17.01.2025 Views

Tekstil Teknik January 2025

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.




index

index

4 2025: A period of renewal in the textile

industry

2025: Tekstil sektöründe yenilenme dönemi

6 What do we expect from the Turkish textile

sector in 2025?

2025 yılında Türkiye tekstil sektöründen ne

bekliyoruz?

10 BASF in Lemförde expands sustainable product

portfolio

BASF Lemförde’de sürdürülebilir ürün portföyünü

genişletiyor

12 Joint call from the Presidents: SGK premium

discount should be ıncreased to 10%

Başkanlardan Ortak Çağrı: SGK prim indirimi yüzde

10’a çıkarılmalı

16 From innovation to expansion: Hascevher’s

successful path with Trützschler

Yenilikten büyümeye: Hascevher’in Trützschler ile

başarı yolculuğu

20 New trend in textiles

Tekstilde yeni trend

24 Şanlıtürk Makina broke new ground in the

sector with the world’s largest Yarn Fixing

(Steam-Conditioning) Machine with its working

conditions and capacity!

Şanlıtürk Makine, çalışma şartları ve kapasitesiyle

dünyanın en büyük İplik Fikse (Buhar-Kondisyon)

Makinesiyle sektörde çığır açtı!

28 X-Rite introduces Judge LED light booth

X-Rite, Judge LED ışık kabini tanıttı

32 EMSA Generator increases its global power

with innovative investments and strategic

partnerships

EMSA Jeneratör, yenilikçi yatırımlar ve stratejik iş

birlikleriyle küresel gücünü artırıyor

36 Global waterproof breathable textile market

trends

Küresel su geçirmez ve nefes alabilir tekstil pazar

trendleri

46 The state of the textile machinery industry in

the World and Turkey and future expectations

Dünya ve Türkiye tekstil makine sektöründeki durum

ve gelecek beklentileri

54 Goldsmart water treatment technologies are at

the service of humanity and nature

Goldsmart su arıtma teknolojileri insanlığın ve

doğanın hizmetinde

58 Innovation and technological advancement in

the textile industry

İnovasyon ve teknolojik gelişim

66 Yeşil Rekabet

Dr. AHMET TEMİROĞLU

70 Textile Sector sees bright horizons for 2025

Tekstil Sektörü 2025’ten ümitli

71 Mustafa Gültepe, Chairman of the Türkiye

Exporters Assembly (TİM):

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa

Gültepe:

72 Ahmet Öksüz, Chairman of the Board of

İstanbul Textile and Raw Materials Exporters’

Association (İTHİB):

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği

(İTHİB) Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz:

74 Pınar Taşdelen Engin, Chairman of the Board of

UTİB:

UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin:

76 İbrahim Burkay, Chairman of the Board of

Directors of Bursa Chamber of Commerce and

Industry (BTSO):

BTSO Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Burkay:

2 January Ocak 2025


78 Özgür Aydınlı, Gamateks Board Member:

Gamateks Yönetim Kurulu Üyesi Özgür Aydınlı:

80 Yaşar Küçükçalık, Chairman of the Board of Directors of

Küçükçalık Tekstil:

Küçükçalık Tekstil YKB, Yaşar Küçükçalık:

81 Dr. Ahmet Temiroğu, CEO of Özen Mensucat:

Özen Mensucat YKB Dr. Ahmet Temiroğu:

84 Turkish fabrics are transforming into global brands through

design

Türk kumaşları tasarımla küresel markalara dönüşüyor

88 Archroma introduces breakthrough in bio-based textile printing

Archroma, biyo-tabanlı tekstil baskısında çığır açan bir yenilik sunuyor

90 Lenzing meetings in Istanbul brought the industry together for

sustainable textiles

Lenzing buluşmaları İstanbul’da sürdürülebilir tekstil için sektörü bir

araya getirdi

94 Sustainable water management in the textile industry

Tekstil endüstrisinde sürdürülebilir su yönetimini

96 New DIN SPEC supports the development of textiles with low

microfibre discharge

Yeni DIN SPEC, düşük mikrofilament salınımına sahip tekstillerin

geliştirilmesini destekliyor

100 Durak Tekstil Denizli customer meeting inspires participants

with synergy created

Durak Tekstil Denizli müşteri buluşması katılımcılara ilham verdi

106 From pre-treatment to finishing: Textile chemicals & dyes at

Techtextil 2026 for the first time as a separate product area

Ön işlemden bitişe: Techtextil 2026’da tekstil kimyasalları ve boyaları ilk

kez ayrı ürün alanında yer alacak

110 FANUC sets a new standard for high speed and precision in

logistics operations

FANUC, lojistik operasyonlarda yüksek hız ve hassasiyete yeni standart

getiriyor

INDEX ADS

Genkim ......................................... Arka Kapak - Back cover

Elteksmak................................................ Inside Front Cover

Demas......................................................Inside Back Cover

Elteksmak......................................................................... 1

Jumo................................................................................ 5

Mert Makina...................................................................... 7

Özteknik............................................................................ 9

Effe............................................................................ 14-15

Mersan...................................................................... 18-19

Yıldız Makina..............................................................22-23

Repard............................................................................ 27

Brazzoli......................................................................30-31

Polo Makina.............................................................. 34-35

Effe................................................................................. 37

Özen İplik........................................................................39

Effe................................................................................. 37

Nerteks...........................................................................43

Wimac...................................................................... 44-45

Huzurlu Arıtma................................................................53

Canlar Mekatronik..................................................... 56-57

Ateks..............................................................................65

Alkan Makina............................................................ 68-69

Erginer............................................................................ 87

Ekoteks...........................................................................89

Elinmac........................................................................... 91

BTKM.............................................................................93

ITMA............................................................................... 97

ITM.................................................................................99

Hometex.................................................................104-105

Egypt Stitch & Tex.......................................................... 109

Demas...........................................................................112

İMTİYAZ SAHİBİ

İSTMAG MAGAZİN

GAZETECİLİK YAYINCILIK

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA

Publisher

H. Ferruh IŞIK

GENEL MÜDÜR (SORUMLU)

General Manager (Responsible)

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI

Advisory Editor

Ali ERDEM

ali.erdem@img.com.tr

YAYIN KURULU BAŞKANI

Editorial Board Chief

Prof. Dr. Cevza Candan

YAYIN KURULU

Editorial Board

Prof. Dr. Bülent Özipek

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş

Prof. Dr. W. Oxenham

Prof. Dr. Emel Önder

Prof. Dr. Yusuf Ulcay

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner

PAZARLAMA VE SATIŞ KOORDINATÖRÜ

Marketing & Sales Coordinator

Ömer Faruk GÖRÜN

omer.gorun@img.com.tr

+90 505 299 62 65

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ

Foreign Relations Manager

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Tel: +90 212 4542222

GSM: +90 5323132211

TEKNİK MÜDÜR

Technical Manager

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM

Advisory Graphics & Design

Tolga ÇAKMAKLI

tolga.cakmakli@img.com.tr

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ

Digital Assets Manager

Emre YENER

emre.yener@img.com.tr

ABONE VE DAĞITIM

Subsc rip ti on and Cir cu la ti on

Ma na ger

İsmail ÖZÇELİK

ismail.ozcelik@img.com.tr

AD RES | He ad Of fi ce

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK

YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 November

Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1

P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler

/ İSTANBUL / TURKEY

Tel: +90 212 454 22 22

Fax: +90 212 454 22 93

BASKI | Printed By | İH LAS

Ga ze te ci lik A.Ş.

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi

29 November Caddesi No: 11

A/41 Yenibosna - Bahçelievler /

İSTANBUL / TURKEY

Tel: +90 212 454 30 00

BÖL GE TEM SİL Cİ LİK LE Rİ

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN

Tel: +90 224 211 44 50

Fax: +90 224 211 44 81

KONYA | Me tin DE MİR

Tel: +90 332 238 10 71

Fax: +90 332 238 01 74

Advertising Representatives

KOREA | Jes Media Int.

Mr. Young Seoah Chinn

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414

jesmedia@unitel.co.kr

BİLGİ / Information

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir.

Yayınlanan ilanların sorumluluğu

ilan sahiplerine aittir.

Tekstil & Teknik is published monthly.

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to

ad ver tisers.

www.tekstilteknik.com.tr

img@img.com.tr

tekstilteknikdergisi

tekstilveteknik

tekstilteknikdergisi

Tekstil Teknik

January Ocak 2025

3


2025: A period of

renewal in the textile

industry

2025: Tekstil sektöründe yenilenme dönemi

editörden

Ali ERDEM

Yazı İşleri Müdürü

News Editoreditors

The year 2024 was marked by economic challenges

such as post-pandemic recovery, global inflation,

and market volatility. However, these circumstances

provided significant lessons from both individual and

professional perspectives. The year 2025 brings with it

opportunities and new beginnings. As the textile industry

adapts to a rapidly changing world, this transformation is

expected to continue at full speed in 2025 and the years

beyond. Steps toward a sector that is both environmentally

conscious and technologically advanced will pave the way

for a brighter future for the textile industry.

The textile machinery sector, as of 2025, is adapting to

rapidly changing global conditions, shaped by significant

technological advancements, new investments, and shifting

supply-demand dynamics. The sector is undergoing pivotal

transformations driven by factors such as digitization, sustainability,

and automation. By 2025, the textile machinery

sector is characterized by emerging technologies, sustainability-focused

investments, and increasing digitalization.

New investments, advanced manufacturing methods,

automation, and digitization are enhancing efficiency

and making production processes more environmentally

friendly.

Turkey, by closely following these developments, can

strengthen its competitive position both in the domestic

market and on a global scale. However, to ensure sustainable

growth in a highly competitive global environment, it is

crucial for the industry to continuously develop innovative

solutions and invest in technologies that minimize environmental

impacts.

In the textile machinery sector, exports are showing

parallel growth with the increasing focus on digitization

and environmentally sustainable investments in 2025.

Countries such as Turkey, China, Germany, Japan, and

Italy are leading in textile machinery exports. Turkey has

notably increased its exports to regions such as Europe,

the Middle East, and Africa. As of 2025, Turkey’s textile

machinery exports are expected to rise by 5-10%, supported

by a strong exchange rate and advanced production

infrastructure.

2024 yılı, pandemi sonrası toparlanma, küresel enflasyon ve

piyasalardaki dalgalanmalar gibi ekonomik zorluklarla geçti.

Ancak, bu süreç bireysel ve profesyonel bakış açısından önemli

dersler alınmasını sağladı. 2025 yılı hem fırsatları, hem de

yeni başlangıçları beraberinde getirecek.

Tekstil sektörü, hızla değişen dünyaya uyum sağlarken, 2025

ve sonrasındaki yıllarda da bu dönüşümün hız kesmeden devam

etmesi bekleniyor. Hem çevreye duyarlı, hem de teknolojik

olarak güçlü bir sektöre doğru yapılan bu adımlar, tekstil

endüstrisinin daha parlak bir geleceğe doğru yol almasını

sağlayacak.

Tekstil makineleri sektörü, 2025 yılı itibarıyla hızla

değişen global koşullara uyum sağlamaya çalışırken, önemli

teknolojik gelişmeler, yeni yatırımlar ve değişen arz-talep dinamikleriyle

şekilleniyor. Sektör, dijitalleşme, sürdürülebilirlik

ve otomasyon gibi unsurların etkisiyle dönüm noktalarından

geçiyor. 2025 yılı itibarıyla tekstil makineleri sektörü, hızla

değişen teknoloji, sürdürülebilirlik odaklı yatırımlar ve artan

dijitalleşme ile şekilleniyor. Yeni yatırımlar, gelişmiş üretim

yöntemleri, otomasyon ve dijitalleşme, sektördeki verimliliği

artırıyor ve üretim süreçlerinin daha çevre dostu hale gelmesini

sağlıyor. Türkiye, bu gelişmeleri yakından takip ederek, hem iç

pazarda hem de küresel ölçekte rekabet gücünü artırabilir. Ancak,

sektörün küresel rekabetçi ortamda sürdürülebilir büyüme

sağlayabilmesi için sürekli yenilikçi çözümler geliştirmesi ve

çevresel etkileri azaltan teknolojilere yatırım yapması kritik

öneme sahiptir.

Tekstil makineleri sektöründe ihracat, 2025 yılında artan

dijitalleşme ve çevresel sürdürülebilirlik odaklı yatırımlar

ile paralel bir büyüme gösteriyor. Türkiye, Çin, Almanya,

Japonya ve İtalya gibi ülkeler, tekstil makineleri ihracatında

lider konumda yer alıyor. Türkiye, Avrupa başta olmak üzere,

Orta Doğu ve Afrika bölgelerine tekstil makineleri ihracatını

artırmış bulunuyor. 2025 yılı itibarıyla Türkiye’nin tekstil

makineleri ihracatının, güçlü döviz kuru ve gelişmiş üretim

altyapısı sayesinde %5-10 arasında artması bekleniyor.

4 January Ocak 2025



What do we expect from

the Turkish textile sector

in 2025?

2025 yılında Türkiye tekstil

sektöründen ne bekliyoruz?

Ömer Faruk GÖRÜN

Pazarlama ve Satış Koordinatörü

Marketing & Sales Coordinator

bizden

From us

The Turkish textile industry has long been a

highly competitive sector in both domestic

and international markets. The year 2025 is

set to be a pivotal year, shaped by global economic

shifts, sustainability-focused production processes,

and technological innovations. This article evaluates

Turkey’s textile export performance and its

overall growth potential.

Global trends and Turkey’s advantages

The global textile sector is undergoing a transformation

centered on sustainability and a circular

economy. Turkey’s geographic location, robust infrastructure,

and skilled workforce position it advantageously

within the global supply chain. In 2025,

particularly due to the European Union’s carbon

footprint regulations (such as CBAM), countries

producing environmentally friendly goods are expected

to gain preference. Turkey’s investments in

renewable energy and sustainable textile products

can further strengthen its competitive edge.

Export expectations and target markets

As of 2024, Turkey’s textile exports reached an

annual volume of approximately $30 billion. For

2025, this figure is anticipated to grow by 8-12%.

The primary reasons for this growth

include:

1. Fast Delivery Advantage: Turkey’s proximity

to Europe offers shorter delivery times compared to

Asian production hubs.

2. Technical and Innovative Textiles: Growth

is expected in innovative segments such as technical

textiles and smart textile products.

3. Middle East and Africa Markets: Emerging

markets in these regions present growth opportunities

due to their demand for affordable and

high-quality products.

Türkiye tekstil sektörü, uzun yıllardır hem iç hem de

dış pazarlarda rekabet gücü yüksek bir endüstri olarak

öne çıkmaktadır. 2025 yılı, global ekonomik değişimler,

sürdürülebilirlik odaklı üretim süreçleri ve teknolojik

yeniliklerin sektöre etkisiyle kritik bir yıl olmaya adaydır.

Bu makalede, Türkiye’nin tekstil sektöründeki ihracat

performansı ve genel gelişim potansiyelini değerlendireceğiz.

Küresel trendler ve Türkiye’nin

avantajları

Dünya genelinde tekstil sektörü, sürdürülebilirlik ve

döngüsel ekonomi odaklı bir dönüşümden geçmektedir.

Türkiye’nin bu alanda coğrafi konumu, güçlü altyapısı ve

yetişmiş iş gücü, onu küresel tedarik zincirinde avantajlı

bir konuma getirmektedir. 2025 yılında özellikle Avrupa

Birliği’nin karbon ayak izi düzenlemeleri (CBAM gibi)

nedeniyle, çevre dostu üretim gerçekleştiren ülkelerin tercih

edileceği öngörülmektedir. Türkiye’nin, yenilenebilir enerji

kullanımı ve sürdürülebilir tekstil ürünleri geliştirme

alanında yaptığı yatırımlar, bu rekabet avantajını daha da

pekiştirebilir.

İhracatta beklentiler ve hedef pazarlar

2024 yılı itibarıyla Türkiye’nin tekstil ihracatı, yıllık

yaklaşık 30 milyar dolarlık bir hacme ulaşmıştır. 2025

yılında ise bu rakamın %8-12 arasında bir büyüme

göstermesi beklenmektedir.

Bunun temel nedenleri:

1. Hızlı Teslimat Avantajı: Türkiye’nin Avrupa’ya

yakınlığı, Asya’daki üretim merkezlerine göre daha hızlı

teslimat süreleri sağlamaktadır.

2. Teknik Tekstil ve Yenilikçi Ürünler: Teknik

tekstiller ve akıllı tekstil ürünleri gibi yenilikçi segmentlerde

Türkiye’nin ihracatı artırması beklenmektedir.

3. Ortadoğu ve Afrika Pazarı: Gelişmekte olan bu

pazarlar, uygun fiyatlı ve kaliteli ürünlere olan talebiyle

Türk tekstil sektörü için büyüme fırsatları sunmaktadır.

6 January Ocak 2025



Sustainability and digitalization

In 2025, two key factors defining the textile sector’s success will

be sustainability and digitalization:

- Sustainable Production: With rising demand for green

textile products, Turkey’s leadership in organic cotton production

provides a significant advantage.

- Digitalization: Investments in smart production technologies,

digital textile printing methods, and e-commerce infrastructure

will enhance the Turkish textile sector’s competitive

position.

Challenges and solutions

The sector will face challenges such as global economic uncertainties,

rising energy costs, and exchange rate fluctuations.

Proposed solutions include:

1. Energy Efficiency Investments: Accelerating the transition

to renewable energy sources.

2. Branding and Innovation: Increasing R&D investments

to elevate Turkish textile brands’ recognition in international

markets.

3. Marketing Strategies: Diversifying sales channels through

online platforms and digital marketplaces.

Conclusion and future perspective

The year 2025 will bring both growth opportunities and challenges

for the Turkish textile sector. However, with investments

in sustainability-focused production, digitalization, and the

technical textile segment, Turkey is poised for significant export

growth. By rapidly adapting to the evolving global landscape,

the Turkish textile sector will not only achieve economic growth

but also solidify its position in global markets.

Sürdürülebilirlik ve dijitalleşme

2025 yılında tekstil sektörünün başarısını belirleyen iki anahtar kavram

sürdürülebilirlik ve dijitalleşme olacaktır.

• Sürdürülebilir Üretim: Yeşil tekstil ürünlerine olan talep artarken,

Türkiye’nin özellikle organik pamuk üretimindeki liderliği önemli bir

avantaj sağlamaktadır.

• Dijitalleşme: Akıllı üretim teknolojileri, dijital tekstil baskı yöntemleri

ve e-ticaret altyapısına yapılan yatırımlar, Türk tekstil sektörünün

rekabet gücünü artıracaktır.

Zorluklar ve çözüm önerileri

Küresel ekonomik belirsizlikler, enerji maliyetleri ve döviz kuru dalgalanmaları

sektörün karşılaşacağı zorluklar arasında yer alacaktır. Ancak, bu

sorunlara yönelik çözüm önerileri şunlardır:

1. Enerji Verimliliği Yatırımları: Yenilenebilir enerji kaynaklarına

geçiş hızlandırılmalıdır.

2. Markalaşma ve İnovasyon: Türk tekstil markalarının

uluslararası pazarlarda daha fazla tanınması için Ar-Ge yatırımları

artırılmalıdır.

3. Pazarlama Stratejileri: Çevrimiçi platformlar ve dijital pazar

yerleri üzerinden satış kanalları çeşitlendirilmelidir.

Sonuç ve gelecek perspektifi

2025 yılı, Türk tekstil sektörü için büyüme fırsatlarının yanında bazı

zorlukları da beraberinde getirecek. Ancak, sürdürülebilirlik odaklı üretim,

dijitalleşme ve teknik tekstil segmentine yapılan yatırımlarla Türkiye’nin

ihracatta önemli bir sıçrama yapması beklenmektedir. Türk tekstil sektörünün

bu değişen dünya düzenine hızla adapte olması, yalnızca ekonomik

bir büyüme sağlamakla kalmayacak, aynı zamanda Türkiye’nin

küresel pazardaki yerini daha da sağlamlaştıracaktır.



BASF in

Lemförde

expands

sustainable

product

portfolio

BASF Lemförde’de

sürdürülebilir ürün

portföyünü genişletiyor

BASF in Lemförde receives certification

according to ISCC PLUS and successfully

completes recertification according to

REDcert2. Mass balance approach enables

the production of more sustainable

polyurethane products with consistent

formulation and unchanged product

properties

BASF completes the certification program International Sustainability

and Carbon Certification (ISCC) PLUS at its production

site in Lemförde, Germany to produce biomass-balanced

thermoplastic polyurethanes. Also, the annual recertification according

to REDcert2 was successfully completed for numerous thermoplastics

and polyurethane systems. This allows BASF to expand its sustainable

product portfolio and continue its commitment to supporting customers

in achieving their sustainability goals.

Supporting customers with certified sustainable

solutions

With the mass balance approach, BASF supports its customers in

pursuing their sustainability goals. This approach allows for the replacement

of fossil resources with renewable and recycled raw materials in

the Verbund production setup of BASF and assigns them to the respective

product. By replacing fossil raw materials with renewable resources,

BASF Lemförde, ISCC PLUS sertifikası

alıyor ve REDcert2’ye göre yeniden

sertifikalandırma sürecini başarıyla

tamamlıyor. Kütle dengesi yaklaşımı,

aynı formülasyon ve değişmeyen ürün

özellikleriyle daha sürdürülebilir poliüretan

ürünlerin üretimini mümkün kılıyor.

BASF, Almanya’nın Lemförde şehrindeki üretim tesisinde Uluslararası

Sürdürülebilirlik ve Karbon Sertifikasyonu (ISCC) PLUS programını

tamamlayarak biyokütle dengeli termoplastik poliüretanlar üretmek

için sertifika aldı. Ayrıca, REDcert2’ye göre yıllık yeniden sertifikalandırma

süreci, birçok termoplastik ve poliüretan sistemi için başarıyla tamamlandı.

Bu sayede BASF, sürdürülebilir ürün portföyünü genişletiyor ve müşterilerinin

sürdürülebilirlik hedeflerine ulaşmasına destek olma taahhüdünü sürdürüyor.

Sertifikalı sürdürülebilir çözümlerle müşteri

desteği

Kütle dengesi yaklaşımı ile BASF, müşterilerinin sürdürülebilirlik hedeflerine

ulaşmalarını destekliyor. Bu yaklaşım, BASF’nin entegre üretim sisteminde

fosil kaynakların yenilenebilir ve geri dönüştürülmüş hammaddelerle

değiştirilmesine olanak tanır ve bunları ilgili ürüne atar. Fosil hammaddelerin

yenilenebilir kaynaklarla değiştirilmesi sayesinde müşteriler, daha düşük karbon

10 January Ocak 2025


customers receive a product with a lower CO2 footprint. The formulation

and quality of the corresponding end products remain unchanged.

For example, Elastollan® 1185 A10 FCI, which is used for films or

hoses in sensitive applications (food contact or medical engineering),

can be offered as a product variant certified according to ISCC PLUS.

“With this drop-in solution, our customers receive a product with a

reduced CO2 footprint compared to conventional materials, without

requiring any technical changes on their part. Reducing the need of

fossil resources and greenhouse gas emissions are highly relevant for

today’s producers and consumers,” says Artur Pfeif, Product Management

TPU at BASF Performance Materials Europe.

Global standards for correct biomass allocation

The certification according to ISCC PLUS covers the entire value

chain and ensures that the certified share of fossil raw materials is

replaced by renewable raw materials. This paves the way for BASF

to offer mass balance certificates to its customers for specific products

of thermoplastic polyurethanes. It is an internationally recognized

certification scheme for mass balance methodology. Also, the European

standard REDcert2 ensures the correct allocation of renewable

resources in BASF’s value chain. REDcert2 and ISCC PLUS are

sustainability certification schemes for the use of sustainable biomass as

raw material in the chemical industry. Both certificates confirm that sustainable

biomass has been correctly allocated as a raw material in the

chemical production system and are awarded based on on-site audits by

independent auditors. When claiming sustainability of a sales product,

traceability of renewable or recycled raw materials must be proven as

part of the mass balance certification process. “With this important

step, complete transparency regarding high sustainability requirements

can be achieved across the entire value chain, also for our customers,”

summarizes Eileen Orlich, Sustainability Management at BASF Performance

Materials Europe.

ayak izine sahip bir ürün elde eder. İlgili nihai ürünlerin formülasyonu ve

kalitesi değişmeden kalır. Örneğin, Elastollan® 1185 A10 FCI gibi hassas

uygulamalarda (gıda temaslı veya tıbbi mühendislik) kullanılan ürünler, ISCC

PLUS’a göre sertifikalandırılmış bir varyant olarak sunulabilir. “Bu ‘drop-in’

çözümü ile müşterilerimiz, kendi teknik süreçlerinde herhangi bir değişiklik

yapmalarına gerek kalmadan, geleneksel malzemelere kıyasla azaltılmış bir

karbon ayak izine sahip bir ürün elde ediyor. Fosil kaynaklara olan ihtiyacın

ve sera gazı emisyonlarının azaltılması, günümüz üreticileri ve tüketicileri için

oldukça önemli” diyor BASF Performance Materials Europe’dan TPU Ürün

Yönetimi’nden Artur Pfeif.

Doğru biyokütle tahsisi için küresel standartlar

ISCC PLUS sertifikasyonu, tüm değer zincirini kapsar ve sertifikalandırılmış

fosil hammaddelerin yenilenebilir hammaddelerle değiştirildiğini garanti

eder. Bu, BASF’nin termoplastik poliüretanların belirli ürünleri için kütle

dengesi sertifikaları sunmasının yolunu açar. Bu sertifikasyon, kütle dengesi

metodolojisi için uluslararası kabul görmüş bir standarttır. Ayrıca, Avrupa

standardı REDcert2, BASF’nin değer zincirinde yenilenebilir kaynakların

doğru tahsis edilmesini sağlar. REDcert2 ve ISCC PLUS, kimya

endüstrisinde sürdürülebilir biyokütlenin hammadde olarak kullanımına yönelik

sürdürülebilirlik sertifikasyon şemalarıdır. Her iki sertifika da, sürdürülebilir

biyokütlenin kimyasal üretim sisteminde doğru şekilde tahsis edildiğini doğrular

ve bağımsız denetçiler tarafından yapılan saha denetimleriyle verilir. Bir satış

ürününün sürdürülebilirliğini iddia ederken, kütle dengesi sertifikasyon sürecinin

bir parçası olarak yenilenebilir veya geri dönüştürülmüş hammaddelerin

izlenebilirliği kanıtlanmalıdır. “Bu önemli adımla, yüksek sürdürülebilirlik

gereksinimlerine ilişkin tam şeffaflık, müşterilerimiz için de dahil olmak

üzere, tüm değer zincirinde sağlanabilir” diyor BASF Performance Materials

Europe’dan Sürdürülebilirlik Yönetimi’nden Eileen Orlich.

January Ocak 2025

11


Joint call from the Presidents:

SGK premium discount should

be ıncreased to 10%

Başkanlardan Ortak Çağrı: SGK prim

indirimi yüzde 10’a çıkarılmalı

The presidents of İHKİB, İTHİB, İDMİB,

and İHİB emphasized in their joint

statement that all manufacturers and

exporters should be supported in the

face of rising costs. The statement

highlighted the need for labor costs to

be shared, especially in labor-intensive

sectors, and noted that the income tax

brackets deducted from salaried workers

should be updated in line with current

conditions. Additionally, it was requested

that the current 5% SGK employer

premium discount be increased to 10%

for the ready-to-wear, textile, leather,

and carpet sectors, without considering

the size of the company, for a period of

two years.

Following the determination of the new minimum wage,

ready-to-wear, textile, leather, and carpet exporters called

for an increase in the SGK premium discount. These

sectors, which have faced a loss of approximately 300,000 jobs

in the last two years, requested that the current 5% premium

discount be increased to 10% for two years. It was pointed out

that Turkey’s annual exports of ready-to-wear, textile, leather,

and carpet exceed $30 billion. Of this export, 56% is carried

out by İHKİB, İTHİB, İDMİB, and İHİB, which are under the

Istanbul Textile and Apparel Exporters’ Associations (İTKİB).

İHKİB President Mustafa Gültepe, İTHİB President Ahmet

Öksüz, İDMİB President Güven Karaca, and İHİB President

Ahmet Hayri Diler came together for an evaluation meeting

just before the determination of the new minimum wage. After

the meeting, the four presidents made a joint statement emphasizing

the need to support all producers and exporters in the

İHKİB, İTHİB, İDMİB ve İHİB başkanları,

yaptıkları ortak açıklamada, artan

maliyetler karşısında tüm üretici

ve ihracatçıların desteklenmesi

gerektiğini vurguladı. Özellikle emek

yoğun sektörlerde işçilik maliyetlerinin

paylaştırılması gerektiği ifade edilen

açıklamada, ücretli çalışanlardan

alınan gelir vergisi dilimlerinin günün

koşullarına göre güncellenmesi gerektiği

belirtildi. Ayrıca, hâlâ yüzde 5 olan SGK

işveren prim indiriminin hazır giyim,

tekstil, deri ve halı sektörlerinde şirket

büyüklüğü farkı gözetmeksizin iki yıl

boyunca yüzde 10’a çıkarılması talep

edildi.

Yeni asgari ücretin belirlenmesinin ardından, hazır giyim, tekstil,

deri ve halı ihracatçılarından SGK prim indirimi çağrısı geldi. Son

iki yılda yaklaşık 300 bin istihdam kaybı yaşayan bu sektörlerin,

yüzde 5 olarak uygulanan prim indiriminin iki yıl süreyle yüzde 10’a

çıkarılmasını istedikleri belirtildi. Türkiye’nin yıllık 30 milyar doların

üzerinde hazır giyim, tekstil, deri ve halı ihracatı yaptığına dikkat çekildi.

Bu ihracatın yüzde 56’sı, İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçıları

Birlikleri (İTKİB) altında yer alan İHKİB, İTHİB, İDMİB ve İHİB

tarafından gerçekleştiriliyor. İHKİB Başkanı Mustafa Gültepe, İTHİB

Başkanı Ahmet Öksüz, İDMİB Başkanı Güven Karaca ve İHİB Başkanı

Ahmet Hayri Diler, yeni asgari ücretin belirlenmesine kısa bir süre kala bir

araya gelerek bir durum değerlendirmesi yaptı. Toplantı sonrası yapılan

ortak açıklamada, artan maliyetler karşısında tüm üretici ve ihracatçılara

destek verilmesi gerektiği vurgulandı. Hazır giyim, tekstil, deri ve halı

sektörlerinin üretim, istihdam ve ihracat açısından Türkiye ekonomisi için ne

denli önemli olduğuna dikkat çekildi.

12 January Ocak 2025


face of rising costs. The statement

also highlighted the importance

of the ready-to-wear, textile, leather,

and carpet sectors for Turkey’s

economy in terms of production,

employment, and export.

The cost of minimum

wage for employers is 6-7

times more expensive

compared to asian

competitors

The statement noted that in

2022, the four sectors collectively

achieved $36.4 billion in exports

and provided employment to 1.3

million people. However, it was

pointed out that these sectors have

faced a significant decline in both

exports and employment over

the past two years. Exports have

dropped from $36.4 billion to $30 billion, and employment

has decreased from 1.3 million to approximately 1 million.

The sectors have lost their competitiveness in global markets,

and production costs have risen far above the world average.

In particular, it was stated that production costs in dollar terms

are 40-50% more expensive compared to Asian competitors

and 15-20% higher than many European countries. The cost

of minimum wage for employers in Turkey is 6-7 times higher

than that of Asian competitors, and even in comparison to

some European countries, Turkey is at a disadvantage in terms

of labor costs.

Premium support should cover all companies

regardless of size

The presidents emphasized that labor costs constitute a significant

portion of expenses in the ready-to-wear, textile, leather,

and carpet sectors and highlighted the need to support the

labor-intensive nature of these industries. They stated that the

burden of the minimum wage increase should not be solely

placed on employers and that income tax brackets deducted

from salaried workers should be updated. To prevent losing

long-earned markets, it was stressed that labor-intensive sectors

should be supported. In this context, it was requested that the

current 5% SGK employer premium discount be increased to

10% for two years, without considering the size of the company,

for the ready-to-wear, textile, leather, and carpet sectors.

The request was made for this regulation to cover all companies

in these sectors, not just SMEs.

Production is moving abroad, and we are losing

skilled labor

The statement pointed out that due to high costs in Turkey,

some companies have shifted their production abroad, and

many others are considering relocating. It was emphasized that

with the companies moving abroad, the loss of years of accumulated

knowledge and skilled labor could lead to irreparable

consequences.

Asgari ücretin işverene maliyeti asyalı rakiplere

göre 6-7 kat daha pahalı

Açıklamada, 2022 yılında dört sektörün toplamda 36,4 milyar dolarlık

ihracat gerçekleştirdiği ve 1,3 milyon kişiye istihdam sağladığı belirtilerek,

son iki yılda bu sektörlerin hem ihracatında hem de istihdamında ciddi

bir gerileme yaşandığı ifade edildi. İhracatın 36,4 milyar dolardan 30

milyar dolar seviyelerine düştüğü ve 1,3 milyon olan istihdamın 1 milyona

gerilediği vurgulandı. Sektörlerin dünya pazarlarında rekabetçiliğini

kaybettiği ve üretim maliyetlerinin dünya ortalamasının çok üzerinde

arttığı belirtildi. Özellikle Asya’daki rakiplere göre üretim maliyetlerinin

dolar bazında yüzde 40-50, Avrupa’daki birçok ülkeye göre ise yüzde

15-20 daha pahalı olduğu ifade edildi. Türkiye’de asgari ücretin işverene

maliyetinin Asya’daki rakiplere göre 6-7 kat daha yüksek olduğu,

Avrupa’daki bazı ülkelere göre ise işçilik maliyetinde dezavantajlı bir durum

yaşandığı kaydedildi.

Prim desteği şirket büyüklüğü gözetilmeksizin

tüm firmaları kapsamalı

Hazır giyim, tekstil, deri ve halı sektörlerinde işçilik maliyetlerinin büyük

bir pay oluşturduğuna dikkat çeken başkanlar, sektördeki emek yoğun

yapının desteklenmesi gerektiğini vurguladı. Asgari ücretteki artışın yükünün

yalnızca işverene bırakılmaması gerektiği, ücretli çalışanlardan alınan

gelir vergisi dilimlerinin güncellenmesi gerektiği ifade edildi. Uzun yıllar

boyunca büyük emeklerle kazanılan pazarların kaybedilmemesi adına emek

yoğun sektörlerin desteklenmesi gerektiği belirtildi. Bu kapsamda, hâlâ

yüzde 5 olan SGK işveren prim indiriminin, hazır giyim, tekstil, deri ve

halı sektörlerinde şirket büyüklüğü farkı gözetmeksizin iki yıl boyunca yüzde

10’a çıkarılması talep edildi. Bu düzenlemenin sadece KOBİ’leri değil,

sektörlerde faaliyet gösteren tüm şirketleri kapsaması gerektiği ifade edildi.

Üretim yurt dışına kaymakta, yetişmiş iş gücünü

kaybediyoruz

Açıklamada, Türkiye’deki yüksek maliyetler nedeniyle bazı firmaların

üretimlerini yurt dışına kaydırdığı, birçok firmanın ise yurt dışına taşınmayı

değerlendirdiği belirtildi. Yurt dışına giden firmalarla birlikte uzun yıllara

dayanan bilgi birikimi ve yetişmiş iş gücünün kaybedilmesinin telafisi

imkânsız sonuçlar doğurabileceği uyarısında bulunuldu.

January Ocak 2025

13




From innovation to expansion:

Hascevher’s successful path

with Trützschler

Yenilikten büyümeye: Hascevher’in

Trützschler ile başarı yolculuğu

Customer satisfaction is always

Trützschler’s top priority. And we know

it’s the top priority for our customers too.

Our 19-year success story with cotton

spinner Hascevher in Türkiye is a shining

example of how we not only keep our

customers happy, but also contribute to

the satisfaction of Hascevher’s customers.

Müşteri memnuniyeti, her zaman

Trützschler’ın en öncelikli hedefidir. Ve

biliyoruz ki, bu, müşterilerimiz için de en

önemli öncelik. Türkiye’de pamuk ipliği

üreticisi Hascevher ile 19 yıllık başarı

hikayemiz, sadece müşterilerimizi mutlu

etmekle kalmadığımızı, aynı zamanda

Hascevher’in müşterilerinin memnuniyetine

de katkı sağladığımızın parlak bir örneğidir.

Hascevher Tekstil is a true innovator. It entered the textile market

in 2006 and now employs more than 500 people across its

sites in Türkiye, achieving annual sales of more than US$100

million. The dynamic company is characterized by its sharp focus on

embracing trends and technologies that will shape the future. And it

has worked side by side with Trützschler during its entire history to

unlock business growth. “Our priority is to achieve continuous levels

of productivity and quality throughout the life of our machines,” says

Buket Çelebi, General Manager at Hascevher. “This is only possible

with great service support. That’s why we choose to work with our

trusted partners at Trützschler.”

Hascevher Tekstil, gerçek bir yenilikçidir. 2006 yılında tekstil pazarına

girmiş ve şu anda Türkiye’deki tesislerinde 500’den fazla kişiyi istihdam

ederek yıllık 100 milyon USD’den fazla satış yapıyor. Dinamik şirket,

geleceği şekillendirecek trendleri ve teknolojileri benimsemeye odaklanan bir yapıya

sahip. Ve Trützschler ile tüm tarih boyunca işbirliği yaparak iş büyümesini açığa

çıkarmış bulunuyor. Hascevher Genel Müdürü Buket Çelebi şöyle diyor: “Bizim

önceliğimiz, makinelerimizin ömrü boyunca sürekli üretkenlik ve kalite seviyeleri elde

etmektir. Bu ancak mükemmel servis desteği ile mümkündür. Bu yüzden Trützschler

ile çalışmayı tercih ediyoruz.”

Hascevher’in hikayesi, Kahramanmaraş’taki fabrikasında başladı. Bu tesis, Ne 6

ile Ne 40 arası örme ve dokuma için %100 pamuk ipliği üretme kapasitesine sahip

16 January Ocak 2025


The story of Hascevher began at its factory in Kahramanmaraş. This

site operates 8,616 rotor spindles with the capacity to produce 15,000

tons per year of 100 % cotton yarn for knitwear and weaving in the

range of Ne 6 to Ne 40. A major landmark for the company arrived

in February 2024, when it invested €50 million to establish a new

factory in the Bor district of Niğde – with support from Trützschler

for the design, commissioning and delivery of this ambitious project.

This second facility makes ring compact yarn in the range of Ne 20 to

Ne 60 and has capacity to produce 15,000 tons per year. Across these

two sites, more than 100 machines from Trützschler help to ensure

outstanding quality that makes Hascevher’s customers satisfied.

Meeting diverse needs

Those customers are mainly manufacturers of ready-made clothing,

home textiles and technical textiles – with around 60 % of Hascevher’s

products exported to markets outside Türkiye. To meet the

diverse needs of those final products and global markets, Hascevher

relies on technologies and teams from Trützschler. It operates thirty-six

TC 19i cards and thirty TCO 21 combers, for example. “The TC 19i

achieves excellent quality at high production volumes and its design

minimizes the risk of errors or defects because it offers a range of

automated, self-optimizing functions,” says Buket Çelebi. “With the

TCO 21, we’re feeling the advantages of using a next-generation

combing machine that stands out with its top quality, low maintenance

requirements and easy adjustment.”

Building new factories

In typical spirit, Hascevher is already making exciting plans to take

its business to the next level. Another rotor yarn production facility is

planned in the Niğde district. It will have capacity to manufacture 90

tons per day. And in the spirit of this long-standing partnership, they

are already considering Trützschler machines for this new factory.

“Of course, we want to include Trützschler technologies in our new

facility,” says Buket Çelebi. “They offer great support and innovative

machines that enable high levels of quality and productivity. We also

want to benefit from Trützschler’s after-sales service at this site just like

we have benefitted from it throughout our relationship. It’s a pleasure

for us to work with these experienced, solution-oriented and fast-responding

teams.”

Making a decisive impact

Teams from Trützschler and Hascevher are in regular contact to

discuss developments in the textile industry and explore potential ways

of tapping into future opportunities. Sustainability is a key trend for

both partners. They are engaged in close collaboration to find ways

of using more sustainable raw materials and reducing greenhouse gas

emissions, while also saving energy and water. “We sell to global markets

in a business environment with intense competition,” says Buket

Çelebi. “That is why we are always seeking innovations that can boost

our efficiency or productivity, cut costs or make our products more

sustainable. The machines we choose make a decisive impact on our

progress in those areas. With Trützschler by our side, we’re confident

about our exciting future – and confident about making our customers

happy, too.

True innovators (from left to right): Gerhard Wienands (Regional Sales Manager

at Trützschler), Buket Çelebi (General Manager Hascevher) and Christoph Weber

(Managing Director Türkiye at Trützschler).

olan 8.616 rotor spindle çalıştırıyor ve yıllık 15.000 ton üretim yapmaktadır. Şirket

için önemli bir dönüm noktası, Şubat 2024’te gerçekleşti; Hascevher, Niğde’nin Bor

ilçesinde yeni bir fabrika kurmak için 50 milyon Euro yatırım yaptı – bu iddialı

projede Trützschler, tasarım, devreye alma ve teslimat konularında destek sağladı.

Bu ikinci tesis, Ne 20 ile Ne 60 arası halka kompak iplik üretmekte olup, yıllık

15.000 ton üretim kapasitesine sahiptir. Bu iki tesiste, Trützschler’dan 100’ün

üzerinde makine, Hascevher’in müşterilerini tatmin eden olağanüstü kaliteyi

sağlamaya yardımcı oluyor.

Farklı ihtiyaçlara yanıt vermek

Bu müşteriler, genellikle hazır giyim, ev tekstili ve teknik tekstil üreticileridir –

Hascevher’in ürünlerinin yaklaşık %60’ı Türkiye dışındaki pazarlara ihraç

ediliyor. Bu nihai ürünlerin ve küresel pazarların çeşitli ihtiyaçlarını karşılamak

için Hascevher, Trützschler’ın teknolojilerine ve ekiplerine güveniyor. Örneğin,

otuz altı TC 19i kartı ve otuz TCO 21 tarak makinesi çalıştırıyor. Buket Çelebi,

“TC 19i, yüksek üretim hacimlerinde mükemmel kalite sağlıyor ve tasarımı,

otomatikleştirilmiş, kendi kendini optimize eden fonksiyonlar sunarak hata ya da

kusur riskini minimuma indiriyor” diyor. “TCO 21 ile yüksek kalite, düşük bakım

gereksinimi ve kolay ayar özellikleriyle öne çıkan bir nesil tarak makinesinden

yararlanmanın avantajlarını yaşıyoruz.”

Yeni fabrikalar kurmak

Hascevher, işini bir adım daha ileriye taşımak için heyecan verici planlar yapıyor.

Niğde ilçesinde başka bir rotor iplik üretim tesisi planlanıyor. Günde 90 ton üretim

kapasitesine sahip olacak bu tesis için Trützschler makineleri zaten düşünülüyor.

Buket Çelebi, “Tabii ki, yeni tesisimizde Trützschler teknolojilerini kullanmak

istiyoruz. Bize büyük destek sunuyorlar ve yüksek kalite ve verimlilik sağlayan

yenilikçi makineler sunuyorlar. Ayrıca, bu yeni tesiste de Trützschler’ın satış sonrası

hizmetlerinden, ilişkimizin başından beri yararlandığımız gibi yararlanmak

istiyoruz. Bu deneyimli, çözüm odaklı ve hızlı yanıt veren ekiplerle çalışmak bizim

için bir keyif.”

Karar verici bir etki oluşturmak

Trützschler ve Hascevher ekipleri, tekstil endüstrisindeki gelişmeleri tartışmak

ve gelecekteki fırsatları keşfetmek için düzenli olarak iletişim halindedir.

Sürdürülebilirlik, her iki ortak için de anahtar bir trenddir. Daha sürdürülebilir

hammadde kullanımı ve sera gazı emisyonlarının azaltılması konusunda yakın

işbirliği içinde çalışıyorlar, aynı zamanda enerji ve su tasarrufu sağlıyorlar. Buket

Çelebi, “Küresel pazarlara yoğun rekabetin olduğu bir iş ortamında satış yapıyoruz”

diyor. “Bu yüzden her zaman verimliliğimizi veya üretkenliğimizi artırabilecek,

maliyetleri düşürebilecek ya da ürünlerimizi daha sürdürülebilir hale getirebilecek

yenilikler arıyoruz. Seçtiğimiz makineler, bu alanlardaki ilerlememizde karar verici

bir etki yapıyor. Trützschler yanımızda olduğu sürece, heyecan verici bir geleceğe ve

müşterilerimizi mutlu etmeye güveniyoruz.”

January Ocak 2025

17




New trend in textiles

Tekstilde yeni trend

Mersan Makine continues to shape

the future of the textile industry with

its innovative vision. The OWKF-E605

3 Felts Open Width Sanfor Shrink F3

Machine offers solutions that are shaping

the future of textile dye houses and

stands out as one of the industry’s most

powerful technological solutions.

Mersan Makine, yenilikçi vizyonu ile tekstil

sektörünün geleceğine yön vermeye

devam ediyor. OWKF-E605 3 Keçeli Açık

En Sanfor Shrink F3 Makinesi, tekstil

boyahanelerinin geleceğini şekillendiren

çözümler sunuyor ve sektörün en güçlü

teknoloji çözümlerinden biri olarak öne

çıkıyor.

Mersan Makine introduces a new technology in fabric

dyeing houses: the OWKF-E605 3 Felts Open Width

Sanfor Shrink F3 Machine. This patented technology

enhances the stability of fabrics during the sanforization process

while optimizing shrinkage values, setting a new standard

in textile finishing.

Mersan Makine, kumaş boyahanelerinde yeni bir teknoloji ile

karşımıza çıkıyor: OWKF-E605 3 Keçeli Açık En Sanfor

Shrink F3 Makinesi. Patentli teknoloji, sanforizasyon

sürecinde kumaşın stabilitesini artırırken, çekmezlik değerlerini optimize

ederek tekstil finisajında yeni bir standart belirliyor.

20 January Ocak 2025


A new era in finishing with Shrink F3 Technology

In recent years, Mersan Makine has made a difference in

the industry with its Gaze machines and open width sanfor

machines, and now, with Shrink F3 Technology, it has become

the indispensable choice for textile dye houses. This innovation

increases fabric fixation distance and time by adding a third

felt to the classic 2-Felt Open Width Sanfor Machines, thereby

providing higher efficiency. This advanced technology offers

higher shrinkage values and an excellent touch, while the third

felt, designed to be compatible with Mersan’s 605 mm diameter

Main Heating Cylinders, extends the total fixation contact

length of the fabric to up to 4,300 mm. As a result, production

speed increases while operating costs decrease.

National and International successes

The OWKF-E605 technology has become the preferred choice

of some of Turkey’s leading dye houses, such as Beybo Tekstil,

Arıkbey Tekstil, Hena Tekstil, and Cevher Benissimo. Additionally,

it has proven itself on the international stage with exports

to significant textile markets like Uzbekistan and India.

Shrink F3 Teknolojisiyle finisajda yeni bir dönem

Son yıllarda Gaze makinesi ve açık en sanfor makineleriyle sektörde

fark oluşturan Mersan Makine, Shrink F3 Teknolojisi ile tekstil

boyahanelerinin vazgeçilmez tercihi haline geldi. Bu yenilik, klasik 2

Keçeli Açık En Sanfor Makinelerine entegre edilen 3. keçe sayesinde

kumaşın fikse mesafesini ve süresini artırarak daha yüksek verimlilik

sağlıyor. Bu ileri teknoloji, daha yüksek çekmezlik değerleri ve mükemmel

bir tuşe sunarken, Mersan’ın 605 mm çapındaki Ana Isıtma Silindirleri

ile uyumlu olarak tasarlanan 3. keçe, kumaşın toplam fikse temas

uzunluğunu 4.300 mm’ye kadar çıkarıyor. Böylece, üretim hızı artarken

işletmelerin maliyetleri de düşüyor.

Ulusal ve uluslararası başarılar

OWKF-E605 teknolojisi, Türkiye’nin önde gelen boyahanelerinden

Beybo Tekstil, Arıkbey Tekstil, Hena Tekstil ve Cevher Benissimo gibi

firmaların tercihi oldu. Ayrıca, Özbekistan ve Hindistan gibi önemli

tekstil pazarlarına yapılan ihracatlarla uluslararası arenada da kendini

kanıtladı.

January Ocak 2025

21




Şanlıtürk Makina broke new ground in

the sector with the world’s largest Yarn

Fixing (Steam-Conditioning) Machine with

its working conditions and capacity!

Şanlıtürk Makine, çalışma şartları ve kapasitesiyle

dünyanın en büyük İplik Fikse (Buhar-Kondisyon)

Makinesiyle sektörde çığır açtı!

Bursa-based Şanlıtürk Makina broke new

ground in the sector with the world’s largest

Cylindrical Yarn Fixing (steam-conditioning)

Machine developed under the leadership

of young entrepreneur Fatih Toptanış.

The machine makes a difference both in

Turkey and in international markets with

its high capacity, energy efficiency and

environmentally friendly design.

Bursa-based Şanlıtürk Makina, which produces innovative

solutions for the textile industry, draws attention as a

company that plays a leading role in local and international

markets. Founded in 2018 by Fatih Toptanış, who stands

out with his entrepreneurial spirit, the company specializes in

textile finishing machines and continues its activities in areas

such as yarn fixing (steam-conditioning) machines, chemical

mixers, co-containers, yarn dyeing machines and spare parts

production.

Bursa merkezli Şanlıtürk Makina, genç

girişimci Fatih Toptanış liderliğinde

geliştirdiği dünyanın en büyük Silindirik

İplik Fikse (buhar-kondisyon) makinesiyle

sektörde çığır açtı. Makine, yüksek

kapasitesi, enerji verimliliği ve çevre

dostu tasarımıyla hem Türkiye’de hem de

uluslararası pazarlarda fark oluşturuyor.

The company manufactures all the parts in its production inhouse

using machining and sheet metal forming machines. This

integrated structure makes Şanlıtürk Makina a reliable business

partner in the sector. It offers innovative solutions to the needs

of the sector with its machines developed for processes such as

washing, dyeing and finishing of textile yarn and fabric.

The Story of Progress with Fatih Toptanış’s

Vision

Founded under the leadership of Fatih Toptanış, Şanlıtürk

Makina has become one of the leading names in the sector in a

short time. Since the first days of its establishment, the company

has focused on R&D and innovation studies and developed

modern solutions for textile machinery. Şanlıtürk Makina’s

success story lies not only in product innovation, but also in

making a difference in critical issues such as energy saving and

sustainability.

Adopting a sustainable energy and environmentally friendly

production approach since its establishment, the company has

Tekstil sanayisine yönelik yenilikçi çözümler üreten, Bursa merkezli Şanlıtürk

Makina yerel ve uluslararası pazarlarda öncü bir rol üstlenen bir firma

olarak dikkat çekiyor. 2018 yılında, girişimci ruhuyla öne çıkan Fatih

Toptanış tarafından kurulan Şirket, tekstil terbiye makineleri üzerine uzmanlaşmış

olup, iplik fikse (buhar-kondisyon) makineleri, kimyasal karıştırıcılar, eşanörler, iplik

boyama makineleri ve yedek parça üretimi gibi alanlarda faaliyetlerini sürdürüyor.

Firma, talaşlı imalat ve sac şekillendirme makineleri kullanarak üretimindeki tüm

parçaları kendi bünyesinde üretiyor. Bu entegre yapı, Şanlıtürk Makina’nın sektörde

güvenilir bir iş ortağı olmasını sağlıyor. Tekstil ipliği ve kumaşının yıkanması,

boyanması, aprelenmesi gibi işlemler için geliştirilen makineleriyle sektörün

ihtiyaçlarına yenilikçi çözümler sunuyor.

Fatih Toptanış’ın Vizyonuyla İlerlemenin

Hikayesi

Fatih Toptanış’ın liderliğinde kurulan Şanlıtürk Makina, kısa sürede sektörün

24 January Ocak 2025


assumed a pioneering role in the production of energy-saving

machines equipped with technological innovations. With this

approach in production processes, it continues to add value to

both the sector and the environment. Serving the country and

developing products that support sustainable development in

the sector is a mission that the company proudly undertakes.

The company has focused on the production of stainless steel

products and textile machinery with its production-oriented

activities and has a qualified and privileged position in the

Turkish market with its activities in this field. Aiming to offer

environmentally friendly solutions, Şanlıtürk Makina aims

to start the production of electrostatic filters to prevent air

pollution in the next 5 years. Planning and design work is also

ongoing, especially for machines that can dispose of the waste

chemicals of factories without mixing with nature.

In 2019, with the funds provided under KOSGEB’s Enterprise

Development Support Program, the company acquired 14

basic manufacturing machines and increased its production

capacity. Then, in 2020, it broke new ground in the industry

by developing the world’s largest yarn fixing machine through

R&D efforts. This project was not only a technological innovation,

but also an important step that improved the working

conditions of textile factories, saving energy and space.

The World’s Largest Yarn Fixing Machine: ŞTM-

FX10

Elliptical Yarn Fixing Machine ŞTM-FX10, which is the source

of pride of Şanlıtürk Makina, is unique with its working conditions

and capacity.

Main Features of the Machine:

- 5000 kg yarn capacity, the largest machine ever produced in

the sector.

- 30-35% energy savings thanks to zero waste water policies and

energy recovery systems.

- Homogeneous fixation with a maximum temperature of

140°C and 3 bar steam pressure.

öncü isimlerinden biri haline geldi. Firma, kuruluşunun ilk günülerinden itibaren

Ar-Ge ve inovasyon çalışmalarına odaklanarak, tekstil makineleri konusunda

çağdaş çözümler geliştirdi. Şanlıtürk Makina’nın başarı hikayesi, yalnızca ürün

inovasyonunda değil, aynı zamanda enerji tasarrufu ve sürdürülebilirlik gibi kritik

konularda da fark oluşturmasında gizli.

Kuruluşundan itibaren sürdürülebilir enerji ve çevre dostu üretim anlayışını

benimseyen firma, enerji tasarrufu sağlayan ve teknolojik yeniliklerle donatılmış

makinelerin üretiminde öncü bir rol üstlendi. Üretim süreçlerindeki bu yaklaşımıyla,

hem sektöre hem de çevreye değer katmaya devam ediyor. Ülkeye hizmet sunmak ve

sektörde sürdürülebilir gelişimi destekleyen ürünler geliştirmek, firmanın gururla

üstlendiği bir misyon.

Firma, üretim odaklı çalışmalarıyla paslanmaz çelik mamuller ve tekstil makineleri

üretimine yoğunlaşmış olup, bu alandaki faaliyetleriyle Türkiye piyasasında nitelikli

ve ayrıcalıklı bir konuma sahip. Çevre dostu çözümler sunmayı hedefleyen Şanlıtürk

Makina önümüzdeki 5 yıl içerisinde hava kirliliğini önlemeye yönelik elektrostatik

filtrelerin üretimine başlamayı hedefliyor. Özellikle fabrikaların atık kimyasal

maddelerini doğaya karışmadan bertaraf edebilecek makinelerin planlama ve

tasarım çalışmaları da devam ediyor.

2019 yılında KOSGEB’in İşletme Geliştime Destek Programı kapsamında

sağlanan fonlarla, şirket 14 temel imalat makinesi edinerek üretim kapasitesini

artırdı. Ardından, 2020 yılında Ar-Ge çalışmalarıyla, dünyanın en büyük iplik

fikse makinesini geliştirerek sektörde çığır açtı. Bu proje, yalnızca teknolojik bir

yenilik değil, tekstil fabrikalarının çalışma koşullarını iyileştiren, enerji ve alandan

tasarruf sağlayan önemli bir adım oldu.

Dünyanın En Büyük İplik Fikse Makinesi: ŞTM-

FX10

Şanlıtürk Makina’nın gurur kaynağı olan Eliptik İplik Fikse Makinesi ŞTM-

FX10, çalışma şartları ve kapasitesiyle benzersizdir.

Makinenin Temel Özellikleri:

• 5000 kg iplik kapasitesi, sektörde şu ana kadar üretilen en büyük makine.

• Sıfır atık su politikaları ve enerji geri kazanım sistemleri sayesinde %30-35

oranında enerji tasarrufu.

• Maksimum 140°C ısı ve 3 bar buhar basıncıyla homojen fikse sağlama.

• Paslanmaz çelik yapı (AISI 316-L ve AISI 304-L) ile uzun ömür.

• Zemin altı montaj kolaylığı, yerden tasarruf sağlayan yenilikçi tasarım.

Makinenin geliştirilmesi sürecinde, standart fikse makinelerinin kapasitesini üç

January Ocak 2025

25


katına çıkaran Şanlıtürk Makina, bu çalışmasıyla sektördeki çözüm açıklarını

doldurmuş ve tekstil fabrikalarının verimliliğini artırırken, maliyetlerini

düşürmüştür.

Yurtiçi ve Yurtdışı Pazarlarda Büyüyen Etki

Şanlıtürk Makina, hem yurtiçi hem de yurtdışı pazarlarında büyük tekstil

fabrikaları için önemli bir iş ortağı haline geldi.

- Long life with stainless steel structure (AISI 316-L and AISI

304-L).

- Innovative design for easy underfloor installation and space

saving.

In the process of developing the machine, Şanlıtürk Makina

tripled the capacity of standard fixing machines and filled the

solution gaps in the sector with this work, increasing the efficiency

of textile factories and reducing their costs.

Growing Influence in Domestic and

International Markets

Şanlıtürk Makina has become an important business partner

for large textile factories in both domestic and international

markets.

The company offers machines and spare parts that can be

integrated into the production processes of textile factories,

especially yarn and fabric dye houses. The exports realized

so far to Uzbekistan reveal the international achievements of

Şanlıtürk Makina and show that the company is approaching

its global market targets.

Firma, iplik ve kumaş boyahaneleri başta olmak üzere, tekstil fabrikalarının

üretim süreçlerine entegre edilebilecek makineler ve yedek parçalar sunuyor. Şu ana

kadar Özbekistan’a gerçekleştirilen ihracatlar, Şanlıtürk Makina’nın uluslararası

başarılarını ortaya koyarken, firmanın global pazar hedeflerine yaklaştığını

gösteriyor.

Uluslararası Sahne: ITM 2024 Fuarı

Firma, 2024 yılında düzenlenecek olan ITM (Uluslararası Tekstil Makineleri)

Fuarında öne çıkacak. Bu fuarda, Şanlıtürk Makina’nın enerji verimliliği ve

yenilikçi özellikleriyle dikkat çeken makineleri sergilenecek. Firma, fuarda yeni

müşteri portföyü oluşturarak, hem yurtiçi hem de yurtdışı pazarlarda etkinliğini

artırmayı hedefliyor.

Sürdürülebilirlik ve Gelecek Planları

Şanlıtürk Makina, üretiminde enerji tasarrufu ve çevre dostu yaklaşımları esas

alarak sektörde fark oluşturmaya devam ediyor.

Firmanın geleceğe yönelik hedefleri arasında, fabrikalardan çıkan atık kimyasal

maddeleri bertaraf edecek makineler ve elektrostatik filtreler tasarlamak yer alıyor.

Bu yenilikler, şirketin sadece tekstil sektöründe değil, aynı zamanda çevre koruma

alanında da öncü bir rol oynayacağının sinyallerini veriyor.

Fatih Toptanış liderliğinde, yenilikçi üretim ve vizyoner yaklaşımıyla Şanlıtürk

Makina, tekstil sanayisinin hem yerel hem de global pazarlarda itibarını artırıyor.

Çalışma şartları ve kapasitesiyle dünyanın en büyük iplik fikse makinesini sektöre

kazandıran Şanlıtürk Makina, inovasyon, kalite ve sürdürülebilirlik odaklı

çalışmalarını sürdürüyor.

International Stage ITM 2024 Exhibition

The company will stand out at the ITM (International Textile

Machinery) Fair to be organized in 2024. In this fair, Şanlıtürk

Makina’s machines that attract attention with their energy efficiency

and innovative features will be exhibited. The company

aims to increase its effectiveness in both domestic and international

markets by creating a new customer portfolio at the fair.

Sustainability and Future Plans

Şanlıtürk Makina continues to make a difference in the sector

based on energy saving and environmentally friendly approaches

in its production.

The company’s future goals include designing machines and

electrostatic filters that will dispose of waste chemicals from

factories. These innovations signal that the company will play

a pioneering role not only in the textile industry but also in the

field of environmental protection.

Under the leadership of Fatih Toptanış, Şanlıtürk Makina, with

its innovative production and visionary approach, increases

the reputation of the textile industry in both local and global

markets. Bringing the world’s largest yarn fixing machine to

the sector with its working conditions and capacity, Şanlıtürk

Makina continues to work focused on innovation, quality and

sustainability.

26 January Ocak 2025



X-Rite introduces Judge

LED light booth

X-Rite, Judge LED ışık

kabini tanıttı

The Judge LED light booth enables

brands, manufacturers, and suppliers

to accurately assess and evaluate color

under standard LED light sources,

aligning with new government regulations

and the global shift toward efficient,

sustainable lighting solutions.

Judge LED ışık kabini, markaların,

üreticilerin ve tedarikçilerin renkleri,

standart LED ışık kaynakları altında doğru

bir şekilde değerlendirip analiz etmelerini

sağlar; bu da yeni hükümet düzenlemelerine

ve verimli, sürdürülebilir aydınlatma

çözümlerine yönelik küresel dönüşüme

uyum sağlamalarına yardımcı olur.

X-Rite Incorporated, a global leader in color science and

technology, announces the Judge LED light booth, designed

for precise visual color evaluation as industries shift from

fluorescent to energy-efficient LED lighting. Building on 60 years of

lighting innovation, this new light booth incorporates advanced LED

technology to ensure compliance with environmental regulations and

help brands and suppliers’ transition smoothly to LED-based color

assessments, maintaining quality without operational disruptions.

The global shift to LED lighting, driven by energy efficiency mandates

and governmental regulations, presents a new challenge for industries

such as textiles, automotive, paint and coatings, plastics, and packaging

that depend on color accuracy. Fluorescent and LED illuminants have

distinct spectral power distributions (SPD) that can dramatically impact

color perception. To maintain color consistency across the supply chain

– from design to production to retail – visual evaluation programs must

integrate LED standards into their color workflows.

“The Judge LED light booth is a future-proof solution for brands and

Renk bilimi ve teknolojisi alanında küresel bir lider olan X-Rite Incorporated,

endüstrilerin floresan ışıklardan enerji verimli LED aydınlatmaya geçiş

yaparken hassas görsel renk değerlendirmesi yapmak için tasarlanmış

Judge LED ışık kabinini tanıttı. 60 yıllık aydınlatma inovasyonu üzerine inşa

edilen bu yeni ışık kabini, çevre düzenlemelerine uyumu sağlamak ve markaların ve

tedarikçilerin LED tabanlı renk değerlendirmelerine sorunsuz bir geçiş yapmalarına

yardımcı olmak için ileri düzey LED teknolojisini entegre ediyor; böylece kaliteyi

operasyonel kesintiler olmadan sürdürebilirler.

Enerji verimliliği talepleri ve hükümet düzenlemeleri tarafından yönlendirilen küresel

LED aydınlatma dönüşümü, renk doğruluğuna dayanan tekstil, otomotiv, boya ve

kaplama, plastik ve ambalaj gibi endüstriler için yeni bir zorluk sunuyor. Floresan ve

LED ışık kaynaklarının farklı spektral güç dağılımları (SPD) vardır ve bu durum

renk algısını dramatik şekilde etkileyebilir. Tedarik zinciri boyunca renk tutarlılığını

korumak için – tasarımdan üretime, perakendeye kadar – görsel değerlendirme

programlarının renk iş akışlarına LED standartlarını entegre etmeleri gerekiyor.

“Judge LED ışık kabini, yeni enerji düzenlemelerine uymak için floresan

aydınlatmadan geçiş yapan markalar ve üreticiler için geleceğe dönük bir çözümdür,”

28 January Ocak 2025


manufacturers transitioning from fluorescent lighting to comply with

new energy regulations,” said Albert S Laforet, Director of Strategic

Projects, X-Rite. “Our custom-designed LEDs are optimized to offer

the best SPD match for legacy fluorescent tubes, including U30, U35,

CWF and TL84, ensuring a seamless integration into color workflows.

This allows companies to meet regulatory requirements, ensure color

consistency, and prevent color discrepancies before final product

assembly.”

“The Judge LED light booth is ready for use immediately and allows

for faster and more consistent color assessments. Our goal is to make

color management more efficient across our global supply chain,” said

Carmen Keim, Colorist and Digital Pioneer at Sympatex Technologies,

a pioneer for high-tech functional materials in clothing, footwear, accessories

and technical fields.

Fast, Reliable and Consistent Color Assessment

The Judge LED light booth delivers precise and consistent color evaluation

with seven distinct light sources that simulate a variety of lighting

conditions. The seven light sources can be selected from a wide range

of industry-leading standard illuminants, including LED D50, D65,

LED-B2 3000K, LED 3500K, LED-B3 4000K, UV, A, CWF LED,

TL84 LED, U30 LED, and U35 LED.

Key features of the Judge LED light booth include:

• Instant Warm-Up: Eliminates waiting time to improve daily efficiency.

• Stabilized Illuminants: Ensures color evaluation consistency by delivering

calibrated illuminants that offer fixed intensity levels and stable

chromaticity.

• Directional D65 Daylight: Facilitates defect inspection and surface

evaluation for characteristics like orange peel to ensure superior product

quality on complex finishes.

• Digital Evaluation: Offers an optional integrated calibrated monitor,

allowing for the comparison of physical samples with digital material

twins to ensure consistency between digital prototypes and physical

products.

• Energy Efficient: Operates quietly, produces minimal heat, consumes

less energy, and has longer lasting illuminants than fluorescent light

booths.

• Standards Compliance: Meets ISO, ASTM, AATCC, and BSI visual

assessment requirements.

“The Judge LED light booth integrates visual and digital workflows,

allowing designers, material suppliers, and marketers to compare digital

renderings or material twins with physical samples under precise LED

lighting. Paired with X-Rite’s end-to-end digital color solutions—including

color specification, measurement, PANTORA virtual material

creation, and color formulation and quality control software—companies

can improve decision-making, streamline approval cycles, and

accelerate time to market while ensuring consistent quality,” continued

Laforet.

dedi X-Rite Stratejik Projeler Direktörü Albert S Laforet. “Özel tasarlanmış

LED’lerimiz, eski tip floresan tüplerle en iyi SPD uyumunu sunacak şekilde

optimize edilmiştir; bu tüpler arasında U30, U35, CWF ve TL84 bulunmaktadır,

böylece renk iş akışlarına sorunsuz bir entegrasyon sağlanır. Bu, şirketlerin

düzenleyici gereksinimleri karşılamalarını, renk tutarlılığını sağlamalarını ve nihai

ürün montajından önce renk tutarsızlıklarını engellemelerini sağlar.”

“Judge LED ışık kabini hemen kullanıma hazırdır ve daha hızlı ve daha tutarlı

renk değerlendirmeleri yapılmasına olanak tanır. Amacımız, küresel tedarik

zincirimizde renk yönetimini daha verimli hale getirmektir,” dedi Sympatex

Technologies’de Dijital Pioneer ve Renk Uzmanı Carmen Keim. Sympatex, giysi,

ayakkabı, aksesuarlar ve teknik alanlarda yüksek teknolojili fonksiyonel malzemelerin

öncüsüdür.

Hızlı, güvenilir ve tutarlı renk değerlendirmesi

Judge LED ışık kabini, yedi farklı ışık kaynağı ile hassas ve tutarlı renk

değerlendirmesi sunar. Bu yedi ışık kaynağı, LED D50, D65, LED-B2 3000K,

LED 3500K, LED-B3 4000K, UV, A, CWF LED, TL84 LED, U30 LED

ve U35 LED gibi endüstri lideri standart ışık kaynaklarından seçilebilir.

Judge LED ışık kabininin başlıca özellikleri şunlardır:

• Anında Isınma: Günlük verimliliği artırarak bekleme süresini ortadan kaldırır.

• Stabilize Edilmiş Işık Kaynakları: Kalibre edilmiş ışık kaynakları sunarak renk

değerlendirme tutarlılığı sağlar, sabit yoğunluk seviyeleri ve stabil kromatiklik sunar.

• Yönlendirilmiş D65 Gün Işığı: Kompleks yüzey bitişlerinde üstün ürün kalitesini

sağlamak için portakal kabuğu gibi kusur denetimi ve yüzey değerlendirmesi yapmayı

kolaylaştırır.

• Dijital Değerlendirme: Dijital prototipler ile fiziksel ürünler arasındaki tutarlılığı

sağlamak için fiziksel örneklerle dijital malzeme ikizlerini karşılaştırmaya olanak

tanıyan isteğe bağlı entegre kalibreli monitör sunar.

• Enerji Verimliliği: Sessiz çalışır, minimum ısı üretir, daha az enerji tüketir ve

floresan ışık kabinlerinden daha uzun ömürlü ışık kaynaklarına sahiptir.

• Standartlara Uyumluluk: ISO, ASTM, AATCC ve BSI görsel değerlendirme

gereksinimlerini karşılar.

“Judge LED ışık kabini, görsel ve dijital iş

akışlarını entegre ederek tasarımcıların, malzeme

tedarikçilerinin ve pazarlamacıların dijital

render’ları veya malzeme ikizlerini, doğru

LED aydınlatması altında fiziksel örneklerle

karşılaştırmalarına olanak tanır. X-Rite’ın uçtan

uca dijital renk çözümleriyle – renk spesifikasyonu,

ölçüm, PANTORA sanal malzeme oluşturma ve

renk formülasyonu ve kalite kontrol yazılımları

dahil – şirketler, karar alma süreçlerini iyileştirebilir,

onay döngülerini hızlandırabilir ve pazara sunma

sürelerini kısaltabilirken tutarlı kaliteyi garanti

edebilirler,” diye devam etti Laforet.z

January Ocak 2025

29




EMSA Generator increases its global

power with innovative investments

and strategic partnerships

EMSA Jeneratör, yenilikçi yatırımlar ve stratejik

iş birlikleriyle küresel gücünü artırıyor

As digitalization accelerates, the demand for

energy is rising rapidly, triggering the need

for uninterrupted power. Generators are

positioned as the magical force that ensures

business continuity. With nearly 50 years

of experience, the domestic brand, which

serves over 100 countries, is preparing to

open a new factory in the first quarter of

2025 while shaping the industry’s dynamics

through partnerships.

In a time when digitalization is accelerating and energy

demand is increasing, EMSA Generator continues its

growth journey in the sector without slowing down. With

more than 50 years of experience and operations in over 100

countries, EMSA aims to double its production capacity with

the new factory it plans to open in Eskişehir in the first quarter

of 2025. The company also plans to deepen its partner-

Dijitalleşmeyle birlikte enerji ihtiyacının hızla

artması, kesintisiz enerji ihtiyacını tetikliyor.

Jeneratörler, iş sürekliliğini güvence altına

alan sihirli güçler olarak konumlanıyor.

50 yıla yakın tecrübesiyle 100’den fazla

ülkeye hizmet veren yerli marka, 2025’in

ilk çeyreğinde açacağı yeni fabrikası için

hazırlıklarını sürdürürken iş birlikleriyle de

sektörün dinamiklerine yön veriyor.

EMSA Jeneratör, dijitalleşmenin hız kazandığı ve enerji

ihtiyacının giderek arttığı bir dönemde, sektördeki büyüme

yolculuğuna hız kesmeden devam ediyor. 50 yılı aşkın

deneyimiyle 100’ün üzerinde ülkeye hizmet veren EMSA, 2025’in ilk

çeyreğinde Eskişehir’de açacağı yeni fabrikası ile üretim kapasitesini

iki katına çıkarmayı hedefliyor. Şirket, ayrıca Cummins Motor ile

32 January Ocak 2025


olan iş birliğini derinleştirerek, ürün çeşitliliğini artırmayı ve müşteri

memnuniyetini daha da iyileştirmeyi planlıyor. Dijitalleşme ile birlikte

kesintisiz enerji ihtiyacının arttığı günümüzde, jeneratörler iş sürekliliği

açısından kritik bir rol oynamaya devam ediyor.

“Artan talebe yanıt vermek için yeni atılımlara

başladık”

ship with Cummins

Motor, increasing its

product variety and

further improving

customer satisfaction.

In today’s world,

where the need for

uninterrupted energy

is growing with

digitalization, generators continue to play a critical role in

ensuring business continuity.

“We have started new initiatives to respond to

increasing demand”

EMSA Generator CEO Gökhan Güner states that the growth

of the generator market is a result of the increasing demand

for reliable energy sources. The generator market, expected

to reach a market size of $31 billion by 2024, is forecasted to

reach approximately $37 billion in 4 years. This growth will

enable EMSA to strengthen its position in the sector through

strategic investments and strong partnerships.

“We are steadily walking on the path to

becoming a global brand”

Gökhan Güner said, “We continue to contribute to growth

in the sector with new investments and partnerships. With

our new production facility in Eskişehir, we will increase our

production capacity and be able to provide faster service.

Additionally, thanks to our partnership with Cummins Motor,

we aim to diversify our product range and maximize customer

satisfaction.”

EMSA Generator is not only ensuring business continuity

but also consolidating its leadership in the sector with an environmentally

friendly and sustainable production approach.

Offering a wide range of products, including diesel, natural

gas, and hybrid generators, EMSA provides environmentally

conscious solutions in the global market, and it is also gaining

attention with its local production facilities.

EMSA Jeneratör CEO’su Gökhan Güner, jeneratör pazarındaki

büyümenin, güvenilir enerji kaynaklarına olan artan talebin bir sonucu

olduğunu belirtiyor. 2024 yılı itibarıyla 31 milyar dolarlık bir pazar

büyüklüğüne ulaşması beklenen jeneratör sektörü, 4 yıl içinde yaklaşık

37 milyar dolara ulaşacak. Bu büyüme, EMSA’nın stratejik yatırımlar

ve güçlü iş birlikleri ile sektördeki konumunu güçlendirmesine olanak

tanıyacak.

”Küresel bir marka olma yolunda emin adımlarla

yürüyoruz”

Gökhan Güner, “Yeni yatırımlar ve iş birlikleriyle sektördeki büyümeye

katkı sağlamaya devam ediyoruz. Eskişehir’deki yeni üretim tesisimizle,

üretim kapasitemizi artıracak ve daha hızlı hizmet verebileceğiz. Ayrıca,

Cummins Motor ile olan iş birliğimiz sayesinde ürün çeşitliliğimizi

genişleterek, müşteri memnuniyetini en üst düzeye çıkarmayı hedefliyoruz”

dedi.

EMSA Jeneratör, sadece iş sürekliliğini sağlamakla kalmayıp, aynı

zamanda çevre dostu ve sürdürülebilir üretim anlayışıyla da sektördeki

öncülüğünü pekiştiriyor. Dizel, doğalgazlı ve hibrit jeneratörler gibi geniş

bir ürün yelpazesi ile, küresel pazarda çevreye duyarlı çözümler sunan

EMSA, aynı zamanda yerli üretim tesisleriyle de dikkat çekiyor.

“Çevreye duyarlı ve modern üretim tesislerimiz

sayesinde tercih ediliyoruz”

Gökhan Güner, şirketin küresel bir marka olma yolundaki hedeflerine

yönelik olarak, “Yenilikçi çözümler ve çevre dostu üretim anlayışımızla

sektördeki rekabet gücümüzü artırıyoruz. Hem ulusal hem de uluslararası

pazarda güvenilir bir marka olarak konumumuzu güçlendirmeye

devam edeceğiz” şeklinde açıklamalarda bulundu. EMSA Jeneratör,

stratejik yatırımları ve küresel iş birlikleriyle, enerji sektöründe liderliğini

pekiştirirken, sürdürülebilir ve güvenilir enerji çözümleri sunarak küresel

pazarda tercih edilen bir marka olmayı sürdürüyor.

“We are preferred thanks to our environmentally

friendly and modern production facilities”

Regarding the company’s global branding goals, Gökhan

Güner stated, “We are increasing our competitiveness in the

sector with our innovative solutions and environmentally

friendly production approach. We will continue to strengthen

our position as a trusted brand in both national and international

markets.” With strategic investments and global partnerships,

EMSA Generator is solidifying its leadership in the

energy sector, continuing to be a preferred brand in the global

market by offering sustainable and reliable energy solutions.

January Ocak 2025

33




Global waterproof breathable

textile market trends

Küresel su geçirmez ve nefes

alabilir tekstil pazar trendleri

The Global Waterproof Breathable Textile Market size is expected

to reach USD 2334.2 Million by 2029, growing at a CAGR

of 3.9% from 2023 to 2029.The waterproof breathable textile

market is experiencing robust growth, driven by increasing consumer

demand for functional, versatile apparel suited to outdoor and active

lifestyles. Key growth factors include the rising popularity of outdoor

sports, growth of the sportswear industry, and consumer preference

for comfort and durability in clothing. Additionally, the shift toward

sustainable products and the expanding influence of premium outdoor

brands are shaping the market, as consumers seek high-performance,

eco-friendly options. As demand for waterproof breathable textiles rises

across regions and industries, the market is set to expand, meeting the

needs of consumers for quality, reliable, and comfortable weather-resistant

apparel.

Trends influencing the growth of the waterproof

breathable textile market

Polyurethane (PU) is integral to the waterproof breathable textile

market due to its flexibility, durability, and excellent moisture barrier

properties. PU membranes are widely used in outdoor clothing, sportswear,

and footwear because they allow moisture vapor to pass through

while preventing water penetration. These characteristics make polyurethane-coated

fabrics highly desirable for activewear and protective

clothing, ensuring comfort during physical activities. The lightweight

nature of PU, combined with its water resistance, appeals to consumers

looking for versatile, high-performance garments. As demand for

Küresel su geçirmez ve nefes alabilir tekstil pazarının 2029 yılına kadar

2334,2 milyon USD’ye ulaşması, 2023-2029 yılları arasında %3,9’luk

bir bileşik yıllık büyüme oranı (CAGR) ile büyümesi bekleniyor. Su

geçirmez ve nefes alabilir tekstil pazarı, açık hava ve aktif yaşam tarzlarına uygun

fonksiyonel, çok yönlü giyimlere olan artan tüketici talebiyle güçlü bir büyüme

yaşıyor. Büyümeyi tetikleyen başlıca faktörler arasında açık hava sporlarının artan

popülaritesi, spor giyim endüstrisinin büyümesi ve tüketicilerin giyimde konfor ve

dayanıklılığa olan tercihleri yer alıyor. Ayrıca, sürdürülebilir ürünlere olan kayış

ve premium açık hava markalarının artan etkisi, pazarın şekillenmesinde önemli

rol oynuyor, çünkü tüketiciler yüksek performanslı, çevre dostu seçenekler arıyor. Su

geçirmez ve nefes alabilir tekstillere olan talep bölgesel ve endüstriyel olarak arttıkça,

pazar genişlemeye devam ediyor ve kaliteli, güvenilir ve konforlu hava koşullarına

dayanıklı giyim ihtiyacını karşılıyor.

Su Geçirmez ve Nefes Alabilir Tekstil Pazarının

Büyümesini Etkileyen Trendler

Poliüretan (PU): Su geçirmez ve nefes alabilir tekstil pazarında poliüretan,

esnekliği, dayanıklılığı ve mükemmel nem bariyeri özellikleri nedeniyle önemli bir

yer tutuyor. PU membranları, nem buharının geçmesine izin verirken suyun geçişini

engellediği için açık hava giyimi, spor giyimi ve ayakkabılarda yaygın olarak

kullanılıyor. Bu özellikler, poliüretan kaplı kumaşları, aktif giyim ve koruyucu

kıyafetler için oldukça arzu edilen hale getirir, fiziksel aktiviteler sırasında konfor

sağlar. PU’nun hafif yapısı ve suya dayanıklılığı, çok yönlü, yüksek performanslı

giysiler arayan tüketiciler için cazip hale gelir. Su geçirmez ve nefes alabilir tekstillere

olan talep arttıkça, poliüretan’ın adaptasyonu ve güvenilir performansı, pazar

genişlemesinde kritik bir faktör haline gelir ve spor ve açık hava segmentlerinde birçok

36 January Ocak 2025



waterproof breathable textiles continues to grow, polyurethane’s

adaptability and reliable performance make it a critical factor in market

expansion, driving widespread adoption across multiple applications in

both the sports and outdoor segments.

Polytetrafluoroethylene (PTFE), known for its superior water resistance

and breathability, is a key material in high-performance waterproof textiles.

PTFE membranes are popular for their durability and long-lasting

performance in extreme conditions, making them ideal for outdoor

gear and technical wear. Used extensively in premium brands for

applications like hiking gear and all-weather jackets, PTFE’s chemical

inertness ensures durability and comfort. The material’s microscopic

pore structure enables it to block water while allowing moisture vapor

to escape, keeping users dry and comfortable. As consumers prioritize

outdoor gear that combines protection with comfort, the demand for

PTFE-based waterproof breathable textiles continues to grow, making

PTFE a valuable component driving the market’s expansion.

uygulama için yaygın olarak benimsenmesini sağlar. Politetrafloroetilen (PTFE):

Üstün suya dayanıklılığı ve nefes alabilirliği ile tanınan PTFE, yüksek performanslı

su geçirmez tekstillerde anahtar bir malzemedir. PTFE membranları, zorlu

koşullarda dayanıklılığı ve uzun süreli performansı nedeniyle açık hava ekipmanları

ve teknik giyimde idealdir. Yüksek kaliteli markalar tarafından dağcılık ekipmanları

ve her hava koşuluna uygun ceketler gibi uygulamalarda yaygın olarak kullanılıyor.

PTFE’nin kimyasal inertliği, dayanıklılığı ve konforu sağlar. Malzemenin

mikroskobik gözenek yapısı, suyu engellerken nem buharının dışarı çıkmasına izin

verir, kullanıcıları kuru ve rahat tutar. Tüketiciler, koruma ile konforu birleştiren açık

hava ekipmanlarını tercih ettikçe, PTFE tabanlı su geçirmez nefes alabilir tekstillere

olan talep artmaya devam ediyor bu da PTFE’yi pazarın genişlemesini sağlayan

değerli bir bileşen yapıyor.

Açık Hava Sporları Süpermarketleri: Su geçirmez ve nefes alabilir tekstil pazarının

genişlemesinde önemli bir rol oynamakta, çünkü tüketicilerin uzmanlaşmış

ekipmanlara erişimi için geniş bir platform sunmakta. Bu perakende zincirleri,

yürüyüş, kayak ve kamp gibi açık hava aktivitelerine ilgi duyan tüketicilere hitap

38 January Ocak 2025



Outdoor sports supermarkets play a vital role in expanding the waterproof

breathable textile market by providing a broad platform for consumer

access to specialized gear. These retail chains offer a diverse selection

of waterproof, breathable apparel, which appeals to consumers

interested in outdoor activities such as hiking, skiing, and camping. With

their wide reach and strategic locations, outdoor sports supermarkets

increase visibility for waterproof textiles, attracting both recreational

users and professional athletes. Additionally, these stores often feature

seasonal promotions and dedicated sections for outdoor gear, making

it easier for consumers to find high-performance waterproof products.

The accessibility and variety available at outdoor sports supermarkets

support increased sales and drive market growth by encouraging more

consumers to invest in quality waterproof breathable textiles.

The rise in outdoor activities,

including hiking, trekking, and

camping, has fueled demand for

durable, comfortable waterproof

breathable textiles. As more consumers

engage in outdoor sports,

the need for functional apparel

that offers weather protection

and comfort grows. Waterproof

breathable fabrics meet these requirements,

ensuring that consumers

remain dry and comfortable

during outdoor activities. This shift

towards an active lifestyle supports

the market as outdoor enthusiasts

prioritize quality apparel designed

for extreme weather conditions.

eden su geçirmez, nefes alabilir giyimlerin çeşitliliğini sunmakta. Geniş erişim

alanları ve stratejik konumları ile açık hava sporları süpermarketleri, su geçirmez

tekstillerin görünürlüğünü artırır ve hem amatör kullanıcıları hem de profesyonel

sporcuları çeker. Ayrıca, bu mağazalar genellikle mevsimsel promosyonlar ve

açık hava ekipmanları için özel bölümler sunar, bu da tüketicilerin yüksek

performanslı su geçirmez ürünleri daha kolay bulmalarını sağlar. Açık hava sporları

süpermarketlerinde sunulan erişilebilirlik ve çeşitlilik, satışları artırarak pazarın

büyümesini destekler ve daha fazla tüketiciyi kaliteli su geçirmez nefes alabilir

tekstillere yatırım yapmaya teşvik eder.

Açık Hava Aktivitelerinin Artışı: Yürüyüş, trekking ve kamp gibi açık hava

aktivitelerindeki artış, dayanıklı, konforlu su geçirmez nefes alabilir tekstillere

olan talebi artırıyor. Daha fazla tüketici açık hava sporlarına katıldıkça, hava

koşullarına karşı koruma ve konfor sağlayan fonksiyonel giysilere olan ihtiyaç artıyor.

Su geçirmez nefes alabilir kumaşlar,

bu gereksinimleri karşılayarak,

tüketicilerin açık hava aktiviteleri

sırasında kuru ve rahat kalmalarını

sağlar. Aktif yaşam tarzına yönelik

bu kayış, açık hava meraklılarının

aşırı hava koşullarına uygun kaliteli

giyim önceliği verdiği için pazarı

destekliyor.

Spor Giyim Endüstrisinin Büyümesi:

Su geçirmez ve nefes alabilir tekstil

pazarına olumlu bir etkisi olmuş,

çünkü yüksek performanslı aktif

giyime olan talep artmış. Markalar,

atletik performansı artırırken konfor

ve nem yönetimi sunan spor giyim

40 January Ocak 2025



The sportswear industry’s growth has positively impacted the waterproof

breathable textile market, with increased demand for high-performance

activewear. Brands are continuously innovating to provide

sportswear that enhances athletic performance while offering comfort

and moisture management. Waterproof breathable textiles provide

athletes with garments that resist water and allow moisture to escape,

critical for maintaining optimal body temperature. As sportswear becomes

a daily wardrobe staple, the market benefits from the expanding

consumer base seeking comfortable, versatile, and weather-resistant

clothing options.

Consumers are increasingly prioritizing comfort in their clothing,

especially for outdoor and daily wear. Waterproof breathable textiles

provide an ideal solution, as they combine water resistance with breathability,

ensuring comfort in various weather conditions. This demand

for comfort has driven apparel manufacturers to adopt waterproof

breathable fabrics in product lines ranging from casual wear to protective

clothing. As consumers seek clothing that can transition between

different activities, waterproof breathable textiles gain popularity,

supporting market growth as versatile, all-weather fabric options.

The influence of premium outdoor brands has played a significant role

in popularizing waterproof breathable textiles. High-end brands often

use advanced waterproof materials like PTFE and PU in their products,

setting industry standards for quality. These brands promote the

benefits of waterproof breathable textiles through targeted marketing,

attracting consumers who value quality and durability. The endorsement

of waterproof fabrics by premium brands helps drive demand, as

consumers are inspired to invest in high-quality, performance-oriented

products that offer reliable weather protection.

Waterproof breathable textile market share

The waterproof breathable textile market exhibits strong regional

growth patterns, driven by varying consumer preferences and climate

conditions. North America and Europe lead the market due to high

demand for performance outdoor wear and favorable climates for

outdoor activities. Asia-Pacific is also a fast-growing market, fueled by

rising disposable income, increased health awareness, and growing

interest in outdoor sports. Latin America and the Middle East, while

emerging, show potential due to a growing middle class and tourism

sectors promoting outdoor exploration. Each region’s unique characteristics

influence demand, collectively supporting the global expansion of

waterproof breathable textiles.

sağlamak için sürekli olarak yenilik yapıyor. Su geçirmez nefes alabilir tekstiller,

sporculara suya dirençli ve nemin kaçmasına izin veren giysiler sunarak, vücut

sıcaklığını optimal düzeyde tutmak için kritik öneme sahip. Spor giyim, günlük giyim

ihtiyacı haline geldikçe, pazar, konforlu, çok yönlü ve hava koşullarına dayanıklı

giyim seçenekleri arayan genişleyen tüketici kitlesinden faydalanıyor.

Tüketicilerin Konfor Önceliği: Tüketiciler, özellikle açık hava ve günlük giyimde,

giysilerinde konfora giderek daha fazla önem veriyor. Su geçirmez nefes alabilir

tekstiller, suya dayanıklılığı nefes alabilirlikle birleştirerek çeşitli hava koşullarında

konfor sağlar ve ideal bir çözüm sunar. Bu konfor talebi, giyim üreticilerini, ürün

hatlarında günlük giyimden koruyucu giysilere kadar su geçirmez nefes alabilir

kumaşları benimsemeye yönlendirmiş bulunuyor. Tüketiciler, farklı aktiviteler

arasında geçiş yapabilen giysiler aradıkça, su geçirmez nefes alabilir tekstiller

popülerlik kazanıyor, bu da pazar büyümesini desteklerken çok yönlü, her hava

koşuluna uygun kumaş seçeneklerini artırıyor.

Premium Açık Hava Markalarının Etkisi: Premium açık hava markalarının su

geçirmez nefes alabilir tekstillerin popülerleşmesinde önemli bir rolü oldu. Yüksek

kaliteli markalar, ürünlerinde genellikle PTFE ve PU gibi ileri düzey su geçirmez

malzemeleri kullanarak kalite için endüstri standartları belirler. Bu markalar, su

geçirmez nefes alabilir tekstillerin faydalarını hedefli pazarlama yoluyla tanıtarak,

kalite ve dayanıklılığa değer veren tüketicileri çeker. Premium markaların su geçirmez

kumaşlara verdiği destek, talebi artırır çünkü tüketiciler, güvenilir hava koşulları

koruması sunan yüksek kaliteli, performans odaklı ürünlere yatırım yapmaya teşvik

edilir.

Su Geçirmez ve Nefes Alabilir Tekstil Pazar Payı

Su geçirmez ve nefes alabilir tekstil pazarı, farklı tüketici tercihlerine ve iklim

koşullarına bağlı olarak güçlü bölgesel büyüme desenleri sergilemektedir. Kuzey

Amerika ve Avrupa, açık hava giyimi için yüksek talep ve açık hava aktiviteleri için

uygun iklimler nedeniyle pazara liderlik etmektedir. Asya-Pasifik, artan hane halkı

geliri, sağlık bilincinin artması ve açık hava sporlarına olan ilginin büyümesiyle

hızlı bir şekilde büyüyen bir pazardır. Latin Amerika ve Orta Doğu, gelişmekte

olan pazarlar olmakla birlikte, büyüyen orta sınıf ve turizm sektörlerinin açık

hava keşiflerini teşvik etmesiyle potansiyel göstermektedir. Her bölgenin kendine

özgü özellikleri talebi etkiler ve kolektif olarak su geçirmez nefes alabilir tekstillerin

küresel genişlemesini destekler.

42 January Ocak 2025


Q U I L T I N G / A N T I B A C T E R I A L / C O C O O N S

P O L Y C O T T O N / P O L Y P O L Y / H I G H

T E N A C I T Y / C F P O L Y E S T E R / B O N D E D

N Y L O N / E L A S T I C T H R E A D / P A R A A R A M I D

Factory: Nurettin Sözen Cd. Bakır Sk. No:4 Hadımköy / Arnavutköy / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 2279

Warehouse: Pirinççi Mh. Pirinççi Köy Yolu Sk. No:35 Habibler / Sultangazi / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 3070

info@ner.com.tr | www.ner.com.tr




The state of the textile machinery

industry in the World and Turkey

and future expectations

Dünya ve Türkiye tekstil makine sektöründeki

durum ve gelecek beklentileri

In the first 10 months of 2024, exports

from Turkey’s textile machinery sector

have increased by 20% compared to the

previous year, reaching $785 million.

Adil Nalbant, President of the Textile

Machinery and Accessories Manufacturers

Association (TEMSAD), expressed his

belief that this growth reflects an increase

in the competitiveness of Turkish textile

machinery manufacturers and will lead to

a stronger period for the sector through

differentiation.

2024 yılının ilk 10 ayında, Türk tekstil

makine sektörünün ihracatı, geçen yıla

göre %20 artış göstererek 785 milyon

$’a ulaşmış durumda. Tekstil Makine

ve Aksesuar Sanayicileri Derneği

(TEMSAD) Başkanı Adil Nalbant, bu

artışın, Türk tekstil makine üreticilerinin

rekabet gücünü arttırması ve sektördeki

farklılaşma ile daha güçlü bir dönem

yaşanacağına olan inancını ifade etti.

TEMSAD President Nalbant emphasized that the future

of the sector will be shaped not only by adapting to current

conditions but also through innovative technologies

and sustainable production processes. He stated that both in

the domestic market and globally, Turkey’s textile machinery

industry will remain a strong player. Reflecting on the current

state and future of the Turkish textile machinery sector, Adil

Nalbant said, “The years 2023 and 2024 have been economically

challenging for both the world and Turkey. Turkey’s textile

industry took a heavy blow due to earthquakes and international

conflicts. As one of the largest sectors in the Turkish textile

industry, these challenges became more evident in the textile

machinery sector. Economic factors such as currency pressure,

high production costs, and reduced purchasing power in our

main markets have caused difficulties in the sector. However,

despite the negative circumstances, Turkish textile machinery

manufacturers have succeeded in increasing their exports.

Exports, which were $830 million in 2023 (a 10% decrease),

increased by 20% in the first 10 months of 2024, reaching

$785 million. New markets such as Egypt, Russia, and South

America played a significant role in this success. Especially the

relocation of Turkish textile companies to Egypt has made a

significant contribution to the sector.”

Global market position and export figures

Turkey holds a 3% share of the global textile machinery export

Sektörün geleceği, sadece mevcut koşullara ayak uydurmakla değil,

aynı zamanda yenilikçi teknolojiler ve sürdürülebilir üretim süreçleri

ile şekilleneceğini dile getiren TEMSAD Başkanı Nalbant, hem iç

piyasada hem de dünya çapında, Türk tekstil makine sektörünün güçlü bir

oyuncu olarak kalacağını söyledi. Türk tekstil makine sektörünün durumu

ve geleceğini değerlendiren Adil Nalbant şunları söyledi. “2023 ve 2024

yılları, dünya ve Türkiye için ekonomik olarak zorlu geçti. Türkiye’nin

tekstil sanayisi, depremler ve uluslararası çatışmalar gibi nedenlerle büyük

darbe aldı. Türk tekstil sanayisinin en büyük sektörlerinden biri olması,

bu zorlukların tekstil makine sektörüne yansımasını daha belirgin hale

46 January Ocak 2025


market, which is around $28 billion annually. Turkey ranks

7th among the top 10 textile machinery exporters worldwide.

China, Germany, Japan, Italy, South Korea, and the United

States hold the largest shares of the market. Turkey’s imports

in 2023 decreased by 20%, falling to $1.95 billion. Imports are

expected to decline further in 2024, reaching approximately

$1.25 billion.

Diversification of textile machinery exports

70% of Turkey’s textile machinery exports consist of machines

used for dyeing, washing, drying, finishing, and other finishing

processes. In recent years, Turkish companies have focused on

diversifying their exports by capitalizing on opportunities in different

markets. Russia, Egypt, and South America have become

important markets for Turkish textile machinery. As of 2023,

while exports to traditional markets like Bangladesh and Pakistan

have decreased, exports to countries such as Uzbekistan,

India, and Iran have remained stable.

Global challenges and the future of the sector

Turkish textile machinery manufacturers face challenges such

as high production costs, a lack of skilled labor, and difficulties

accessing finance. Furthermore, the reduction in production

capacity and new investments in Turkey’s textile industry has

negatively impacted domestic sales. Despite investment incentives,

sector investments fell by 40% in 2023. Factors such as the

higher cost of Turkish textile products compared to competitor

countries, and the shift in demand from global buyers towards

other regions due to cost considerations, are additional factors

exacerbating the sector’s struggles.

Sustainability and green transformation

Sustainability continues to be a major agenda item for the textile

sector in the coming period. In this context, Turkish textile

machinery manufacturers are increasingly working to develop

clean and sustainable production processes. In September, a

joint meeting with the Turkey Exporters Assembly (TİM) was

held, where sector innovations and technologies were presented

to the authorities. To contribute to the sector’s green transformation

goals, technologies that ensure clean production will be

prioritized.

getirdi. Özellikle döviz kuru baskısı, yüksek üretim maliyetleri ve ana

pazarlarımızda alım gücünün düşmesi gibi ekonomik faktörler, sektörde

sıkıntılara neden oldu. Ancak Türk tekstil makine üreticileri, yaşanan

olumsuzluklara rağmen ihracatlarını artırmayı başardılar. 2023 yılında

%10’luk bir düşüşle 830 milyon $ olan ihracat, 2024’ün ilk 10 ayında

%20 artarak 785 milyon $’a çıktı. Mısır, Rusya ve Güney Amerika

gibi yeni pazarlar, bu başarıda önemli rol oynadı. Özellikle Türk tekstil

firmalarının Mısır’a taşınması, sektöre önemli katkılar sağladı.”

Dünya pazarındaki yeri ve ihracat rakamları

Dünya genelinde yıllık 28 milyar $ civarında gerçekleşen tekstil makine

ihracatında, Türkiye’nin payı %3 seviyelerinde. Türkiye, dünya genelindeki

en büyük 10 tekstil makine ihracatçısı arasında 7. sırada yer alıyor. Çin,

Almanya, Japonya, İtalya, Güney Kore ve ABD, pazarın büyük kısmını

elinde bulunduruyor. Türkiye’nin ithalatı ise 2023’te %20 oranında

bir düşüşle 1,95 milyar $ oldu. 2024 yılı itibariyle ithalatın daha da

azalacağı ve 1 milyar 250 milyon $ seviyelerine gerilemesi bekleniyor.

Tekstil makine ihracatındaki pazar çeşitlenmesi

Türk tekstil makine ihracatının %70’i boyama, yıkama, kurutma,

apreleme ve finisaj makinelerinden oluşuyor. Özellikle son yıllarda

firmalarımız, farklı pazarlardaki fırsatları değerlendirerek ihracatlarını

çeşitlendirmeye önem verdi. Rusya, Mısır ve Güney Amerika ülkeleri, Türk

tekstil makineleri için önemli pazarlar haline geldi. 2023 yılı itibariyle,

Bangladeş ve Pakistan gibi geleneksel pazarlarda azalma yaşanırken,

Özbekistan, Hindistan ve İran gibi pazarlarda ise ihracat istikrarlı kaldı.

January Ocak 2025

47


Government-Supported ınitiatives and

ınvestment ıncentives

Through collaborations with the Ministry of Industry and

Technology, investment incentives are being provided to support

domestic production in areas where the Turkish textile machinery

sector is strong. Additionally, customs duties are being

applied to support local manufacturers in 10 product categories

where Turkey is strong in production. These initiatives are

expected to significantly contribute to the growth of the sector.

Global zorluklar ve sektörün geleceği

Türk tekstil makine üreticileri, üretim maliyetleri, kalifiye iş gücü eksikliği

ve finansmana erişim gibi zorluklarla karşı karşıya. Ayrıca, Türkiye’nin

tekstil sektöründeki üretim kapasitesinin ve yeni yatırımların azalması,

yurtiçi satışları olumsuz etkiledi. Yatırım teşviklerine rağmen, sektördeki

yatırımlar 2023’te %40 oranında azaldı. Tekstil sektöründeki fiyatların,

rakip ülkelere kıyasla daha pahalı olması ve global alıcıların maliyetleri

göz önünde bulundurarak taleplerini farklı bölgelere kaydırması, sektördeki

sıkıntıları artıran diğer faktörler arasında yer alıyor.

Turkish Textile Machinery Sector Overview

The Turkish textile machinery sector has experienced significant

growth in recent years, with a variety of production activities

covering a wide range of textile machinery and equipment. A large

portion of our member companies is involved in the manufacturing

of finishing machinery, particularly dyeing and finishing machines.

Among TEMSAD’s 189 members, 61 companies, or about 33%, are

engaged in the production of these types of machinery. Additionally,

32 companies, or 17%, focus on the production of spare parts for

textile machines. Therefore, more than 50% of our sector consists of

firms producing dyeing and finishing machines, as well as machine

spare parts.

Dyeing and finishing machinery

In the finishing segment of the textile industry, our manufacturers

produce a wide variety of high-capacity machines such as dyeing,

washing, drying, sanforizing, shearing, trimming, quality control,

packaging, spreading, and cutting machines. These machines are all

manufactured locally, supporting the sector with homegrown technology.

Turkish companies are also active in producing specialized

machines for dyehouse and finishing automation systems, denim machinery,

laboratory equipment, sensors, and testing & measurement

devices.

Weaving and knitting machinery

In the weaving segment, companies produce weaving preparation

machines, narrow fabric looms, and various machines for the yarn

sector, including synthetic yarn machines, yarn winding, twisting,

and spooling machines, as well as fancy yarn machines and carpet

yarn fixers. In the knitting segment, Turkish manufacturers are also

Türk Tekstil Makine Sektörü Genel Görünümü

Türk tekstil makine sektörü, son yıllarda önemli bir büyüme kaydederek, çok çeşitli

üretim faaliyetleriyle tekstil makineleri ve ekipmanlarının geniş bir yelpazesinde

faaliyet göstermektedir. Üye firmalarımızın büyük bir kısmı, özellikle boya ve apre

makineleri üretimiyle ilgilenmektedir. TEMSAD’ın 189 üyesi arasında, 61 firma

(%33) bu tür makinelerin üretimiyle, 32 firma (%17) ise tekstil makineleri yedek

parçalarının üretimiyle uğraşmaktadır. Bu nedenle, sektörümüzün %50’si boya ve

apre makineleri ile makine yedek parçaları üreten firmalardan oluşmaktadır.

Boya ve Apre Makineleri

Tekstil endüstrisinin bitim segmentinde, firmalarımız, boya, yıkama, kurutma,

sanfor, şardon, tıraş, kalite kontrol, paketleme, serim ve kesim gibi yüksek

kapasiteli makineler üretmektedir. Bu makinelerin tamamı yerli olarak üretilmekte

ve sektöre yerli teknoloji desteği sunmaktadır. Türk firmaları ayrıca boyahane ve

terbiye otomasyon sistemleri, denim makineleri, laboratuvar ekipmanları, sensörler

ve test-ölçüm cihazları gibi özel makinelerin üretimi konusunda da faaliyet

göstermektedir.

Dokuma ve Örgü Makineleri

Dokuma segmentinde, firmalarımız dokuma hazırlık makineleri, dar dokuma

makineleri ve iplik sektörü için sentetik iplik makineleri, iplik sarma, büküm

ve bobin makineleri, fantezi iplik makineleri ve halı ipliği fikse makineleri

üretmektedir. Örgü segmentinde ise, Türk üreticiler yuvarlak örgü makinelerinin

üretimini artırmaktadır. Ayrıca baskı sektöründe dijital baskı, transfer baskı,

rotasyon baskı ve ahtapot baskı makineleri üreten firmalarımızın sayısı giderek

artmaktadır.

Tekstil Makine Yedek Parçaları Sektörü

Tamamlayıcı makinelerin yanı sıra, Türk üreticileri tekstil makinelerinin yedek

parçalarını da üretmektedir. Bu yedek parçalar arasında dokuma makineleri,

48 January Ocak 2025


Strategies for a promising future

Turkish textile machinery manufacturers have shown that they

possess a strong structure and can adapt to the challenges they

face. Increased interest in R&D investments demonstrates

companies’ determination to improve their technologies. Furthermore,

Turkish textile machinery companies are expected to

explore new markets to increase their export success. Currently,

22 companies have R&D centers, and this number is expected

to grow.

Sürdürülebilirlik ve yeşil dönüşüm

Tekstil sektöründe sürdürülebilirlik, önümüzdeki dönemin ana gündem

maddelerinden biri olmaya devam ediyor. Bu bağlamda, Türk tekstil

makineleri üreticileri, temiz üretim ve sürdürülebilir üretim süreçleri

geliştirmeye yönelik çalışmaları artırmış durumda. Eylül ayında Türkiye

İhracatçılar Meclisi (TİM) ile ortak bir toplantı yaparak sektördeki

yenilikleri ve teknolojileri yetkililere sundular. Sektörün yeşil dönüşüm

hedeflerine katkı sağlamak amacıyla, temiz üretim sağlayan teknolojiler ön

plana çıkarılacak.

increasing production of circular knitting machines. Furthermore,

in the printing sector, we have a growing number of companies

producing a wide variety of textile printing machines such as digital

printing, transfer printing, rotary printing, and octopus printing

machines.

Textile machine spare parts industry

In addition to complete machinery, Turkish manufacturers also

produce a wide range of textile machine spare parts. These include

parts for weaving machines, dyeing and finishing machines, and

knitting machines, including knitting needles. Recently, we have seen

exciting developments in the production of spare parts and machines

that were traditionally imported. The production of local knitting

machine needles and the rise in locally produced circular knitting

machines are some examples of successful localization efforts.

Additionally, for the first time, Turkish companies have begun manufacturing

embroidery machines, further strengthening the sector’s

competitive edge.

Recent developments and innovations

The Turkish textile machinery sector has seen a range of new

innovations and initiatives aimed at increasing domestic production

and reducing dependency on foreign imports. Notable advancements

include the growing production of textile recycling machines, a

crucial area for sustainability. Two companies in this field have successfully

formed partnerships with major European players, further

boosting Turkey’s presence in the European market. Moreover,

artificial intelligence (AI)-powered quality control machines are now

being produced, providing an innovative solution to enhance product

quality and factory efficiency.

boya ve apre makineleri ile örgü makinelerinin parçaları, örneğin örgü makine

iğneleri de yer almaktadır. Son dönemde, geleneksel olarak ithal edilen makineler

ve yedek parçalar konusunda önemli gelişmeler kaydedilmiştir. Yerli örgü makinesi

iğnelerinin üretimi ve yerli üretilen yuvarlak örgü makinelerinin artışı, başarılı yerli

üretim hamlelerinin örneklerindendir. Ayrıca, Türk firmaları ilk kez brode nakış

makineleri üretmeye başlamış ve bu alandaki rekabetçi avantajlarını pekiştirmiştir.

Son Gelişmeler ve Yenilikler

Türk tekstil makine sektörü, yerli üretimi artırmaya ve dışa bağımlılığı azaltmaya

yönelik bir dizi yenilik ve girişime imza atmıştır. Bu alanda dikkat çeken gelişmeler

arasında, tekstil geri dönüşüm makinelerinin üretiminin artması yer almaktadır.

Bu alanda başarı gösteren iki firmamız, Avrupa’nın iki büyük firmasıyla ortaklık

kurmuş ve Türkiye’nin Avrupa pazarındaki varlığını güçlendirmiştir. Ayrıca,

yapay zeka (AI) destekli kalite kontrol makineleri üretilmeye başlanmış ve bu

yenilik, ürün kalitesini ve fabrika verimliliğini artırmaya yönelik inovatif bir

çözüm sunmuştur.

Bir diğer önemli gelişme alanı ise, enerji ve su tasarrufu sağlanması ve tekstil

süreçlerinde çevresel etkilerin azaltılmasıdır. Türk üreticiler, kaynak tüketimini

minimize eden teknolojilerin geliştirilmesinde lider konumda olup, sürdürülebilirlik

ve çevresel sorumluluk konularında küresel eğilimlerle uyum sağlamaktadır.

Araştırma ve Geliştirme (Ar-Ge) ve Tasarım

Son yıllarda, Türk tekstil makine sektöründe Ar-Ge ve Tasarım Merkezlerinin

kurulmasında önemli bir artış gözlemlenmiştir. 22 Ar-Ge merkezi ve 4 Tasarım

Merkezi ile sektör, ileri teknolojiler geliştirme ve ürün kalitesini artırma konusunda

önemli bir yol kat etmiştir. Bu merkezler, sektörün teknolojik altyapısını güçlendiren

ve Türk makine üreticilerinin küresel pazarda rekabetçi kalmalarını sağlayan

anahtar faktörlerdir.

TEMSAD’ın rolü ve sektörün büyümesi

January Ocak 2025

49


Fighting unfair competition and new standards

Efforts to combat unfair competition and improve quality

standards in the sector are ongoing. It is emphasized that

Turkey should take protective measures against the fierce competition

from China and East Asian countries. There is a need

to implement scale and quality standards for certain products

within the sector, and increase oversight in the domestic market.

In this regard, the “TURQUM-Machine Quality Certificate”

created under the leadership of MAKFED is expected to be

promoted. This certificate aims to contribute to the sector’s

development and enhance the competitiveness of domestic

producers.

Bakanlık destekli çalışmalar ve yatırım teşvikleri

Türk tekstil makine sektörünün güçlü olduğu alanlarda, Sanayi ve Teknoloji

Bakanlığı ile yapılan işbirlikleri sayesinde yatırım teşvikleri sağlanarak yerli

üretime destek verilmesi amaçlanıyor. Ayrıca, üretiminde güçlü olduğumuz

10 ürün grubunda gümrük vergileri ile yerli üreticilerin desteklenmesi

sağlanıyor. Bu desteklerin, sektörün büyümesine önemli katkılar yapması

bekleniyor.

Ümitli bir gelecek için stratejiler

Türk tekstil makine üreticileri, zorlu koşullara rağmen güçlü bir yapıya

sahip olduklarını ve yaşanan zorluklara adapte olabileceklerini gösteriyor.

Another key area of development is in energy and water conservation, as well as reducing

environmental impacts in textile processes such as dyeing, washing, drying, and finishing.

Turkish manufacturers are leading in the creation of technologies that minimize resource

consumption, aligning with global trends towards sustainability and environmental responsibility.

Research & Development (R&D) and design

The past few years have seen a remarkable increase in the establishment of R&D and Design

Centers within the Turkish textile machinery sector. With 22 R&D centers and 4 Design

Centers, the sector has made substantial progress in developing advanced technologies

and enhancing product quality. These centers are key drivers in strengthening the sector’s

technological infrastructure and ensuring that Turkish machinery manufacturers remain

competitive on the global stage.

The role of TEMSAD and the sector’s growth

As an industry association, TEMSAD plays a crucial role in monitoring and guiding the

sector’s development. We are deeply committed to supporting the vision of increasing the

number of “National Technologies Driving Textiles,” and we actively follow and support

our members through these advancements. The Turkish textile machinery sector has grown

in tandem with Turkey’s textile production capabilities, continuously improving through

experience and R&D efforts. For the past 30 years, and particularly in the last decade, collaboration

with Turkey’s textile industry has enabled manufacturers to expand their market

share, both domestically and internationally. In 2023, the sector achieved a significant

milestone with exports totaling $830 million. However, we believe there is still substantial

room for growth, particularly as we aim to reach our export target of $1 billion. With the

continued development of local technologies and an increased focus on international markets,

Turkish textile machinery manufacturers are well-positioned to capture even more opportunities.

The ongoing commitment to innovation, sustainability, and collaboration within

the sector gives us confidence in the bright future ahead. The Turkish textile machinery

sector not only holds a strong position in the domestic market but is also growing its global

presence, establishing itself as a key player in the international textile machinery market.

Bir sektör derneği olarak TEMSAD, sektördeki

gelişmeleri izleme ve yönlendirme konusunda önemli

bir rol oynamaktadır. “Tekstile Yön Veren Milli

Teknolojiler” vizyonunu desteklemek konusunda

kararlıyız ve bu gelişmeleri üyelerimize aktif olarak

takip ettirip destekliyoruz. Türk tekstil makine sektörü,

Türkiye’nin tekstil üretim kapasitesine paralel olarak,

tecrübe birikimi ve Ar-Ge süreçleriyle son 30 yıldır

büyümeye devam etmektedir. Özellikle son 10 yılda,

Türk tekstil sektörümüzle olan işbirlikleri, üreticilerin

hem yerel hem de uluslararası pazarlarda pazar

paylarını artırmalarına olanak sağlamıştır.

2023 yılı itibarıyla sektör, 830 milyon dolar ihracatla

önemli bir kilometre taşına ulaşmıştır. Ancak, ihracat

hedefimiz olan 1 milyar dolara ulaşmak için hala

önemli bir büyüme potansiyelinin bulunduğuna

inanıyoruz. Yerli teknolojilerin gelişmeye devam etmesi

ve uluslararası pazarlara odaklanılması ile Türk tekstil

makine üreticileri daha fazla fırsat yakalayabilecek

durumda. Yenilikçilik, sürdürülebilirlik ve işbirliği

alanlarındaki sürekli bağlılık, sektörün parlak bir

geleceğe doğru ilerlemesine güvenimizi pekiştirmektedir.

Türk tekstil makine sektörü, sadece yerel pazarda

güçlü bir konumda olmakla kalmayıp, aynı zamanda

küresel pazarda da büyüyen bir varlık göstermektedir

ve uluslararası tekstil makine pazarında önemli bir

oyuncu olarak kendini konumlandırmaktadır.

50 January Ocak 2025


Conclusion and Hope

Despite all the challenges, a hopeful outlook is emerging for the

future of Turkey’s textile machinery sector. By strengthening

their positions in existing markets, exploring new opportunities

in emerging markets, and increasing investments in sustainability,

the sector will enhance its international competitiveness.

Strengthening collaboration and unity within the sector will

also enable Turkish textile machinery manufacturers to achieve

even greater success. Despite the difficulties, it is clear that

Turkish textile machinery producers are poised for success in

the future, and the industry will continue to evolve by adapting

to new technologies and sustainable practices.

Textile Machinery and Accessories Manufacturers

Association (TEMSAD)

The Textile Machinery and Accessories Manufacturers Association

(TEMSAD) is a non-governmental organization established in

1998, consisting of firms that produce textile machinery, machine

spare parts, and textile chemicals. Currently, TEMSAD has 189

members, the majority of which are domestic manufacturers.

Approximately 90% of the companies operating in the sector

are TEMSAD members. Furthermore, 85% of the member

companies are exporters. As of 2023, the export value of the sector

has reached 830 million dollars. TEMSAD member companies

employ around 9,500 people, accounting for about 90% of the

total employment in the sector. Additionally, 22 member companies

have R&D centers, and 4 member companies have Design

Centers. The increase in R&D and Design Centers in the last 5-6

years has emerged as an important development for the sector.

TEMSAD is a founding member of the Turkish Machinery Federation

(MAKFED) and continues to serve on its board of directors.

Furthermore, TEMSAD is represented in significant associations

and organizations in Turkey, such as the Machinery Exporters Association

(MAİB), Istanbul Chamber of Commerce (ITO), Istanbul

Chamber of Industry (ISO), Union of Turkish Chambers and

Commodity Exchanges (TOBB), and MÜSİAD.

Domestic collaborations

In recent years, important steps have been taken to enhance

collaborations with significant textile sector representatives within

the country, establishing the foundation for efficient interaction

between the textile and textile machinery sectors. In this context,

TEMSAD collaborates with organizations such as the Fashion and

Ready-to-Wear Federation (MHGF), the Turkish Textile Finishing

Manufacturers Association (TTTSD), and the Turkish Textile

Employers’ Union (TTSİS). Through these partnerships, Turkish

textile machinery manufacturers aim to develop and transform

their technologies and increase the use of domestic machinery.

Ar-Ge yatırımlarına artan ilgi, firmaların teknolojilerini geliştirme

yönündeki kararlılığını ortaya koyuyor. Ayrıca, Türk tekstil makine

firmalarının ihracat başarılarını arttırmak için yeni pazarlara yönelmeleri

bekleniyor. 22 firma Ar-Ge merkezi bulunduruyor ve bu sayının artması

bekleniyor.

Haksız rekabetle mücadele ve yeni standartlar

Haksız rekabetle mücadele ve sektördeki kaliteyi artırma çabaları da devam

ediyor. Çin ve Uzakdoğu ülkelerinin acımasız rekabetine karşı, Türkiye’nin

korumacı önlemler alması gerektiği vurgulanıyor. Sektörde, ürünlerde ölçek

ve kalite standartlarının uygulanması, iç piyasa denetiminin artırılması

gerektiği ifade ediliyor. Bu konuda, MAKFED’in öncülüğünde oluşturulan

“TURQUM-Makine Kalite Belgesi”nin yaygınlaştırılması hedefleniyor.

Bu belge, sektörün gelişimine katkı sağlayarak, yerli üreticilerin rekabet

gücünü arttırmayı amaçlıyor.

Sonuç ve Umut

Tüm bu zorluklara rağmen, Türk tekstil makine sektörü için geleceğe dair

umutlu bir tablo çizilmektedir. Firmaların mevcut pazarlardaki güçlerini

artırmaları, yeni pazarlarda fırsatları değerlendirmeleri ve sürdürülebilirlik

konusundaki yatırımlarını artırmaları, sektörün uluslararası alandaki

rekabet gücünü artıracaktır. Bu süreçte, sektördeki işbirliği ve birlikteliğin

güçlendirilmesi, Türk tekstil makine üreticilerinin daha da başarılı olmasını

sağlayacaktır.

International collaborations

Internationally, TEMSAD has established cooperation agreements

with textile sector representatives and similar associations in 19

different countries. These countries include Bangladesh, India, Pakistan,

Indonesia, China, Iran, Uzbekistan, Egypt, the USA, South

Korea, Russia, and Poland. Under these partnerships, activities

such as trade fair participations and workshops are carried out to

increase exports to the sector’s key markets. Additionally, reports on

the textile sector, potential company information, and agent firm

data specific to the textile machinery sector are regularly shared

with TEMSAD members.

Policy development and sector representation

In addition to domestic and international collaborations,

TEMSAD also organizes direct meetings with important

policymakers to convey the issues faced by manufacturers to

decision-makers. Efforts to take development steps for the sector

continue in cooperation with the Ministry of Trade and the

Ministry of Industry and Technology. Through these activities,

various supports are aimed at ensuring the sustainable growth and

development of the sector.

Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri

Derneği (TEMSAD)

Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği (TEMSAD), 1998 yılında

kurulmuş olan ve bünyesinde tekstil makineleri, makine yedek parçaları ve tekstil

January Ocak 2025

51


kimyasalları üreticisi firmaların yer aldığı bir sivil toplum kuruluşudur. Şu anda

189 üyeye sahip olan TEMSAD, üyelerinin büyük bir kısmının yerli üretici

firmalar olduğu bir yapıya sahiptir. Sektörde faaliyet gösteren firmaların yaklaşık

%90’ı TEMSAD üyesidir. Ayrıca, üye firmaların %85’i ihracat yapan

firmalardır. 2023 yılı itibariyle sektörün ihracatı 830 milyon dolar olarak

gerçekleşmiştir. TEMSAD üyesi firmalar, sektördeki toplam istihdamın yaklaşık

%90’ını oluşturan 9.500 kişiyi istihdam etmektedir. Ayrıca, 22 üye firmada

Ar-Ge merkezi ve 4 üye firmada Tasarım Merkezi bulunmaktadır. Özellikle

son 5-6 yıl içinde Ar-Ge ve Tasarım Merkezlerinin artışı, sektörde önemli bir

gelişme olarak öne çıkmaktadır. TEMSAD, Türkiye Makine Federasyonu

(MAKFED) kurucu üyesi olup, federasyonun yönetim kurulu üyeliğini

sürdürmektedir. Bunun yanı sıra, Makine İhracatçıları Birliği (MAİB),

İstanbul Ticaret Odası (İTO), İstanbul Sanayi Odası (İSO), Türkiye Odalar

ve Borsalar Birliği (TOBB) ve MÜSİAD gibi ülkemizin en önemli birlik ve

kuruluşlarında TEMSAD’ın temsilciliği bulunmaktadır.

Yurtiçindeki işbirlikleri

Son yıllarda, yurtiçindeki önemli tekstil sektörü temsilcileriyle işbirliklerini

artırarak, tekstil ve tekstil makine sektörlerinin verimli etkileşimini sağlamaya

yönelik temel adımlar atılmıştır. Bu bağlamda, yurtiçinde işbirliği içinde olunan

kuruluşlar arasında Moda ve Hazır Giyim Federasyonu (MHGF), Türkiye

Tekstil Terbiye Sanayicileri Derneği (TTTSD) ve Türkiye Tekstil Sanayi

İşverenleri Sendikası (TTSİS) yer almaktadır. Bu işbirlikleri ile Türk tekstil

makineleri üreticileri, kendi teknolojilerini geliştirip dönüştürmeyi ve yerli makine

kullanımını artırmayı hedeflemektedir.

Yurtdışındaki işbirlikleri

Yurtdışında ise, TEMSAD 19 farklı ülkede yer alan tekstil sektör temsilcileri

ve benzer derneklerle işbirliği anlaşmaları yapmıştır. Bangladeş, Hindistan,

Pakistan, Endonezya, Çin, İran, Özbekistan, Mısır, ABD, Güney Kore, Rusya

ve Polonya’daki bu kuruluşlarla yapılan işbirlikleri çerçevesinde, sektörün

ana pazarlarına ihracat artırılmaya yönelik faaliyetler sürdürülmektedir. Bu

faaliyetler arasında fuar katılımları ve workshoplar yer almaktadır. Ayrıca,

bu ülkelerdeki ilgili kuruluşlardan edinilen tekstil sektörü raporları, potansiyel

firma bilgileri ve tekstil makine sektörüyle ilgili mümessil firma verileri, üyelerle

düzenli olarak paylaşılmaktadır.

Politika geliştirme ve sektör temsil çalışmaları

TEMSAD, yurtiçi ve yurtdışı işbirliklerinin dışında, sektör adına önemli

politika belirleyicileri ile de doğrudan toplantılar düzenleyerek, üreticilerin

karşılaştığı sorunları karar alıcılara iletme fırsatı bulmaktadır. Ticaret

Bakanlığı ve Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ile sektöre yönelik gelişim

adımlarının atılması için çalışmalar devam etmektedir. Bu sayede, sektörün

sürdürülebilir bir şekilde büyümesi ve gelişmesi adına çeşitli destekler sağlanması

hedeflenmektedir.

52 January Ocak 2025



Goldsmart water treatment

technologies are at the

service of humanity and

nature

Goldsmart su arıtma teknolojileri insanlığın ve

doğanın hizmetinde

From seawater desalination to municipal

water treatment, from wastewater

treatment projects to residential water

purification systems, the company has

been providing services in the water

treatment sector for over a quarter of

a century. Known for its quality and

reliability, Goldsmart offers the most

ideal solutions for the water treatment

needs of textile factories and companies

operating in various fields such as dyeing

and finishing.

Deniz suyu arıtımından, şehir suyu

arıtımına, atık su arıtım projelerinden

evsel su arıtma sistemlerine kadar,

geniş yelpazede hizmet veren firma,

çeyrek asrı aşkın zamandır, arıtma

sektöründe hizmet sunuyor. Tekstil

fabrikaları, boya, apre gibi birçok

dalda çalışan firmaların su arıtma

ihtiyaçlarına en ideal çözümler sunan

Goldsmart Su Arıtma Sistemleri

kalitesi ve güvenilirliğiyle tanınıyor.

54 January Ocak 2025


Aiming to secure a strong position in the European and global

markets, the company focuses on earning customer trust

through high-quality services and expanding into new markets

with its residential purification devices. The hallmark of their

products lies in the use of high-quality, certified materials and their

wide acceptance across diverse markets.

A company representative explains their position, features, and operations:

“What sets us apart from our competitors is our commitment

to connecting customers with more affordable and higher-quality

products. Our core philosophy is to enhance service quality and

ensure customer satisfaction. Our strengths include offering individualized

solutions to each customer and providing proactive and

swift resolutions to any potential issues. As a result of this established

reputation in the market, customers prefer us for several reasons:

consistency, high-quality equipment, tailored solutions, sufficient

stock levels, international recognition, product variety, and superior

logistical support, which includes training and consultancy, fast

shipping, instant problem resolution, and prompt feedback. Our

most important asset is the power of imagination, coupled with the

self-confidence to bring those dreams to life. We work for our people,

creating added value while striving to become a global company.

We believe that achieving our dreams requires high self-confidence,

efficient work, discipline, and meticulous planning. We are innovative,

entrepreneurial, and visionary. We value people, support

collaboration, and reject selfishness and greed. At the heart of our

operations is the customer. While creating value for our customers

through high-quality products and services, we build relationships

based on trust and partnership. With our philosophy of ‘meaningful

stakeholder engagement,’ we aim to anticipate changing needs and

provide swift, proactive solutions. Our areas of expertise include:

portable facilities, turnkey plants, ultrapure water, municipal water,

seawater, well water, spring water, surface water, wastewater, gray

water, and water recovery systems.”

Avrupa ve dünya pazarında güçlü bir konum sağlayarak,

yüksek kaliteli hizmetlerle müşteri güvenini kazanmak, ürün ve

hizmetleriyle, evsel arıtma cihazlarına yeni pazarlar açmayı hedef

edinen firmanın ürünlerinin ana özellikleri, yüksek kaliteli, sertifikalı,

malzemeler kullanılması ve geniş bir pazarda tercih ediliyor olması.

Firma hakkında bilgi veren yetkili, konumlarını, özelliklerini ve

operasyonlarını şöyle açıklıyor: “Rakiplerimizden farkımız, müşterilerimizin

daha ekonomik ve kaliteli ürünlerle buluşmalarına yardımcı olmak.

Şirketimizin ana felsefesi hizmet kalitesini ve müşteri memnuniyetini

arttırmak. Üstünlüklerimiz, her müşteriye bireysel yaklaşımla, çıkabilecek

tüm sorunlara proaktif yaklaşımlarla hızlı çözümler üretiyor olmamızdır.

Piyasada oluşan bu itibarın bir sonucu olarak, müşterilerimizin özellikle

bizi tercih etmelerinin nedenleri; süreklilik, kaliteli ekipman, müşteriye özel

çözümler, yeterli stok, uluslararası bilinirlilik, ürün çeşitliliği, üst seviye

lojistik destek (eğitim ve danışmanlık, hızlı sevkiyat, anlık sorun çözümleri,

hızlı geri bildirim…) “Felsefemizde yer alan en önemli varlığımız olan

hayal gücü ve bu hayallere hayat veren yüksek özgüvenimiz ile insanımız

için çalışıyor, katma değer üretiyor, dünya çapında bir şirket olma hedefiyle

ilerliyoruz. Hayalleri hayata geçirmek için yüksek bir özgüvene sahip

olmamız, verimli, disiplinli ve planlı çalışmamız gerektiğine inanıyoruz.

Yenilikçi, girişimci ve vizyoneriz. İnsana değer veriyor, paylaşımcılığı

destekliyor; bencillik ve açgözlülüğü reddediyoruz. Faaliyet alanlarımızın

merkezinde müşterimiz var. Kaliteli ürün ve hizmetlerimizle müşterimize

değer oluştururken, ilişkilerimizi de güvenilirlik ve çözüm ortaklığı üzerine

kuruyoruz. ‘’Anlamlı paydaşlık’’ felsefesiyle değişen gereksinimleri önceden

görüp, proaktif bir yaklaşımla hızla çözüm üretmeye çalışıyoruz. Faaliyet

alanlarımız: taşınabilir tesisler, anahtar teslim tesisler, ultra saf su, şebeke

suyu, deniz suyu, kuyu suyu, kaynak suyu, yüzey suyu, atık su, gri su ve

geri kazanım.”

January Ocak 2025

55




Innovation and technological

advancement in the textile

industry

İnovasyon ve teknolojik gelişim

The textile industry is continuously focusing on innovation to

increase efficiency in production processes, reduce environmental

impact, and improve quality. Finishing machines (such as

dyeing, coating, calendaring, drying, etc.) are an important part of this

evolution and are rapidly changing in line with the latest developments

in the industry.

Digital Dyeing and Smart Systems

Digital printing and dyeing machines play a significant role in the future

of the textile industry. Unlike traditional dyeing methods, digital dyeing

machines print directly onto fabric, using less water, energy, and chemicals.

These machines offer shorter production times and greater variety

in patterns. In recent years, “smart dyeing machines” have begun to

Tekstil endüstrisi, üretim süreçlerinde verimliliği artırmak, çevresel etkileri

azaltmak ve kaliteyi iyileştirmek amacıyla sürekli yeniliklere odaklanıyor.

Terbiye (boyama, apre, ram, kurutma vb.) makineleri de bu evrimin önemli

bir parçası olarak, sektördeki en son gelişmelere paralel olarak hızla değişiyor.

Dijital boyama ve akıllı sistemler

Dijital baskı ve boyama makineleri, tekstil sektörünün geleceğinde büyük bir rol

oynuyor. Geleneksel boyama yöntemlerinden farklı olarak, dijital boyama makineleri,

doğrudan kumaş üzerine baskı yaparak daha az su, enerji ve kimyasal madde

tüketiyor. Bu makineler, daha kısa üretim süreleri ve daha fazla desen çeşitliliği

sunuyor. Son yıllarda, ‘akıllı boyama makineleri’ gelişmeye başladı. Bu makineler,

üretim sürecini sürekli izleyerek gerçek zamanlı veriler sunuyor. ‘Endüstri 4.0’

teknolojileriyle uyumlu olarak, makineler birbirleriyle iletişim kurarak, üretim

58 January Ocak 2025


emerge. These machines continuously monitor the production process

and provide real-time data. In alignment with ‘Industry 4.0’ technologies,

the machines can communicate with each other, identifying potential

errors in the production process beforehand. Additionally, by using

Artificial Intelligence (AI) and machine learning, the parameters of the

dyeing process are optimized, ensuring consistent fabric quality.

Sustainable Dyeing Technologies

The textile industry faces immense pressure to adopt environmentally

friendly production methods. As a result, eco-friendly finishing

machines are becoming increasingly popular. Next-generation dyeing

machines that conserve water and technologies that reduce chemical

use allow manufacturers to minimize their consumption of water and

chemicals.

• Airflow Dyeing Systems: These systems save between 30-50% water

compared to traditional dyeing machines. They also reduce energy

consumption, minimizing environmental impact.

• CO2 Dyeing Technology: Using supercritical CO2 instead of water

and chemicals, fabrics can be dyed in this method. This technology

reduces water usage to zero and drastically minimizes chemical waste.

• Nanotechnology in Dyeing: Nanotechnology alters the fabric’s surface

on a microscopic level, enabling the use of fewer dyeing agents while

maintaining the same quality. Nanoparticles adhere better to the fabric’s

surface, ensuring a more even and durable dyeing result.

High-Speed Drying and Energy Efficiency

Drying is one of the most energy-intensive steps in the finishing process.

As such, high-energy efficiency drying machines have been developed,

featuring characteristics that reduce energy consumption while increasing

production speed.

• Infrared (IR) Drying Technology: This system works much faster and

more efficiently than traditional drying methods. Infrared rays directly

sürecindeki hataları önceden tespit edebiliyor. Ayrıca, ‘yapay zeka (AI) ve makine

öğrenimi kullanarak, boyama süreçlerinin parametreleri optimize ediliyor ve böylece

kumaşın kalite tutarlılığı sağlanıyor.

Sürdürülebilir boyama teknolojileri

Tekstil endüstrisi, çevreye duyarlı üretim yöntemleri konusunda büyük bir baskı

altında. Bu yüzden, çevre dostu terbiye makineleri giderek daha popüler hale geliyor.

Yeni nesil su tasarruflu boyama makineleri ve kimyasal madde kullanımını azaltan

teknolojiler, üreticilerin suyu ve kimyasalları minimum seviyede kullanmalarını

sağlıyor.

Airflow Boyama Sistemleri: Bu sistemler, geleneksel boyama makinelerine kıyasla

%30-50 arasında su tasarrufu sağlıyor. Aynı zamanda enerji tüketimini azaltarak

çevresel etkileri minimuma indiriyor.

CO2 Boyama Teknolojisi: Geleneksel boyama yöntemlerinde kullanılan su ve

kimyasallar yerine, süperkritik CO2 kullanılarak kumaşlar boyanabiliyor. Bu

yöntem, su tüketimini sıfıra indiriyor ve kimyasal atıkları büyük ölçüde azaltıyor.

Nanoteknoloji ve Boyama: Nanoteknoloji, kumaşların yüzeyini mikro düzeyde

değiştirerek, daha az boyama maddesi ile aynı kaliteyi elde etmeyi mümkün kılıyor.

Nanoparçacıklar, kumaşın yüzeyine daha iyi tutunarak daha homojen ve dayanıklı

bir boyama sağlıyor.

Yüksek hızlı kurutma ve enerji verimliliği

Kurutma işlemi, terbiye süreçlerinin en enerji yoğun adımlarından biridir. Bu

nedenle, enerji verimliliği yüksek kurutma makineleri geliştirilmiş olup, enerji

tüketimini azaltan ve üretim hızını artıran özelliklere sahipler.

Infrared (IR) Kurutma Teknolojisi: Bu sistem, geleneksel kurutma yöntemlerine göre

çok daha hızlı ve verimli çalışır. Infrared ışınlar, kumaşın yüzeyine doğrudan ısı

verir, böylece kuruma süresi kısalır ve enerji tüketimi önemli ölçüde azalır.

Hava Akışlı Kurutma (Airflow Drying): Hava akışının optimizasyonuyla çalışan

bu makineler, kumaşları daha homojen bir şekilde kurutarak kaliteyi artırırken, enerji

kullanımını da azaltıyor.

January Ocak 2025

59


heat the fabric’s surface, reducing drying time and significantly cutting

energy consumption.

• Airflow Drying: Machines that optimize airflow dry fabrics more

uniformly, increasing quality while reducing energy consumption.

Innovations in Calendering and Coating Systems

Calendering and coating machines (used to process fabric surfaces and

impart special properties) have also shown significant technological advancements.

Innovations in these machines aim to improve processing

efficiency and achieve more unique fabric properties.

• Ultrasonic Coating Technology: Unlike traditional coating processes,

which use chemicals and heat, ultrasonic coating machines process

fabrics with only sound waves, achieving more environmentally friendly

results without chemicals.

Ram ve apre sistemlerinde yenilikler

Ram makineleri ve apre makineleri (kumaş yüzeyini işleyerek özel özellikler

kazandıran makineler) de teknoloji açısından önemli gelişmeler gösteriyor. Bu

makinelerdeki yenilikler, hem işleme verimliliğini artırmak hem de daha özgün kumaş

özellikleri elde etmek amacıyla geliştiriliyor.

Ultrasonik Apre Teknolojisi: Geleneksel apre işlemleri kimyasal maddeler ve sıcaklık

kullanılarak yapılırken, son yıllarda ultrasonik apre makineleri devreye girmeye

başladı. Bu makineler, kumaşlara kimyasal madde kullanmadan, sadece ses

dalgalarıyla işlem yaparak daha çevre dostu sonuçlar elde ediyor.

RF (Radyo Frekansı) Teknolojisi: Bu teknoloji, kumaşın her iki tarafına radyo

frekans dalgaları göndererek daha hızlı ve verimli apre işlemleri yapılmasını sağlıyor.

Aynı zamanda bu yöntem, kumaşın hacmini artırmadan daha yumuşak ve esnek bir

yüzey kazandırıyor.

60 January Ocak 2025


Endüstri 4.0 Entegrasyonu

Tekstil makineleri sektörü, Endüstri 4.0’ın avantajlarından giderek daha fazla

yararlanıyor. Bu gelişmeler, makinelerin birbirleriyle bağlantı kurmasını ve üretim

süreçlerinin daha şeffaf, izlenebilir ve verimli hale gelmesini sağlıyor.

IoT (Nesnelerin İnterneti): Terbiye makinelerinde IoT teknolojisinin kullanılması,

makinelerin performans verilerini gerçek zamanlı olarak izlemeyi mümkün kılıyor.

Bu sayede bakım ihtiyaçları önceden tahmin edilebilir, arızalar engellenebilir ve

üretim süreleri optimize edilebilir.

Veri Analitiği ve Predictive Maintenance (Öngörücü Bakım): Verilerin toplanması

ve analizi sayesinde makineler daha verimli çalışır hale geliyor. Predictive

maintenance(öngörücü bakım) sistemleri, makinelerin performansını sürekli izleyerek

arızaların önceden tespit edilmesini sağlıyor, bu da işletmelerin maliyetlerini

azaltmasına yardımcı oluyor.

Yüksek performanslı boya fiksajı

• RF (Radio Frequency) Technology: This technology uses radio

frequency waves to both sides of the fabric, allowing faster and more

efficient coating processes. It also makes the fabric surface softer and

more flexible without increasing its volume.

Industry 4.0 Integration

The textile machinery industry is increasingly benefiting from the

advantages of Industry 4.0. These developments enable machines to

communicate with each other and make production processes more

transparent, traceable, and efficient.

Son dönemde fiksaj makineleri de önemli gelişmelere sahne oldu. Boya sabitleme

işlemi, kumaşın renginin kalıcılığını sağlamak için kritik öneme sahip. Yeni

teknolojiler, kumaşa zarar vermeden boyama işlemini hızlandırıyor.

Düşük Sıcaklıkta Fiksaj: Düşük sıcaklıkla yapılan fiksaj işlemleri, enerjiyi ve suyu

tasarruflu kullanarak daha çevre dostu hale geliyor. Ayrıca, kumaşların daha az

deformasyona uğramasını sağlıyor.

Yüksek hızlı ve esnek üretim sistemleri

Günümüzde tekstil üreticileri, kısa vadeli talepleri karşılayabilmek için esnek üretim

süreçlerine ihtiyaç duyuyor. Bu doğrultuda, modüler terbiye makineleri geliştirilmiş

durumda. Bu makineler, farklı kumaş türlerine hızlıca adapte olabiliyor ve kısa

• IoT (Internet of Things): The use of IoT technology in finishing

machines allows real-time monitoring of machine performance data.

This enables predictive maintenance, preventing malfunctions, and

optimizing production time.

• Data Analytics and Predictive Maintenance: By collecting and analyzing

data, machines can work more efficiently. Predictive maintenance

systems continuously monitor machine performance, detecting potential

failures before they happen, helping businesses reduce costs.

High-Performance Dye Fixation

In recent years, fixation machines have also undergone significant

January Ocak 2025

61


developments. Dye fixation is critical for ensuring the color fastness of

fabrics. New technologies accelerate the dyeing process without damaging

the fabric.

• Low-Temperature Fixation: This process uses less energy and water,

making it more eco-friendly. It also helps minimize fabric deformation.

High-Speed and Flexible Production Systems

Today’s textile manufacturers need flexible production processes to

meet short-term demands. In response, modular finishing machines

have been developed. These machines can quickly adapt to different

types of fabrics and transition to new production processes with short

lead times. This flexibility reduces production time and enables a faster

response to customer demands.

Sustainable Finishing Technologies

In textile manufacturing, especially in dyeing and finishing processes,

the use of water and chemicals has a significant environmental impact.

For this reason, research and development efforts on sustainable

finishing machines have accelerated. Industry innovations are focused

on reducing water and chemical use, minimizing waste, and optimizing

energy consumption.

• Water-Saving Dyeing Systems:

o Airflow Dyeing Technology: This system dyes fabrics using significantly

less water compared to traditional methods. The airflow technology

uses air instead of water, saving between 30-50% of water, thus

reducing environmental impact and providing savings in water costs for

businesses.

o Low Water Consumption Dyeing: New-generation dyeing machines

utilize closed-loop systems, which recycle water by purifying it and

making it reusable, reducing water consumption significantly.

süre içinde yeni üretim proseslerine geçiş yapabiliyor. Bu esneklik, üretim sürelerini

kısaltarak müşteri taleplerine daha hızlı yanıt verilmesini sağlıyor.

Sürdürülebilir terbiye teknolojileri

Tekstil üretiminde, özellikle boyama ve apre işlemleri, su ve kimyasal madde

kullanımı açısından çevresel etki yaratmaktadır. Bu sebeple, sürdürülebilir terbiye

makineleri üzerine yapılan Ar-Ge çalışmaları hız kazanmıştır. Sektördeki yenilikler,

su ve kimyasal kullanımını azaltma, atıkları minimize etme ve enerji tüketimini

optimize etme odaklıdır.

Su tasarrufu sağlayan boyama sistemleri

Airflow Boyama Teknolojisi: Bu sistem, geleneksel boyama makinelerine göre daha

az su kullanarak kumaşları boyar. Airflow teknolojisi, kumaşları su yerine havayla

işleyerek, suyun %30-50 oranında tasarruf edilmesini sağlar. Bu, büyük ölçüde

çevresel etkileri azaltır ve işletmelere su maliyetlerinde tasarruf sağlar. Düşük

Su Tüketimli Boyama: Yeni nesil boyama makineleri, suyun her damlasının geri

dönüştürülmesini sağlayan kapalı devre sistemler kullanmaktadır. Bu makineler,

suyu sürekli olarak arındırarak tekrar kullanılabilir hale getirir, böylece su tüketimi

önemli ölçüde azalır.

Kimyasal madde kullanımının azaltılması

Doğal Boyama Teknolojileri: Geleneksel boyama yöntemlerinde kullanılan kimyasal

maddelerin yerine, organik boyalar veya doğal kaynaklardan elde edilen renk

maddeleri kullanılmaya başlanmıştır. Bu boyalar, su ve hava kirliliğini azaltırken,

çevre dostu ve biyolojik olarak parçalanabilir özelliklere sahiptir. Nanoteknoloji ile

Boyama: Nanoteknoloji, kumaşların daha az boyama maddesi ile yüksek verimlilikte

boyanmasını sağlar. Nano-boyama teknolojisi sayesinde, daha düşük sıcaklıklar ve

daha kısa sürelerde boyama işlemi yapılabilir, bu da enerji ve kimyasal tasarrufu

sağlar.

Enerji verimliliği ve yenilikçi kurutma sistemleri

Kurutma, tekstil üretiminde en fazla enerji tüketimi gerektiren adımlardan biridir.

62 January Ocak 2025


• Reduction in Chemical Use:

o Natural Dyeing Technologies: Organic dyes or colorants derived from

natural sources are being used instead of chemicals traditionally used

in dyeing methods. These dyes reduce water and air pollution and are

environmentally friendly and biodegradable.

o Nanotechnology in Dyeing: Nanotechnology enables fabrics to be

dyed with high efficiency using fewer dyeing agents. Thanks to nano-dyeing

technology, dyeing can be performed at lower temperatures

and in shorter times, resulting in savings in both energy and chemicals.

Energy Efficiency and Innovative Drying

Systems

Drying is one of the most energy-consuming steps in textile production.

Therefore, new drying technologies that provide energy efficiency and

machines designed for energy savings have been developed.

• Infrared (IR) Drying Technology: Infrared (IR) drying machines rapidly

dry fabrics while using less energy compared to traditional methods.

The infrared rays heat the fabric surface directly, allowing water to

evaporate, shortening drying time and reducing energy consumption by

30-50%. This also reduces fabric wear.

• Airflow (Airflow) Drying Systems: These systems optimize airflow and

use hot air currents to dry fabrics more efficiently. These machines consume

less energy and dry fabrics more quickly than traditional drying

machines. Furthermore, airflow drying ensures more uniform drying,

which improves fabric quality.

• Supercritical CO2 Drying: This technology uses high-pressure carbon

dioxide gas to dry fabrics. It is an environmentally friendly method with

low energy consumption and minimal chemical use. CO2 penetrates

the fabric directly, ensuring more efficient drying and eliminating wastewater

production.

Bu nedenle, enerji verimliliği sağlayan yeni kurutma teknolojileri ve enerji tasarrufu

sağlayan makineler geliştirilmiştir.

Infrared (IR) Kurutma Teknolojisi

Infrared (IR) kurutma makineleri, geleneksel kurutma yöntemlerine kıyasla daha az

enerji kullanarak kumaşları hızla kurutmaktadır. Bu makineler, kumaşın yüzeyine

doğrudan ısı vererek suyun buharlaşmasını sağlar. Bu, kuruma süresini kısaltırken,

enerji tüketimini %30-50 oranında azaltır. Ayrıca, kumaşın daha az yıpranmasına

da olanak tanır.

Hava Akışlı (Airflow) Kurutma Sistemleri

Hava akışını optimize eden sistemler, kumaşları daha verimli bir şekilde kurutmak

için sıcak hava akımlarını kullanır. Bu makineler, geleneksel kurutma makinelerine

göre daha az enerji tüketir ve daha kısa sürede kuruma sağlar. Ayrıca, hava akışlı

kurutma, kumaşın daha homojen bir şekilde kurumasını sağlar, böylece kaliteyi

artırır.

Süperkritik CO2 Kurutma

Süperkritik CO2 teknolojisi, kumaşları yüksek basınç altında karbon dioksit gazı

kullanarak kurutur. Bu teknoloji, düşük enerji tüketimi ve kimyasal kullanımı

ile çevre dostudur. CO2, doğrudan kumaşın içine nüfuz ederek daha verimli bir

kurutma sağlar ve atık su üretimini ortadan kaldırır.

Dijitalleşme ve Endüstri 4.0 Uygulamaları

Tekstil makinelerinde dijitalleşme, üretim süreçlerini daha şeffaf, verimli ve

izlenebilir hale getiriyor. Endüstri 4.0’ın getirdiği yeni teknolojiler, makinelerin

birbirleriyle haberleşmesini, üretim süreçlerinin otomatik olarak kontrol edilmesini ve

verilerin daha etkin şekilde analiz edilmesini sağlar.

January Ocak 2025

63


Digitalization and Industry 4.0 Applications

Digitalization in textile machinery is making production processes more

transparent, efficient, and traceable. The new technologies brought

by Industry 4.0 allow machines to communicate with one another,

automatically control production processes, and analyze data more

effectively.

• IoT (Internet of Things) for Smart Machines: IoT-based finishing

machines digitally monitor production processes and collect real-time

data. This improves machine coordination, allows for predictive maintenance,

and prevents malfunctions. Additionally, energy and water

consumption can be monitored during production, making resource

use more efficient.

• Data Analytics and Predictive Maintenance: With digitalization,

production machines continuously collect data, which can be used to

predict maintenance needs. Predictive maintenance allows for interventions

before any drop in machine performance or breakdown occurs.

This minimizes production downtime and reduces resource waste.

• Automation and Robotic Systems: Automated production lines and

robotic systems enable finishing machines to work faster and more

efficiently. These machines operate with high efficiency while consuming

less energy and requiring minimal labor. Moreover, these systems

reduce environmental impacts by minimizing production errors and

waste.

Zero Waste and Waste Management

Sustainable manufacturing processes aim to minimize waste and

increase recycling. Systems that operate under the zero-waste principle

are being developed for finishing machines.

• Closed-Loop Water Systems: Closed-loop water systems recover water

used in finishing processes. These systems make the water reusable,

preventing waste and eliminating chemical contaminants in the water,

thus reducing harmful waste.

• Chemical Recovery and Natural Purification: New-generation finishing

machines are equipped with systems that allow for the recovery

of chemicals. These systems purify chemicals and enable their reuse,

reducing environmental pollution and allowing for more efficient use of

resources.

Nesnelerin İnterneti (IoT) ile Akıllı Makineler

IoT tabanlı terbiye makineleri, üretim süreçlerini dijital olarak izler ve gerçek

zamanlı veri toplar. Bu sayede, makineler arasındaki koordinasyon artar, bakım

ihtiyaçları önceden tahmin edilebilir ve arızalar engellenebilir. Ayrıca, makinelerin

enerji ve su tüketimi, üretim süreci sırasında izlenebilir, böylece kaynak kullanımı

daha verimli hale gelir.

Veri Analitiği ve Predictive Maintenance

Dijitalleşme ile birlikte, üretim makineleri sürekli veri toplar ve bu veriler,

makinelerin bakım ihtiyaçlarını tahmin etmek için kullanılabilir. Predictive

maintenance (öngörücü bakım) sayesinde, makinelerin performansında herhangi

bir düşüş ya da arıza oluşmadan önce müdahale edilebilir. Bu sayede, makine

arızalarından kaynaklanan üretim kesintileri en aza indirilir ve kaynak israfı

azaltılır.

Otomasyon ve Robotik Sistemler

Otomatik üretim hatları ve robotik sistemler, terbiye makinelerinin daha hızlı ve

verimli çalışmasını sağlar. Bu makineler, minimum iş gücü ile daha az enerji

harcayarak yüksek verimlilikle çalışabilir. Ayrıca, bu sistemler, üretim hatasız ve

daha az atıkla gerçekleştirildiği için çevresel etkileri de azaltır.

Sıfır Atık ve Atık Yönetimi

Sürdürülebilir üretim süreçleri, atıkların en aza indirilmesini ve geri dönüşümünün

artırılmasını hedefler. Terbiye makinelerinde sıfır atık prensibiyle çalışan sistemler

geliştirilmiştir.

Kapalı Devre Su Sistemi

Kapalı devre su sistemleri, terbiye işlemlerinde kullanılan suyun geri kazanılmasını

sağlar. Bu sistemler, suyun yeniden kullanılabilir hale gelmesini sağlayarak su

israfını engeller. Ayrıca, kullanılan suyun kimyasal atıklardan arındırılması

sağlanarak çevreye zarar veren atıkların ortadan kaldırılması hedeflenir.

Kimyasal Geri Kazanım ve Doğal Arıtma

Yeni nesil terbiye makineleri, kullanılan kimyasal maddelerin geri kazanılmasını

sağlayan sistemlere sahiptir. Bu sistemler, kimyasalların arıtılmasını ve tekrar

kullanılmasını mümkün kılarak, çevresel kirlenmeyi azaltır ve kaynakları daha

verimli kullanır.

64 January Ocak 2025



Yeşil Rekabet

Dr. AHMET TEMİROĞLU

Özen Mensucat Genel Müdürü

Değerli okuyucular, günümüzde küreselleşme

ve teknolojik gelişmeler ile artan

çevresel kaygılar, işletmelerin rekabet

stratejilerini de yeniden şekillendirmektedir.

Geleneksel rekabet anlayışı, düşük maliyet,

yüksek kârlılık ve verimlilik üzerine odaklanırken,

günümüzde çevresel sürdürülebilirlik ve sosyal

sorumluluk gibi süreçler de en az finansal süreçler

kadar önem kazanmıştır.

Bildiğiniz gibi bu konularda giderek sıkılaşan

çevre yasaları, uluslararası regülasyonlar, müşterilerin

baskıları da işletmeleri bu yönde tavır

almaya zorlamaktadır. Fakat bir yandan da birçok

hükümet ve uluslararası kuruluşlar sürdürülebilirlik

alanında faaliyet gösteren işletmelere

çeşitli teşvikler de sunmaktadırlar. İşletmeler

mümkünse bu teşviklerden de yararlanarak çevresel

zorluklara yenilikçi çözümler bulmalı, yeni

teknolojiler geliştirmeli, iş süreçlerini bu yönde

iyileştirmelidirler.

Günümüzde artık rekabet ederken, sürdürülebilirlik,

çevre dostu olmak ve sosyal sorumluluk

gibi konular da işletmeler tarafından gözetilmesi

zorunlu konulardır.

Bu bağlamda “yeşil rekabet” adı verilen yeni bir

rekabet boyutu ortaya çıkmıştır.

YEŞİL REKABET NEDİR?

Yeşil rekabet, işletmelerin, çevresel sürdürülebilirliği

merkeze alan bir strateji benimseyerek,

pazarda rekabet avantajı elde etmeye çalışmasıdır.

Böylelikle işletmeler sürdürülebilir büyüme hedeflerini,

ekonomik başarıyla birleştirirken, çevresel

etkilerini en aza indirgeyerek rekabet avantajı

sağlamış olurlar. Rekabet stratejilerinde aşağıdaki

belirtilmiş olan başlıca unsurlar önemli bir yer

işgal eder.

o Karbon ayak izini azaltmak,

o Enerji verimliliği sağlamak,

o Atık yönetimini doğru yapmak,

o Çevre dostu ürünler geliştirmek.

o Sürdürülebilir tedarik zinciri yönetimi uygulamak.

YEŞİL REKABETİN UNSURLARI

1-KARBON AYAK İZİNİ

AZALTMAK

Karbon ayak izi, bir birey, etkinlik veya kuruluşun

doğrudan veya dolaylı olarak atmosfere saldığı

66 January Ocak 2025


toplam karbondioksit (CO₂) ve diğer sera gazlarının miktarını ifade

eder. İşletmeler için karbon ayak izini bilmek, çevresel etkilerini

anlamak ve yönetmek kritik bir öneme sahiptir. Karbon ayak izini

azaltmak, işletmelerin hem çevreye duyarlı bir imaj oluşturmalarına

hem de operasyonel verimliliklerini artırarak maliyetlerini düşürmelerine

yardımcı olur. Ayrıca, karbon ayak izinin azaltılması; müşterilerin,

yatırımcıların ve düzenleyici kuruluşların sürdürülebilirlik

beklentilerini karşılamada önemli bir rol oynar. Bu sayede, işletmeler

çevreye duyarlı bir duruş sergilerken, aynı zamanda yasal uyumluluk

sağlama ve gelecekteki çevre politikalarına hazırlıklı olma açısından

da avantaj elde eder.

2-ENERJİ VERİMLİĞİNİ ARTIRMAK

İşletmelerin enerji tüketimini azaltarak hem maliyetlerini düşürmesi

hem de çevresel etkiyi en aza indirmesi, yeşil rekabetin önemli unsurlarından

biridir.

Fosil yakıtlara dayalı enerji tüketimini azaltmak için işletmeler, güneş

enerjisi, rüzgar enerjisi gibi yenilenebilir enerji kaynaklarına yönelmelidirler.

Bu, hem çevresel hem de ekonomik açıdan uzun vadede

avantaj sağlayan bir stratejidir.

3-ATIK YÖNETİMİNİ DOĞRU YAPMAK

İşletmeler üretim süreçlerinde ve operasyonlarında oluşan atıkları

minimuma indirmek ve geri dönüşümü sağlamak için bütün iş

süreçlerini gözden geçirmek zorundadırlar. Böylelikle hem maliyetleri

azaltan hem de çevreye katkı sağlayan bir rekabet avantajı yaratmış

olurlar. Atık yönetimini bütün kurallarına uyarak doğru yapmak hem

işletmelerin itibarını yükseltir hem de vicdani bir görevdir.

4-ÇEVRE DOSTU ÜRÜNLER GELİŞTİRMEK

Tüketiciler, çevreye duyarlı ve sürdürülebilir kaynaklardan üretilmiş

ürünlere giderek daha fazla ilgi göstermektedir. Bu talebe yanıt vermek

isteyen işletmeler, ürün geliştirme süreçlerinde çevre dostu materyaller

kullanmalı ve geri dönüştürülebilir ürünler tasarlamalıdırlar.

Çevre dostu uygulamaları benimseyen işletmeler, tüketicilerin çevre

bilincinin giderek arttığı bir dünyada pazarda öne çıkma fırsatı yakalar,

tüketici nezdinde güvenilir ve sorumlu bir işletme imajı yaratırlar.

5-SÜRDÜRÜLEBİLİR TEDARİK ZİNCİRİ

YÖNETİMİ UYGULAMAK

Yeşil rekabetin bir diğer önemli boyutu, sürdürülebilir bir tedarik

zinciri yönetimidir. İşletmeler, tedarikçilerini de çevreye duyarlı uygulamalara

teşvik ederek, onları bu konuda denetlemeli ve zorlamalıdırlar.

Böylelikle tüm operasyonel süreçlerinde çevresel sürdürülebilirliği

sağlamaya çalışmış olurlar.

January Ocak 2025

67




Textile Sector sees bright

horizons for 2025

Tekstil Sektörü 2025’ten ümitli

As we enter 2025, the Turkish textile

industry is gaining a new dynamism with the

global economic recovery. Tekstil Teknik

Magazine evaluates future opportunities and

challenges by compiling the views of industry

representatives. Presenting a promising

picture, this study redefines Türkiye’s

position in global competition.

As we enter 2025, the textile industry is preparing for the future

with a new dynamism with the effect of economic mobility

and positive atmosphere on a global scale. In this period when

the effects of the pandemic are behind us, geopolitical crises are easing

and economic recovery is giving promising signals, Türkiye’s textile

industry is also in a strong position.

As Tekstil Teknik Magazine, we came together with the leading

representatives of the sector and listened to their expectations for 2025

as well as their assessments on the future of Turkish textiles. In this

dossier shaped by expert opinions, we shed light on the predictions,

opportunities and challenges faced in the future of the sector.

This special study, in which we analyze the current position of Turkish

textiles and what kind of a road map it should follow in global

competition conditions, presents a hopeful picture for 2025. With the

valuable opinions we received from industry leaders, we redefine the

vision of the textile industry and its place in the global arena.

Let’s explore this exciting journey of the industry together.

2025’e girerken Türkiye tekstil sektörü,

küresel ekonomik iyileşme ile yeni bir

dinamizm kazanıyor. Tekstil Teknik

Dergisi, sektör temsilcilerinin görüşlerini

derleyerek, gelecekteki fırsatları ve

zorlukları değerlendiriyor. Umut verici

bir tablo sunan bu çalışma, Türkiye’nin

küresel rekabetteki konumunu yeniden

tanımlıyor.

2025 yılına girerken, küresel ölçekte ekonomik hareketliliğin ve olumlu

atmosferin etkisiyle, tekstil sektörü yeni bir dinamizmle geleceğe

hazırlanıyor. Pandeminin etkilerinin geride kaldığı, jeopolitik krizlerin

hafiflediği ve ekonomik iyileşmenin umut verici sinyaller verdiği bu dönemde,

Türkiye’nin tekstil sektörü de güçlü bir konumda yer alıyor.

Tekstil Teknik Dergisi olarak, sektörün önde gelen temsilcileriyle bir araya

geldik ve hem 2025 yılına dair beklentilerini hem de Türkiye tekstilinin

geleceğine yönelik değerlendirmelerini dinledik. Uzman görüşleriyle şekillenen

bu dosyada, sektörün geleceğine dair öngörüler, fırsatlar ve karşılaşılan

zorluklara ışık tutuyoruz.

Türkiye tekstilinin mevcut pozisyonunu ve küresel rekabet koşullarında nasıl

bir yol haritası izlemesi gerektiğini analiz ettiğimiz bu özel çalışma, 2025’e

dair umut dolu bir tablo sunuyor. Sektör liderlerinden aldığımız değerli

görüşlerle, tekstil sektörünün vizyonunu ve küresel arenadaki yerini yeniden

tanımlıyoruz.

Hadi gelin, sektörün bu heyecan verici yolculuğunu birlikte keşfedelim.

70 January Ocak 2025


Mustafa Gültepe, Chairman of the

Türkiye Exporters Assembly (TİM):

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa Gültepe:

Mustafa Gültepe, Chairman of the Türkiye Exporters

Assembly (TİM) states that Türkiye’s textile exports

peaked at 10.35 billion dollars in 2022, fell to 9.55

billion dollars in 2023 and 9.49 billion dollars in 2024. The

target is 9.75 billion dollars in 2025. He points out that some

companies have shifted production to Egypt due to high input

costs and loss of competition. Among possible solutions, balancing

input costs and shifting to value-added production are

suggested. Green transformation may offer new opportunities.

What are your expectations and projections for 2025

in the textile industry?

In 2022, our textile exports reached their highest value to date

with 10 billion 350 million dollars. However, we have been going

through a period of decline in our textile and ready-to-wear

exports for the last two years. Our textile exports decreased to

9 billion 551 million dollars in 2023 and 9 billion 495 million

dollars in 2024. The decline in 2023 was mostly due to the

contraction in global demand. In 2024, we felt the negative

repercussions of losing our competitiveness as the gap between

input costs and exchange rates widened. Looking at the current

data, we do not see a very optimistic picture for 2025. We anticipate

that our textile and raw materials sector will close 2025

with an export volume of around 9 billion 750 million.

Recently, criticisms such as “textile in Türkiye

is over, production has shifted to the east and to

countries such as Egypt” have been frequently

voiced. How accurate do you think these comments

are? What kind of a road map should the Turkish

textile industry follow in 2025 and how do you see the

future of the industry?

The foundations of industrialization in Türkiye were laid

with textiles and ready-to-wear clothing. These two sectors

pioneered the opening of our economy to exports. Today, we

are global players in both sectors. If the right strategies can be

designed in cooperation with the public and private sectors,

we can contribute to our production, employment and exports

with these two sectors for many more years. However, we

have to accept one fact. Türkiye has become a very expensive

country in production today. With current costs, our chances of

competing with our competitors in Asia are diminishing. Some

companies that have difficulty in keeping their prices in Türkiye

are shifting some of their production to countries such as Egypt

in order to survive in this period and maintain their customer

portfolio.

As we have expressed at every opportunity, there is no other

way out for the solution of the current problem in the short

term other than the parallel movement of input costs and

the exchange rate. In the medium and long term, we need to

move away from price-oriented competition and increase our

value-added production. Green transformation, in which we

have an advantage over our Asian competitors, may open an

important window of opportunity for our sector in this new

period.

Mustafa Gültepe-Chairman of the Türkiye Exporters Assembly (TİM)

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa Gültepe, Türkiye’nin tekstil

ihracatının 2022’de 10.35 milyar dolarla zirve yapıp, 2023’te 9.55 milyar dolara,

2024’te ise 9.49 milyar dolara düştüğünü belirtiyor. 2025’te 9.75 milyar dolar

hedefleniyor. Yüksek girdi maliyetleri ve rekabet kaybı nedeniyle bazı firmaların üretimi Mısır’a

kaydırdığına dikkat çekiyor. Olası çözümler arasında girdi maliyetlerinin dengelenmesi ve

katma değerli üretime geçiş öneriliyor. Yeşil dönüşüm yeni fırsatlar sunabilir.

Tekstil sektöründe 2025 yılına dair beklentileriniz ve öngörüleriniz

nelerdir?

Tekstil ihracatımız 2022 yılında 10 milyar 350 milyon dolarla bugüne kadarki en yüksek

değerine ulaşmıştı. Ancak son iki yıldır tekstil ve hazır giyim ihracatımızın gerilediği bir

dönemden geçiyoruz. Tekstil ihracatımız 2023’te 9 milyar 551 milyon dolara, 2024’te ise 9

milyar 495 milyon dolara geriledi. 2023’teki düşüşte daha çok küresel talepteki daralma etkili

olmuştu. 2024’te ise girdi maliyetleriyle kur arasındaki makas açıldığı için rekabetçiliğimizi

kaybetmenin olumsuz yansımalarını hissettik. Mevcut verilere baktığımızda 2025 için de çok

iyimser bir tablo görünmüyor. Tekstil ve hammaddeleri sektörümüzün 2025’i 9 milyar 750

milyon civarında bir ihracatla kapatacağını öngörüyoruz.

Son dönemde “Türkiye’de tekstil bitti, üretim doğuya ve Mısır

gibi ülkelere kaydı” gibi eleştiriler sıkça dile getiriliyor. Sizce bu

yorumlar ne kadar doğru? Türkiye tekstil sektörü 2025’te nasıl bir

yol haritası izlemeli ve sektörün geleceğini nasıl görüyorsunuz?

Türkiye’de sanayileşmenin temelleri tekstil ve hazır giyimle atıldı. Ekonomimizin ihracatla

dışa açılmasına da bu iki sektörümüz öncülük etti. Bugün her iki sektörde de küresel

oyuncuyuz. Kamu ve özel sektör iş birliğinde doğru stratejiler kurgulanabilirse bu iki sektörle

üretimimize, istihdamımıza ve ihracatımıza daha uzun yıllar katkı sunabiliriz. Ancak

bir gerçeği kabul etmek durumundayız. Türkiye bugün üretimde çok pahalı bir ülke haline

geldi. Mevcut maliyetlerle Asya’daki rakiplerimizle rekabet etme şansımız giderek azalıyor.

Ülkemizde fiyat tutturmakta zorlanan bazı firmalar bu dönemde ayakta kalabilmek ve

müşteri portföyünü koruyabilmek için üretimlerinin bir kısmını Mısır gibi ülkelere kaydırıyor.

Mevcut sorunun kısa vadede çözümü için her fırsatta dile getirdiğimiz gibi girdi maliyetleriyle

kurun paralel hareket etmesinden başka bir çıkış yolu bulunmuyor. Orta ve uzun vadede ise

fiyat odaklı rekabetten uzaklaşarak katma değerli üretimimizi artırmamız gerekiyor. Asyalı

rakiplerimize göre daha avantajlı olduğumuz yeşil dönüşüm bu yeni dönemde sektörümüz için

önemli bir fırsat penceresi aralayabilir.

January Ocak 2025

71


Ahmet Öksüz, Chairman of the Board

of İstanbul Textile and Raw Materials

Exporters’ Association (İTHİB):

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB)

Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz:

İTHİB Chairman Ahmet Öksüz states that the Turkish

textile sector will grow in 2025 with the advantage of

geographical proximity to Europe and fast supply, but that

caution should be exercised in the sector. He aims to ensure

the sustainability of exports by focusing more on branding

and innovation. He emphasizes that Texhibition Istanbul is the

motivation source of the sector and will play an important role

in 2025. He also states that although the Turkish textile sector

experiences difficulties due to high costs, it can be in a strong

position in the future with branding, structural reforms and

international collaborations.

It is said that the pandemic is far behind, the fires

of wars have begun to cool down and the economy,

which has been squeezed due to all these global negative

developments, is experiencing great vitality. What

could be the effects of this positive atmosphere on the

Turkish textile sector? What are your expectations

and predictions for 2025?

We expect our textile sector to be positively affected by

the end of the global contraction and recession. Our geographical

proximity to Europe and our supply speed create

an advantage for us. I believe that we should focus on new

markets as well as Europe. However, we know that we need to

be cautious as a sector. Because conditions can change rapidly

in the world and in our region. We should also be cautious

against these situations. That is why, as İTHİB, we will

continue to support our companies in entering new markets

by organizing fairs and trade delegations to countries such as

Mexico, Morocco, South Korea, and Saudi Arabia. I believe

that our textile and ready-to-wear sectors will make a leap forward,

especially from the second half of 2025, by also placing

more emphasis on branding and innovation. We predict that

our textile and ready-to-wear sectors will close 2025 with a

production volume of over 80 billion dollars.

The important thing is to keep our companies alive with

valuable projects for our country and exports. For this, we

continue to work with determination and resolve in line with

our sustainable export goals. Our Texhibition Istanbul fair

has been the most important source of motivation for our

sector during this difficult process. While the world’s largest

textile fairs tend to shrink and experience losses of 30%; our

Texhibition Istanbul fair has become the largest textile fair in

Europe with over 500 qualified exhibitors and over 20,000

visitors! We will continue to bring together the world’s most

Ahmet Öksüz, Chairman of the Board of İstanbul Textile and Raw

Materials Exporters’ Association (İTHİB):

İTHİB Başkanı Ahmet Öksüz, 2025 yılı için Türkiye tekstil

sektörünün Avrupa’ya coğrafi yakınlık ve hızlı tedarik avantajıyla

büyüme göstereceğini, ancak sektörde temkinli olunması gerektiğini

belirtiyor. Markalaşma ve inovasyona daha fazla odaklanarak ihracatın

sürdürülebilirliğini sağlamayı hedefliyor. Texhibition İstanbul fuarının

sektörün motivasyon kaynağı olduğunu ve 2025’te de önemli bir rol

oynayacağını vurguluyor. Ayrıca, Türkiye tekstil sektörünün yüksek maliyetler

nedeniyle zorluklar yaşasa da markalaşma, yapısal reformlar ve uluslararası

iş birlikleri ile gelecekte güçlü bir konumda olabileceğini ifade ediyor.

Pandeminin çok geride kaldığı, savaşların ateşlerinin

soğumaya başladığı ve bütün bu küresel negatif

gelişmelerden dolayı sıkışan ekonominin büyük bir

canlılığı söz konusu olduğu söyleniyor. Bu olumlu

atmosferin Türkiye tekstil sektörü üzerindeki etkileri

neler olabilir? 2025 yılına dair beklentileriniz ve

öngörüleriniz nelerdir?

Küresel daralmanın ve resesyonun sona ermesiyle tekstil sektörümüzün pozitif

anlamda etkilenmesini bekliyoruz. Avrupa’ya olan coğrafi yakınlığımız ve

tedarik hızımız bizim için bir avantaj yaratıyor. Avrupa’nın yanı sıra yeni

pazarlara da odaklanmak gerektiği kanaatindeyim. Ancak sektör olarak

temkinli olmamız gerektiğini biliyoruz. Çünkü dünyada ve bölgemizde

şartlar hızla değişebiliyor. Bu durumlara karşı da tedbirli davranmalıyız.

72 January Ocak 2025


important brands and visitors with our companies at our

Texhibition Istanbul fair in 2025. During this process; we aim

to achieve the export targets of our textile sector with our

Texhibition Istanbul Fair, which is the pride of the Turkish

textile sector, our National Participation organizations in international

fairs and our trade delegations to distant markets.

Recently, criticisms such as “Textiles are finished in

Turkey, production has shifted to the east and countries

like Egypt” have been frequently voiced. How

true do you think these comments are? What kind of

roadmap should the Turkish textile sector follow in

2025 and how do you see the future of the sector?

Our sector is going through a period where costs are rapidly

rising and production conditions are becoming more difficult.

While the cost of an employee to an employer is around 150

dollars in countries in our vicinity, we see that the cost of

minimum wages in foreign currency to an employer exceeds a

thousand dollars in Turkey. It has become difficult for our companies

to overcome these costs. These conditions seriously affect

sustainability in the business world. For this reason, some of our

companies have started to direct their investments to countries

in our vicinity; however, they are also facing productivity

problems and various negativities here. On the other hand, we

think that Turkey’s most important starting point is branding.

We should implement structural reforms with the cooperation

of all our relevant ministries and sectors regarding branding. In

the short term, Turkey will also have a say in branded exports

with the widespread use of brand purchases abroad and the

introduction of incentive mechanisms for business partnerships.

İşte bu yüzden İTHİB olarak Meksika, Fas, Güney Kore, Suudi Arabistan

gibi ülkelere fuarlar ve ticaret heyetleri organize ederek firmalarımızı

yeni pazarlara girişlerinde desteklemeye devam edeceğiz. Markalaşma

ve inovasyona da daha fazla önem vererek 2025 yılının özellikle ikinci

yarısından itibaren tekstil ve hazır giyim sektörlerimizin sıçrama yapacağına

inanıyorum. 2025 yılını tekstil ve hazır giyim sektörlerimizin 80 milyar

doların üzerinde üretim hacmine ulaşarak kapatacağını öngörüyoruz.

Önemli olan ülkemiz ve ihracatımız için değerli projelerle firmalarımızı

hayatta tutmak. Bunun için sürdürülebilir ihracat hedeflerimiz doğrultusunda

azim ve kararlılıkla çalışmaya devam ediyoruz. Texhibition İstanbul

fuarımız, bu yaşanan zor süreçte sektörümüzün en önemli motivasyon

kaynağı oldu. Dünyanın en büyük tekstil fuarları küçülme eğilimine giderken

ve %30 seviyelerinde kayıplar yaşarken; Texhibition İstanbul fuarımız

500’ün üzerinde nitelikli katılımcı firması ve 20.000’in üzerinde gerçekleşen

ziyaretçi sayısıyla Avrupa’nın en büyük tekstil fuarı konumuna yükseldi!

Texhibition İstanbul fuarımızda 2025 yılında da dünyanın en önemli

markalarını ve ziyaretçilerini firmalarımızla buluşturmaya devam edeceğiz.

Bu süreçte; Türk tekstil sektörünün yüz akı Texhibition İstanbul Fuarımız,

uluslararası fuarlara Milli Katılım organizasyonlarımız ve uzak pazarlara

gerçekleştireceğimiz ticaret heyetlerimiz ile tekstil sektörümüzün ihracat

hedeflerini tutturmayı hedefliyoruz.

Son dönemde “Türkiye’de tekstil bitti, üretim doğuya

ve Mısır gibi ülkelere kaydı” gibi eleştiriler sıkça dile

getiriliyor. Sizce bu yorumlar ne kadar doğru? Türkiye

tekstil sektörü 2025’te nasıl bir yol haritası izlemeli ve

sektörün geleceğini nasıl görüyorsunuz?

Sektörümüz, maliyetlerin hızla yükseldiği ve üretim koşullarının zorlaştığı

bir dönemden geçiyor. Yakın coğrafyamızdaki ülkelerde çalışanın işverene

maliyetleri 150 dolar seviyelerindeyken, Türkiye’de döviz bazında asgari

ücretlerin işverene maliyetinin bin doları aştığını görüyoruz. Firmalarımızın

bu maliyetlerin altından kalkması zorlaştı. Bu koşullar, iş dünyasında

sürdürülebilirliği ciddi bir şekilde etkiliyor. Bu nedenle, bazı firmalarımız

yatırımlarını yakın coğrafyadaki ülkelere yöneltmeye başladı; ancak burada da

verimlilik sorunları ve çeşitli olumsuzluklarla karşılaşıyorlar. Diğer taraftan

Türkiye’nin en önemli çıkış noktasının markalaşma olduğunu düşünüyoruz.

Markalaşmaya ilişkin ilgili tüm bakanlıklarımız ve sektörlerimizin el

birliği ile yapısal reformları hayata geçirmeliyiz. Kısa vadede yurt dışında

marka satın alımlarının yaygınlaşması ve işletme ortaklıkları için teşvik

mekanizmalarının devreye girmesiyle Türkiye markalı ihracatta da söz sahibi

olabilecektir.

January Ocak 2025

73


Pınar Taşdelen Engin,

Chairman of the Board of UTİB:

UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin:

Pınar Taşdelen Engin, Chairman of the Board of Uludag Textile

Exvported approximately 1.3 billion dollars in 2024. China’s

return to the market and the recession in Europe stand out

among the reasons for the limited exports. The biggest problems of

its members are energy costs, raw material prices, logistics disruptions

and the global economic slowdown. The 2025 target is 5% export

growth. Engin emphasizes the need for increased government support,

lower energy costs and the adoption of new technologies. She also emphasizes

the importance of sustainability and digital transformation.

How did you spend 2024 on a sectoral basis? Can we get

information about your export figures?

For the Textile and Raw Materials sector, 2024 was a period in which

the effects of global and local economic developments were widely

seen. As UTIB, we are completing the year 2024 with exports of approximately

1 billion 300 million dollars, similar to the previous year.

This value is in parallel with the same period last year. When we look

at the main reasons for the limited increase in exports this year, external

factors such as China’s strong return to the market after the pandemic

on a global scale and the ongoing recession in our main market,

the European continent, come to the fore. In addition, in Türkiye, high

inflation, which increased production costs, and the pressure of exchange

rate policies caused our producers to struggle in price competition.

While this situation directly affected our exports, our companies’

concerns about market loss unfortunately continued throughout 2024.

However, all these difficulties did not diminish our determination and

our power to produce innovative solutions. As UTIB, we continued

our efforts to support our industry in markets such as the USA, Germany,

Italy, France and Russia, where we are strong. By participating

in many events on physical and digital platforms, we made the sector

more visible in the international arena. We contributed to our manufacturers

to seize new opportunities by participating in important fairs

such as Heimtextil Frankfurt, PV New York and Intertextile Shanghai.

We are also working with determination for our sector to adapt to

the European Green Deal, circular economy, digitalization and the

Carbon Regulation Mechanism at the Border. This year, we crowned

the Ecological Textiles Development of International Competitiveness

Project with a visit to Finland and our companies had the opportunity

to examine good practice examples on site.

What are your 2025 targets?

When we look at 2025, we aim for export growth of 5 percent for our

sector, although it is not very easy. In order to achieve this target, we

believe that government support should be increased, exchange rate

policies should be producer and exporter friendly, and energy and

labor costs should be regulated. Providing appropriate financing opportunities

especially for our SMEs is critical for our sector to survive

and maintain sustainable growth.

Today, we are the sixth largest textile exporter in the world. Despite

the problems we have faced in the past period, we firmly believe that

we will reach our goal of third place in the world by maintaining this

position and moving it further. As UTIB, we continue our efforts to

contribute to the sector and increase the competitiveness of our members

with determination.

Pinar Taşdelen Engin - President, Uludag Textile Exporters’ Associatio

UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin, 2024 yılında tekstil

sektörünün yaklaşık 1,3 milyar dolar ihracat gerçekleştirdiğini belirtiyor.

İhracatın sınırlı kalmasının nedenleri arasında Çin’in pazara dönüşü ve

Avrupa’daki durgunluk öne çıkıyor. Üyelerinin en büyük sorunları enerji maliyetleri,

ham madde fiyatları, lojistik aksaklıklar ve küresel ekonomik yavaşlama. 2025

hedefi olarak ise %5 ihracat büyümesi öngörülüyor. Engin, devlet desteklerinin

artması, enerji maliyetlerinin düşmesi ve yeni teknolojilerin benimsenmesi gerektiğini

vurguluyor. Sürdürülebilirlik ve dijital dönüşümün de önemine dikkat çekiyor.

2024 yılını sektörel bazda nasıl geçirdiniz? İhracat

rakamlarınız hakkında bilgi alabilir miyiz?

Tekstil ve Hammaddeleri sektörü için 2024 yılı, küresel ve yerel ekonomik

gelişmelerin etkilerinin çokça görüldüğü bir dönem oldu. UTİB olarak 2024 yılını

bir önceki sene ile benzer şekilde yaklaşık olarak 1 milyar 300 milyon dolar ihracat

ile tamamlıyoruz. Bu değer, geçen yılın aynı dönemiyle paralel seviyede. Bu yıl

ihracat artışının sınırlı kalmasının ana nedenlerine baktığımızda küresel ölçekte

Çin’in pandemi sonrası pazara güçlü bir şekilde geri dönmesi, ana pazarımız

olan Avrupa kıtasında devam eden durgunluk gibi dış etkenler öne çıkıyor. Bunun

yanı sıra, Türkiye özelinde yüksek enflasyonun üretim maliyetlerini artırması ve

kur politikalarının baskısı üreticilerimizin fiyat rekabetinde zorlanmasına neden

oldu. Bu durum ihracatımızı doğrudan etkilerken, firmalarımızın pazar kaybı

endişesi de ne yazık ki 2024 yılı boyunca devam etti. Ancak tüm bu zorluklar,

bizim kararlılığımızı ve yenilikçi çözümler üretme gücümüzü azaltmadı. UTİB

olarak güçlü olduğumuz ABD, Almanya, İtalya, Fransa ve Rusya gibi pazarlarda

sektörümüzü desteklemek için çalışmalarımızı sürdürdük. Fiziksel ve dijital

platformlarda birçok etkinliğe katılarak sektörü uluslararası arenada daha görünür

hale getirdik. Heimtextil Frankfurt, PV New York ve Intertextile Shanghai gibi

önemli fuarlarda yer alarak üreticilerimizin yeni fırsatlar yakalamasına katkı

sağladık. Ayrıca, sektörümüzün Avrupa Yeşil Mutabakatı ile döngüsel ekonomi,

dijitalleşme ve Sınırda Karbon Düzenleme Mekanizması’na uyum sağlaması için

de kararlılıkla çalışıyoruz. Bu yıl, Ekolojik Tekstiller UR-GE Projesini Finlandiya

ziyaretiyle taçlandırdık ve firmalarımız iyi uygulama örneklerini yerinde inceleme

fırsatı buldular.

74 January Ocak 2025


2025 hedefleriniz neler?

What was the biggest problem of your members in 2024?

In 2024, we can list the main problems faced by our members as

follows:

- Increase in energy costs: The rise in natural gas and electricity

prices in particular significantly increased production costs.

- Fluctuations in raw material prices: The instability in raw material

prices such as cotton and yarn made production planning difficult.

- Logistical problems and supply chain disruptions: Logistical

problems and disruptions in the supply chain after the pandemic

negatively affected production processes.

- Decline in competitiveness: Low-cost production in Far Eastern

countries weakened the competitiveness of the Turkish textile industry.

- Global economic slowdown: The global economic slowdown

reduced consumer spending and lowered demand for the textile

industry.

How do you hope these problems can be solved in the new

year?

Government policies to reduce energy costs could provide significant

relief for the sector. The transition to renewable energy sources and

energy efficiency projects are important steps in this regard. Expanding

credit facilities, lowering interest rates and government-sponsored

programs can help solve the sector’s liquidity problem. More efficient

and sustainable production with new technologies and production

methods will increase the sector’s competitiveness. Acting in accordance

with environmentally friendly and ethical production standards

will allow the sector to develop products that meet consumer

preferences and open up to new markets. Market Diversification:

Expanding into new markets and increasing product diversity will

help spread risks and support growth. Digital Transformation: Technologies

such as artificial intelligence and big data analytics will optimize

production processes and strengthen customer relationships.

Sustainability: We must continue to work on issues such as the use of

environmentally friendly materials, waste management and reducing

our carbon footprint.

2025 yılına baktığımızda çok kolay olmasa da sektörümüz adına yüzde

5 seviyesinde ihracat büyümesi hedefliyoruz. Bu hedefe ulaşmak için devlet

desteklerinin artırılması, kur politikalarının üretici ve ihracatçı dostu bir yapıya

kavuşması ve enerji ile işçilik maliyetlerinde düzenlemelerin yapılması gerektiğine

inanıyoruz. Özellikle KOBİ’lerimiz için uygun finansman imkânlarının

sağlanması, sektörümüzün ayakta kalması ve sürdürülebilir büyümeyi sürdürmesi

açısından kritik önem taşıyor. Bugün dünyanın en büyük altıncı tekstil ihracatçısı

konumundayız. Geçtiğimiz dönemde karşılaştığımız sorunlara rağmen, bu

konumumuzu koruyarak ve daha da ileriye taşıyarak dünya üçüncülüğü hedefimize

ulaşacağımıza inancımız tam. UTİB olarak, sektöre katkı sağlamak ve üyelerimizin

rekabet gücünü artırmak adına çalışmalarımıza kararlılıkla devam ediyoruz.

Üyelerinizin2024’teki en büyük sorunu ne oldu?

2024 yılında üyelerimizin karşılaştığı başlıca sorunları şöyle sıralayabiliriz:

• Enerji maliyetlerindeki artış: Özellikle doğalgaz ve elektrik fiyatlarındaki yükseliş,

üretim maliyetlerini önemli ölçüde arttırdı.

• Ham madde fiyatlarındaki dalgalanmalar: Pamuk, iplik gibi ham madde

fiyatlarındaki istikrarsızlık, üretim planlamasını zorlaştırdı.

• Lojistik sorunlar ve tedarik zincirindeki aksaklıklar: Pandemi sonrası yaşanan

lojistik sorunlar ve tedarik zincirindeki aksamalar, üretim süreçlerini olumsuz

etkiledi.

• Rekabet gücünün düşmesi: Uzakdoğu ülkelerindeki düşük maliyetli üretim, Türk

tekstil sektörünün rekabet gücünü zayıflattı.

• Küresel ekonomik yavaşlama: Dünya genelinde yaşanan ekonomik yavaşlama,

tüketici harcamalarını azaltarak tekstil sektörüne olan talebi düşürdü.

Bu sorunların yeni yılda nasıl çözülebileceğini

umuyorsunuz?

Hükümetin enerji maliyetlerini düşürmeye yönelik politikaları, sektör için önemli bir

rahatlama sağlayabilir. Yenilenebilir enerji kaynaklarına geçiş ve enerji verimliliği

projeleri bu konuda önemli adımlardır. Kredi imkânlarının genişletilmesi, faiz

oranlarının düşürülmesi ve devlet destekli programlar, sektörün likidite sorununu

çözmeye yardımcı olabilir. Yeni teknolojiler ve üretim yöntemleri ile daha verimli ve

sürdürülebilir üretim yapmak, sektörün rekabet gücünü artıracaktır. Çevre dostu

ve etik üretim standartlarına uygun olarak hareket etmek, tüketici tercihlerine

uygun ürünler geliştirmeye ve yeni pazarlara açılmaya olanak tanıyacaktır.

Pazar Çeşitlendirmesi: Yeni pazarlara açılmak ve ürün çeşitliliğini artırmak,

riskleri dağıtmaya ve büyümeyi destekleyecektir. Dijital Dönüşüm: Yapay zeka,

büyük veri analitiği gibi teknolojilerle üretim süreçlerinin optimize edilmesi ve

müşteri ilişkilerinin güçlendirilmesi gereklidir. Sürdürülebilirlik: Çevre dostu

malzemelerin kullanımı, atık yönetimi ve karbon ayak izini azaltma gibi konularda

çalışmalarımıza devam etmek durumundayız.

January Ocak 2025

75


İbrahim Burkay, Chairman of

the Board of Directors of Bursa

Chamber of Commerce and

Industry (BTSO):

BTSO Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Burkay:

2024 was a year in which the Turkish textile industry

proved its resilience and innovative power despite the

challenges. A resurgence in the sector is expected in 2025,

with a focus on value-added production, green transformation

and technical textiles.

2024 Year Evaluation and Expectations

2024 was a year of global and regional challenges. Geopolitical

tensions, economic uncertainties and protectionist policies had

a negative impact on global trade, while the deterioration in

consumption and production could not be fully eliminated. The

negative outlook, especially in Germany and the Eurozone, increased

our risks and made our efforts to develop new markets

and trade partnerships even more important.

Despite the positive effects of the tight policies implemented

in our country to combat inflation, our SMEs face high costs

and difficulties in accessing financing. At this point, the Central

Bank’s interest rate cut was a promising step to support production

and exports. Moreover, focusing incentive policies on

high technology and sustainable development will play a critical

role in achieving Türkiye’s economic goals. The fact that the

increase in the exchange rate is not commensurate with inflation

challenges the competitiveness of our exporters, and more

effective financing tools are needed in this area.

Although the signs of recovery in global trade are promising,

geopolitical risks make it necessary to act cautiously. As the

Bursa business community, we will continue to develop new

strategies to turn these challenges into opportunities.

Textile Sector and its Future

2024 was also a challenging year for our textile industry.

Increasing costs and low exchange rates had a negative impact

on our exports. However, the Turkish textile industry is strong

enough to overcome periodic challenges with its historical accumulation,

experience and innovative approach. Despite all the

difficulties, Türkiye is still among the world’s most important

production and export centers in the textile industry. Today, the

textile industry, which directly employs 1.5 million people, is the

locomotive of the Turkish economy. However, competition in

global trade is increasing every year. This situation necessitates

differentiation in production. Based on this fact, we need to

increase value-added production in the textile sector and our

İbrahim Burkay, Chairman of the Board of Directors of Bursa

Chamber of Commerce and Industry (BTSO):

2024, zorluklara rağmen Türk tekstil sektörünün dayanıklılığını ve

yenilikçi gücünü kanıtladığı bir yıl oldu. Katma değerli üretim, yeşil

dönüşüm ve teknik tekstile odaklanarak 2025’te sektörde yeniden bir

yükseliş bekleniyor.

2024 Yılı Değerlendirmesi ve Beklentiler

2024 yılı, küresel ve bölgesel zorluklarla dolu bir yıl olarak geride kaldı.

Jeopolitik gerilimler, ekonomik belirsizlikler ve korumacı politikalar

küresel ticareti olumsuz etkilerken, tüketim ve üretimdeki bozulmalar tam

anlamıyla giderilemedi. Özellikle Almanya ve Euro Bölgesi’ndeki olumsuz

tablo, risklerimizi artırırken, yeni pazarlar ve ticaret ortaklıkları geliştirme

çalışmalarımızı daha da önemli hale getirdi.

Ülkemizde enflasyonla mücadele kapsamında uygulanan sıkı politikaların

olumlu etkileri görülse de KOBİ’lerimiz, yüksek maliyetler ve finansmana

erişim zorluklarıyla karşı karşıya. Bu noktada Merkez Bankası’nın faiz

indirimi, üretim ve ihracatı desteklemek adına umut verici bir adım oldu.

Ayrıca, teşvik politikalarının yüksek teknoloji ve sürdürülebilir kalkınmaya

odaklanması, Türkiye’nin ekonomik hedeflerine ulaşmasında kritik rol

oynayacaktır. Döviz kurundaki artışın enflasyona orantılı olmaması ise

ihracatçılarımızın rekabet gücünü zorlamakta; bu alanda daha etkin

76 January Ocak 2025


share in technical textiles. Our share in world

trade in technical textiles is below 5%. To the extent

that we can realize a transformation strategy

that will increase this rate to 50 percent, we will

also create a production ecosystem where high labor

and energy costs will no longer be a problem.

In addition, the green transformation process is of

critical importance for our industry. Waste management,

water consumption control and recycling

are key issues in our sustainable production

targets. Problems in blue-collar employment have

also become a threat to the growth of the sector.

As Bursa Chamber of Commerce and Industry,

we offer solutions to our sector in the fields of

technical textiles, clean production, water recovery

and employment with our projects such as

BUTEKOM, Model Factory, Energy Efficiency

Center and BUTGEM. The increase in such

projects will bring permanent solutions to the

problems in the sector.

We aim to transform our textile industry not only

as a production area, but also as a platform where

labor is combined with innovation and design. In

2025, we believe that our industry will regain momentum

and continue to be one of the strongest

dynamics of the Turkish economy. We will continue

to work with determination for our industry to

grow and gain a stronger place in the world.

finansman araçlarına ihtiyaç duyulmaktadır. Küresel ticaretteki toparlanma sinyalleri umut

verici olsa da jeopolitik riskler, temkinli hareket etmeyi zorunlu kılıyor. Bursa iş dünyası

olarak bu zorlukları fırsata dönüştürmek için yeni stratejiler geliştirmeyi sürdüreceğiz.

Tekstil Sektörü ve Geleceği

2024, tekstil sektörümüz için de zorlu bir yıl oldu. Artan maliyetler ve düşük döviz kurları

ihracatımızı olumsuz etkiledi. Ancak Türk tekstil sektörü, tarihsel birikimi, tecrübesi ve

yenilikçi yaklaşımıyla dönemsel zorlukları aşacak güçtedir. Tüm zorluklara karşın Türkiye,

tekstil sektöründe hala dünyanın en önemli üretim ve ihracat merkezleri arasında. Bugün

1,5 milyon kişiye doğrudan istihdam sağlayan tekstil sektörü, Türkiye ekonomisinin

lokomotifi konumunda. Ancak küresel ticarette rekabet her geçen yıl daha da artıyor. Bu

durum üretimde farklılaşmayı zorunlu kılmaktadır. Bu gerçekten hareketle öncelikle tekstil

sektöründe artık katma değerli üretimi ve teknik tekstildeki payımızı artırmamız gerekiyor.

Teknik tekstilde dünya ticaretinden aldığımız pay %5’in altında. Bu oranı yüzde 50

seviyelerine çıkaracak bir dönüşüm stratejisini gerçekleştirebildiğimiz ölçüde yüksek işçilik ve

enerji maliyetlerinin sorun olmaktan çıkacağı bir üretim ekosistemini de oluşturmuş olacağız.

Bunun yanı sıra, yeşil dönüşüm süreci sektörümüz için kritik öneme sahiptir. Atık yönetimi,

su tüketiminin kontrolü ve geri dönüşüm, sürdürülebilir üretim hedeflerimizde temel

konulardır. Mavi yaka istihdamındaki sıkıntılar da sektörün büyümesini tehdit eder hale

gelmiştir.

Bursa Ticaret ve Sanayi Odası olarak, BUTEKOM, Model Fabrika, Enerji Verimliliği

Merkezi ve BUTGEM gibi projelerimizle sektörümüze teknik tekstil, temiz üretim, su geri

kazanımı ve istihdam alanlarında çözümler sunuyoruz. Bu tür projelerin artması, sektördeki

sorunlara kalıcı çözümler getirecektir.

Tekstil sektörümüzü sadece bir üretim alanı olarak değil, aynı zamanda emeğin inovasyonla,

tasarımla yoğrulduğu bir platforma dönüştürmeyi hedefliyoruz. 2025 yılında sektörümüzün

yeniden ivme kazanacağına ve Türkiye ekonomisinin en güçlü dinamiklerinden biri olmaya

devam edeceğine inanıyoruz. Sektörümüzün büyümesi ve dünya çapında daha güçlü bir yer

edinmesi için kararlılıkla çalışmaya devam edeceğiz.

January Ocak 2025

77


Özgür Aydınlı,

Gamateks Board Member:

Gamateks Yönetim Kurulu Üyesi Özgür Aydınlı:

While the global economy recovering after the pandemic

offers new opportunities to the Turkish textile industry; sustainability,

innovation and digitalization investments carry

the industry into the future. Türkiye continues to be a key player in the

global market with its strong infrastructure.

2025 OUTLOOK

It is said that the pandemic is far behind, the fires of wars

have started to cool down, and there is a great vitality in the

economy, which has been squeezed due to all these global

negative developments. What are the effects of this positive

atmosphere on the Turkish textile industry? What are your

expectations and predictions for 2025?

Türkiye’s textile industry has been welcomed with significant opportunities

and positive effects with the pandemic and global economic

troubles behind us. In the post-pandemic period, customer traffic in

the retail sector increased and there was a revival in the textile sector.

The recovery in demand, especially in major markets such as Europe

and America in retail sales, has also increased the demand for Turkish

textile products. This may increase the sector’s export revenues and

increase Türkiye’s strength in the textile sector.

In addition, changes in consumer habits following the pandemic

have increased the demand for sustainable and environmentally

friendly products. The textile industry in Türkiye has accelerated its

investments in environmentally friendly production techniques and

sustainable products by adapting to new trends. This has made Turkish

manufacturers more preferred in international markets.

In addition, although the global supply chain has been experiencing

difficulties, Türkiye has not been affected much by these difficulties

thanks to its geographical location. There were significant disruptions

in the supply chains from Asia to Europe as a result of serious problems

such as the periodic halt in maritime transportation in the region

due to the problems in the Red Sea and the accompanying increase in

transportation prices and prolongation of operation processes. In the

process, manufacturers in Türkiye filled this supply chain gap, enabling

textile products in particular to reach the European market faster and

at affordable costs.

The Turkish textile industry can increase its competitiveness in the

coming period with investments in digital transformation and innovation.

Digitalization can increase the efficiency of production processes

and enable faster response to customer demands. This, in turn, can

help companies in the sector become more competitive in international

markets.

Alongside these positive developments, challenges, regulations and

risks that the sector may face should not be ignored. The Turkish

textile sector may face some challenges despite the global economic

recovery. Increasing input costs in our country is one of the biggest

problems of the sector. The increase in energy and raw material costs

in particular raises production costs, which adversely affects the competitiveness

of firms in the sector.

Intense competition challenges the Turkish textile sector in both local

and international markets. Especially competing with countries such as

China, India and Bangladesh, where labor, raw material and energy

Özgür Aydınlı, Gamateks Board Member:

Pandemi sonrası toparlanan küresel ekonomi, Türkiye tekstil sektörüne yeni

fırsatlar sunarken; sürdürülebilirlik, inovasyon ve dijitalleşme yatırımları

sektörü geleceğe taşıyor. Türkiye, güçlü altyapısıyla küresel pazarda kilit

oyuncu olmaya devam ediyor.

2025 YILINA GENEL BAKIŞ

Pandeminin çok geride kaldığı, savaşların ateşlerinin

soğumaya başladığı ve bütün bu küresel negatif

gelişmelerden dolayı sıkışan ekonominin büyük bir canlılığı

söz konusu olduğu söyleniyor. Bu olumlu atmosferin

Türkiye tekstil sektörü üzerindeki etkileri neler olabilir?

2025 yılına dair beklentileriniz ve öngörüleriniz nelerdir?

Türkiye tekstil sektörü, pandeminin ve küresel ekonomik sıkıntıların geride

kalmasıyla birlikte önemli fırsatlar ve olumlu etkilerle karşılandı. Pandemi sonrası

dönemde perakende sektöründe müşteri trafiği artış gösterdi ve tekstil sektöründe

canlanma yaşandı. Özellikle Avrupa ve perakende satışta da Amerika gibi büyük

pazarlarda talebin toparlanma sürecine girmesi, Türk tekstil ürünlerine olan talebi

de arttırdı. Bu durum, sektörün ihracat gelirlerini yükseltebileceği gibi ve Türkiye’nin

tekstil sektöründeki gücünü de arttırabilir.

Ayrıca, pandeminin ardından tüketici alışkanlıklarında meydana gelen değişiklikler,

sürdürülebilir ve çevre dostu ürünlere olan talebi arttırdı. Türkiye’de tekstil sektörü,

yeni trendlere uyum sağlayarak çevre dostu üretim tekniklerine ve sürdürülebilir

ürünlere olan yatırımlarına hız kazandırdı. Bu da ülkemizdeki üretici firmaların

uluslararası pazarlarda daha fazla tercih edilmesini sağladı.

Bunun yanı sıra, küresel tedarik zinciri her ne kadar zorluk yaşasa da Türkiye

coğrafi konumu sayesinde bu zorluklardan çok fazla etkilenmedi. Özellikle

Kızıldeniz’de yaşanan problemlerle dönemsel olarak deniz taşımacılığının bölgede

durması ve beraberinde getirdiği taşıma fiyatları artışı-operasyon süreçlerinin

uzaması gibi ciddi problemler neticesinde Asya’dan Avrupa’ya olan tedarik

78 January Ocak 2025


zincirlerinde önemli aksaklıklar yaşandı. Süreç içerisinde Türkiye’deki üreticiler

oluşan bu tedarik zinciri boşluğunu doldurarak özellikle tekstil ürünlerinin Avrupa

pazarına daha hızlı ve uygun maliyetler ile ulaşmasına olanak sağladı.

Türkiye tekstil sektörü, önümüzdeki dönemde de dijital dönüşüm ve inovasyon

alanlarında yapacağı yatırımlarla rekabet gücünü artırabilir. Dijitalleşme, üretim

süreçlerinin verimliliğini artırabilir ve müşteri taleplerine daha hızlı yanıt verilmesini

sağlayabilir. Bu da sektördeki firmaların uluslararası pazarlarda daha rekabetçi

olmasına katkı sağlayabilir.

costs are more affordable, is a competitive disadvantage for Turkish

firms.

In addition to all these, fluctuations in exchange rates are an important

risk factor for exporting companies. Sudden changes or prolonged

stagnation in exchange rates affected export revenues and made financial

planning difficult.

Changes in consumer habits in the post-pandemic period also tested

the adaptability of companies in the sector. In particular, the increasing

demand for sustainable and environmentally friendly products

required companies to reconsider their production processes and

product portfolios.

The textile industry in our country can overcome these problems

and increase its competitiveness by turning towards sustainable,

environmentally friendly production and investing in innovation and

digital transformation. In order to increase competitiveness especially

in global markets, the focus should be on high value-added technical

textiles and smart textile products.

Recently, criticisms such as “textile in Türkiye is over, production

has shifted to the east and to countries like Egypt”

have been frequently voiced. How accurate do you think

these comments are?

Such statements may partially reflect the difficulties and changes that

the textile industry in Türkiye has experienced in recent years. The

increases in labor, raw material and energy costs in our country have

also led to an increase in production costs and negatively affected the

textile industry as in other sectors. Naturally, this situation caused some

producers to turn to countries such as Egypt, where they foresee cost

advantages, albeit partially.

However, when viewed in its entirety, the statement “textile in Türkiye

is over” does not make sense for the textile sector in our country.

Turkish manufacturers are determined to maintain their competitive

advantage thanks to the production transformations and innovations

they have realized in the sector. Thanks to this, our country is still in a

key position in the global textile export market.

In addition, Türkiye’s branding and innovation capacity in the textile

sector and the emerging domestic brands have been among the important

factors shaping the sector. The long-term experience of Türkiye’s

manufacturers in the textile sector and the experiences gained from

these experiences guide us in maintaining our global competitiveness.

Although it is true that the textile sector in Türkiye has partially shifted

to the east or to countries such as Egypt, this does not mean that the

sector has completely ended in our country.

With its know-how and sector experience, textile manufacturers in

Türkiye have the competence to turn crises into opportunities and to

further enhance its position as a “major player” in the global arena.

Bu olumlu gelişmelerin yanı sıra, sektörün karşılaşabileceği zorluklar, regülasyonlar

ve riskler de göz ardı edilmemelidir. Türkiye tekstil sektörü, küresel ekonomik

canlanmaya rağmen bazı zorluklarla karşı karşıya kalabilir. Ülkemizde artan girdi

maliyetleri, sektörün en büyük sorunlarından biridir. Özellikle enerji ve hammadde

maliyetlerindeki artış, üretim maliyetlerini yükseltmekte ve bu durum sektördeki

firmaların rekabet gücünü olumsuz etkilemektedir.

Yoğun rekabet hem yerel hem de uluslararası pazarlarda Türkiye tekstil sektörünü

zorlamaktadır. Özellikle işçilik, hammadde ve enerji maliyetlerinin daha uygun

olduğu Çin, Hindistan ve Bangladeş gibi ülkelerle rekabet etmek, Türk firmaları

için rekabette dezavantaj durumundadır.

Tüm bunların yanı sıra döviz kurlarındaki dalgalanmalar, ihracat yapan firmalar

için önemli bir risk faktörüdür. Döviz kurlarındaki ani değişiklikler veya uzun süreli

durağanlık ihracat gelirlerini etkiledi ve finansal planlamayı zorlaştırdı.

Pandemi sonrası dönemde tüketici tarafında görülen alışkanlık değişiklikleri,

sektördeki firmaların adaptasyon yeteneğini de test etti. Özellikle sürdürülebilir ve

çevre dostu ürünlere olan talebin artması, firmaların üretim süreçlerini ve ürün

portföylerini yeniden gözden geçirmelerini gerektirmesine sebep oldu.

Ülkemizde tekstil sektörü sürdürülebilir, çevre dostu üretime yönelerek, inovasyon ve

dijital dönüşüm alanlarında yapacağı yatırımlarla bu sorunların üstesinden gelebilir

ve rekabet gücünü artırabilir. Özellikle küresel pazarlardaki rekabetçiliği artırmak

için yüksek katma değerli teknik tekstil ve akıllı tekstil ürünlerine odaklanılmalıdır.

Son dönemde “Türkiye’de tekstil bitti, üretim doğuya

ve Mısır gibi ülkelere kaydı” gibi eleştiriler sıkça dile

getiriliyor. Sizce bu yorumlar ne kadar doğru?

Bu tarz açıklamalar, Türkiye’deki tekstil sektörünün son yıllarda yaşadığı

zorlukları ve değişimleri kısmen yansıtabilir. Ülkemizde işçilik, hammadde ve enerji

maliyetlerinde görülen artışlar aynı zamanda üretim maliyetlerinin de artmasına

sebebiyet verdi ve diğer sektörlerde olduğu gibi tekstil sektörünü de olumsuz yönde

etkiledi. Bu durum doğal olarak, bazı üreticilerin kısmen de olsa maliyet avantajı

öngördüğü Mısır gibi ülkelere yönelmesine neden oldu.

Ancak bütününe bakıldığında “Türkiye’de tekstil bitti” söylemi, ülkemizdeki

tekstil sektörü için doğru bir anlam ifade etmez. Türkiye’deki üreticiler sektörde

gerçekleştirdikleri üretim dönüşümleri ve yenilikler sayesinde rekabet avantajlarını

korumakta kararlıdır. Bu sayede ülkemiz, günümüzde de küresel tekstil ihracatı

pazarında kilit pozisyondadır.

Ayrıca, Türkiye’nin tekstil sektöründe markalaşma ve inovasyon kapasitesi ile ortaya

çıkan yerli markalarda sektörü şekillendiren önemli faktörler arasında yerini almıştır.

Ülkemizdeki üreticilerin tekstil sektöründe sahip olduğu uzun soluklu tecrübe ve

buralardan elde ettiği deneyimlerde küresel rekabet gücümüzü korumamıza rehberlik

etmektedir.

Türkiye’deki tekstil sektörünün kısmen doğuya veya Mısır gibi ülkelere kaydığı doğru

olsa da bu durum sektörün ülkemizde tamamen sona erdiği anlamını taşımaz.

Ülkemizdeki tekstil üreticileri sahip olduğu bilgi birikimi ve sektör tecrübesi

ile oluşabilecek krizleri fırsata dönüştürme ve küresel alanda “önemli oyuncu”

konumunu daha da ileri götürme yetkinliğine sahiptir.

January Ocak 2025

79


Yaşar Küçükçalık, Chairman of the

Board of Directors of Küçükçalık Tekstil:

Küçükçalık Tekstil YKB, Yaşar Küçükçalık:

Yaşar Küçükçalık expects the Turkish textile

industry to grow in a positive atmosphere in 2025.

He emphasizes the importance of sustainability,

digitalization and technological investments. Thanks to its

strong infrastructure and integration with the European

market, Türkiye will be able to overcome the current

challenges and maintain its leadership in the global

industry.

2025 OUTLOOK

It is said that the pandemic is far behind, the

fires of wars have started to cool down, and

there is a great vitality in the economy, which

has been squeezed due to all these global

negative developments. What are the effects of

this positive atmosphere on the Turkish textile

industry? What are your expectations and

predictions for 2025?

“Unfortunately, the material and moral costs that our

country has paid for terrorism since the 80s have caused

our country great moral distress and great material

distress.

With the coming peace, the economy will be much better,

and our country is ready for the peaceful environment

that will develop in our country with its manpower and

infrastructure. In 2025, sustainability will be one of the

most important agenda items of the textile industry.

In addition, digitalization and technological investments

create a critical transformation process for the textile

industry. The rise of e-commerce will enable Turkish

brands to reach global markets more easily.”

THE FUTURE OF TÜRKİYE’S TEXTILE

INDUSTRY

Recently, criticisms such as “textile in Türkiye

is over, production has shifted to the east and

to countries like Egypt” have been frequently

voiced. How accurate do you think these

comments are? What kind of a road map should

the Turkish textile industry follow in 2025 and

how do you see the future of the industry?

“The textile industry will continue in our country as every

industry will continue. Provided that we produce different

products that can save our current costs. Although

Egypt provides advantages with free trade agreements

with African countries and low production costs, it falls

short compared to Türkiye’s sectoral infrastructure,

logistics advantages and integration with the European

market. Instead of saying “textile in Türkiye is over”, it

would be a more accurate perspective for the sector to

focus on growth opportunities by overcoming its current

challenges. With the right strategies, Türkiye can succeed

in maintaining a leading position in the global textile

industry.”

Yaşar Küçükçalık, Chairman of the Board of Directors of Küçükçalık Tekstil:

Yaşar Küçükçalık, 2025’te Türkiye tekstil sektörünün olumlu bir atmosfer içinde büyümesini

bekliyor. Sürdürülebilirlik, dijitalleşme ve teknolojik yatırımların önemine vurgu yapıyor.

Türkiye’nin güçlü altyapısı ve Avrupa pazarıyla entegrasyonu sayesinde, mevcut zorlukları

aşarak küresel sektörde liderliğini sürdürebileceğini ifade ediyor.

2025 YILINA GENEL BAKIŞ

Pandeminin çok geride kaldığı, savaşların ateşlerinin soğumaya

başladığı ve bütün bu küresel negatif gelişmelerden dolayı sıkışan

ekonominin büyük bir canlılığı söz konusu olduğu söyleniyor. Bu

olumlu atmosferin Türkiye tekstil sektörü üzerindeki etkileri neler

olabilir? 2025 yılına dair beklentileriniz ve öngörüleriniz nelerdir?

“80’li yıllardan bugüne ülkemizin terör için ödediği maddi ve manevi bedeller maalesef ülkemizi

manevi olarak çok büyük üzüntülere maddi olarak da çok büyük sıkıntılara sokmuştur.

Gelecek huzurla beraber ekonominin çok daha iyi olacağını, ülkemizde gelişecek huzurlu ortama

insan gücü ve altyapısıyla hazırdır. 2025 Yılında sürdürülebilirlik tekstil sektörünün en önemli

gündem maddelerinden biri olacaktır.

Ayrıca dijitalleşme ve teknolojik yatırımlar tekstil sektörü için kritik bir dönüşüm süreci

yaratmaktadır. E ticaretin yükselişi Türk markalarının küresel pazarlara daha kolay ulaşmasını

sağlayacaktır.”

TÜRKIYE TEKSTIL SEKTÖRÜNÜN GELECEĞI

Son dönemde “Türkiye’de tekstil bitti, üretim doğuya ve Mısır gibi

ülkelere kaydı” gibi eleştiriler sıkça dile getiriliyor. Sizce bu yorumlar

ne kadar doğru? Türkiye tekstil sektörü 2025’te nasıl bir yol haritası

izlemeli ve sektörün geleceğini nasıl görüyorsunuz?

“Ülkemizde her sanayinin devam edeceği gibi tekstil sanayide devam edecektir. Bugünkü

maliyetlerimizi kurtarabilecek farklı ürünler üretmek kaydı ile. Mısır, Afrika ülkeleriyle yapılan

serbest ticaret anlaşmaları ve düşük üretim maliyetleri ile avantaj sağlasa da, Türkiye’nin sahip

olduğu sektörel altyapı, lojistik avantajlar ve Avrupa pazarı ile entegrasyonu ile kıyaslandığında

eksik kalıyor. Türkiye’de tekstil bitti” söylemi yerine, sektörün mevcut zorluklarını aşarak büyüme

fırsatlarına odaklanması daha doğru bir bakış açısı olacaktır. Doğru stratejilerle Türkiye, küresel

tekstil sektöründe lider bir konumda kalmayı başarabilir.”

80 January Ocak 2025


Dr. Ahmet Temiroğu,

CEO of Özen Mensucat:

Özen Mensucat YKB Dr. Ahmet Temiroğu:

Dr. Ahmet Temiroğu emphasizes the strategic importance of

Türkiye’s garment and textile sector in terms of economic,

social and exports. The sector contributes 7-8% to Türkiye’s

GDP, directly employs 1 million people and has the highest female

employment rate. In 2023, the sector realized exports of 24.123

billion dollars, with a 10.5-11% share in foreign trade. With its high

domestic value added ratio, it plays an important role in closing

Türkiye’s foreign trade deficit. However, it is experiencing difficulties

due to the crises in 2024. Temiroğu states that the production of high

value-added products will take time and that it is critical to support the

textile sector in this process.

The importance of the textile and ready-to-wear sector for

Türkiye

In Türkiye, the garment and textile sector is one of the pillars of

the national economy with its contribution to the economy, the

employment it creates, its power in exports and its foreign trade

surplus. In this article, we will discuss the sector in terms of its

contribution to the economy, social life and employment, and the

current account surplus and added value it generates in exports and

exports, and try to express its importance for Türkiye in figures.

Contribution to the economy

The garment and textile sector plays an important role in Türkiye’s

industrial production. The sector makes a direct contribution of

approximately 7-8% to Türkiye’s GDP. As of 2023, the total size of

the sector is around 40 billion dollars. In addition to the value created

directly, the economic value created indirectly through sub-sectors and

subsidiary sectors is much, much greater for the Turkish economy.

Contribution to social life and employment

The garment and textile sector is a sector that lightens Türkiye’s

employment burden and provides job opportunities especially for

disadvantaged groups. This sector directly employs 1 million people

and indirectly 2 million people. It is the sector with the highest female

employment rate in Türkiye, with approximately 50% of its employees

being women.

On the other hand, this sector, which has the characteristics of

chimneyless and clean production and is dominated by small and

flexible enterprises, is also located in rural areas and small cities,

reducing migration and supporting regional development.

In these respects, the garment and textile sector has an impact on

improving social life.

Contribution to exports

Between January-October 2023, Türkiye exported a total of 24,123

billion dollars, 14,382 billion dollars in ready-to-wear and 9,741 billion

dollars in textiles. In recent years, the textile and ready-to-wear sector

has realized approximately 10.5%-11% of Türkiye’s total exports.

Türkiye ranks in the top 10 in ready-to-wear exports and in the top

5 in textile exports in the world ranking. Especially in exports to

European Union countries, the sector is one of Türkiye’s strongest

trump cards. Approximately 40% of total exports from Türkiye to EU

countries are made by this sector.

Dr. Ahmet Temiroğu, CEO of Özen Mensucat:

Dr. Ahmet Temiroğu, Türkiye’nin hazır giyim ve tekstil sektörünün

ekonomik, sosyal ve ihracat açısından stratejik önemine vurgu yapıyor.

Sektör, Türkiye’nin GSMH’sına %7-8 katkı sağlarken, doğrudan

1 milyon kişiye istihdam sunuyor ve kadın istihdamının en yüksek olduğu alan.

2023’de sektör, 24,123 milyar dolar ihracat gerçekleştirerek dış ticarette %10,5-

11 pay alıyor. Yüksek yerli katma değer oranı ile Türkiye’nin dış ticaret açığını

kapatmada önemli bir rol oynuyor. Ancak 2024’teki krizler nedeniyle zorluklar

yaşıyor. Temiroğu, katma değeri yüksek ürün üretiminin zaman alacağını ve bu

süreçte tekstil sektörünün desteklenmesinin kritik olduğunu belirtiyor.

Tekstil ve hazır giyim sektörünün Türkiye için önemi

Türkiye’ de, Hazır Giyim ve Tekstil Sektörü ekonomiye sağladığı katkı ile,

oluşturduğu istihdam ile, ihracattaki gücü ve dış ticaret fazlası ile, ülke ekonomisinin

taşıyıcı kolonlarından biri konumundadır. Bu yazıda, sektörü ekonomik bakımdan,

sosyal hayata ve istihdama katkısı bakımından, ihracat ve ihracatta oluşturduğu cari

fazla ve katma değer bakımından ele alarak Türkiye için önemini rakamlarla ifade

etmeye çalışacağız.

Ekonomiye katkısı

Hazır Giyim ve Tekstil Sektörü, Türkiye’nin sanayi üretiminde önemli bir yer

tutmaktadır. Sektör, Türkiye’nin GSMH’sına yaklaşık %7-8 oranında doğrudan

katkı sağlamaktadır. 2023 itibarıyla sektörün toplam büyüklüğü 40 milyar dolar

seviyesindedir. Doğrudan doğruya oluşturulan bu değer yanında dolaylı olarak da alt

ve yan sektörler sayesinde oluşturulan ekonomik değer Türkiye ekonomisi için çok çok

daha büyüktür.

Sosyal hayat ve istihdama katkısı

Hazır Giyim Ve Tekstil Sektörü, Türkiye’nin istihdam yükünü hafifleten ve özellikle

dezavantajlı gruplara iş imkânı sağlayan bir sektördür. Bu sektör, doğrudan 1

milyon kişiye, dolaylı olarak ise 2 milyon kişiye istihdam sağlamaktadır. Türkiye’de

January Ocak 2025

81


In 2024, the sector was severely affected by the crisis environment in

the world and in Türkiye, and the majority of enterprises were unable

to make a profit. In particular, due to the huge gap between inflation

and the exchange rate, the sector had difficulty in keeping prices in

exports and continued to produce and export even at a loss in order

not to lose its customers.

In 2024, the sector exported a total of 22.765 billion dollars between

January and October, including 13.248 billion dollars in ready-to-wear

clothing and apparel and 9.517 billion dollars in textiles and raw

materials.

Contribution to foreign trade deficit

The garment and textile sector has been the champion of Türkiye’s

exports for many years. In recent years, it has ranked third after the

automotive and chemical industries. However, the garment and

textile sector has the highest domestic value added ratio in Türkiye.

Approximately 60-70% of the inputs used in exports are provided by

domestic resources.

Especially cotton production is an important factor that increases the

domestic value added ratio in the sector. Türkiye is one of the major

cotton producers in the world and this cotton is processed in the

domestic market and exported. The high domestic cotton production

capacity relatively increases the sector’s resilience to economic

fluctuations.

Therefore, unlike many other sectors, the ready-to-wear and textile

sector has a foreign trade surplus structure. In 2023, the sector

generated a total foreign trade surplus of approximately 12 billion

dollars. Imports of raw materials and intermediate goods used in

apparel production are quite low compared to the sector’s exports.

However, while the automotive sector, which is the export champion

in Türkiye in 2023, exported approximately 32 billion dollars, it

imported approximately 26-28 billion dollars for parts, equipment and

raw materials used in production in the same period. The automotive

sector generates limited domestic value added due to its high import

dependency. On average, 60-70% of a vehicle produced in Türkiye

consists of imported inputs. The actual domestic value added ratio is

around 30-35%.

kadın istihdamının en yoğun olduğu sektördür ve çalışanlarının yaklaşık %50’sini

kadınlar oluşturmaktadır.

Öte yandan bacasız ve temiz üretim özelliklerine sahip, genelde KOBİ boyutunda

olan küçük ve esnek işletmelerin çoğunlukta olduğu bu sektör, kırsal bölgelerde ve

küçük şehirlerde de yer alarak, göçü azaltmakta ve bölgesel kalkınmaya destek

sağlamaktadır.

Bu yönleriyle, hazır giyim ve tekstil sektörü, sosyal hayatı iyileştirici bir etkiye

sahiptir.

İhracata katkısı

Hazır Giyim Ve Tekstil Sektörü Türkiye’nin dış ticaretinde lokomotif sektörlerden

biridir.2023 yılı Ocak- ekim arasında Türkiye hazır giyimde 14,382 milyar

dolar, tekstilde ise 9,741 milyar dolar olmak üzere toplam 24,123 milyar dolar

ihracat gerçekleştirmiştir. Tekstil ve Hazır Giyim Sektörü son yıllarda Türkiye

toplam ihracatının yaklaşık %10,5-%11 ini gerçekleştirmektedir. Türkiye, dünya

sıralamasında hazır giyim ihracatında ilk 10’da, tekstil ihracatında ise ilk 5’te yer

almaktadır. Özellikle Avrupa Birliği ülkelerine yapılan ihracatta sektör, Türkiye’nin

en güçlü kozlarından biridir. Türkiye’den AB ülkelerine yapılan toplam ihracatın

yaklaşık %40’ı bu sektör tarafından yapılmaktadır.

2024 yılında ise sektör dünyadaki ve Türkiye’deki kriz ortamından ciddi şekilde

etkilenmiş, işletmelerin çoğunluğu kar elde edememiştir. Özellikle enflasyonla

döviz kuru arasındaki makasın çok büyük olması nedeniyle sektör ihracatta fiyat

tutturmakta zorlanmış ve müşterilerini kaçırmamak için zararına da olsa üretime ve

ihracata devam etmiştir.

2024 yılında da sektör Ocak-Ekim arasında, hazır giyim ve konfeksiyon olarak

13,248 milyar $, Tekstil ve hammaddeler olarak 9,517 milyar $ olmak üzere

toplam 22,765 milyar dolar ihracat gerçekleştirmiştir.

Dış ticaret açığına katkısı

Hazır Giyim Ve Tekstil Sektörü uzun yıllar Türkiye ihracatında şampiyon olmuş

bir sektördür. Son yıllarda otomotiv ve kimya sanayinin ardından üçüncü sıraya

yerleşmiştir. Ancak, Hazır Giyim Ve Tekstil Sektörü Türkiye’nin en yüksek yerli

katma değer oranına sahip sektörüdür. İhracatta kullanılan girdilerin yaklaşık

%60-70’i yerli kaynaklarla sağlanmaktadır.

Özellikle pamuk üretimi, sektördeki yerli katma değer oranını artıran önemli bir

unsurdur. Türkiye, dünyadaki önemli pamuk üreticilerinden biridir ve bu pamuklar,

iç piyasada işlenerek ihracata yönlendirilmektedir. Yerli pamuk üretim kapasitesinin

82 January Ocak 2025


yüksek olması, sektörün ekonomik dalgalanmalara karşı dayanıklılığını nispeten

artırmaktadır.

Dolayısıyla Hazır giyim ve tekstil sektörü, diğer birçok sektörden farklı olarak dış

ticaret fazlası veren bir yapıya sahiptir.2023 yılında sektör, toplamda yaklaşık 12

milyar dolar dış ticaret fazlası oluşturmuştur. Hazır giyim üretiminde kullanılan

ham madde ve ara mal ithalatı, sektörün ihracatına kıyasla oldukça düşüktür.

The chemical sector, which ranks second after the automotive sector,

is even worse in terms of domestic value added. Türkiye’s chemical

sector exports amounted to around 33 billion dollars in 2023. On the

other hand, the chemical sector spent around 45-50 billion dollars on

imports of raw materials and intermediate goods. The chemical sector

is highly dependent on imports. Most of the petroleum derivatives,

plastics and chemical raw materials are imported. The domestic value

added ratio is around 20-25%.

The sector’s import dependence leads to a negative net export

contribution; the chemical sector imposes a burden of between -10

and -15 billion dollars on the foreign trade balance.

Conclusion

Türkiye’s garment and textile sector is of strategic importance not

only for its economic size but also for the social and economic benefits

it generates. With its high export performance, capacity to generate

foreign trade surpluses and wide employment network, this sector is an

indispensable part of the Turkish economy.

Türkiye must, of course, produce and export technological products

with high added value. However, this is not a task that can be

achieved today and tomorrow. Because in order to achieve this, our

universities should have been conducting scientific research for many

years, and our industrialists should have carried out very serious

and time-consuming R&D studies in cooperation with universities.

Unfortunately, both our universities and industry have not shown the

required performance in this regard. Therefore, Türkiye’s goal of

producing and exporting high value-added products is a goal that is

difficult to realize in the short term. Türkiye will of course achieve

this by giving much more importance to scientific studies and R&D

activities. However, until this goal is achieved

Our country needs the textile and ready-to-wear sector.

Because this sector is of strategic importance for Türkiye. It employs

one million people, half of whom are women. This employment figure

is an important amount for the sociology of Türkiye and thus prevents

the social balance from deteriorating due to unemployment.

On the other hand, the role of the Turkish Ready-to-Wear and

Textile Sector in closing the foreign trade deficit cannot be neglected

considering the current situation of our country’s economy.

When we close our export deficit by producing and exporting high

value-added products and give foreign trade surplus, then maybe we

can give up textiles and ready-to-wear clothing.

However, the textile and ready-to-wear sector will never stand

still, will move towards sustainable production, strengthen its

technological infrastructure, concentrate on branding, focus on high

value-added products and continue to contribute to Türkiye’s global

competitiveness.

Therefore, supporting the sector during this crisis period is of critical

importance for economic development, social welfare and strategic

importance.”

Oysa 2023 yılında Türkiye’de ihracat şampiyonu olan otomotiv sektörü yaklaşık

32 milyar dolar ihracat yaparken aynı dönemde, üretimde kullanılan parça,

ekipman ve ham madde için yaklaşık 26-28 milyar dolar ithalat yapmıştır.

Otomotiv sektörü, yüksek ithalat bağımlılığı nedeniyle sınırlı bir yerli katma

değer oluşturmaktadır. Türkiye’de üretilen bir aracın ortalama %60-70’i ithal

girdilerden oluşmaktadır. Gerçek yerli katma değer oranı, yaklaşık %30-35

seviyesindedir.

Yine otomotiv den sonra ikinci sırada yer alan kimya sektörü ise yerli katma

değer bakımından daha da kötüdür. Türkiye’nin kimya sektörü ihracatı 2023

yılında 33 milyar dolar civarında gerçekleşmiştir. Buna karşılık, kimya sektörü

ham madde ve ara malı ithalatı için yaklaşık 45-50 milyar dolar harcamıştır.

Kimya sektörü, ithalata oldukça bağımlıdır. Petrol türevleri, plastik ve kimyasal

hammaddelerin büyük bir kısmı ithal edilmektedir. Yerli katma değer oranı

yaklaşık %20-25 düzeyindedir.

Sektörün ithalat bağımlılığı, negatif net ihracat katkısına neden olmaktadır;

kimya sektörü dış ticaret dengesine -10 ila -15 milyar dolar arasında bir yük

getirmektedir.

Sonuç

Türkiye hazır giyim ve tekstil sektörü, sadece ekonomik büyüklüğüyle değil,

oluşturduğu sosyal ve ekonomik faydalarla da stratejik bir öneme sahiptir. Yüksek

ihracat performansı, dış ticaret fazlası oluşturma kapasitesi ve geniş istihdam ağı

ile bu sektör, Türkiye ekonomisinin vazgeçilmez bir parçasıdır.

Türkiye elbette ki katma değeri yüksek, teknolojik ürünler üretmek ve ihraç

etmek zorundadır. Ancak bu bugünden yarına hemen başarılacak bir iş değildir.

Çünkü bunu başarmak için uzun yıllardan bu yana üniversitelerimiz bilimsel

araştırmalar yapmalı, sanayicilerimiz de üniversitelerle iş birliği yaparak çok

ciddi ve uzun zaman alabilecek AR-GE çalışmaları yapmış olmalıydılar. Ne

yazık ki bu konuda hem üniversitelerimiz hem de sanayimiz gereken performansı

göstermiş durumda değildir. Bu nedenle Türkiye’nin katma değeri yüksek ürünleri

üretme ve ihraç etme hedefi kısa vadede gerçekleşmesi zor olan bir hedeftir. Türkiye

bilimsel çalışmalara ve Ar-Ge çalışmalarına çok daha fazla önem vererek elbette

bunu gerçekleştirecektir. Ancak bu hedefe ulaşıncaya kadar

Ülkemizin tekstil ve hazır giyim sektörüne ihtiyacı vardır.

Çünkü bu sektör Türkiye için stratejik öneme sahip bir sektördür. Yarısı

kadınlarımız olmak üzere bir milyon kişiye istihdam sağlamaktadır. Bu istihdam

rakamı Türkiye sosyolojisi için önemli bir miktardır ve dolayısıyla sosyal dengenin

işsizlik sebebiyle bozulmasına engel olmaktadır.

Öte yandan Türkiye Hazır Giyim ve Tekstil Sektörünün dış ticaret açığını

kapatmadaki rolü de ülkemiz ekonomisinin içinde bulunduğu durum göz önüne

alındığında ihmal edilemez.

Ne zaman ki katma değeri yüksek ürünler üreterek ve ihraç ederek ihracat

açığımızı kapatır ve dış ticaret fazlası verirsek o gün belki Tekstilden ve hazır

giyimden vazgeçebiliriz.

Ancak Tekstil Ve Hazır Giyim Sektörü de asla yerinde saymayacak, sürdürülebilir

üretime yönelecek, teknolojik altyapısını güçlendirecek, markalaşmaya ağırlık

verecek, katma değeri yüksek ürünlere yönelecek ve Türkiye’nin küresel rekabet

gücünü daha ileriye taşımaya katkıda bulunmaya devam edecektir.

Bu nedenle, bu kriz döneminde sektörün desteklenmesi hem ekonomik kalkınma

hem toplumsal refah açısından hem de stratejik açıdan kritik bir öneme sahiptir.”

January Ocak 2025

83


Turkish fabrics are

transforming into global

brands through design

Türk kumaşları tasarımla küresel

markalara dönüşüyor

The rise of young designers in the

Futuretex Istanbul Fabric Design

Competition will not only contribute to

the growth of the Turkish textile sector

but also strengthen Turkey’s economic

power on the global stage.

Futuretex İstanbul Kumaş Tasarım

Yarışması’nda kazanan genç

tasarımcıların yükselişi, sadece Türk

tekstil sektörünün değil, Türkiye’nin

global ölçekteki ekonomik gücünün de

artmasına katkı sağlayacak.

The future of the Turkish textile industry is being shaped

by design and innovation. For 19 years, the Futuretex

Istanbul Fabric Design Competition, organized by the

Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ Association

(İTHİB), has continued to bring new talents into the sector.

The competition emphasizes the critical role of design in fabric

production and export, while also reinforcing Turkey’s steps

toward becoming a global brand in the textile market.

Türk tekstil sektörünün geleceği, tasarım ve inovasyonla şekilleniyor.

19 yıldır İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği

(İTHİB) tarafından düzenlenen Futuretex İstanbul Kumaş

Tasarım Yarışması, bu yıl da sektöre yeni yetenekler kazandırmaya devam

etti. Yarışma, tasarımın kumaş üretimi ve ihracatındaki kritik rolünü

vurgularken, Türkiye’nin küresel tekstil pazarındaki marka olma yolunda

attığı adımları da pekiştirdi.

84 January Ocak 2025


Winners and Future Vision

This year’s competition winners were Aslı Aslan (1st place),

Seher Yıldırım (2nd place), and Seda Nur Canbolat (3rd place).

The Jury Special Award went to Leyla Tadzhibaeva. The

young designers who participated not only showcased their

knowledge and skills in fabric but also incorporated different

cultural and aesthetic perspectives into their designs, creating

unique and innovative works.

Global Education Opportunities for Young

Talents

The winners of the competition earned the opportunity for

overseas education, approved by the Ministry of Trade, enabling

them to gain international experience. This opportunity

is a significant step for Turkish designers to strengthen their

presence on the global stage.

Turkey’s Goal of Becoming a Brand

Mustafa Gültepe, Chairman of the Board of the Turkish Exporters

Assembly (TİM), emphasized Turkey’s great potential

in the textile and ready-to-wear sectors, stating, “Turkey is

already a brand country in these two sectors. Now, it’s time to

Kazananlar ve Gelecek

Vizyonu

Bu yılki yarışmanın birincisi Aslı Aslan,

ikincisi Seher Yıldırım, üçüncüsü ise Seda

Nur Canbolat oldu. Jüri özel ödülünü ise

Leyla Tadzhibaeva kazandı. Yarışmaya

katılan genç tasarımcılar, sadece

kumaş bilgi ve becerilerini sergilemekle

kalmayıp, aynı zamanda farklı kültür

ve estetik anlayışlarını da tasarımlarına

yansıtarak, özgün ve yaratıcı işlere imza

attılar.

Genç Yeteneklere Global Eğitim Fırsatı

Yarışmanın kazananları, Ticaret Bakanlığı tarafından onaylanan yurt

dışı eğitim hakkı kazanarak, küresel düzeyde deneyim kazanmaya hak

kazandılar. Bu fırsat, Türk tasarımcılarının uluslararası alanda daha da

güçlenmelerini sağlayacak önemli bir adım olarak öne çıkıyor.

Türkiye’nin Marka Olma Hedefi

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa

Gültepe, Türkiye’nin tekstil ve hazır giyim sektörlerinde büyük bir

January Ocak 2025

85


build ‘Turkey, the country of brands.’” Gültepe highlighted

that design is one of the key elements for everyone involved in

production and export, stressing the importance of bringing

young designers into the sector. He added, “53 of the 332

design centers in Turkey are in the textile sector. This shows

how much importance textile gives to design. Supporting young

talents and providing opportunities is critical for the future of

this sector.”

World-Famous Turkish Fabrics Are Becoming

Brands Through Design

Ahmet Öksüz, Chairman of the Board of İTHİB, stated that

the main motivation behind the Futuretex competition is to

help Turkish fabrics become branded through design. He said,

“Through this competition, we aim to encourage young designers

who represent change in every aspect of design and spark

the process of branding our fabrics internationally.”

potansiyele sahip olduğunu vurgulayarak, “Türkiye, bu iki sektörde zaten

bir marka ülke. Artık ‘markaların ülkesi Türkiye’yi inşa etme zamanı

geldi” dedi. Gültepe, tasarımın, üretim ve ihracatla uğraşan herkes için

anahtar kelimelerden biri olduğunu belirterek, genç tasarımcıların sektöre

kazandırılması gerektiğine dikkat çekti. TİM Başkanı, “Türkiye’deki 332

tasarım merkezinin 53’ü tekstil sektörüne ait. Bu, tekstilin tasarıma verdiği

önemin bir göstergesidir. Genç yetenekleri desteklemek ve fırsatlar sunmak, bu

sektörün geleceği için kritik” ifadelerini kullandı.

Dünyaca Ünlü Türk Kumaşları, Tasarımla

Markalaşıyor

İTHİB Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz, Futuretex yarışmasının

en büyük motivasyon kaynağının, Türk kumaşlarının tasarımla

markalaşmasını sağlamak olduğunu belirtti. Öksüz, “Bu yarışma

ile tasarımın dokunduğu her aşamada değişimi temsil eden genç

tasarımcılarımızı teşvik etmeyi ve kumaşlarımızın uluslararası alanda

markalaşması için bir kıvılcım yaratmayı amaçlıyoruz” dedi.

86 January Ocak 2025


Öksüz also noted that the participating designers not only integrated

their knowledge of fabrics but also developed a global

perspective by incorporating different cultural and aesthetic

values into their designs. “Our finalists will contribute to the

qualification of fabrics in the international market, becoming

important symbols in the design world,” he said.

Turkish Textiles Are Rising

The Futuretex Istanbul Fabric Design Competition aims to

elevate the Turkish textile sector to a stronger position on the

global stage. Turkey’s advancements in design and innovation

will make the quality and uniqueness of its fabrics more visible

in global markets. This competition marks one of the most

important steps in the journey of Turkish textiles toward becoming

a global brand.

Öksüz, yarışmaya katılan tasarımcıların sadece kumaş bilgilerini değil,

aynı zamanda farklı kültürel ve estetik değerleri tasarımlarına entegre

ederek küresel bir bakış açısı geliştirdiklerini de belirtti. “Finale kalan

tasarımcılarımız, kumaşların uluslararası pazarda nitelik kazanmasına

katkı sağlayarak, tasarım dünyasında önemli birer simge haline gelecekler”

şeklinde konuştu.

Türk Tekstili Yükseliyor

Futuretex İstanbul Kumaş Tasarım Yarışması, Türk tekstil sektörünü

dünya sahnesinde daha güçlü bir konuma taşımayı amaçlıyor. Türkiye’nin

tasarım ve inovasyon alanındaki atılımları, kumaşlarının kalitesini ve

özgünlüğünü küresel pazarda daha görünür kılacak. Bu yarışma, Türk

tekstilinin markalaşma yolundaki en önemli adımlardan biri olarak tarihe

geçiyor.

January Ocak 2025

87


Archroma introduces

breakthrough in bio-based

textile printing

Archroma, biyo-tabanlı tekstil baskısında

çığır açan bir yenilik sunuyor

Utilizing renewable materials and

formaldehyde-free chemistries, the

industry-first Archroma NTR Printing

System combines newly created pigment

black and customized auxiliaries for

enhanced sustainability, comfort and

durability

Archroma, a global leader in specialty chemicals towards sustainable

solutions, today introduced the NTR Printing System

to make bio-based pigment printing commercially possible for

the first time. Based on renewable raw materials and designed for safer

chemistry, it helps apparel and textile brands reduce their environmental

footprint while producing brilliant black shades on garments that deliver

both comfort and durability. Bio-based pigment printing is an emerging

technology that is attracting major interest from brands that want to use

pigments derived from natural sources, such as plants, in the production

of environmentally conscious textiles. Until now, however, bio-based pigments

have not delivered color fastness that is comparable to synthetic

pigments, and color quality and production performance have not been

sufficient to support commercial-scale production.

Archroma’s NTR Printing System is the first to utilize renewable

feedstock* across pigment dispersion, binder and fixing agent. Crucially,

it ensures good wet-rubbing and dry-rubbing fastness, with outstanding

softness on all kinds of fabrics. Furthermore, it is suitable for most popular

application technologies, including printing, coating and continuous

pigment dyeing, with outstanding runnability for production efficiency.

“These properties make the new NTR Printing System ideal for the

highly competitive denim market, where sustainability, comfort and durability

are important; for knits, where very soft handfeel is essential; and

on babywear, where both exceptional softness and safety are required,”

Joaquin Femat, Market Segment Director for Printing, Archroma, said.

“This latest breakthrough is another example of innovation under

Archroma’s “PLANET CONSCIOUS+” roadmap. We develop revolutionary

products, systems, and technologies with increased sustainability

features than available market alternatives and enhanced value so that

brands and mills can differentiate themselves with solutions that meet

their business goals and sustainability targets,” he continued.

The result of more than two years of research and development, the

innovative new NTR Printing System required Archroma to create

customized binding and fixing agents to ensure fastness for the pigment

black dispersion comparable to current petroleum-based printing

systems. All three printing elements are partially based on renewable

feedstock to reduce reliance on non-renewable petrochemicals.

Archroma also developed the new system to avoid toxic input streams

Yenilenebilir malzemeler ve formaldehit

içermeyen kimyasallar kullanan,

sektörün ilk Archroma NTR Baskı

Sistemi, sürdürülebilirlik, konfor ve

dayanıklılığı artıran yeni pigment siyahı

ve özelleştirilmiş yardımcı malzemelerle

tanıtıldı.

Sürdürülebilir çözümler konusunda küresel lider olan Archroma, bugün NTR

Baskı Sistemi’ni tanıtarak, biyo-tabanlı pigment baskısının ticari olarak

mümkün olmasını sağlayan ilk sistemini duyurdu. Yenilenebilir hammaddeye

dayanan ve daha güvenli kimya için tasarlanmış bu sistem, hazır giyim ve tekstil

markalarının çevresel ayak izlerini azaltmalarına yardımcı olurken, konfor ve

dayanıklılık sunan parlak siyah tonları elde etmelerini sağlıyor. Biyo-tabanlı pigment

baskı, doğadan türetilen pigmentlerin, örneğin bitkiler gibi kaynaklardan, çevre

dostu tekstil üretiminde kullanılmasını isteyen markalar tarafından büyük ilgi gören

bir teknolojidir. Ancak şimdiye kadar biyo-tabanlı pigmentler, sentetik pigmentlerle

karşılaştırılabilir renk tutma sağlamakta zorlanıyordu ve renk kalitesi ile üretim

performansı, ticari ölçekli üretimi destekleyecek kadar yeterli değildi.

Archroma’nın NTR Baskı Sistemi, pigment dispersion, bağlayıcı ve fiksaj ajanı

dahil olmak üzere yenilenebilir hammaddeler kullanan ilk sistemdir. Kritik olarak,

tüm kumaş türlerinde mükemmel yumuşaklık sağlarken, iyi ıslak ve kuru sürtünme

dayanıklılığı sağlar. Ayrıca, baskı, kaplama ve sürekli pigment boyama gibi en popüler

uygulama teknolojileri için uygundur ve üretim verimliliği için mükemmel bir akışkanlık

sunar. Archroma Baskı Pazar Segment Direktörü Joaquin Femat, “Bu özellikler, yeni

NTR Baskı Sistemini, sürdürülebilirlik, konfor ve dayanıklılığın önemli olduğu, yüksek

rekabetçi denim pazarında; çok yumuşak dokunuşun gerektiği örme kumaşlarda; ve

hem olağanüstü yumuşaklık hem de güvenlik gerektiren bebek giyimi gibi alanlar için

ideal kılmaktadır” dedi.

“Bu son yenilik, Archroma’nın ‘PLANET CONSCIOUS+’ yol haritası altındaki

bir başka örnektir. Pazarda mevcut alternatiflere göre daha fazla sürdürülebilirlik

özelliklerine sahip devrim niteliğinde ürünler, sistemler ve teknolojiler geliştiriyoruz

88 January Ocak 2025


and impurities, including formaldehyde. Two successful bulk trials were

conducted with Textprint S. A. and Jeanologia.

The NTR printing system comprises the following highly efficient and

robust printing elements:

PRINTOFIX® BLACK NTR-TF: A non-gelling pigment black with

79% renewable carbon content*, designed for use in textile applications

with no impact on fastness levels.

HELIZARIN® NTR-SS: A formaldehyde-free super-soft binder with

40% renewable carbon content, designed to ensure very good overall

fastness levels.

LUPRINTOL® FIXING AGENT NTR-HF: A formaldehyde-free

fixing agent with 40% renewable carbon content, designed for high wet

fastness in rubbing and laundry.

All three elements are currently being evaluated for compliance with

globally accepted standards like bluesign®, the Global Organic Textile

Standard (GOTS) and Zero

Discharge of Hazardous Chemicals

(ZDHC). The system also

supports major industry restricted

substances list (RSL) requirements.

“With the launch of the

bio-based NTR Printing System,

Archroma can now draw on the

industry’s most complete portfolio

of innovative printing solutions

to tailor systems for individual

customer needs,” Mr. Femat said.

“We remain the global leader in

pigment printing, with a history of

innovation that includes the first

formaldehyde-free pigment printing

system, introduced in 2012.”

ve böylece markaların ve fabrikaların iş hedeflerini ve sürdürülebilirlik hedeflerini

karşılayan çözümlerle kendilerini farklılaştırabilmelerini sağlıyoruz” diye ekledi.

İki yıl süren araştırma ve geliştirme sürecinin bir sonucu olarak, yenilikçi yeni NTR

Baskı Sistemi, Archroma’nın pigment siyahı dispersion’ı için mevcut petrol bazlı

baskı sistemlerine kıyasla benzer bir renk tutma sağlamak için özelleştirilmiş bağlayıcı

ve fiksaj ajanları geliştirmesini gerektirdi. Üç baskı bileşeninin tümü, yenilenebilir

hammaddelere dayalı olarak, yenilenebilir olmayan petro-kimyasallara olan bağımlılığı

azaltmak amacıyla tasarlandı. Archroma, ayrıca formaldehit de dahil olmak üzere

toksik girdi akışlarını ve safsızlıkları önlemek için yeni sistemi geliştirdi. Textprint S.A.

ve Jeanologia ile iki başarılı toplu deneme yapıldı.

NTR baskı sistemi şu verimli ve dayanıklı baskı bileşenlerinden oluşmakta:

- PRINTOFIX® BLACK NTR-TF: %79 yenilenebilir karbon içeriğine sahip,

jelleşmeyen bir pigment siyahı, tekstil uygulamalarında kullanılmak üzere tasarlanmış

ve dayanıklılık seviyelerinde herhangi bir etki yaratmadan.

- HELIZARIN® NTR-SS: %40 yenilenebilir karbon içeriğine sahip, formaldehit

içermeyen süper yumuşak bir bağlayıcı, çok iyi genel dayanıklılık seviyeleri sağlamak

için tasarlanmış.

-LUPRINTOL® FIXING AGENT NTR-HF: %40 yenilenebilir karbon

içeriğine sahip, formaldehit içermeyen bir fiksaj ajanı, sürtünme ve çamaşırda yüksek

ıslak dayanıklılık sağlamak için tasarlanmış.

Bu üç bileşen, şu anda bluesign®, Global Organic Textile Standard (GOTS)

ve Zero Discharge of Hazardous Chemicals (ZDHC) gibi küresel olarak kabul

görmüş standartlarla uyumlu olup olmadığı için değerlendirilmekte. Sistem ayrıca,

endüstri tarafından kabul edilen ana kısıtlı madde listesi (RSL) gereksinimlerini de

desteklemekte. “Biyo-tabanlı NTR Baskı Sistemi’nin lansmanı ile Archroma, şimdi

sektördeki en kapsamlı yenilikçi baskı çözümleri portföyüne dayanarak, bireysel müşteri

ihtiyaçlarına göre sistemler özelleştirebiliyor,” diyen Femat, “Pigment baskı konusunda

küresel lider olmaya devam ediyoruz ve bu alanda sunduğumuz yenilikler, 2012’de

tanıttığımız ilk formaldehit içermeyen pigment baskı sistemini de kapsıyor” dedi.

January Ocak 2025

89


Lenzing meetings in Istanbul

brought the industry together

for sustainable textiles

Lenzing buluşmaları İstanbul’da sürdürülebilir

tekstil için sektörü bir araya getirdi

Lenzing Group organized the “Lenzing

Meetings” in Istanbul to raise awareness

about sustainability in the textile

industry.

Lenzing Grubu’nun tekstil sektöründe

sürdürülebilirlik alanındaki farkındalığı

artırmak amacıyla düzenlediği “Lenzing

Buluşmaları” İstanbul’da gerçekleşti.

Lenzing Group held the “Lenzing Meetings” event in Istanbul

to enhance sustainability awareness in the textile sector.

The event was met with great interest from producers and

representatives in the industry. Amid the rapid changes in the textile

sector, driven by factors such as global climate change and shifting

consumer demands, Lenzing Group held these meetings to increase

environmental awareness. The meetings covered a wide range of

important topics in the sector, from sustainability and supply chains

to marketing strategies and technical solutions. During the event,

Lenzing’s environmentally friendly technical solutions and e-branding

systems were discussed. Additionally, industry professionals had

the opportunity to experience products containing Lenzing fibers.

Lenzing Grubu, tekstil sektöründe sürdürülebilirlik bilincini artırmak

amacıyla İstanbul’da “Lenzing Buluşmaları” etkinliğini düzenledi.

Etkinlik, sektördeki üreticiler ve temsilciler tarafından yoğun ilgiyle

karşılandı. Tekstil sektöründeki hızlı değişim, küresel iklim değişikliği ve

farklılaşan tüketici talepleri gibi faktörlerin etkisiyle, Lenzing Grubu çevresel

farkındalığı artırmak için bu buluşmaları gerçekleştirdi. Buluşmalar,

sürdürülebilirlikten tedarik zincirine, pazarlama stratejilerinden teknik

çözümlere kadar geniş bir yelpazede sektörün önemli konularını ele aldı.

Etkinlikte, Lenzing’in sunduğu çevre dostu teknik çözümler ve e-branding

sistemleri tartışıldı. Ayrıca, sektör profesyonelleri, Lenzing elyafları içeren

ürünleri deneyimleme fırsatı buldu.

90 January Ocak 2025



Sustainability discussed from both producer and

consumer perspectives

This year’s guest speaker for the meeting was Burçin Akgün Ünaldı,

the owner of the @styleboom account, which creates content on

sustainability. Ünaldı shared her experiences regarding responsible

fashion and textile practices that raise awareness, from both the consumer

and content producer perspectives. Feridun Ayırga, Lenzing

Group’s Senior Commercial Director for Textiles (Europe, America,

Turkey), noted that the meetings, which started in 2023, have provided

a valuable opportunity to create environmental awareness with

Turkish textile producers. He emphasized that the growing interest

in the meetings and the demand from the industry are promising for

the sustainable future of the textile sector.

The meetings continue in key textile cities

The Lenzing Meetings were held in significant Turkish textile cities

such as Bursa, Denizli, Çorlu, and Istanbul in 2023. In 2024, the

first meeting will take place in Bursa in May. In the future, Lenzing

Group’s meetings, aimed at contributing to the sector, will continue

to introduce sustainable textile methods in different cities.

Hem üretici hem tüketicilerin gözünden

sürdürülebilirlik tartışıldı

Buluşmanın bu yılki konuk konuşmacısı, sürdürülebilirlik konusunda

içerikler üreten @styleboom hesabının sahibi Burçin Akgün Ünaldı oldu.

Ünaldı, tüketici ve içerik üreticisi perspektifinden sorumlu moda ve tekstilde

farkındalık yaratan uygulamalar hakkında deneyimlerini paylaştı.

Lenzing Grubu’nun Tekstilden Sorumlu Kıdemli Ticari Direktörü Feridun

Ayırga, 2023 yılında başlatılan bu buluşmaların, Türk tekstil üreticileriyle

çevresel farkındalık oluşturma noktasında önemli bir fırsat sunduğunu

belirtti. Ayırga, buluşmaların artan ilgisi ve sektörden gelen taleplerin, tekstil

sektörünün sürdürülebilir geleceği için umut verici olduğunu vurguladı.

Buluşmalar tekstil sektörünün önemli

şehirlerinde devam ediyor

Lenzing Buluşmaları, 2023’te Bursa, Denizli, Çorlu ve İstanbul gibi

önemli Türk tekstil şehirlerinde düzenlenmişti. 2024’te ise ilk buluşma

Mayıs ayında Bursa’da gerçekleştirilecek. Gelecek dönemde, Lenzing

Grubu’nun sektöre katkı sağlamak amacıyla gerçekleştirdiği buluşmalar,

farklı şehirlerde sürdürülebilir tekstil yöntemlerini tanıtmaya devam edecek.

92 January Ocak 2025



Sustainable water management

in the textile industry

Tekstil endüstrisinde sürdürülebilir su yönetimini

This sustainable, zero-discharge

solution aims to significantly reduce the

environmental footprint of one of the

world’s most water-intensive industries.

Sürdürülebilir sıfır atık çözümü, dünyanın

en fazla su tüketen endüstrilerinden

birinin çevresel etkisini önemli ölçüde

azaltmayı hedefliyor.

The European LIFE ANHIDRA project marks a

milestone in sustainability with the unveiling of its

innovative closed-loop system for treating and reusing

textile wastewater. During the event held at the Pizarro facility

in Guimarães (Portugal), ANHIDRA was introduced as a

revolutionary solution transforming water management in

the textile industry. The event brought together the project’s

key partners: Jeanologia, the Spanish company responsible for

designing and building ANHIDRA and a global leader in sustainable

technologies for the textile sector; AITEX, the Textile

Industry Research Association; and Portuguese textile company

Pizarro, accompanied by representatives from the European

Commission.

A key solution to reduce the textile industry’s

water footprint

The textile industry consumes an estimated 93 billion m³ of

Avrupa LIFE ANHIDRA projesi, tekstil atık suyunu işlemek

ve yeniden kullanmak için geliştirdiği yenilikçi kapalı döngü

sistemiyle sürdürülebilirlik alanında bir dönüm noktası oluşturuyor.

Portekiz’in Guimarães şehrindeki Pizarro tesisinde düzenlenen etkinlikte

ANHIDRA, tekstil endüstrisinde su yönetimini dönüştüren devrim

niteliğindeki bir çözüm olarak tanıtıldı. Etkinlikte, projenin temel ortakları

bir araya geldi. ANHIDRA’nın tasarımı ve inşasından sorumlu olan,

tekstil sektöründe sürdürülebilir teknolojiler konusunda küresel lider İspanyol

şirket Jeanologia; Tekstil Endüstrisi Araştırma Derneği (AITEX); ve

Portekizli tekstil firması Pizarro, Avrupa Komisyonu temsilcileriyle birlikte.

Tekstil endüstrisinin su ayak izini azaltmak için

anahtar bir çözüm

Tekstil endüstrisi, yıllık yaklaşık 93 milyar m³ su tüketiyor ve küresel su

kullanımının %4’ünü oluşturuyor. ANHIDRA, bu kritik soruna, tekstil

yıkama ve finisaj işlemlerinde kullanılan suyun %95’ini yeniden işleyerek

ve yeniden kullanıma uygun hale getirerek çözüm sunuyor.

94 January Ocak 2025


water annually, accounting for 4% of global water use. AN-

HIDRA addresses this critical challenge by regenerating up to

95% of the water used in textile washing and finishing processes,

returning it in optimal conditions for reuse.

With zero discharges, zero contamination, and no complex

treatments, ANHIDRA stands out with exceptional results:

• 92% reduction in water consumption

• 98% reduction in wastewater generation

• Up to 15% reduction in energy consumption

ANHIDRA not only minimizes environmental impact but

also reduces the operational costs associated with traditional

water management, making it a competitive and eco-friendly

solution.

Innovation and circular economy

Beyond water regeneration, ANHIDRA focuses on reusing

textile waste. In collaboration with AITEX, the project is

exploring how to transform fibrous fragments collected during

water treatment into new textile products, reinforcing the

project’s commitment to the circular economy. “ANHIDRA not

only transforms water management in the textile industry but

also proves that sustainability and competitiveness can go hand

in hand. This system sets a new global benchmark,” said Vicent

Albert, Jeanologia’s Product and Technology Director.

Launch and demonstration of the ANHIDRA

system

During the event, attendees observed the various stages of

the system in action at the Pizarro pilot plant. Following the

demonstration, a coffee-networking session allowed project

partners to exchange ideas about the technical, environmental,

and economic impact of the technology. “ANHIDRA represents

a radical shift in how we address environmental challenges

in a resource-intensive industry like textiles. It is a sustainable,

efficient, and essential solution,” emphasized Manuel Pizarro,

CEO of Pizarro.

Sıfır atık, sıfır kirlilik ve karmaşık işlemler gerektirmeyen ANHIDRA,

etkileyici sonuçlar sağlıyor:

• %92 oranında su tüketiminde azalma

• %98 oranında atık su üretiminde azalma

• %15’e kadar enerji tüketiminde azalma

ANHIDRA, çevresel etkileri en aza indirmenin yanı sıra, geleneksel su

yönetimiyle ilişkili işletme maliyetlerini de azaltarak rekabetçi ve çevre dostu

bir çözüm sunuyor.

Yenilik ve döngüsel ekonomi

ANHIDRA, yalnızca suyun yeniden işlenmesine odaklanmakla kalmayıp

tekstil atıklarının yeniden kullanımını da hedefliyor. AITEX ile işbirliği

içinde yürütülen proje, su arıtma sırasında toplanan lif parçacıklarını yeni

tekstil ürünlerine dönüştürmenin yollarını araştırarak döngüsel ekonomiye

olan bağlılığını güçlendiriyor.

“ANHIDRA, yalnızca tekstil endüstrisindeki su yönetimini dönüştürmekle

kalmıyor, aynı zamanda sürdürülebilirlik ve rekabetçiliğin bir arada

olabileceğini kanıtlıyor. Bu sistem, küresel ölçekte yeni bir standart

belirliyor” dedi Jeanologia Ürün ve Teknoloji Direktörü Vicent Albert.

ANHIDRA sisteminin lansmanı ve gösterimi

Etkinlikte katılımcılar, Pizarro pilot tesisinde sistemin çeşitli aşamalarını

eylem halinde gözlemledi. Gösterimin ardından düzenlenen kahve ve ağ

oluşturma oturumunda, proje ortakları teknolojinin teknik, çevresel ve

ekonomik etkileri üzerine fikir alışverişinde bulundu. “ANHIDRA, tekstil

gibi kaynak yoğun bir endüstride çevresel zorluklara nasıl yaklaşmamız

gerektiğine dair köklü bir değişim sunuyor. Bu sürdürülebilir, verimli ve

hayati bir çözümdür” diye vurguladı Pizarro CEO’su Manuel Pizarro.

Projenin ölçeklenebilirliği ve geleceği

Proje, önümüzdeki üç yıl içinde ANHIDRA’yı en az 36 endüstriyel

tesiste uygulamayı, beş yıl içinde ise 100 sistemle uluslararası ölçekte

genişlemeyi planlıyor. Bu, yıllık yaklaşık 12,34 milyon m³ su tasarrufu

sağlamayı hedefliyor. Avrupa Birliği’nin LIFE programı tarafından

finanse edilen LIFE ANHIDRA, işbirliği ve teknolojik yeniliğin büyük

çevresel sorunlara etkili çözümler sunabileceğini gösteriyor. “Amacımız, bu

teknolojiyi tüm tekstil endüstrisinin erişimine sunarak modanın ve gezegenin

daha sürdürülebilir bir geleceğine katkıda bulunmak” diye ekledi Proje

Koordinatörü Vicent Albert.

Scalability and future of the project

The project plans to implement ANHIDRA in at least 36

industrial facilities over the next three years, aiming to expand

to 100 systems internationally within five years. This is expected

to save up to 12.34 million m³ of water annually.

Funded by the European Union’s LIFE program, LIFE

ANHIDRA demonstrates how business cooperation and technological

innovation can provide effective solutions to major

environmental challenges. “Our goal is to make this technology

accessible to the entire textile industry, contributing to a more

sustainable future for fashion and the planet,” concluded Vicent

Albert, project coordinator.

January Ocak 2025

95


New DIN SPEC supports the

development of textiles with

low microfibre discharge

Yeni DIN SPEC, düşük mikrofilament salınımına

sahip tekstillerin geliştirilmesini destekliyor

Building on a rapid test for the detection of microfibres

in sample water presented in 2023, the sporting goods

manufacturer Under Armour, together with the testing

service provider Hohenstein and the measuring device provider

PPT Group, has now published a standardised test method that

enables the determination of microfibre release from textiles under

simulated washing conditions. With the help of the new DIN

SPEC 19292, apparel/textile companies along the value chain are

now able to measure and (e.g. comparatively) evaluate the extent

of fibre release of different materials as part of their product

2023’te örnek su içindeki mikrofilamentlerin tespiti için sunulan

hızlı testin ardından, spor malzemeleri üreticisi Under Armour,

test hizmet sağlayıcısı Hohenstein ve ölçüm cihazı sağlayıcısı PPT

Group, şimdi tekstillerden simüle edilmiş yıkama koşullarında mikrofilament

salınımını belirlemeye olanak tanıyan standartlaştırılmış bir test yöntemi

yayımladı. Yeni DIN SPEC 19292 sayesinde, tekstil/giysi şirketleri,

değer zinciri boyunca ürün geliştirme aşamasında farklı malzemelerin

elyaf salınımını ölçme ve (örneğin karşılaştırmalı olarak) değerlendirme

imkanına sahip. Sentetik malzemelerden yapılmış tekstil ürünlerinin

üretimi, kullanımı ve bakımı sırasında, elyaflar çevreye salınarak örneğin

96 January Ocak 2025


Grow Your Business at the Region's

Leading Textile Technology Exhibition

60,000m 2

Gross Exhibition

Space

600

Exhibitors

30,000

Visitorship

Learn More

Plan Your Visit Early!

Owners

Organiser

Co-organiser

In Partnership with

Supported By

Held in

BJITME


development. During the manufacture and use, but also during the

care of textile products made from synthetic materials, fibres are

released into the environment and pollute the oceans as microplastics,

for example. Depending on the washing programme selected,

i.e. the temperature and mechanical load, different quantities of

textile fibres end up in the wastewater, even when washing items

made from natural fibres. This is where the DIN SPEC 19292

test procedure comes in: After a simulated washing process of a

fabric sample using tabletop equipment and a defined amount of

water, the sample water is filtered and, based on a visual evaluation

with a microscope, the degree of fibre fragmentation by the textile

material is determined.

“With our broad expertise in sustainable solutions, we have been

supporting companies in the textile industry for years in better

understanding the fibre discharge of their products into the

environment, making it objectively measurable and reducing it in

a targeted manner,” says CEO Dr Timo Hammer, summarising

Hohenstein’s contribution to the new DIN SPEC.

On the industry side, Under Armour was looking to develop an

easy-to-use, accessible solution for its producers that would allow

the company and others to avoid microplastics through product

development. “In the apparel industry, assessing the fibre abrasion

of garments can be a costly and time-consuming process,” explains

Kyle Blakley, Senior Vice President of Innovation, Development

and Testing at Under Armour. “With Hohenstein’s expertise,

our team was able to align our innovative new test method to the

globally recognised framework of DIN SPEC 19292. This exciting

milestone supports our aim to make the test method as accurate

and internationally accessible as possible.”

In addition to working on the new DIN SPEC 19292, Hohenstein

also offers further tests to determine the extent to which (micro)

fibres degrade in the wastewater of production plants or in

household laundry and how harmful the fibre residues are to the

environment. The tests are carried out according to Hohenstein’s

in-house methods as well as international standards and procedures.

okyanusları mikroplastiklerle kirletiyor. Seçilen yıkama programına, yani

sıcaklık ve mekanik yüke bağlı olarak, doğal elyaflardan yapılmış ürünlerin

yıkanmasında bile farklı miktarlarda tekstil elyafı atık suya karışabiliyor.

İşte bu noktada DIN SPEC 19292 test prosedürü devreye giriyor:

Bir kumaş örneğinin masaüstü ekipmanı kullanılarak ve belirli bir su

miktarı ile simüle edilen yıkama işlemi sonrasında, örnek su filtreleniyor

ve mikroskopla görsel değerlendirme yapılarak, tekstil malzemesinin elyaf

parçalanma derecesi belirleniyor.

“Hohenstein olarak sürdürülebilir çözümler konusundaki geniş

uzmanlığımızla, tekstil endüstrisindeki şirketlere yıllardır ürünlerinin

çevreye olan elyaf salınımını daha iyi anlamalarına, bunu nesnel olarak

ölçmelerine ve hedeflenmiş bir şekilde azaltmalarına yardımcı oluyoruz,”

diyor Hohenstein CEO’su Dr. Timo Hammer, yeni DIN SPEC’e

katkılarını özetlerken.

Endüstri tarafında ise Under Armour, ürün geliştirme yoluyla

mikroplastikleri önleyebilecek bir çözüm geliştirmeye çalışıyordu. “Giysi

endüstrisinde, giysilerin elyaf aşınmasını değerlendirmek maliyetli ve zaman

alıcı bir süreç olabilir,” diyor Under Armour İnovasyon, Geliştirme ve

Test Kıdemli Başkan Yardımcısı Kyle Blakley. “Hohenstein’in uzmanlığı

sayesinde, ekibimiz yenilikçi yeni test yöntemimizi DIN SPEC 19292’nin

küresel olarak tanınan çerçevesine uygun hale getirebildi. Bu heyecan

verici dönüm noktası, test yöntemimizi olabildiğince doğru ve uluslararası

erişilebilir hale getirme amacımıza katkı sağlıyor.”

Yeni DIN SPEC 19292 üzerinde çalışmanın yanı sıra, Hohenstein ayrıca

üretim tesislerinin atık suyunda veya evdeki çamaşırda (mikro)elyafların

ne kadar bozulduğunu ve elyaf kalıntılarının çevreye ne kadar zararlı

olduğunu belirlemeye yönelik başka testler de sunuyor. Testler, Hohenstein’in

iç yöntemleri ve uluslararası standartlar ve prosedürlere göre gerçekleştiriliyor.

98 January Ocak 2025


Teknik

9-13

JUNE / HAZİRAN 2026

OWNERS

Teknik

with the cooperation

Scan the QR Code for

more information

Follow us!

TÜYAP FAIRS INC.

P : + 90 212 867 11 00

F : + 90 212 886 66 98

www.tuyap.com.tr

TEKNiK FAIRS INC.

P : + 90 212 876 75 06

F : + 90 212 876 06 81

www.teknikfuarcilik.com

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association

itmexhibition


Durak Tekstil Denizli customer

meeting inspires participants

with synergy created

Durak Tekstil Denizli müşteri buluşması

katılımcılara ilham verdi

Determining a customer-focused

approach as a basic marketing

strategy, Durak Tekstil held the last

of the traditional customer meetings

in Denizli. More than 120 textile

manufacturers attended the event,

while detailed information was provided

on innovative sewing and embroidery

threads, and doors were opened to new

collaborations.

Müşteri odaklı yaklaşımını temel

pazarlama stratejisi olarak belirleyen

Durak Tekstil, gelenekselleştirdiği

müşteri buluşmalarından sonuncusunu

Denizli’de gerçekleştirdi. 120’den fazla

tekstilcinin katıldığı etkinlikte yenilikçi

dikiş ve nakış iplikleri hakkında detaylı

bilgiler verilirken, yeni iş birlikleri için kapı

aralandı.

Durak Tekstil, a leading manufacturer of industrial sewing

and embroidery threads, welcomed the leading textile manufacturers

of the region at a customer meeting organized

in Denizli. In the event attended by more than 120 industry professionals,

presentations were made on Durak Tekstil’s corporate development,

rich product portfolio, R&D studies, and Renk İplik, which

started its operations as a new dealer, was also introduced. The presentations

made by Durak Tekstil Board Chairman Hüseyin Kuru,

Board Vice Chairman Saadet Oran, Board Member and Marketing

Director Yiğit Durak, and Executive Board Chairman Nadiye Kurteş

attracted great attention. The participants stated that the event

created a strong synergy, meanwhile emphasizing that these sectoral

Endüstriyel dikiş ve nakış ipliklerinin önde gelen üreticisi Durak Tekstil,

Denizli’de düzenlediği müşteri buluşması ile bölgenin önde gelen tekstil

üreticilerini ağırladı. 120’den fazla sektör profesyonelinin katıldığı etkinlikte

Durak Tekstil’in kurumsal gelişimi, zengin ürün portföyü, AR-GE çalışmaları

konularında sunumlar yapılırken, yeni bayi olarak çalışmalarına başlayan Renk

İplik de tanıtıldı. Etkinlikte, Durak Tekstil Yönetim Kurulu Başkanı Hüseyin

Kuru, Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Saadet Oran, Yönetim Kurulu Üyesi

ve Pazarlama Direktörü Yiğit Durak ve İcra Kurulu Başkanı Nadiye Kurteş

tarafından yapılan sunumlar büyük ilgi gördü. Etkinliğin güçlü bir sinerji yarattığını

söyleyen katılımcılar, bu sektörel buluşmaların kendilerini memnun ettiğini ve yeni

fırsatlar için kapı araladığını vurguladılar.

100 January Ocak 2025


meetings pleased them and opened the door for new opportunities.

At her opening speech, Saadet Oran reminded Durak Tekstil’s 52-

year deep-rooted history and explained the important milestones

in its journey from thread production for fishing nets to leadership

in industrial sewing and embroidery threads. “We witnessed the

development of our company, which my father Ali Durak founded

as a small workshop in Bursa, with an innovative vision during the

time of my brother Ömer Durak. In order to offer the best solution

to you, our valuable stakeholders in the Turkish textile industry, we

have both improved our capacity with continuous investments and

presented you with new products with R&D studies. Today, Durak

Tekstil, which is taking firm steps towards becoming a global brand,

is moving forward stronger together with you, the industry representatives,

and continues to add value to the industry with new solutions.

We would like to thank the industry representatives and our partners

who are walking with us on this path,” Oran said.

Economic expectations for 2025 are moving in a

positive direction

Durak Tekstil Board Chairman Hüseyin Kuru made important

observations regarding both the world and Turkish economy in his

presentation. Expressing that the years in which manufacturing will

find its value have begun despite developments such as trade wars

and the new cold war period, Kuru said; “In the upcoming period,

production power will provide more advantages. In addition to the

movement in the European and American markets, there are growth

expectations in North African countries and the former Eastern

Bloc countries. As Türkiye, we can reach more opportunities in this

process with our production power.”

He stated that they have positive expectations for 2025 and continued:

“For the Turkish economy, 2025 will be a positive period with

fewer risks, a more stable outlook and more economic activity. We

have entered a period from low exchange rates and high interest

rates to stable rising exchange rates and stable decreasing interest

rates. The transition from the shrinking domestic market to a slowly

rising market continues in the same way. During this process, the

economy will also revive in the European market. We believe that the

recovery in the market will increase its effect despite the continuation

of regional wars. As Durak Tekstil, we have created our perspective

and strategies for 2025 according to different scenarios and made

our preparations. We will continue to offer the best to our customers

in the shortest time with our vision that emphasizes our brand superiority,

prioritizes quality and supply continuity above all else, and

our innovative products produced by R&D.”

Durak Tekstil product portfolio is constantly

growing

Making a presentation about sewing and embroidery threads developed

and produced by Durak Tekstil, Executive Board Chairman

Açılış konuşmasını yapan Saadet Oran, Durak Tekstil’in 52 yıllık köklü geçmişini

hatırlatarak, balık ağları için iplik üretiminden endüstriyel dikiş ve nakış ipliklerinde

liderliğe uzanan yolculuklarındaki önemli dönüm noktalarını anlattı. Oran;

“Babam Ali Durak’ın küçük bir atölye olarak Bursa’da kurduğu firmamızın,

ağabeyim Ömer Durak zamanında yenilikçi bir vizyonla gelişimine tanık olduk.

Türk tekstil endüstrisinde siz değerli paydaşlara en iyi çözümü sunmak için sürekli

yatırımlarla hem kapasitemizi geliştirdik hem de AR-GE çalışmalarıyla sizlere yeni

ürünler sunduk. Bugün artık küresel çapta bir marka olma yolunda emin adımlarla

ilerleyen Durak Tekstil, geleceğe siz sektör temsilcileriyle birlikte daha güçlü ilerliyor,

yeni çözümlerle sektöre değer katmayı sürdürüyor. Bu yolda bizlerle yürüyen sektör

temsilcilerine, ortaklarımıza tekrar teşekkür ederiz” dedi.

2025 yılı ekonomi beklentileri olumlu yönde

ilerliyor

Durak Tekstil Yönetim Kurulu Başkanı Hüseyin Kuru yaptığı sunumda hem dünya

hem de Türk ekonomisine ilişkin önemli tespitlerde bulundu. Ticaret savaşları ve

yeni soğuk savaş dönemi gibi gelişmelere karşın artık imalatın değerini bulacağı

yılların başladığını ifade eden Kuru; “Önümüzdeki dönemde üretim gücü daha fazla

avantaj sağlayacak. Avrupa ve Amerika pazarlarındaki hareketlenmenin yanı sıra,

Kuzey Afrika ülkelerinde ve Eski Doğu Bloku ülkelerinde büyüme beklentileri var.

Türkiye olarak üretim gücümüzle bu süreçte daha fazla fırsata ulaşabiliriz” diye

konuştu.

2025 yılına ilişkin olumlu beklentilere sahip olduklarını açıklayan Kuru sözlerini

şöyle sürdürdü; “Türkiye ekonomisi açısından 2025 yılı daha az riskler, daha

stabil bir görünüm ve daha fazla ekonomik aktivite ile olumlu bir dönem olacaktır.

Düşük kur yüksek faizden stabil yükselen kura ve stabil düşen faiz dönemine

girmiş bulunuyoruz. Daralan iç piyasadan yavaş yükselen piyasaya geçiş de aynı

şekilde devam ediyor. Bu süreçte Avrupa pazarında da ekonomi canlanacaktır.

Bölgesel savaşların devam etmesine karşın pazardaki iyileşmenin etkisini artıracağı

kanaatindeyiz. Durak Tekstil olarak 2025 yılına ilişkin perspektifimizi ve

stratejilerimizi farklı senaryolara göre oluşturduk ve hazırlıklarımızı yaptık. Marka

üstünlüğümüzü öne çıkaran, kalite ve tedarik sürekliliğimizi her şeyin önünde tutan

vizyonumuz ve AR-GE ürünü yenilikçi ürünlerimizle müşterilerimize en iyisini, en

kısa sürede sunmaya devam edeceğiz.”

Durak Tekstil ürün portföyü sürekli büyüyor

Durak Tekstil tarafından geliştirilen ve üretilen dikiş ve nakış iplikleri hakkında

sunum yapan İcra Kurulu Başkanı Nadiye Kurteş, etkinlik katılımcılarının merak

ettiği birçok noktayı ele alarak, yenilikçi çalışmalar hakkında bilgi verdi. “Farklı

uygulama taleplerini karşılayan endüstriyel nakış ve dikiş ipliklerimiz hem yüksek

kalite ve dayanıklılık standartları hem de renk zenginliği ile üreticilerin tercihi

oluyor” diyen Kurteş, ipliklerin özel yapıları sayesinde makinelerde verimli bir şekilde

kullanılabildiğinin altını çizdi.

Kurteş şunlara değindi: “Poly-Soft, Visco, Durafix, Durapol gibi birçok

farklı nakış ipliğimiz en iyi uygulama sonuçlarını mümkün kılıyor. Farklı renk,

doku ve özelliklerdeki ipliklerimiz ile nakışlar daha dikkat çekici hale geliyor.

Tekstil ürünlerinin olmazsa olmazı dikiş işlemidir ve bu konuda Durak olarak

müşterilerimize birçok çözüm sunuyoruz. Polystrong Premium, Durafix, Poly-jet,

Duracotton ve Duratex gibi birçok ipliğimiz, istenilen dikiş özelliklerini karşılıyor.

January Ocak 2025

101


Nadiye Kurteş addressed several points that the event participants

were curious about and provided information about innovative studies.

“Our industrial embroidery and sewing threads that meet different

application demands are preferred by manufacturers with both

their high quality and durability standards and richness of colors,”

she said and emphasized that the threads can be used efficiently in

machines thanks to their special structures.

Kurteş mentioned the following: “Several different embroidery

threads such as Poly-Soft, Visco, Durafix, Durapol enable the best

application results. Embroideries become more striking with our

threads in different colors, textures and features. Sewing is an essential

part of textile products and as Durak, we offer many solutions to

our customers in this regard. Many of our threads such as Polystrong

Premium, Durafix, Poly-jet, Duracotton and Duratex meet the

desired sewing features. Many different textile surfaces, from the

most delicate fabrics to heavy and difficult fabrics such as denim, are

combined with Durak Textile threads. Our shuttle threads Duraless,

Durabobbins and Duma, which contribute to the efficiency of businesses,

also have significant recognition in the market.”

Kurteş also touched upon innovative technical threads developed

through R&D studies, indicating that their portfolio is constantly

expanding for several different industries and applications. She

explained that in addition to threads with many different functional

features such as flame retardant, UV resistant, cut resistant, anti-static,

water repellent, recycled special threads are also offered to

customers. Kurteş expressed the usage possibilities and opportunities

provided by Thermochromic thread, cooling embroidery thread,

conductive thread, water soluble thread, and scented embroidery

thread among the new products.

Customer-focused marketing efforts prove their

success

Durak Tekstil Board Member and Marketing Director Yiğit Durak

provided information about brand and marketing activities in his

speech. Mentioning on the importance of branding, Durak said that

brands can gain 100% customer trust by differentiating in terms of

quality, philosophy, product, vision and experience. “As Durak Tekstil,

we have an infrastructure that can reach all regions of Türkiye,

we continue to strengthen our infrastructure to deliver the products

our customers demand as soon as possible. In addition, our weight in

export markets increases every year. In 2022, when we celebrate our

50th anniversary, we achieved a significant success and qualified to

participate in the Turquality Brand Support Program of the Ministry

of Trade of the Republic of Türkiye. Durak Tekstil became the first

company in its segment to enter this program,” he disclosed.

Expressing that they focused on corporate identity work, Durak stated

that new motto and QR code designs were created. “In addition

to participating in important fairs that shape industrial sewing and

embroidery thread in the world, we have made customer meetings

a tradition. After our events in Adana, Kayseri, Azerbaijan, Izmir,

Ankara and Tunisia, we organized this meeting in Denizli. Thanks

to these meetings, we can directly contact our users, achieve a strong

synergy with them and create a common vision,” he said. Stating

that the work is carried out with the mottos of ‘Experience technology

with Durak’, ‘Experience art with Durak’ and ‘Experience nature

with Durak’, Durak added that e-commerce has also been activated

for sales through the website.

New dealer Renk İplik started working quickly

Renk İplik was also announced as the company’s new dealer in the

region at the Durak Tekstil Denizli Customer Meeting. With the

signing of the dealership agreement, the Denizli-based company

made new investments for high stock holding and fast service

En hassas kumaşlardan denim gibi ağır ve zor kumaşlara kadar birçok farklı

tekstil yüzeyi Durak Tekstil iplikleriyle birleştiriliyor. İşletmelerin verimliliğine katkı

sağlayan mekik ipliklerimiz Duraless, Durabobbins ve Duma da pazarda önemli bir

bilinirliğe sahip bulunuyor.”

AR-GE çalışmalarıyla geliştirilen yenilikçi teknik ipliklere de değinen Kurteş, birçok

farklı sektör ve uygulama için portföylerinin sürekli genişlediğini belirtti. Kurteş, alev

geciktirici, UV dayanımlı, kesilmeye dirençli, anti-statik, su itici gibi birçok farklı

fonksiyonel özelliğe sahip ipliklerin yanı sıra geri dönüştürülmüş özel ipliklerin de

müşterilere sunulduğunu anlattı. Kurteş yeni ürünler arasında ise Termokromik

ipliğin, serinletici nakış ipliğinin, iletken ipliğin, suda eriyen ipliğin, kokulu nakış

ipliğinin kullanım olanaklarını ve sağladığı fırsatları ifade etti.

Müşteri odaklı pazarlama çalışmaları başarısını

kanıtlıyor

Durak Tekstil Yönetim Kurulu Üyesi ve Pazarlama Direktörü Yiğit Durak

ise yaptığı konuşmada marka ve pazarlama faaliyetleri hakkında bilgi verdi.

Markalaşmanın önemine değinen Durak, markaların kalite, felsefe, ürün, vizyon

ve deneyim anlamında farklılaşarak %100 müşteri güveni kazanabildiğini

söyledi. Durak; “Durak Tekstil olarak Türkiye’nin bütün bölgelerine erişebilen bir

altyapıya sahibiz, müşterilerimizin talep ettikleri ürünleri onlara en kısa sürede

ulaştırmak için altyapımızı güçlendirmeye devam ediyoruz. Bunun yanı sıra, ihracat

pazarlarında ağırlığımız her geçen yıl daha fazla artıyor. 50. yılımızı kutladığımız

2022’de önemli bir başarıya imza atarak Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı

Turquality Marka Destek Programı’na katılmaya hak kazandık. Durak Tekstil

kendi segmentinde bu programa girmeyi başaran ilk firma oldu” dedi.

Kurumsal kimlik çalışmalarına ağırlık verdiklerini dile getiren Durak, yeni

motto ve QR kod tasarımlarının oluşturulduğunu belirtti. Durak: “Dünyada

endüstriyel dikiş ve nakış ipliğine yön veren önemli fuarlara katılmanın yanı sıra,

müşterilerle buluşmaları gelenekselleştirdik. Adana, Kayseri, Azerbaycan, İzmir,

Ankara ve Tunus etkinliklerimizden sonra Denizli’de bu buluşmayı sağladık. Bu

buluşmalar sayesinde kullanıcılarımızla direkt temas edebiliyor, onlarla güçlü bir

sinerji yakalıyor ve ortak bir vizyon oluşturabiliyoruz” dedi. ‘Durak’la teknolojiyi

deneyimle’, ‘Durak’la sanatı deneyimle’ ve ‘Durak’la doğayı deneyimle’ mottolarıyla

çalışmaların yürütüldüğünü ifade eden Durak, web sitesi üzerinden satış için

e-ticaretin de aktif hale getirildiğini sözlerine ekledi.

Yeni bayi Renk İplik çalışmalara hızlı başladı

Durak Tekstil Denizli Müşteri Buluşması’nda ayrıca firmanın bölgedeki yeni bayisi

102 January Ocak 2025


support. Speaking at the event, Renk İplik General Manager İsmail

Öztürker reminded that they had already worked with Durak Tekstil

in the past and said that they aimed to increase their market share in

Denizli and the surrounding region in the coming period.

Öztürker said; “Our new partnership will not only expand our

business, but will also allow us to provide the best service to more

customers by expanding our service area,” and announced that they

have completed all preparations for stock holding and fast service

with their new investments in 2024. “We can offer our products to

all surrounding cities, especially Denizli, including İzmir, Çanakkale,

Antalya, and even everywhere through the e-commerce channel.

With our increasing stock and product variety in Durak Tekstil

threads, our customers have the confidence that their orders will be

in their hands the next day. I hope this partnership will be beneficial

to Durak Tekstil, Renk İplik, and to our industry,” he noted.

Participants were pleased to meet Durak

Hosting more than 120 guests, the Durak Tekstil Denizli meeting

was recorded as a successful event. Participants emphasized that the

content of the presentations informed them and that the meetings

they had with company officials throughout the event were beneficial

for them.

Esma Nakış company owner Hasan Öztürk: “We have been

working with Durak Tekstil for 20 years with great satisfaction. During

this time, the machines have developed and accelerated. Durak

Tekstil has not left us alone by preparing its threads for the new

period. In this sense, we feel stronger with Durak Tekstil in terms

of production. They can offer us different threads with their R&D

studies, we know that we can find a new thread from them when we

are looking for it. It is very meaningful for us that it is a local brand.

We were also very pleased with this event, it was beneficial for us to

be together with them after a long time, to have a conversation and

to listen to their innovations. Seeing the company officials in Denizli

gave us morale and strength.”

Feo Textile Production Manager Mehmet Ali Mutlutürk:

“Our company was founded a year ago and we have been using

Durak Textile threads since then. As a company that focuses on

embroidery, brode and knitting, we can easily find the threads we

are looking for at Durak. Their quality and lack of bleeding in their

colors were our main reasons for choosing them. We have growth

goals in the upcoming period and we want to see Durak by our side

at all times during this process. The interest we saw and the threads

we received information about at this event motivated us. We saw

once again that if there is going to be an innovation in the sector, it

will be at Durak.”

olarak Renk İplik de duyuruldu. Denizli merkezli firma, bayilik anlaşmasının

imzalanmasıyla birlikte yeni yatırımlar yaparak yüksek stok tutma ve hızlı servis

desteği için yeni yatırımlar gerçekleştirdi. Etkinlikte bir konuşma yapan Renk İplik

Genel Müdürü İsmail Öztürker, geçmişte zaten Durak Tekstil ile çalıştıklarını

hatırlatarak, önümüzdeki dönemde Denizli ve çevre bölgesinde pazar oranını

artırmayı hedeflediklerini söyledi.

“Başlayan yeni iş birliğimiz sadece işlerimizi büyütmekle kalmayacak, aynı

zamanda hizmet alanımızı genişleterek daha fazla müşteriye en iyi hizmeti

sunmamıza olanak tanıyacak” diyen Öztürker, 2024 yılında yaptıkları

yeni yatırımlarla stok tutma ve hızlı servis sağlama için tüm hazırlıkları

tamamladıklarını açıkladı. Öztürker; “Başta Denizli olmak üzere, İzmir,

Çanakkale, Antalya dahil tüm çevre şehirlere ve hatta e-ticaret kanalı ile her

yere ürünlerimizi sunabiliyoruz. Durak Tekstil ipliklerinde artan stok ve ürün

çeşitliliğimiz ile müşterilerimiz siparişlerinin bir gün sonra ellerinde olacağı güvenini

yaşıyor. Bu iş birliğinin Durak Tekstil’e, Renk İplik’e ve sektörümüze hayırlı

olmasını temenni ediyorum” dedi.

Katılımcılar Durak ile buluşmaktan memnun

kaldı

120’den fazla konuğu ağırlayan Durak Tekstil Denizli buluşması, başarılı

bir etkinlik olarak kayda geçti. Katılımcılar hem yapılan sunumların içeriğinin

kendilerini bilgilendirdiğini hem de etkinlik boyunca firma yetkilileri ile yaptıkları

görüşmelerin kendileri için faydalı olduğunun altını çizdi.

Esma Nakış firma sahibi Hasan Öztürk: “20 yıldır büyük bir

memnuniyet ile Durak Tekstil ile çalışıyoruz. Bu süre zarfında makineler gelişti

ve hızlandı. Durak Tekstil de ipliklerini yeni döneme hazırlayarak bizleri yalnız

bırakmadı. Bu anlamda Durak Tekstil ile kendimizi üretim bağlamında daha güçlü

hissediyoruz. AR-GE çalışmalarıyla bizlere farklı iplikler sunabiliyorlar, yeni bir

iplik aradığımızda bunu onlarda bulabileceğimizi biliyoruz. Yerli bir marka olması

bizim için oldukça anlamlı. Ayrıca düzenlenen bu etkinlikten çok memnun kaldık,

uzun bir aradan sonra onlarla bir arada olmak, sohbet etmek, yenilikleri dinlemek

bizler için faydalı oldu. Denizli’de firma yetkililerini görmek bizlere moral ve güç

verdi.”

Feo Tekstil Üretim Yöneticisi Mehmet Ali Mutlutürk:

“Firmamız bir yıl önce kuruldu ve o günden bu yana Durak Tekstil ipliklerini

kullanıyoruz. Nakış, brode ve örmeye odaklanan bir firma olarak aradığımız

iplikleri rahatlıkla Durak’ta bulabiliyoruz. Kaliteleri ve renklerinde akma olmaması

temel tercih sebebimiz oldu. Önümüzdeki dönemde büyüme hedeflerimiz var ve

bu süreçte Durak’ı her zaman yanımızda görmek istiyoruz. Bu etkinlikte görmüş

olduğumuz ilgi ve bilgisini aldığımız iplikler bizleri motive etti. Sektörde bir yenilik

olacaksa, bunun Durak’ta olacağını bir kez daha gördük.”

January Ocak 2025

103


20-23

‘25

recycle

recycle

recycle


THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE AUDIT OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND

COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174


From pretreatment

to

finishing: Textile

chemicals

& dyes at

Techtextil 2026

for the first time

as a separate

product area

Ön işlemden bitişe: Techtextil

2026’da tekstil kimyasalları

ve boyaları ilk kez ayrı ürün

alanında yer alacak

Frankfurt am Main – Techtextil 2026 concentrates Textile

Chemicals & Dyes in a separate product segment for the

first time. It thus emphasizes the broad range of applications

and the growing economic importance of these products.

The leading trade fair for technical textiles and nonwovens is

responding to the growing demand from users and the requirements

of suppliers for a centralized and concentrated industry

platform for textile chemicals and dyes. Techtextil is creating

new synergies with this future bundling. Textile Chemicals &

Dyes will be located in the same hall as Fibers and Yarns and

Performance Apparel Textiles. Preliminary stages, suppliers and

users will come together in the immediate proximity of each

other. This makes it easier for them to communicate specific

requirements and needs and find solutions more quickly.

‘Textile Chemicals & Dyes are becoming increasingly important

for the production of technical and performance textiles.

At the same time, the demands on suppliers and users are increasing,

for example with regard to environmental regulations

or supply chains. At Techtextil, we will bring the players even

Lif üretiminden kaplamaya kadar: Techtextil, 21-24 Nisan

2026 tarihleri arasında Frankfurt’ta düzenlenecek fuarda,

Tekstil Kimyasalları ve Boyaları alanındaki katılımcıları ilk kez

bağımsız bir ürün alanında bir araya getiriyor. Teknik tekstiller ve dokusuz

yüzeyler için dünyanın önde gelen uluslararası ticaret fuarı, tedarikçiler ve

kullanıcılar için merkezi bir buluşma noktası oluşturuyor. Bu adım, Tekstil

Kimyasalları ve Boyalarının küresel tekstil endüstrisindeki artan talep ve

önemine dikkat çekiyor.

Frankfurt am Main – Techtextil 2026, Tekstil Kimyasalları ve Boyalarını

ayrı bir ürün segmentinde topluyor ve bu ürünlerin geniş uygulama yelpazesi

ile ekonomik önemini vurguluyor. Teknik tekstiller ve dokusuz yüzeyler için

lider ticaret fuarı, kullanıcıların artan taleplerine ve tedarikçilerin merkezi

ve yoğun bir sektör platformu ihtiyacına cevap veriyor. Bu yeni yapılanma,

sektörde geleceğe yönelik yeni sinerjiler yaratıyor. Tekstil Kimyasalları ve

Boyaları, Lifler ve İplikler ile Performans Giyim Tekstilleriyle aynı salonda

yer alacak. Ön aşamalardan tedarikçilere ve kullanıcılara kadar tüm

taraflar birbirine çok yakın bir ortamda bir araya gelecek. Bu düzenleme,

spesifik ihtiyaçların ve gereksinimlerin daha kolay iletilmesini ve hızlı

çözümler bulunmasını sağlayacak.

106 January Ocak 2025


closer together in future. In this way, we

enable dialogue, comparability and raise

even more awareness for this promising

sector,’ says Sabine Scharrer, Director

Brand Management Technical Textiles &

Textile Processing at Messe Frankfurt.

Their growing importance is underlined

by a 2021 analysis by the market research

firm ‘MarketsandMarkets’.[1] According

to the study, the global market for textile

chemicals is expected to grow to a volume

of 33.1 billion US dollars by 2026.

The study cites a number of factors as

drivers of this growth, including the

increasing demand for chemicals for the

rapidly growing technical textiles market.

Techtextil is the most important international

platform for technical textiles, nonwovens,

functional apparel textiles and

textile technologies. Textile Chemicals &

“Tekstil Kimyasalları ve Boyaları, teknik ve

performans tekstillerinin üretiminde giderek

daha önemli hale geliyor. Aynı zamanda, çevre

düzenlemeleri ve tedarik zincirleri gibi konulara

ilişkin tedarikçi ve kullanıcı talepleri de artıyor.

Techtextil’de bu oyuncuları gelecekte daha da

yakınlaştıracağız. Böylece diyalog kurmayı,

kıyaslamayı ve bu umut vadeden sektör için

farkındalığı artırmayı mümkün hale getireceğiz,”

diyor Messe Frankfurt Teknik Tekstiller ve

Tekstil İşleme Marka Yönetimi Direktörü Sabine

Scharrer.

Tekstil kimyasallarının artan önemini, pazar

araştırma şirketi MarketsandMarkets tarafından

2021 yılında yapılan bir analiz destekliyor.

[1] Çalışmaya göre, küresel tekstil kimyasalları

pazarının 2026 yılına kadar 33,1 milyar ABD

doları hacme ulaşması bekleniyor. Araştırma, bu

büyümenin itici güçleri arasında, hızla büyüyen

teknik tekstil pazarındaki kimyasal talebinin

artmasını gösteriyor.

From fiber production to

coating: For the first time,

Techtextil bundles the range

of exhibitors in the field of

Textile Chemicals & Dyes in an

independent product area from

21 to 24 April 2026 in Frankfurt.

The leading international trade

fair for technical textiles and

nonwovens is creating a central

hub for suppliers and users. It

thus emphasizes the increasing

demand and relevance of

Textile Chemicals & Dyes for

the global textile industry.

January Ocak 2025

107


Dyes are an important part of this portfolio and are relevant for

all application areas such as outdoor and protective clothing,

industry, automotive, aerospace, medical technology, filtration

and construction.

Whether for nonwovens, coated textiles or functional clothing

textiles - chemicals and dyes are indispensable for textile

production. In various pre-treatment, dyeing and finishing processes,

they determine the visual appearance of fibers, yarns,

nonwovens and textile surfaces. More importantly, they give

them important functions. Textile chemicals give outdoor rain

jackets their water-repellent impregnation, work clothes their

performance and ensure crease-free and soft bed linen despite

frequent washing. Moreover, they sterilize medical textiles for

safe use in operating theatres, protect erosion protection fleeces

in road construction from UV radiation and make industrial

textile filters oil and water repellent. They also ensure the flame

protection of firefighter suits and improve the durability of

airbags so that they function reliably for the life of the car.

Techtextil, teknik tekstiller, dokusuz yüzeyler, fonksiyonel giyim tekstilleri

ve tekstil teknolojileri için en önemli uluslararası platformdur. Tekstil

Kimyasalları ve Boyaları, bu portföyün önemli bir parçasıdır ve dış giyim ve

koruyucu giysiler, endüstri, otomotiv, havacılık, medikal teknoloji, filtrasyon

ve inşaat gibi tüm uygulama alanları için önemlidir.

Dokusuz yüzeylerden kaplanmış tekstillere veya fonksiyonel giyim

tekstillerine kadar, kimyasallar ve boyalar tekstil üretimi için vazgeçilmezdir.

Çeşitli ön işlem, boyama ve bitim süreçlerinde, liflerin, ipliklerin, dokusuz

yüzeylerin ve tekstil yüzeylerinin görsel görünümünü belirlerler. Daha da

önemlisi, onlara önemli fonksiyonlar kazandırırlar. Tekstil kimyasalları,

dış mekan yağmurluklarına su itici emprenye kazandırır, iş kıyafetlerine

performans sağlar ve sık yıkamaya rağmen çarşafların buruşmaz ve

yumuşak kalmasını sağlar. Ayrıca, medikal tekstilleri ameliyathanelerde

güvenli kullanım için sterilize eder, yol inşaatında kullanılan erozyon

koruma keçelerini UV ışınlarından korur ve endüstriyel tekstil filtrelerini

yağ ve su itici hale getirir. Bunun yanı sıra, itfaiyeci kıyafetlerinin alev

korumasını sağlar ve hava yastıklarının dayanıklılığını artırarak aracın

ömrü boyunca güvenilir bir şekilde çalışmasını mümkün kılar.

108 January Ocak 2025


egystitchandtex.com


FANUC sets a new standard

for high speed and precision

in logistics operations

FANUC, lojistik operasyonlarda yüksek

hız ve hassasiyete yeni standart getiriyor

FANUC, a leader in automation with its

innovative moves in the development of

CNC controllers, robots, and machines,

is opening the door to a new era of

efficiency in logistics operations with its

high-speed and high-capacity palletizing

robots. These robots, which are the

preferred choice for businesses in

industries such as food and beverage,

chemicals, logistics, agriculture,

pharmaceuticals, and automotive, can

easily adapt to different product types

and packaging layouts thanks to their

flexible software support.

CNC kontrolör, robot ve makinelerin

geliştirilmesindeki yenilikçi hamleleriyle

otomasyon endüstrisine yön veren

FANUC, yüksek hız ve taşıma

kapasitesine sahip paletleme robotlarıyla

lojistik operasyonlarda verimlilikte yeni

bir dönemin kapılarını aralıyor. Gıda

ve içecek, kimya, lojistik, tarım, ilaç ve

otomotiv gibi birçok sektörde işletmelerin

öncelikli tercihi olan bu robotlar, esnek

yazılım desteği sayesinde farklı ürün

tipleri ve paketleme düzenlerine kolayca

uyarlanabiliyor.

With its innovative solutions that bring factory automation

into the future, FANUC’s palletizing robots,

used across many industries today, perform tasks

such as loading, unloading, sorting, transporting, and stacking

with high precision. These robots, which are perfectly suited

to challenging working conditions, help businesses reduce their

carbon footprint with their low energy consumption.

Geliştirdiği yenilikçi çözümlerle fabrika otomasyonunu geleceğe taşıyan

FANUC, bugün birçok iş kolunda kullanılan paletleme robotları

ile yükleme, boşaltma, düzenleme, taşıma ve istifleme gibi görevleri

yüksek hassasiyetle yerine getiriyor. Zorlu çalışma koşullarına tam uyumlu

bu robotlar, düşük enerji tüketimleriyle işletmelerin karbon ayak izini

azaltmalarına yardımcı oluyor.

110 January Ocak 2025


Farklı ihtiyaçlara uygun çözümler

Lojistik operasyonlarda hafif yüklerden ağır yüklere kadar çeşitli ihtiyaçlara

yönelik belirten FANUC Türkiye Genel Müdürü Teoman Alper Yiğit,

“Paletleme robotlarımız gıda ve içecek, kimya, lojistik, tarım, ilaç ve

otomotiv gibi birçok sektörde kullanılıyor. Özellikle lojistik operasyonlarında

kutu, torba ve paletlerin taşınması; gıda sektöründe ise paketleme ve yükleme

süreçlerinde sıkça tercih ediliyor. Yükleme, boşaltma, düzenleme, taşıma ve

istifleme gibi görevlerde üstün performans sağlayan ürün gamımız, yüksek

hız, hassasiyet ve optimum enerji kullanımı ile iş süreçlerini hızlandırırken

hata oranını da minimize ediyor. Esnek yazılım desteği sayesinde ise farklı

ürün tipleri ve paketleme düzenleri için kolayca programlanabiliyor” dedi.

Solutions for different needs

FANUC Turkey General Manager Teoman Alper Yiğit

highlighted that the palletizing robots address a variety of

needs in logistics operations, ranging from light to heavy loads.

He said, “Our palletizing robots are used in many industries

such as food and beverage, chemicals, logistics, agriculture,

pharmaceuticals, and automotive. They are especially preferred

in logistics operations for transporting boxes, bags, and pallets,

and in the food industry for packaging and loading processes.

Our product range, which delivers superior performance in

tasks like loading, unloading, sorting, transporting, and stacking,

accelerates work processes while minimizing error rates through

high speed, precision, and optimal energy use. Additionally,

with flexible software support, these robots can easily be

programmed for different product types and packaging configurations.”

Modüler yapısıyla üretim hattındaki

değişikliklere hızlı uyum sağlıyor

FANUC’un paletleme robotlarının yüksek hız ve taşıma kapasitesi,

düşük enerji tüketimi ve uzun ömürlü tasarımıyla öne çıktığını vurgulayan

Yiğit, sözlerine şöyle devam etti: “iRProgrammer ve ROBOGUIDE gibi

yazılımlar sayesinde robotlarımız kolayca programlanıp hızla devreye

alınabiliyor. Zorlu çalışma ortamlarına dayanıklı yapıları sayesinde de

güvenilir performans sunuyor. Bunlara ek olarak düşük enerji tüketimi

ile karbon ayak izini azaltan paletleme robotlarımız, atık yönetimi ve

optimizasyon süreçlerinde de etkin rol oynuyor. Daha az hata ve kesinti

sayesinde ise kaynakların verimli kullanılması mümkün oluyor. Modüler

yapıları sayesinde üretim hattındaki değişikliklere hızlı uyum sağlıyor,

yüksek dayanıklılığı ile de işletmeler için güvenilir bir yatırım haline

geliyor.”

Quick adaptation to production line changes

with modular design

Yiğit emphasized that FANUC’s palletizing robots stand out

due to their high speed, carrying capacity, low energy consumption,

and long-lasting design. He continued, “Thanks to software

such as iRProgrammer and ROBOGUIDE, our robots

can be easily programmed and quickly brought online. With

their durable structures, they offer reliable performance even

in challenging working environments. In addition to this, our

palletizing robots reduce carbon footprints through their low

energy consumption and play an active role in waste management

and optimization processes. With fewer errors and disruptions,

resource use can be optimized. Thanks to their modular

design, they adapt quickly to changes on the production line

and, with their high durability, become a reliable investment for

businesses.”

January Ocak 2025

111




Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!