Konfeksiyon Teknik November 2024

ISSN 2148-9246 

C L O T H I N G T E C H N O L O G Y M A G A Z I N E 

KASIM NOVEMBER 2024 

www.konfeksiyonteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM DANIŞMANI 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

Subscription and Circulation Manager 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

BÖL GE TEM SİL Cİ LİK LE Rİ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Konfeksiyon Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Konfeksiyon Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

konfeksiyonteknik 

konfeksiyontknk 



www.konfeksiyonteknik.com.tr 

ali.erdem@img.com.tr

Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası 

Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine 

iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir. 

Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere, 

yaklaşık 9.200 kişiyi istihdam ediyoruz. 

Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye 

çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz. 

Customer Portal 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

groz-beckert.com 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

10 

İnovasyon, sürdürülebilirlik 

ve dijitalleşme 

2024 yılı, hazır giyim ve konfeksiyon sektöründe zorlukların ve fırsatların 

aynı anda var olduğu bir yıl oldu. Ekonomik belirsizlikler, çevresel talepler ve 

dijital dönüşüm, sektörün dinamiklerini şekillendirmeye devam ediyor. Bu 

kapsamda, çevre dostu üretim yöntemleri, geri dönüşüm odaklı ürünler ve 

organik malzemeler, markaların ve üreticilerin daha fazla odaklandığı konular 

arasında yer alıyor. Hazır giyim ve konfeksiyon sektöründeki gelişmeler, büyük 

ölçüde dünya ekonomisindeki genel durumla paralel bir şekilde ilerliyor. 

Global ekonomik belirsizlikler, enflasyon oranlarındaki dalgalanmalar ve enerji 

fiyatlarındaki artış gibi etkenler, sektörün büyüme oranlarını etkiledi. Özellikle 

gelişmiş ülkelerdeki ekonomik durgunluk ve artan yaşam maliyetleri, tüketici 

harcamalarındaki kısıtlamalar talep daralmasına neden oldu. Ancak, Asya-Pasifik 

bölgesinde, özellikle Çin, Hindistan ve Güneydoğu Asya ülkelerinde, artan orta 

sınıf nüfusunun etkisiyle hazır giyim talebi devam ediyor. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Türkiye, güçlü üretim altyapısı, kısa teslim süreleri, yüksek kalite ve rekabetçi 

fiyatlarla bu süreçte avantajlı bir konumda bulunuyor. Ayrıca, sürdürülebilirlik ve 

dijitalleşme gibi global trendlere hızlı adaptasyon, Türk hazır giyim sektörünün 

önümüzdeki yıllarda daha da güçlenmesini sağlayacak. Türk hazır giyim sektörü, 

dünya genelinde artan talep, özellikle Afrika, Orta Doğu ve Asya pazarlarındaki 

büyüme sayesinde gelecekte daha da büyüme potansiyeline sahip. Ancak, bu 

potansiyelin gerçekleştirilebilmesi için sektördeki tüm paydaşların daha fazla 

inovasyon, sürdürülebilirlik ve dijitalleşme konularında adım atması gerektiği açıktır. 

EDİTÖR 

Innovation, sustainability, 

and digitalization 

The year 2024 has been one in which challenges and opportunities have 

coexisted in the apparel and textile industry. Economic uncertainties, 

environmental demands, and digital transformation continue to shape the 

dynamics of the sector. In this context, eco-friendly production methods, 

recycling-focused products, and organic materials are becoming key areas of 

focus for brands and manufacturers. Developments in the apparel and textile 

industry largely parallel the general state of the global economy. Factors such 

as global economic uncertainties, fluctuations in inflation rates, and rising 

energy prices have impacted the sector’s growth rates. Economic stagnation 

and increasing living costs in developed countries have led to restrictions on 

consumer spending, contributing to a contraction in demand. However, in the 

Asia-Pacific region, particularly in China, India, and Southeast Asian countries, the 

growing middle-class population continues to drive demand for apparel. 

Turkey finds itself in an advantageous position in this process, thanks to its strong 

manufacturing infrastructure, short lead times, high quality, and competitive 

prices. Additionally, rapid adaptation to global trends such as sustainability and 

digitalization is expected to further strengthen the Turkish apparel industry in the 

coming years. The Turkish apparel sector has significant growth potential, driven 

by increasing demand worldwide, especially in the African, Middle Eastern, and 

Asian markets. However, to realize this potential, it is clear that all stakeholders in 

the industry must take further steps in innovation, sustainability, and digitalization. 

KONFEKSİYONTEKNİK KASIM | NOVEMBER | 2024

13-16 KASIM 2024 

SALON: 5 | STAND: A-106

12 

PANORAMA 

Otomasyon 

makinelerinde 

son teknolojik 

gelişmeler 

Latest 

technological 

developments 

in automation 

machines 

Son teknolojik gelişmeler, tekstil sektöründeki 

üretim süreçlerini devrim niteliğinde 

değiştirmeye devam ediyor. Hem verimlilik hem 

de sürdürülebilirlik açısından önemli katkılar 

sağlayan bu yenilikler, sektördeki rekabet 

gücünü artırarak, daha kaliteli ve çevre dostu 

ürünlerin üretilmesine olanak tanıyor. 

Yapay Zeka ve Makine Öğrenimi 

Tekstil otomasyon makinelerindeki en dikkat 

çekici gelişmelerden biri, yapay zeka (YZ) ve 

makine öğrenimi teknolojilerinin entegrasyonu 

oldu. Bu teknolojiler, makinelerin kumaş 

kalitesini anlık olarak analiz etmesine, hataları 

otomatik olarak tespit etmesine ve üretim 

sürecini optimize etmesine olanak tanıyor. 

Örneğin, yeni nesil dokuma makineleri, 

kumaşın kusurlarını tespit etmek ve düzeltmek 

için YZ algoritmaları kullanarak üretim 

sürecinde büyük iyileştirmeler sağlıyor. 

Otonom Robotlar 

Otonom robotlar, tekstil üretiminde önemli bir 

yer edinmeye başladı. Bu robotlar, hem üretim 

hattındaki malzemeleri taşımak hem de montaj 

ve paketleme işlemlerini gerçekleştirmek üzere 

tasarlandı. Yüksek hassasiyetle çalışan bu robotlar, 

Recent technological advancements continue 

to revolutionize production processes in the 

textile industry. These innovations provide 

significant contributions in terms of both 

efficiency and sustainability, increasing the 

sector’s competitive edge and enabling 

the production of higher quality and more 

environmentally friendly products. 

Artificial Intelligence and Machine Learning 

One of the most notable developments in 

textile automation machines is the integration 

of artificial intelligence (AI) and machine 

learning technologies. These technologies 

enable machines to instantly analyze fabric 

quality, automatically detect defects, 

and optimize the production process. For 

instance, next-generation weaving machines 

use AI algorithms to detect and correct 

Tekstil sektöründe 

otomasyon teknolojileri, 

üretim süreçlerini daha 

verimli, hızlı ve sürdürülebilir 

hale getirmede önemli bir 

rol oynuyor. Son dönemde 

bu alanda yaşanan yenilikler, 

sektördeki rekabet 

avantajlarını artırırken, 

üretim kalitesini ve 

verimliliğini de büyük ölçüde 

yükseltiyor. 

Automation technologies 

in the textile industry play 

a crucial role in making 

production processes 

more efficient, faster, 

and sustainable. Recent 

innovations in this field 

are significantly enhancing 

competitive advantages 

in the sector while greatly 

improving production 

quality and efficiency. 


PANORAMA 13 

fabric defects, leading to significant 

improvements in the production process. 

Autonomous Robots 

Autonomous robots have begun to play a 

significant role in textile production. These 

robots are designed to transport materials 

on the production line and carry out 

assembly and packaging tasks. Operating 

with high precision, these robots reduce 

labor costs, accelerate the production 

process, and minimize human error. 

IoT Integration 

Internet of Things (IoT) technology allows 

textile machines to continuously share data 

with each other and centralized control 

systems. This integration enables real-time 

monitoring of machine performance and 

iş gücü maliyetlerini azaltırken, üretim sürecini 

hızlandırıyor ve insan hatasını en aza indiriyor. 

IoT Entegrasyonu 

Nesnelerin İnterneti (IoT) teknolojisi, tekstil 

makinelerinin birbirleriyle ve merkezi kontrol 

sistemleriyle sürekli olarak veri paylaşmasını 

sağlıyor. Bu entegrasyon sayesinde, makinelerin 

performansı gerçek zamanlı olarak izlenebilir ve bakım 

gereksinimleri önceden tahmin edilebilir. Ayrıca, üretim 

sürecindeki her aşama hakkında detaylı analizler 

yapılarak, süreçler daha da optimize edilebiliyor. 

Akıllı Sensörler 

Yeni nesil tekstil makinelerinde kullanılan akıllı 

sensörler, üretim sürecinin her aşamasında hassas 

ölçümler yaparak, ürün kalitesini artırıyor. Bu 

sensörler, kumaşın gerilimini, nem oranını ve 

diğer kritik parametreleri sürekli olarak izliyor. 

KASIM | NOVEMBER | 2024 KONFEKSİYONTEKNİK

14 

PANORAMA 

Böylece, üretim sırasında ortaya çıkabilecek 

sorunlar anında tespit edilerek, gerekli 

düzeltmeler hızlıca yapılabiliyor. 

Enerji Verimliliği ve Sürdürülebilirlik 

Son yıllarda enerji verimliliği ve çevre dostu 

teknolojilere olan ilgi artmış durumda. Yeni 

nesil otomasyon makineleri, enerji tüketimini 

minimize etmek ve çevresel etkileri azaltmak 

için tasarlanıyor. Yenilikçi motor teknolojileri 

ve enerji geri kazanım sistemleri, üretim 

süreçlerinde enerji tasarrufu sağlarken, 

karbon ayak izini azaltıyor. 

Bulut Tabanlı Yönetim Sistemleri 

Bulut tabanlı yönetim sistemleri, tekstil 

otomasyon makinelerinin uzaktan izlenmesine 

ve kontrol edilmesine olanak tanıyor. 

Bu sistemler sayesinde, üretim süreçleri 

merkezden yönetilebiliyor ve performans 

verileri global olarak analiz edilebiliyor. 

Bu özellik, özellikle çok lokasyonlu üretim 

tesislerinde büyük kolaylık sağlıyor. 

anticipates maintenance needs. Additionally, 

detailed analyses of every stage of the 

production process can be performed, allowing 

further optimization of the processes. 

Smart Sensors 

Smart sensors used in next-generation textile 

machines make precise measurements at every 

stage of the production process, enhancing 

product quality. These sensors continuously 

monitor fabric tension, moisture levels, and 

other critical parameters. As a result, any issues 

that arise during production can be detected 

immediately, allowing for quick corrective actions. 

Energy Efficiency and Sustainability 

Interest in energy efficiency and environmentally 

friendly technologies has increased in recent 

years. Next-generation automation machines 

are designed to minimize energy consumption 

and reduce environmental impact. Innovative 

motor technologies and energy recovery systems 

provide energy savings in production processes 

while decreasing the carbon footprint. 

Cloud-Based Management Systems 

Cloud-based management systems allow 

for remote monitoring and control of textile 

automation machines. These systems enable 

centralized management of production processes 

and global analysis of performance data. This 

feature provides significant convenience, 

especially in multi-location production facilities. 


16 

PANORAMA 

TGSD Başkanı Ramazan Kaya: 

“Stratejik iş birlikleri geliştirmeliyiz” 

TGSD President Ramazan Kaya: 

“We must develop strategic 

collaborations” 

Hazır giyim sektörünün kapsayıcılığı en yüksek sivil 

toplum kuruluşu olan Türkiye Giyim Sanayicileri 

Derneği (TGSD) tarafından düzenlenen 17. İstanbul 

Hazır Giyim Konferansı gerçekleştirildi. Sektörün 

en büyük etkinliği olan konferansın açılışını 

The 17th Istanbul Ready-Made Clothing 

Conference, organized by the Turkish Apparel 

Industrialists Association (TGSD), the most 

inclusive civil society organization in the 

ready-made clothing sector, featured the 


PANORAMA 17 

opening remarks by TGSD President Ramazan 

Kaya and TIM & İHKİB President Mustafa 

Gültepe. The two-day conference, themed 

“Redefine, Realign, Refashion,” brought 

together a total of 32 speakers from Turkey 

TGSD Başkanı Ramazan Kaya ile TİM & İHKİB 

Başkanı Mustafa Gültepe yaptı. Redefine, Realign, 

Refashion (Yeniden Tanımla, Hizalan, Şekillendir) 

temasıyla düzenlenen iki günlük konferansın ilk 

gününde Türkiye’den ve yurt dışından toplam 

17. İstanbul Hazır Giyim Konferansı’nın açılışını yapan TGSD Başkanı 

Ramazan Kaya, “Sektörün yeniden yükselişe geçmesi için krizlerin 

içindeki fırsatlara odaklanılması gerekiyor. Tedarik zincirimizin 

dayanıklılığını artırırken inovasyon ve sürdürülebilirlik alanlarında 

da güçlenmeliyiz. Bunun için de artık ‘benim başarım’ değil, ‘bizim 

başarımız’ demeli, stratejik iş birlikleri geliştirmeliyiz” dedi. 

At the opening of the 17th Istanbul Ready-Made Clothing Conference, 

TGSD President Ramazan Kaya emphasized the need to focus on 

opportunities within crises for the sector to rebound. He stated, 

“While increasing the resilience of our supply chain, we must 

also strengthen our capabilities in innovation and sustainability. 

Therefore, we should shift from thinking ‘my success’ to ‘our success’ 

and develop strategic partnerships.” 


18 

PANORAMA 

32 konuşmacı, 17 oturumda bir araya gelerek 

sektörün gündemindeki konuları ele aldı. 

Ramazan Kaya: “Birlikte çalışarak maliyetleri 

optimize edebiliriz” 

Jeopolitik ve ekonomik krizler nedeniyle Türkiye’de 

olduğu gibi dünya genelinde de sektörün son 

iki yıldır daralma sürecinde olduğunu söyleyen 

TGSD Başkanı Ramazan Kaya, “Özellikle üreticiler 

olarak karlılıklarımızı giderek kaybediyoruz. 

Sermayemiz ve enerjimiz de son derece sınırlı. 

Bu nedenle kaynaklarımızı daha doğru ve pozitif 

kullanmamız gereken bir dönemdeyiz. Bununla 

birlikte sektörümüzün yeniden yükselişe geçmesi 

için krizlerin içindeki fırsatlara odaklanılması 

gerektiğine inanıyoruz. Bunun için de artık ‘benim 

başarım’ değil, ‘bizim başarımız’ demeli, stratejik 

iş birlikleri geliştirmeliyiz. Bu iş birlikleri, tedarik 

zincirimizin dayanıklılığını artırırken aynı zamanda 

inovasyon ve sürdürülebilirlik alanlarında da 

güçlenmemizi sağlayacaktır. Birlikte çalışarak 

hem maliyetleri optimize edebilir hem de üretim 

süreçlerimizi daha verimli hale getirebiliriz” dedi. 

“Son dakikada gelen siparişler Türk hazır 

giyim sektörünü zorluyor” 

Orta Doğu ve Avrupa’daki savaş ile Güneydoğu 

Asya’da yaşanan doğal afetlerin tedariki olumsuz 

etkilediğine dikkat çeken Kaya, “Özellikle Uzak 

Doğu’dan Avrupa’ya uzanan tedarik zincirinde 

ciddi aksamalar yaşanıyor. Bu noktada da yakından 

ve güvenli tedarikin, dolayısıyla da Türkiye’nin 

önemi giderek artıyor. Ancak bu süreçte Türk 

hazır giyim sanayicileri olarak son dakika gelen 

siparişler nedeniyle zorluk yaşıyoruz. Mevcut 

kapasitelerimizi daha verimli kullanabilmek için 

alım grupları ile daha planlı çalışmamız gerekiyor. 

Birlikte yapacağımız doğru planlamalar, verimliliği 

ve rekabetçiliğimizi de artırır” diye konuştu. 

“Sorumlu bir üretim anlayışını benimsemek 

zorundayız” 

Global çaptaki iş birliklerinin sektörün 

sürdürülebilirlik hedeflerine ulaşması için 

de büyük önem taşıdığını ifade eden Kaya 

şöyle devam etti; “Gerek dünyamızın gerekse 

sektörümüzün geleceği için sorumlu bir üretim 

anlayışını benimsemek zorundayız. Döngüsel 

ekonomi yaklaşımıyla kaynaklarımızı daha 

verimli kullanmalı, atıklarımızı minimize etmeli, 

sürdürülebilir tasarım ilkelerini benimseyerek, 

çevresel etkileri en aza indiren koleksiyonlar 

yaratmalıyız. Geri dönüşüm ve yeniden kullanım 

and abroad across 17 sessions to discuss 

pressing issues in the sector. 

Ramazan Kaya: “We can optimize costs by 

working together” 

Kaya pointed out that due to geopolitical 

and economic crises, the sector has been in 

a contraction phase globally for the past two 

years. “As producers, we are increasingly losing 

our profitability. Our capital and energy are also 

extremely limited. We are in a period where 

we need to use our resources more wisely and 

positively. We believe that to revive our sector, 

we must focus on the opportunities within these 

crises. Therefore, we need to develop strategic 

partnerships, not thinking in terms of ‘my 

success’ but ‘our success.’ These partnerships 

will enhance the resilience of our supply chain 

while also strengthening our innovation and 

sustainability efforts. By working together, 

we can both optimize costs and make our 

production processes more efficient,” he said. 

“Last-minute orders are challenging Turkish 

ready-made clothing sector” 

Kaya highlighted how wars in the Middle East 

and natural disasters in Southeast Asia have 

negatively impacted supply chains, noting, 

“There are serious disruptions in the supply 

chain extending from the Far East to Europe. 

In this context, the importance of close and 

secure sourcing, and thus Turkey, is increasingly 

recognized. However, we are facing difficulties 

due to last-minute orders as Turkish ready-made 

clothing manufacturers. To use our existing 

capacities more efficiently, we need to work 

more strategically with purchasing groups. 

Proper planning together will also enhance our 

efficiency and competitiveness.” 

“We must adopt a responsible production 

approach” 

Kaya emphasized the significance of global 

collaborations for achieving the sector’s 

sustainability goals, stating, “We must adopt a 

responsible production approach for the future 

of both our world and our industry. We need to 

use our resources more efficiently with a circular 

economy approach, minimize waste, and create 

collections that reduce environmental impact 

by embracing sustainable design principles. We 

should invest in recycling and reuse processes 

to lead this transformation. By taking steps 


20 

PANORAMA 

süreçlerine yatırım yaparak, bu dönüşümün 

öncüsü olmalıyız. Dijitalleşme alanında da birlikte 

adım atarak dijital platformlarda daha güçlü bir 

varlık oluşturabilir, tedarik zincirimizi daha şeffaf ve 

izlenebilir hale getirebiliriz. Sürdürülebilir moda, 

yalnızca ürünlerin etiketinde değil, her aşamada 

benimsenmesi gereken bir kültür olmalıdır.” 

“Konferansın teması sektörün başarısı için 

gerekli olan üç temel adımı vurguluyor” 

Konferansın bu yılki teması hakkında da bilgi 

veren TGSD Başkanı Kaya, “Sektörümüz özellikle 

son iki yıldır zorlu bir mücadele veriyor olsa da 

aslında oyunun kuralları 2015 yılında açıklanan 

Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları ile birlikte 

yeniden yazılmaya başlandı. Tüketim alışkanlıkları 

değişirken, ekonomik koşullar rekabetçiliği 

zorlaştırırken, bizim de bu yeni süreci kabul edip, 

çevikliğin ve esnekliğin yanına hizalanmayı da 

eklemekten başka şansımız yok. Son aşamada 

ise koleksiyonlarımızı ve ürünlerimizi yeniden 

şekillendirecek, yaratıcı, yenilikçi ve değerli 

tasarımlarla yolumuzu çizeceğiz. Yani bu yılki 

temamız Redefine, Realign, Refashion ile 

hızla değişen trendler, teknolojik yenilikler ve 

sürdürülebilirlik talepleri ile sürekli bir dönüşüm 

içerisinde olan sektörümüzün başarılı olması için 

gerekli olduğuna inandığımız üç temel adımı 

vurguladık” şeklinde konuştu. 

Sektördeki köklü değişimler ve yenilikler 

konuşuldu 

17. İstanbul Hazır Giyim Konferansı’nın ilk 

gününde öğleden sonraki açılışını ise TGSD 

Başkan Yardımcısı ve Uluslararası Hazır 

Giyim Federasyonu (IAF) Başkanı Cem Altan 

gerçekleştirdi. Gün boyunca devam eden 

oturumlarda; değişen tüketici taleplerinin 

üretime ve modaya etkisi, başta yapay zeka 

olmak üzere dijital teknolojiler, tedarik zincirinde 

şeffaflık ve izlenebilirlik, yeni yasal düzenlemeler, 

sürdürülebilirlik, işletmelerin yeni yönetim şekilleri 

gibi alanlarda hazır giyim sektöründe yaşanan 

köklü değişimler ve yenilikler mercek altına alındı. 

Konferansa büyük destek 

Ana sponsorluğunu SANKO Tekstil’in üstlendiği 

etkinliğe ayrıca Arzu Kaprol, Astaş, bluesign, 

CNBC-e, Cotton Council, Eurofins, Galata 

Taşımacılık, Hedef Filo, İş Bankası, Knitted Fabric, 

Myth.AI, Polytropon, Refabric, SGS, Tetaş, 

T-Fashion, TÜV Rheinland, TYH Tekstil, Uğur 

Balkuv, Uğur Makina ve YKK destek verdi. 

together in digitalization, we can establish a 

stronger presence on digital platforms and 

make our supply chain more transparent 

and traceable. Sustainable fashion should be 

a culture embraced at every stage, not just 

reflected in product labels.” 

“The conference theme highlights three key 

steps for sector success” 

Regarding this year’s theme of the conference, 

Kaya stated, “Although our sector has been 

fighting a tough battle over the last two 

years, the rules of the game have started to be 

rewritten with the Sustainable Development 

Goals announced in 2015. As consumer 

habits change and economic conditions 

make competitiveness difficult, we have no 

choice but to accept this new process and 

add alignment with agility and flexibility. 

Ultimately, we will redefine our collections 

and products with creative, innovative, 

and valuable designs. This year’s theme, 

Redefine, Realign, Refashion, highlights 

three fundamental steps that we believe are 

necessary for our sector to succeed in the 

face of rapidly changing trends, technological 

innovations, and sustainability demands.” 

Deep changes and innovations in the sector 

discussed 

The opening of the afternoon sessions on 

the first day of the 17th Istanbul Ready- 

Made Clothing Conference was conducted 

by TGSD Vice President and International 

Apparel Federation (IAF) President Cem Altan. 

Throughout the day, sessions focused on 

profound changes and innovations in the readymade 

clothing sector, covering areas such as 

the impact of changing consumer demands on 

production and fashion, digital technologies 

including artificial intelligence, transparency 

and traceability in the supply chain, new 

legal regulations, sustainability, and new 

management styles in businesses. 

Significant support for the conference 

The event, primarily sponsored by SANKO 

Textiles, also received support from Arzu 

Kaprol, Astaş, bluesign, CNBC-e, Cotton Council, 

Eurofins, Galata Taşımacılık, Hedef Filo, İş 

Bankası, Knitted Fabric, Myth.AI, Polytropon, 

Refabric, SGS, Tetaş, T-Fashion, TÜV Rheinland, 

TYH Textiles, Uğur Balkuv, Uğur Makina, and YKK. 


22 

PANORAMA 

İZFAŞ ve İZGİ Fuarcılık tarafından organize edilen 

FashionTec İzmir 2024 Fuarı’na katılan TETAŞ, tekstil ve konfeksiyon 

üreticilerine ileri teknoloji ve yenilikçi ürünlerini sergiledi. 

TETAŞ participated in the FashionTec İzmir 2024 Fair organized 

by İZFAŞ and İZGİ Fuarcılık, showcasing advanced technology and 

innovative products to textile and apparel manufacturers. 

TETAŞ, Fashiontec İzmir 2024 

Fuarı’nda yer aldı 

TETAŞ Participates 

in Fashiontec İzmir 2024 Fair 

TETAŞ, İzfaş ve İzgi Fuarcılık tarafından 

düzenlenen FashionTec İzmir 2024 Fuarı’na 

katılarak, artan maliyetler karşısında tekstil 

ve konfeksiyon üreticilerine destek olmayı 

amaçladı. TETAŞ Satış Direktörü Kudret Çelebi, 

TETAŞ participated in the FashionTec İzmir 

2024 Fair, organized by İZFAŞ and İZGİ 

Fuarcılık, showcasing advanced technology 

and innovative products to textile and 

apparel manufacturers. The company aimed 


PANORAMA 23 

to support these producers in light of rising 

costs. TETAŞ Sales Director Kudret Çelebi 

stated that they attended the fair to connect 

with their partners in these challenging 

market conditions. Çelebi emphasized that 

their high-tech Shima Seiki Automatic Fabric 

Cutting Machine, 100% Japanese-made, 

is the fastest machine on the market. This 

machine features innovative capabilities such 

as fabric feeding during cutting, measuring 

blade thickness, and vacuum cleaning of 

the brush underside, which significantly 

enhances efficiency TETAŞ participated in 

the FashionTec İzmir 2024 Fair organized by 

İZFAŞ and İZGİ Fuarcılık, showcasing advanced 

technology and innovative products to textile 

and apparel manufacturers. 

in the cutting department. He also noted the 

introduction of new versions of the 100% 

domestic and TETAŞ-produced TESAN Serici, Air 

Table, and TESAN Labeling Group machines. 

In the apparel group, they introduced various 

machines that reduce labor costs, including 

laser-cut pocket fletos with and without zippers, 

skirt ribana attachment automatons, and t-shirt 

folding automatons. Additionally, machines such 

as neck ribana preparation automatons, t-shirt 

hem folding automatons, and t-shirt open sleeve 

folding automatons were highlighted. They also 

showcased practical solutions from international 

brands, including the gear drop and high-stitch 

sewing machine from the Japanese Pegasus 

bu zorlu piyasa koşullarında iş ortaklarıyla bir 

araya geldikleri için fuarda yer aldıklarını belirtti. 

Çelebi, kesimhane grubunda sundukları yüksek 

teknoloji ürünü, %100 Japon menşeli Shima Seiki 

Otomatik Kumaş Kesme makinesinin piyasadaki 

en hızlı makine olduğunu vurguladı. Bu makine, 

kesim sırasında kumaş besleme, bıçak kalınlığını 

ölçme ve fırça altı temizliğini vakumla yapma 


24 

PANORAMA 

brand, which has been producing since 

1914. The ZOJE group featured machines 

that speed up label sewing operations 

and simplify neck and cuff production, 

while Kansai Special Group showcased 

multi-needle machines that enhance 

production speed. 

gibi yenilikçi özelliklere sahip. Bu özellikler, kesim 

bölümünde önemli bir verimlilik artışı sağlıyor. Shima 

Seiki Cutter Makinemiz Bu özellikleri ile Kesimhane 

bölümüne ciddi verimlilik artışı sağlamaktadır. Bunun 

yanında % 100 yerli ve TETAŞ üretimi olan TESAN Serici, 

Havalı Masa ve TESAN Etiketleme grubu makinelerinde 

de yeni versiyonlarını sergilediklerini ifade etti. 

Çelebi mentioned that TETAŞ presented 

cutting-edge machines from their 

Lonati brand in the sock group, Tajima 

embroidery machines in the embroidery 

group, Shima Seiki knitting machines 

in the knitting group, and Polyprint 

machines in the digital group to their 

partners at the İzmir fair. Since its 

establishment in 1982, TETAŞ has aimed 

to share its knowledge and experience 

with visitors from both domestic and 

international markets at the İzmir Fair. 

The company expressed gratitude 

to the İZFAŞ and İZGİ Fuarcılık teams, 

international suppliers, and all business 

partners who visited their stand. 

Konfeksiyon grubunda ise, işçilik maliyetlerini düşüren 

çeşitli makineleri tanıttılar. Bunlar arasında lazer kesimli 

fermuarlı ve fermuarsız cep fleto makineleri, etek 

ribanası takma otomatları ve tişört kıvırma otomatları 

yer alıyor. Ayrıca, Yaka Ribana hazırlama otomatı, 

Tişört Eteği kıvırma otomatı, Tişört Açık kol kıvırma 

otomatı gibi makinelerimizi, 1914 Yılından itibaren 

Lüperli Grup Konfeksiyon üretimi yapan Japon menşeili 

Pegasus markasının DİŞLİ DÜŞÜRMELİ ve sık dikişli 

Reçme makinesi gibi üretimde pratik çözümler üreten 

makineleri, ZOJE grubunda Etiket dikim operasyonlarını 

hızlandıran, Yaka ve Manşet üretimini kolaylaştıran, 

Cep kapağı dikim operasyonunda 3-4 kişiyi azaltan, 

Kansai Spesiyal Grubunda çok iğneli makinelerle üretimi 

hızlandıran uluslararası markaların pratik çözümler 

üreten makineleri de fuarda öne çıktı. Çelebi ayrıca, 

çorap grubunda Lonati markasının, Nakış Grubunda 

Tajima Nakış makinesinin, Triko grubunda Shima Seiki 

Triko makinesinin, Dijital Grubunda Polyprint markasının 

son teknoloji makinelerini İzmir fuarında iş ortaklarına 

sunduklarını ifade etti. 

TETAŞ, 1982’den bu yana faaliyet gösterdiği sektördeki 

bilgi ve tecrübesini İzmir Fuarı’nda yurt içi ve yurt 

dışından gelen ziyaretçilere aktarmaya çalıştı. Fuar 

organizasyonunda emeği geçen İZFAŞ ve İZGİ Fuarcılık 

ekiplerine, uluslararası tedarikçilere ve standı ziyaret 

eden tüm iş ortaklarına teşekkür etti. 


26 

PANORAMA 

Dünya ekonomisinde yaşanan daralmayla birlikte zor bir sürecin içerisine 

giren tekstil, hazırgiyim ve konfeksiyon sektörleri 9-11 ve 9-12 Ekim 2024 

tarihleri arasında Fuar İzmir’de aynı anda düzenlenen FASHIONTECH, 

FASHION PRIME ve FASHION HOME Fuarlarıyla hayat buldu. 

With the contraction in the global economy, the textile, ready-to-wear, 

and apparel sectors faced a challenging period, finding new life through 

the FASHIONTECH, FASHION PRIME, and FASHION HOME exhibitions 

held simultaneously at Fuar İzmir from October 9 to 12, 2024. 

Tekstil ve konfeksiyon sektörü 

İzmir’de hayat buldu 

The textile and apparel sector 

comes to life in İzmir 

Ülkemizin en büyük ve en modern fuar alanı 

Fuar İzmir 9-12 Ekim tarihleri arasında tekstil 

sektörünün en büyük entegre buluşmasına ev 

sahipliği yaptı. İzgi Fuarcılık ve İzfaş ortaklığında 

gerçekleşen FASHIONTECH – Hazırgiyim ve 

Konfeksiyon Makineleri fuarının yanı sıra 

FASHION HOME – İzmir Evtekstili Fuarı ve 

İZFAŞ tarafından düzenlenen FASHION PRIME 

– Hazırgiyim Kumaş ve Aksesuarlar Fuarı 

sektörün hayat bulmasını sağladı. Birbirini 

Turkey’s largest and most modern exhibition 

venue, Fuar İzmir, hosted the biggest integrated 

gathering of the textile sector during these 

dates. Alongside FASHIONTECH – the Readyto-Wear 

and Apparel Machinery Exhibition, 

organized by İzfaş and İzgi Fuarcılık, the 

FASHION HOME – İzmir Home Textile Exhibition 

and FASHION PRIME – the Ready-to-Wear Fabrics 

and Accessories Exhibition, organized by İZFAŞ, 

revitalized the industry. The simultaneous 


PANORAMA 27 

organization of these three complementary 

fairs was highly appreciated by industry 

representatives, allowing visiting investors 

to simultaneously explore all technological 

advancements in production, trends in future 

home textile fashion, and collections that create 

value-added products in ready-to-wear fashion. 

The exhibitions brought together politics, 

economy, and business 

The opening of the fairs, held under the auspices 

of İzmir Metropolitan Municipality on October 

9, brought together numerous figures from 

tamamlayan 3 fuarın aynı anda ve eş zamanlı 

olarak düzenlenmesi sektör temsilcilerinin 

büyük beğenisini toplarken, fuarları ziyaret eden 

yatırımcıların üretime yönelik tüm teknolojik 

gelişmeleri, geleceğin Evtekstili modasını, 

hazırgiyim de modaya yön verecek katma değerli 

ürünlerin oluşmasını sağlayan koleksiyonları aynı 

anda takip edebilmesi sağlanmış oldu. 

Fuarlar; siyaset, ekonomi ve 

iş dünyasını buluşturdu 

İzmir Büyükşehir Belediyesi ev sahipliğinde 

düzenlenen fuarların 9 Ekim tarihinde yapılan 


28 

PANORAMA 

açılışında Siyaset, Ekonomi ve İş dünyasından 

birçok ismi bir araya getirdi. İzfaş Genel 

Müdürü Canan Alıcı Karaosmanoğlu’nun ve İzgi 

Fuarcılık Fuarlar Koordinatörü Mustafa Kemal 

Hızarcıoğlu’nun selamlama konuşmalarının 

ardından İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı 

Cemil Tugay ve Denizli Büyükşehir Belediye 

Başkanı Bülent Nuri Çavuşoğlu birer kısa 

konuşma gerçekleştirdi. Fuarın açılışında İzmir 

Büyükşehir Belediye Başkanı Cemil Tugay ve İzmir 

Protokolünün yanı sıra Denizli Milletvekili Şeref 

Arpacı, Denizli Büyükşehir Belediye Başkanı Bülent 

Nuri Çavuşoğlu, Ege İhracatçılar Birliği Başkanı 

Jak Eskinazi, Denizli İhracatçılar Birliği Başkanı 

Hüseyin Memişoğlu, Denizli Ticaret Odası Başkanı 

Uğur Erdoğan, Denizli Sanayi Odası Başkanı 

Selim Kasapoğlu, Ege Giyim Sanayicileri Derneği 

Başkan Yrd. Okay Şimşek, Basiad Derneği Başkanı 

Doğan Değirmenci, DETGİS Başkanı Mukaddes 

Başkaya hazır bulunurken Adana Giyim Sanayicileri 

politics, economy, and business. Following 

welcome speeches by İzfaş General Manager 

Canan Alıcı Karaosmanoğlu and İzgi Fuarcılık Fair 

Coordinator Mustafa Kemal Hızarcıoğlu, İzmir 

Metropolitan Mayor Cemil Tugay and Denizli 

Metropolitan Mayor Bülent Nuri Çavuşoğlu 

delivered short addresses. The opening was 

attended by various dignitaries, including 

İzmir Protocol, Denizli MP Şeref Arpacı, and 

leaders from local business associations. Mayor 

Tugay presented plaques to representatives 

of NGOs and association presidents for their 

contributions to the fairs. Over the course of four 

days, the fairs successfully brought together 

thousands of investors at Fuar İzmir. 

FASHIONTECH – Apparel Machinery Exhibition 

From October 9 to 12, 2024, Fuar İzmir hosted the 

FASHIONTECH İzmir Fair, organized in partnership 

with İzfaş and İzgi Fuarcılık, in collaboration with 

Exen Media and supported by the EGSD – Aegean 

Clothing Manufacturers Association. The event 

marked the largest gathering in Europe. Despite 

the contraction in the textile and ready-to-wear 

sectors, machinery manufacturers and suppliers, 

facing a difficult period, signed million-lira 

collaborations with investors from around the 

world, breathing new life into their operations. The 

exhibition featured leading machinery producers 

and suppliers showcasing top brands in the 

sector, with significant collaborations formed with 

foreign purchasing groups from countries such 

as Serbia, Albania, North Macedonia, Bosnia and 

Herzegovina, Russia, Egypt, Morocco, and Tunisia, 

creating great opportunities for our machinery 

manufacturers to boost exports. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


30 

PANORAMA 

Derneği, Malatya Tekstil ve Giyim Sanayicileri 

Derneği, Mersin Tekstil Üreticileri Derneği heyetler 

halinde fuarın ziyaretçileri arasında yer aldı. 

İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Cemil Tugay 

tarafından Tekstil ve Hazırgiyim sektörlerinde 

faaliyet gösteren STK temsilcilerine ve Dernek 

Başkanlarına fuarlara sunmuş oldukları katkılar 

nedeniyle plaket takdim edilmesiyle açılışı yapılan 

fuar 4 gün boyunca binlerce yatırımcıyı Fuar 

İzmir’de buluşturmayı başardı. 

FASHIONTECH – konfeksiyon makineleri fuarı 

9-12 Ekim 2024 tarihleri arasında ülkemizin en 

büyük ve en modern fuar alanı Fuar İzmir’de 

İzfaş ve İzgi Fuarcılık ortaklığında, Exen Media 

İşbirliğinde, EGSD- Ege Giyim Sanayicileri Derneği 

destekleriyle düzenlenen FASHIONTECH İzmir 

Fuarı Avrupa’nın en büyük buluşmasını sağladı. 

Tekstil ve hazırgiyim sektöründe yaşanan 

daralmaya paralel olarak zor bir süreçten geçen 

makine üreticileri ve tedarikçileri dünyanın dört 

bir yanından gelen yatırımcılarla milyonlarca liralık 

iş birliğine imza atarken, FASHIONTECH Fuarıyla 

rahat bir nefes alarak hayat buldular. Sektörün 

lider makine üreticilerinin ve tedarikçilerinin yine 

sektörün lider markalarını sergiledikleri fuarda 

özellikle Sırbistan, Arnavutluk, Makedonya, Bosna 

Hersek, Rusya, Mısır, Fas, Tunus gibi ülkelerden 

gelen yabancı alım gruplarıyla yapılan iş birlikleri 

makine üreticilerimizin ihracatı artırmaları için 

büyük fırsat oluşturdu. 

FASHIONTECH: Europe’s largest 

Mustafa Kemal Hızarcıoğlu, Fair Coordinator of 

İzgi Fuarcılık, commented on the fairs, stating: 

“There’s a point we keep reiterating: Turkey is 

a textile country. Yes, that’s true. However, we 

have also been saying for the last few years that 

textile and apparel are leaving the country. While 

that is partially true, I want to address these 

statements and the process of organizing the 

FASHIONTECH Fair. The COVID-19 pandemic, 

which began in 2020, caused profound changes 

worldwide, including in our lives. Human needs 

and priorities shifted, leading to a rise in demand 

for niche, personalized products. Production 

has shifted away from quantity-based models, 

global production capacity has decreased, and 

businesses have struggled to balance supply and 

demand. Consequently, contractions occurred in 

both production and the economy. In Turkey, the 

inflation crisis emerged without the pandemic’s 

Fashiontech Fuarı Avrupa’nın en büyüğü 

İzgi Fuarcılık Fuarlar Koordinatörü Mustafa Kemal 

Hızarcıoğlu Fuarlar sonrasında yapmış olduğu 

değerlendirmede şunları belirtti; Sürekli tekrar 


32 

PANORAMA 

edip durduğumuz bir konu var. Türkiye bir tekstil 

ülkesidir. Evet bu doğru. Türkiye bir tekstil ülkesidir. 

Yalnız son birkaç yıldır tekrarladığımız bir şey 

daha var. Tekstil ve konfeksiyon ülkeden gidiyor. 

Evet bu da kısmen doğru. Kısaca bu söylemelere 

ve Fashiontech Fuarının düzenlenme sürecine 

değinmek istiyorum. 2020 yılında başlayan 

Covid 19 hepimizin hayatında olduğu gibi dünya 

genelinde köklü değişikliklere neden olmuştur. 

İnsan ihtiyaçları değişmiştir, önceliklerimiz 

değişmiştir. Daha niş, yani kişisel ürünlere 

yönelik tercihler ortaya çıkmıştır. Üretimler artık 

adet bazlı olmaktan çıkmış, dünya genelinde 

üretim kapasitesi düşmüş, işletmeler arz-talep 

dengesini oluşturamamıştır. Üretimde olduğu gibi 

ekonomide de daralmalar meydana gelmiştir. 

Türkiye’de ise pandeminin izlerini atmadan 

ortaya çıkan enflasyon canavarı, süreci daha 

farklı noktalara getirmiş, bireysel satınalma 

gücünü ortadan kaldırırken, işletmelerin 

üretim maliyetlerini yüksek oranda etkilemiştir. 

Bir yandan döviz kurlarının stabil olması, bir 

taraftan girdi maliyetlerinin yüksek oluşu ve 

insan ihtiyaçlarının değişmesi tekstil ve hazır 

giyim sektörlerinde firmalarımızı zor bir sürecin 

içerisine çekmiştir. Bu süreçte bazı işletmelerimiz 

adet bazlı ve stoklu üretimlerine devam etme 

önceliğinde ısrar ederek girdi maliyetlerini 

düşürmek için Mısır ve Fas gibi ülkelerin yanı 

sıra Balkanlarda yeni üretim üssü oluşturmaya 

başlarken, bazı firmalarımız ise süreci daha iyi 

okuyarak teknoloji ve otomasyon yatırımlarına 

giderek işgücü ve enerji maliyetlerini düşürme 

yolunu tercih etmişlerdir. Bu durum makine 

üretimini de farklı bir noktaya taşıdı. Süreci 

çok iyi takip eden makineciler adet bazlı klasik 

üretimlerine devam etmek yerine otomasyon 

teknolojilerini ön plana çıkaran makineler 

üretmeye başladılar. Türkiye gibi girdi maliyetleri 

effects fading, pushing the situation in a different 

direction, eroding individual purchasing power, 

and significantly impacting production costs 

for businesses. On one hand, stable exchange 

rates, and on the other, high input costs and 

changing human needs have drawn our 

firms into a challenging process. Some of our 

businesses insisted on continuing quantitybased 

and stock production, seeking to reduce 

input costs by establishing new production 

bases in countries like Egypt and Morocco, while 

others, reading the situation better, opted for 

technology and automation investments to 

lower labor and energy costs. This situation also 

shifted machinery production in a new direction. 

Machinery manufacturers who closely followed 

these changes began producing machines that 

highlight automation technologies instead 

of continuing with traditional quantity-based 

production. Countries like Turkey, which struggle 

with high input costs, are significant markets for 

technology producers. 

In 2022, İzgi Fuarcılık and İzfaş co-organized 

the last apparel and clothing machinery fair in 

our country. There were significant innovations 

in production cost reductions in clothing 

automation, and 24 months had passed before 

showcasing these technologies. This was one of 

the main reasons for organizing the FASHIONTECH 

İZMİR Fair. The innovations we saw at the fair 

were showcased by the world’s largest machinery 

producers, drawing great interest in these 

technologies. This resulted in participants and 

investors maximizing their benefits from the fair.” 

International participation and innovative 

products showcased 

The fairs aimed to enhance the competitiveness 

of local firms in the global market by bringing 

together professionals from countries like 

Germany, the USA, the UK, and China. B2B 

meetings facilitated cooperation agreements 

between domestic and foreign buyers and 

exhibitors. Fashion shows featuring renowned 

models presented the fashion trends for 2025. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


34 

PANORAMA 

nedeniyle yatırım yapmakta ve rekabet etmekte 

zorluk yaşayan ülkeler teknoloji üreticileri için en 

önemli pazarlardan birisiydi. 

İzgi Fuarcılık ve İzfaş olarak 2022 yılında 

ülkemizde en son hazırgiyim ve konfeksiyon 

makineleri fuarını birlikte gerçekleştirdik. 

Konfeksiyon otomasyonunda üretim 

maliyetlerini düşürecek ciddi yenilikler vardı ve 

24 ay bu teknolojileri sergilemek için gecikmiş 

bir süreydi. FASHIONTECH İZMİR Fuarımızı 

düzenlememizin en önemli nedenlerinden birisi 

de budur. Fuarda gördüğümüz yeniliklerde 

dünyanın en büyük makine üreticilerinin bu 

otomasyon teknolojilerini sergilemesi ve en çok 

ilgiliyi de bu teknolojilerin görmesiydi. Bu sonuç 

katılımcı ve yatırımcıların fuardan maksimum 

fayda sağlamalarına da neden oldu’’ dedi. 

Uluslararası katılım ve yenilikçi ürünler tanıtıldı 

Fuarlar, yerel firmaların dünya pazarındaki 

rekabet gücünü artırmayı hedefleyerek, Almanya, 

ABD, İngiltere ve Çin gibi farklı ülkelerden 

profesyonelleri bir araya getirdi. B2B görüşmeleri 

sayesinde yerli ve yabancı alıcılarla katılımcılar 

arasında iş birliği anlaşmaları gerçekleştirildi. 

Fashion Prime Fuarı kapsamında, ünlü 

mankenlerin katılımıyla düzenlenen defileler, 

2025 yılının moda trendlerini tanıttı. Denizli de bu 

fuarlara geniş bir katılımla destek vererek, Denizli 

Teknik Tekstil Merkezi’nde (DTTM) geliştirilen 

yüksek teknolojili tekstil ürünlerini tanıttı. Nanolif 

yüzey kaplama ve akustik karıştırma gibi yenilikçi 

uygulamalarla dikkat çeken stant, ziyaretçilerden 

büyük ilgi gördü. 

Sektörün tüm bileşenleri aynı çatı 

altında toplandı 

Dünyanın en kaliteli ipliğini, kumaşını üreten, 

en iyi işçilik yapan, aynı zamanda dünyanın 

en kalifiye personellerine sahip ülkesinden 

tekstilin kayıp gitmesinden ziyade onların 

rekabet gücünü artıracak teknolojilerle tanışması 

bizim önceliğimizi oluşturmuştur diyerek 

açıklamalarına devam eden Hızarcıoğlu; ‘’Bu 

doğrultuda FASHIONTECH, FASHION PRIME 

ve FASHION HOME Fuarlarını eş zamanlı 

düzenleyerek sektörün tüm dinamikleriyle aynı 

anda entegre birlikteliklerini sağlamış olduk. 

Kumaşı, İpliği, Aksesuarı ve bunları katma değerli 

hale getirecek dikim teknolojisi, bu teknolojilerle 

oluşmuş modaya yön verecek hazır giyim ve 

Evtekstili ürünlerini aynı çatı altında Dünyanın en 

büyük buluşmasında bir araya getirdik. Buradan 

emeği geçen herkese çok teşekkür ederiz. 2026 

yılında yine sektörün en büyük buluşmalarından 

birisine ev sahipliği yapacağız.” 

Denizli provided strong support for these fairs, 

showcasing high-tech textile products developed 

at the Denizli Technical Textile Center (DTTM). A 

booth highlighting innovative applications like 

nanofiber surface coating and acoustic mixing 

attracted significant interest from visitors. 

Bringing together all components of the sector 

Hızarcıoğlu continued, emphasizing that rather 

than losing textile capabilities, it was a priority 

to introduce technologies that would enhance 

competitive strength: “In this regard, by 

simultaneously organizing the FASHIONTECH, 

FASHION PRIME, and FASHION HOME fairs, we 

achieved integrated collaboration among all 

dynamics of the sector. We gathered fabric, 

yarn, accessories, and sewing technologies, 

which add value, alongside ready-to-wear and 

home textile products that will shape future 

fashion, all under one roof at the world’s largest 

gathering. We thank everyone who contributed 

to this effort. In 2026, we will again host one of 

the largest gatherings in the sector.” 


Ekim 

u 

BÖLGESEL BÜYÜMEYİ 

YÖNLENDİREN LİDER 

TEKSTİL 

TEKNOLOJİLERİ 

FUARI 

Kanıtlanmış bir iş platformundan yararlanın 

Bölgedeki tekstil ve hazır giyim üreticilerine 

en son teknolojilerinizi sergileyin 

60,000m 2 

Sergi Alanı 

600 

Katılımcı 

30,000 

Ziyaretçi 

Daha Fazlasını Bul 

Son baŞvuru 12 kasım 2024’e kadar sektörünüzde yerinizi alın. Şimdi başvurun! 

Fuar Sahipleri 

Organizatör 

Ortak Organizatör 

Destekleyen 

Lokasyon 

Bizimle iletişime geçin 

BJITME

36 

PANORAMA 

Morocco Fashion Style & Tex, sadece bir ticaret fuarı değil, aynı zamanda Afrika ve Akdeniz 

tekstil pazarlarında büyümek isteyen işletmeler için önemli bir platform. Katılımcılar, burada 

hem sektördeki son yenilikleri takip etme fırsatı bulacak hem de küresel pazarda 

yeni iş bağlantıları kurarak, iş hacimlerini artırma şansı elde edecekler. 

Morocco Fashion Style & Tex is not just a trade fair, but also a key platform for businesses 

looking to grow within the Africa and Mediterranean textile markets. Participants will have 

the opportunity to stay up to date with the latest industry innovations and trends, while also 

establishing new business connections in the global market to increase their business volume. 

Morocco Fashion Style & Tex: 

Afrika ve Akdeniz tekstil pazarlarının 

yeni merkezi 

Morocco Fashion Style & Tex: 

The new hub for Africa and 

the mediterranean textile markets 

Morocco Fashion Style & Tex – 9. Uluslararası 

Tekstil, Moda ve Makine Fuarı**, 4-6 Aralık 

2024 tarihleri arasında Fas’ın Casablanca 

şehrindeki OFEC (Casablanca Fuar ve Sergi 

Dairesi) merkezinde düzenlenecek. Bu büyük 

Morocco Fashion Style & Tex – 9th International 

Textile, Fashion and Machinery Exhibition will 

be held from December 4-6, 2024, at the OFEC 

(Office des Foires et Expositions de Casablanca) in 

Casablanca, Morocco. This major event will bring 


7. – 11. 2. 2025 

FRANKFURT, ALMANYA 

RhYTHmS 

OF LIFE- 

STYLe 

Dopdolu. Enerjik. Yeniliklerin ve trendlerin 

benzersiz dinamizmi. Ambiente, tüketim malları 

pazarını yönlendiriyor. 

Sektördeki gelişmeleri buradan takip edin 

ambiente.messefrankfurt.com 

info@turkey.messefrankfurt.com 

Tel.: +90-216-384 50 50

38 

PANORAMA 

together over 440 exhibitors and 20,000 textile 

professionals. The fair is becoming an important 

meeting point for textile manufacturers and 

buyers targeting the Moroccan, African, and 

Mediterranean markets. Participants will have 

the chance to showcase their latest technologydriven 

textile products and designs, presenting 

industry innovations and trends. 

etkinlik, 440’tan fazla katılımcıyı ve 20.000 

tekstil uzmanını bir araya getirecek. Fuar, Fas 

ve çevresindeki Afrika ile Akdeniz pazarlarını 

hedefleyen tekstil üreticileri ve alıcıları için 

önemli bir buluşma noktası haline geliyor. 

Katılımcılar, en son teknolojiyle üretilmiş tekstil 

ürünleri ve tasarımlarını sergileyerek, sektördeki 

yenilikleri ve trendleri tanıtma fırsatı bulacak. 

Afrika tekstil pazarına erişim fırsatı 

Fas, stratejik konumu sayesinde Afrika ve Akdeniz 

pazarlarına açılmak isteyen tekstil firmaları için 

kritik bir merkez konumunda. Morocco Fashion 

Style & Tex, sadece Fas’taki değil, tüm Afrika 

ülkelerindeki pazarlarda da ihracat hacmini 

artırmak isteyen firmalar için büyük bir fırsat 

Access to the African textile market 

Thanks to its strategic location, Morocco serves 

as a critical gateway for textile companies aiming 

to expand into the African and Mediterranean 

markets. Morocco Fashion Style & Tex offers a 

significant opportunity for companies to increase 

their export volume, not only in Morocco but also 

across the entire African continent. This event 

provides a unique opportunity for participants to 

enter the African market. 

Cultural design innovations 

The 9th Morocco Fashion Style & Tex will focus 

on new patterns, colors, and designs influenced 

by African and European cultures. The fair will 

highlight the region’s cultural diversity and how 

these cultural interactions are reflected in textile 

designs. Participants will have the chance to 

discover innovative products that will shape the 

fashion trends of the upcoming season. 

Strategic opportunities for businesses 

Morocco Fashion Style & Tex goes beyond 

being just a fair. Participants will be able to 

make the most of their business opportunities 


40 

PANORAMA 

sunuyor. Bu etkinlik, katılımcılara Afrika pazarına 

giriş yapmaları için eşsiz bir fırsat sağlıyor. 

Kültürel tasarım yenilikleri 

Afrika ve Avrupa kültürlerinden etkilenen yeni 

desenler, renkler ve tasarımlar, 9. Morocco Fashion 

Style & Tex’te mercek altına alınacak. Fuar, bölgenin 

kültürel çeşitliliğini ve bu kültürel etkileşimlerin 

tekstil tasarımlarına nasıl yansıdığına dair önemli 

ipuçları sunacak. Katılımcılar, önümüzdeki 

dönemin modasına yön verecek yenilikçi ürünleri 

ilk kez burada keşfetme şansı bulacak. 

İşletmeler için stratejik fırsatlar 

Morocco Fashion Style & Tex, sadece bir fuar 

olmanın ötesine geçiyor. Katılımcılar, burada 

düzenlenecek olan trend seminerleri, atölye 

çalışmaları ve sektörel toplantılarla iş yapma 

fırsatlarını daha verimli hale getirebilecekler. Ayrıca, 

Fas’ın Avrupa Birliği ve ABD ile imzaladığı ticaret 

anlaşmaları sayesinde, etkinlik katılımcıları, bu 

pazarlarla ilgili ticari avantajlardan faydalanabilir. 

Fas, bu anlaşmalarla Afrika ve Akdeniz arasında bir 

ticaret köprüsü işlevi görerek, tekstil sektörü için 

cazip bir pazar haline gelmiş bulunuyor. 

İş görüşmeleri ve işbirliği fırsatları 

Fuar, katılımcılara, potansiyel iş ortakları, 

tedarikçiler ve alıcılarla yüz yüze görüşme 

imkânı sunan Match-Making (İş Görüşmesi 

Organizasyonu) hizmeti ile dikkat çekiyor. 

Bu hizmet sayesinde firmalar, karşılıklı 

faydalı işbirlikleri kurabilir ve ticari ilişkilerini 

güçlendirebilir. Ayrıca, katılımcılar, farklı 

pazarlardaki iş hacimlerini nasıl artırabilecekleri 

ve işbirliklerini nasıl geliştirebilecekleri 

konusunda fikir alışverişinde bulunabilecekler. 

through trend seminars, workshops, and 

industry-specific meetings. Furthermore, due to 

Morocco’s trade agreements with the European 

Union and the United States, participants will 

be able to benefit from commercial advantages 

in these markets. Through these agreements, 

Morocco acts as a trade bridge between Africa 

and the Mediterranean, making it an attractive 

market for the textile sector. 

Business meetings and collaboration 

opportunities 

The fair stands out for its Match-Making 

(Business Meeting Organization) service, which 

offers participants the chance to meet potential 

business partners, suppliers, and buyers face-toface. 

This service allows companies to establish 

mutually beneficial partnerships and strengthen 

their commercial relationships. Participants will 

also have the opportunity to exchange ideas 

on how to increase their business volume in 

different markets and foster collaboration. 


Otomatik Tanımlama ve Veri Toplama (OT-VT) alanlarında, 

A’dan Z’ye işinizi kolaylaştırmak, veriminizi artırmak 

ve müşteri memnuniyetinizi yükseltmek için sizinleyiz.

42 

PANORAMA 

Lidya Grup, SIGN İstanbul 2024’te 

teknoloji şovuna imza attı 

Lidya Group makes a technology 

showcase at SIGN Istanbul 2024 

Lidya Grup, SIGN İstanbul 2024’te sergilediği yenilikçi teknolojiler ve 

müşteri odaklı yaklaşımıyla dijital baskı pazarındaki liderliğini pekiştiriyor. 

Lidya Group is reinforcing its leadership in the digital printing market 

with innovative technologies and a customer-focused 

approach showcased at SIGN Istanbul 2024. 

Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde 

gerçekleştirilen SIGN İstanbul 2024 

Fuarı’nda, Lidya Grup standında dijital 

baskı makinelerinin en son teknolojileri 

sergiledi. Dijital baskı sektöründe lider 

At the SIGN Istanbul 2024 Fair, held at the Tuyap Fair 

and Congress Center, Lidya Group displayed the latest 

technologies in digital printing machines. As a leader 

in the digital printing industry, Lidya Group represents 

international brands such as Xerox, Keundo, Duplo, 


44 

PANORAMA 

konumda olan Lidya Grup, Xerox, 

Keundo, Duplo, Kongsberg, 

EFI, Epson, JWEI ve Sutec gibi 

uluslararası markaları temsil 

ediyor. Bu markalar, baskı alanında 

sundukları farklı teknolojilerle 

dünyadaki en önde gelen şirketler 

arasında yer alıyor. SIGN İstanbul 

2024’te Lidya Grup, yaklaşık 20 

farklı dijital baskı makinesini 

standında sergileyerek dikkatleri 

üzerine çekiyor. Stand, hem 

yurtiçinden hem de yurtdışından 

gelen ziyaretçilerin buluşma 

noktası olurken, fuara özel 

kampanya fiyatları ve uygun 

finansman çözümleri ile de ilgi 

toplamaya devam ediyor. 

Dijital baskıda liderliği 

sürdürüyoruz 

Lidya Grup Yönetim Kurulu Başkanı 

Bekir Öz, fuardaki standlarının 

teknoloji şölenine dönüştüğünü 

vurguladı. Öz, “SIGN İstanbul 2024’te 

dijital baskı makinelerinin en iyi 

örneklerini sergiliyoruz. Keundo 

ve JWEI markalarının Türkiye 

distribütörlüğünü aldık ve bu 

markaların ürünleri ilk kez burada 

yer alıyor. Temsil ettiğimiz markalar 

farklı alanlarda hizmet verse de, 

her birinin teknolojileri arasında 

önemli farklar var. Bu nedenle, 

yatırım yapmadan önce detaylı bir 

inceleme yapmak kritik” dedi. Öz, 

ayrıca fuara özel kampanyalarla 

bu yıl başarılı bir etkinlik geçirmeyi 

hedeflediklerini belirtti. 

Yeni ürün lansmanları heyecan 

veriyor 

SIGN İstanbul 2024’ten yüksek 

beklentiler olduğunu ifade eden 

Lidya Grup Satış ve Pazarlama 

Genel Müdür Yardımcısı Adem 

Öz, “Fuarda temsil ettiğimiz 

markalardan son teknolojileri 

sergiliyoruz. Bazı makinelerimiz 

Türkiye’de ilk kez lansmanını 

yapıyor. Ziyaretçilerimize dijital 

baskı alanında en son teknolojiyi 

deneyimleme fırsatı sunuyoruz. Her 

sektörden KOBİ’lere ve endüstriyel 

işletmelere kadar geniş bir kitleye 

hizmet veriyoruz” dedi. 

Kongsberg, EFI, Epson, JWEI, and Sutec. These brands are 

among the world’s leading companies due to their diverse 

technologies in the printing sector. At SIGN Istanbul 2024, Lidya 

Group is attracting attention by showcasing approximately 

20 different digital printing machines at its stand. The stand 

serves as a meeting point for visitors from both domestic and 

international markets while continuing to draw interest with 

special promotional prices and attractive financing solutions. 

Maintaining leadership in digital printing 

Lidya Group’s Chairman, Bekir Öz, emphasized that their 

stand has transformed into a technology showcase. Öz 

stated, “We are showcasing the best examples of digital 

printing machines at SIGN Istanbul 2024. We have become 

the distributor for Keundo and JWEI brands in Turkey, and 

their products are featured here for the first time. Although 

the brands we represent serve different areas, there are 

significant differences in their technologies. Therefore, it is 

critical to conduct a detailed examination before making 

any investment.” Öz also mentioned their goal to have a 

successful event this year with special campaigns for the fair. 

Exciting new product launches 

Lidya Group’s Deputy General Manager of Sales and 

Marketing, Adem Öz, expressed high expectations from 

SIGN Istanbul 2024. He said, “We are showcasing the latest 

technologies from the brands we represent at the fair. Some of 

our machines are being launched in Turkey for the first time. 

We offer our visitors the opportunity to experience cuttingedge 

technology in digital printing. We serve a wide audience, 

from SMEs to industrial enterprises across various sectors.” 


46 

PANORAMA 

2023 Futuretex İstanbul Kumaş Tasarım Yarışması’nda ‘İpekyol Özel 

Ödülü’ne layık görülen genç yetenek Betül Tezcan’ın tasarımları özel bir 

lansmanla görücüye çıktı. ‘Echo Climate’ adını verdiği, sürdürülebilir ve 

çevre dostu materyallerden oluşan projesiyle ödül kazanan Tezcan’ın 

tasarımları, İpekyol mağazalarında tüketicilerle buluştu. 

The designs of young talent Betül Tezcan, awarded the “İpekyol Special 

Award” at the 2023 Futuretex Istanbul Fabric Design Competition, were 

unveiled at a special launch. Tezcan’s project, named “Echo Climate,” 

which consists of sustainable and eco-friendly materials, has made its 

way to consumers through İpekyol stores. 

Türk tekstili 

tasarımın gücü ile büyüyecek 

Turkish textile to grow 

with the power of design 

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri 

İhracatçıları Birliği (İTHİB) organizasyonunda 

ve Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin (TİM) 

koordinasyonluğunda gerçekleşen Futuretex 

İstanbul Yarışması’nın ödüllerinden biri olan 

Betül Tezcan received her award from İpekyol 

Board Member Nejdet Ayaydın during the 

Futuretex Istanbul Competition, organized by 

the Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ 

Association (İTHİB) in coordination with the 


48 

PANORAMA 

İpekyol Özel Ödülüne layık görülen Betül Tezcan, 

ödülünü İpekyol Yönetim Kurulu Üyesi Nejdet 

Ayaydın’ın elinden aldı. Yeditepe Üniversitesi 

Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil ve Moda Tasarımı 

bölümünden mezun olan ve aynı fakültenin 

Plastik Sanatlar bölümünde öğrenim görmeye 

devam eden Tezcan, bu özel ödülü sürdürülebilir 

ve çevre dostu materyallerden oluşan ‘Echo 

Climate’ adını verdiği proje ile kazanmıştı. 

Düzenlenen lansmanda konuşan İTHİB Yönetim 

Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz, Futuretex İstanbul 

yarışmasını 17 yıldır düzenlediklerini ve en büyük 

amaçlarının genç yetenekleri destekleyip sektöre 

kazandırmak olduğunu belirtti. 

“Tasarımı bir kültür olarak ele alıyoruz” 

Tekstil sektörünün sadece üretim kapasitesiyle 

değil, oluşturduğu katma değerle de dünya 

ekonomisinde önemli bir yer tuttuğunu ve Türkiye 

olarak elde edilen başarının yıllar içinde büyüyen 

güçlü üretim altyapısı ve dünya standartlarında 

geliştirilen inovatif yaklaşımlarla pekiştiğini 

kaydeden Öksüz, “Bu başarıyı sürdürülebilir 

kılmanın yolu tasarımdan geçiyor. Tasarım, tekstil 

sektörünün geleceğine ışık tutacak en önemli 

unsurlardan birisi. Tasarımı sadece bir süreç değil, 

bir kültür olarak ele alıyoruz. Bu kültür, tekstilin 

ham maddesinden son ürününe kadar değer 

zincirinin her aşamasında kendini gösteriyor” dedi. 

Turkish Exporters Assembly (TİM). A graduate 

of Yeditepe University’s Faculty of Fine Arts, 

Department of Textile and Fashion Design, 

and currently studying in the Department of 

Plastic Arts, Tezcan won this special award for 

her project “Echo Climate,” which focuses on 

sustainability and eco-friendliness. At the launch 

event, İTHİB Chairman Ahmet Öksüz stated 

that they have been organizing the Futuretex 

Istanbul competition for 17 years, with the 

primary goal of supporting young talents and 

integrating them into the industry. 

“We view design as a culture” 

Öksüz emphasized that the textile sector holds 

significant importance in the global economy 

not only due to its production capacity but 

also because of the added value it creates. He 

noted that Turkey’s success in this area has 

been strengthened over the years by a robust 

production infrastructure and innovative 

approaches developed to world standards. 

“The way to sustain this success is through 

design. Design is one of the most crucial 

elements that will illuminate the future of the 

textile sector. We consider design not just as a 

process but as a culture. This culture manifests 

itself at every stage of the value chain, from raw 

materials to finished products,” he said. 


50 

PANORAMA 

Sürdürülebilirlik ve tasarımı birlikte 

düşünmek gerekiyor 

Tekstil sektörünün hızla değişen tüketici 

beklentileri, çevresel sorumluluklar ve yenilikçi 

teknolojilerin birleşim noktasında önemli bir 

dönüşümden geçtiğini ve bu dönüşümde öne 

çıkan iki kavramın tasarım ve sürdürülebilirlik 

olduğunu belirten Öksüz, şunları söyledi: “Bu iki 

unsurun birlikte ele alınması, tekstil sektörünün 

hem ekonomik hem de çevresel açıdan daha 

dayanıklı, yenilikçi ve geleceğe odaklı bir 

yapıya kavuşmasını sağlayacak. Tasarım sadece 

estetik bir boyutu ifade etmiyor, aynı zamanda 

inovasyonun, işlevselliğin ve markalaşmanın 

da temelini oluşturuyor. Ürünlerimize kimlik 

kazandıran, onları dünya pazarında farklılaştıran 

ve rekabetçi hale getiren stratejik bir etken 

konumunda. Bunun yanında sürdürülebilirliği de 

şekillendiren bir faktör haline geldi. Tüketiciler, 

çevreye duyarlı ve geri dönüştürülebilir ürünleri 

giderek daha fazla talep ediyor.” 

Genç tasarımcıların sektöre kazandırılması 

çok önemli 

İTHİB Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı 

ve Futuretex İstanbul Yarışma Komitesi 

Başkanı M. Fatih Bilici de Futuretex İstanbul 

ile gençleri desteklemekten ve sektörü 

geleceğe taşımaktan büyük gurur duyduklarını 

söyledi. ‘Tekstil sektörümüz, inovasyon ve 

tasarım odaklı büyümeyi sürdürecek, genç 

tasarımcılarımızın katkılarıyla çok daha ileriye 

gidecektir’ diyen Bilici, “Tasarım; bir tekstil 

ürününe ruh katan, onu sadece bir ürün olmanın 

ötesine taşıyan en önemli unsurdur. Her biri 

geleceğin liderleri olmaya aday gençlerimiz, 

sektörde yenilikçi fikirlerle karşımıza çıkıyor. İşte, 

bu noktada genç ve yetenekli tasarımcılarımızın 

sektöre kazandırılması büyük önem taşıyor” 

ifadelerini kullandı. 

Her şey iplikle başladı… 

Yarışmayı kazanan tasarımcı Betül Özcan da 

bir Türk genci olarak sektörel anlamda böyle 

bir desteği görmenin çok önemli olduğuna 

işaret ederek, “Her şey iplikle başladı, ardından 

tasarımlarım ve hikayelerim kumaşa dönüştü. 

En sonunda ise onları giysi olarak görmek 

gerçekten gurur vericiydi. 2023 Futuretex 

İstanbul Kumaş Tasarım Yarışması; bir kumaş 

tasarım yarışmasıydı ve kumaş tasarımlarının 

hepsi bana ait. Bu tasarımların giysiye dönüşme 

sürecini izlemek, bir dönüşüm hikayesine şahit 

olmak gibiydi. Bu, hep hayalini kurduğum bir 

şeydi ve kumaştan giysiye dönüşen bu süreci 

görmek beni çok mutlu etti” dedi. 

Sustainability and design must be 

considered together 

Öksüz pointed out that the textile sector is 

undergoing a significant transformation at 

the intersection of rapidly changing consumer 

expectations, environmental responsibilities, 

and innovative technologies, with design and 

sustainability being two prominent concepts in this 

transformation. He stated, “Addressing these two 

elements together will enable the textile sector 

to become more resilient, innovative, and futureoriented 

both economically and environmentally. 

Design does not merely represent an aesthetic 

dimension; it also forms the foundation of 

innovation, functionality, and branding. It is a 

strategic factor that gives our products identity, 

differentiates them in the global market, and makes 

them competitive. Furthermore, it has become 

a factor shaping sustainability, as consumers are 

increasingly demanding environmentally friendly 

and recyclable products.” 

Integrating young designers into the 

ındustry is crucial 

M. Fatih Bilici, Vice Chairman of İTHİB and 

Chairman of the Futuretex Istanbul Competition 

Committee, expressed pride in supporting youth 

and carrying the industry into the future with 

Futuretex Istanbul. He said, “Our textile industry 

will continue to grow with a focus on innovation 

and design, and will advance even further with 

the contributions of our young designers.” He 

added, “Design is the most important element 

that gives a textile product its soul, taking it 

beyond being just a product. Our young talents, 

each of whom is a candidate to be a future 

leader, come forward with innovative ideas in 

the sector. This is where the integration of our 

young and talented designers into the industry 

becomes highly significant.” 

Everything started with thread... 

Winning designer Betül Özcan highlighted 

the importance of receiving such support as 

a young Turkish designer, stating, “Everything 

started with thread, then my designs and stories 

transformed into fabric. Finally, seeing them 

as garments was truly rewarding. The 2023 

Futuretex Istanbul Fabric Design Competition 

was a fabric design competition, and all the 

fabric designs belonged to me. Watching 

the process of these designs transform into 

garments was like witnessing a transformation 

story. This was something I always dreamed of, 

and seeing this process of fabric turning into 

clothing made me very happy.” 


52 

PANORAMA 

Dünya genelinde daha fazla pazara ulaşmayı ve Bursa’nın ihracatçı kimliğini daha da ileri taşımayı 

hedeflediklerini belirten BTSO Yönetim Kurulu Üyesi Muhsin Koçaslan, “Mısır, Afrika’daki en 

önemli ticaret partnerimiz konumunda yer alıyor. Bursa iş dünyası olarak iki ülke arasındaki 15 

milyar dolarlık ticaret hacmi hedefine en yüksek düzeyde katkı sağlamak istiyoruz” dedi. 

Muhsin Koçaslan, a board member of the Bursa Chamber of Commerce and Industry 

(BTSO), stated that they aim to reach more markets globally and further enhance Bursa’s 

identity as an exporter. “Egypt is our most important trade partner in Africa. As the 

business community of Bursa, we want to contribute at the highest level to the goal of a 

$15 billion trade volume between the two countries,” he said. 

Mısır ile ticaret: Afrika’ya açılan kapı 

Trade with Egypt: The Gateway to Africa 

Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO), “Mısır 

ile İhracat ve Yatırım Fırsatları” seminerine ev 

sahipliği yaptı. BTSO Yönetim Kurulu Üyesi 

Muhsin Koçaslan, Mısır’ın Afrika’daki en önemli 

ticaret partneri olduğunu vurgulayarak, 

BTSO hosted a seminar on “Export and 

Investment Opportunities with Egypt.” 

Emphasizing that Egypt is the most important 

trade partner in Africa, Koçaslan noted 

their goal of contributing to the $15 billion 


PANORAMA 53 

trade volume target to strengthen Bursa’s 

exporter identity. BTSO organizes numerous 

informational meetings to introduce trade 

and investment opportunities in prioritized 

countries designated by the Ministry of Trade 

to its members. Having conducted over 60 

meetings worldwide, BTSO recently focused on 

Egypt. The seminar also featured Aly Mohamed 

Basha, the Commercial Consul of Egypt. 

Increasing Bursa’s export power 

Koçaslan expressed their aim to strengthen the 

long-standing trade relations between Turkey 

and Egypt. He shared that Bursa’s foreign trade 

volume has reached $27 billion and that the 

city exports products to over 200 countries. 

Noting that Egypt holds an important position 

in Turkey’s export strategy, he mentioned 

that Turkey exported $3.3 billion to Egypt in 

2023, with the trade volume between the two 

countries approximately at $7 billion. 

Bursa-Egypt trade relations 

Koçaslan reported that in 2023, 218 companies 

from Bursa exported to Egypt, with the leading 

sectors being steel, chemicals, textiles, and 

automotive. Imports from Egypt mainly consist 

of plastic products, iron and steel, chemicals, 

and minerals. He indicated that Bursa’s exports 

to Egypt have reached $139 million, with the 

total foreign trade volume at $230 million, 

emphasizing that these figures are insufficient. 

Egypt’s market access opportunities 

Aly Mohamed Basha, the Commercial Consul 

of Egypt, highlighted that Egypt has a dynamic 

Bursa’nın ihracatçı kimliğini güçlendirmek için 

15 milyar dolarlık ticaret hacmi hedefine katkıda 

bulunmayı hedeflediklerini belirtti. 

BTSO, Ticaret Bakanlığı’nın belirlediği öncelikli 

ülkelerdeki ticaret ve yatırım fırsatlarını 

üyelerine tanıtmak için birçok bilgilendirme 

toplantısı düzenliyor. Bugüne kadar dünya 

genelinde 60’tan fazla toplantı gerçekleştiren 

BTSO, son olarak Mısır’a odaklandı. Seminerde 

Mısır’ın Tam Yetkili Bakan Ticari Konsolosu Aly 

Mohamed Basha da yer aldı. 

Bursa’nın ihracat gücünü artırmak 

Koçaslan, Türkiye ve Mısır arasındaki köklü ilişkilerin 

ticaretle güçlendirilmesini amaçladıklarını ifade 

etti. Bursa’nın dış ticaret hacminin 27 milyar dolara 

ulaştığını ve kentin ürünlerini 200’den fazla ülkeye 

ihraç ettiğini aktardı. Mısır’ın, Türkiye’nin ihracat 

stratejisinde önemli bir konumda olduğunu 

belirten Koçaslan, 2023 yılında Türkiye’nin Mısır’a 

3,3 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdiğini ve iki 

ülke arasındaki ticaret hacminin yaklaşık 7 milyar 

dolar olduğunu kaydetti. 

Bursa-Mısır Ticaret ilişkileri 

2023 yılında Bursa’dan 218 firmanın Mısır’a ihracat 

yaptığını belirten Koçaslan, en fazla ihracat yapılan 

sektörlerin çelik, kimyasal maddeler, tekstil ve 

otomotiv olduğunu açıkladı. Mısır’dan yapılan 

ithalat ise plastik ürünler, demir çelik, kimyasallar 

ve minerallerden oluşuyor. Bursa’nın Mısır’a 

yaptığı ihracatın 139 milyon dolara ulaştığını ve 

toplam dış ticaret hacminin 230 milyon dolar 

seviyesinde olduğunu belirten Koçaslan, bu 

rakamların yeterli olmadığını vurguladı. 


54 

PANORAMA 

Mısır’ın pazara erişim imkanları 

Mısır’ın Tam Yetkili Bakan Ticari Konsolosu Aly 

Mohamed Basha, Mısır’ın 115 milyonluk nüfusu ile 

dinamik bir iç pazara sahip olduğunu, ayrıca serbest 

ticaret anlaşmaları sayesinde 2 milyarlık bir pazara 

erişim imkanı sunduğunu ifade etti. Basha, Mısır 

ekonomisinin 2023’te yüzde 3,8 büyüdüğünü ve 

Türkiye ile Mısır arasındaki ticari ilişkilerin büyük bir 

potansiyele sahip olduğunu söyledi. 

İş dünyası temsilcilerinin görüşleri 

Toplantıya katılan iş dünyası temsilcileri, BTSO’nun 

projelerinin firmalara katkı sağladığını belirtti. 

Cihan Aktaş, bu tür toplantıların firmalar için faydalı 

olduğunu, Mustafa Ünal ise ihracatın Türkiye için 

en önemli çıkış yolu olduğunu vurguladı. Ünal, 

Mısır pazarındaki potansiyel fırsatların farkında 

olduklarını ve bu alandaki ihracatın artırılmasına 

dair umutlu olduklarını ifade etti. 

domestic market with a population of 115 

million and offers access to a market of 2 

billion thanks to free trade agreements. 

Basha stated that the Egyptian economy 

grew by 3.8% in 2023 and that the 

commercial relations between Turkey and 

Egypt possess great potential. 

Views of business representatives 

Representatives from the business 

community attending the meeting noted 

that BTSO’s projects contribute positively 

to companies. Cihan Aktaş emphasized 

the usefulness of such meetings for firms, 

while Mustafa Ünal stressed that exports are 

Turkey’s most crucial way out. Ünal expressed 

awareness of the potential opportunities 

in the Egyptian market and was optimistic 

about increasing exports in this area. 


56 

PANORAMA 

Maritaş Denim, Harran Ovası’nda 2023 yılında başlattığı rejeneratif 

pamuk projesinin ikinci hasadını başarıyla tamamladı. Proje, moda 

tüketimi, kumaş üretimi ve doğa-insan ilişkisi gibi birçok alanda 

bütüncül bir yaklaşım sunarak, çevre dostu tekstil üretimi ve modayı da 

kapsayan geniş bir etki alanı oluşturmayı amaçlıyor. 

Maritaş Denim has successfully completed the second harvest of its 

regenerative cotton project, initiated in 2023 in the Harran Plain. The 

project aims to create a wide impact by offering a holistic approach 

across various fields, including fashion consumption, fabric production, 

and the relationship between nature and humanity, while also 

promoting environmentally friendly textile production and fashion. 

Maritaş Denim, Harran Ovası’nda 

ikinci rejeneratif 

pamuk hasadını gerçekleştirdi 

Maritaş Denim completes 

second regenerative cotton harvest 

in harran plain 

Maritaş Denim, toplamda 340 şirkete 

kumaş tedarik eden önemli bir oyuncu 

olarak, “Harvesting in Harran: Maritaş 

Denim’s Regenerative Cotton Journey 

Phase 2” etkinliğiyle rejeneratif tarımın 

As a significant player supplying fabric to a total 

of 340 companies, Maritaş Denim showcased the 

benefits of regenerative agriculture through the event 

“Harvesting in Harran: Maritaş Denim’s Regenerative 

Cotton Journey Phase 2.” In collaboration with the 


PANORAMA 57 

faydalarını gözler önüne serdi. Yerel 

çiftçileri desteklemek ve yenileyici 

tarım uygulamalarına dikkat çekmek 

amacıyla, Harran Üniversitesi Ziraat 

Fakültesi ve Gaziantep Üniversitesi 

Tekstil Mühendisliği Bölümü ile iş birliği 

yapılıyor. Bu sayede pamuk üretimi 

sürecinde çevreye zarar vermeden 

sürdürülebilir yöntemlerle ilerleniyor. 

Department of Field Crops at Harran University and 

the Department of Textile Engineering at Gaziantep 

University, the project supports local farmers and 

draws attention to regenerative agricultural practices. 

This collaboration ensures that sustainable methods 

are employed in the cotton production process 

without harming the environment. 

The first project supported by OCA 

Maritaş Denim is leading a green transformation in the 

industry by exporting fabric to brands in 41 different 

countries through its agents located in 16 countries. 

This project, which aims to enhance the environmental 

and social benefits of organic cotton production, is 

OCA tarafından desteklenen ilk proje 

Maritaş Denim, 16 ülkede bulunan 

acenteleri aracılığıyla 41 farklı ülkedeki 

markalara kumaş ihraç ederek sektörde 

yeşil dönüşüme öncülük ediyor. 

Organik pamuk üretiminin çevresel ve 

sosyal faydalarını artırmayı hedefleyen 

bu proje, aynı zamanda Organic 

Cotton Accelerator (OCA) tarafından 

desteklenen ilk rejeneratif pamuk 

projesi olma özelliğine sahip. Türkiye’de 

bu uygulamanın yaygınlaştırılması 

planlanıyor ve yöntemlerin 

sürdürülebilir tarım politikalarının 

temelini oluşturması bekleniyor. 

Doğal yöntemlerle toprağa azot 

kazandırma 

Maritaş Denim, sürdürülebilirlik 

hedefleri doğrultusunda yenileyici tarım 


58 

PANORAMA 

uygulamaları geliştirerek çevre dostu 

adımlar atıyor. Proje kapsamında, pamuk 

ekimi öncesinde mercimek ekimi yaparak 

toprağa doğal yollarla azot kazandırıldı. 

Bu sayede kimyasal gübre kullanımının 

azaltılması sağlandı, maliyet avantajı elde 

edildi. Ayrıca, toprak işleme süreçlerinin 

en aza indirilmesiyle toprak yapısının 

korunması hedefleniyor. 

“Köklü alışkanlıkları değiştirmeyi 

amaçlıyoruz” 

Maritaş Denim Genel Müdür Yardımcısı 

Fatih Kesim, projeyi “şeffaf, izlenebilir 

ve bilimsel” bir yaklaşımla tanımlayarak, 

sürecin yalnızca toprağı onarmakla 

kalmayıp, köklü bir yenilenme süreci 

olduğunu vurguladı. Bu hedefler 

doğrultusunda, geleneksel tarım 

yöntemlerinin dışına çıkarak yeni ve 

sürdürülebilir çözümler geliştirmeyi 

amaçladıklarını belirtti. 

Rejeneratif tarımda yenilikçi yaklaşımlar 

Harran Üniversitesi Ziraat Fakültesi’nden 

Prof. Dr. Osman Çopur, rejeneratif tarım 

kriterlerine uygun olarak pamuk ekimini 

gerçekleştirdiklerini ve bu süreçte doğa 

dostu yöntemler kullandıklarını ifade etti. 

Proje, hem çevresel hem de ekonomik 

açıdan önemli kazanımlar sunarken, 

Türkiye’nin mercimek üretimini artırarak 

ithalatı azaltma potansiyeline sahip. 

also notable for being the first regenerative cotton 

project supported by the Organic Cotton Accelerator 

(OCA). The goal is to widespread these practices in 

Turkey and establish sustainable agricultural policies. 

Natural nitrogen enrichment of soil 

In line with its sustainability goals, Maritaş Denim is 

taking environmentally friendly steps by developing 

regenerative agricultural practices. As part of the 

project, legumes were planted before cotton sowing 

to naturally enrich the soil with nitrogen. This 

approach has helped reduce the use of chemical 

fertilizers and achieve cost advantages. Additionally, 

efforts are being made to minimize soil tillage 

processes to preserve soil structure. 

“We aim to change deep-seated habits” 

Maritaş Denim’s Deputy General Manager, Fatih 

Kesim, described the project as having a “transparent, 

traceable, and scientific” approach, emphasizing that 

the process involves not only repairing the soil but 

also a fundamental renewal. He stated that the aim is 

to develop new and sustainable solutions by moving 

beyond traditional agricultural methods. 

Innovative approaches in regenerative agriculture 

Prof. Dr. Osman Çopur from Harran University 

expressed that they are conducting cotton planting 

according to regenerative agriculture criteria and using 

environmentally friendly methods in the process. The 

project not only provides significant environmental and 

economic benefits but also has the potential to reduce 

imports by increasing Turkey’s lentil production. 


60 

PANORAMA 

Çevre dostu ve sürdürülebilir üretim uygulamaları çerçevesinde faaliyet 

gösteren ARTA Tekstil, Kolombiya’nın Medellin şehrindeki Plaza Mayor’da 

23-25 Temmuz tarihleri arasında düzenlenen Colombiatex 2024 Fuarı’na 

katıldı. Yeni iş fırsatları, moda trendleri, sürdürülebilirlik ve teknolojik 

yeniliklere odaklanan fuar kapsamında ARTA Tekstil, sürdürülebilir ve 

yenilikçi ürünlerini sergiledi. 

Operating within the framework of environmentally-friendly and 

sustainable production practices, ARTA Textile participated in 

Colombiatex 2024 Fair held at Plaza Mayor in Medellin, Colombia, from 

July 23-25. Focused on new business opportunities, fashion trends, 

sustainability, and technological innovations, ARTA Textile showcased 

its sustainable and innovative products at the fair. 

ARTA Tekstil, Colombiatex 2024 

Fuarı’nda sürdürülebilir ve 

yenilikçi ürünlerini sergiledi 

ARTA Textile Showcases 

Sustainable and Innovative 

Products at Colombiatex 2024 

Türkiye ve dünya genelinde önde gelen hazır 

giyim üreticilerine yüksek kaliteli dokuma ve 

örme kumaşlar sunan ARTA Tekstil, 23-25 Temmuz 

tarihleri arasında Medellin, Kolombiya’daki Plaza 

Mayor’da düzenlenen Colombiatex 2024 Fuarı’na 

katıldı. Tekstil ve moda endüstrisinde önemli 

ARTA Textile, a provider of high-quality woven 

and knitted fabrics to leading ready-to-wear 

manufacturers in Turkey and worldwide, 

attended Colombiatex 2024 Fair at Plaza 

Mayor in Medellin, Colombia, from July 23-25. 

Playing a key role in the textile and fashion 


1 

8 

15 

22 

29 

1 

8 

15 

22 

29 

6 

13 

20 

27 

7 

14 

21 

28 

4 

11 

18 

25 

2024 

2 

9 

16 

23 

30 

2 

9 

16 

23 

30 

7 

14 

21 

28 

1 

8 

15 

22 

29 

5 

12 

19 

26 

OCAK 

Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi Pazar 

3 

10 

17 

24 

31 

3 

10 

17 

24 

4 

11 

18 

25 

4 

11 

18 

25 

2 

9 

16 

23 

30 

5 

12 

19 

26 

NISAN 

1 

8 

15 

22 

29 

3 

10 

17 

24 

31 

5 

12 

19 

26 

3 

10 

17 

24 

31 

4 

11 

18 

25 

6 

13 

20 

27 

6 

13 

20 

27 

4 

11 

18 

25 

5 

12 

19 

26 

7 

14 

21 

28 


MAYIS 

2 

9 

16 

23 

30 

7 

14 

21 

28 


EKIM 

5 

12 

19 

26 


KASIM 

6 

13 

20 

27 

7 

14 

21 

28 

1 

8 

15 

22 

29 

2 

9 

16 

23 

30 

6 

13 

20 

27 


3 

10 

17 

24 

2024 Uluslarası Tekstil ve Konfeksiyon 

Makinaları Kumaş,İplik ve Aksesuar 

Fuarları 

Mısır Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon Makinaları 

Kumaş,İplik ve Aksesuar 

Fuarı 

18-21 Ocak 2024 

KAHİRE/MISIR 

 

Vietnam Saigon Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 

Makinaları,Kumaş,İplik 

ve Aksesuar Fuarı 

10-13 Nisan 2024 

HO CHI MINH/VİETNAM 

Fas Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 



7-9 Mayıs 2024 

KASABLANKA/FAS 

 

Vietnam Hanoi Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 



23-25 Ekim 2024 

HANOİ/VİETNAM 

Suudi Arabistan Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 



18-20 Kasım 2024 

RİYAD/SUUDİ ARABİSTAN 

info@leadexhibitions.com 

+90 216 545 86 96

62 

PANORAMA 

bir rol oynayan ve Amerika Birleşik Devletleri, 

Ekvador, Peru ve Meksika gibi çeşitli ülkelerden 

on binlerce ziyaretçiyi çeken fuar boyunca ARTA 

Tekstil, ürünlerini satın alma profesyonellerine 

tanıttı. Stratejik iş görüşmeleri, moda şovları 

ve trend forumları aracılığıyla toptan satış ve 

ihracat fırsatları sunan fuar süresince ARTA Tekstil, 

ziyaretçilere ve sektör profesyonellerine pantolon 

kumaşları, askeriye ve iş elbiseleri kumaşları, aktif 

giyim kumaşları ve günlük giyim kumaşları gibi 

çeşitli ürünlerini sergiledi. 

FUARDA YENİLİKÇİ ÇÖZÜMLER İÇİN FIRSAT 

Tekstil sektörü için sunulan geniş yelpazeyi 

vurgulayan ARTA Tekstil’in kurucu ortağı Arif 

Nalbant, “Colombiatex 2024, Amerika Birleşik 

Devletleri, Ekvador, Peru ve Meksika gibi ülkeleri 

bir araya getirerek bölge için önemli bir fuar 

niteliği taşıyor. Burada tekstil toptancıları ve 

ihracat şirketleri, pazar ağlarını güçlendirmek ve 

operasyonlarını genişletmek amacıyla katılıyor. 

Sektörümüzle ilgili yeniliklere odaklanması 

bizim için büyük önem taşıyor. Bölgedeki 

sektör profesyonellerine ve dünyanın çeşitli 

bölgelerinden satın alma uzmanlarına yenilikçi 

çözümlerimizi sunarak ihracat rakamlarımızı 

artırmayı hedefliyoruz. 2016 yılından bu yana 

ARTA Tekstil olarak ihracata öncelik veriyor 

ve mevcut pazarlardaki payımızı artırmanın 

yanı sıra yeni pazarlara girmeye çalışıyoruz. 

Amerika bölgesi büyük bir pazar ve uzun süredir 

hedefimizde olan bir nokta. Bu nedenle fuar 

süresince bölgeye yönelik ihracatımızı artırmak 

için birçok görüşme gerçekleştirdik. Dünyanın 

önde gelen markalarına hizmet veren bir marka 

olarak ilerleyen süreçte bölgedeki ihracatımızı 

artırmayı hedefliyoruz” şeklinde konuştu. 

industry and attracting tens of thousands of 

visitors from various countries including the 

United States, Ecuador, Peru, and Mexico, ARTA 

Textile presented its products to procurement 

professionals. During the fair, which provided 

wholesale and export opportunities through 

strategic business meetings, fashion shows, 

and trend forums, ARTA Textile exhibited a 

variety of products such as trouser fabrics, 

military and workwear fabrics, active wear 

fabrics, and casual fabrics to visitors and 

industry professionals. 

Opportunity for Innovative Solutions at the Fair 

Emphasizing the wide array offered by 

Colombiatex 2024 for the textile sector, Arif 

Nalbant, co-founder of ARTA Textile, stated, 

“Colombiatex 2024 is particularly significant 

for the region by bringing together countries 

like the United States, Ecuador, Peru, and 

Mexico. Textile wholesalers and export 

companies attend to strengthen their market 

networks and expand operations. Its focus 

on innovations relevant to our sector is 

crucial for us. We presented our innovative 

solutions to sector professionals in the region 

and purchasing experts from different parts 

of the world, aiming to increase our export 

figures. Since 2016, ARTA Textile has been 

prioritizing exports, aiming to increase our 

market share in existing markets while also 

entering new markets. The Americas region 

is a significant market and has long been 

a target for us. Therefore, we conducted 

numerous meetings during the fair to 

advance our exports to the region as a brand 

serving some of the world’s leading labels.” 


64 

PANORAMA 

Lenzing, 

etiket okumanın 

önemine 

vurgu yapıyor 

Lenzing, tüketicileri etiket okuma 

alışkanlığı kazanma, billinçli alışveriş 

yapma ve gereksiz tüketimden kaçınmaya 

davet ediyor. Ayrıca, çevre dostu üretim 

süreçlerini destekleyen ürünleri almak 

konusunda tüketicilerde farkındalık 

oluşturmayı hedefliyor. 

Lenzing 

highlights 

the importance 

of reading labels 

Lenzing encourages consumers to 

develop the habit of reading labels, making 

conscious shopping choices, and avoiding 

unnecessary consumption. Additionally, it 

aims to raise awareness among consumers 

about products that support eco-friendly 

production processes. 

Daha yaşanabilir bir dünya için tüketim bilincinin 

toplum geneline yaygınlaşması büyük önem 

taşıyor. Bu süreçte doğayla dost yöntemlerle 

üretim yapan markalar öne çıkıyor. Sorumlu 

üretim yöntemleriyle tanınan tekstil ve nonwoven 

sektörünün önde gelen rejenere selüloz 

elyaf tedarikçisi Lenzing Grubu, çevre dostu 

Promoting consumption awareness across society 

is crucial for creating a more livable world. Brands 

that use environmentally friendly methods of 

production are coming to the forefront in this 

process. Lenzing Group, a leading supplier 

of regenerated cellulose fibers known for its 

responsible production methods in the textile and 


66 

PANORAMA 

alışkanlıkları benimseyerek, tüketicileri de bu 

değişimin parçası olmaya davet ediyor. 

İlk adım etiket okuma alışkanlığı kazanmak 

Ürün etiketlerinde yer alan malzeme ve üretim 

süreçleri hakkındaki bilgilerine dikkat etmek, 

daha sürdürülebilir tercihler yapmanın ilk 

adımını oluşturuyor. Lenzing’in tekstil elyaf 

markası TENCEL Lyocell özelinde kaynak 

tasarrufu sağlayan, kapalı döngü bir üretim 

süreciyle üretiliyor. AB Ecolabel sertifikasına 

sahip olan bu elyaflar, bu özelllikleriyle 

çevresel etkiyi de azaltıyor. 

Sorumluluğu paylaşmaya davet ediyor 

Alışverişlerde doğru tercihler yapmak 

kadar gereksiz tüketimden kaçınmak da 

sürdürülebilir bir yaşam tarzının önemli bir 

aşamasını oluşturuyor. Bu konu, bireysel 

tercihlerle daha sade bir yaşam tarzına adım 

atmak kadar tekstil sektöründe her yıl giderek 

artan atık miktarının azaltılmasında da önemli 

rol üstleniyor. Lenzing, ham madde seçiminden 

üretim yöntemlerine kadar titizlikle ele aldığı 

süreçlerle tüketicileri gezegenimizi koruma 

sorumluluğunu paylaşmaya davet ediyor. 

non-woven sectors, invites consumers to embrace 

eco-friendly habits and be part of this change. 

The first step: Developing the habit of 

reading labels 

Paying attention to the information about 

materials and production processes on product 

labels is the first step toward making more 

sustainable choices. Lenzing’s textile fiber brand, 

TENCEL Lyocell, is produced through a resourcesaving, 

closed-loop manufacturing process. 

These fibers, certified by the EU Ecolabel, reduce 

environmental impact due to their characteristics. 

Inviting shared responsibility 

Avoiding unnecessary consumption is just as 

important as making the right choices while 

shopping; it represents a significant aspect of 

a sustainable lifestyle. This topic plays a crucial 

role not only in taking individual steps toward a 

simpler lifestyle but also in reducing the increasing 

amount of waste generated in the textile sector 

each year. Lenzing invites consumers to share the 

responsibility of protecting our planet through 

processes that are meticulously addressed, from 

raw material selection to production methods. 


68 

PANORAMA 

Moskova’da moda gösterileri 

Fashion shows in Moscow 

Küresel gelenekleri ve modern trendleri 

bir araya getiren, moda sezonunun ana 

etkinliği konumundaki Moscow Fashion 

Week (Moskova Moda Haftası), 4-9 Ekim 

tarihleri arasında Rusya’nın başkentinde 

gerçekleştirildi. Dünyanın dört bir yanından 

80’den fazla moda markasını buluşturan 

etkinlik, Moskova’nın yalnızca bir başkent 

değil, aynı zamanda stil ve modanın, 

yeniliklerin ve dünyanın en iyi standartlarının 

ön saflarında yer aldığı küresel bir moda 

merkezi olduğunu bir kez daha kanıtladı. 

Çok yönlülüğüyle öne çıkan Moscow Fashion 

Moscow Fashion Week, the main event of the 

fashion season that brings together global 

traditions and modern trends, took place 

in the Russian capital from October 4 to 9. 

Featuring over 80 fashion brands from around 

the world, the event once again proved that 

Moscow is not just a capital, but a global 

fashion center at the forefront of style, fashion, 

innovations, and the highest standards in the 

world. Highlighting its versatility, Moscow 

Fashion Week offered guests the opportunity 

to participate in vibrant fashion shows, attend 

a fashion conference, watch the short film 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

70 

PANORAMA 

Week, konuklara canlı moda gösterilerine 

katılma fırsatı sunarken, bir moda konferansında 

yer alma, kısa film festivali World Fashion 

Shorts’ı izleme ve tasarımcıların uluslararası 

showroom’unu ziyaret etme olanağı da tanıdı. 

IAF Başkanı Cem Altan da katıldı 

Moscow Fashion Week’in özel konukları 

arasında, daha önce düzenlenen BRICS+ Fashion 

Summit (BRICS+ Moda Zirvesi) kapsamında 

Rusya’yı ziyaret eden Uluslararası Konfeksiyon 

Federasyonu (IAF) Başkanı Cem Altan da yer aldı. 

Dünya modasındaki güncel mesele ve trendler 

hakkında konuşan Cem Altan, sürdürülebilir ve 

teknik kumaşlar kullanan moda tasarımlarının, 

günümüz endüstrisinde hızla ağırlık kazanan 

en önemli unsur olduğunu vurguladı. Altan, “El 

dokuması etnik kumaşlar, önümüzdeki yıllarda en 

çok göreceğimiz moda malzemeleri olacak” dedi. 

Rus markalarından yeni koleksiyonlar 

Rus markası Measure, eski Kafkas geleneklerini 

modernliğin hızlı temposuyla dönüştürdüğü ve 

sporun sadece bir hobi değil, kültürel kimliğin 

önemli bir parçası olduğu Sonbahar-Kış’24 

koleksiyonunu sundu. Rus markası Soroka On 

Course’un yeni koleksiyonunun ana özellikleri 

arasında keskin çizgiler, kademeli kıvrımlar, net 

şekiller, drape kumaşlar, sade renk paleti ve 

elbette yüksek kaliteli materyaller ile usta bir 

terzilik yer alıyor. 

Öncesinde moda zirvesi yapıldı 

Moscow Fashion Week’in yanı sıra, Rusya’nın 

başkentinde 100’den fazla ülkenin katılımıyla 

uluslararası BRICS+ Fashion Summit de 

gerçekleştirildi. BRICS üyesi ülkeler ve diğer 

devletlerin moda endüstrisinden temsilcileri bir 

araya getiren zirve, deneyim paylaşımı yapmaya, 

güncel trendleri konuşmaya ve işbirliği fırsatları 

yaratmaya uygun bir platform sundu. Katılımcılar, 

Rus tasarımcıların çalışmalarını keşfederken, 

moda endüstrisinde sürdürülebilir kalkınma, 

yenilikler ve teknolojinin moda dünyasına etkisi 

gibi konuları tartışma fırsatını buldu. BRICS+ 

Fashion Summit’te 50’den fazla ülkeden moda 

liderleri bir araya gelerek, BRICS International 

Fashion Federation (BRICS Uluslararası Moda 

Federasyonu) aracılığıyla moda ekonomisinin en 

son evrimini işaret eden yeni bir birlik oluşturdu. 

Bu, moda iş dünyasında ağırlık merkezini 

değiştirme, uluslararası işbirliğini teşvik etme, 

verimliliği artırma, sürdürülebilirliği geliştirme ve 

yeni nesil tasarımcılar için yeni fırsatlar yaratma 

adına kapsamlı girişimlerden birini temsil etti. 

festival World Fashion Shorts, and visit the 

designers’ international showroom. 

IAF President Cem Altan also attended 

Among the special guests of Moscow Fashion 

Week was Cem Altan, the President of the 

International Apparel Federation (IAF), who 

visited Russia during the previously held 

BRICS+ Fashion Summit. Speaking about 

current issues and trends in global fashion, 

Cem Altan emphasized that sustainable 

and technical fabrics in fashion design are 

becoming increasingly important in today’s 

industry. He stated, “Handwoven ethnic fabrics 

will be the most prominent fashion materials 

we see in the coming years.” 

New collections from Russian brands 

The Russian brand Measure presented 

its Autumn-Winter ‘24 collection, which 

transforms ancient Caucasian traditions with 

the fast pace of modernity, highlighting 

that sports are not just a hobby but an 

essential part of cultural identity. The new 

collection from the Russian brand Soroka On 

Course features sharp lines, gradual curves, 

clear shapes, draped fabrics, a simple color 

palette, and, of course, masterful tailoring 

with high-quality materials. 

A fashion summit took place beforehand 

In addition to Moscow Fashion Week, the 

international BRICS+ Fashion Summit was held 

in the Russian capital with participation from 

over 100 countries. The summit, which brought 

together representatives from the fashion 

industries of BRICS member countries and 

other states, provided a suitable platform for 

sharing experiences, discussing current trends, 

and creating collaboration opportunities. 

Participants had the chance to explore the 

works of Russian designers while discussing 

topics such as sustainable development in the 

fashion industry, innovations, and the impact of 

technology on the fashion world. At the BRICS+ 

Fashion Summit, fashion leaders from over 50 

countries came together to form a new alliance 

that marks the latest evolution of the fashion 

economy through the BRICS International 

Fashion Federation. This represents a 

comprehensive initiative to shift the focus in 

the fashion business, promote international 

collaboration, enhance efficiency, improve 

sustainability, and create new opportunities for 

the next generation of designers. 


72 

PANORAMA 

Archroma, Kipaş Denim ve 

Jeanologia’dan düşük etkili 

contra denim koleksiyonu 

Archroma, Kipaş Denim and 

Jeanologia collaborate 

to launch low-ımpact 

contra denim collection 

Gelişmiş teknolojilerini birleştiren bu üç 

tekstil yenilikçisi, Kipaş Denim’in yeni 

Contra Denim konseptinin lansmanını 

gerçekleştiriyor. Bu yenilikçi yaklaşım, 

markaların su ve enerji tasarrufu 

Combining their advanced technologies, the three 

textile innovators are behind the launch of Kipaş 

Denim’s new Contra Denim concept – a breakthrough 

in denim dyeing and finishing that enables brands to 

create stunning and long-lasting distressed looks and 


PANORAMA 73 

designs effects, including intricate patterns, whiskering 

and fades, through cleaner processes that save water 

and energy and reduce greenhouse gas emissions. 

Denim has traditionally been challenging to produce, 

especially for black and indigo fabric with a worn or 

distressed look, requiring significant water usage, 

harmful chemicals and intensive manual labor. The 

Contra Denim collection is laser- and laundry-friendly, 

with colors that are deep and durable. Stunning washdown 

vintage effects and high contrasts are achieved 

via washing or laser techniques. 

Contra Denim is based on Archroma’s DENIM HALO, a 

new approach to denim production that incorporates 

resource-saving pretreatment that includes DIRSOL ® 

RD and dyeing processes to produce easy-wash laserfriendly 

denim. It delivers a substantially reduced 

environmental footprint compared to the industrystandard 

denim finishing process while reducing yarn 

shrinkage and improving garment tensile strength. 

The Contra Denim’s vintage looks are achieved with 

advanced laser marking technology from Jeanologia. 

Thanks to the combination of Archroma and Jeanologia 

technologies, manual hand scraping or potassium 

permanganate spraying harmful for workers and the 

environment are completely eliminated. 

“Part of Archroma’s SUPER SYSTEMS+ portfolio of 

end-to-end solutions, DENIM HALO is empowering 

our partners Kipaş Denim and Jeanologia to deliver 

Archroma, Kipaş Denim ve 

Jeanologia, estetik çekiciliği 

artıran ve sürdürülebilirliği ön 

plana çıkaran yeni bir denim 

finishing sürecini geliştirmek için 

işbirliği yapıyor. 

Archroma, a global leader in 

specialty chemicals towards 

sustainable solutions, Kipaş 

Denim, a leader in integrated 

textile production based in 

Türkiye, and Jeanologia, a 

sustainable textile solutions 

company, are collaborating to 

pioneer a new denim finishing 

process for enhanced aesthetic 

appeal and greater sustainability. 

sağlayarak, sera gazı emisyonlarını 

azaltan daha temiz süreçlerle etkileyici 

ve kalıcı yıpranmış görünümler, 

karmaşık desenler, whiskering ve 

solmalar oluşturmalarına olanak 

tanıyor. Denim, özellikle yıpranmış veya 

hasarlı görünüme sahip siyah ve indigo 

kumaşların üretiminde geleneksel 

olarak zorlu bir malzeme olmuştur. 

Bu süreç, önemli ölçüde su, zararlı 

kimyasallar ve yoğun manuel iş gücü 

gerektiriyor. Contra Denim koleksiyonu, 

lazer ve çamaşırhane dostu özellikler 

sunarak derin ve dayanıklı renkler elde 

ediyor. Etkileyici vintage efektler ve 

yüksek kontrastlar, çamaşır veya lazer 

teknikleri ile sağlanıyor. 

Contra Denim, Archroma’nın DENIM 

HALO’suna dayanmaktadır; bu yeni 

yaklaşım, kaynak tasarrufu sağlayan 

ön işlemleri ve kolay yıkanabilir 

lazer dostu denim üretim süreçlerini 

içeriyor. Bu, sektördeki standart denim 

finishing sürecine kıyasla çevresel ayak 

izini önemli ölçüde azaltırken, iplik 

çekmesini azaltıyor ve giysinin çekme 

dayanımını artırıyor. Contra Denim’in 

vintage görünümleri, Jeanologia’nın 

gelişmiş lazer işaretleme teknolojisi ile 

elde ediliyor. Archroma ve Jeanologia 

teknolojilerinin birleşimi, çalışanlar ve 

çevre için zararlı olan manuel el scraping 

veya potasyum permanganat püskürtme 

işlemlerini tamamen ortadan kaldırıyor. 

Archroma Tekstil Efektleri Pazar 

Segmenti Direktörü Umberto De 

Vita, “Archroma’nın SUPER SYSTEMS+ 

portföyünün bir parçası olan DENIM 

HALO, Kipaş Denim ve Jeanologia gibi 

ortaklarımıza EIM yazılımı aracılığıyla 

ölçülebilir çevresel etki sunan 

denimler sağlamaktadır. Aynı zamanda 

tüketicilerin arzuladığı renkler ve 

efektler de sunmaktadır. Bu işbirliği, 

yenilik ve ortaklık kombinasyonu ile 

gezegen dostu yol haritamızın önemli 

bir örneğidir” dedi. 

Kipaş Denim’den Mustafa Guleken, 

“Kipaş Holding olarak vizyonumuz, adil 

ve güvenilir bir şirket olarak döngüsel ve 

yenilenebilir endüstrilere geçişe öncülük 

etmektir. Archroma ve Jeanologia gibi 

sektör liderleriyle işbirliği yaparak daha 

sürdürülebilir bir geleceğe giden yolda 

öncülük etmeyi hedefliyoruz. Contra 


74 

PANORAMA 

Denim ile, dünyanın denim 

markalarının tasarım yaratıcılıklarını 

çevresel hedeflerinden veya üretim 

verimliliklerinden ödün vermeden 

serbestçe ifade etmelerini 

sağlıyoruz,” dedi. 

Jeanologia’dan Brain Box Takım 

Müdürü Fernando Cardona, 

“Amacı olan bir tekstil teknoloji 

şirketi olarak, dönüşüm 

süreçlerinde ortaklarımıza eşlik 

etmekten gurur duyuyoruz. 

Sorumlu denim üretiminin ön 

saflarında yer alan Archroma 

ve Kipaş Denim gibi sektör 

liderleriyle çalışmaktan mutluluk 

duyuyoruz” dedi. 

Kipaş Denim, başlangıçta 

ContraBlack Denim koleksiyonunu 

üretirken, şimdi Contra serisini klasik 

indigo ve DIRESUL ® RDT serisinden 

diğer renklerle genişletti. 

ContraBlack koleksiyonu, taş 

yıkama işleminde Jeanologia 

Çevresel Etki Ölçüm (EIM) puanı 

olarak 67 olan ring boyama piyasa 

standart puanına karşı 11 puan 

aldı. Bu, ContraBlack serisinin su 

ve enerji tüketimi, kimyasal etki 

ve işçi sağlığı açısından düşük 

etkisini doğrulamakta. 

denim with measurable environmental impact through 

the EIM software, as well as the colors and effects that 

consumers crave,” Umberto De Vita, Market Segment 

Director – Denim, Archroma Textile Effects said. “This 

collaboration is a notable example of our planet conscious 

roadmap at work, combining innovation and partnership 

with a focus on consumers and the environment.” 

Mustafa Guleken, Kipaş Denim, said: “As Kipaş Holding, our 

vision is to lead the change towards circular and renewable 

industries while being a fair and reliable company. We strive 

to help lead the way to a more sustainable and circular future 

through research and development in collaboration with fellow 

industry leaders, like Archroma and Jeanologia. With Contra 

Denim, we are making it possible for the world’s denim brands 

to unleash their design creativity without compromising their 

environmental ambitions or production efficiency.” 

Fernando Cardona, Brain Box Team Manager, Jeanologia, said: 

“As a purpose-driven textile technology company, we take 

pride in working with partners to accompany them through 

their transformational processes. We are delighted to work with 

industry leaders such as Archroma and Kipaş Denim, who are at 

the forefront of responsible denim production.” 

Initially producing a ContraBlack Denim collection, Kipaş Denim 

has now extended the Contra line to classic indigo and other 

colors from the DIRESUL ® RDT range. 

The ContraBlack collection earned a Jeanologia Environmental 

Impact Measurement (EIM) score of 11 on stone wash versus 

the ring dyeing market standard score of 67. This confirms the 

low impact of the ContraBlack range in both water and energy 

consumption, chemical impact and workers’ health. 


76 

PANORAMA 

Şirketler sıfır atık için 

neler yapabilir? 

Günümüzde çevre koruma ve sürdürülebilirlik, iş 

dünyasının öncelikli gündem maddelerinden biri 

haline geldi. Şirketlerin, doğal kaynakları koruma 

ve çevresel etkileri en aza indirme konusundaki 

sorumlulukları giderek artıyor. Bu bağlamda sıfır atık 

hedefi, işletmelerin atık üretimini minimum seviyeye 

indirerek çevresel etkilerini azaltmayı amaçlıyor. 

Atık yönetimi, ürün tasarımı, personel eğitimi ve iş 

birliği gibi çeşitli alanlarda yapılacak adımlar, sıfır atık 

hedefine doğru ilerlemenin temelini oluşturuyor. 

150 yıllık köklü geçmişi ile müşterilerine hizmet 

veren Generali Sigorta, şirketlerin sıfır atık vizyonları 

özelinde önerilerini paylaştı. 

Atık Değerlendirme ve Ayırma Programları 

İşletmelerin atıklarını kaynağında ayrıştırma ve 

değerlendirme programları başlatması, çevresel 

sürdürülebilirlik açısından önemli bir adımdır. 

Bu tür uygulamalar geri dönüşüm, organik atık 

kompostlama ve tehlikeli atıkların uygun şekilde 

imhası gibi yöntemleri içerebilir. Geri dönüşüm, 

kullanılmış materyallerin yeniden işlenerek 

kaynakların daha verimli kullanılmasını sağlar. 

Organik atık kompostlama ise organik atıkların 

toprak iyileştirmesi için değerlendirilmesinin önünü 

açar ve böylece toprak verimliliği artar. Tehlikeli 

atıkların uygun şekilde imhası da çevre ve insan 

sağlığı için hayati öneme sahiptir. Bu da toplum 

ve ekosistemler için güvenli bir ortam yaratır. Bu 

programlar sadece atık yönetimini iyileştirmekle 

kalmaz, aynı zamanda şirketlerin sürdürülebilirlik 

çabalarına da katkıda bulunur. 

Düşük Atık İlkelerinin Benimsenmesi 

Ürün tasarımında sürdürülebilirlik ve düşük atık 

ilkelerini benimsemek, atık üretimini başlangıçta 

azaltmanın etkili bir yoludur. Şirketler, ürünlerini 

tasarlarken çevresel etkileri en aza indirmek için 

çeşitli stratejileri kullanabilirler. Örneğin, ürün 

ambalajlarını azaltarak veya geri dönüştürülebilir 

malzemeler kullanarak ambalaj atıklarını önemli 

ölçüde azaltabilirler. Ayrıca dayanıklı ve uzun ömürlü 

ürünler tasarlayarak tüketiciye daha uzun süre 

hizmet etmelerini sağlayabilirler. Bu da atık miktarını 


PANORAMA 77 

azaltabilir. Ürünlerin kolayca geri dönüştürülebilir 

olması da atık yönetiminde önemli bir faktördür. 

Bu şekilde, şirketler hem çevresel etkilerini azaltır 

hem de kaynakları daha etkin bir şekilde kullanarak 

sürdürülebilir bir iş modeli oluştururlar. 

Atık Yönetim Sistemlerinin İyileştirilmesi 

Şirketler, sıfır atık hedefine ulaşmak için atık yönetim 

sistemlerini gözden geçirmeli ve iyileştirmelidir. 

Bu süreç atık azaltma stratejilerinin geliştirilmesi 

ve atık yönetim süreçlerinin optimize edilmesini 

kapsıyor. Örneğin, malzeme akış analizi yaparak 

hangi adımlarda atık oluştuğunu belirleyebilirler 

ve ardından bu noktalarda iyileştirmeler yaparak 

atık miktarını azaltabilirler. Ayrıca geri dönüşüm 

ve yeniden kullanım gibi stratejileri benimseyerek 

atıkların kaynağında azaltılmasını sağlayabilirler. 

Bu süreçte çalışanların eğitimi de önemlidir çünkü 

bilinçli bir personel, atık yönetiminde daha etkili 

olabilir ve atık miktarını minimum seviyeye indirebilir. 

Sonuç olarak şirketler atık yönetim sistemlerini 

sürekli olarak iyileştirerek ve atık azaltma stratejileri 

uygulayarak sıfır atık hedefine doğru ilerleyebilirler. 

Personel Eğitimi ve Farkındalık 

Şirket içinde personel eğitimi ve farkındalık 

programları düzenlemek, sıfır atık kültürünün 

yayılmasına önemli katkılar sağlayabilir. Çalışanların 

atık yönetimi konusunda bilinçlendirilmesi, doğru 

uygulamaların teşvik edilmesi ve sıfır atık hedefine 

ulaşma konusundaki önemlerinin vurgulanması, 

işyerinde sürdürülebilirlik ve çevre bilinci 

oluşturabilir. Bu tür programlar atıkların kaynağında 

azaltılması, geri dönüşümün teşvik edilmesi ve atık 

yönetimi konusunda etkili stratejilerin geliştirilmesi 

gibi konularda çalışanları eğitebilir. Öte yandan bu 

programlar, çalışanların katılımını artırarak sıfır atık 

kültürünün şirket geneline yayılmasını sağlayabilir 

ve böylece atık azaltma çabalarının daha etkili 

olmasını sağlayabilir. 

Tedarik Zinciri Yönetimi 

Tedarik zinciri yönetiminde sürdürülebilirlik ilkelerini 

benimsemek, şirketlerin sıfır atık hedefine ulaşmasını 

sağlayabilir. Tedarik zincirinin her aşamasında 

sürdürülebilirlik ilkelerini uygulamak, atık üretimini 

azaltmanın yanı sıra kaynakların daha verimli 

kullanılmasını da sağlayabilir. Tedarikçilerle iş birliği 

yaparak ambalaj kullanımını azaltmak veya daha 

çevre dostu malzemelerin tercih edilmesini teşvik 

etmek gibi adımlar atılarak atık miktarı azaltılabilir. 

Ayrıca tedarikçilerle birlikte geri dönüşüm 

programları veya ambalajların geri dönüştürülmesi 

için iş birlikleri kurarak döngüsel bir ekonomiye 

katkı sağlanabilir. Bu şekilde tedarik zinciri boyunca 

sürdürülebilirlik ilkelerinin benimsenmesi, 

şirketlerin sıfır atık hedefine ulaşmasını destekleyen 

önemli bir strateji olarak öne çıkar. 


78 

PANORAMA 

FUAR 

TAKVİMİ 

2025 

* Yayın takvimi değişebilir. 

HEIMTEXTIL 

Frankfurt - Almanya 14-17 Ocak 2025 

DOMOTEX 

Hannover - Almanya 16-19 Ocak 2025 

IMM - COLOGNE 

Cologne - Almanya 12 – 16 Ocak, 2025 

DTG 2025 

Dakka - Bangladeş 09-12 Şubat, 2025 

ULUSLARARASI İSTANBUL İPLİK FUARI 

İstanbul - Türkiye 13-15 Şubat 2025 

EGY Stitch & Tex 

Kahire - Mısır 20-23 Şubat, 2025 

TEXHIBITION 

İstanbul - Türkiye 05-07-Mart, 2025 

INGLEGMACH 

Moskova - Rusya 11-14 Mart, 2025 

INTERZUM 

Guangzhou - Çin 28-31 Mart, 2025 

EGE TMF 

Denizli 16-19 Nisan, 2025 

HOMETEX 

IFM - İstanbul 20 -23 Nisan, 2025 

TEXPROCESS - TECHTEXTILE 

Frankfurt - Almanya 21-24 Nisan, 2025 

IGATEX 

Karaçi - Pakistan 24-26 Nisan 2025 

FESPA GLOBAL PRINT 

Berlin - Almanya 06-09 Mayıs, 2025 

GARMENT TECH 

IFM - İSTANBUL 25-28 Haziran, 2025 

GAR-TEX 

Yeni Delhi - Hindistan 01-03 Temmuz, 2025 

CAITME 

Taşkent - Özbekistan 11-14, Eylül 2025 

TEXHIBITION 

İstanbul - Türkiye 11-13 Eylül, 2025 

INTERMOB 

İstanbul - Türkiye 12-15 Eylül 2025 

ITMA ASIA & CITME 

Singapur 28-31 Ekim, 2025 

TGSD KONFERANSI 

İstanbul - Türkiye Ekim 2025 

SIGN ISTANBUL 

Istanbul - Türkiye 

AYSAF 

İstanbul - Türkiye 11-14 Kasım, 2025 

SUSTAINABILTY TALKS IST. 

İstanbul - Türkiye 

CAIRO FASHION & MACHINERY 

Kahire - Mısır 19-22 Aralık, 2025 


Yurtdışı ve yurtiçi seyahatlerinizde en uygun fiyat ve 

koşullarla uzman personelimizle 1992’den beri hizmetinizdeyiz. 

UÇAK BİLETİ 

OTEL REZERVASYONU 

En uygun fiyat! 

VİZE İŞLEMLERİ 

YURTDIŞI FUAR TURLARI 

PAKET TUR VE 

SEYAHAT ORGANİZASYONU 

BAYİ TOPLANTI 

ORGANİZASYONU 

VIP TRANSFER 

HİZMETİ 

Diğer hizmetlerimiz, rezervasyon ve tüm 

sorularınız için 0212 604 51 00 – voli@volicentro.com 

Voli Centro Turizm Seyahat Acentası 22.05.1992 tarih 

2228 Belge No’lu A Grubu TÜRSAB üyesi ve IATA Yetkili Seyahat Acentasıdır. 

VOLİ TURİZM SEYAHAT TİCARET LTD. ŞTİ. 

Yenibosna Merkez Mah. Ladin Sk. No: 4M Iç Kapı No:1272 Kuyumcukent Bahçelievler – İstanbul 

Telefon: +90 212 604 51 00 Eposta: voli@volicentro.com

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 420 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 480 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.konfeksiyonteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

Konfeksiyon Teknik November 2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?