kusursuz olarak sunulması 

katılımcılarının takdir ve beğenisini kazanmaktadır. 


101

jor meeting point for technologies that will shape the future. From textiles 

to agriculture, defense industry to automotive, information technologies to 

industrial automation, and from furniture to food, IMATECH provides 

the opportunity to see and touch the machinery and technologies used in the 

production of industrial equipment across all sectors. IMATECH Izmir, 

which successfully brings together all production components that will enhance 

the competitiveness of Turkey’s machinery and technology producers 

under one roof, has quickly become one of the world’s leading technology 

fairs. With a trend of continuous growth and maximum benefit for its 

participants and visitors, IMATECH combines the magical atmosphere 

of Fuar İzmir with Izmir’s historical and social environment, facilitating 

important business collaborations and creating unforgettable memories. 

Support for local manufacturers 

Izgi Fuarcılık and İzfaş, which contribute significantly to the development 

and export growth of sectors through their specialized fairs for machinery 

sectors, prioritize supporting domestic manufacturers at the IMATECH 

Fair. The fair offers a 10% discount for local producers, along with free 

services in various areas under specific conditions, from the exhibition of 

products to their loading. The flawless provision of infrastructure services 

that allow machinery and other display products to be seen in working 

condition, making IMATECH Izmir indispensable for investors and 

buyers, has earned the appreciation and approval of its participants. 

Early reservation and prepayment discounts 

Apart from the local producer discount, IMATECH Izmir offers significant 

advantages to exhibitors through prepayment and early reservation 

discounts. With a high demand anticipated before the discounts end on 

October 30, 2024, the fair is expected to grow by more than 200%. 

Erken rezervasyon ve peşiṅ ödeme iṅdiṙiṁleri̇ 

Yerli üretici indiriminin haricinde fuar katılımcıları için peşin 

ödeme ve erken rezervasyon avantajı sunan IMATECH İzmir, 

rahat ve kolay ödeme seçenekleriyle de katılımcı firmalar için 

büyük avantaj sunuyor. 30 Ekim 2024 tarihinde sona erecek 

indirimler öncesinde yoğun bir talep gören fuarın %200’den 

fazla bir büyümesi bekleniyor. 

Fuarda sergi̇lenen başlica teknoloji̇ler 

CNC Makine ve Teknolojileri, Takım Tezgâhları (Torna ve 

Frezeler), Yüzey İşleme Teknolojileri, Saç, Boru ve diğer metal 

işleme makineleri, Lazer Kesim Makineleri, Lazer Makine Teknolojileri, 

Kaynak Teknolojileri, Lazer Kaynak Teknolojileri, 

Hareket ve Akışkan Gücü Teknolojileri, Endüstriyel Robot 

Teknolojileri, Otomasyon Sistemleri, Bağlantı ve Sızdırmazlık 

elemanları, Kompresörler ve Güç Kaynakları, Makine yedek 

parçaları, Rulmanlar, Elektrik ve Elektronik Sistemler ve 

Panolar, Endüstriyel Yağlar, Endüstriyel Yazılımlar, Kalite 

Kontrol Sistemleri, Güvenlik Sistemleri, Yan Sanayi Ürünleri 

ve Yedek Parçalar, Taşıma, Kaldırma ve İndirme Teknolojileri, 

Raf, istifleme ve stok takip Sistemleri, ve Yapay zeka ve 

Bilişim Teknolojileri. 


Key technologies exhibited at the fair 

- CNC Machines and Technologies 

- Machine Tools (Lathes and Milling Machines) 

- Surface Processing Technologies 

- Sheet, Pipe, and Other Metal Processing Machines 

- Laser Cutting Machines 

- Laser Machine Technologies 

- Welding Technologies 

- Laser Welding Technologies 

- Motion and Fluid Power Technologies 

- Industrial Robot Technologies 

- Automation Systems 

- Connecting and Sealing Elements 

- Compressors and Power Sources 

- Machine Spare Parts 

- Bearings 

- Electrical and Electronic Systems and Panels 

- Industrial Oils 

- Industrial Software 

- Quality Control Systems 

- Safety Systems 

- Sub-Industry Products and Spare Parts 

- Transport, Lifting, and Downloading Technologies 

- Racking, Stacking, and Inventory Tracking Systems 

- Artificial Intelligence and Information Technologies 

The FEYEN Maschinen GmbH 

buys and sells second-hand 

textile machines mainly 

for the finishing of textile goods 

Due to our long-lasting experience we focused 

our skills on textile machines, made by Küsters. 

After working for many years 

at Küsters Mr Feyen founded his own company 

at the beginning of the nineties. 

Besides overhauling and modernisation 

of textile machines we render repair service 

for all kinds of rolls and the procurement 

of spare parts. 

We have a comprehensive choice 

of various S-Rolls, which are ready 

for dispatch immediately from stock. 

We would be pleased to assist prospective 

customers with our professional consulting and 

support in case of selling and 

purchasing textile machines. 

If we could spark your interest please 

look at our website: www.feyen.de 

or even better – visit our warehouse 

in Germany for giving you a good overview 

of our range of business. 

We look forward to serving you and 

to welcome you at our premises. 

First choice in secondhand machinery 

More than 20 years experienced in business 


Gelleper Str. 10 

47809 Krefeld / Germany 

Phone: +49 / 2151 / 5267-0 

Fax: +49 / 2151 / 5267-39 

e-mail: info@feyen.de 

web: www.feyen.de 

103

Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası 

Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine 

iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir. 

Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere, 

yaklaşık 9.200 kişiyi istihdam ediyoruz. 

Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye 

çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz. 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

Tekstil Teknik September 2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?