Tekstil Teknik November 2024

index 

index 

4 Steps shaping the future 

Geleceğe yön veren adımlar 

6 Rieter Card C 81: Tripling the Speed of Noil 

and Card Waste Processing 

Rieter Tarak Makinası C 81: Tarak ve penye telefini 

işleme hızının 3 katına çıkarılması 

8 Step by step towards 2025… 

2025’e doğru adım adım… 

10 The business situation has slightly improved 

in September but remains dire 

İş durumu Eylül ayında hafifçe iyileşmiş olsa da hala 

kötü 

12 The impact of the acquisition of MAMMUT on 

the industry and new investments 

MAMMUT’un satın alınmasının sektöre etkisi ve 

yeni yatırımlar 

16 Sürdürülebilirlik ve tekstil terbiye sektörü 

Dr. AHMET TEMİROĞLU 

Özen Mensucat Genel Müdürü 

26 Ateks’ successful business strategy focused 

on trust, quality, and continuity 

Ateks’in güven, kalite ve süreklilik odaklı başarılı iş 

stratejisi 

32 Rieter Ring Spinning System powers Beste 

Spa’s fully traceable supply chain 

36 Global denim jeans market set to grow by 

USD 23.86 Billion by 2028 

Küresel denim jean pazarı 2028’de 23,86 Milyar 

USD büyümesi bekleniyor 

42 TGSD President Ramazan Kaya: “We must 

develop strategic collaborations” 

TGSD Başkanı Ramazan Kaya: “Stratejik iş birlikleri 

geliştirmeliyiz” 

46 Venator achieves EcoVadis gold rating 

Venator, EcoVadis altın derecelendirmesi aldı 

48 Cotton Market Fundamentals & Price Outlook 

Pamuk pazarı esasları ve fiyatlara genel bakış 

52 Kemal Yamankaradeniz, Chairman of the 

TOBB Patent and Trademark Representatives 

Assembly and Chairman of Destek Patent, 

comments on Türkiye’s achievement: 

“Türkiye, growing through innovation, is 

strengthening its global presence.” 

TOBB Patent ve Marka Vekilleri Meclis Başkanı 

ve Destek Patent Yönetim Kurulu Başkanı Kemal 

Yamankaradeniz Türkiye’nin gurur tablosunu 

yorumladı: 

“İnovasyona dayalı büyüyen Türkiye, küresel 

arenada gücüne güç katıyor” 

Tekstil sektöründe yeni dönem 

58 A new era in the textile industry 

60 Trade with Egypt: The Gateway to Africa 

Mısır ile ticaret: Afrika’ya açılan kapı 

64 Innovative solution for water use in the textile 

industry 

Tekstil sektöründeki su kullanımına inovatif çözüm 

68 VDMA companies made their presence felt at 

ITMA Asia + CITME with smart technologies 

for green textile production 

2 November Kasım 2024

VDMA Press Conference ITMA ASIA 2024 

Georg Stausberg at the VDMA Press Conference 

72 Recycled content and enhanced beauty 

Geri dönüştürülmüş içerik ve geliştirilmiş güzellik 

74 Wear wool, not waste 

Yün giyin, atık değil 

76 Advanced Textiles Expo 2024 showcasing ınnovation and 

collaboration 

İleri Tekstiller Fuarı 2024, yenilik ve işbirliğini sergiledi 

80 Textile Exchange Conference 2024 

Textile Exchange Konferansı 2024 

82 Growing the Textiles Sector 

Tekstil Sektörünün Büyümesi 

Seshadri Ramkumar 

86 Penti’nin Ar-Ge ve Tasarım gücünden ilham alan yeni buluşu: 

Penti Aging! 

90 Trützschler Nonwovens and Texnology to supply complete 

needle-punching line to O.R.V. Manufacturing S.p.A., Italy 

Trützschler Nonwovens ve Texnology, İtalya’daki O.R.V. Manufacturing 

S.p.A.’ya tam iğne delme hattı sağlayacak 

92 Ibrahim Fibers: Lighthouse solutions in Pakistan 

İbrahim Fibers: Pakistan’da Öncü Çözümler 

94 Innovative textile technologies showcased at ITMA ASIA + 

CITME 2024 

ITMA ASIA + CITME 2024’de yenilikçi tekstil teknolojileri tanıtıldı 

98 New Developments in the Textile Finishing Sector 

Tekstil terbiye sektöründe yeni gelişmeler 

102 Green Transformation in the Textile Industry 

Tekstil Sektöründe Yeşil Dönüşüm 

INDEX ADS 

Sonoco Industrial ........................... Arka Kapak - Back cover 

Effe................................................................................... 1 

Ritter................................................................................ 5 

Genkim............................................................................. 9 

Groz-Beckert................................................................... 11 

Polo Makina............................................................... 14-15 

Mersan........................................................................... 17 

Flokcan........................................................................... 19 

Mert Makina.................................................................... 21 

Özen İplik........................................................................23 

Kıray Makina..............................................................24-25 

Ateks.........................................................................28-29 

Brazzoli......................................................................30-31 

Elteksmak................................................................. 34-35 

Özteknik .........................................................................39 

Alkan Makina.............................................................40-41 

Mayer&Cie......................................................................45 

Repart............................................................................. 47 

Effe ................................................................................ 51 

Effe.................................................................................53 

Jumo..............................................................................55 

Canlar Mekatronik..................................................... 56-57 

Mimaki............................................................................63 

Durak tekstil....................................................................65 

Nerteks........................................................................... 67 

Interzum Guhanzu............................................................ 71 

Eko-Teks......................................................................... 75 

Ergin............................................................................... 81 

BTM................................................................................83 

ITM.................................................................................85 

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

PAZARLAMA VE SATIŞ KOORDINATÖRÜ 

Marketing & Sales Coordinator 

Ömer Faruk GÖRÜN 

omer.gorun@img.com.tr 

+90 505 299 62 65 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Tel: +90 212 4542222 

GSM: +90 5323132211 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Tolga ÇAKMAKLI 

tolga.cakmakli@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and Cir cu la ti on 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK 

YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 November 

Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 

P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler 

/ İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 

Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS 

Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 November Caddesi No: 11 

A/41 Yenibosna - Bahçelievler / 

İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

BÖL GE TEM SİL Cİ LİK LE Rİ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 

Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 

Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to 

ad ver tisers. 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik 

November Kasım 2024 

3

Steps shaping the future 

Geleceğe yön veren adımlar 

editörden 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editoreditors 

The year 2024 marked a period of significant 

transformation in the textile industry, with 

technology and environmental awareness 

taking center stage. Artificial intelligence, digitalization, 

sustainability, and innovation became 

the key factors shaping the future of the sector. 

Sustainability, in particular, emerged as one of the 

most important topics in the textile industry this year. 

Global concerns about climate change, increased 

awareness of environmental impacts, and growing 

consumer demand for eco-friendly products pushed 

the industry toward adopting more sustainable production 

methods. Another significant development 

in sustainability was the technology developed by 

manufacturers to measure and report their carbon 

footprint. These tools analyze the amount of energy 

and water used in production processes, helping to 

develop more environmentally friendly production 

methods. A key theme of 2024 was the rapid acceleration 

of digitalization in the textile sector. The 

implementation of Industry 4.0 in textiles has made 

production processes smarter and more efficient. Robotic 

systems, IoT (Internet of Things) technologies, 

and automation solutions were increasingly adopted 

by companies, particularly those involved in largescale 

production. 

By 2024, Turkey solidified its position as an 

important player in the global textile and readyto-wear 

markets. Turkish brands, particularly in 

the European and Middle Eastern markets, gained 

more preference due to their rapid adaptation to 

new technologies. The success of large companies 

in digitalization and sustainability has also served 

as a model for smaller-scale producers. Numerous 

international collaborations made throughout the 

year allowed the Turkish textile sector to strengthen 

its global position. Investments aimed at creating 

an environmentally conscious and technologically 

strong industry will ensure a brighter future for the 

textile sector. 

2024 yılı, tekstil sektöründe büyük bir 

dönüşümün yaşandığı, teknolojinin ve çevre 

bilincinin öne çıktığı bir yıl oldu. Yapay zeka, 

dijitalleşme, sürdürülebilirlik ve inovasyon, sektörün 

geleceğini şekillendiren en önemli unsurlar arasında yer 

aldı. Sürdürülebilirlik, 2024’te tekstil sektöründeki 

en önemli başlıklarından biri oldu. Küresel iklim 

değişikliği endişeleri, çevresel etkilerin daha fazla 

farkına varılması ve tüketici taleplerinin yeşil ürünler 

yönünde artması, sektörü daha çevreci üretim yöntemleri 

benimsemeye zorladı. Sürdürülebilirlik konusunda bir 

diğer önemli gelişme de, üreticilerin karbon ayak izlerini 

ölçmek ve raporlamak için geliştirdiği teknolojiler oldu. 

Bu araçlar, üretim süreçlerinde kullanılan enerji ve su 

miktarını analiz ederek, daha çevre dostu bir üretim 

süreci geliştirilmesine yardımcı oluyor. 2024 yılında bir 

diğer önemli başlık da dijitalleşmenin tekstil sektöründe 

hız kazanmış olması. Endüstri 4.0’ın tekstil sektöründe 

uygulanması, üretim süreçlerinin daha akıllı ve 

daha verimli hale gelmesini sağladı. Robotik sistemler, 

IoT (Internet of Things) teknolojileri ve otomasyon 

çözümleri, özellikle büyük ölçekli üretim yapan firmalar 

tarafından benimsenmeye başlandı. 

Türkiye, 2024 yılı itibarıyla tekstil ve hazır giyim 

sektöründe global pazarlarda önemli bir oyuncu olarak 

yerini pekiştirdi. Özellikle Avrupa ve Orta Doğu 

pazarlarında daha fazla tercih edilen Türk markaları, 

yeni teknolojilere hızlı adaptasyonlarıyla dikkat çekiyor. 

Sektördeki büyük firmaların, dijitalleşme ve sürdürülebilirlik 

konularındaki başarıları, küçük ölçekli üreticiler 

için de örnek teşkil ediyor. Bu yıl içinde yapılan birçok 

uluslararası işbirliği, Türk tekstil sektörünün global 

alanda daha güçlü bir konum elde etmesine olanak 

tanıdı. Hem çevreye duyarlı, hem de teknolojik olarak 

güçlü bir sektöre doğru yapılan yatırımlar, tekstil 

endüstrisinin daha parlak bir geleceğe doğru yol 

almasını sağlayacak. 


Make the Difference 

C 81 – Yapay zekanın sağladığı maksimum 

tarama alanı kullanımı 

Tarak C 81, yapay zeka destekli piyasadaki en geniş aktif taraklama alanını sunar. En son 

inovasyonları Taraklama Açıklığı Kontrolü ve Telef Seviyesi Monitörü, %40’a kadar daha 

yüksek üretime, mükemmel şerit kalitesine ve optimize elyaf verimine katkı sağlar. 

www.rieter.com

Rieter Card C 81: 

Tripling the Speed of Noil 

and Card Waste Processing 

Rieter Tarak Makinası C 81: Tarak ve penye 

telefini işleme hızının 3 katına çıkarılması 

To meet the demands of a competitive 

textile market, the Chinese yarn 

manufacturer Qianjiang Changyun Textile 

Co. Ltd. based in Qianjiang has upgraded 

its machinery with a new Rieter fiber 

preparation line, including the VARIOline 

blowroom and the high-performance 

card C 81. This investment enhances 

yarn quality, ensuring evenness, low 

impurities, and consistent strength at 

high production rates. 

Rekabetçi tekstil pazarındaki 

gereksinimlerin karşılanabilmesi için 

merkezi Qianjiang’da bulunan Çinli iplik 

üreticisi Qianjiang Changyun Textile Co. 

Ltd. makinalarını VARIOline harman 

hallaç ve yüksek performanslı tarak 

makinası C 81’i de içinde barındıran yeni 

Rieter elyaf hazırlık hattı ile yeniledi. Bu 

yatırım ile yüksek üretim hızlarında daha 

fazla düzgünlük, düşük kirlilik ve tutarlı 

mukavemet sağlanarak, iplik kalitesi 

artırıldı. 

The card C 81’s active carding area, which is the largest 

on the market, leads to an exceptionally high production, 

even when processing noil or card waste. 


In the face of intense competition, spinning 

mills must improve yarn quality and reduce 

costs to stay ahead. Changyuns’ old cards 

from a competitor produced only 50 kg/hour 

with high energy consumption while preventing 

more efficiency. Changyun faced the challenge 

of achieving outstanding yarn quality while 

managing various raw materials such as card 

waste, noil and virgin cotton. High card productivity 

and energy efficiency, along with effective 

trash extraction and carding quality, were critical 

in this endeavor. 

Card C 81 for superior fiber 

quality and performance 

Changyun’s long-standing trust in Rieter stems 

from over 30 years of hands-on experience operating 

their fiber preparation line, which consistently 

demonstrated stability and durability. 

This extensive experience led to their investment 

in two VARIOline blowroom lines and ten of 

the latest Rieter card generation, the C 81 with 

a 1.5-m working width. The C 81 features the 

largest active carding area and the highest cylinder 

circumference utilization in the industry for 

superior fiber quality and performance. 

In the long pre-carding zone, the fiber tufts 

are further opened, and larger impurities are 

efficiently removed. The high number of 40 

working flats plays a crucial role in achieving 

excellent sliver quality, regardless of the raw 

material mix. The fully automated Integrated 

Grinding System IGS-classic and IGS-top keeps 

the cylinder wire and flat clothing steadily sharp, 

ensuring consistent sliver quality and high machine 

availability. 

Boosting efficiency: energy 

savings and excellent yarn quality 

Zhang Aiyun, Head of Production of Qianjiang 

Changyun Textile Co., Ltd., is very satisfied 

with the card C 81: “When processing 100% 

noil or card waste, the output of the C 81 is 

stable at 160 kg/h. Compared with the former 

card we operated, the output increased by 

220%, the CV% of card sliver is lower, the quality 

of yarn is higher. Additionally, we could reduce 

the energy consumption per ton of yarn”. 

In the region where Changyun is located, peak 

electricity costs 0.9 RMB/kWh and off-peak 

amounts to 0.3 RMB/kWh. The high output 

of the C 81 allows production during off-peak 

hours, saving more than RMB 100 000 in energy 

costs per month. 

Frequent raw material changes are handled 

efficiently, ensuring uniform high-quality yarn 

and significantly increasing downstream customer 

satisfaction. When processing 100% virgin 

cotton, Changyun reached a 5% Uster Statistics 

Percentile level. Even when using 100% card 

waste or 100% noil, excellent quality levels are 

maintained. 

Zhang Aiyun, Head of Production of Qianjiang 

Changyun Textile Co., Ltd., is extremely pleased 

with the card C 81. 

Yoğun rekabet nedeniyle iplikhaneler bir adım önde olabilmek için, iplik kalitesini artırmalı ve maliyetleri 

düşürmelidir. Changyun’un rakip bir şirketten aldığı eski tarak makinaları, yüksek enerji 

tüketimiyle saatte sadece 50 kg üretim yaparak, daha fazla verimliliğin önünü kesiyordu. Changyun, 

tarak telefi, penye telefi ve ham pamuk gibi çeşitli ham maddelerin yönetilmesiyle birlikte mükemmel 

bir iplik kalitesine ulaşmada zorluklarla karşılaştı. Bu süreçte yüksek tarak makinası üretkenliği ve enerji 

verimliliği, etkili çepel çıkarma ve taraklama kalitesi çok kritik bir öneme sahipti. 

Üstün elyaf kalitesi ve performans için tarak makinası C 81 

Changyun’un Rieter’e olan uzun süreli güveni, sürekli olarak istikrar ve dayanıklılık gösteren elyaf 

hazırlama hattını işletme konusunda 30 yılı aşkın uygulamalı deneyiminden kaynaklanmaktadır. Bu engin 

deneyim, iki adet VARIOline harman hallaç ve 1,5 metre çalışma genişliğine sahip on adet son nesil 

Rieter tarak makinası C 81’e yatırım yapılmasına yol açmıştır. C 81, endüstride üstün elyaf kalitesi ve 

performans için en geniş aktif taraklama alanına ve en yüksek silindir çevresi kullanımına sahiptir (Şek. 

1). 

Uzun ön taraklama bölgesinde elyaf tutamları daha da açılır ve daha büyük yabancı maddeler verimli 

bir şekilde uzaklaştırılır. 40 adet gibi yüksek sayıda aktif şapka, ham madde karışımı ne olursa olsun 

mükemmel tarak şeridi kalitesi elde edilmesinde çok önemli bir rol oynar. IGS-classic ve IGS-top tam 

otomatik Entegre Taşlama Sistemi, garnitür telini ve şapka garnitürünü devamlı keskin tutarak, tutarlı 

tarak şeridi kalitesi ve yüksek makina kullanılabilirliği sağlar. 

Verimlilik artışı: Enerji tasarrufu ve mükemmel iplik kalitesi 

Qianjiang Changyun Textile Co., Ltd. Üretim Şefi Zhang Aiyun, tarak makinası C 81’den oldukça 

memnun: %100 penye telefi veya tarak telefi işlenirken, C 81 saatte 160 kg sabit üretim yapabilir. 

Daha önce kullandığımız tarak makinasına kıyasla üretimde %220 artış, tarak şeridinin %CV değerinde 

düşüş ve buna karşın iplik kalitesinde iyileşme sağladık. Ayrıca, iplik tonu başına enerji tüketiminde 

de düşüş sağlayabildik (Şek. 2). 

Changyun’un bulunduğu bölgede, en yüksek elektrik maliyeti 0,9 RMB/kW saat iken, yoğun saatler 

dışındaki elektrik maliyeti 0,3 RMB/kW saattir. C 81’in yüksek üretim kapasitesi, elektrik kullanımı 

yoğun olmayan saatlerde üretim yapılmasına izin verir ve enerji maliyetlerinde aylık olarak 100.000 

RMB’den fazla tasarruf sağlar. 

Sık ham madde değişiklikleri verimli bir şekilde yönetilir, bu da yüksek kalite homojen iplik üretimi sağlar 

ve sonraki aşamalardaki müşteri memnuniyetini önemli ölçüde artırır. Changyun %100 ham pamuk 

işleme sırasında %5 Uster İstatistik Yüzdelik seviyesine ulaşmıştır. %100 tarak telefi veya %100 penye 

telefi kullanıldığında bile mükemmel kalite seviyeleri korunur. 


7

Step by step 

towards 2025… 

2025’e doğru adım adım… 

Ömer Faruk GÖRÜN 

Pazarlama ve Satış Koordinatörü 

Marketing & Sales Coordinator 

bizden 

From us 

Recently, we had the opportunity to witness one of the sector’s 

most significant events, the ITMA ASIA SHANGHAI 

Fair, held in Shanghai, China. As *Tekstil & Teknik* magazine, 

we met with companies representing the Turkish textile 

sector at the fair, while also delivering our magazine to industry 

professionals, paving the way for important collaborations. 

As highlighted in the fair’s closing report, the global textile 

technologies scene continues to innovate and evolve rapidly. 

These types of events are crucial for gauging the pulse of the 

industry, building business partnerships, and keeping up with 

the latest trends that shape technology. 

The closing report of ITMA ASIA SHANGHAI reveals that 

sustainability and digitalization are at the forefront of textile 

machinery and technologies, with participating companies 

offering innovative solutions in these areas. This rapid change 

in the sector also serves as an inspiration for the Turkish 

textile industry. It is vital for Turkey’s textile industry to align 

with these technological advancements and make its production 

processes more efficient and environmentally friendly. 

Numerous business meetings and collaboration opportunities 

during the fair suggest that Turkey’s textile machinery sector 

will continue to strengthen its position on the international 

stage. 

One of the key takeaways from the fair was the relatively low 

participation of Turkish textile machinery manufacturers. 

We would have liked to see a wider presence, similar to that 

of Italian companies, showcasing a stronger presence. The 

tendency to view fairs in China through the lens of the Chinese 

market continues, but we believe it’s important to take a 

broader perspective. 

A hopeful 2025 for Tekstil & Teknik 

As Tekstil & Teknik magazine, we are confident that the 

Turkish economy will experience a rise by 2025, and that the 

sector will boost its global competitiveness. After years filled 

with challenges, just as every night has its dawn, we believe 

that Turkey will move forward with steady steps toward 

brighter days. We are particularly optimistic about the transformation 

of the Turkish textile sector through technology 

and innovation, and we believe the days are near when it will 

make its mark globally and set an example in sustainability. 

By 2025, the strengthening of the Turkish economy and its 

increasing share in the global market will also support the 

Turkish textile machinery sector. As Tekstil & Teknik, we will 

continue to guide industry representatives on this journey, 

delivering the latest innovations and sectoral developments in 

the most accurate and up-to-date manner. During this period, 

as the Turkish economy and textile industry move toward a 

bright future, we will work shoulder to shoulder with industry 

professionals and investors to make this vision a reality. 

With the belief that brighter days are just around the corner, 

we eagerly look forward to a hopeful and successful 2025. 

Geçtiğimiz günlerde Çin’in Şangay kentinde düzenlenen 

ITMA ASIA SHANGHAI Fuarı’na katılım 

göstererek sektörün en önemli buluşmalarından birine 

tanıklık ettik. Tekstil & Teknik dergisi olarak, fuarda Türk 

tekstil sektörünü temsil eden firmalarla buluşma fırsatını 

yakalarken, sektör profesyonellerine dergimizi ulaştırarak 

önemli iş birliklerine de adım attık. Fuardan elde edilen 

izlenimler ve fuar kapanış raporunun da gösterdiği üzere, 

küresel tekstil teknolojileri sahnesinde yenilikler ve gelişmeler 

hız kesmeden devam ediyor. Bu tür organizasyonlar, sektörün 

nabzını tutmak, iş ortaklıklarını geliştirmek ve teknolojiye yön 

veren yeni trendleri takip etmek adına kritik önem taşıyor. 

ITMA ASIA SHANGHAI Fuarı kapanış raporunda, 

tekstil makineleri ve teknolojilerinde sürdürülebilirlik ve 

dijitalleşmenin ön planda olduğu, katılımcı firmaların bu iki 

alanda yenilikçi çözümler sunduğu görülüyor. Sektördeki bu 

hızlı değişim, aynı zamanda Türkiye tekstil sektörü için de bir 

ilham kaynağı olma niteliği taşıyor. Ülkemiz tekstil sanayisinin, 

bu teknolojik atılımlara ayak uydurarak üretim gücünü 

daha verimli ve çevreci hale getirmesi büyük önem taşıyor. Fuar 

süresince gerçekleşen birçok iş görüşmesi ve iş birliği fırsatı, 

Türk tekstil makineleri sektörünün uluslararası arenadaki 

konumunu güçlendirmeye devam edeceğine işaret ediyor. 

Fuar intibalarımız içindeki en hayati nokta Türk Tekstil 

Makine üreticilerinin fuara çok rağbet etmemesi idi. Gönül 

isterdi ki İtalyan firmaları gibi geniş katılım göstersin, gövde 

gösterisi yapsın. Çin’de yapılan fuarları Çin pazarına yönelik 

olarak düşünme alışkanlığımız burada da devam ediyor. Daha 

geniş pencereden bakmak lazım diye düşünüyoruz. 

Tekstil & Teknik olarak umut dolu 

bir 2025 

Tekstil & Teknik dergisi olarak, Türkiye ekonomisinin 2025 

yılı itibarıyla yükselişe geçeceğine ve sektörün dünya çapındaki 

rekabet gücünü artıracağına olan inancımız tam. Zorluklarla 

dolu geçen yılların ardından, her gecenin bir sabahı olduğu 

gibi, Türkiye’nin de parlak günlere doğru emin adımlarla 

ilerleyeceğini düşünüyoruz. Özellikle teknoloji ve inovasyona 

dayalı dönüşümlerle Türk tekstil sektörünün küresel çapta 

adını duyuracağı, sürdürülebilirlikte örnek teşkil edeceği 

günlerin yakın olduğuna inanıyoruz. 

2025 yılında, Türk ekonomisinin gelişerek güçlenmesi ve 

dünya pazarındaki payını artırması; Türk tekstil makineleri 

sektörünü de destekleyecek bir yapı sunacak. Tekstil & Teknik 

dergisi olarak, bu yolculukta sektör temsilcilerine rehberlik etmek, 

yenilikleri ve sektörel gelişmeleri en güncel ve doğru biçimde 

aktarmaya devam edeceğiz. Türk ekonomisinin ve tekstil 

sektörünün parlak bir geleceğe doğru yol aldığı bu dönemde, 

sektör profesyonelleri ve yatırımcılarla omuz omuza çalışarak 

bu vizyonu hep birlikte gerçekleştireceğiz. 

Parlak günlerin çok yakında olduğunu düşünerek, umut dolu 

ve başarılarla dolu bir 2025 yılına merhaba demek için 

sabırsızlanıyoruz. 


The business situation 

has slightly improved in 

September but remains dire 

İş durumu Eylül ayında hafifçe iyileşmiş 

olsa da hala kötü 

The ITMF Global Textile Industry Survey (GTIS) for September 

indicates an improved business situation, marking 

the best conditions since September 2022, with progress 

largely driven by recoveries in South America and Africa. Despite 

this, other regions showed no significant advancements. Business 

expectations remain positive, with optimism stable around +25pp 

since November 2023, although the overall business situation 

has yet to catch up. Order intake remains negative but has been 

steadily improving for 10 months, particularly in South America 

and Africa. 

Order backlogs show a slight positive trend, with an average global 

backlog of 2.2 months in September 2024, up from 1.9 months 

in March 2024. Capacity utilization reached 75% in September, 

rising since July and recovering from a low of 68% in November 

2023. Weak demand has been the primary concern since 2022, 

affecting 66% of survey participants in September 2024. However, 

order cancellations have dropped to their lowest recorded level, 

with 63% reporting no cancellations, especially in South America. 

Inventory levels remain average along the textile value chain, with 

55% of companies reporting average levels in September. In the 

USA, apparel inventories at retail and wholesale level have been 

rising, suggesting that the bottom may have been reached. 

Eylül 2024 için ITMF Küresel Tekstil Endüstrisi Anketi (GTIS), iş 

durumunun iyileştiğini ve 2022 Eylül’ünden bu yana en iyi koşulların 

görüldüğünü gösteriyor. İyileşmenin büyük ölçüde Güney Amerika 

ve Afrika’daki toparlanmalardan kaynaklandığı belirtiliyor. Ancak buna rağmen 

diğer bölgelerde önemli bir ilerleme kaydedilmedi. İş beklentileri olumlu kalmaya 

devam ediyor ve Kasım 2023’ten itibaren +25 puan civarında istikrarlı bir 

iyimserlik seviyesi var, ancak genel iş durumu hala bu beklentilerin gerisinde 

kalıyor. Sipariş alımları negatif kalmaya devam etse de, özellikle Güney Amerika 

ve Afrika’da son 10 aydır sürekli bir iyileşme gösteriyor. 

Sipariş birikintileri hafif bir pozitif eğilim gösteriyor ve Eylül 2024’te küresel 

ortalama birikinti süresi 2,2 aya yükselerek, Mart 2024’teki 1,9 aydan 

artmış durumda. Kapasite kullanım oranı Eylül ayında %75’e ulaşarak, 

Temmuz ayından bu yana artış gösterdi ve Kasım 2023’teki %68’lik düşük 

seviyelerden toparlandı. Zayıf talep, 2022 yılından bu yana en büyük endişe 

kaynağı olmaya devam ediyor ve Eylül 2024’te anket katılımcılarının %66’sı 

bu durumdan etkileniyor. Ancak, sipariş iptalleri en düşük seviyeye gerileyerek, 

özellikle Güney Amerika’da %63’ü iptal olmadığını bildiriyor. 

Stok seviyeleri, tekstil değer zinciri boyunca ortalama seviyelerde kalmaya 

devam ediyor ve Eylül ayında şirketlerin %55’i ortalama stok seviyelerine 

sahip olduklarını belirtiyor. ABD’de ise perakende ve toptan satış seviyelerinde 

giyim envanterleri artmaya devam ediyor ve bu durum, dip seviyelere ulaşılmış 

olabileceğini gösteriyor. 


Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası 

Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine 

iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir. 

Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere, 

yaklaşık 9.200 kişiyi istihdam ediyoruz. 

Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye 

çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz. 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

The impact of the acquisition 

of MAMMUT on the industry 

and new investments 

MAMMUT’un satın alınmasının sektöre 

etkisi ve yeni yatırımlar 

The merger of ELEKTROTEKS with 

the MAMMUT brand will contribute 

to transforming not only the Turkish 

machinery sector but also the 

technological and production dynamics in 

the global market. 

ELEKTROTEKS’in MAMMUT markası 

ile birleşmesi, yalnızca Türk makine 

sektörünün değil, global pazardaki 

teknoloji ve üretim dinamiklerinin de 

dönüşmesine katkı sağlayacak. 

With the acquisition of MAMMUT, ELEK- 

TROTEKS has not only expanded its product 

range but has also paved the way for stronger representation 

of the Turkish machinery sector worldwide. Osman 

Güler, Chairman of the Board of ELEKTROTEKS, stated 

that both ELEKTROTEKS and MAMMUT will retain their 

identities and continue on as separate brands. MAMMUT, 

staying true to its German roots, will continue its operations at 

its existing production facilities in Germany. ELEKTROTEKS, 

on the other hand, plans to increase its production and technological 

investments in Turkey, maximizing the synergy between 

the two brands. 

MAMMUT is known for its high-quality quilting machines, 

but in recent years, its sales performance has declined due to 

price competition. To address this, ELEKTROTEKS aims to 

ELEKTROTEKS, MAMMUT’un satın alımıyla yalnızca kendi üretim 

gamını genişletmekle kalmadı, aynı zamanda Türk makine sektörünün 

dünya genelinde daha güçlü temsil edilmesinin de yolunu açtı. Elektroteks 

Yönetim Kurulu Başkanı Osman Güler, ELEKTROTEKS ve MAMMUT 

markalarının kendi kimliklerini koruyacağını ve iki marka olarak yollarına devam 

edeceğini belirtti. Alman kökenine sadık kalacak MAMMUT, Almanya’da mevcut 

üretim tesislerinde faaliyetlerini sürdürecek. ELEKTROTEKS ise Türkiye’deki 

üretim ve teknolojik yatırımlarını artırarak her iki markanın sinerjisini en iyi şekilde 

kullanmayı planlıyor. 

MAMMUT, kapitone makineleri sektöründe kalitesiyle bilinirken, fiyat rekabetinden 

dolayı satış performansında son yıllarda düşüş yaşadı. ELEKTROTEKS bu 

sorunu çözmek için yüksek kaliteli ve teknolojik ürünleri cazip fiyatlarla piyasaya 

sunarak MAMMUT’un erişilebilirliğini artırmayı hedefliyor. Osman Güler, devir 

teslim sürecinde Köln’deki çalışanlarına, “ELEKTROTEKS’in 10 yılda 2500 

metrekarelik bir alandan 60.000 metrekareye ulaştığını; aynı hıza MAMMUT’un 

da ayak uyduracağını” ifade ederek güçlü bir büyüme hedefinin sinyallerini verdi. 


increase MAMMUT’s accessibility by offering high-quality, 

technologically advanced products at attractive prices. During 

the handover process, Osman Güler told the employees in Cologne, 

“ELEKTROTEKS has expanded from a 2,500 square 

meter area to 60,000 square meters in 10 years; MAMMUT 

will also keep up with this pace,” signaling a strong growth 

target. 

ELEKTROTEKS and MAMMUT’s goals for 2025 

As part of its strategic goals for 2025, ELEKTROTEKS plans 

to diversify its technological leadership in the mattress and 

foam sector by investing in home textiles machinery. With both 

ELEKTROTEKS and MAMMUT brands, the company aims 

to address a broader market globally and provide the best solutions 

to its customers with strong technological advancements. 

ELEKTROTEKS will continue to add value to the industry 

with its innovative approach to machinery manufacturing, 

accelerating its work in home textiles machinery and foam 

production facilities. The merger of ELEKTROTEKS with 

the MAMMUT brand will contribute to the transformation of 

not only the Turkish machinery sector but also the global technological 

and production dynamics. With the Güler family’s 

leadership, MAMMUT’s rich heritage will be carried forward 

with an innovative and growth-oriented 

approach. 

ELEKTROTEKS ve MAMMUT’un 2025 hedefleri 

ELEKTROTEKS, 2025 yılına yönelik stratejik hedefleri doğrultusunda 

yatak ve sünger sektöründeki teknolojik liderliğini, ev tekstili makinelerine 

yönelik yatırımlarla çeşitlendirmeyi planlıyor. Hem ELEKTROTEKS 

hem de MAMMUT markalarıyla küresel pazarda daha geniş bir alana 

hitap etmek ve güçlü teknolojik adımlarla müşterilerinin ihtiyaçlarına 

en iyi çözümleri sunmak hedefleniyor. ELEKTROTEKS, ev tekstili 

makineleri ve sünger üretim tesislerindeki çalışmalarını 

hızlandırarak, makine üretimindeki yenilikçi 

yaklaşımıyla sektöre değer katmayı sürdürecek. 

ELEKTROTEKS’in MAMMUT markası 

ile birleşmesi, yalnızca Türk makine sektörünün 

değil, global pazardaki teknoloji ve üretim 

dinamiklerinin de dönüşmesine katkı 

sağlayacak. Güler ailesinin yönetime 

geçmesiyle MAMMUT’un köklü 

mirası, yenilikçi ve büyüme odaklı bir 

yaklaşımla geleceğe taşınacak. 


13

Sürdürülebilirlik ve 

tekstil terbiye sektörü 

Dr. AHMET TEMİROĞLU 

Özen Mensucat Genel Müdürü 

Günümüzde, insanların yaşam konforları 

ve buna bağlı olarak oluşan yeni ihtiyaçlar 

15-20 yıl öncesine göre çok boyutlu 

olarak artmıştır. Teknolojik gelişmeler de son 

hızla bu ihtiyaçlara cevap vermeye devam etmektedir. 

Böylelikle başta enerji ve su tüketimi olmak 

üzere doğal kaynaklar da aynı hızla tüketilmeye 

başlanmış, bu da tüm dünyayı etkileyen çevre sorunlarının 

iyice hissedilmesine yol açmıştır. Bundan 

15-20 yıl önce bu konularda yapılmış bilimsel 

tahminler birer birer gerçekleşmeye başlamış, 

hava sıcaklıkları artmış, yağışlar azalmış, mevsimler 

farklılaşmış, susuzluk başlamış ve hava kirliliği 

beklenen seviyelerin de üstüne çıkmıştır. Artık 

bu sorunlar bugünümüzü etkilemekle kalmayıp 

geleceğimizi de tehdit edecek duruma gelmiştir. 

Bu durumda insanlar bu kötü gidişi yavaşlatmak 

amacıyla çareler aramış ve sürdürebilirlik diye 

bir süreç ortaya çıkmıştır. Sürdürülebilirlik, iş 

ve yaşamın bütün alanlarında çevreye ve doğal 

kaynaklara verilen zararı tamamen bitmese de en 

aza indirmenin yollarını aramaktır. 

Bu yazımızda tekstil sektöründe özellikle tekstil 

sektörünün mutfağı konumunda olan Tekstil 

Terbiye Sektöründe (Kumaş Boyama Ve Terbiye) 

bu konularda son yıllarda yapılmış olan çalışmalardan 

söz edeceğiz. 

TEKSTİL TERBİYE 

SEKTÖRÜNDE 

SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK 

ÇALIŞMALARININ TEMEL 

DİNAMİKLERİ 

Tekstil sektörü ülkemizin en eski sanayi dallarından 

birisidir. Tekstil sektörü, gerekli önlemler 

olmadığı takdirde gerçekten de çevresel sorunlar 

yaratabilecek bir sektördür. Su ve enerji tüketimleri 

fazla olan, iş süreçleri sonucunda atık maddeler 

üretebilen bir sektördür. Ancak son yıllarda 

diğer sektörlerde olduğu gibi tekstil sektöründe de 

hem üreticiler hem tüketiciler çevre konusunda 

daha bilinçli hale gelmişlerdir. Tekstil sektöründe 

de çevre korumayı ve sosyal sorumluluğu ön 

plana koyan yeni nesil üreticiler kendilerinden 

önceki neslin yaptıklarından ders alarak gelecek 

nesilleri de gözetecek şekilde üretimlerini yapmaya 

çalışmaktadırlar. Bu anlayış değişikliğinin 

yanında tekstil sektöründe sürdürülebilirlik konusunda 

aşağıdaki faktörler de önemli birer dinamik 

olarak yer almış durumdadır. 

• Müşteri baskısı 

• Boya Makinelerindeki Teknolojik Gelişmeler 

• Otomasyon Sistemlerindeki Gelişmeler 

• Boyarmadde, Kimyasal Madde, Atık Su Arıtma 

ve Elyaf Teknolojisindeki Gelişmeler 

• Elektrikli Motorlar Konusundaki Gelişmeler 

• Enerji Yönetiminde Gerçekleşen Gelişmeler 

• Genel Olarak Geliştirilen Yeni Yöntemler 

• İşletmelerin Kendilerine Ait Yaptıkları Özel 

İyileştirmeler 

MÜŞTERİ BASKISI 

Günümüzde son tüketicilerin sürdürülebilir ürün 

ve hizmetlere gösterdikleri talep gün geçtikçe 

artmaktadır. Sürdürülebilirlik, tüketicilerin satın 

alma kararlarında giderek daha önemli bir faktör 

haline gelmektedir. Ancak tüketiciler bunun 

için fazladan bir ücret ödemeye de fazla istekli 

olmamaktadırlar. Bu da üretimdeki sürdürülebilirlik 

süreçlerinin, son tüketici için bir lüks faktörü 

olmayıp normal bir süreç olarak kabul edildiğini 

göstermektedir. 

Tekstil ve Moda Sektöründe de bu yönelim oldukça 

etkin bir şekilde kendini göstermektedir. Bu 

nedenle Türk tekstilcilerinin müşterileri konumunda 

olan yerli ve yabancı hazır giyim markaları, 

Türkiye Tekstil Sektörüne bu konuda gün geçtikçe 

artan bir baskı uygulamaktadırlar. Hem bu 

müşteri baskılarının, hem de ulusal ve uluslararası 

regülasyon baskılarının büyük çoğunluğu Tekstil 

Terbiye Sektörünü ( T T S ) ilgilendiren konulardandır. 

Bu nedenle, su tüketimi, enerji tüketimi, 

baca emisyonları, atık maddelerin sağlıklı bir şekilde 

bertaraf edilmesi gibi konularda Türk tekstil 

terbiye sektörü son yıllarda çok önemli iyileştirmeler 

gerçekleştirmiş durumdadır. Bu iyileştirmeleri 

ait somut örnekler yazının devamında rakamlarla 

ifade edilecektir. 

BOYA MAKİNELERİNDEKİ 

TEKNOLOJİK GELİŞMELER 

Tekstil endüstrisinde gerek laboratuvar makineleri 

gerek üretim makinelerinde yerli ve yabancı 


makine teknolojisinde birçok gelişme yaşanmıştır. Bundan yirmi sene 

öncesine gittiğimizde işletmelerde “Haspel” tipi boyama makineleri 

hala makine parkının büyük çoğunluğunu oluşturmaktaydı. Bu 

yıllarda “Haspel” tipi makinelerden “Blowdye” tipi makinelere yavaş 

yavaş geçiş başlamış, ardından “Overflow” makineler endüstride 

kendine yer bulmaya başlamıştır. Günümüzde ise “HT Jetflow” makineler 

ağırlıklı olarak kullanılmaktadır. Sadece “davul boyama tipi” 

olarak adlandırılan bu tip makinelerde gelişme yaşanmamış, “Pipo, 

Levent” boyama ve “Bobin” boyama tipi makinelerde de birçok 

gelişme gerçekleşmiş, kullanılan su, enerji ve proses sürelerini kısaltmayı 

hedefleyen bu teknolojik gelişmelerle birlikte üretim süreçleri 

kısalmış, enerji ve su tüketimlerinde de iyileştirmeler sağlanmıştır. 

Yirmi sene öncesinde 1:20 flotte (Bir Kg. Kumaş boyamak için 

kazanda bulunması gereken suyun litre miktarı) oranları ile boyama 

yapılan haspel makinelerinden, 1:12 flotte oranlarında boyama 

yapılan blowdye makinelere, ardından da 1:10 flotte boyama yapılan 

overflow makinelerden günümüzde 1:4 flottelere kadar boyama 

yapılabilen HT Jetflow makinelere geçiş yapılmıştır. Ayrıca özellikle 

sentetik kumaşlarda 1:3 flotte oranlarında boyama yapılmasını 

sağlayan airflow boyama makineleri de günümüzde sıkça tercih 

edilmektedir. Özellikle hassas kumaşların boyanmasında tercih edilen 

pipo makinelerinin flotte oranlarını düşürmek için günümüzde kumaşı 

bir bant üzerinde hareket ettiren ve flotte oranının düşürüldüğü 

yeni tip makineler de sektörde kullanılmaya başlanmıştır. 

Makinelerde flotte oranının düşürülmesi su tüketimini doğrudan 

azaltmakla beraber dolaylı yoldan da birçok olumlu etki yaratmıştır. 

Flotte oranından bağımsız olarak öncelikle HT boyama makinelerinin 

kullanılmaya başlanması polyester kumaşların carrier (Lifleri 

şişirerek makro molekül zincirlerini uzaklaştırıp lifin gevşemesini 

sağlayan yardımcı bir maddedir.) kullanılmadan HT şartlarında 

boyanmasını mümkün kılmıştır. Tekstil mamullerinin boyama 

metotları karşılaştırıldığında atık yükü en yüksek olan boyama tipi 

carrier ile yapılan polyester boyamacılığıdır. Aşağıdaki tabloda da 

görüldüğü üzere HT boyama makinelerinin ortaya çıkması ve carrier 

kullanımının azaltılması, atık su yükünü oldukça düşürmüştür. 

Miktarını arttırmış, hidroliz olan boya miktarını azaltmıştır. Bu 

sayede daha az yıkamalar ve yıkamalarda daha düşük sıcaklıkların 

kullanımı mümkün kılınmıştır. 

Günümüzde enerji konusunda bilinçli işletmeler, yeni makine 

yatırımlarında yüksek elektrik tüketimi olan ve uzun süre çalışan 

motorlarda IE4 verimlilik sınıfı motorlar talep etmektedir. Birçok 

işletme, üretime başladığı ilk yıllardan beri kullandığı ve çoğunlukla 

IE2 verimlilik sınıfı motorlar bulunan makinelerinde de revizyona 

giderek IE3 ya da IE4 verimlilik sınıfı motorlara geçmektedir. 

Günümüzde IE5 verimlilik sınıfı motorlar da yavaş yavaş kullanılmaya 

başlamıştır. Ayrıca makine üreticileri ve işletmeler, yüksek elektrik 

tüketimi olan, uzun süre ve değişik yüklerde çalışan elektrik motorlarında 

inverter kullanımının da vazgeçilmez bir ihtiyaç olduğunu 

anlamıştır. Günümüzde sadece boyama veya kuru bölüm makinelerinde 

değil, su pompalarından kompresör sistemlerine kadar birçok 

noktada inverter kullanımı yaygınlaşmıştır. 

OTOMASYON SİSTEMLERİNDEKİ 

GELİŞMELER 

Günümüzde hem boyarmadde hem kimyasal madde transferlerinde 

otomasyon sistemlerinin kullanımı oldukça yaygındır. Otomasyon 

sistemlerinin kullanımı ile doğru kimyasal ve boya tartımlarının 

yapılması sağlanmış, kalite ve tekrarlanabilirlik artmıştır. Ayrıca otomasyon 

sistemleri sayesinde doğru miktarda gelen kimyasalın doğru 

zamanda da gelmesi sağlanmış ve proseslerde gerçekleşebilecek 

standart süreden sapmalar en aza indirilebilmiştir. Üretim alanlarında 

otomasyon sistemlerinin kullanılması, iş sağlığı ve güvenliği 

risk hiyerarşisine uygun olarak işgücünün bu kimyasal maddeler ile 

temasını minimum seviyeye çekmiştir. 

Öte yandan son yıllarda gelişen ERP sistemleri de özellikle planlama 

ve iş takibi konusundaki verimlilik artışını kolaylaştırmıştır. Akıllı 

reçete sistemleri sayesinde her renge, her reçeteye, her müşteriye, her 

kumaşa, her elyafa özel terbiye prosesleri daha önceden belirlenen 

algoritmalar sayesinde uygulamaya alınmıştır. Bu prosesler sayesinde 

kumaş cinsinden boyarmadde cinsine kadar yüzlerce parametreyi 

dikkate alıp optimum sıcaklık, optimum süre, optimum kimyasal 

kullanımı sağlanmıştır. Bu gelişme su ve enerji tüketimlerinin 

azaltılmasında büyük rol oynamıştır. Bu duruma verilebilecek en 

iyi örneklerden biri reaktif yıkamalarda yapılan ve hala devam 

eden optimizasyonlardır. Daha önceki yıllara baktığımızda reaktif 

boyamaların yıkamaları çok fazla parametre dikkate alınmadan 

geliştirilen birkaç standart proses kullanılarak yapılmaktaydı. Akıllı 

reçete sistemleri sayesinde tüm bu parametreler dikkate alınarak ve 

insana bağlı kalmadan en optimum yıkama koşulları belirlenerek 

süre, sıcaklık ve su tüketiminden tasarruflar sağlanabilmektedir. 

BOYAR MADDE, KİMYASAL MADDE, ATIK SU 

VE ELYAF TEKNOLOJİSİNDEKİ GELİŞMELER 

Boyarmadde ve kimyasal teknolojisinde yaşanan gelişmeler, su 

tüketiminin azaltılması ve enerji verimliliğinin artırılması konusunda 

da birçok fayda sağlamıştır. Özellikle daha yüksek çekim ile 

kumaşa bağlanan, daha az su ve enerji ile yıkanan boyarmaddeler 

günümüzde yaygın olarak kullanılmaktadır. 

ELEKTRİKLİ MOTORLAR KONUSUNDAKİ 

GELİŞMELER 

Makine teknolojisindeki gelişmelerin bir diğer önemli noktası da 

elektrikli motorlardır. Özellikle hem boyama makinelerinde hem de 

kuru bölüm makinelerinde, uzun süre aralıksız çalışan birçok elektrik 

motoru kullanılmaktadır. Son yirmi yıl içinde geliştirilen yenilikçi 

motor teknolojileri ile elektrik motorlarında IE2 verimlilik sınıfından 

IE3 ve IE4 sınıfına (IE1 - Standart Verimlilik, IE2 - Yüksek Verimlilik, 

IE3 - Premium Verimlilik ve IE4 - Süper Premium Verimlilik, 

IE5 Ultra Süper Premium Verimlilik) geçiş yapılmıştır. 

Reaktif boyalar 1951 yılında keşfedildiğinden beri özellikle pamuk 

boyamacılığında büyük pay sahibi olmuştur. Mono fonksiyonel boyarmaddelerin 

yanı sıra ortaya çıkan bifonksiyonel reaktif boyalar ve 

son on yılda geliştirilen polifonksiyonel boyarmaddeler işletmelerde 

yerini almıştır. Polifonksiyonel boyaların kullanılmaya başlanmasıyla 

boya çekimleri artmış bu da hem yıkama banyosu sayılarının hem de 

yıkama sıcaklıklarının düşmesini sağlamıştır. 

Boya teknolojisindeki gelişmelerin yanı sıra kimyasal teknolojisinde 

de birçok gelişme sağlanmıştır. Pamuklu kumaşlara daha düşük sıcaklıkta 

ön işlem yapılmasını sağlayan enzimler, reaktif boyamada daha 

kısa sürede daha düzgün boyama yapılmasını sağlayan egalizatörler, 

polyester boyamada proses süresini kısaltan egalizatörler ve dispergatörler, 

polyester boyama sırasında atık su yükünü oldukça artıran 


sodyum hidrosülfit yerine kullanılamaya başlanan sıvı redüktanlar, 

reaktif yıkamalarda yıkama sıcaklığını, süresini ve banyo sayısını 

azaltan sabunlar bunlara verilebilecek örneklerden bazısıdır. 

Bunların yanı sıra kullanılan elyaf ham maddelerinde de birçok 

gelişme olmuştur. Hem doğal, hem rejenere hem de sentetik 

elyaflarda gerek üretim sürecinin daha ekolojik hale getirildiği, 

gerekse geri dönüşüm yapılarak kullanım ömrü dolan ürünün 

tekrar yeni bir yaşam döngüsü için pazara sunulduğu birçok yeni 

ürün piyasaya sunulmuştur. 

Kullanılan boya ve kimyasalların daha çevreci daha ekolojik 

olmasının yanı sıra atık su yükünün daha az olması da sektörümüz 

için yeterli değildir. Bu kapsamda günümüzde kullanılan suyun 

birçoğunun geri kazanılmasını amaçlayan atık su geri kazanım 

sistemleri mevcuttur. Geçtiğimiz yirmi yıla baktığımızda atık suyun 

yeterince arıtılamadan deşarj edildiği bir noktadan, organize sanayi 

bölgelerinde kurulan arıtma tesisleri ile kontrol altına alındığı 

ve proses suyunun geri kazanılıp tekrar kullanılmasına imkan 

sağlayacak sistemlerin tekstil sektörü için de geliştiriliyor olması 

sektörümüzün geldiği noktada gösterdiği gelişmeyi oldukça net 

ortaya koymaktadır. 

GENEL OLARAK GELİŞTİRİLMEKTE OLAN 

YENİ YÖNTEMLER 

Daha iyiye ulaşma yolculuğunda su tüketiminin azaltılması, enerji 

verimliliğinin artırılması ve çevresel yükün en aza indirilmesi için 

birçok yeni metodoloji denenmekte ve bazıları kullanılmaktadır. 

Özellikle en fazla su tüketiminin gerçekleştiği reaktif boyama 

proseslerinde, tuz kullanımının ortadan kaldırılarak tuzsuz 

boyamaların gerçekleştirilmesi özellikle boyama sonu yapılan ve 

prosesin en fazla su kullanılan aşaması olan yıkama proseslerinde 

su ve enerji anlamında ciddi verimlilikler sağlayacaktır. 

Tuzsuz boyamanın yanı sıra selülozin mamüllerin bitkisel boyarmaddeler 

ile boyanması da hem su ve enerji tüketiminde hem 

de atık su yükünde azalma meydana getirecektir. Günümüzde 

bazı işletmelerin yatırımını gerçekleştirerek uygulamaya aldığı 

süperkritik karbondioksit ortamında polyester boyama cihazları, 

polyester kumaşların hiç su kullanılmadan boyanmasına, hatta 

kurutmaya ihtiyaç duyulmadan mamül haline getirilmesine 

imkan sağlamaktadır. 

Süperkritik karbondioksit ortamında boyamanın yanı sıra köpük 

aplikasyon gibi teknolojiler kullanılarak da polyester kumaşların 

çok az su kullanımı ile boyanması mümkündür. 

Bu yöntemlerin yanı sıra özellikle pamuk ve polyester boyama 

konusunda oldukça yol kat edilmiş baskı ile boyama yöntemi de 

mevcuttur. Bu yöntemde dijital baskıda kullanılan yazıcılardan 

çok daha az hassas, desen oluşturmayı değil de kumaşı boyamayı 

amaçlayan çok hızlı çalışan yazıcılar mevcuttur. Bu yöntem ile 

kumaşlar az su kullanılarak boyanabilmektedir. 

Kumaşların boyamasında az su kullanan yöntemlerden biri de 

yenilikçi parça boyama makineleridir. Yeni geliştirilen parça 

boyama makineleri ile pamuklu kumaşların reaktif boyalarla 

boyanması, yıkamalar dahil kg başına 7 litre ile tamamlanabilmektedir. 

Boyama yöntemlerinin yanı sıra ard işlemlerde de yeni yöntemler 

mevcuttur. Kontinü yıkamaların ultrasonik ortamda yapılması 

yıkama verimini arttıran ve su tüketimini düşüren yenilikçi yöntemlerden 

biridir. 

Bunun yanı sıra daha az su kullanarak apre aplikasyonları yapılmasını 

sağlayan nip fulard ve püskürtme aplikasyon makineleri 

de günümüzde yaygınlaşmaya başlamıştır. Çevre, Şehircilik ve 

İklim Değişikliği Bakanlığı tarafından tekstil sektörü için planlanan 

temiz üretim uygulamaları da sektörümüzün sürdürülebilirlik 

çalışmalarında yol gösterici olmaktadır. 

ENERJİ YÖNETİMİNDE GERÇEKLEŞEN 

GELİŞMELER 

İşletmeler bir yandan makinelerinde kullandığı enerji miktarını azaltırken, 

aydınlatmada kullanılan enerji miktarlarını azaltmaya yönelik 

de çalışmalar gerçekleştirmiştir. Son 10 yılda kullanımı artan LED 

aydınlatmalar ile floresan ya da halojen aydınlatmalara göre büyük 

tasarruflar sağlanabilmiştir. Çoğu işletmenin haftada 6 gün ve 24 saat 

kesintisiz çalıştığı düşünüldüğünde, aydınlatmada yapılacak bu tür 

yatırımların geri dönüş süresi oldukça kısa olacaktır. 

Yirmi yıl önce yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanım payı, diğer 

yöntemlere göre daha geride kalmaktaydı. Ancak günümüzde birçok 

işletme kendi rüzgar veya güneş santralini kurarak kullandığı elektrik 

enerjisini yenilenebilir kaynaklardan elde etmekte ya da I-REC sertifikası 

ile yenilenebilir enerji kullandığını belgelemektedir. 

Su tüketimlerinin azaltılması ve kullanılan elektrik enerjisindeki 

verimliliklerin artırılmasının yanı sıra ısıtma amacı ile kullanılan 

buhar içinde birçok gelişme gözlenmiştir. Geçmişte ve 

günümüzde işletmeler buhar üretimini ya kömür ya da doğalgaz 

ile gerçekleştirmektedir. Kömür ile buhar üretimine baktığımızda 

hem kazan verimliliklerinin artması hem de filtre teknolojisinde 

gerçekleşen gelişmeler sayesinde daha sürdürülebilir üretim 

gerçekleşmiştir. Doğalgaz üretiminde de kazan verimliliklerinin 

yanı sıra sıralı ve modüler doğalgaz jeneratörleri kullanılarak konvansiyonel 

doğalgazlı kazanlara göre %10’a kadar verimlilik artışı 

elde edilmiştir. 

İşletmelerde sürdürülebilirlik kavramının yerleşmesi ve enerji maliyetlerinin 

artması, enerji kayıplarının önemini daha da artırmıştır. 

Bu nedenle işletmeler, sahada yer alan buhar hatlarının yalıtımının 

yapılmasına günümüzde daha çok önem vermektedir. Bunun yanı 

sıra kondenstop veya hatlardaki kaçakların kontrolü birçok işletmede 

düzenli olarak yapılmaktadır. Ayrıca boyama makinelerinde 

kullanılan soğutma suları, kurutma makinelerinden atılan sıcak 

baca gazı, kompresör cihazların ürettiği ısı, flaş buharlar vb. birçok 

adımda ısı geri kazanımı yapılarak buhar tasarrufu gerçekleştirilebilmektedir. 

İŞLETMELERİN KENDİLERİNE AİT 

YAPTIKLARI ÖZEL İYİLEŞTİRMELER 

Yukarıda bahsettiğimiz tekstil sektöründe yaşanan teknolojik 

gelişmelerin dışında, işletmeler şüphesiz kendilerine ait bir çok başka 

iyileştirmeler de yapmaktadırlar. Bu iyileştirmelere örnek olarak 

başında bulunduğum ÖZEN MENSUCAT BOYA TERBİYE 

İŞLETMELERİ AŞ ‘deki bazı uygulamalardan söz edilebilir; 

z. pek çok teknolojik gelişmede tedarikçileri ile işbirliği 

yapmış ve sektörde ilk sayılabilecek pek çok uygulamayı hayata 

geçirmiştir. Boyarmadde otomasyon sistemi, düşük flotte ile çalışan 

boya makinelerinin geliştirilmesi vb. konularda özelikle yerli 

firmalarla Ar-Ge çalışmalarını yürütmüş ve başarılı sonuçlar elde 

etmiştir. 

İşletmemizde sürdürülebilirlik yaklaşımımızı değerlendirmek için 

SAC (Sustainable Apparel Coalition) tarafından geliştirilen Higg 

FEM modülü kullanılmaktadır. Çevre, Su, Enerji, Atık, Hava, Atık 


Su ve Kimyasal Yönetimini içeren değerlendirme, her yıl tarafsız 

değerlendiriciler tarafından yerinde doğrulanmaktadır. Firmanın 

Higg FEM kılavuzuna uygun yürütülen çalışmalar ile doğrulayıcı 

puanı 85 ‘e yükselmiştir. 

Kimyasal ve atık su yönetiminde Gateway ve CleanChain platformları 

kullanılmaktadır. Ekolojik ve temiz üretim anlayışı ile 

kullandığımız kullanılan tüm kimyasallar sisteme tanıtılmakta, atık 

su analizleri ile birlikte müşterilerle paylaşılmaktadır. 

Özen Mensucat kuruluşundan itibaren çevre koruma ile ilgili 

gerekli önlemleri alarak faaliyetlerini sürdürmüştür.1996 yılından 

beri tehlikeli atıklar, bu konuda yetkili ve lisanslı firmalar 

aracılığıyla bertaraf edilmektedir. ISO 14001 ve ISO 50001 

standartlarına uygun üretim yapılmaktadır. Bütün atıklar, lisanslı 

firmalar aracılığı ile geri dönüşüm ya da geri kazanım teknikleri ile 

ekonomiye kazandırılmaktadır. 

Özen Mensucat I-REC sertifikalı enerji kullanmaktadır. Öte yandan 

her yıl ISO 14064 standardına uygun olarak karbon ayak izi 

ölçülmekte ve akredite bir kuruluşa onaylatılmaktadır. Belirlenen 

çevresel hedefler çerçevesinde karbon ayak izi sürekli azaltılmaktadır. 

Özen Mensucat’ da tüm çalışanların katılımının sağlandığı 

bir iyileştirme kültürü oluşturulmuştur. Bu sayede verimliliğin 

artırılması, kayıpların azaltılması ve sürdürülebilirliğin sağlanması 

daha kolay gerçekleşmektedir. Otomotiv sektöründe uzun yıllardır 

kullanılan yalın yönetim ve TPM gibi araçlar firmada da 20 

yıldan beri uygulanmaktadır. Özen Mensucat’ta sürekli iyileştirme 

çalışmaları kaizen ekipleri ile yürütülmekte, ERP sisteminden 

alınan veriler ile makine etkinlikleri (OEE) online ölçülmektedir. 

Tüm makineler için faz gereklilikleri tanımlanmış olup, sahada 

yapılan TPM çalışmaları ile makineler fazlara ayrılmıştır. 

Süreçlerde yapılan yüzlerce iyileştirme ile aşağıdaki grafiklerde 

belirtildiği gibi RFT %96’ya çıkarılmış, su tüketimi %52, elektrik 

tüketimi %28, buhar tüketimi %55 azaltılmıştır. Enerji verimliliği 

ile ilgili yapılan yatırımlar ve kazien çalışmaları ile spesifik enerjide 

%39 iyileşme sağlanmıştır. Boyama sürelerindeki iyileşme ise 

%42 olarak gerçekleşmiş, böylelikle üretim kapasitesi yeni yatırım 

yapılmaksızın artırılmıştır. Özen Mensucat için çalışanların Kaizen 

ekipleri ile gerçekleştirdikleri sürekli iyileştirmeler teknolojik 

gelişmeler kadar değerlidir. 


Ateks’ successful business 

strategy focused on trust, 

quality, and continuity 

Ateks’in güven, kalite ve süreklilik odaklı 

başarılı iş stratejisi 

Ateks, which focuses on the importance 

of trust, quality, and continuity in the 

business world, lays the foundations for a 

successful business strategy through its 

contributions to the industry and future 

goals. 

Ayşe Tohumcu, the founder of Ateks, who started her career at 

Groz Beckert, shares the company’s founding story. She explains 

that while doing an internship at a company, she rented 

an office to a foreign company and received an offer to collaborate 

with them, which led her to begin her professional career at Groz 

Beckert. In 2003, she founded Ateks, and she has since become known 

within the industry as “İnneci Ayşe.” 

Ateks company and the services it offers to the 

industry 

Ateks was established on March 17, 2003. The company supplies 

machines and consumables to the knitting and weaving industries, 

with a particular focus on the knitwear sector. Ateks offers needle and 

platinum products under the THM and CNG brands in knitting and 

hosiery. Additionally, since 2013, the company has been the distributor 

for PTC in Turkey and the Middle East in the weaving sector. The 

firm also contributes to the industry with wall-to-wall carpet machines 

and spare parts. 

İş dünyasında güvenin, kalitenin ve 

sürekliliğin önemi üzerine yoğunlaşan 

Ateks’in sektöre sunduğu katkılar ve 

geleceğe yönelik hedefleri, başarılı bir iş 

stratejisinin temellerini atıyor. 

İş hayatına Groz Beckert’te 

başladığını belirten Ateks 

Kurucusu Ayşe Tohumcu, 

firmanın kuruluş sürecini 

şöyle aktarıyor. İlk olarak bir 

firmada staj yaparken, yabancı 

bir firmaya ofis kiraladığını ve 

bu süreçte firmadan “bizimle 

çalışır mısınız?” teklifini aldığını 

anlatıyor. Bu teklif üzerine Groz 

Beckert’te iş hayatına adım atan 

Tohumcu, 2003 yılında Ateks’i 

kurmuş ve sektör içinde “İnneci 

Ayşe” olarak tanınmış. 

Ateks firması ve 

sektöre sunulan 

hizmetler 

Ateks, 17 Mart 2003 tarihinde 

kuruldu. Örme ve dokuma 

sektöründe, özellikle triko sektörüne 

makine ve sarf malzemeleri tedarik ediyor. Ateks, örme ve trikoda THM ve CNG 

markalarıyla iğne ve platin ürünleri sunuyor. Ayrıca, dokuma sektöründe PTC’nin 

Türkiye ve Ortadoğu distribütörlüğünü 2013 yılından beri yürütüyor. Firma, 

özellikle duvardan duvara halı makineleri ve yedek parçalarla sektöre katkı sağlıyor. 

Ateks’i sektörde farklı kılan özellikler 

Ateks’in sektördeki farkını, uzun yıllara dayanan deneyimi ve kaliteli ürünleriyle 

sektördeki güvenilirliği oluşturuyor. Özellikle iğne, platin ve tufting alanlarındaki 

tanınırlıkları dikkat çekiyor. Ayşe Tohumcu, şirketlerinin istikrara, kaliteye ve güvene 

dayalı bir iş anlayışına sahip olduğunu belirtiyor. 

Ürün çeşitleri ve kullanım alanları 

Ateks, insanların doğumundan ölümüne kadar kullandığı ürünlerin üretimine 


katkı sağlıyor. Şirket, tekstil sektöründeki geniş ürün yelpazesiyle farklı ihtiyaçlara 

cevap veriyor. Ürünleri, günlük yaşamda hayatın her alanında kullanılan tekstil 

malzemelerinin üretiminde yer alıyor. 

Kısa, orta ve uzun vadeli hedefler 

Tohumcu, Ateks’in hedeflerinin markalarını daha fazla tanıtmak ve daha fazla 

firmaya hizmet vermek olduğunu söylüyor. Şirketin stratejisi, sektördeki yerini 

güçlendirerek daha geniş bir müşteri kitlesine ulaşmak. 

2025 hedefleri ve beklentiler 

Ateks’in 2025 yılı için hedefi, halihazırda çalıştıkları firmalarla daha yakın 

ilişkiler kurarak yenilikçi çözümleri takip edip firmaların gelişimlerine katkı 

sağlamak. Ayşe Tohumcu, sektördeki yenilikleri takip etmenin ve sürekli olarak 

gelişimin önemli olduğuna vurgu yapıyor. 

What sets Ateks apart in the industry 

Ateks’ distinction in the industry comes from its long-standing experience 

and reliable products. Their recognition, particularly in the areas 

of needles, platinum, and tufting, stands out. Ayşe Tohumcu emphasizes 

that their company operates on a business approach grounded in 

stability, quality, and trust. 

Product range and areas of use 

Ateks contributes to the production of products that people use 

throughout their lives, from birth to death. The company answers 

various needs in the textile sector with its wide product range. Their 

products are involved in the production of textile materials used in all 

areas of daily life. 

Tekstil sektörünün geleceği ve firma stratejisi 

Tohumcu, tekstil sektörünün dünya genelinde zorlu bir dönemden geçeceğini 

öngörüyor. Ancak kaliteli ürün ve doğru terminlerin öneminin tekrar anlaşılacağına 

inandığını belirtiyor. Firma olarak, sektördeki değişimlere uyum sağlayarak kaliteyi 

ön planda tutmaya devam edeceklerini ifade ediyor. 

Gençlere mesaj: Bilgi, çaba ve deneyim önemli 

Ayşe Tohumcu, gençlerin iş öğrenmeye hevesli olmalarını, okuldan sonra 

kazandıkları bilgileri gerçek dünya deneyimleriyle pekiştirmeleri gerektiğini söylüyor. 

“Bilgi, para sonra gelir” diyen Ayşe Hanım, gençlerin sürekli çaba harcayarak 

deneyim kazanmalarının önemli olduğunu belirtiyor. Zor zamanların sektörü 

beklediğini ancak tekstilin asla bitmeyeceğini ifade ediyor. 

Short, medium, and Long-Term Goals 

Tohumcu says that Ateks’ goals are to further promote their brands 

and serve more companies. The company’s strategy is to strengthen its 

position in the industry and reach a broader customer base. 

2025 goals and expectations 

Ateks’ goal for 2025 is to build closer relationships with the companies 

they already work with and to stay ahead of the curve by following 

innovative solutions, thus contributing to the development of those 

companies. Ayşe Tohumcu emphasizes the importance of keeping up 

with innovations in the sector and continuous development. 

The future of the textile ındustry and the 

company strategy 

Tohumcu predicts that the textile industry will face a challenging 

period worldwide. However, she believes that the importance of 

quality products and meeting deadlines will be recognized once again. 

The company will continue to prioritize quality while adapting to the 

changes in the industry. 

Message to young people: knowledge, effort, and 

experience are ımportant 

Ayşe Tohumcu encourages young people to be eager to learn 

about work and to reinforce the knowledge they gain in school with 

real-world experience. “Knowledge comes first, money follows,” she 

says, stressing that it is important for young people to put in continuous 

effort and gain experience. She acknowledges that difficult times are 

ahead for the industry but assures that the textile sector will never 

disappear. 


27

Rieter Ring Spinning 

System powers Beste 

Spa’s fully traceable 

supply chain 

With the fully electronic ring spinning machine G 38 

equipped with the piecing robot ROBOspin, Beste 

Spa produces yarns of highest quality. PP-ID: 98087 

The innovative Italian textile company Beste Spa has 

placed an order for a complete Rieter ring spinning 

system. The latest Rieter technology, in conjunction 

with digitization and automation solutions, will support Beste 

in setting up the entire textile production process locally in 

Italy, centered around producing the highest quality for luxury 

brands. This investment is a key component of the ITACO 

project, which focuses on creating a 100% organic and fully 

traceable Italian cotton supply chain. 


Beste and Rieter have signed an order to exclusively equip the 

newly founded spinning mill, FILUM S.R.L., in Bergamo, 

Italy, with the latest Rieter technology, including a complete 

ring spinning system. This is a pivotal step in the ITACO 

project, which encompasses every phase of cotton production 

– from the cultivation of organic cotton in southern Italy to 

spinning in Bergamo and garment manufacturing in the Prato 

region. Everything is done within a few hundred kilometers, 

providing unparalleled control over quality and sustainability, 

making Beste’s supply chain fully transparent. 

From fiber preparation to winding, the new spinning mill 

will be exclusively equipped with the latest Rieter technology. 

With the fully electronic ring spinning machine G 38, 

equipped with the compacting device COMPACTapron, 

Beste produces combed compacted yarn that meets the highest 

standards required for its ITACO collection. 

The all-in-one digital mill management system ESSENTIAL 

connects data throughout Beste’s new spinning mill, giving the 

company a comprehensive view of all relevant performance 

indicators from bale to package. The fully automated piecing 

robot ROBOspin ensures consistent performance of the ring 

spinning machines and minimizes personnel deployment. The 

fully automated roving bobbin transport system SERVOtrail- 

Direct further reduces personnel requirements as no manual 

bobbin transport is needed. 

The Rieter Digital 

Spinning Suite 

ESSENTIAL connects 

the data in Beste Spa’s 

new spinning mill. 

PP-ID: 98559 


33

Global denim 

jeans market 

set to grow 

by USD 23.86 

Billion by 

2028 

Küresel denim jean pazarı 2028’de 

23,86 Milyar USD büyümesi bekleniyor 

Denim jeans remain popular among both 

baby boomers and younger generations, 

with fresh styles emerging regularly to 

keep pace with changing fashion trends. 

The global denim jeans market is projected to grow by 

USD 23.86 billion from 2024 to 2028. This growth 

translates to a compound annual growth rate (CAGR) 

of over 6.64% during the forecast period. A significant driver 

of this expansion is the increasing retail space, coupled with a 

growing trend towards recycling jeans made from plastic and 

other materials. However, the apparel industry is facing fierce 

competition, posing challenges for market players. The denim 

jeans market is benefiting from a surge in global apparel 

demand. However, denim production is resource-intensive, 

consuming significant amounts of water, chemicals, and energy. 

To address environmental concerns, recycling denim from 

textile waste presents a viable solution, transforming shredded 

denim into thin fibers for yarn production. Innovations in 

manufacturing processes are helping to reduce water usage 

and chemical input. Collaborations among brands, suppliers, 

and research institutions are fostering the development of 

water-saving technologies, promoting sustainable growth 

within the denim sector. The market is also seeing trends 

among baby boomers, with a rising demand for inclusive 

denim collections that accommodate a wider range of sizes. 

Denim jeanler, hem baby boomers hem 

de genç nesiller arasında popülerliğini 

koruyor ve değişen moda trendlerine ayak 

uydurmak için sürekli olarak yeni stiller 

ortaya çıkıyor. 

Küresel denim jean pazarının 2024-2028 yılları arasında 

23,86 milyar USD büyümesi öngörülüyor. Bu büyüme, tahmin 

döneminde %6,64’ün üzerinde bir bileşik yıllık büyüme oranına 

(CAGR) tekabül ediyor. Bu genişlemenin önemli bir itici gücü, artan 

perakende alanı ve plastik gibi malzemelerden yapılan jeanlerin geri 

dönüşümüne yönelik artan bir trenddir. Ancak, giyim endüstrisi zorlu 

bir rekabetle karşı karşıya ve bu durum pazar oyuncuları için zorluklar 

oluşturuyor. Denim jean pazarı, küresel giyim talebindeki artıştan 

faydalanıyor. Ancak, denim üretimi kaynak yoğun olup, önemli miktarda 

su, kimyasal ve enerji tüketmekte. Çevresel kaygıları ele almak amacıyla, 

tekstil atıklarından denim geri dönüşümü uygun bir çözüm sunuyor. Bu 

süreç, parçalanmış denimlerin ince liflere dönüştürülerek iplik üretiminde 

kullanılmasını sağlıyor. Üretim süreçlerindeki yenilikler, su kullanımını 

ve kimyasal girdileri azaltmaya yardımcı oluyor. Markalar, tedarikçiler 

ve araştırma kurumları arasındaki işbirlikleri, su tasarrufu sağlayan 

teknolojilerin geliştirilmesini teşvik ederek denim sektöründe sürdürülebilir 

büyümeyi destekliyor. Pazar, aynı zamanda baby boomer kuşağında, daha 

geniş beden aralıklarına hitap eden kapsayıcı denim koleksiyonlarına 

artan bir talep gözlemliyor. Ebeveynler, konfor için giderek daha fazla bol 

kesim giysileri tercih ediyor. Kadınların tercihlerinin pazar dinamikleri 

üzerinde özellikle etkili olduğu görülüyor, çünkü artan yaşam standartları 


Parents are increasingly opting for loose-fitting garments for 

comfort. Women’s preferences are particularly influential in 

market dynamics, as rising living standards continue to drive 

demand. Durable raw materials like cotton remain popular, 

and both fashion stores and specialty retailers cater to diverse 

demographics. In-store experiences and branded store visits 

are essential for those seeking personalized shopping. The increasing 

use of smartphones and internet access has bolstered 

e-commerce as a convenient shopping option, with fashion 

influencers playing a critical role in setting trends and driving 

sales. 

talebi artırmaya devam ediyor. Pamuk gibi dayanıklı hammaddeler hala 

popüler ve hem moda mağazaları hem de özel perakendeciler çeşitli demografik 

gruplara hitap ediyor. Mağaza içi deneyimler ve markalı mağaza 

ziyaretleri, kişiselleştirilmiş alışveriş deneyimi arayanlar için önem taşıyor. 

Akıllı telefonların artan kullanımı ve internet erişimi, e-ticareti uygun bir 

alışveriş seçeneği olarak desteklerken, moda etkileyicileri trendlerin belirlenmesinde 

ve satışların artırılmasında kritik bir rol oynamakta. 

Pazar zorlukları 

Denim jean pazarı, giyim endüstrisindeki yoğun rekabet nedeniyle talep 

üzerinde olumsuz bir etki yaratmaktadır. Elbise, tayt ve spor giysiler gibi 


37

canlı renkli alternatifler popülerlik kazanmış ve tüketici ilgisini çekmiştir. 

Ayrıca, yetersiz işleme veya geri dönüşüm yöntemlerinden kaynaklanan 

tutarsız denim kalitesi müşteri memnuniyetsizliğine yol açabilmektedir. 

Solma, aşınma, küçülme ve hoş olmayan kokular gibi yaygın sorunlar, 

tüketicilerin değer algısını olumsuz etkileyebilir. Bu rekabetçi baskılar, 

tahmin döneminde denim jean talebini etkileyebilir. Değişen moda 

trendleri, yeni tasarım, desen ve renk tercihlerinin gelişmesiyle zorluklar da 

ortaya çıkarmaktadır. Skinny, tapered, regular ve atletik gibi çeşitli beden 

tercihleri, tüketici harcama alışkanlıklarını ve fiyat noktalarını etkiler. 

Antimikrobiyal özelliklere sahip çevre dostu denim, moda kampanyaları 

ve sosyal farkındalık sayesinde ilgi görüyor. Offline satış kanalları hâlâ 

baskın durumda, ancak online platformlar giderek artan bir popülarite 

kazanıyor. Denim pazarındaki kitlesel pazar, kadınların günlük giyimleri 

de dâhil olmak üzere çeşitli segmentlere hitap ediyor. 

Market challenges 

The denim jeans market faces intense competition within 

the apparel industry, negatively impacting demand. Brightly 

colored alternatives like dresses, leggings, and activewear 

have gained popularity, drawing consumer interest due to 

their versatility. Furthermore, inconsistent denim quality, 

often stemming from inadequate processing or recycling 

methods, can lead to customer dissatisfaction. Common issues 

like fading, wear and tear, shrinkage, and unpleasant odors 

affect consumer perceptions of value. These competitive 

pressures could influence denim jeans demand over the forecast 

period. Shifting fashion trends also present challenges, 

as preferences for new designs, patterns, and colors evolve. 

Varied fitting preferences—such as skinny, tapered, regular, 

and athletic fits—affect consumer spending habits and price 

points. Eco-friendly denim with antimicrobial properties is 

gaining traction, influenced by fashion campaigns and social 

awareness. Importers and exporters face difficulties in sourcing 

high-quality denim from renowned brands, while offline 

sales channels remain dominant, although online platforms 

are on the rise. The mass market for denim caters to diverse 

segments, including women’s casual wardrobes. 

Pazar araştırma genel görünümü 

Denim jeanler, dayanıklılığı ve çok yönlülüğü ile dünya çapında uzun 

süredir bir moda favorisi olmuştur. Genellikle pamuktan üretilen denim 

jeanler, çeşitli tarz, desen ve renkte mevcuttur ve farklı zevklere hitap eder. 

Pazar, skinny’den tapered, regular, atletik ve bol kesimlere kadar çeşitli 

beden türlerini içermekte, çeşitli vücut tiplerine hitap etmektedir. Denim, 

tekstil pazarında önemli bir sektördür ve ceket, gömlek ve iş kıyafetleri 

için de kullanılmaktadır. Levi’s, Wrangler, Lee ve Vans gibi önde gelen 

markalar, günlük giyim segmentinde baskın durumdadır. Pazar, moda 

etkileyicileri, farkındalık kampanyaları ve farklı demografik gruplar arasında 

değişen tercihlerin etkisiyle şekillenmektedir; özellikle baby boomers 

ve kadınlar arasında. Sürdürülebilirlik ve çevre dostu seçeneklere olan 

odaklanma artış göstermekte ve sektör antimikrobiyal özellikleri araştırmaktadır. 

Denim jean pazarı, hem çevrimiçi hem de çevrimdışı kanallar 

aracılığıyla erişilebilirken, tüketici harcama alışkanlıkları, fiyat duyarlılığı 

ve beden tercihleri pazar dinamiklerini etkileyen önemli faktörlerdir. Akıllı 

telefon kullanımındaki artış ve internet penetrasyonunun yükselmesi, 

çevrimiçi alışverişe yönelimi daha da güçlendirmiştir. Bu durum, giyim 

üreticilerinin ve perakendecilerin stratejilerini uyarlamalarına neden 

olmuştur. 

Market research overview 

Denim jeans have long been a global wardrobe favorite, 

known for their durability and versatility. Crafted mainly from 

cotton, they come in various styles, patterns, and colors to suit 

diverse tastes. The market features fitting types ranging from 

skinny to tapered, regular, athletic, and loose, catering to various 

body types. As a significant sector in the textile market, 

denim also serves for jackets, shirts, and work clothing. The 

market is shaped by fashion influencers, awareness campaigns, 

and changing preferences among different demographics, 

including baby boomers and women. A focus on sustainability 

and eco-friendly options is gaining momentum, with the industry 

exploring antimicrobial properties. Accessible through 

both online and offline channels, the denim jeans market 

continues to evolve, influenced by consumer spending habits, 

price sensitivity, and fitting preferences. The shift towards 

online shopping, driven by increased smartphone usage and 

internet penetration, has further transformed consumer 

behavior in the wake of recent lockdowns, prompting clothing 

manufacturers and retailers to adapt their strategies. 


TGSD President Ramazan 

Kaya: “We must develop 

strategic collaborations” 

TGSD Başkanı Ramazan Kaya: “Stratejik 

iş birlikleri geliştirmeliyiz” 

At the opening of the 17th Istanbul Ready- 

Made Clothing Conference, TGSD President 

Ramazan Kaya emphasized the need to focus 

on opportunities within crises for the sector 

to rebound. He stated, “While increasing the 

resilience of our supply chain, we must also 

strengthen our capabilities in innovation and 

sustainability. Therefore, we should shift 

from thinking ‘my success’ to ‘our success’ 

and develop strategic partnerships.” 

The 17th Istanbul Ready-Made Clothing Conference, 

organized by the Turkish Apparel Industrialists 

Association (TGSD), the most inclusive civil society 

organization in the ready-made clothing sector, featured the 

opening remarks by TGSD President Ramazan Kaya and 

TIM & İHKİB President Mustafa Gültepe. The two-day 

conference, themed “Redefine, Realign, Refashion,” brought 

together a total of 32 speakers from Turkey and abroad across 

17 sessions to discuss pressing issues in the sector. 

Ramazan Kaya: “We can optimize costs by 

working together” 

Kaya pointed out that due to geopolitical and economic 

crises, the sector has been in a contraction phase globally for 

the past two years. “As producers, we are increasingly losing 

our profitability. Our capital and energy are also extremely 

limited. We are in a period where we need to use our resources 

more wisely and positively. We believe that to revive 

our sector, we must focus on the opportunities within these 

crises. Therefore, we need to develop strategic partnerships, 

17. İstanbul Hazır Giyim Konferansı’nın 

açılışını yapan TGSD Başkanı Ramazan 

Kaya, “Sektörün yeniden yükselişe 

geçmesi için krizlerin içindeki fırsatlara 

odaklanılması gerekiyor. Tedarik 

zincirimizin dayanıklılığını artırırken 

inovasyon ve sürdürülebilirlik alanlarında 

da güçlenmeliyiz. Bunun için de artık 

‘benim başarım’ değil, ‘bizim başarımız’ 

demeli, stratejik iş birlikleri geliştirmeliyiz” 

dedi. 

Hazır giyim sektörünün kapsayıcılığı en yüksek sivil toplum 

kuruluşu olan Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği (TGSD) 

tarafından düzenlenen 17. İstanbul Hazır Giyim Konferansı 

gerçekleştirildi. Sektörün en büyük etkinliği olan konferansın açılışını 

TGSD Başkanı Ramazan Kaya ile TİM & İHKİB Başkanı Mustafa 

Gültepe yaptı. Redefine, Realign, Refashion (Yeniden Tanımla, Hizalan, 

Şekillendir) temasıyla düzenlenen iki günlük konferansın ilk gününde 

Türkiye’den ve yurt dışından toplam 32 konuşmacı, 17 oturumda bir 

araya gelerek sektörün gündemindeki konuları ele aldı. 

Ramazan Kaya: “Birlikte çalışarak maliyetleri 

optimize edebiliriz” 

Jeopolitik ve ekonomik krizler nedeniyle Türkiye’de olduğu gibi dünya 

genelinde de sektörün son iki yıldır daralma sürecinde olduğunu 

söyleyen TGSD Başkanı Ramazan Kaya, “Özellikle üreticiler olarak 

karlılıklarımızı giderek kaybediyoruz. Sermayemiz ve enerjimiz de 

son derece sınırlı. Bu nedenle kaynaklarımızı daha doğru ve pozitif 

kullanmamız gereken bir dönemdeyiz. Bununla birlikte sektörümüzün 

yeniden yükselişe geçmesi için krizlerin içindeki fırsatlara odaklanılması 

gerektiğine inanıyoruz. Bunun için de artık ‘benim başarım’ değil, ‘bizim 

başarımız’ demeli, stratejik iş birlikleri geliştirmeliyiz. Bu iş birlikleri, 

tedarik zincirimizin dayanıklılığını artırırken aynı zamanda inovasyon 


not thinking in terms of ‘my success’ but ‘our success.’ These 

partnerships will enhance the resilience of our supply chain 

while also strengthening our innovation and sustainability 

efforts. By working together, we can both optimize costs and 

make our production processes more efficient,” he said. 

“Last-minute orders are challenging Turkish 

ready-made clothing sector” 

Kaya highlighted how wars in the Middle East and natural 

disasters in Southeast Asia have negatively impacted supply 

chains, noting, “There are serious disruptions in the supply 

chain extending from the Far East to Europe. In this context, 

the importance of close and secure sourcing, and thus Turkey, 

is increasingly recognized. However, we are facing difficulties 

due to last-minute orders as Turkish ready-made clothing 

manufacturers. To use our existing capacities more efficiently, 

we need to work more strategically with purchasing groups. 

Proper planning together will also enhance our efficiency and 

competitiveness.” 

“We must adopt a responsible production 

approach” 

Kaya emphasized the significance of global collaborations 

for achieving the sector’s sustainability goals, stating, “We 

must adopt a responsible production approach for the future 

of both our world and our industry. We need to use our 

resources more efficiently with a circular economy approach, 

minimize waste, and create collections that reduce environmental 

impact by embracing sustainable design principles. 

We should invest in recycling and reuse processes to lead this 

transformation. By taking steps together in digitalization, we 

can establish a stronger presence on digital platforms and 

ve sürdürülebilirlik alanlarında da güçlenmemizi sağlayacaktır. Birlikte 

çalışarak hem maliyetleri optimize edebilir hem de üretim süreçlerimizi 

daha verimli hale getirebiliriz” dedi. 

“Son dakikada gelen siparişler Türk hazır giyim 

sektörünü zorluyor” 

Orta Doğu ve Avrupa’daki savaş ile Güneydoğu Asya’da yaşanan doğal 

afetlerin tedariki olumsuz etkilediğine dikkat çeken Kaya, “Özellikle 

Uzak Doğu’dan Avrupa’ya uzanan tedarik zincirinde ciddi aksamalar 

yaşanıyor. Bu noktada da yakından ve güvenli tedarikin, dolayısıyla da 

Türkiye’nin önemi giderek artıyor. Ancak bu süreçte Türk hazır giyim 

sanayicileri olarak son dakika gelen siparişler nedeniyle zorluk yaşıyoruz. 

Mevcut kapasitelerimizi daha verimli kullanabilmek için alım grupları ile 

daha planlı çalışmamız gerekiyor. Birlikte yapacağımız doğru planlamalar, 

verimliliği ve rekabetçiliğimizi de artırır” diye konuştu. 

“Sorumlu bir üretim anlayışını benimsemek 

zorundayız” 

Global çaptaki iş birliklerinin sektörün sürdürülebilirlik hedeflerine 

ulaşması için de büyük önem taşıdığını ifade eden Kaya şöyle devam etti; 

“Gerek dünyamızın gerekse sektörümüzün geleceği için sorumlu bir üretim 

anlayışını benimsemek zorundayız. Döngüsel ekonomi yaklaşımıyla 

kaynaklarımızı daha verimli kullanmalı, atıklarımızı minimize etmeli, 

sürdürülebilir tasarım ilkelerini benimseyerek, çevresel etkileri en aza 

indiren koleksiyonlar yaratmalıyız. Geri dönüşüm ve yeniden kullanım 

süreçlerine yatırım yaparak, bu dönüşümün öncüsü olmalıyız. Dijitalleşme 

alanında da birlikte adım atarak dijital platformlarda daha 

güçlü bir varlık oluşturabilir, tedarik zincirimizi daha şeffaf ve izlenebilir 

hale getirebiliriz. Sürdürülebilir moda, yalnızca ürünlerin etiketinde değil, 

her aşamada benimsenmesi gereken bir kültür olmalıdır.” 

“Konferansın teması sektörün başarısı için gerekli 

olan üç temel adımı vurguluyor” 


43

make our supply chain more transparent and traceable. Sustainable 

fashion should be a culture embraced at every stage, not just reflected in 

product labels.” 

“The conference theme highlights three key steps for 

sector success” 

Regarding this year’s theme of the conference, Kaya stated, “Although 

our sector has been fighting a tough battle over the last two years, the 

rules of the game have started to be rewritten with the Sustainable Development 

Goals announced in 2015. As consumer habits change and 

economic conditions make competitiveness difficult, we have no choice 

but to accept this new process and add alignment with agility and 

flexibility. Ultimately, we will redefine our collections and products with 

creative, innovative, and valuable designs. This year’s theme, Redefine, 

Realign, Refashion, highlights three fundamental steps that we believe 

are necessary for our sector to succeed in the face of rapidly changing 

trends, technological innovations, and sustainability demands.” 

Deep changes and innovations in the sector discussed 

The opening of the afternoon sessions on the first day of the 17th Istanbul 

Ready-Made Clothing Conference was conducted by TGSD Vice 

President and International Apparel Federation (IAF) President Cem 

Altan. Throughout the day, sessions focused on profound changes and 

innovations in the ready-made clothing sector, covering areas such as 

the impact of changing consumer demands on production and fashion, 

digital technologies including artificial intelligence, transparency and 

traceability in the supply chain, new legal regulations, sustainability, and 

new management styles in businesses. 

Significant support for the conference 

The event, primarily sponsored by SANKO Textiles, also received 

support from Arzu Kaprol, Astaş, bluesign, CNBC-e, Cotton Council, 

Eurofins, Galata Taşımacılık, Hedef Filo, İş Bankası, Knitted Fabric, 

Myth.AI, Polytropon, Refabric, SGS, Tetaş, T-Fashion, TÜV Rheinland, 

TYH Textiles, Uğur Balkuv, Uğur Makina, and YKK. 

Konferansın bu yılki teması hakkında da bilgi veren TGSD 

Başkanı Kaya, “Sektörümüz özellikle son iki yıldır zorlu 

bir mücadele veriyor olsa da aslında oyunun kuralları 2015 

yılında açıklanan Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları ile 

birlikte yeniden yazılmaya başlandı. Tüketim alışkanlıkları 

değişirken, ekonomik koşullar rekabetçiliği zorlaştırırken, 

bizim de bu yeni süreci kabul edip, çevikliğin ve esnekliğin 

yanına hizalanmayı da eklemekten başka şansımız yok. 

Son aşamada ise koleksiyonlarımızı ve ürünlerimizi yeniden 

şekillendirecek, yaratıcı, yenilikçi ve değerli tasarımlarla yolumuzu 

çizeceğiz. Yani bu yılki temamız Redefine, Realign, 

Refashion ile hızla değişen trendler, teknolojik yenilikler ve 

sürdürülebilirlik talepleri ile sürekli bir dönüşüm içerisinde 

olan sektörümüzün başarılı olması için gerekli olduğuna 

inandığımız üç temel adımı vurguladık” şeklinde konuştu. 

Sektördeki köklü değişimler ve yenilikler 

konuşuldu 

17. İstanbul Hazır Giyim Konferansı’nın ilk gününde 

öğleden sonraki açılışını ise TGSD Başkan Yardımcısı ve 

Uluslararası Hazır Giyim Federasyonu (IAF) Başkanı Cem 

Altan gerçekleştirdi. Gün boyunca devam eden oturumlarda; 

değişen tüketici taleplerinin üretime ve modaya etkisi, başta 

yapay zeka olmak üzere dijital teknolojiler, tedarik zincirinde 

şeffaflık ve izlenebilirlik, yeni yasal düzenlemeler, sürdürülebilirlik, 

işletmelerin yeni yönetim şekilleri gibi alanlarda 

hazır giyim sektöründe yaşanan köklü değişimler ve yenilikler 

mercek altına alındı. 

Konferansa büyük destek 

Ana sponsorluğunu SANKO Tekstil’in üstlendiği etkinliğe 

ayrıca Arzu Kaprol, Astaş, bluesign, CNBC-e, Cotton 

Council, Eurofins, Galata Taşımacılık, Hedef Filo, İş 

Bankası, Knitted Fabric, Myth.AI, Polytropon, Refabric, 

SGS, Tetaş, T-Fashion, TÜV Rheinland, TYH Tekstil, 

Uğur Balkuv, Uğur Makina ve YKK destek verdi. 


Venator achieves EcoVadis 

gold rating 

Venator, EcoVadis altın 

derecelendirmesi aldı 

Venator is proud to 

announce that it 

has been awarded 

a Gold Medal rating from 

EcoVadis for the second 

consecutive year, placing 

the company in the top 

5% of companies assessed 

by EcoVadis, and the top 

3% of companies within 

the chemical industry. This 

prestigious recognition 

highlights Venator’s ongoing 

commitment to responsible business practices and to delivering 

improvements in sustainability. EcoVadis is a globally recognized 

assessment platform that evaluates companies based 

on several criteria, including environmental impact; labor and 

human rights; ethics; and sustainable procurement, giving a 

comprehensive overview of their sustainability performance. 

This year’s Gold rating continues to position Venator as a 

leader in the global sustainability space, further aligning its 

operations with the highest standards of corporate responsibility. 

Venator’s gold medal score reflects significant progress 

in key areas. Most notably, the business has made significant 

strides in Sustainable Procurement and Ethics, underscoring 

its dedication to enhancing supplier engagement and sustainable 

sourcing practices. This impressive achievement aligns 

with Venator’s broader sustainability strategy, which is built 

on four key pillars: People, Planet, Product and Performance.. 

The company is committed to fostering a safe and inclusive 

workplace, reducing its environmental footprint, driving innovation 

in sustainable products and providing consistent and 

accurate performance data. 

Dr. Rob Portsmouth, Executive Vice President, Sustainability, 

EHS and HR at Venator, said: “I am delighted that Venator 

has again been awarded a Gold Medal in the EcoVadis 

sustainability ratings. Even more encouraging is that we 

have increased our overall score compared to the previous 

year. This is a testament to the significant work put in by our 

teams to improve our ratings in key areas. We have seen very 

substantial improvements in our Ethics and Sustainable Procurement 

assessments, which have contributed to our overall 

performance. Thanks to everyone who has contributed to the 

achievement of this exciting milestone.” 

Venator, EcoVadis tarafından ikinci yıl üst üste Altın Madalya 

derecelendirmesi aldığını gururla duyuruyor. Bu başarı, şirketi 

EcoVadis tarafından değerlendirilen şirketlerin en üst %5’ine ve kimya 

endüstrisindeki en üst %3’e yerleştiriyor. Bu prestijli tanıma, Venator’un 

sorumlu iş uygulamalarına olan sürekli bağlılığını ve sürdürülebilirlik alanında 

gerçekleştirdiği iyileştirmeleri vurguluyor. 

EcoVadis, şirketleri çevresel etki; iş gücü ve insan hakları; etik ve sürdürülebilir 

satın alma gibi çeşitli kriterlere göre değerlendiren küresel olarak tanınmış bir 

değerlendirme platformudur ve şirketlerin sürdürülebilirlik performansına dair 

kapsamlı bir genel bakış sunar. Bu yılki Altın derecelendirmesi, Venator’u 

küresel sürdürülebilirlik alanında bir lider olarak konumlandırmaya devam 

ediyor ve operasyonlarını kurumsal sorumluluğun en yüksek standartlarıyla 

uyumlu hale getiriyor. Venator’un altın madalya puanı, temel alanlarda önemli 

ilerlemeleri yansıtıyor. Özellikle, şirketin sürdürülebilir tedarik ve etik konularında 

önemli adımlar attığı, tedarikçi etkileşimini ve sürdürülebilir kaynak sağlama 

uygulamalarını geliştirmeye olan bağlılığını gösteriyor. 

Bu etkileyici başarı, Venator’un daha geniş sürdürülebilirlik stratejisiyle uyumlu 

olup, dört ana sütun üzerine inşa edilmiştir: İnsanlar, Gezegen, Ürün ve 

Performans. Şirket, güvenli ve kapsayıcı bir çalışma ortamı oluşturmayı, çevresel 

ayak izini azaltmayı, sürdürülebilir ürünlerde yeniliği teşvik etmeyi ve tutarlı, 

doğru performans verileri sağlamayı taahhüt ediyor. 

Venator’da Sürdürülebilirlik, EHS ve İK’dan Sorumlu İcra Başkan 

Yardımcısı Dr. Rob Portsmouth, “Venator’un EcoVadis sürdürülebilirlik 

derecelendirmelerinde tekrar Altın Madalya ile ödüllendirilmesinden büyük 

mutluluk duyuyorum. Daha da cesaret verici olan, önceki yıla kıyasla 

genel puanımızı artırmış olmamız. Bu, ekiplerimizin temel alanlarda 

derecelendirmelerimizi iyileştirmek için yaptığı önemli çalışmalara bir kanıt. Etik 

ve Sürdürülebilir Tedarik değerlendirmelerimizde çok önemli iyileşmeler gördük ve 

bu da genel performansımıza katkıda bulundu. Bu heyecan verici kilometre taşının 

elde edilmesine katkıda bulunan herkese teşekkür ederim.” 


Cotton Market Fundamentals 

& Price Outlook 

Pamuk pazarı esasları ve fiyatlara 

genel bakış 

Recent price movement 

Cotton benchmarks were flat or higher over the past month. 

• The December NY/ICE futures contract increased from 

values below 70 cents/lb to those as high as 74 cents/lb in 

September. In early October, prices retreated slightly, and 

current levels are near 72 cents/lb. 

• The A Index increased from 79 to 84 cents/lb over the past 

month. 

• The Chinese Cotton Index (CC Index 3128B) increased from 

94 to 100 cents/lb. In domestic terms, prices rose from 14,700 

to 15,600 RMB/ton. The RMB strengthened slightly against 

the dollar, from 7.12 to 7.08 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) decreased from 91 

to 86 cents/lb. In domestic terms, values fell from 60,000 to 

56,700 INR/candy. The INR held near 84 INR/USD. 

• Pakistani spot prices decreased from 81 to 77 cents/lb. In domestic 

terms, values fell from 18,500 to 17,700 PKR/maund. 

The PKR was steady at around 278 PKR/USD. 

Supply, demand & trade 

The latest USDA report featured relatively minor changes 

to global production (+219,000 bales to 116.6 million) and 

mill-use (-7,000 bales, essentially holding at 115.7 million). 

Historical figures were revised, primarily for 2023/24. A net 

result of those changes was to lower 2024/25 beginning stocks 

-411,000 bales to 75.2 million. With the updates to beginning 

stocks, production, and mill-use, the forecast for 2024/25 

ending stocks decreased -167,000 bales to 76.3 million. This 

ranks as the highest level of warehoused supply outside of the 

crop year most affected by COVID-19 (2019/20) and those 

crop years when China had extreme levels of supply in its reserve 

system (2012/13-2015/16). In 2024/25, Chinese stocks 

are forecast to hold near the highest levels recorded since 

2015/16. The world-less-China is expected to end 2024/25 

with 40.1 million bales of stocks. Apart from the 2019/20 ant 

2022/23 crop years, this represents the highest level volume of 

stocks for the world outside of China. The largest changes in 

Son fi̇yat hareketleri 

Pamuk referans fiyatları geçen ayda ya sabit kaldı ya da daha yüksek seyretti. 

• Aralık vadeli NY/ICE kontratı Eylül ayında bulunduğu 70 cent/lb’nin altındaki 

değerlerden 74 cent/lb’ye kadar yükseldi. Ekim başında fiyatlar hafifçe geriledi ve 

mevcut seviyeler 72 cent/lb civarında bulunuyor. 

• A Endeks geçen ayda 79’dan 84 cent/lb’ye yükseldi. 

• Çin Pamuk Endeksi (CC Endeksi 3128B) 94’ten 100 cent/lb’ye yükseldi. Yerel 

fiyatlar 14.700 RMB/ton’dan 15.600 RMB/ton’a çıktı. RMB dolar karşısında 

biraz güçlenirken kur 7,12’den 7,08 RMB/USD’ye indi. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 91’den 86 cent/lb’ye geriledi. Yerel 

değerler 60.000 INR/candy’den 56.700 INR/candy’ye düştü. Hint rupisi 84 

INR/USD yakınında yatay seyretti. 

• Pakistan spot fiyatları 81’den 77 cent/lb’ye indi. Yerel değerler 18.500’den 

17.700 PKR/maund’a düştü. Pakistan rupisi 278 PKR/USD civarında sabit 

kaldı. 

Arz, talep ve ti̇caret 

Son ABD Tarım Bakanlığı raporu küresel üretimde (+219.000 balya ile 116,6 

milyona) ve işletme kullanımında (-7.000 balya ile temelde değişmeden 115,7 milyonda 

kalarak) nispeten küçük değişikliklere yer verdi. Tarihsel rakamlar 2023/24 

için revize edildi. Bu değişikliklerin net sonucu olarak 2024/25 başlangıç stokları 

düştü (-411.000 balya ile 75,2 milyona). Başlangıç stokları, üretim ve işletme 

kullanımındaki güncellemeler ile 2024/25 kapanış stokları tahmini -167.000 

balyaya düşerek 76,3 milyona geriledi. Bu, COVID-19’dan en çok etkilenen hasat 

yılı (2019/20) ve Çin’in rezerv sisteminde aşırı yüksek stoklara sahip olduğu hasat 

yılları (2012/13- 2015/16) dışında en yüksek depolanmış stok seviyesi olarak yer 

alıyor. 2024/25’te Çin stoklarının 2015/16’dan bu yana kaydedilen en yüksek 

seviyelere yakın kalması bekleniyor. Çin-hariç-dünyanın 2024/25 yılını 40,1 

milyon balyalık stokla kapatması bekleniyor. 2019/20 ve 2022/23 hasat yıllarını 

saymazsak bu, Çin-hariç-dünyada kaydedilen en yüksek stok hacmini temsil ediyor. 

Üretim ve ülke bazında en büyük değişiklikler Çin (+400.000 balya ile 28,2 

milyona), Brezilya (+100.000 balya ile 16,8 milyona) ve ABD (-311.000 balya 

ile 14,2 milyona) için yapıldı. İşletme kullanımında 100.000 balyanın üzerindeki 

tek değişiklik Bangladeş için yapıldı (+100.000 balya ile 7,8 milyona). Küresel 

ticaret tahmini -513.000 balyalık düşüşle 42,5 milyona geriledi. Ülke bazında 

ithalat rakamlarına dikkate değer tek değişiklik Çin için yapıldı (-500.000 balya 

ile 9,0 milyona). Bu, Çin ithalat talebinde daha da düşmesi beklenen yıldan yıla 

azalmayı hızlandırıyor. 2023/24’te Çin 15,0 milyon balya ithal etti. İhracat 

bazındaki en büyük değişiklikler ABD (-300.000 balya ile 11,5 milyona) ve 

Brezilya (-200.000 balya ile 12,3 milyona) için yapıldı. 

Fiyatlara bakiş 

Geçtiğimiz ay birçok büyük ekonomi ekonomik büyümeyi olumlu yönde etkileyecek 


nthly Economic Letter 

n Market Fundamentals & Price Outlook 

production included those for China (+400,000 bales to 28.2 

ENT PRICE 

million), 

MOVEMENT 

Brazil (+100,000 bales to 16.8 million), and the U.S. 

n benchmarks (-311,000 were flat bales or to higher 14.2 million). over the For past mill-use, month. the only revision 

of 100,000 bales or more was for Bangladesh (+100,000 bales 

e December to NY/ICE 7.8 million). futures contract increased from values below 

cents/lb to those as high as 74 cents/lb in September. In early 

tober, prices The retreated global trade slightly, forecast and was reduced current -513,000 levels bales are to near 72 

42.5 million. At the country level, the only notable change to 

ts/lb. 

import figures was for China (-500,000 bales to 9.0 million). 

e A Index increased This widens from the 79 decrease to 84 expected cents/lb year-over-year the past decrease month. in 

e Chinese Cotton Chinese Index import (CC demand. Index In 3128B) 2023/24, increased China imported from 9415.0 

to 100 

million bales. The largest changes for exports were for the U.S. 

ts/lb. In domestic terms, prices rose from 14,700 to 15,600 

(-300,000 bales to 11.5 million) and Brazil (-200,000 bales to 

B/ton. The RMB strengthened slightly against the dollar, from 

12.3 million). 

2 to 7.08 RMB/USD. 

ian spot prices Price (Shankar-6 outlookquality) decreased from 91 to 86 cents/lb. 

domestic terms, Several values major fell economies from 60,000 made policy to 56,700 revisions INR/candy. favorable for The 

R held near economic 84 INR/USD. growth over the past month. Inflation has been 

kistani spot weakening prices decreased globally, allowing from 81 central to 77 banks cents/lb. to pull In back domestic on 

interest rates. In the U.S., the Federal Reserve lowered interest 

ms, values fell from 18,500 to 17,700 PKR/maund. The PKR was 

rates by half a percentage point in September. This was the 

ady at around 278 PKR/USD. 

first time the Fed has made a cut since it began the cycle of 

LY, DEMAND, rate increases & TRADE in March 2022. 

e latest USDA The report European featured Central relatively Bank began minor decreasing changes interest to rates global 

ction (+219,000 before bales the Federal to 116.6 Reserve million) and is and widely mill-use expected (-7,000 to announce bales, 

ially holding two at additional 115.7 million). decreases in Historical policy rates figures in October were and revised, 

rily for 2023/24. December. A net In result China, of a those series changes of measures was were to lower announced 2024/25 to 

improve confidence around lending and the housing market. 

ning stocks -411,000 bales to 75.2 million. 

There have also been declarations that government spending 

ith the updates would to be beginning leveraged to stocks, lift economic production, growth and over five mill-use, percent. the 

st for 2024/25 The U.S., ending the E.U., stocks and decreased China represent -167,000 three of bales the largest to 76.3 

n. This ranks consumer as the highest markets in level the world. of warehoused In the U.S. and supply the E.U., outside of 

op year most recent affected policy by moves COVID-19 by the central (2019/20) banks and in those locations crop years 

China had extreme should not levels necessarily of supply be considered in its reserve stimulative. system Interest (2012/13- rates 

16). In 2024/25, in both Chinese areas remain stocks well are above forecast what to likely hold could near be the considered 

the neutral rate (neutral rate is the level of interest rates 

highest 

recorded since 2015/16. The world-less-China is expected to end 

that is neither stimulative nor contractionary). However, the 

25 with 40.1 million bales of stocks. Apart from the 2019/20 and 

recent reductions in rates do represent lighter headwinds for 

23 crop years, economic this represents growth. The the situation highest in level China volume has been of different, stocks for 

orld outside with of China. inflation not being a source of concern. As a result, interpretations 

in production of the policy included movement those in China for China are also (+400,000 different. 

e largest changes 

to 28.2 million), If China Brazil implements (+100,000 a major bales spending to 16.8 package million), top and of the 

what it has done to ease credit conditions, it will represent 

-311,000 bales to 14.2 million). 

an important stimulative effort (not just a lighter push on the 

r mill-use, the interest only rate revision brakes, which of 100,000 is occurring bales in the or U.S. more and was the for 

adesh (+100,000 E.U.). bales For the to global 7.8 million). economy, it may be important that all of 

e global trade these forecast favorable was policy reduced shifts are -513,000 happening bales at the to 42.5 same million. time. 

country level, After the the only period notable of sluggish change growth to that import followed figures the onset was of for 

inflation and the rise in interest rates, simultaneous revision 

(-500,000 bales to 9.0 million). This widens the decrease expected 

of policies that are more supportive of growth could lift the 

ver-year decrease in Chinese import demand. In 2023/24, China 

outlook for demand and could help encourage order placement 

bales. through The supply largest chains. changes While it for will exports take some were time for to the 

ted 15.0 million 

-300,000 bales see if to these 11.5 policy million) changes and have Brazil a meaningful (-200,000 impact bales on to cotton 12.3 

n). demand, there have been developments affecting production. 

Hurricane Helene hit the southeast growing region of the 

U.S. cotton belt at a time when about 75% of bolls were open 

105 

95 

85 

75 

65 

55 

NY.ICE Futures, A Index, and CC Index 

Increased Slightly Over the Past Month 

Recent Price Data 

Latest 

Value 

(Oct 11) 

CC Index (cents/lb) 

A Index 

NY Nearby 

Latest 

Month 

(Sep) 

Last 

12 Months 

(Oct23-Sep24) 

cents/lb 

NY Nearby 72.2 70.8 79.0 

A Index 84.5 82.6 88.7 

CC Index 99.9 96.2 102.6 

Indian Spot 85.7 90.7 88.0 

Pakistani Spot 77.5 80.1 82.9 

Additional price data available here. 

Price definitions available here. 

World Balance Sheet 

million 480 lb. bales 2024/25 

2023/24 Sep Oct 

Beg. Stocks 76.0 75.6 75.2 

Production 113.7 116.4 116.6 

Mill-Use 113.8 115.7 115.7 

Ending Stocks 75.2 76.5 76.3 

Stocks/Use 66.1% 66.1% 65.9% 

China Balance Sheet 

politika revizyonları yaptı. Enflasyonun küresel olarak zayıflaması merkez bankalarının 

million faiz oranlarını 480 lb. geri bales çekmesine olanak tanıdı. ABD’de FED 2024/25 Eylül ayında faiz 

oranlarını yarım puan düşürdü. Bu, FED’in 2023/24 Mart 2022’de Sep faiz artırım döngüsüne Oct 

başlamasından Beg. Stocks bu yana yaptığı ilk faiz indirimi 33.4 oldu. 37.6 37.1 

Production 27.4 27.8 28.2 

Avrupa Imports Merkez Bankası FED’den önce 15.0 faiz oranlarını düşürmeye 9.5 başladı 9.0 ve Ekim 

ve Mill-Use Aralık aylarında politika faizlerinde iki 38.5 düşüş daha duyurması 38.0 bekleniyor. 38.0 Çin’de 

kredi Exports ve konut piyasasına yönelik güveni artırmaya 0.1 yönelik 0.1 bir dizi önlem açıklandı. 0.1 

Ayrıca, Ending ekonomik Stocks büyümeyi %5’in üzerine 37.1 çıkarmak için 36.8 hükümet harcamalarının 36.2 

artırılacağına Stocks/Use dair açıklamalar da yapıldı. 96.3% ABD, AB ve 96.8% Çin dünyadaki 95.2% en 

büyük üç tüketici pazarını temsil ediyor. ABD ve AB’de merkez bankalarının bu 

bölgelerdeki son politika hamleleri öncelikle teşvik amaçlı olarak görülmemelidir. 

World-Less-China Balance Sheet 

Her iki bölgedeki faiz oranları, nötr oran olarak kabul edilebilecek seviyenin oldukça 

üzerinde 

million 

kalmaya 

480 

devam 

lb. bales 

ediyor (nötr oran, faiz oranlarının ne 

2024/25 

teşvik edici ne de 

sıkılaştırıcı olmayan seviyedir). Bununla 2023/24 birlikte, oranlardaki Sep son düşüşler ekonomik Oct 

büyümeye Beg. Stocks karşı esen rüzgarların hafiflemesini 42.6 temsil ediyor. 38.0 Çin’de durum 38.1 farklı 

gelişirken Production endişelerin kaynağı enflasyon değildi. 86.3 88.6 88.4 

Imports from China 0.1 0.1 0.1 

Buna Mill-Use bağlı olarak Çin’deki politika hareketinin 75.4 yorumları 77.7 da farklı oldu. Eğer 77.7 Çin, 

kredi Exports şartlarını to kolaylaştırmak China için yaptıklarının 15.0 yanı sıra 9.5 büyük bir harcama 9.0 paketi 

de Ending hayata geçirirse, Stocks bu önemli bir teşvik çabası 38.1 olarak görülebilir 39.6 (ABD ve 40.1 AB’de 

yapıldığı Stocks/Use gibi faiz oranı frenine hafifçe dokunmak 42.2% değil). 45.4% 46.2% 

Additional balance sheet data available here 

Küresel Balance ekonomi sheet açısından concepts tüm bu & olumlu definitions politika değişikliklerinin aynı anda 

gerçekleşmesi önemli olabilir. Enflasyonun başlangıcı ve faiz oranlarındaki artıştan 


49

MONTHLY ECONOMIC LETTER | OCTOBER 2024 

World Cotton Production 

million metric tons 2020/21 2021/22 2022/23 2023/24 2024/25 2024/25 

September October 

China 6.4 5.8 6.7 6.0 6.1 6.1 

India 6.0 5.3 5.7 5.6 5.2 5.2 

Brazil 3.0 2.4 2.6 3.2 3.6 3.7 

United States 3.2 3.8 3.2 2.6 3.2 3.1 

Pakistan 1.0 1.3 0.8 1.5 1.2 1.2 

Australia 0.6 1.3 1.3 1.1 1.1 1.1 

Turkey 0.6 0.8 1.1 0.7 0.9 0.9 

Uzbekistan 0.7 0.6 0.7 0.6 0.7 0.7 

Mali 0.1 0.3 0.2 0.3 0.3 0.3 

Benin 0.3 0.3 0.2 0.2 0.3 0.3 

Greece 0.3 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 

Turkmenistan 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 

Mexico 0.2 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 

Rest of World 2.2 2.2 2.1 2.3 2.3 2.3 

African Franc Zone 1.0 1.3 0.8 1.1 1.0 1.0 

EU-27 0.4 0.4 0.4 0.2 0.3 0.3 

World 24.8 24.9 25.4 24.7 25.3 25.4 

World Cotton Exports 

million metric tons 2020/21 2021/22 2022/23 2023/24 2024/25 2024/25 

September October 

Brazil 2.4 1.7 1.4 2.7 2.7 2.7 

United States 3.5 3.1 2.7 2.6 2.6 2.5 

Australia 0.3 0.8 1.3 1.2 1.2 1.2 

India 1.3 0.8 0.2 0.5 0.3 0.3 

Mali 0.2 0.3 0.2 0.3 0.3 0.3 

Benin 0.3 0.4 0.2 0.2 0.2 0.2 

Greece 0.4 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 

Turkey 0.1 0.1 0.2 0.3 0.2 0.2 

Argentina 0.1 0.1 0.0 0.1 0.2 0.2 

Burkina Faso 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 

Cote d'Ivoire 0.3 0.3 0.1 0.1 0.2 0.2 

Cameroon 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 

Sudan 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 

Rest of World 1.2 1.0 0.8 1.1 1.0 1.0 

African Franc Zone 1.2 1.4 0.8 1.0 1.0 1.0 

EU-27 0.4 0.4 0.3 0.2 0.3 0.3 

World 10.6 9.3 8.0 9.7 9.4 9.2 

Source: USDA 

ant exposed to the elements. The USDA reduced the U.S. 

harvest estimate this month, but the size of the decrease was 

about half of the loss estimated by officials representing cotton 

growers in Georgia (the largest cotton-growing state in the 

southeast return to region list of charts and the and second-largest tables cotton-growing state 

in the U.S.). It may be notable that the market did not react to 

the storm, even when the U.S. was already expected to have 

a crop on the smaller end of normal production levels. This 

could be because the market may feel adequately supplied. A 

record volume of exportable supply is expected from majör 

cotton shipping countries, and China looks to be pulling back 

on imports. 

sonra yaşanan yavaş büyüme döneminin ardından, büyümeyi daha destekleyici 

politikaların eş zamanlı olarak revize edilmesi, talep görünümünü iyileştirebilir 

ve tedarik zincirleri boyunca siparişleri teşvik edebilir. Bu politika değişikliklerinin 

pamuk talebi üzerinde anlamlı bir etkisi olup olmadığını görmek biraz zaman 

alacak olsa da üretimi etkileyen gelişmeler yaşandı. Helene Kasırgası, kozaların 

yaklaşık %75’inin açık olduğu ve dış şartlara maruz kaldığı bir dönemde ABD 

pamuk kuşağının güneydoğu büyüyen bölgesini vurdu. ABD Tarım Bakanlığı bu 

ay ABD hasat tahminini düşürdü, ancak düşüşün boyutu Georgia’daki (güneydoğu 

bölgesindeki en büyük pamuk yetiştiren eyalet ve ABD’de ikinci en büyük pamuk 

yetiştiren eyalet) pamuk yetiştiricilerini temsil eden yetkililerin tahmin ettiği kaybın 

yaklaşık yarısı kadardı. ABD’nin normal üretim seviyelerinin altında ürün alması 

beklenirken bile piyasanın fırtınaya tepki vermemesi dikkate değer olabilir. Bunun 

nedeni, pazarın yeterli seviyede arzla beslenebileceğini hissetmesi olabilir. Büyük 

pamuk ihracatçısı ülkelerden rekor miktarda ihraç edilebilir arz bekleniyor ve Çin 

ithalatı geri çekilecek gibi görünüyor. 


Kemal Yamankaradeniz, 

Chairman of the TOBB Patent and Trademark Representatives Assembly and 

Chairman of Destek Patent, comments on Türkiye’s achievement: 

“Türkiye, growing 

through innovation, is 

strengthening its global 

presence.” 

TOBB Patent ve Marka Vekilleri Meclis Başkanı ve Destek Patent Yönetim Kurulu 

Başkanı Kemal Yamankaradeniz Türkiye’nin gurur tablosunu yorumladı: 

“İnovasyona dayalı büyüyen Türkiye, 

küresel arenada gücüne güç katıyor” 

The Global Innovation Index 2024 Report, 

published by the World Intellectual 

Property Organization (WIPO), highlights 

Türkiye’s strong performance in innovation. 

Ranking 37th overall, Türkiye rose to 3rd 

place among 34 upper-middle-income 

countries. Commenting on the report, Kemal 

Yamankaradeniz, Chairman of the TOBB 

Patent and Trademark Representatives 

Assembly and Destek Patent, stated, 

“Türkiye, which has risen 31 places over 

the past 11 years, is reaping the rewards 

of its investments. The figures reflect 

Türkiye’s advancements in technology, R&D 

investments, a strengthened entrepreneurial 

ecosystem, and improved university-industry 

collaborations.” 

WIPO’s Global Innovation Index 2024 Report places 

Türkiye at the top in both branding and design indicators. 

According to the index, Türkiye climbed from 5th to 1st 

in branding, from 4th to 1st in design, from 11th to 9th in utility 

models, and improved from 60th to 55th in the ratio of intellectual 

property revenues to total trade. 

Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü (WIPO) tarafından 

yayımlanan Küresel Yenilik Endeksi 2024 

Raporu, Türkiye’nin yenilikçilik alanındaki 

başarılı performansını gözler önüne serdi. 

Genel sıralamada 37. sırada yer alan Türkiye 

üst-orta gelirli 34 ülke arasında 3. sıraya 

yükseldi. Raporu değerlendiren TOBB Patent 

ve Marka Vekilleri Meclis Başkanı ve Destek 

Patent Yönetim Kurulu Başkanı Kemal 

Yamankaradeniz, “Son 11 yılda 31 basamak 

yükselen Türkiye, yatırımlarının karşılığını 

alıyor. Rakamlar, Türkiye’nin teknoloji, Ar-Ge 

yatırımlarının artışı, girişimcilik ekosisteminin 

güçlenmesi ve üniversite-sanayi iş birliklerinin 

geliştirilmesi gibi alanlardaki olumlu etkilerini 

yansıtıyor,” dedi. 

Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü (WIPO), Küresel Yenilik Endeksi 

2024 Raporu’nu açıkladı. Genel sıralamada 37. sırada yer alan 

Türkiye, üst-orta gelirli 34 ülke arasında 3. sıraya yükseldi. Markalar 

göstergesinde birinci olan Türkiye, tasarımda da birinci olarak öne çıktı. Endekse 

göre Türkiye; markalar göstergesinde 5. sıradan 1. sıraya, tasarım göstergesinde 

4. sıradan 1., sıraya, faydalı modelde göstergesinde 11. sıradan 9. sıraya yükselirken, 

fikri mülkiyet gelirlerinin toplam ticarete oranı göstergesinde 60. sıradan 

55. sırada yükseldi. 


“We are reaching our peak 

innovation potential” 

Kemal Yamankaradeniz, commenting on the 

Global Innovation Index, said, “Türkiye’s rise in 

the rankings shows the strengthening of its innovation 

ecosystem and the recognition of the value of 

intellectual and industrial property. This progress 

has been made possible not only by increased 

investments in technology and R&D but also 

through the growth of an entrepreneurial culture. 

Our efforts underscore Türkiye’s determination to 

build a strong innovation ecosystem. Each year, we 

are reaching our peak potential in innovation. The 

position we have achieved is truly a point of pride. 

Over the past 11 years, we have climbed 31 ranks, 

placing us above the average for upper-middle-income 

countries with outputs in human capital, 

R&D, infrastructure, financial support, digital transformation, 

and university-industry collaboration.” 

Yamankaradeniz added, “Several key factors have 

enabled Türkiye’s significant advancement in 

innovation. Increased R&D spending by the private 

sector and government has led to more innovative 

projects, and the growing number of programs supporting 

startups and entrepreneurship encourages 

the implementation of new ideas. Collaborations 

with foreign universities and research institutions 

facilitate knowledge and technology transfer. The 

adoption of digital transformation and new technologies 

enhances productivity and allows for the 

development of innovative solutions.” 

“Our goal should be innovationdriven 

growth” 

Emphasizing the need for an innovation-driven 

growth model to enhance Türkiye’s competitiveness, 

achieve sustainable growth, create jobs, find 

a place in international markets, and boost economic 

independence, Yamankaradeniz concluded: 

“Creative, innovative ideas, inventions, and designs 

are fundamental to economic development and 

progress. To compete globally, we must improve 

the quality of products and services through innovation. 

With technological advancements and digitalization 

rapidly progressing worldwide, Türkiye’s 

alignment with these trends facilitates its entry into 

international markets. Innovation undoubtedly contributes 

to sustainable economic growth by creating 

new industries and job opportunities, fostering longterm 

economic stability. An innovation-focused 

approach also promotes local production and the 

development of innovative solutions to local issues, 

boosting economic independence. Innovation can 

increase social benefits by providing solutions to 

social and environmental challenges, supporting the 

country’s sustainable development goals. In short, 

Türkiye’s adoption of an innovation-driven growth 

model will yield long-term economic, social, and 

environmental benefits. To sustain and advance 

this success, it is crucial to continuously support 

innovative ideas and protect intellectual property. 

We must support idea creators and simultaneously 

develop policies to protect those ideas, making it 

possible to safeguard the resulting innovations and 

the products of produced technologies.” 

İnovasyondaki potansiyelimizi zirveye taşıyoruz 

Küresel İnovasyon Endeksi’ni yorumlayan TOBB Patent ve Marka Vekilleri Meclis Başkanı ve 

Destek Patent Yönetim Kurulu Başkanı Kemal Yamankaradeniz, “Türkiye’nin üst sıralara yükselmesi, 

inovasyon ekosisteminin güçlendiğini ve fikri ve sınai mülkiyetin değerinin anlaşıldığını gösteriyor. 

Bu, yalnızca teknoloji ve Ar-Ge yatırımlarının artışıyla değil, aynı zamanda girişimcilik kültürünün 

de gelişmesiyle mümkün oldu. Çalışmalarımız, Türkiye’nin güçlü bir yenilik ekosistemi oluşturma 

konusundaki azmini ortaya koyuyor. Her yıl inovasyondaki potansiyelimizi zirveye taşıyoruz. 

Geldiğimiz konum gurur verici. İnsan sermayesi, Ar-Ge, altyapı, finansal destek, dijital dönüşüm, 

üniversite-sanayi iş birlikleri çıktılarıyla 11 yılda 31 basamak yükselerek üst orta gelir grubu ülke 

ortalamasının üzerinde yer alıyoruz” açıklamalarında bulundu. 

Yamankaradeniz, “Türkiye’nin inovasyon alanında önemli bir ilerleme kaydetmesini sağlayan önemli 

faktörler var. Özel sektör ve devletin araştırma ve geliştirme harcamalarını artırması, yenilikçi 

projelerin sayısını artırırken, start-up’lar ve girişimciliği destekleyen programların sayısının artması, 

yeni fikirlerin hayata geçirilmesini teşvik etmektedir. Yabancı üniversiteler ve araştırma kurumlarıyla 

yapılan iş birlikleri, bilgi ve teknoloji transferini sağlıyor. Dijital dönüşüm ve yeni teknolojilerin benimsenmesi, 

verimliliği artırmakta ve yenilikçi çözümler üretilmesine olanak tanımaktadır.” dedi. 

“Hedefimiz, inovasyona dayalı büyüme olmalı” 

Türkiye’nin rekabet gücünü artırması, sürdürülebilir büyüme göstermesi, istihdam yaratabilmesi, 

uluslararası pazarda yer bulması ve ekonomik bağımsızlığını artırması için inovasyona dayalı bir 

büyüme modelini benimsemesi gerektiğini vurgulayan Yamankaradeniz sözlerini şöyle tamamladı: 

“Ekonomik kalkınmanın ve gelişmişliğin temelinde yaratıcı yenilikçi fikirler, buluşlar, tasarımlar var. 

Global piyasalarda rekabet edebilmek için inovasyon, ürün ve hizmetlerin kalitesini artırmalıyız. 

Dünya genelinde teknolojik gelişmeler ve dijitalleşme hızla ilerliyor. Türkiye’nin bu trendlere ayak 

uydurması, uluslararası pazarda yer bulmasını kolaylaştırmaktadır. İnovasyon, hiç şüphesiz ekonomik 

büyümeyi sürdürülebilir kılmak için yeni sektörler ve iş alanları yaratmakta. Bu da uzun vadeli 

ekonomik istikrar demektir. İnovasyona dayalı bir yaklaşım ayrıca yerli üretim ve yerel sorunlara 

yenilikçi çözümler geliştirilmesini de teşvik eder. Bu da ekonomik bağımsızlığı artırır. Sosyal sorunlara 

ve çevresel sorunlara çözümler sunarak toplumsal faydayı artırmak inovasyonla mümkündür. Bu 

da ülkemizin sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşılmasına katkıda bulunmaktadır. Kısacası, 

Türkiye’nin inovasyona dayalı bir büyüme modeli benimsemesi, ekonomik, sosyal ve çevresel açıdan 

uzun vadeli bir fayda sağlayacaktır. Bu başarıyı sürdürmek ve daha da ileriye taşımak için, yenilikçi 

fikirlerin desteklenmesi ve fikri mülkiyetin korunması konusunda sürekli çaba gösterilmesi kritik öneme 

sahip. Fikir üretenleri desteklerken bir taraftan da o fikirleri koruyacak politikalar üretmek zorundayız. 

Ancak bu şekilde inovasyonlar ve üretilen teknolojiler ile ortaya çıkan ürünün de korunabilmesi 

mümkün oluyor” 


Güvenilir Ölçüm 

CTI-750 

İletkenlik Transmiteri 

AQUIS pH 500 

pH Transmiteri 

techLine pH 

pH Elektrodu 

Daldırma tip 

RTD Sıcaklık Probu 

pH Elektortları için 

Pnömatik Tutucu 

Tekstil Endüstrisi için Çözümler 

Verimlilik, hassasiyet ve dayanıklılık sizin için ne kadar önemli? 

Kumaş boyama ve yıkama makinaları ile kurutma makinaları ve RAM makinaları için 

“güvenilir” ürünlerimizi 75 yıllık Alman tecrübemiz ile sizlere sunuyoruz. 

• Sıcaklık ve basınç ölçüm ve kontrolü 

• pH ölçüm ve kontrolü 

• İletkenlik ölçüm ve kontrolü 

• Esnek kullanıma sahip PLC çözümleri 

www.jumo.com.tr

A new era in the 

textile industry 

Tekstil sektöründe yeni dönem 

Digital factories, renewable energy, 

and smart quality control systems are 

opening the doors to a new era in the 

textile industry. These developments 

support environmental sustainability and 

enhance competitiveness in the sector. 

In the future, the widespread adoption of 

these practices is expected. 

The textile industry is undergoing a significant evolution 

in digital transformation and sustainability. In recent 

years, the integration of digital factories, renewable 

energy sources, and smart quality control systems has brought 

about revolutionary changes in this field. 

Digital factories: Efficiency and speed 

Digital factories are increasing efficiency by automating 

production processes and supporting them with data analytics. 

Thanks to sensors and IoT (Internet of Things) technologies, 

production processes can be monitored and optimized in real 

time. This minimizes resource usage and significantly reduces 

waste. 

Sustainability through renewable energy 

The use of renewable energy is becoming increasingly com- 

Dijital fabrikalar, yenilenebilir enerji ve 

akıllı kalite kontrol sistemleri, tekstil 

sektöründe yeni bir çağın kapılarını 

aralıyor. Bu gelişmeler, hem çevresel 

sürdürülebilirliği destekliyor, hem 

de sektördeki rekabetçiliği artırıyor. 

Gelecekte, bu uygulamaların daha da 

yaygınlaşması bekleniyor. 

Tekstil sektörü, dijital dönüşüm ve sürdürülebilirlik alanında önemli 

bir evrim geçiriyor. Son yıllarda, dijital fabrikaların yanı sıra 

yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımı ve akıllı kalite kontrol 

sistemlerinin entegrasyonu, bu alanda devrim niteliğinde değişiklikler 

getiriyor. 

Dijital Fabrikalar: Verimlilik ve Hız 

Dijital fabrikalar, üretim süreçlerini otomatikleştirerek ve veri analitiği ile 

destekleyerek verimliliği artırıyor. Sensörler ve IoT (Nesnelerin İnterneti) 

teknolojileri sayesinde, üretim süreçleri anlık olarak izlenebiliyor ve optimize 

edilebiliyor. Bu sayede, kaynak kullanımı minimize edilirken, israf 

da önemli ölçüde azaltılıyor. 

Yenilenebilir Enerji ile Sürdürülebilirlik 

Tekstil sektörünün çevresel etkilerini azaltmak için yenilenebilir enerji kullanımı 

giderek yaygınlaşıyor. Güneş ve rüzgar enerjisi gibi sürdürülebilir 


mon to reduce the environmental impacts of the textile industry. 

Sustainable energy sources like solar and wind power help 

meet the energy needs of factories while contributing to a 

reduction in carbon footprint. Many brands are fulfilling their 

environmental responsibilities by powering their production 

facilities with renewable energy. 

Smart quality control: Reducing error margins 

Smart quality control systems provide the ability to assess 

product quality in real time during production. AI-supported 

systems can detect potential errors in advance and make 

necessary corrections during the production process, ensuring 

quality. This not only increases customer satisfaction but also 

reduces costs. 

enerji kaynakları, fabrikaların enerji ihtiyacını karşılarken, karbon ayak 

izinin azaltılmasına da katkı sağlıyor. Birçok marka, üretim tesislerini 

yenilenebilir enerji ile besleyerek çevresel sorumluluklarını yerine getiriyor. 

Akıllı Kalite Kontrol: Hata Payını Azaltma 

Akıllı kalite kontrol sistemleri, üretim sırasında ürünlerin kalitesini anlık 

olarak değerlendirme imkanı sunuyor. Yapay zeka destekli sistemler, 

potansiyel hataları önceden tespit edebilir ve üretim sürecinde gerekli 

düzeltmeleri yaparak kaliteyi garanti altına alır. Bu da hem müşteri 

memnuniyetini artırmakta hem de maliyetleri düşürüyor. 

Gelecek: Sürdürülebilir ve Akıllı Tekstil Üretimi 

Tekstil sektörü, dijital dönüşüm ve sürdürülebilirlik hedefleri doğrultusunda 

hızla ilerliyor. Bu yeni dönemde, tüketiciler de çevre dostu ve etik üretim 

süreçlerine daha fazla önem vermeye başladı. Şirketler, bu değişime uyum 

sağlamak için yenilikçi çözümler geliştirmeye devam ediyor. 

The Future: Sustainable and smart textile 

production 

The textile industry is rapidly advancing in line with digital 

transformation and sustainability goals. In this new era, 

consumers are placing greater importance on environmentally 

friendly and ethical production processes. Companies continue 

to develop innovative solutions to adapt to this change. 


59

Trade with Egypt: 

The Gateway to Africa 

Mısır ile ticaret: Afrika’ya açılan kapı 

Muhsin Koçaslan, a board member of 

the Bursa Chamber of Commerce and 

Industry (BTSO), stated that they aim 

to reach more markets globally and 

further enhance Bursa’s identity as an 

exporter. “Egypt is our most important 

trade partner in Africa. As the business 

community of Bursa, we want to 

contribute at the highest level to the goal 

of a $15 billion trade volume between the 

two countries,” he said. 

Dünya genelinde daha fazla pazara 

ulaşmayı ve Bursa’nın ihracatçı kimliğini 

daha da ileri taşımayı hedeflediklerini 

belirten BTSO Yönetim Kurulu Üyesi Muhsin 

Koçaslan, “Mısır, Afrika’daki en önemli 

ticaret partnerimiz konumunda yer alıyor. 

Bursa iş dünyası olarak iki ülke arasındaki 

15 milyar dolarlık ticaret hacmi hedefine en 

yüksek düzeyde katkı sağlamak istiyoruz” 

dedi. 


BTSO hosted a seminar on “Export and Investment 

Opportunities with Egypt.” Emphasizing that Egypt is 

the most important trade partner in Africa, Koçaslan 

noted their goal of contributing to the $15 billion trade 

volume target to strengthen Bursa’s exporter identity. BTSO 

organizes numerous informational meetings to introduce 

trade and investment opportunities in prioritized countries 

designated by the Ministry of Trade to its members. Having 

conducted over 60 meetings worldwide, BTSO recently 

focused on Egypt. The seminar also featured Aly Mohamed 

Basha, the Commercial Consul of Egypt. 

Increasing Bursa’s export power 

Koçaslan expressed their aim to strengthen the long-standing 

trade relations between Turkey and Egypt. He shared that 

Bursa’s foreign trade volume has reached $27 billion and that 

the city exports products to over 200 countries. Noting that 

Egypt holds an important position in Turkey’s export strategy, 

he mentioned that Turkey exported $3.3 billion to Egypt 

in 2023, with the trade volume between the two countries 

approximately at $7 billion. 

Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO), “Mısır ile İhracat ve 

Yatırım Fırsatları” seminerine ev sahipliği yaptı. BTSO Yönetim 

Kurulu Üyesi Muhsin Koçaslan, Mısır’ın Afrika’daki en önemli 

ticaret partneri olduğunu vurgulayarak, Bursa’nın ihracatçı kimliğini 

güçlendirmek için 15 milyar dolarlık ticaret hacmi hedefine katkıda 

bulunmayı hedeflediklerini belirtti. 

BTSO, Ticaret Bakanlığı’nın belirlediği öncelikli ülkelerdeki ticaret ve 

yatırım fırsatlarını üyelerine tanıtmak için birçok bilgilendirme toplantısı 

düzenliyor. Bugüne kadar dünya genelinde 60’tan fazla toplantı 

gerçekleştiren BTSO, son olarak Mısır’a odaklandı. Seminerde Mısır’ın 

Tam Yetkili Bakan Ticari Konsolosu Aly Mohamed Basha da yer aldı. 

Bursa’nın ihracat gücünü artırmak 

Koçaslan, Türkiye ve Mısır arasındaki köklü ilişkilerin ticaretle güçlendirilmesini 

amaçladıklarını ifade etti. Bursa’nın dış ticaret hacminin 27 

milyar dolara ulaştığını ve kentin ürünlerini 200’den fazla ülkeye ihraç 

ettiğini aktardı. Mısır’ın, Türkiye’nin ihracat stratejisinde önemli bir 

konumda olduğunu belirten Koçaslan, 2023 yılında Türkiye’nin Mısır’a 

3,3 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdiğini ve iki ülke arasındaki ticaret 

hacminin yaklaşık 7 milyar dolar olduğunu kaydetti. 


61

Bursa-Egypt trade relations 

Koçaslan reported that in 2023, 218 companies from Bursa 

exported to Egypt, with the leading sectors being steel, chemicals, 

textiles, and automotive. Imports from Egypt mainly 

consist of plastic products, iron and steel, chemicals, and minerals. 

He indicated that Bursa’s exports to Egypt have reached 

$139 million, with the total foreign trade volume at $230 

million, emphasizing that these figures are insufficient. 

Egypt’s market access opportunities 

Aly Mohamed Basha, the Commercial Consul of Egypt, 

highlighted that Egypt has a dynamic domestic market with 

a population of 115 million and offers access to a market of 

2 billion thanks to free trade agreements. Basha stated that 

the Egyptian economy grew by 3.8% in 2023 and that the 

commercial relations between Turkey and Egypt possess great 

potential. 

Views of business representatives 

Representatives from the business community attending the 

meeting noted that BTSO’s projects contribute positively to 

companies. Cihan Aktaş emphasized the usefulness of such 

meetings for firms, while Mustafa Ünal stressed that exports 

are Turkey’s most crucial way out. Ünal expressed awareness 

of the potential opportunities in the Egyptian market and was 

optimistic about increasing exports in this area. 

Bursa-Mısır Ticaret ilişkileri 

2023 yılında Bursa’dan 218 firmanın Mısır’a ihracat yaptığını belirten 

Koçaslan, en fazla ihracat yapılan sektörlerin çelik, kimyasal maddeler, 

tekstil ve otomotiv olduğunu açıkladı. Mısır’dan yapılan ithalat ise plastik 

ürünler, demir çelik, kimyasallar ve minerallerden oluşuyor. Bursa’nın 

Mısır’a yaptığı ihracatın 139 milyon dolara ulaştığını ve toplam dış ticaret 

hacminin 230 milyon dolar seviyesinde olduğunu belirten Koçaslan, 

bu rakamların yeterli olmadığını vurguladı. 

Mısır’ın pazara erişim imkanları 

Mısır’ın Tam Yetkili Bakan Ticari Konsolosu Aly Mohamed Basha, 

Mısır’ın 115 milyonluk nüfusu ile dinamik bir iç pazara sahip olduğunu, 

ayrıca serbest ticaret anlaşmaları sayesinde 2 milyarlık bir pazara erişim 

imkanı sunduğunu ifade etti. Basha, Mısır ekonomisinin 2023’te yüzde 

3,8 büyüdüğünü ve Türkiye ile Mısır arasındaki ticari ilişkilerin büyük 

bir potansiyele sahip olduğunu söyledi. 

İş dünyası temsilcilerinin görüşleri 

Toplantıya katılan iş dünyası temsilcileri, BTSO’nun projelerinin firmalara 

katkı sağladığını belirtti. Cihan Aktaş, bu tür toplantıların firmalar 

için faydalı olduğunu, Mustafa Ünal ise ihracatın Türkiye için en önemli 

çıkış yolu olduğunu vurguladı. Ünal, Mısır pazarındaki potansiyel fırsatların 

farkında olduklarını ve bu alandaki ihracatın artırılmasına dair 

umutlu olduklarını ifade etti. 


SÜRDÜRÜLEBILIR 

GÜVENILIR 

ÜRETIM 

Mimaki Çekirdek Teknolojileri ile 

donatılan Mimaki’nin ilk DTF baskı 

makinesi TxF150-75, geleneksel 

baskı yöntemlerinin ve mevcut 

birçok zayıf dijital çözümün 

sorunlarını aşarak en zorlu grafik 

detayların bile başarıyla 

üretilmesine olanak sağlıyor. 

Çevre dostu boyaları ile çevreye 

duyarlı bir baskı sürecini ve 

sürdürülebilir üretimi mümkün 

kılıyor.

Innovative solution for 

water use in the textile 

industry 

Tekstil sektöründeki su kullanımına 

inovatif çözüm 

Entertech Istanbul Technopark, the only 

technopark with stakeholders from two 

research universities, Istanbul University 

and Istanbul University-Cerrahpaşa, is 

drawing attention with its entrepreneur 

STT Kimya, which has developed an 

innovation aimed at the textile sector. 

This innovation is designed to reduce 

water usage in the textile industry, 

making the sector more sustainable and 

significantly lowering its water footprint. 

İstanbul Üniversitesi ve İstanbul 

Üniversitesi-Cerrahpaşa olarak iki 

araştırma üniversitesinin paydaş olduğu tek 

Teknokent olma özelliği taşıyan Entertech 

İstanbul Teknokent’in girişimcilerinden STT 

Kimya, tekstil sektörüne yönelik geliştirmiş 

olduğu inovasyonla dikkat çekiyor. Tekstil 

sektöründeki su kullanımı azaltacak yenilik 

hem sektörün sürdürülebilir hale gelmesini 

sağlayan hem de su ayak izini çok daha iyi 

noktalara taşıyacak. 

Today, many sectors face serious challenges regarding 

the consumption of water and natural resources, 

as well as waste management. In Turkey, the textile 

industry, considered one of the locomotive sectors due to its 

economic share and employment numbers, is particularly 

scrutinized for sustainability due to its high water consumption 

and environmental impacts. Consequently, many entrepreneurs 

are developing new methods for the necessary transformation 

of this sector. One such initiative is STT Kimya, 

supported by Entertech Istanbul Technopark, which aims to 

develop innovative solutions to combat climate change, global 

warming, and the impacts on nature, specifically in the textile 

industry. 

Less Water Consumption and More Eco- 

Friendliness 

Founded by Prof. Dr. Yavuz Selim Aşçı, a faculty member in 

the Chemistry Department at Istanbul University, and Dr. 

Ahmet Burak Kavlakoğlu, who has worked as a manager 

in various companies within the textile industry for many 

Günümüzde pek çok sektör su ve doğal kaynakların tüketimi ile atık 

yönetimi konusunda ciddi sorunlarla karşı karşıya. Ülkemizde 

gerek ekonomik payı gerekse de çalışan sayısı düşünüldüğünde 

lokomotif sektörlerden kabul edilen tekstil de hem yoğun su tüketimi hem 

de çevresel etkileri nedeniyle mevcut yöntemlerle sürdürülebilirliği en çok 

sorgulanan alanlardan biri olarak kabul ediliyor. Bu nedenle değişime 


years, the venture introduces a method that ensures the 

sustainability of the sector and improves its water footprint. 

Aşçı highlights that the textile sector ranks second in terms 

of water consumption and pollution, following agriculture, 

as reported by international organizations. He explains the 

innovation: “In the existing method, while dyeing textile 

products, large volumes of water (5-10 times the amount 

of fabric being dyed), dye, and numerous textile auxiliary 

chemicals are used. Additionally, intense waste mixtures 

containing dye and chemicals are produced after processing. 

In the developed method, however, fabric is colored simply 

by adding dye in a specially designed dyeing machine loaded 

with a new generation solvent. The solution can be reused 

multiple times, resulting in no waste. This significantly reduces 

water consumption in textile processes and prevents dye from 

being released into nature, making production much more 

environmentally friendly. Furthermore, quality control tests of 

products dyed using this method have shown noticeably better 

results compared to those dyed with water.” 

The Growing Importance of Ne w Technology 

Searches 

Aşçı notes that it does not seem feasible for the textile industry 

to continue production using existing processes while aiming 

for sustainability, especially for globally recognized brands. 

He continues: “Therefore, I believe that the evaluation of the 

benefits of our project and similar alternatives will become a 

necessity. Moreover, global companies are increasingly prioritizing 

the search for new technologies to achieve their sustainability 

goals. We are confident that these companies will tend 

to carry out their contract production within organizations 

that utilize the dyeing model we have developed.” 

muhtaç bu sektörün gelecekte mecburi olacak dönüşümü konusunda pek 

çok girişimci yeni yöntemler geliştiriyor. Bunlardan biri de Entertech 

İstanbul Teknokent tarafından desteklenen ve özellikle tekstil sektöründe 

iklim değişikliği, küresel ısınma ve doğanın etkilenmesini engellemek için 

inovatif yenilikler geliştirmeyi amaçlayan STT Kimya. 

Su tüketimi daha az ve çevre dostu hale geliyor 

İstanbul Üniversitesi Kimya Bölümünde öğretim üyesi olarak görev yapan 

Prof. Dr. Yavuz Selim Aşçı ve uzun yıllardır tekstil sektöründe farklı şirketlerde 

yönetici olarak çalışan Dr. Ahmet Burak Kavlakoğlu tarafından 

kurulan girişim hem sektörün sürdürülebilir hale gelmesini sağlayan hem 

de su ayak izini çok daha iyi noktalara taşıyan bir yenilik getiriyor. Tekstil 

sektörü uluslararası kuruluşların raporlarında tarımdan sonra ikinci 

sırada en çok su tüketen ve kirleten sektör olduğuna dikkat çeken Aşçı, 

söz konusu yeniliği şöyle anlatıyor: “Mevcut yöntemde tekstil ürünleri 

boyanırken büyük hacimlerde (boyanacak kumaş miktarının 5-10 katı 

arası) su, boya ve ayrıca pek çok tekstil yardımcı kimyasalı kullanılıyor. 

Aynı zamanda işlem sonrası yoğun boya ve kimyasal içeren atık karışımlar 

oluşuyor. Geliştirilen yöntemde ise yeni nesil özel bir solvent yüklenen 

boyama makinesinde kumaş sadece boya eklenerek renklendiriliyor. Çözelti 

defalarca kullanılıyor ve atık da oluşmuyor. Böylece tekstil proseslerinin 

su tüketimi daha az ve doğaya atılan boya da engellenmiş oluyor. Bu 

sayede üretimin çok daha çevre dostu hale gelmesi mümkün oluyor. Ayrıca 

geliştirilen yöntemle gerçekleştirilen boyama sonrası ürünlerin kalite 

kontrol testleri su ile boyanan ürünlere nazaran daha iyi olduğu belirgin 

şekilde gözlemleniyor.” 

Yeni teknoloji arayışı her geçen gün önem 

kazanıyor 

Tekstil sektörünün sürdürülebilirlik hedefleri doğrultusunda mevcut prosesler 

kullanılarak üretim yapmaya devam etmesinin özellikle marka değeri 

yüksek global şirketlerin ürünleri için mümkün gözükmediğini kaydeden 

Aşçı sözlerini şöyle sürdürüyor: “Bu nedenle bizim ve benzeri alternatif 

projelerin fayda değerlendirmesinin ötesinde bir mecburiyet haline geleceğini 

düşünüyorum. Bununla birlikte global şirketler sürdürülebilirlik 

hedeflerine ulaşma adına yeni teknoloji arayışı her geçen gün önem 

kazanıyor. Bu şirketlerin fason üretimleri geliştirdiğimiz boyama modelini 

kullanan şirketler bünyesinde gerçekleştirmeye yönelecekleri konusunda 

inancımız tamdır.” 


Q U I L T I N G / A N T I B A C T E R I A L / C O C O O N S 

P O L Y C O T T O N / P O L Y P O L Y / H I G H 

T E N A C I T Y / C F P O L Y E S T E R / B O N D E D 

N Y L O N / E L A S T I C T H R E A D / P A R A A R A M I D 

Factory: Nurettin Sözen Cd. Bakır Sk. No:4 Hadımköy / Arnavutköy / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 2279 

Warehouse: Pirinççi Mh. Pirinççi Köy Yolu Sk. No:35 Habibler / Sultangazi / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 3070 

info@ner.com.tr | www.ner.com.tr

VDMA companies made 

their presence felt at ITMA 

Asia + CITME with smart 

technologies for green textile 

production 

VDMA Press Conference ITMA ASIA 2024 

FRANKFURT – With 42 exhibiting member companies, 

ITMA ASIA + CITME 2024 is once again marked by 

a strong presence of VDMA companies. They covered 

nearly all different machinery chapters with a focus on spinning 

and man-made fibers, nonwovens, weaving, braiding, 

knitting & warp knitting, finishing & dyeing as well as technologies 

for textile recycling and processing of recycled material. 

In total, the German participation at the fair has been the 

largest from outside China. 

China is aiming at a green and low CO2 development of 

its textile industry. At a press conference on the first day of 

ITMA ASIA + CITME, Georg Stausberg, member of the 

board of VDMA Textile Machinery and CEO of the Oerlikon 

Polymer Processing Solutions Division said: “Topics, 

such as energy efficiency and the careful use of resources have 

become increasingly important for Asian customers in recent 

years, not least due to stricter legal framework conditions. 

VDMA members and their technologies are the right partners 

on the road to a greener and low CO2 textile production.” 

Export performance 

Already in 2023, the global textile machinery exports decreased 

by 18.6 % compared to 2022. This was a challenge 

all major textile machinery producing countries had to face. 

However, the German exports remained relatively strong and 

only declined by 3.4 % in 2023. 2024 did not see a change in 

the global textile industry and thus the German exports have 

now also dropped significantly. Between January and July 


2024, German exports of textile machinery and accessories 

summed up to 1.2 billion € (2023: 1.6 billion €). The shipping 

to almost all major markets decreased between January and 

July: China: 242 million € (2023: 384 million €), Turkiye: 140 

million € (2023: 180 million €), USA: 118 million € (2023: 152 

million €), India: 100 million € (2023: 153 million €). 

Sales opportunities in Asia 

An economic survey of VDMA in September, to which 20 

textile machinery companies replied, reflects the global challenging 

situation. Around 36 % assessed their current business 

situation as satisfactory, 54 % said it was bad. Only very few 

companies expect the global situation to improve in the next 

six months. 

However, looking at the sales opportunities by regions/ 

countries in Asia, most of the responding companies expect a 

better business situation in the Asian markets except China in 

six months. The business situation is expected to be on a satisfactory 

level then. With regard to this, a presence at ITMA 

ASIA in Shanghai and next year in Singapore is important for 

VDMA members to continuously show their innovations and 

to keep contact with the customers in Asia. 

The contribution of leading VDMA members and their technologies 

to a green textile production: 

The presence of VDMA at this year’s ITMA ASIA + 

CITME is themed Smart technologies for green textile production. 

Here are examples of exhibitors that stand for the entire 

industry: 

Georg Stausberg, CEO of Oerlikon Polymer Processing Solutions 

Division stated: 

“China continues to have enormous potential for us, even 

if it has not been able to match the previous times in terms 

of large new installations of manmade fiber plants and the 

associated expansion of production capacity for good two 

years. However, there is still a great need for renewal, especially 

in terms of sustainability. Shutting down old plants and 

replacing them with new and energy-efficient technologies is 

the path to a better and lower-emission future for us all. We 

have been contributing to sustainability with our technology 

solutions for decades. Be it by increasing energy efficiency 

with each new generation of machines or by processing new 

materials. Oerlikon is proud of the fact that we have been 

offering innovative solutions under the e-save sustainability 

label for 20 years and has saved over 15 million tons of CO2 

thanks to the machines and systems developed and installed 

on the market during this time.” 

Hailin Xu, CEO Saurer Group said: “Processing recycled and 

regenerated fibers is becoming increasingly important worldwide. 

Saurer is a key enabler of the transformation towards 

a more circular textile business. The product portfolio today 

includes energy efficient machinery for spinning and twisting 

yarns from recycled fibers. To enable customers to process extremely 

short fibers, we continue to develop special solutions, 

which are also available as retrofits for older machines. In 

addition, our machines have been developed to reduce energy 

Georg Stausberg at the VDMA Press Conference 

consumption and maximize raw material utilisation. It’s all 

about saving resources”. 

Dr. Axel Hannemann, head of business unit fiber and pellets, 

Gneuss Kunststofftechnik explained: “As sustainability becomes 

more important, fiber producers are shifting towards 

recycled PET materials, including post-consumer PET bottle 

flakes and manufacturing waste. However, the increasing demand 

for PET bottle flakes has led to a scarcity of affordable, 

high-quality flakes. One challenge in recycling polyester is 

moisture absorption, which can weaken the polymer during 

extrusion. Recycling PET fibers, particularly industrial waste, 

is also difficult due to low bulk density, residual moisture, and 

spin finish oils. Gneuss offers tailored solutions to address 

these challenges efficiently.” 

On behalf of Karl Mayer Group, Christine Wolters, vice 

president corporate communications said: “At ITMA ASIA, 

we are showcasing solutions that support both sustainability 

and the profitability of our customers. A key focus is on 

energy consumption: In the warp knitting sector, we present 

an energy efficiency solution that reduces the power usage of 

our machines. In warp preparation, we have optimized drying 

processes for more efficient energy use. Energy, cost, and CO2 

savings can be monitored live. Another highlight: Our digital 

products improve processes with positive impacts on both 

sustainability and costs”. 

“Groz-Beckert’s innovative textile tools enhance energy 

efficiency in textile manufacturing, driving down production 

costs. A key development is the introduction of a ‘pay-peruse’ 

pricing model for tools, which allows companies to align 

expenses with actual tool usage. This enables manufacturers 

to better handle demand fluctuations, reduce investment risks, 

and improve resource management. By focusing not only on 


69

product innovation but also on service offerings, Groz-Beckert 

is advancing both efficiency and sustainability in textile production” 

stated Eric Schöller, member of the executive board, 

Groz-Beckert. 

Dennis Behnken, managing director of the company Herzog, 

the most innovative developer and manufacturer of braiding 

and winding machinery noted: “At Herzog GmbH, we rely 

on smart technologies to make textile production more 

sustainable. By using digital solutions, intelligent automation 

and high production quality, we reduce resource consumption 

and minimize waste. In this way, we make our contribution to 

a greener future without compromising on the quality of our 

products.” 

“Customer requirements are rising and skilled staff is becoming 

scarce. Technologies like sensors and control systems are 

increasingly important for efficient operation and quality 

assurance”, Kathrin Pleva, member of management of Pleva 

GmbH said and continued: “Our process control system 

PLEVATEC smart is designed to meet exactly those needs. 

It improves operation at stenters and other drying processes 

with sensor modules. It enables our customers easy operation 

to produce faster, save resources and improve product quality 

and reproducibility. Similarly, our weft-straightener SL smart 

is easy to operate and maintain while delivering perfect 

straightening results.” 

Tallen Yang, Sales Director Erhardt + Leimer China stated: 

“Currently, many textile companies are facing challenging 

times. The lack of turnover, however, is giving room for 

improvements. How much money can be saved by a proper 

fabric guiding, that avoids stoppages due to insufficient pinning? 

How many tons of fabric can be saved by an intelligent, 

AI-based edge cutting? How much energy can be saved by an 

optimized stenter management? The time for all these questions 

is now. And the place for answers is the booth of E+L, 

leading in process optimization for more than 100 years.” 

According to Clemens Kaplan, product manager at Mahlo, 

a German manufacturer of measuring, control and automation 

systems for the textile and finishing industry, today’s 

increasing quality standards require intelligent, AI-supported 

process and quality management systems. Kaplan said: “As 

always, Mahlo is ahead of the curve and has reinvented the 

concept of weft straightening for the second time. The latest 

straightening technology, Orthopac RXVMC-20, with an 

AI-supported feed-forward algorithm, paired with a modular 

process control system, Optipac, revolutionizes straightening 

from the ground up. Residual distortions and fluctuations in 

key parameters such as residual moisture, exhaust air humidity, 

thread density, fabric weight, fixation dwell time, fabric 

width, liquor pick-up, etc., are now definitively a thing of the 

past thanks to this new technology.” 

For the company SETEX, provider of MES production management 

software and control systems for textile machines, 

CEO Oliver Schermuly stated: “Manufacturers need a single 

source of truth for production data. By integrating all KPIs 

— from costs to carbon footprint — we provide clarity and 

enable optimization of production processes. Our SETEX 

controllers ensure seamless machine communication, capturing 

robust real-time KPIs. This interaction allows fine-tuning, 

maximizing machine potential beyond standard MES functions 

into advanced manufacturing excellence. AI-powered 

smart recipes reduce waste and boost efficiency. Unified data 

enhances productivity, supports digital product passports, and 

drives digitalisation for smarter, more sustainable production. 

Together, we’re building up a single source of truth to build a 

better, greener world.” 

Tobias Schurr, member of the management board of Weitmann 

& Konrad explained: “Textile producers getting more 

and more pressure from brands and retailers to optimize CO2 

footprint and water consumption on their products without 

increasing their price level. From technology standpoint it 

could be mostly achieved only by integrating cost intensive, 

completely new machines with new, sometimes unknown 

technology. The total investment and running costs have to 

lead to a price increase which is not accepted in the actual 

market conditions. What if there is a possibility to upgrade 

your existing continuous dyeing or finishing line to reduce 

strongly your CO2 footprint, your water consumption and 

raise your productivity with a much smaller invest?” 

No shortage of chances in China and other Asian markets 

The VDMA team in Shanghai is staffed again with colleagues 

from the VDMA headquarters in Germany as well as from 

VDMA China. With these joined forces, the team is well prepared 

to support the exhibiting member companies on site. 

Dr. Harald Weber, Managing Director VDMA Textile Machinery 

Association, summarized: “Although facing a difficult 

market situation, this year’s ITMA ASIA is an essential 

showcase for the member companies of the VDMA Textile 

Machinery Association. There is definitely no shortage of 

chances and opportunities in China and other Asian markets. 

The exhibiting members will demonstrate their smart technologies 

that can pave the way to a green textile production 

and are looking forward to welcoming numerous visitors from 

various countries to their booths in Shanghai.” 


Recycled content 

and enhanced beauty 

Geri dönüştürülmüş içerik ve 

geliştirilmiş güzellik 

Through Eastman’s advanced carbon 

renewal technology, waste is being 

transformed into new fiber that excels in 

its “Recycled and Runway Ready” style. 

Innovation, sustainability and versatility 

are among the key ingredients of the 

new Naia Renew creative expression 

images, exclusively fueled by AI 

technology. 

Embracing the theme “The Case for Change”, Eastman 

answers the call of the Textile Exchange Conference 2024 

in Pasadena by sharing its best business practices focusing 

on climate and nature. The U.S. company, known for always 

setting higher sustainability standards in textiles, truly believes 

in the importance of further increasing the recycled content in 

its cellulosic fibers. Eastman is already offering, at scale, a fiber 

featuring 60% GRS-certified recycled content, Naia Renew ES 

– and the goal is to be even more ambitious. Naia Renew ES is 

made from 40% certified recycled waste material, 20% certified 

recycled cellulose and 40% sustainably sourced wood pulp. It 

is the go-to option for brands at the forefront of sustainability, 

such as Reformation, and it is increasingly popular in stores 

around the world. Reformation’s second collection featuring 

Naia Renew ES fiber highlights, once more, the viability and 

scalability of these innovative fibers in the market. Unlike other 

cellulose-based yarns and fibers, Naia Renew ES fiber production 

requires fewer virgin materials, resulting in a more environmentally 

friendly and sustainable product, without compromising 

performance, comfort and beauty. 

Recycled and Runway Ready: Naia’s new 

creative expression leveraging AI technology 

Utilizing recycled content, Naia is making it possible to 

achieve the most sustainable “Runway-Ready” styles ever, 

with stunning collections that turn heads and innovation that 

changes the game in the textiles industry. In a fast-moving 

world, where endless scrolling has become our default mode, 

beauty remains an indispensable value, both in fashion and in 

life, compelling us to pause and appreciate what truly matters. 

Eastman Naia sets a new and superior standard in this re- 

Eastman’ın ileri düzey karbon yenileme 

teknolojisi sayesinde, atıklar, “Geri 

Dönüştürülmüş ve Podyum Hazır” stilinde 

mükemmel bir şekilde yeni elyaflara 

dönüştürülüyor. Yenilikçilik, sürdürülebilirlik 

ve çok yönlülük, yeni Naia Renew yenilikçi 

ifade görsellerinin temel bileşenleri arasında 

yer alıyor ve bunlar tamamen yapay zeka 

teknolojisiyle besleniyor. 

Değişim İçin Gereklilik” temasını kucaklayan Eastman, Pasadena’daki 

Textile Exchange Konferansı 2024’te, iklim ve doğa odaklı en iyi iş uygulamalarını 

paylaşarak bu çağrıya cevap veriyor. Tekstil sektöründe her 

zaman daha yüksek sürdürülebilirlik standartları belirlemesiyle tanınan ABD’li 

şirket, hücresel elyaflarında geri dönüştürülmüş içeriği daha da artırmanın 

önemine gerçekten inanmaktadır. Eastman, şu anda 60% GRS sertifikalı geri 

dönüştürülmüş içerik sunan Naia Renew ES elyafını ölçekli olarak sunuyor 

– ve hedefi daha da iddialı olmak. Naia Renew ES, %40 sertifikalı geri 

dönüştürülmüş atık malzeme, %20 sertifikalı geri dönüştürülmüş selüloz ve %40 

sürdürülebilir kaynaklardan elde edilmiş ağaç hamuru içeriyor. Sürdürülebilirlik 

konusunda öncü markalar, örneğin Reformation, için vazgeçilmez bir seçenek 

haline gelmiş durumda ve dünya çapında mağazalarda giderek daha popüler hale 

geliyor. Reformation’ın Naia Renew ES elyafı kullanan ikinci koleksiyonu, 

bu yenilikçi elyafların pazardaki uygulanabilirliğini ve ölçeklenebilirliğini bir kez 


gard thanks to a process that changes the paradigm of circularity: 

Eastman’s carbon renewal technology. This technology 

breaks waste down into its molecular building blocks and 

recomposes them into high quality feedstock that can be used 

to create versatile, functional, traceable, biodegradable and 

compostable GRS-certified cellulosic fibers, ready to be transformed 

into new fashion collections without compromising 

style and comfort. The company introduces its new “Recycled 

and Runway Ready” creative expression at the Textile Exchange 

Conference, showcasing the process of transforming 

waste into beauty through a combination of photography and 

artificial intelligence (AI). Made with recycled materials, wonderful 

garments take shape, spanning from the most elegant 

and formal style to casual streetwear, while adapting to every 

fashion need under the sign of versatility. The images evoke 

a kind of movie magic, but there is, most of all, technology 

and innovation behind these striking results. With Eastman’s 

technology, there is no need to choose between responsible 

and beautiful because Naia Renew fibers can be used in 

countless applications to achieve fashion-forward looks. 

Mainstreaming circularity through brand 

collaborations 

Providing authentic and clear information helps consumers 

make informed choices and build trust which is vital for the 

efforts of making circularity mainstream. This is why Naia 

works directly alongside its brand partners regarding in-store 

communication, to help them make their consumers aware 

that sustainability can be stylish, functional, and available for 

everyone. External Use 

daha vurguluyor. Diğer selüloz bazlı iplik ve elyaflardan farklı olarak, Naia 

Renew ES elyaf üretimi daha az taze malzeme gerektiriyor, bu da çevre dostu ve 

sürdürülebilir bir ürün ortaya çıkmasına olanak tanırken, performans, konfor ve 

güzellikten ödün vermiyor. Geri dönüştürülmüş içerik kullanan Naia, şimdiye 

kadar görülmüş en sürdürülebilir “Podyum Hazır” stillerini mümkün kılıyor; 

baş döndüren koleksiyonlarla ve tekstil endüstrisinde oyunu değiştiren yeniliklerle. 

Sonsuz kaydırmaların varsayılan modumuz haline geldiği hızla hareket eden bir 

dünyada, güzellik, hem modada hem de hayatta vazgeçilmez bir değer olmaya 

devam ediyor; bizi durup gerçekten önemli olanı takdir etmeye zorluyor. Eastman 

Naia, bu anlamda yeni ve üstün bir standart belirliyor; çünkü bu süreç, 

döngüselliğin paradigmasını değiştiren bir teknolojiye sahip: Eastman’ın karbon 

yenileme teknolojisi. Bu teknoloji, atıkları moleküler yapı taşlarına ayırır ve bunları, 

tarz ve konfordan ödün vermeden yeni moda koleksiyonlarına dönüştürülebilecek 

çok yönlü, fonksiyonel, izlenebilir, biyobozunur ve kompostlanabilir GRS 

sertifikalı selülozik elyaflar oluşturmak için yüksek kaliteli hammaddeye yeniden 

birleştirir. Şirket, atığı güzelliğe dönüştürme sürecini fotoğraf ve yapay zeka (AI) 

kombinasyonu aracılığıyla sergileyerek 2024 Textile Exchange Konferansı, Stand 

18’de yeni “Geri Dönüştürülmüş ve Podyum Hazır” yenilikçi ifadesini tanıtıyor. 

Geri dönüştürülmüş malzemelerle yapılan harika giysiler şekil alıyor, en şık ve 

resmi stillerden rahat sokak giyimlerine kadar uzanıyor, her moda ihtiyacına uygun 

olarak çok yönlülükle uyum sağlıyor. Görseller, bir tür film büyüsü uyandırıyor, 

ancak en önemlisi, bu çarpıcı sonuçların arkasında teknoloji ve yenilik bulunuyor. 

Eastman’ın teknolojisiyle, sorumlu ve güzel arasından seçim yapmaya gerek yok 

çünkü Naia Renew elyafları, moda odaklı görünümler elde etmek için sayısız 

uygulamada kullanılabiliyor. 

Döngüselliği markalarla ortaklıklar yoluyla 

yaygınlaştırmak 

Gerçek ve açık bilgi sağlamak, tüketicilerin bilinçli tercihler yapmasına yardımcı 

olur ve döngüselliği ana akıma taşıma çabalarının başarısı için hayati önem taşır. 

Bu nedenle Naia, mağaza içi iletişim konusunda doğrudan markalarıyla iş 

birliği yaparak, sürdürülebilirliğin şık, fonksiyonel ve herkes için erişilebilir olabileceğini 

tüketicilerine anlatmalarına yardımcı oluyor. Eastman, tekstil endüstrisini 

döngüsel hale getirecek teknolojiye sahip ve bu dönüşümü mümkün kılmak için 

markalarla iş birliği yapmayı gerektiriyor. Bunu gerçeğe dönüştürmek için, 

Eastman, Debrand ve Patagonia’dan tüketici öncesi ve sonrası giysi atıklarını 

geri dönüştürmek üzere iki gösterim projesi yürüttü. Bu, döngüselliğin gerçek 

anlamıdır: Atılmış giysileri kullanarak, yeni moda giysiler yaratacak elyaflar elde 

etmek. 

Topluma hizmet, Eastman Naia 

sürdürülebilirlik hedeflerinin önemli bir direği 

Naia ayrıca dünya çapındaki tasarım ve moda üniversiteleriyle, şirketin 

sürdürülebilirlik teşvik etme ve geleceğin moda tasarımcılarını destekleme taahhüdünü 

yerine getiren eğitim projeleri kapsamında iş birliği yapmaktadır. Son 

projelerden bazıları, Barcelona’daki ESDI – Escola Superior de Disseny ve Pekin’deki 

BIFT – Beijing Institute of Fashion Technology ile yürütülmektedir. Bu 

girişimler, sürdürülebilirlik odaklı, yetenekli tasarımcıların, toplum ve modanın 

en acil sürdürülebilirlik sorunlarına çözüm sunan yaklaşımlar ile doğrudan ilişki 

kurmalarını sağlıyor: sorumlu kaynak kullanımı, iklim değişikliğiyle mücadele 

ve döngüselliğin yaygınlaştırılması. “Temel amacımız her zaman sürdürülebilir 

modayı herkesin erişebileceği hale getirmekti ve bunu mümkün kılmak için yoğun 

teknolojilere ve piyasa bilgisine ihtiyaç var,” diyor Eastman Textiles Küresel 

Pazarlama Lideri Carolina Sister Cohn. “Ama bir fark oluşturabilmek için, 

sadece markaları ya da tüketicileri değil, aynı zamanda yarının karar vericileri olacak 

yeni nesilleri de hedeflememiz gerekiyor. Yenilikçi görseller, bize basit ama temel 

bir konsepti iletişim kurmamıza yardımcı oluyor: Moda Geri Dönüştürülmüş 

ve Podyum Hazır olabilir ve Naia bunu mümkün kılıyor.” 

Carolina Sister Cohn, tekstilden-tekstil geri dönüşümü alanındaki aktörler Circ, 

Circulose ve Syre ile de bir panelde yer alacak. Seçilen panel, “Tekstil Yeniliğinin 

Gerçekleri ve Geri Dönüşümleri” başlıklı tartışma, sürdürülebilirlik zorluklarına 

karşı yeniliğin rolünü ve sınırlamalarını inceleyecek. Lider uzmanlar, yeniliğin 

sürdürülebilir çözümlerin yaygın kabulünü nasıl yönlendirebileceğini ve ekonomik 

uygulanabilirliği ele alacak. Etkinlik, tekstil yeniliği ve sürdürülebilirliğin sektörü 

nasıl şekillendirdiğine dair kapsamlı bir analiz sunacak. 


73

Wear wool, not waste 

Yün giyin, atık değil 

Woolmark has launched a new global brand campaign, 

“Wear Wool, Not Waste,” highlighting 

the environmental benefits of wool— a natural, 

renewable, biodegradable fiber that is also the most recycled 

clothing fiber in the world. The campaign comes at a time 

when legal changes are being introduced to curb the rise of 

disposable fashion culture caused by cheap synthetic garments. 

The first synthetic garment was introduced less than 200 years 

ago, and it is estimated that by 2030, synthetics will account 

for 73% of total global fiber production. An average polyester 

garment is likely to remain in landfills for over 200 years. 

The campaign is built on this unsettling thought that each 

synthetic garment still exists in some form. At the heart of the 

campaign is a 60-second film that depicts the old synthetic 

garments still invading our world as a zombie apocalypse. 

Woolmark’s Managing Director, John Roberts, states: “Wear 

Wool, Not Waste is more than just a marketing campaign; it is 

an urgent call to all citizens and industries to reconsider their 

fiber choices. Merino wool has natural and renewable properties 

and has the potential to offer a transformative solution 

to the issue of fashion’s environmental impact. It is a versatile, 

biodegradable, recyclable, and long-lasting solution—a solution 

that works in harmony with nature.” 

Woolmark, doğal, yenilenebilir, biyolojik olarak parçalanabilir ve dünyanın 

en çok geri dönüştürülen giysi lifi olan yünün çevresel faydalarına dikkat çeken 

yeni küresel marka kampanyası “Yün Giyin, Atık Değil”i tanıttı. Kampanya, 

ucuz, sentetik giysilerin neden olduğu tek kullanımlık moda kültürünün 

artışını sınırlamak için yasal değişikliklerin getirildiği bir dönemde geliyor. 

İlk sentetik giysi 200 yıldan daha kısa bir süre önce piyasaya sürüldü ve 

2030 yılına kadar dünya genelindeki toplam lif üretiminin %73’ünü 

oluşturacağı tahmin ediliyor. Ortalama bir polyester ürünün çöplüklerde 

200 yıldan fazla dayanması muhtemel. Kampanya, her bir sentetik giysinin 

hâlâ bir şekilde var olduğu bu rahatsız edici düşünce üzerine inşa edilmiştir. 

Kampanyanın merkezinde, dünyamızı hâlâ istila eden eski sentetik giysilerin 

bir zombi istilası gibi gösterildiği 60 saniyelik bir film yer alıyor. Woolmark 

Genel Müdürü John Roberts şöyle diyor: “Yün Giyin, Atık Değil, bir 

pazarlama kampanyasından fazlası, tüm vatandaşlara ve endüstriye lif 

tercihlerini yeniden değerlendirmeleri için acil bir çağrıdır. Merinos yünü 

doğal ve yenilenebilir özelliklere sahiptir ve modanın çevresel etkisi sorununa 

dönüştürücü bir çözüm sunma potansiyeline sahiptir. Çok yönlü, biyolojik 

olarak parçalanabilir, geri dönüştürülebilir ve uzun ömürlü bir çözüm sunar - 

doğayla uyum içinde hareket eden bir çözüm.” 

Yünün sürdürülebilir katkisi 

Kampanyanın ana mesajlarından biri, tüketici farkındalığıdır. İnsanların 

üçte biri, çevrimiçi alışveriş yaparken kumaş kompozisyonunu nadiren kontrol 

ettiklerini kabul ediyor. Woolmark, yünün fosil yakıt türevi sentetiklere 

karşı benzersiz faydalarını halka öğretmeyi hedefliyor. Araştırmalar, yün 


Wool’s sustainable contribution 

One of the key messages of the campaign is consumer awareness. 

One-third of people admit they rarely check the fabric 

composition when shopping online. Woolmark aims to educate 

the public on wool’s unique advantages over fossil fuel-derived 

synthetics. Research shows that wool garments are donated three 

times more than garments made from other major fibers. This 

impressive donation rate indicates that while wool currently 

makes up only about 1% of global new fiber supply, it has historically 

reached a 5% donation rate. This far exceeds its share in the 

fiber market and highlights the value of wool in advancing the 

circular economy. 

Call for real change 

Woolmark continues to strengthen its “Filter by Fabric” initiative, 

calling on the industry to stop using misleading language in 

product names and instead adopt accurate fabric composition 

descriptions. The initiative also aims to help shoppers make 

more informed choices by providing fabric filters on e-commerce 

sites. Launched last year, the “Filter by Fabric” initiative has 

gained commitments from brands ranging from Reformation to 

Benetton, as well as industry organizations such as Copenhagen 

Fashion Week, No More Plastic, and Plastic Soup Foundation, 

gathering thousands of pledges. 

giysilerin diğer büyük liflerden yapılmış giysilere kıyasla üç kat daha fazla 

bağışlandığını gösteriyor. Bu etkileyici bağış oranı, şu anda küresel yeni lif 

arzının yaklaşık %1’ini oluşturan yünün, tarihsel olarak %5’lik bir bağış 

oranına ulaştığını gösteriyor. Bu, lif pazarındaki payını fazlasıyla aşmakta 

ve yünün döngüsel ekonomiyi ilerletmedeki değerini vurguluyor. 

Gerçek değişim çağrisi 

Woolmark, ürün isimlerinde yanıltıcı dil kullanımını durdurmaları ve bunun 

yerine ürün isimlerinde doğru kumaş bileşimi açıklamalarını benimsemeleri 

için sektöre çağrıda bulunan “Kumaşa Göre Filtrele” girişimini güçlendirmeye 

devam ediyor. Ayrıca, e-ticaret sitelerinde kumaş filtreleri sunarak alışveriş 

yapanların daha bilinçli seçimler yapmalarına yardımcı olmayı hedefliyor. 

Geçen yıl başlatılan “Kumaşa Göre Filtrele” girişimi, Reformation’dan 

Benetton’a kadar markalardan ve Kopenhag Moda Haftası, No More Plastic 

ve Plastic Soup Foundation gibi endüstri kuruluşlarından taahhütler alarak 

binlerce taahhüt topladı. 


75

Advanced Textiles 

Expo 2024 showcasing 

ınnovation and 

collaboration 

İleri Tekstiller Fuarı 2024, yenilik ve 

işbirliğini sergiledi 

As the premier event for the textiles 

industry, Advanced Textiles Expo 2024 

continues to prove itself as the top-tier 

opportunity for professionals to discover 

new trends, forge partnerships and 

explore the future of textile technologies. 

Advanced Textiles Expo® 2024, the largest event of 

Advanced Textiles Association® (ATA), concluded 

with resounding success Sept. 24–26 at the Anaheim 

Convention Center. Once again held in conjunction with 

Sun Shading Expo North America—organized by Messe 

Stuttgart, founders of R + T and the world’s largest trade fair 

for roller shutters, doors/gates and sun shading systems–the 

combined events brought 4,295 attendees from across the 

globe. This year’s event served as a dynamic platform for 

innovation, collaboration and business opportunities in the 

textiles industry, with a bustling show floor of roughly 380 ex- 

Tekstil endüstrisinin önde gelen 

etkinliği olarak, İleri Tekstiller Fuarı 

2024, profesyonellerin yeni trendleri 

keşfetmesi, ortaklıklar kurması ve tekstil 

teknolojilerinin geleceğini araştırması için 

birinci sınıf bir fırsat sunmaya devam ediyor. 

İleri Tekstiller Fuarı® 2024, İleri Tekstiller Derneği® (ATA) 

tarafından düzenlenen en büyük etkinlik, 24-26 Eylül tarihlerinde 

Anaheim Kongre Merkezi’nde büyük bir başarıyla sona erdi. Messe 

Stuttgart tarafından organize edilen, R + T’nin kurucuları ve dünyanın 

en büyük panjur, kapı/kapak ve güneşlik sistemleri ticaret fuarı olan Sun 

Shading Expo Kuzey Amerika ile birlikte düzenlenen etkinlikler, dünyanın 

dört bir yanından 4,295 katılımcıyı bir araya getirdi. Bu yılki etkinlik, 

tekstil endüstrisinde yenilik, işbirliği ve iş fırsatları için dinamik bir platform 

sağladı ve her iki fuar arasında yaklaşık 380 katılımcının yer aldığı 

hareketli bir sergi alanı sunuldu. Katılımcılar, en son teknolojik gelişmeleri 

ve ürünleri sergilerken, meslektaşları ve müşterileriyle toplantılar yapabi- 


hibitors between both expos. Exhibitors showcased the latest 

technological advancements and products, including space for 

exhibitors to hold meetings with colleagues and customers. 

Steve Schiffman, President and CEO of ATA, expressed his 

excitement about the continued growth and impact of the 

expo. “Advanced Textiles Expo continues to evolve and this 

year set in motion a variety of changes designed to create 

greater engagement and continuous improvement while 

keeping people on the show floor,” he said. “Our community 

values networking opportunities that introduce them to new 

people and new ideas, and we’re delighted that expo is the 

platform where that happens. Whether that was at the Textiles 

Challenge, Industry Night or the Women’s Networking 

Walk, Advanced Textiles Expo keeps bringing the textiles 

industry together every year.” 

The expo also included more than 25 educational “campfire” 

sessions, with education spanning 15 markets. Educational 

lecekleri alanlar da sağladılar. ATA Başkanı ve CEO’su Steve Schiffman, 

fuarın sürekli büyümesi ve etkisi konusunda heyecanını dile getirdi. “İleri 

Tekstiller Fuarı sürekli olarak evrim geçiriyor ve bu yıl, insanları sergi 

alanında tutarak daha fazla etkileşim ve sürekli gelişim oluşturmayı 

amaçlayan bir dizi değişikliği hayata geçirdi” dedi. “Topluluğumuz, 

yeni insanlarla ve yeni fikirlerle tanışma fırsatlarını değerlendiriyor ve bu 

fuarın bunun gerçekleştiği platform olmasından mutluluk duyuyoruz. İster 

Tekstiller Yarışması, ister Sanayi Gecesi veya Kadınlar Ağı Oluşturma 

Yürüyüşü olsun, İleri Tekstiller Fuarı her yıl tekstil endüstrisini bir araya 

getirmeye devam ediyor.” 

Fuar ayrıca 15 pazarı kapsayan 25’ten fazla eğitim “kamp ateşi” 

oturumu içeriyordu. Eğitim oturumları, yeni uzay çağı tekstilleri, tıbbi 

tekstil ve kumaşlar gibi alanlarda daha çevre dostu olmanın yolları, 

Çadır Güvenlik Yasası ve diğer federal yasadaki değişiklikler, iklim 

değişikliği, varis planlaması ve tedarik zinciri güncellemeleri gibi genel 

konuları kapsıyordu. Son gün, her saat yeni bir konunun sunulduğu bir 

Deniz Kumaşçıları Derneği Turu ile gerçekleşti: Su geçirmez kapaklı 

bir U-Zip nasıl yapılır, en iyi proje malzemeleri nasıl seçilir ve deniz 


77

sessions included textiles in the new space age, how to be 

more environmentally conscious in fields such as medical 

textiles and fabrics, updates on the Awnings Safety Act and 

other federal law changes, and general topics such as climate 

change, succession planning and supply chain updates. The final 

day featured a Marine Fabricators Association Roadshow, 

which presented a new topic every hour: From how to build 

a U-Zip with a built-in rain flap, to selecting the best project 

materials and general tips and tools in marine fabrication. 

Exhibitor demonstrations included everything from welding 

technology to no-weld canopy system demonstrations, new 

generation cutting, piece cutting machines and more. Attendees 

and exhibitors alike competed in the highly anticipated 

Textiles Challenge, a fun gameshow-like activity that put contestants 

to the test both in their knowledge and skill regarding 

all things textiles. Dan King of Davey Textile Solutions took 

home first place, while Felix Arwen from NASA Johnson 

Space Center came in second place, and Justin Wagner from 

Applied Research Associates, Inc. (ARA) placed third. 

A series of networking events brought together fabricators, 

manufacturers, suppliers and thought leaders. Attendees and 

exhibitors alike met to unwind after the closure of the show 

floor on day one at the opening reception. Later that night, 

the fun continued at Industry Night, hosted at the iconic 

House of Blues. Attendees enjoyed live music and a delicious 

catered barbecue dinner, making it a night of celebration and 

networking in a lively atmosphere. Attendees took advantage 

of other educational sessions and networking opportunities, 

like a morning fun run/walk Sept. 25, Speed Networking, 

NextGen Networking and a live recording of the podcast, 

Talking Textiles. 

üretiminde genel ipuçları ve araçlar. atılımcıların gösterimlerinde, kaynak 

teknolojisinden kaynak kullanmadan tente sistemleri gösterimlerine, yeni 

nesil kesim makineleri ve daha fazlasına kadar geniş bir yelpaze yer aldı. 

Katılımcılar ve ziyaretçiler, tekstil konusundaki bilgi ve becerilerini test 

eden eğlenceli bir yarışma olan Tekstiller Yarışması’nda yarıştılar. Davey 

Textile Solutions’tan Dan King birinci, NASA Johnson Uzay Merkezi’nden 

Felix Arwen ikinci, Applied Research Associates, Inc. (ARA) 

firmasından Justin Wagner ise üçüncü oldu. 

Bir dizi ağ oluşturma etkinliği, üreticileri, imalatçıları, tedarikçileri 

ve düşünce liderlerini bir araya getirdi. Katılımcılar ve ziyaretçiler, 

birinci gün sergi alanının kapanmasının ardından açılış resepsiyonunda 

rahatladılar. Katılımcılar, 25 Eylül’deki sabah koşusu/yürüyüşü, Hızlı 

Ağ Oluşturma, NextGen Ağ Oluşturma ve “Talking Textiles” adlı 

podcastin canlı kaydı gibi diğer eğitim oturumlarından ve ağ oluşturma 

fırsatlarından yararlandılar. İleri Tekstiller Fuarı, son gününü tekstil 

endüstrisindeki kadınlara ayırdı ve sabahı bir Kadınlar Ağı Oluşturma 

Yürüyüşü ile başlattı. Ardından, hem eğitici hem de güçlendirici olan 

kadın liderlik oturumları devam etti. Fabdesigns Inc. CEO’su Connie 

Huffa ve NILIT Ltd. pazarlama ve sürdürülebilirlik direktörü Michelle 

Lea, deneyimlerini ve endüstrilerindeki en son gelişmeleri paylaştılar ve 

izleyicilerin tekstil endüstrisinde kadın olmanın zorluklarıyla ilgili sorularını 

yanıtladılar. Forumun ardından sınır koyma ve iş-yaşam dengesi 

sağlama konulu bir gelişim oturumu düzenlendi. 

Camari’s Custom Canvas’ın sahibi ve üreticisi Camari Henderson-Zenon, 

ilk fuarında tekstil alanında diğerleriyle bir araya gelmenin önemini 

vurguladı. “Tekstiller alanında bir kadın olarak, İleri Tekstiller Fuarı’na 

katılmak, sektördeki diğer kadın ve erkeklerle ağ kurarak tekstil pazarının 

tüm yönleri hakkında güncel kalma fırsatı sağlıyor” dedi. “Ayrıca, hem 

iyi hem de kötü deneyimleri satıcı temsilcileriyle paylaşabileceğimiz 

bir platform sunarak, sektörün seyrini olumlu bir şekilde şekillendirme 


Advanced Textiles Expo devoted its last day to women in 

the textiles industry, beginning the morning with a Women’s 

Networking Walk, and continuing with women’s leadership 

sessions that were both educational and empowering. Connie 

Huffa, CEO of Fabdesigns Inc., and Michelle Lea, chief 

marketing and sustainability officer at NILIT Ltd., shared 

both their experiences and the latest from their industries, and 

answered audience questions about being a woman in the textiles 

industry. A development session about setting boundaries 

and prioritizing a work-life balance followed the forum. 

Camari Henderson-Zenon, a fabricator and owner of Camari’s 

Custom Canvas, agreed on the importance of coming 

together with others in textiles at her first expo. “As a woman 

in textiles, attending Advanced Textiles Expo provides me the 

opportunity to stay current on all aspects of the textile market 

by networking with other men and women in the trade,” she 

said. “Along with a platform to share hands-on experiences, 

both good and bad, with vendor reps to positively shape the 

trajectory of the industry.” 

Emerging Technologies Conference also returned this year 

Sept. 23–24, following its successful debut last year. Exhibitors 

learned about topics such as technology transfer in textiles, 

smart clothing innovations and the use of AI in advanced fabrics. 

They also participated in the highly anticipated LEGO® 

networking session and a biomaterials workshop that explored 

sustainable textile innovations. The conference included its 

own opening reception, another opportunity for attendees 

to network. David Fezer, an exhibitor from Alpha Tubular 

Motors, said being in his company’s “hometown” made 

Advanced Textiles Expo extra special this year. “We had an 

incredible experience at Advanced Textiles Expo in Anaheim 

this September. We’re already looking forward to the next 

year in Indianapolis and can’t wait to see everyone again,” 

Fezer said. “Thank you to everyone who made this event such 

a success!” 

The next Advanced Textiles Expo will be held Nov. 5–7 2025, 

in Indianapolis, IN USA. 

fırsatına sahip oluyoruz.” Bu yıl 23-24 Eylül tarihlerinde, geçen yılki 

başarılı açılışın ardından Yenilikçi Teknolojiler Konferansı da geri döndü. 

Katılımcılar, tekstillerde teknoloji transferi, akıllı giysi yenilikleri ve 

gelişmiş kumaşlarda yapay zeka kullanımı gibi konular hakkında bilgi 

edindiler. Ayrıca, büyük bir heyecanla beklenen LEGO® ağ oluşturma 

oturumuna ve sürdürülebilir tekstil yeniliklerini araştıran bir biyomalzemeler 

atölyesine katıldılar. Konferans, katılımcıların daha fazla ağ kurma 

fırsatı bulduğu kendi açılış resepsiyonunu da içeriyordu. 

Alpha Tubular Motors’tan bir sergileyici olan David Fezer, şirketinin 

“memleketinde” olmak nedeniyle bu yıl İleri Tekstiller Fuarı’nın ekstra 

özel olduğunu söyledi. “Eylül ayında Anaheim’da İleri Tekstiller 

Fuarı’nda harika bir deneyim yaşadık. Gelecek yıl Indianapolis’te tekrar 

bir araya gelmeyi dört gözle bekliyoruz” dedi Fezer. “Bu etkinliği bu 

kadar başarılı kılan herkese teşekkür ederim!” 

Bir sonraki İleri Tekstiller Fuarı 5-7 Kasım 2025 tarihlerinde Indianapolis, 

IN, ABD’de gerçekleştirilecek. 


79

Textile Exchange 

Conference 2024 

Textile Exchange Konferansı 2024 

RE&UP heads to Pasadena to meet the 

industry and delve into how 

integrating best practices into business 

operations can build resilience for 

the future. 

RE&UP, sektörü bir araya getirmek ve 

en iyi uygulamaların iş operasyonlarına 

nasıl entegre edilebileceğini, böylece 

geleceğe yönelik dayanıklılık nasıl inşa 

edilebileceğini derinlemesine incelemek 

için Pasadena’ya gidiyor. 

A 

unique, proprietary technology that is able to tackle the 

world’s critical textile waste problem in ways that seemed 

unattainable before. The results are high-quality, durable, 

and traceable Next-Gen raw materials that are competitive in cost, 

as well as on par in terms of performance and quality with existing 

recycled and virgin fibers. RE&UP Recycling Technologies fits 

perfectly in this year’s theme of Textile Exchange Conference “Case 

for change”, committed to driving the industry to a transformative 

shift towards resource efficiency and environmental responsibility in 

Dünya çapında kritik bir tekstil atığı sorununu, önceden ulaşılması 

imkansız gibi görünen şekillerde çözebilen benzersiz, özel bir teknoloji. 

Sonuçlar, yüksek kaliteli, dayanıklı ve izlenebilir yeni nesil hammadde 

materyalleridir; maliyet açısından rekabetçi oldukları gibi, performans ve kalite 

açısından mevcut geri dönüştürülmüş ve taze elyaflarla eşdeğerdir. RE&UP Geri 

Dönüşüm Teknolojileri, bu yılki Textile Exchange Konferansı’nın “Değişim İçin 

Gereklilik” temasıyla mükemmel bir uyum sağlıyor ve sektörü kaynak verimliliği 

ve çevresel sorumluluk doğrultusunda dönüşümsel bir kaymaya yönlendirmeye 

kararlı. 


textiles. “We’re thrilled to bring our experience and innovations to 

one of the most influential platforms for driving sustainable practices 

in the textile industry,” says Andreas 

Dorner, General Manager of RE&UP. “This event is a valuable opportunity 

for us to connect with leaders across the supply chain and 

truly collaborate on the definition of best practices for the future.” 

At the Conference, of which RE&UP is one of the sponsoring 

partners, the company aims to share its unique approach in leading 

the change to build a more circular economy. With a process that 

can transform pre- and post-consumer textile waste into innovative, 

durable products that help reduce the industry’s overall impact on 

the plaanet, and a recycling solution that is feedstock agnostic – it 

processes a wide range of textile waste including cotton and polyester 

and particularly excelling in recycling polycotton waste – RE&UP 

has set out to deal with one of the most pressing recycling challenges 

of our time. 

RE&UP Genel Müdürü Andreas Dorner, “Deneyim ve yeniliklerimizi, 

tekstil sektöründe sürdürülebilir uygulamaların teşvik edilmesinde en etkili 

platformlardan birine getirmekten heyecan duyuyoruz” diyor. “Bu etkinlik, tedarik 

zincirindeki liderlerle bağlantı kurmak ve geleceğe yönelik en iyi uygulamaların 

tanımını yaparak gerçekten işbirliği yapmak için çok değerli bir fırsat.” 

RE&UP’nin sponsor ortaklarından biri olduğu bu konferansta, şirket, daha 

döngüsel bir ekonomi inşa etmek için liderlik ettiği benzersiz yaklaşımını 

paylaşmayı hedefliyor. Tüketici öncesi ve sonrası tekstil atıklarını, sektörün 

gezegen üzerindeki genel etkisini azaltmaya yardımcı olan yenilikçi ve dayanıklı 

ürünlere dönüştürebilen bir süreçle ve hammaddeye bağımlı olmayan bir geri 

dönüşüm çözümüyle – pamuk ve polyester dahil olmak üzere geniş bir tekstil atığı 

yelpazesini işleyerek ve özellikle polikoton atıklarını geri dönüştürmede mükemmel 

bir performans sergileyerek – RE&UP, zamanımızın en acil geri dönüşüm 

zorluklarından biriyle başa çıkmayı amaçlıyor. 


81

Growing the 

Textiles Sector 

Tekstil Sektörünün Büyümesi 

Seshadri Ramkumar 

Professor, Texas Tech University, USA 

Profesör, Texas Tech Üniversitesi, ABD 

Need to develop demand and mid- to 

long-term planning are the priorities for 

the global textile industry. 

The New York Cotton Futures in the low 70 

cents range for December delivery indicate the 

issues with the demand. With inflation coming 

down, a demand uptick is expected in the later 

part of the fourth quarter. Getting into panic 

mode and finding solutions to counter such 

problems with short term approach will not 

serve the industry well, while problem solving in 

a timely manner is important. 

Industry associations all over the world are 

making clarion calls for supportive policies from 

their respective governments to grow the sector, 

as it has positive economic ripple effects in terms 

of trade and employment. 

A short-term planning which just looks at ways 

and means to boost demand, while not having 

long-term vision and plans will come to hurt the 

industry. 

Recently, a two-day event, “intexcon 2024,” was 

organized in Ahmedabad, India by Diagonal 

Consulting (India) and ATIRA with the support 

of Ministry of Textiles, Government of India. 

American Association of Textile Chemists and 

Colorists supported the event and INDA served 

as a knowledge partner. 

About 230 participants from industry, research 

organizations, government, and academia interacted 

and discussed the new developments and 

the needs for the sector. 

I was privileged to be asked to deliver an 

inaugural speech at the start of the event in the 

presence of Chief Guest, Mr. Rajeev Saxena, 

Joint Secretary of Ministry of Textiles, India 

who spoke about the policies of India to grow 

the advanced textiles sector. 

My address focused on how to plan for the 

growth, “Platform for Opportunity and 

Growth.” Borrowing the growth model of 

Amazon, which focused on long-term growth, I 

Aralık teslimatı için 70 sentin altında seyreden 

New York Vadeli Pamuk İşlemleri taleple ilgili 

sorunlara işaret ediyor. Enflasyonun düşmesiyle 

birlikte dördüncü çeyreğin ilerleyen dönemlerinde talepte 

bir artış bekleniyor. Panik moduna girmek ve kısa vadeli 

bir yaklaşımla bu tür sorunlara karşı çözümler bulmak 

sektöre iyi hizmet etmeyecektir, oysa sorunların zamanında 

çözülmesi önemlidir. 

Dünyanın dört bir yanındaki sektör dernekleri, ticaret ve 

istihdam açısından olumlu ekonomik dalgalanma etkilerine 

sahip olan sektörün büyümesi için kendi hükümetlerinden 

destekleyici politikalar talep etmektedir. 

Uzun vadeli vizyon ve planlara sahip olmadan sadece 

talebi artırmanın yol ve araçlarına bakan kısa vadeli bir 

planlama sektöre zarar verecektir. 

Geçtiğimiz günlerde, Hindistan Hükümeti Tekstil Bakanlığı’nın 

desteğiyle Diagonal Consulting (Hindistan) ve 

ATIRA tarafından Ahmedabad, Hindistan’da “intexcon 

2024” adlı iki günlük bir etkinlik düzenlendi. Amerikan 

Tekstil Kimyagerleri ve Renk Uzmanları Derneği etkinliği 

destekledi ve INDA bilgi ortağı olarak görev yaptı. 

Endüstri, araştırma kuruluşları, hükümet ve akademiden 

yaklaşık 230 katılımcı etkileşime girerek yeni gelişmeleri 

ve sektörün ihtiyaçlarını tartıştı. 

Etkinliğin başında, Hindistan’ın ileri tekstil sektörünü 

büyütme politikalarından bahseden Hindistan Tekstil 

Bakanlığı Genel Sekreteri Rajeev Saxena’nın huzurunda 

bir açılış konuşması yapmam istendiği için ayrıcalıklıydım. 

Konuşmam, “Fırsat ve Büyüme için Platform” başlıklı 

büyüme planının nasıl yapılacağına odaklandı. Amazon’un 

uzun vadeli büyümeye odaklanan büyüme modelini 

ödünç alarak, sektörümüzün sık sık karşılaştığı krizlerden 

kaçınmak için orta ila uzun vadeli planlamayı savundum. 

Planlama şunları içermelidir: 1) Genişleme; 2) 

İyileştirme; 3) İnovasyon ve 4) Çeşitlendirme. 

Genişleme sadece kapasite ekleyerek dikey olmamalı, yatay 

da olmalıdır. Hindistan örneğinde, sektör ürün tekliflerini 


argued for mid- to long-term planning to avoid frequent crises our 

industry faces. 

Planning should involve: 1) Expansion; 2) Improvement; 3) Innovation, 

and 4) Diversification. 

Expansion should not be just vertical by adding capacity, it should 

be horizontal. In the case of India, the industry should enhance its 

product offerings as well as expand its markets beyond the United 

States and Europe. There are opportunities in Africa and South 

America and must be explored. 

Innovation is key for growth and the textile sector needs to 

enhance its financial commitment towards research and development. 

Overall, in countries like India, the government provides a 

heavy lift for research. 

Improvement should be focused on productivity enhancement, 

quality, timely delivery, and cost reduction. This will help advanced 

and emerging nations to compete with low-wage nations. 

A case in point is the concerted effort by the United States’ cotton 

sector to avoid plastic contamination and improve traceability. 

Even in developed economies like the United States, push to revive 

manufacturing is happening as it can provide millions of jobs. 

The textile industry needs to go for product and market diversification. 

In this aspect, advanced textiles and affordable sustainability, 

applications in health care, lifestyle enhancement, and environmental 

protection are avenues that will yield positive results. 

In my view, technology companies like Amazon have been successful 

by adopting the above growth steps and planning for long-term. 

It is reported that when Amazon went public in 1997, Jeff Bezos in 

a letter to shareholders emphasized the importance of long-term 

investing and the story is Amazon is now a global giant taking 

care of its customers, shareholders, and employees. From its start 

as a bookstore, its focus on speedy delivery with Amazon Prime 

to its current efforts in cloud computing provides the textile sector 

with clues to grow by adopting a plan which involves expansion to 

diversification. 

There needs to be a global platform for the textile industry to 

come together (either physically or virtually) and plan for immediate 

needs while not neglecting mid-to long term planning. 

My brief lecture, “Textile Industry: A Platform for Opportunity 

and Growth,” is available at: 

https://www.youtube.com/watch?v=Kq30MZg0UoQ&t=16s 

geliştirmenin yanı sıra pazarlarını ABD ve Avrupa’nın ötesine genişletmelidir. 

Afrika ve Güney Amerika’da fırsatlar vardır ve bu fırsatlar değerlendirilmelidir. 

İnovasyon büyümenin anahtarıdır ve tekstil sektörünün araştırma ve geliştirmeye 

yönelik mali taahhüdünü artırması gerekmektedir. Genel olarak, Hindistan 

gibi ülkelerde, hükümet araştırma için ağır bir destek sağlamaktadır. 

İyileştirme, verimliliğin artırılması, kalite, zamanında teslimat ve maliyetlerin 

düşürülmesine odaklanmalıdır. Bu, gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerin düşük 

ücretli ülkelerle rekabet etmesine yardımcı olacaktır. Amerika Birleşik Devletleri 

pamuk sektörünün plastik kirliliğini önlemek ve izlenebilirliği iyileştirmek 

için gösterdiği yoğun çaba buna bir örnektir. Amerika Birleşik Devletleri gibi 

gelişmiş ekonomilerde bile, milyonlarca istihdam sağlayabileceği için üretimi 

canlandırma çabaları devam etmektedir. 

Tekstil endüstrisinin ürün ve pazar çeşitlendirmesine gitmesi gerekiyor. Bu 

açıdan, gelişmiş tekstiller ve uygun fiyatlı sürdürülebilirlik, sağlık hizmetleri, 

yaşam tarzı geliştirme ve çevre koruma uygulamaları olumlu sonuçlar verecek 

yollardır. 

Benim görüşüme göre, Amazon gibi teknoloji şirketleri yukarıdaki büyüme 

adımlarını benimseyerek ve uzun vadeli planlama yaparak başarılı oldular. 

Amazon 1997 yılında halka açıldığında, Jeff Bezos’un hissedarlara yazdığı 

bir mektupta uzun vadeli yatırımın önemini vurguladığı ve Amazon’un bugün 

müşterilerine, hissedarlarına ve çalışanlarına özen gösteren küresel bir dev 

haline geldiği belirtilmektedir. Bir kitapçı olarak başlangıcından Amazon Prime 

ile hızlı teslimata odaklanmasına ve bulut bilişim alanındaki mevcut çabalarına 

kadar, tekstil sektörüne genişlemeden çeşitlendirmeye kadar uzanan bir planı 

benimseyerek büyümesi için ipuçları sunmaktadır. 

Tekstil endüstrisinin bir araya gelerek (fiziksel ya da sanal olarak) orta ve uzun 

vadeli planlamayı ihmal etmeden acil ihtiyaçları planlayabileceği küresel bir 

platforma ihtiyaç var. 

“Tekstil Endüstrisi: Fırsat ve Büyüme için Bir Platform” başlıklı kısa 

konuşmama şu adresten ulaşabilirsiniz: https://www.youtube.com/ 

watch?v=Kq30MZg0UoQ&t=16s 


Teknik 

9-13 

JUNE / HAZİRAN 2026 

OWNERS 

Teknik 

with the cooperation 

Scan the QR Code for 

more information 

Follow us! 

TÜYAP FAIRS INC. 

P : + 90 212 867 11 00 

F : + 90 212 886 66 98 

www.tuyap.com.tr 

TEKNiK FAIRS INC. 

P : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association 

itmexhibition

Penti’nin 

Ar-Ge ve 

Tasarım 

gücünden 

ilham alan 

yeni buluşu: 

Penti Aging! 

Füsun Tayan 

MSc, Penti Giyim Tic. AŞ, Penti Giyim Design Center, 

İstanbul Fusun.Tayan@penti.com.tr 

Öykü Ceren Akyalçın 

MSc, Penti Giyim Tic. AŞ, Penti Giyim Design Center, 

İstanbul Ceren.Akyalcin@penti.com.tr 

1950 yılında Mois ve Yasef Kariyo kardeşler tarafından 

temelleri atılan Penti markası, tescil edildiği 1984 

yılına kadar faaliyetlerini “Öğretmen Çorap” olarak 

sürdürmüştür. Bu gelişme sonrası o günden bugüne çorap, iç 

giyim ve tekstil ürünlerinin tasarımı, Ar-Ge çalışmaları, toptan 

ve perakende satışı ve bunlara bağlı olarak dış ticaret, gümrükleme, 

yönetim ve idari organizasyon ile ilgili tüm faaliyetler 

Penti markası altında devam etmektedir. Penti, 1994 yılında 

Çorlu çorap üretim tesisini, bundan 5 yıl sonra da İstanbul’daki 

ilk perakende mağazasını açmıştır. 2012 yılında dünyanın 

en büyük risk sermayesi şirketlerinden biri olan Carlyle Group 

ile güçlerini birleştiren Penti’nin çorap üretimi ile başladığı 

yolculuk, Penti markası altında kadın ve kız çocuklarına yönelik 

kaliteli alt giyim, erkek çorabı, ev ve spor giyim, iç giyim ve 

plaj kıyafetleriyle büyük bir operasyona dönüşmüştür. Bugün 

Penti markası’nın perakendecilik faaliyetleri, genel merkezi 

İstanbul Mecidiyeköy Trump Towers’da yer alan Penti Giyim 

Ticaret Anonim Şirketi üzerinden devam etmekte olup çorap 

üretim faaliyetleri ise İstanbul Çorlu’da üretim tesisi olan Penti 

Çorap Sanayi Ticaret A.Ş. üzerinden devam etmektedir. Ar- 

Ge’ye ve tasarıma yaptığı yatırımlarla sektöre yön veren Penti, 

2019 yılında TC Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından 

Çorlu fabrikadaki Ar-Ge faaliyetlerini tescillemiş ve Penti 

Çorap Ar-Ge Merkezi Belgesi almıştır. Aynı yıl Penti, genel 

merkezde inovatif ürünleri ile tasarım faaliyetleri tescillenmiş 

ve Penti Giyim Tasarım Merkezi Belgesi alınmıştır. Penti 

markasının Ar-Ge ve Tasarım odaklı projelerindeki hedefi, 

açık ara lideri olduğu çorap pazarındaki konumunu daha da 

güçlendirmek ve liderliğini çorabın yanı sıra iç giyim ve mayo 

perakendeciliğinde de sürdürmek, Türkiye’den çıkan global 

bir marka olmak ve Türkiye’de olduğu gibi yurtdışında da 

kadınların ‘lovebrand’i olmaktır. 

ABSTRACT 

According to the World Health Organization(WHO), menopause 

is a natural process that occurs when the ovaries lose 

their activity, leading to the cessation of menstrual cycles for 

12 months, typically appearing in women in their 40s and 

50s. The term “menopause” is derived from the Greek words 

“mens” (month) and “pause” (to stop). Our project was initiated 

with the aim of providing solutions to the needs of women, 

and the recognition of psychological and physiological 

problems experienced by women during menopause served as 

the rationale for the project. Common symptoms encountered 

during this period include hot flashes and night sweats, with 

hot flashes affecting 60-80% of women.We conducted a focus 

group* study in collaboration with an international research 

firm in order to identify the psychological and physiological 

needs of these women. This study revealed that due to the 

problems of hot flashes and night sweats, there is a significant 

need for sleepwear and lingerie. As a result, it was decided to 

develop a collection of sleepwear and lingerie suitable for the 

menopause period. The collection aims to include products 

that are highly breathable, providing solutions to the issue 

of hot flashes while also offering comfort. In this context, 

literature and patent research on textile technologies were 

conducted, leading to the identification of the Advanced 

Recycling - Umorfil® Bionic Fiber technology developed in 

the Taiwanese Textile Industry. It was decided to carry out 

technology transfer for the collection to be designed. The 


Umorfil® Bionic Fiber technology is characterized by high 

oxygen permeability, breathability, and a cooling effect, and 

it contains collagen. Since Umorfil® is developed using fish 

scales, it also directly contributes to environmental sustainability. 

As a result of our project, a collection design consisting 

of 5 sets for sleepwear, 1 dress and 5 options for lingerie was 

created using Umorfil® Modal. 

Keywords: Menopause, Menopause Collection, Umorfil® 

Bionic Fiber 

ÖZET 

Menopoz, Dünya Sağlık Örgütü’ne(WHO) göre, yumurtalıkların 

aktivitelerini kaybetmesiyle 12 ay boyunca regl 

döngüsünün sona erdiği ve genellikle 40’lı ve 50’li yaşlarda 

ortaya çıkan doğal bir süreçtir. Menopoz kelimesi, Yunanca 

“mens” (ay) ve “pause” (durmak) kelimelerinden türetilmiştir. 

Projemizde kadınların ihtiyaçlarına çözümler üretme 

amacıyla yola çıkılmış olup menopoz dönemindeki kadınların 

psikolojik ve fizyolojik problemlerinin olduğu görülmesi 

projemizin başlatılma gerekçesi olmuştur. Bu dönemde sıkça 

karşılaşılan belirtiler arasında sıcak basmaları, gece terlemeleri 

yer alıp sıcak basmaları, kadınların %60-80’inde görülmektedir. 

Projemizde psikolojik ve fizyolojik ihtiyaçlarının belirlenebilmesi 

için uluslararası bir araştırma firmasıyla beraber Focus 

Grup* çalışması gerçekleştirilmiştir. Bu çalışmada menopoz 

dönemindeki kadınların sıcak basması ve gece terlemeleri 

probleminden dolayı yoğun sıkıntılara çözüm üretmek 

amacıyla uyku ve iç giyim kıyafeti ihtiyacı olduğu ortaya 

çıkmıştır. Focus Grup* ile yapılan çalışma sonrası uyku ve iç 

giyim kıyafetleri içeren menopoz dönemine uygun bir koleksiyonu 

geliştirilmesine karar verilmiştir. Koleksiyonda hava 

geçirgenliği yüksek olup sıcak basması sorununa çözüm sunan 

aynı zamanda da konfor özelliği sunan ürünler tasarlanması 

hedeflenmiştir. Bu doğrultuda tekstil teknolojileri üzerine 

literatür ve patent araştırmaları yapılmış olup Tayvan Tekstil 

Endüstrisinde geliştirilen; İleri Dönüşüm -Umorfil® Biyonik 

Elyaf teknolojisi tespit edilmiştir. Tasarlanacak koleksiyon için 

teknoloji transferi yapılmasına karar verilmiştir. Umorfil® 

Biyonik Elyaf teknolojisi, yüksek oksijen geçirgenliğe sahip, 

nefes alabilen ve serinlik etkisi sunan ayrıca içeriğinde kolajen 

bulunan bir kumaş olarak öne çıkmaktadır. Umorfil®, artık 

balık pulları kullanılarak geliştirilmiş olduğundan çevresel 

sürdürülebilirliğe de doğrudan katkı sağlamaktadır. Projemizin 

sonucunda Umorfil® Modal kullanılarak 5 set uyku 

giyim(alt ve üst), 1 gecelik ve 5 opsiyon iç giyimden oluşan bir 

koleksiyon tasarımı yapılmıştır. 

Yıkama Yok(&) Hafif(&) Orta(&) Şiddetli(&) 

Sıcak Basma 31.3 18.7 28.7 21.3 

Baş Ağrısı 40.0 28.0 24.6 7.4 

Depresyon 54.7 28.0 13.3 4.0 

Yorgunluk 8.0 17.3 51.3 23.4 

Tablo1: Kadınların Menopozal Bazı Semptomlarda Yakınma 

Düzeyleri 

Örgütü’nün yaptığı sınıflandırmaya göre menopoz üç ayrı 

döneme ayrılır: Perimenopoz, Menopoz, Postmenopoz. Menopoz 

evresinde ortaya çıkan sorunlardan bazıları; sıcak basması, gece 

görülen terlemeler, baş ağrısı hatta migren durumu, baş dönmeleri, 

çarpıntı, bulantı, parastezi, anksiyete, uyku sorunları, hafıza 

problemleri, depresyon gibi durumlardır. Kadınların şikayet 

ettikleri en sık görülen semptomlar, sıcak basması, sinir hali, kas 

eklem ağrıları olarak gözlemlenmiştir. Sıcak basmaları en sık perimenopozal 

dönemde başlamaktadır. 

(Kaynak: IGUSABDER, 23 (2024): 993-1003) 

Sıcak basması kadınların yüzde 60-80’inde ortaya çıkmaktadır. 

Yüz bölgesinde ya da vücuda yayılma şeklinde görülen sıcak 

basmasının süresi kadından kadına farklılık göstermektedir. 

Menopoz dönemi sorunlarından bir diğeri ise gece terlemeleri 

olarak bilinmektedir. Hormonal değişikliklerden kaynaklanan 

bu sorun kadınların geceleri ter nedeniyle uyanmalarına yol 

açabilmektedir. Sıcak basmaları için kadınlar nefes alan pamuk 

içerikli rahat giysiler tercih etmektedir. Dünya genelinde yapılan 

patent araştırmasında menopoz dönemleri sıcak basmaları için ısı 

transferini kolaylaştıran kumaşlar, ısıtıcı ve soğutucu etki gösteren 

kumaşlar, vücut sıvılarını/teri emebilen kumaşlar olduğu tespit 

edilmiştir [1],[2]. 

Sektördeki menopoz dönemlerine uygun tekstil giyim ürünleri 

incelenmiş olup menopoz dönemindeki kadınların en çok sıkıntı 

yaşadığı sıcak basması ve gece terlemelerine uygun bir ürün 

olmadığı tespit edilmiştir ve ev giyime yönelik sıcak basmaları 

ve gece terlemelerini azaltacak bir ürün grubu geliştirilmesine 

karar verilmiştir. Yapılan kumaş araştırmalarında yüksek oksijen 

geçirgenliğine sahip nefes alan, serinlik etkisi sunarken de ileri 

dönüşüm ile çevreye duyarlı olan Umorfil® teknolojisi tespit 

Anahtar Kelimeler: Menopoz, Menopoz Koleksiyonu, Umorfil® 

Biyonik Elyaf 

1.GİRİŞ 

Dünya Sağlık Örgütü tarafından yumurtalıkların aktivitelerini 

kaybetmeleri sonucu 12 ay regl döngüsünün kalıcı olarak kesilmesi 

itibariyle ortaya çıkan menopoz, kadın yaşamında 40’lı 

50’li yaşlarda ortaya çıkan doğal biyolojik bir süreçtir. Menopoz 

kelimesi; Yunanca mens(ay) ve pause(durmak) sözcüklerinden 

türetilmiştir. Kişinin menarş(ilk regl kanaması) yaşıyla alakası 

bulunmayan menopoz döneminin başlangıç yaşı, çoğunlukla 

genetik ve çevresel faktörler ile bağlantılıdır. Menopoz yaşı 

dünya genelinde 45-55; Türkiye’de ise 46-48 dir. Dünya Sağlık 

Görsel 1: Umorfil® Biyonik Elyaf Yaşam Döngüsü 


87

edilmiştir. Projemizdeki ana hedef 

Umorfil® teknolojisinin moda trendlerine 

uygun şekilde teknoloji transferi ile 

ev ve iç giyim ürünlerine aktarılmasıdır. 

Nefes alabilen oksijen geçirgenliği yüksek 

bir kumaş araştırması yapıldığında 

Tayvan’da balık artıkları ile geliştirilen 

“İleri Dönüşüm Umorfil Teknolojisi” 

keşfedilmiştir. Umorfil ismi latincede 

“nem” manasına gelen “umor” ve 

fransızcada “iplik” anlamında gelen 

“fil” kelimelerinin birleşiminden 

türetilmiştir. Umorfil, denim, aktif 

giyim, iç giyim, ev tekstili, vatka ve 

ayakkabı üstlerinde kullanılmakta olup 

balık pulundan elde edilen peptit aminoasitler 

yani kolajendir. Umorfil®in 

bir diğer özelliği ise geri dönüştürülmüş 

gıda atıklarından elde edilmesi yönüyle 

çevre kirliliğini azaltan ve döngüsel 

ekonomiye katkı sunan bir ürün olmasıdır[3]. 

FAO verileri, balıkçılık hacminin her yıl arttığını ve 2020 yılına 

kadar 87 milyon tonu su ürünleri balıkçılığından olmak üzere 

toplamda 180 milyon tona ulaştığını gösteriyor. Balık ürünlerinden 

büyük miktarda gıda atığı açığa çıktığını, fabrikaların 

bunları toprağa gömmesi durumunda ise ciddi anlamda toprak 

asitlenmesine neden olacağını ya da yakılması halinde hava kirliliğine 

de yol açacağı beklenmektedir. Birçok doğal özelliğe sahip 

Umorfil® biyonik elyaf sayesinde balık pulları ve ekstrakte edilen 

amino asit ileri dönüştürülerek (upcycle) dünyadaki gıda israfı ve 

kirlilik sorunu azaltılabilecektir. 

2.PROJE KAPSAMINDA YAPILAN 

ÇALIŞMALAR 

Proje kapsamında menopoz dönemindeki kadınların ihtiyaçlarını 

doğru bir şekilde anlamak ve ihtiyaçlarına cevap verebilmek 

amacıyla öncelikle uluslararası araştırma firmasıyla focus grup 

çalışması yapılmıştır. Bu çalışmada için 45-55 yaş arasındaki, 

menopoz öncesi ve menopoz dönemindeki bir grup kadın 

ile 1 psikolog ve 1 jinekolog eşliğinde görüşmeler yapılmıştır. 

Görsel 2: Umorfil® Teknolojisi Elde Etme Şeması 

Yapılan bu görüşmelerde menopozun fiziksel ve duygusal açıdan 

kadınlardaki etkileri incelenmiş ve bu dönemin kadınlara nasıl 

hissettirdiği değerlendirilmiştir. Menopoz döneminde karşılaşılan 

semptomlar ve bu semptomların günlük yaşama etkileri değerlendirilmiştir. 

Karşılaşılan semptomların etkilerini azaltabilmek 

için çalışmaya katılan kadınlar beklentilerini ve bu süreci daha 

rahat geçirebilmek için ihtiyaçlarını belirtmiştir. 

Yapılan görüşmeler sonucunda kadınların bu dönemde en çok 

sıcak basması ve gece terlemelerinden şikâyet ettiği görülmüştür. 

Yapılan görüşmeler ve belirtilen ihtiyaçlar doğrultusunda kadınların 

bu dönemi daha rahat geçirebilmek için terlemeyi önleyen 

ve serin tutan, cildin nefes almasını sağlayan ve rahatlık hissi 

veren kumaşlardan kıyafetler ve iç çamaşırları talep ettikleri ortaya 

çıkmıştır[4]. Sektördeki menopoz dönemine uygun kıyafetler 

incelenmiş ve kadınların menopoz dönemine özel, onların talep 

ve ihtiyaçlarını karşılayan bu tip ürünlerin ihtiyacı tespit edilmiş 

ve kadınların bu taleplerine cevap verebilmek adına Umorfil® 

teknolojisi kullanılarak ev giyim ve iç giyim ürünlerinden oluşan 

menopoz koleksiyonu hazırlanmıştır. Koleksiyondaki tüm ürünler 

Umorfil® teknolojisi ile üretilmiş olup kolajen içeriği sayesinde 

nemi hapsederek cildin elastikiyetini korumasına yardımcı olup 

cildin rahat nefes almasını sağlamaktadır [5]. Kolajen içeriği 

Umorfil® tarafından yapılan 

testler ile kanıtlanmıştır. Serin 

tutan ve rahatlık hissi veren bu 

kumaşlar ile menopoz öncesi ve 

menopoz dönemindeki etkilerin 

azaltılması hedeflenmiştir. Ayrıca 

kumaşın cilt nem dengesini kontrol 

altına alma özelliği sayesinde 

cilt kuruluğunun önlenmesi de 

hedeflenmiştir. 

3.SONUÇ 

Görsel 3: Menepoz Dönemi Hissedilen Ateş Basması Görsel Anlatım 

Projemiz menopoz dönemlerindeki 

kadınların ihtiyaçları 

doğrultusunda başlatılmıştır. Projede 

bahsedilen koleksiyon, “Penti 

Aging” olarak ticarileşecektir. 

Bu kapsamda ilk olarak focus 

grup çalışması yapılıp ardından 

kapsamlı literatür ve patent 


Görsel 6: Penti Aging Koleksiyon Ürünü 


araştırması ile hangi ihtiyacın çözülebileceği kararlaştırılmıştır. 

Araştırmalar sonucunda Tayvan Tekstil Endüstrisindeki balık 

artıklarından ileri dönüşümle elde edilen bir biyonik elyaf Ar-Ge 

çalışması keşfedilmiştir. işbirliği kurularak İleri Dönüşüm Umorfil® 

Biyonik Elyaf teknolojisi kullanılarak ev giyim ve iç giyim 

ürünlerinden oluşan kadınların menopoz dönemlerine uygun bir 

koleksiyon hazırlanmıştır. 

Koleksiyon içerisinde 2 opsiyon sütyen,4 opsiyon külot, 2 opsiyon 

atlet,11 opsiyon ev giyim ürünleri yer almaktadır. Proje içerisinde 

kullanılan elyaf Umorfil®-Modal’dır. Umorfil®-Modal hava 

geçirgenliği yüksek serinlik vererek terlemeyi azaltan özel bir 

elyaftır. Bu sayede menopoz dönemindeki kadınların %60- 

80’inde görülen sıcak basması ve gece terlemesi sorunlarına 

cevap verebilecektir. 

Projemiz hem teknoloji transferi yaptığımız inovatif ürünlerden 

oluşmakta olup, hem de moda trendlerine uygun bir koleksiyon 

tasarımıdır. Sadece kumaş içeriği değil, renk, desen ve kalıplar da 

menopoz dönemlerindeki kadınların beklentilerine cevap verecek 

şekilde özel bir koleksiyon tasarlanmıştır. 

Projemiz kapsam açısından ülkemiz tekstil endüstrisinde ulusalda 

ilk olacaktır. Proje, know-how sağlama potansiyeline sahip olup 

menopoz dönemlerine yönelik geliştirilecek farklı tekstil projelerinin 

de ortaya çıkması için zemin oluşturacaktır. 

4.REFERANSLAR 

[1] US11596570B2, Cooling garments, warming garments, and 

related methods, Isomer, Inc 

[2] WO2022096037A1, Waterproof Gusset Fabrıc That Absorbs 

Bodıly Fluıds, For Underwear And Other Items, Creacıones Selene 

S.A.S 

[3] Erh-Jen Hou a,b , Chi-Shih Huang a , Ying-Chou Lee a,* , 

Hsueh-Ting Chu,2022, Upcycled aquaculture waste as textile ingredient 

for promoting circular economy, https://www.sciencedirect. 

com/science/article/pii/S2214993721000919?via%3Dihub 

[4] Chi Shih Huang1 · Erh Jen Hou1 · Ying Chou Lee1 · Tzong 

Huei Lee1 · Yi Jun Pan2 · Ta Yu3 · Wei Hsin Lin3 · Chun Han 

Shih4 · Wei Che Chang,2022, Comparisons of Moisturizing 

Function Between Rayon Fabric with Collagen Peptides from Fish 

Scales and Regular Rayon Fabric Under Various Relative Humidity, 

https://link.springer.com/article/10.1007/s12221-023-00391-6 


[5] Ali Serkan Soydan , Gizem Karakan Günaydin , Haluk Ergezer 

& Sema Palamutcu,2020, Moisture management and antimicrobial 

performance of collagen peptide enriched knitted fabrics, https:// 

www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00405000.2020.1798101 


89

Trützschler Nonwovens 

and Texnology to supply 

complete needle-punching 

line to O.R.V. Manufacturing 

S.p.A., Italy 

Trützschler Nonwovens ve Texnology, 

İtalya’daki O.R.V. Manufacturing S.p.A.’ya 

tam iğne delme hattı sağlayacak 

Trützschler Nonwovens and Texnology 

S.r.l. have received an order from O.R.V. 

Manufacturing S.p.A. to deliver a new production 

line for needle-punched and thermobonded 

polyester media which, among others, will 

serve the huge market for filter media. The 

collaboration of the three family-owned 

companies will establish one of Europe’s biggest 

multi-purpose lines at the leading producer of 

non-woven fabrics and polyester wadding in 

Italy and Europe. The celebration on October 1st 

marked the start of the project. 

For over 75 years, O.R.V. Manufacturing, which is part 

of the Peruzzo Productions Group, has been producing 

non-woven products for various applications, 

including clothing, furnishings, coating supports, 

filtration, thermal-acoustic insulations, and a variety of 

different products for the automotive sector. Their production 

sites in northern Italy are located in Carmignano di Brenta 

and Grantorto (PD), while the other non-woven companies 

of the group are active in southern Italy, Romania, Poland 

and Brazil. “With Trützschler Nonwovens and Texnology, we 

are pleased to have found two partners with whom we can 

realize this major project based on the shared values of a family-owned 

business,” says Gabriele Zanella, CEO of O.R.V. 

Manufacturing. 

Trützschler Nonwovens ve Texnology S.r.l., 

O.R.V. Manufacturing S.p.A.’dan, iğne delme 

ve termal bağlama polyester malzemeleri 

için yeni bir üretim hattı siparişi aldı. Bu 

hat, başta filtre malzemeleri olmak üzere 

büyük bir pazara hizmet edecek. Üç aile 

şirketinin iş birliği, İtalya ve Avrupa’daki en 

büyük doku olmayan kumaş ve polyester 

dolgu üreticisi olan O.R.V. Manufacturing’de 

Avrupa’nın en büyük çok amaçlı hatlarından 

birini kuracak. 

75 yılı aşkın bir süredir Peruzzo Productions Grubu’na 

ait olan O.R.V. Manufacturing, giyim, döşeme, kaplama 

destekleri, filtrasyon, termal-akustik yalıtım ve otomotiv 

sektörü için çeşitli ürünler dahil olmak üzere farklı uygulamalar 

için doku olmayan ürünler üretmektedir. İtalya’nın kuzeyinde 

bulunan üretim tesisleri, Carmignano di Brenta ve Grantorto (PD) 

şehirlerinde yer alırken, grubun diğer doku olmayan şirketleri, 

İtalya’nın güneyinde, Romanya, Polonya ve Brezilya’da faaliyet 

göstermektedir. O.R.V. Manufacturing CEO’su Gabriele Zanella, 

“Trützschler Nonwovens ve Texnology ile, aile şirketi değerleri 

temelinde bu büyük projeyi gerçekleştirebileceğimiz iki ortak 

bulduğumuz için mutluyuz” diyor. 


Charlotte Fontaine, member of the Shareholder’s Committee 

of the Trützschler Group, joined the celebrations at O.R.V. 

Manufacturing in Italy together with Nicola Olivo, Co-owner 

of Texnology, and Massimiliano Giacobbo Peruzzo and 

Cristina Giacobbo Peruzzo, both shareholders of the Peruzzo 

Productions Group. She says: “This installation does not only 

represent a significant technological advancement, but also 

embodies the spirit of innovation and entrepreneurship that 

characterizes our partnership. By building one of Europe’s 

biggest multi-purpose production lines together with Texnology 

and O.R.V. Manufacturing, we will set new industry 

standards.” 

From a customer event to a major project 

The journey began with an unforgettable customer event at 

the Nonwoven Customer and Technology Center (NCTC), 

where nonwovens ranging from 35 to 1400 grams per square 

meter (gsm) were showcased. This event led to collaborative 

product development days that solidified the shared vision 

of the three companies. “T-SUPREMA serves a wide range 

of applications while achieving top-quality outputs and 

outstanding efficiency,” says Oliver Döring, Director Sales & 

Marketing Trützschler Nonwovens. 

Trials convinced the customer 

Initial customer trials in May at the NCTC in Egelsbach, 

Germany, convinced O.R.V. Manufacturing of the versatility 

of the high-performance line. 

“We build strong, lasting relationships 

with our customers 

to ensure consistent quality 

and performance. We strive 

to set new industry standards 

while implementing environmentally 

conscious solutions. 

Together, we leverage the 

unique strengths of each 

company and transform 

these values into high-quality 

products,” says Nicola Olivo, 

Co-owner of Texnology. 

Trützschler Grubu Hissedarlar Komitesi üyesi Charlotte Fontaine, 

İtalya’daki O.R.V. Manufacturing’deki kutlamalara katılarak, 

Texnology’nin ortak sahibi Nicola Olivo ve Peruzzo Productions Grubu 

hissedarları Massimiliano Giacobbo Peruzzo ile Cristina Giacobbo 

Peruzzo ile birlikte yer aldı. Fontaine, “Bu tesis sadece önemli bir 

teknolojik ilerlemeyi temsil etmekle kalmıyor, aynı zamanda ortaklığımızı 

karakterize eden yenilik ve girişimcilik ruhunu da simgeliyor. Texnology 

ve O.R.V. Manufacturing ile Avrupa’nın en büyük çok amaçlı üretim 

hatlarından birini inşa ederek, yeni endüstri standartları belirleyeceğiz” 

diyor. 

Müşteri etkinliğinden büyük bir projeye 

Süreç, NCTC’de (Nonwoven Customer and Technology Center) 

unutulmaz bir müşteri etkinliğiyle başladı. Burada, metrekare başına 35 

ila 1400 gram (gsm) arasında değişen doku olmayan ürünler sergilendi. 

Bu etkinlik, üç şirketin ortak vizyonunu pekiştiren iş birliği ürünü 

geliştirme günlerine yol açtı. Trützschler Nonwovens Satış ve Pazarlama 

Direktörü Oliver Döring, “T-SUPREMA, üst düzey kalite çıktıları ve 

mükemmel verimlilik sağlarken geniş bir uygulama yelpazesine hizmet 

ediyor” diyor. 

Denemeler müşteri üzerinde etkili oldu 

Mayıs ayında Almanya’nın Egelsbach kentindeki NCTC’de yapılan 

ilk müşteri denemeleri, O.R.V. Manufacturing’i yüksek performanslı 

hattın çok yönlülüğüne ikna etti. 

Texnology’nin ortak sahibi Nicola 

Olivo, “Müşterilerimizle güçlü, 

kalıcı ilişkiler kurarak sürekli kalite 

ve performansı sağlıyoruz. Yeni 

endüstri standartları belirlemeye 

çalışırken çevreye duyarlı çözümleri 

uygulamayı hedefliyoruz. Birlikte, 

her şirketin benzersiz güçlü yanlarını 

değerlendiriyor ve bu değerleri yüksek 

kaliteli ürünlere dönüştürüyoruz” 

diyor. 


91

Ibrahim Fibers: Lighthouse 

solutions in Pakistan 

İbrahim Fibers: Pakistan’da Öncü Çözümler 

Ibrahim Fibers operates nearly 200 

Trützschler cards, which is more than 

any other business in Pakistan. The 

leading yarn and Polyester Staple Fiber 

(PS) manufacturer has partnered with 

Trützschler for over two decades - and 

recently wanted to start processing 

long polyester and viscose fibers. It’s 

an unusual request that brings unique 

challenges. Our R&D team worked 

closely with the customer to find the 

optimal solution: Our TC 30Si carding 

machine. 

İbrahim Fibers, Pakistan’daki diğer tüm 

firmalardan daha fazla, yaklaşık 200 

Trützschler kart makinesi işletmektedir. 

Önde gelen iplik ve Polyester Staple Fiber 

(PSF) üreticisi, Trützschler ile yirmi yılı 

aşkın süredir iş birliği yapmaktadır ve 

yakın zamanda uzun polyester ve viskon 

lifleri işlemeye başlamak istemiştir. Bu, 

benzersiz zorluklar getiren sıra dışı bir 

talepti. Ar-Ge ekibi, en uygun çözümü 

bulmak için müşteriyle yakın çalışarak TC 

30Si kart makinesini belirledi. 

Pakistan is the eighth largest exporter of textiles in Asia and has 

the third largest spinning capacity in the continent. Ibrahim 

Fibers, located in Faisalabad, is a big contributor to that 

economic strength - and a powerful partner for Trützschler. The 

pioneering company produces a wide range of yarns for woven, and 

knitted fabrics. This includes various blends of cotton, viscose and 

polyester in different proportions and combinations with yarn counts 

ranging from Ne 8 to Ne 50. Ibrahim Fibers uses its own polyester 

via 240,000 spindles at four factories, mainly to produce poly-viscose 

and poly-cotton combed yarn. In total, the company manufactures 

1,200 tons of PSF per day and consumes around 100 tons of its own 

materials per day. The remaining material is sold to other textile 

manufacturers. 

Trützschler’s long relationship with Ibrahim Fibers is driven by a 

shared passion for continuous improvement, constant innovation and 

leading the push for more sustainability in the textile industry. “Our 

experience with Trützschler has been exceptional,” says Zafar Iqbal, 

General Manager R&D and New Projects at Ibrahim Fibers. “Their 

high-quality machines, advanced technologies, and 360-degree 

analyses, along with innovations like MY MILL have been pivotal in 

our zero-man spinning and Industry 4.0 initiatives. Their excellent 

after-sales service over the past twenty years has built our trust and 

satisfaction. We eagerly anticipate continuing this successful partnership 

and exploring new opportunities together.” 

An unusual challenge 

Teams from Ibrahim Fibers often approach Trützschler with fresh 

ideas and new expectations. They recently set the challenge of producing 

top-quality yarns from unusually long polyester and viscose 

fibers. These fibers are used for luxury textiles, high-performance 

fabrics, fine bedding and advanced nonwoven materials. The end 

Left to right: Gerold Gonska (Regional Sales Manager at Trützschler), Nico Sieben 

(Area Manager Pakistan at Trützschler) and Zafar Iqbal (General Manager of R&D 

and New Projects at Ibrahim Fibers). 

Pakistan, Asya’da tekstil ürünleri ihracatında sekizinci, kıta genelinde üçüncü 

en büyük iplik eğirme kapasitesine sahiptir. Faisalabad’da yer alan İbrahim 

Fibers, bu ekonomik güce önemli bir katkı sağlamakta ve Trützschler için 

güçlü bir iş ortağıdır. Yenilikçi şirket, dokuma ve örme kumaşlar için geniş bir iplik 

yelpazesi üretmektedir. Bu, çeşitli oranlarda ve kombinasyonlarda pamuk, viskon 

ve polyester karışımlarını, Ne 8’den Ne 50’ye kadar değişen iplik numaralarını 

içermektedir. İbrahim Fibers, dört fabrikasında 240.000 iğ kullanarak kendi 

polyesterini, ağırlıklı olarak poly-viskon ve poly-pamuk taramalı iplik üretiminde 

kullanmaktadır. Şirket, günlük toplam 1.200 ton PSF üretmekte olup, bunun 

yaklaşık 100 tonunu kendi üretiminde kullanmaktadır. Kalan malzeme ise diğer 

tekstil üreticilerine satılmaktadır. 

Trützschler ile İbrahim Fibers arasındaki uzun soluklu iş birliği, sürekli gelişim 

tutkusu, sürekli yenilik ve tekstil endüstrisinde daha fazla sürdürülebilirlik sağlama 

yönündeki ortak vizyon tarafından yönlendirilmektedir. İbrahim Fibers Ar-Ge 

ve Yeni Projeler Genel Müdürü Zafar İqbal, “Trützschler ile olan deneyimimiz 

olağanüstü,” diyor ve ekliyor: “Yüksek kaliteli makineleri, ileri teknolojileri, 360 


products benefit from the fibers 

outstanding strength and durability. 

Often, people in the textile 

industry talk about the problems 

with processing short fibers. But 

long fibers also present difficulties 

because they have a tendency to 

wrap or clog carding elements. 

Their length also makes them 

more tightly bound, which means 

they are more difficult to open. 

What was the answer to this 

unusual challenge? Collaboration! Experts from Trützschler worked 

closely with partners at Ibrahim Fibers to explore potential solutions. 

“Our technical teams regularly collaborate with Trützschler’s R&D 

department to enhance production using Industry 4.0 principles, Al, 

and the latest technology,” says Zafar Iqbal. “We’ve now developed 

a method for handling longer fibers that improves yarn consistency, 

end-product performance, and cost efficiency, while reducing waste. 

Our ongoing partnership with Trützschler continues to drive innovation 

and efficiency in our operations.” 

TC 30Si is here to help... 

Ibrahim Fibers wanted to process 51mm polyester with 51 mm 

viscose fibers. In line with these requirements, Trützschler engineers 

optimized the TC 30Si carding machine for processing long polyester 

and viscose fibers. This machine is specifically customized for 

man-made fibers and can process these fibers more effectively due to 

its larger drum diameter, which results in a 14 % extended carding 

length. The machine also has 35 % more active flats. It has one licker-in 

and its cylinder, doffer wire, flat tops and stationary flats are all 

designed for processing man-made fibers. “We chose TC 30Si for its 

advanced features, such as its 1400 mm cylinder diameter, extended 

carding lengths, and the automatic T-GO gap optimizer,” says Zafar 

Iqbal. “These attributes support our Industry 4.0 goals by enhancing 

technology integration, data use, and operational efficiency, making 

it ideal for modernizing production and staying competitive in the 

textile industry.” 

And Ibrahim Fibers has even more reasons for choosing the TC 

30Si: “It has user-friendly software and an intuitive Human Machine 

Interface (HMI), making it easy to maintain with minimal adjustments. 

This card boosts productivity and reduces energy consumption, 

while also improving consistency and reducing defects.” 

Long fibers, long partnership 

This shared success is the latest milestone in the long relationship between 

Trützschler and Ibrahim Fibers. It’s also a powerful example 

of how we work together to keep pushing the boundaries of what’s 

possible. Based on strong test results, the customer placed an order 

for eighteen TC 30Si carding machines in June 2024. In this way, 

the company can move ahead with its big ambitions for processing 

unusually long fibers – and move ahead with the next phase of its 

long partnership with Trützschler too. 

derecelik analizleri ve MY MILL gibi yenilikleri, sıfır insan gücüyle iplik eğirme 

ve Endüstri 4.0 girişimlerimizde önemli bir rol oynamıştır. Yirmi yılı aşkın süredir 

devam eden mükemmel satış sonrası hizmetleri güvenimizi ve memnuniyetimizi 

kazandı. Bu başarılı ortaklığı sürdürmeyi ve birlikte yeni fırsatları keşfetmeyi dört 

gözle bekliyoruz.” 

Olağandışı Bir Zorluk 

İbrahim Fibers ekipleri, sıklıkla yeni fikirler ve beklentilerle Trützschler’e 

başvurmaktadır. Son olarak, olağandışı uzun polyester ve viskon liflerinden yüksek 

kaliteli iplikler üretme zorluğunu ortaya koydular. Bu lifler, lüks tekstil ürünleri, 

yüksek performanslı kumaşlar, kaliteli yatak takımları ve ileri düzey dokusuz 

yüzey malzemelerinde kullanılmaktadır. Nihai ürünler, liflerin üstün dayanıklılık 

ve sağlamlık özelliklerinden faydalanmaktadır. Tekstil endüstrisinde kısa liflerin 

işlenmesiyle ilgili sorunlardan sıkça bahsedilse de uzun lifler de kart elemanlarına 

sarılma veya tıkanma eğilimi gösterdikleri için zorluk yaratmaktadır. Uzunlukları, 

bu lifleri daha sıkı bağlı hale getirir, bu da açılmalarını zorlaştırır. 

Bu sıradışı zorluğun cevabı neydi? İş birliği! Trützschler uzmanları, İbrahim 

Fibers’teki iş ortaklarıyla yakın çalışarak olası çözümleri araştırdı. Zafar İqbal, 

“Teknik ekiplerimiz, üretimi Endüstri 4.0 ilkeleri, Yapay Zeka ve en yeni teknoloji 

ile iyileştirmek için Trützschler’in Ar-Ge departmanı ile düzenli olarak iş birliği 

yapıyor,” diyor. “Artık, iplik tutarlılığını, nihai ürün performansını ve maliyet 

etkinliğini iyileştiren, aynı zamanda israfı azaltan uzun liflerin işlenmesi için bir 

yöntem geliştirdik. Trützschler ile devam eden iş birliğimiz, operasyonlarımızda 

yenilik ve verimliliği artırmaya devam ediyor.” 

TC 30Si Yardım Etmek İçin Burada... 

İbrahim Fibers, 51 mm polyesteri 51 mm viskon liflerle birlikte işlemeyi hedefledi. 

Bu gereklilikler doğrultusunda, Trützschler mühendisleri TC 30Si kart makinesini 

uzun polyester ve viskon liflerin işlenmesi için optimize etti. Bu makine, insan 

yapımı lifler için özel olarak özelleştirildi ve daha büyük tambur çapı sayesinde bu 

lifleri daha etkili bir şekilde işleyebilmektedir, bu da %14 daha uzun kartlama 

uzunluğu sağlar. Makine ayrıca %35 daha fazla aktif yüze sahiptir. Tek bir 

licker-in’i bulunur ve silindiri, dövme teli, düz yüzleri ve sabit düz yüzeyleri, 

insan yapımı lifleri işlemek için tasarlanmıştır. Zafar İqbal, “Gelişmiş özellikleri 

nedeniyle TC 30Si’yi seçtik, örneğin 1400 mm silindir çapı, genişletilmiş kartlama 

uzunlukları ve otomatik T-GO boşluk optimizasyonu,” diyor. “Bu özellikler, 

teknoloji entegrasyonu, veri kullanımı ve operasyonel verimliliği artırarak Endüstri 

4.0 hedeflerimizi destekliyor ve tekstil endüstrisinde rekabetçi kalmak için üretimi 

modernize etmeyi ideal hale getiriyor.” Ve İbrahim Fibers’in TC 30Si’yi seçmesi 

için daha fazla nedeni var: “Kullanıcı dostu yazılımı ve sezgisel İnsan-Makine 

Arayüzü (HMI) ile minimum ayarlamayla bakımını kolay hale getiriyor. Bu 

kartlama makinesi, üretkenliği artırıyor ve enerji tüketimini azaltırken aynı zamanda 

tutarlılığı artırıyor ve kusurları azaltıyor.” 

Uzun Lifler, Uzun Ortaklık 

Bu ortak başarı, Trützschler ve İbrahim Fibers arasındaki uzun süreli ilişkinin en 

son dönüm noktasıdır. Aynı zamanda, birlikte mümkün olanın sınırlarını zorlamaya 

devam ettiğimizin güçlü bir örneğidir. Güçlü test sonuçlarına dayanarak müşteri, 

Haziran 2024’te on sekiz TC 30Si kart makinesi siparişi verdi. Bu şekilde, şirket 

sıra dışı uzun lifleri işleme konusundaki büyük hedeflerini sürdürmenin yanı sıra, 

Trützschler ile uzun süredir devam eden ortaklığının bir sonraki aşamasına da 

geçebilir. 


93

Innovative textile technologies 

showcased at ITMA ASIA + 

CITME 2024 

ITMA ASIA + CITME 2024’de yenilikçi tekstil 

teknolojileri tanıtıldı 

Asia’s leading textile machinery platform, **ITMA 

ASIA + CITME**, opened in Shanghai, featuring 

innovative textile and apparel technologies. This 

five-day joint exhibition highlighted a wide range of solutions 

aimed at driving the Asian textile industry toward advanced 

and sustainable production. 

Held from October 14-18 at the Shanghai National Exhibition 

and Convention Center, **ITMA ASIA + CITME 

2024** covered 160,000 square meters across six halls. The 

event brought together nearly 1,700 leading textile machinery 

manufacturers from 22 countries and regions, showcasing 

their latest technological products. The exhibition was organized 

by CEMATEX and Chinese partners, including the Tex- 

Asya’nın önde gelen tekstil makineleri iş platformu ITMA ASIA 

+ CITME, Şanghay’da yenilikçi tekstil ve giyim teknolojilerinin 

sergilendiği bir etkinlik olarak açıldı. Beş gün süren bu 

birleşik fuar, Asya’daki tekstil endüstrisini ileri ve sürdürülebilir üretime 

yönlendirecek ilginç bir çözüm yelpazesini öne çıkardı. 

14-18 Ekim tarihlerinde Şanghay Ulusal Fuar ve Kongre Merkezi’nde 

düzenlenen ITMA ASIA + CITME 2024, 160.000 metrekarelik bir 

alanı kapsıyor ve mekânın altı salonunu kullanıyor. Etkinlik, 22 ülkeden 

ve bölgeden yaklaşık 1.700 önde gelen tekstil makinesi üreticisini bir 

araya getirerek en son teknolojik ürünlerini tanıttı. Sergi, CEMATEX 

ve Çin ortakları olan Tekstil Endüstrisi Alt Konseyi, CCPIT (CCPIT 

TEX), Çin Tekstil Makineleri Derneği (CTMA) ve Çin Fuar Merkezi 


tile Industry Sub-Council, CCPIT (CCPIT TEX), the China 

Textile Machinery Association (CTMA), and the China 

Exhibition Center Group (CIEC). CEMATEX President Alex 

Zucchi commented, “It’s encouraging to see the continued 

growth of the joint exhibition in Shanghai. Recognized as 

Asia’s largest textile machinery fair, this event has seen a 9% 

increase in exhibition space compared to the 2022 edition. 

Alongside a wide range of automation and digital technologies, 

the fair also presented exciting eco-friendly solutions that 

will help us build a more sustainable textile industry.” 

Grubu (CIEC) tarafından düzenlendi. CEMATEX Başkanı Alex 

Zucchi, “Şanghay’daki birleşik serginin büyümeye devam ettiğini görmek 

sevindirici. Asya’nın en büyük tekstil makineleri fuarı olarak tanınan bu 

etkinlik, fuar alanı bakımından 2022 edisyonuna göre %9 oranında 

büyüme göstermiştir. Otomasyon ve dijital teknolojilerden oluşan geniş bir 

yelpazenin yanı sıra, daha sürdürülebilir bir tekstil endüstrisi inşa etmemize 

yardımcı olacak ilginç bir çevre dostu çözümler yelpazesi de sergilendi” 

dedi. CTMA Başkanı Gu Ping, “Fuar, Çin’in tekstil endüstrisinin 

daha ileri bir forma geçiş döneminde olduğu kritik bir dönemde beklenen 

teknolojik sergidir. Bu yılki fuar, ülkemizin mevcut ‘yeni kaliteli verimlilik’ 


95

CTMA President Gu Ping added, “The fair comes at a 

critical time when China’s textile industry is transitioning to 

a more advanced phase. This year’s exhibition will support 

the country’s current goal of ‘new quality productivity,’ which 

places great importance on the development of high-quality 

manufacturing, smart technology, and sustainable practices.” 

A quality technological exhibition 

The fair covered the entire textile and apparel production value 

chain, with products classified into various sectors, including 

yarn, weaving, knitting, printing, dyeing, and finishing, as 

well as nonwoven fabrics, embroidery, garment production, 

recycling, testing, and other areas. Key highlights included 

hedefini destekleyecek ve bu hedef, yüksek kaliteli üretim ile akıllı teknoloji 

ve sürdürülebilir uygulamaların geliştirilmesine büyük önem vermektedir” 

ifadelerini kullandı. 

KALİTELİ TEKNOLOJİK FUAR 

Tam tekstil ve giyim üretim değer zincirini kapsayan fuardaki ürünler, 

iplik, dokuma, örme, baskı, boyama ve bitirme gibi alanlardan, nonwoven, 

nakış, giyim üretimi, geri dönüşüm, test ve diğer alanlara kadar 

çeşitli ürün sektörlerine sınıflandırılmış. Öne çıkanlar arasında otomatik 

üretim hatları, verimliliği artırmak için dijital çözümler ve endüstrinin 

karbon ayak izini azaltan en son teknolojiler bulunuyor. ITMA ASIA 

+ CITME 2024, 17 ürün sektöründen sergileri içermektedir. Ürün 


kategorilerine göre, boyama ve bitirme sektörü, sergi alanının %22’sini 

kapsayarak en büyük alanı kapsıyor. Bunu iplik üretimi ve sentetik elyaf 

üretimi (%19), örme (%16), dokuma (%14) ve baskı ile boya (%10) 

sektörleri takip ediyor. Bu teknolojiler ve çözümler, köklü tekstil makinesi 

üreticileri tarafından sunuldu. Katılımcı sayısı 2022 edisyonuna göre 

yaklaşık %12 arttı. Ana karada bulunan katılımcılar, toplam alanın % 

80’inden fazlasını kapladı. Onları Almanya, Japonya, İtalya, Çin’in 

Tayvanı ve Belçika’dan katılımcılar takip etti. 

automated production lines, digital solutions to increase productivity, 

and the latest technologies designed to reduce the 

industry’s carbon footprint. **ITMA ASIA + CITME 2024** 

featured exhibits from 17 product sectors. By product category, 

the dyeing and finishing sector occupied the largest share, 

covering 22% of the exhibition space. It was followed by yarn 

production and synthetic fiber production (19%), knitting 

(16%), weaving (14%), and printing and dyeing (10%). 

These technologies and solutions were presented by established 

textile machinery manufacturers. The number of 

participants increased by around 12% compared to the 2022 

edition. Exhibitors from mainland China accounted for more 

than 80% of the total space, followed by participants from 

Germany, Japan, Italy, Taiwan (China), and Belgium. 


97

New Developments in the 

Textile Finishing Sector 

Tekstil terbiye sektöründe yeni gelişmeler 

The textile finishing sector is evolving 

with technological advancements and 

sustainability-focused innovations, giving 

it the potential to offer more competitive 

and environmentally friendly solutions in 

the future. 

The textile finishing sector is a critical stage where 

textile products undergo various processes before 

reaching their final form. This stage involves many 

processes that determine the softness, durability, color quality, 

and other characteristics of textile products. In recent years, 

significant developments and innovations have occurred in 

this sector. 

The Rise of Digital Technologies 

The textile finishing sector is undergoing a major transformation 

with the use of digital technologies. Digital printing 

technologies, in particular, allow patterns and colors to be 

printed on textiles in high quality and more environmentally 

friendly ways. These technologies speed up design processes 

and increase production flexibility. 

Tekstil terbiye sektörü, teknolojik 

ilerlemeler ve sürdürülebilirlik odaklı 

yeniliklerle şekillenmekte ve bu sayede 

gelecekte daha rekabetçi ve çevre dostu 

çözümler sunabilecek potansiyele sahip 

olmaktadır. 

Tekstil terbiye sektörü, tekstil ürünlerinin son halini almadan önce 

çeşitli işlemlerden geçirildiği kritik bir aşamadır. Bu aşama, 

tekstil ürünlerinin yumuşaklık, dayanıklılık, renk kalitesi ve diğer 

özelliklerini belirleyen birçok işlemi içerir. Son yıllarda, bu sektörde önemli 

gelişmeler ve yenilikler yaşanmaktadır. 

Dijital Teknolojilerin Yükselişi 

Tekstil terbiye sektörü, dijital teknolojilerin kullanımıyla büyük bir 

dönüşüm geçirmektedir. Dijital baskı teknolojileri, özellikle tekstil 

üzerine desen ve renklerin yüksek kalitede ve daha çevre dostu bir 

şekilde basılmasını sağlamaktadır. Bu teknolojiler, tasarım süreçlerini 

hızlandırmakta ve üretim esnekliğini artırmaktadır. 

Sürdürülebilirlik Odaklı İnovasyonlar 

Tekstil terbiye işlemleri, çevresel etkileri önlemek ve sürdürülebilirliği 


Sustainability-Focused Innovations 

Textile finishing processes are evolving with innovative solutions 

to prevent environmental impacts and enhance sustainability. 

Efforts to reduce chemical usage, develop water-saving 

technologies, and improve waste management are leading 

to the adoption of a sustainability-focused approach in the 

sector. 

Smart Textiles and Functionality 

Smart textiles are integrated technologies that enable 

garments or textile products to offer specific functions. 

For example, antibacterial properties, UV protection, and 

moisture-wicking capabilities can be incorporated into textile 

finishing processes. Such innovations are significant developments 

that meet consumer expectations and expand the use 

cases of textile products. 

artırmak adına yenilikçi çözümlerle dönüşmektedir. Kimyasal 

kullanımının azaltılması, su tasarrufu sağlayan teknolojilerin 

geliştirilmesi ve atık yönetimi konularında yapılan çalışmalar, sektörde 

sürdürülebilirlik odaklı bir yaklaşımın benimsenmesine öncülük 

etmektedir. 

Akıllı Tekstiller ve İşlevsellik 

Akıllı tekstiller, giysilerin veya tekstil ürünlerinin belirli işlevler sunmasını 

sağlayan entegre teknolojilerdir. Örneğin, antibakteriyel özellikler, UV 

koruması, ter emicilik gibi özellikler tekstil terbiye işlemleriyle entegre 

edilebilmektedir. Bu tür yenilikler, tüketici beklentilerine cevap veren ve 

tekstil ürünlerinin kullanım alanını genişleten önemli gelişmelerdir. 

Hibrid ve Yeni Nesil Malzemelerin Kullanımı 

Tekstil terbiye sektörü, geleneksel malzemelerin ötesine geçen hibrid ve 

yeni nesil malzemelerin kullanımını keşfetmektedir. Örneğin, organik 


99

Use of Hybrid and Next-Generation Materials 

The textile finishing sector is exploring the use of hybrid and 

next-generation materials that go beyond traditional materials. 

Environmentally friendly options such as organic cotton 

blends, recycled polyesters, and biodegradable materials are 

gaining prominence in the sector. 

Industry 4.0 Applications 

Industry 4.0 refers to the integration of technologies like automation, 

big data analytics, and the Internet of Things (IoT) 

into production processes. The textile finishing sector is adopting 

this technological transformation to improve production 

efficiency, enhance quality, and reduce error rates. 

Future Perspectives 

The textile finishing sector continues to grow by seeking 

innovative solutions and keeping up with technological 

advancements. Developments in sustainability, functionality, 

efficiency, and aesthetics offer a promising perspective for the 

sector’s future. In the coming years, these trends are expected 

to strengthen further, and new discoveries are anticipated. 

pamuk karışımları, geri dönüştürülmüş polyesterler ve biyolojik olarak 

parçalanabilir malzemeler gibi çevre dostu seçenekler, sektörde önemli bir 

yer edinmektedir. 

Endüstri 4.0 Uygulamaları 

Endüstri 4.0, otomasyon, büyük veri analitiği, nesnelerin interneti 

(IoT) gibi teknolojilerin üretim süreçlerine entegre edilmesini ifade eder. 

Tekstil terbiye sektörü de bu teknolojik dönüşümü benimsemekte ve üretim 

verimliliğini artırmak, kaliteyi iyileştirmek ve hata oranlarını azaltmak 

için bu teknolojileri kullanmaktadır. 

Geleceğe Yönelik Perspektif 

Tekstil terbiye sektörü, sürekli olarak yenilikçi çözümler arayarak 

ve teknolojik gelişmeleri takip ederek büyümeye devam etmektedir. 

Sürdürülebilirlik, işlevsellik, verimlilik ve estetik gibi alanlarda 

yapılan bu gelişmeler, sektörün geleceği için umut verici bir perspektif 

sunmaktadır. Önümüzdeki yıllarda, bu trendlerin daha da güçlenmesi ve 

yeni keşiflerin yapılması beklenmektedir. 


Green Transformation in 

the Textile Industry 

Tekstil Sektöründe Yeşil Dönüşüm 

The green transformation in the textile 

industry represents a significant step 

towards reducing environmental impacts 

and adopting sustainable production 

methods. The industry is moving towards 

a more eco-friendly and sustainable 

future with these innovative solutions. 

The textile industry has long faced criticism for its environmental 

impact. However, the sector is now undergoing a 

major transformation, aiming to reduce its ecological footprint 

through a movement known as “green transformation.” The 

use of sustainable materials, energy efficiency, water conservation, 

circular economy approaches, and ethical production practices are 

fundamental elements of this transformation. Both producers and 

consumers can play a crucial role in this change, contributing to a 

more livable planet. Here are the key elements of this green transformation 

in the textile industry and the innovations it brings: 

Use of Sustainable Materials 

The use of sustainable materials is a cornerstone of the green transformation 

in the textile industry. A wide range of materials, from 

recycled polyester to organic cotton and bamboo, are being adopted 

in production. These materials help conserve natural resources and 

reduce waste. 

Tekstil sektöründe yeşil dönüşüm, 

çevresel etkilerin azaltılması ve 

sürdürülebilir üretim yöntemlerinin 

benimsenmesi açısından büyük bir 

adımdır. Endüstri, bu yenilikçi çözümlerle 

daha çevre dostu ve sürdürülebilir bir 

geleceğe doğru ilerliyor. 

Tekstil sektörü, çevresel etkileri nedeniyle uzun yıllardır eleştiriliyor. Ancak, 

bu endüstri şimdi büyük bir değişim sürecine girdi ve “yeşil dönüşüm” adı 

verilen bir hareketle çevresel etkilerini azaltmayı hedefliyor. Sürdürülebilir 

malzemelerin kullanımı, enerji verimliliği, su tasarrufu, döngüsel ekonomi 

yaklaşımları ve etik üretim uygulamaları, bu dönüşümün temel unsurlarıdır. 

Hem üreticiler hem de tüketiciler, bu değişim sürecine aktif olarak katkıda 

bulunarak, daha yaşanabilir bir gezegen için önemli bir rol oynayabilirler. İşte 

tekstil sektöründeki yeşil dönüşümün ana unsurları ve bu sürecin sektöre getirdiği 

yenilikler. 

Sürdürülebilir Malzemelerin Kullanımı 

Tekstil endüstrisinde sürdürülebilir malzemelerin kullanımı, yeşil dönüşümün 

temel taşlarından biridir. Geri dönüştürülmüş polyesterden organik pamuk 

ve bambuya kadar geniş bir malzeme yelpazesi, üretimde yerini alıyor. Bu 

malzemeler, doğal kaynakların korunmasına ve atıkların azaltılmasına yardımcı 

olur. 


- Geri Dönüştürülmüş Kumaşlar: Atık plastik şişeler ve eski tekstil ürünlerinden 

üretilen kumaşlar, doğal kaynak tüketimini azaltır ve atık yönetimini iyileştirir. 

- Organik Pamuk: Kimyasal gübre ve pestisit kullanımı olmadan yetiştirilen 

organik pamuk, toprağın ve suyun korunmasına katkıda bulunur. 

Enerji Verimliliği ve Yenilenebilir Enerji 

- Recycled Fabrics: Fabrics made from waste plastic bottles and old 

textiles reduce the consumption of natural resources and improve 

waste management. 

- Organic Cotton: Grown without chemical fertilizers and pesticides, 

organic cotton contributes to the preservation of soil and 

water. 

Energy Efficiency and Renewable Energy 

Energy consumption is a significant aspect of textile production, and 

green transformation is bringing major changes in this area as well. 

Production facilities are taking various measures to increase energy 

efficiency and utilize renewable energy sources. 

- Energy-Efficient Machines: Next-generation machines consume 

less energy and optimize production processes. 

- Renewable Energy Sources: Solar panels, wind turbines, and 

other renewable energy sources are starting to meet a large portion 

of factory energy needs. 

Water Conservation and Waste Management 

Water plays a crucial role in textile production, but this process often 

involves high levels of water and chemical use. Green transformation 

offers innovative solutions for water conservation and waste management. 

- Water Recycling Systems: Factories are reducing water consumption 

by purifying and reusing water. 

- Chemical Management: Environmentally friendly dyes and chemicals 

help prevent pollution of water resources. 

Circular Economy Approaches 

Circular economy aims to extend the lifespan of products and increase 

recycling rates. The textile industry is adopting this approach 

to reduce waste and use resources more efficiently. 

- Fabric Recycling: Old clothes and textiles are recycled to produce 

new products. 

Enerji tüketimi, tekstil üretiminin önemli bir parçasıdır ve yeşil dönüşüm bu 

alanda da büyük değişimler getiriyor. Üretim tesisleri, enerji verimliliğini artırmak 

ve yenilenebilir enerji kaynaklarını kullanmak için çeşitli önlemler alıyor. 

- Enerji Tasarruflu Makineler: Yeni nesil makineler, daha az enerji tüketir ve 

üretim süreçlerini optimize eder. 

- Yenilenebilir Enerji Kaynakları: Güneş panelleri, rüzgar türbinleri ve diğer 

yenilenebilir enerji kaynakları, fabrikaların enerji ihtiyacının büyük bir kısmını 

karşılamaya başlıyor. 

Su Tasarrufu ve Atık Yönetimi 

Su, tekstil üretiminde önemli bir rol oynar, ancak bu süreç genellikle yüksek 

miktarda su ve kimyasal kullanımını içerir. Yeşil dönüşüm, su tasarrufu ve atık 

yönetimi konusunda yenilikçi çözümler sunuyor. 

- Su Geri Kazanım Sistemleri: Fabrikalar, kullanılan suyu arıtıp yeniden 

kullanarak su tüketimini azaltıyor. 

- Kimyasal Yönetimi: Çevre dostu boyalar ve kimyasallar, su kaynaklarının 

kirlenmesini önlemeye yardımcı oluyor. 

Döngüsel Ekonomi Yaklaşımları 

Döngüsel ekonomi, ürünlerin ömrünü uzatmayı ve geri dönüşüm oranlarını 

artırmayı hedefler. Tekstil sektörü bu yaklaşımı benimseyerek, atıkları azaltma ve 

kaynakları daha etkin kullanma yolunda önemli adımlar atıyor. 

- Kumaş Geri Dönüşümü: Eski giysiler ve kumaşlar, yeni ürünler üretmek için 

geri dönüştürülüyor. 

- Onarım ve Yenileme: Giysilerin onarımı ve yenilenmesi teşvik edilerek, kullanım 

ömrü uzatılıyor ve atık miktarı azaltılıyor. 

Şeffaflık ve Etik Üretim 

Tüketiciler, ürünlerin hangi koşullarda üretildiğini daha fazla sorguluyor ve 

şeffaflık talep ediyor. Bu talep, tekstil şirketlerini daha etik üretim yöntemleri 

benimsemeye yönlendiriyor. 

- Sertifikalar ve Etiketler: Sürdürülebilirlik sertifikaları ve çevre dostu etiketler, 

tüketicilere ürünlerin çevresel etkileri hakkında bilgi sunuyor. 

- Üretim Süreçlerinin Açıklığı: Şirketler, üretim süreçlerini ve tedarik zincirlerini 

daha şeffaf hale getirerek tüketicilere güven vermeye çalışıyor. 

- Repair and Refurbishment: Encouraging the repair and refurbishment 

of garments extends their lifespan and reduces waste. 

Transparency and Ethical Production 

Consumers are increasingly questioning the conditions under which 

products are made and demanding transparency. This demand is 

leading textile companies to adopt more ethical production practices. 

- Certifications and Labels: Sustainability certifications and 

eco-friendly labels provide consumers with information about the 

environmental impact of products. 

- Transparency in Production Processes: Companies are working to 

make their production processes and supply chains more transparent 

to build consumer trust. 


103

PrinTex® 

PrinTex®, tekstil üreticilerine yardımcı olmak ve aynı 

zamanda performans ve değer açısından ihtiyaçlarını 

karşılamak için tasarlandı. Ürünlerimiz müşteriler için 

yalnızca renk tanımayı geliştirmekle kalmıyor, aynı zamanda 

düşük maliyetli olup ve üretim verimliliğini de artırıyor. 

Kısaca Faydaları: 

• Çok sayıda renk çeşidi mevcuttur 

• Naylon ve Polyester İplik üretimine yöneliktir 

• Stok maliyetlerini azaltır 

• Kolaylaştırılmış üretim süreci 

• Geliştirilmiş renk tanıma 

• Azalan manuel işçilik maliyeti 

EcoSPAN® 

EcoSPAN®, ile, ihtiyaçlarınızı en iyi şekilde karşılayan, talep 

edilen arttırılmış veya azaltılmış friksüyon gereksinizmize 

yani spandeks ürününüze özel ürün tasarımı konusunda 

benzersiz bir yeteneğe sahibiz. 

Özellikle spandeks iplik dünyasında vakit nakittir. Verimliliği, 

verimi ve üretkenliği artırmak için yapabileceğiniz her şey 

doğrudan kârınıza yansır. Tam hassasiyet ve performans, 

operasyonlarınızın ve ürününüzün kalitesi açısından kritik 

öneme sahiptir. Ancak benzersiz spandeks ipinin sarılması 

karmaşık olabilir ve ‘’ tek ebat her şeye uyumlu olur ‘’ çözümüyle 

üstesinden gelinemez. Yeni, patentli EcoSPAN® tasarımlı 

ürünümüzün devreye girdiği yer burasıdır. 

Kısaca Faydaları: 

• Spekt ve ölçülerde stabilite 

• İplik yakalama performansınızı arttırıcı 

ürününüze ve üretiminize özel benzersiz 

ürün tasarımı 

• Sürdürülebilirlik (%100 geri dönüştürülebilir) 

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi edinmek 

için lütfen ziyaret edin: 

https://sonocoeurope.com/industrial-solutions/ 

paper-tubes-and-cores/textile-cores/

Tekstil Teknik November 2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?