Tekstil Teknik February 2025

index

index

4 Expectations for the Turkish textile machinery

sector in 2025

2025’te Türk tekstil makineleri sektörünün beklentileri

6 We are meeting the textile world in the heart of

Egypt: Tekstil & Teknik is taking its place at the

Egypt Stitch & Tex Fair

Mısır’ın kalbinde tekstil dünyasıyla buluşuyoruz: Egypt

Stitch & Tex Fuarında Tekstil & Teknik olarak yerimizi

alıyoruz

8 Yasemin Makina is set to present pioneering

solutions for the textile industry at the EGY

STITCH & TEX Fair

Yasemin Makina, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda tekstil

sektörüne öncü çözümler sunmaya hazırlanıyor

10 Sun Tekstil becomes the apparel and textile

export champion of the Aegean Region

Ege Bölgesi Hazır Giyim ve Konfeksiyon ihracat

şampiyonu Sun Tekstil oldu

12 Ekoten Textile continues to grow its technology

spectrum with KARL MAYER

Ekoten Tekstil, KARL MAYER ile teknoloji yelpazesini

genişletiyor

16 Optima Kimya to present ınnovative solutions

at EGY STITCH & TEX exhibition

Optima Kimya, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda yenilikçi

çözümleriyle sektörle buluşuyor

20 Dijital ürün pasaportu (DPP) (Digital Product

Passport)

Dr. AHMET TEMİROĞLU

Özen Mensucat Genel Müdürü

24 ATAG Celebrates silver anniversary with pride

28 INFAKOLOR KİMYA offers innovative solutions

in textile chemicals

İNFAKOLOR KİMYA, tekstil kimyasalları alanında yenilikçi

çözümler sunuyor

32 UTM Group to showcase its ınnovations at the

fair

UTM Grup, yeniliklerini fuarda sergileyecek

36 Countdown to Istanbul Yarn Fair 2025 has

begun

İstanbul İplik Fuarı 2025 için geri sayım başladı

40 EGY STITCH&TEX opens for another new

success

46 Wimac Machinery’s 2025 strategy: Technology,

sustainability, and global growth

Wimac Makina’dan 2025 stratejisi:

Teknoloji, sürdürülebilirlik ve küresel büyüme

50 ELiAR to showcase the future of textile at DTG

2025

ELiAR, tekstil üretiminin geleceğini DTG 2025’te tanıtıyor

54 The journey of Egypt’s textile ındustry: From

history to the future

Mısır tekstil sektörünün yolculuğu: Tarihten geleceğe

58 Strategic guide for textile investments in

Egypt: Opportunities and challenges

Mısır’da tekstil yatırımları için stratejik rehber: Fırsatlar

ve zorluklar

64 Delta Textile Machinery Showcases its goals

for the Middle Eastern market at the EGY STITCH

& TEX Fair

Delta Tekstil Makine, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda Orta

Doğu pazarına yönelik hedeflerini tanıtıyor

68 Tek Yıldız: Innovation and cutting-edge

production in the textile industry

Tek Yıldız:Tekstil sektöründe inovasyon ve yenilikçi

üretim

72 2025: Developments and trends in the textile

machinery industry

2025 tekstil makineleri sektöründeki gelişmeler ve

trendler

82 Advancing sustainable denim in Europe

Avrupa’da sürdürülebilir denim üretimini geliştirme

84 Asteks focuses on increasing value and power

in export markets in 2025

Asteks 2025 yılında ihracat pazarlarında

değerini ve gücünü daha da artırmaya odaklanıyor

2 February Şubat 2025

88 Cotton Market Fundamentals & Price Outlook

Pamuk pazarı esasları ve fiyatlara genel bakış

94 Cautious recovery amid persistent challenges

Sürekli zorluklar arasında ihtiyatlı bir toparlanma

96 “We stand out with eco-friendly and innovative solutions in

textile printing”

“Tekstil baskısında çevre dostu ve yenilikçi çözümlerle öne çıkıyoruz”

98 UNIQ Kimya: Bold steps towards ınnovation and sustainability

in the textile ındustry

UNIQ Kimya: Tekstil sektöründe yenilik ve sürdürülebilirlik yolunda iddialı

adımlar

100 Mısır’dan Türkiye’ye tekstil sektöründeki dönüşün temel

nedenleri

104 RON KIMYA Sustains its growth in the textile and chemical

industries

RON KİMYA, tekstil ve kimya sektöründeki yükselişini sürdürüyor

106 Adil Nalbant Re-elected as TEMSAD President

Adil Nalbant yeniden TEMSAD Başkanı seçildi

110 Innovative solutions in digital printing

Dijital baskıda yenilikçi çözümler

112 Yıldırım Ticaret continues to grow in the global market

Yıldırım Ticaret, küresel pazarda büyümesini sürdürüyor

114 ENTA Engineering builds a sustainable future with

environmental technologies

ENTA Mühendislik, çevre teknolojileri ile sürdürülebilir geleceği inşa ediyor

116 DYESOL Kimya aims for growth through exports

DYESOL Kimya, ihracatla büyümeyi hedefliyor

118 Ecological and solution-oriented approach

Ekolojik ve çözüm odaklı yaklaşım

120 Proses Mekatronik offers eco-friendly and innovative

solutions for the textile industry

Proses Mekatronik, tekstil sektöründe çevre dostu ve yenilikçi çözümler

sunuyor

122 IDES Makina: Innovative and sustainable solutions in the

textile ındustry

İDES Makina: Tekstil sektöründe yenilikçi ve sürdürülebilir çözümler

124 Coating and lamination technologies

Kaplama ve laminasyon teknolojileri

INDEX ADS

Bien Color ............................................ Ön Kapak - Front Cover

Vorteks Global ....................................Arka Kapak - Back Cover

West Global................................................... Inside Front Cover

Demas...........................................................Inside Back Cover

Atag....................................................................................... 5

Genkim.................................................................................. 9

Özak.....................................................................................11

Optima Kimya........................................................................15

Effe..................................................................................18-19

Yıldız Makina...................................................................22-23

Infakolor............................................................................... 27

Brazzoli...........................................................................30-31

Polo Makina....................................................................34-35

TMK Tekstil.......................................................................... 37

Özen İplik............................................................................. 39

Effe.......................................................................................41

Nerteks ............................................................................... 43

Kıray Makina ..................................................................48-49

Elteksmak.......................................................................52-53

Mert Makina......................................................................... 57

Canlar Mekatronik...........................................................62-63

Avenos Makina................................................................66-67

Tek Yıldız ............................................................................. 69

Mersan........................................................................... 70-71

Nit Örme.............................................................................. 73

Akbaş Plastik....................................................................... 75

Repart.................................................................................. 79

Effe...................................................................................... 79

Retech................................................................................. 82

Ekıteks................................................................................. 83

Vortex Global........................................................................ 87

Erginer................................................................................. 89

Elinmac................................................................................ 91

Alkan Makina..................................................................92-93

Canlar Mekatronik................................................................ 95

IGATEX................................................................................ 99

ITMA Asia.......................................................................... 103

BTKM.................................................................................107

ITM.....................................................................................107

İMTİYAZ SAHİBİ

İSTMAG MAGAZİN

GAZETECİLİK YAYINCILIK

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA

Publisher

H. Ferruh IŞIK

GENEL MÜDÜR (SORUMLU)

General Manager (Responsible)

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI

Advisory Editor

Ali ERDEM

ali.erdem@img.com.tr

YAYIN KURULU BAŞKANI

Editorial Board Chief

Prof. Dr. Cevza Candan

www.tekstilteknik.com.tr

img@img.com.tr

YAYIN KURULU

Editorial Board

Prof. Dr. Bülent Özipek

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş

Prof. Dr. W. Oxenham

Prof. Dr. Emel Önder

Prof. Dr. Yusuf Ulcay

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner

PAZARLAMA VE SATIŞ KOORDINATÖRÜ

Marketing & Sales Coordinator

Ömer Faruk GÖRÜN

omer.gorun@img.com.tr

+90 505 299 62 65

tekstilteknikdergisi

tekstilveteknik

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ

Foreign Relations Manager

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Tel: +90 212 4542222

GSM: +90 5323132211

TEKNİK MÜDÜR

Technical Manager

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM

Advisory Graphics & Design

Tolga ÇAKMAKLI

tolga.cakmakli@img.com.tr

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ

Digital Assets Manager

Emre YENER

emre.yener@img.com.tr

ABONE VE DAĞITIM

Subsc rip ti on and Cir cu la ti on

Ma na ger

İsmail ÖZÇELİK

ismail.ozcelik@img.com.tr

AD RES | He ad Of fi ce

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK

YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 November

Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1

P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler

/ İSTANBUL / TURKEY

Tel: +90 212 454 22 22

Fax: +90 212 454 22 93

BASKI | Printed By | İH LAS

Ga ze te ci lik A.Ş.

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi

29 November Caddesi No: 11

A/41 Yenibosna - Bahçelievler /

İSTANBUL / TURKEY

Tel: +90 212 454 30 00

BÖL GE TEM SİL Cİ LİK LE Rİ

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN

Tel: +90 224 211 44 50

Fax: +90 224 211 44 81

KONYA | Me tin DE MİR

Tel: +90 332 238 10 71

Fax: +90 332 238 01 74

tekstilteknikdergisi

Tekstil Teknik

Advertising Representatives

KOREA | Jes Media Int.

Mr. Young Seoah Chinn

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414

jesmedia@unitel.co.kr

BİLGİ / Information

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir.

Yayınlanan ilanların sorumluluğu

ilan sahiplerine aittir.

Tekstil & Teknik is published monthly.

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to

ad ver tisers.

February Şubat 2025

3

editörden

Ali ERDEM

Yazı İşleri Müdürü

News Editoreditors

Expectations for the

Turkish textile machinery

sector in 2025

2025’te Türk tekstil makineleri

sektörünün beklentileri

The Turkish textile machinery sector is experiencing

a remarkable upward trend, driven

by its strong production infrastructure and

innovation capabilities. This growth positions the

sector to break new export records and expand into

broader markets. By 2025, the export volume of

the Turkish textile machinery sector is expected to

increase by 10-15%. Alongside its established strong

presence in European, Middle Eastern, and African

markets, rising demand in the Asia-Pacific region will

enable Turkish manufacturers to access new markets.

Increasing domestic production will further reduce

dependency on imports, granting the sector strategic

strength.

For Turkish textile machinery manufacturers, investing

in R&D and developing innovative products

are among the most critical steps in shaping future

success. The year 2025 is expected to be marked by

export growth, digitization, and sustainability-driven

innovations in the Turkish textile machinery sector.

With technological investments and solutions targeting

niche markets, the sector will not only contribute

to the Turkish economy but also maintain its status

as a key player in the global textile industry.

A significant rise in the demand for machines designed

for technical textile production is anticipated

in 2025. Machines used in areas such as filtration,

medical, automotive, and construction sectors are

expected to play a key role in the sector’s growth.

By developing innovative solutions for these niche

markets, Turkish manufacturers will gain greater

recognition on the international stage and enhance

their global competitiveness.

Türk tekstil makineleri sektörü, güçlü üretim

altyapısı ve inovasyon kabiliyetiyle hem yerel

hem de küresel pazarda dikkat çeken bir yükseliş

trendi yaşıyor. Bu durum, sektörü ihracatta yeni

rekorlar kırmaya ve daha geniş pazarlara ulaşmaya

hazırlıyor. 2025 yılına kadar Türk tekstil makineleri

sektörünün ihracat hacminin %10-15 oranında

artması bekleniyor. Avrupa, Orta Doğu ve Afrika

pazarlarındaki mevcut güçlü konumun yanı sıra,

Asya-Pasifik bölgesinde artan talep Türk üreticilerin

yeni pazarlara açılmasını sağlayacak. Yerli üretimin

artırılması ise ithalat bağımlılığını azaltarak sektöre

stratejik bir güç kazandıracak.

Türk tekstil makineleri üreticileri için Ar-Ge yatırımları

ve yenilikçi ürünler geliştirme, gelecekteki başarıyı

şekillendirecek en kritik adımlar arasında yer alıyor.

2025 yılı, Türk tekstil makineleri sektörü için ihracat

artışı, dijitalleşme ve sürdürülebilirlik odaklı yeniliklerin

damgasını vuracağı bir dönem olacak. Teknoloji

yatırımları ve niş pazarlara yönelik çözümler sayesinde

sektör, sadece Türkiye ekonomisine katkıda bulunmakla

kalmayacak, aynı zamanda küresel tekstil endüstrisinde

lider oyunculardan biri olmaya devam edecek.

2025 yılında teknik tekstil üretimine yönelik makinelerin

talebinde önemli bir artış öngörülüyor. Özellikle

filtrasyon, medikal, otomotiv ve yapı sektörü gibi

alanlarda kullanılan makineler, sektörün büyümesinde

anahtar bir rol oynayacak. Bu niş pazarlara yönelik

inovatif çözümler geliştiren Türk üreticiler, uluslararası

arenada daha fazla tanınırlık kazanacak ve küresel

rekabet gücünü artıracak.


Ömer Faruk GÖRÜN

Pazarlama ve Satış Koordinatörü

Marketing & Sales Coordinator

bizden

From us

We are meeting the textile world

in the heart of Egypt: Tekstil &

Teknik is taking its place at the

Egypt Stitch & Tex Fair

Mısır’ın kalbinde tekstil dünyasıyla buluşuyoruz:

Egypt Stitch & Tex Fuarında Tekstil & Teknik

olarak yerimizi alıyoruz

As Tekstil & Teknik magazine, which closely

monitors the pulse of the textile industry,

follows innovative solutions, and keeps up

with the latest developments in the sector, we are

thrilled to participate in yet another significant

international event. Taking place between February

20-24 in Egypt’s capital, Cairo, the Egypt Stitch &

Tex Fair will serve as a platform where the giants

of the global textile industry gather to showcase

innovations, collaborations, and technological

advancements.

At this prestigious fair, we will not only present our

magazine to visitors but also explore collaboration

opportunities within the industry, establish new

connections, and further expand Tekstil & Teknik’s

global network. Egypt Stitch & Tex brings together

industry professionals under crucial themes such

as textile technologies, machinery and equipment,

innovative materials, and sustainable solutions.

At this valuable event, we will proudly represent

Turkey’s strong voice in the textile industry on the

international stage.

New horizons in hybrid publishing: Tekstil &

Teknik’s journey of digital transformation

At Tekstil & Teknik, we embrace a constantly

evolving and transforming approach to publishing

that extends beyond traditional print. Through our

hybrid publishing model, we continue to produce

traditional printed publications while maintaining a

strong presence on digital platforms. This approach

Tekstil endüstrisinin nabzını tutan, yenilikçi

çözümleri ve sektördeki en güncel gelişmeleri takip

eden Tekstil & Teknik dergisi olarak, uluslararası

arenada önemli bir etkinlikte daha yerimizi almaktan

büyük heyecan duyuyoruz. 20-24 Şubat tarihleri arasında

Mısır’ın başkenti Kahire’de gerçekleşecek olan Egypt Stitch

& Tex Fuarı, küresel tekstil endüstrisinin devlerini bir

araya getirerek yeniliklerin, iş birliklerinin ve teknolojik

gelişmelerin sergilendiği bir platform olacak.

Bu prestijli fuarda sadece dergimizi ziyaretçilere ulaştırmakla

kalmayacak; aynı zamanda sektördeki iş birliği

fırsatlarını değerlendirecek, yeni bağlantılar kurarak Tekstil

& Teknik’in küresel ağını daha da genişleteceğiz. Egypt

Stitch & Tex, tekstil teknolojileri, makine ekipmanları, inovatif

malzemeler ve sürdürülebilir çözümler gibi pek çok

önemli başlıkta sektör profesyonellerini buluşturuyor. Biz

de bu değerli etkinlikte, Türkiye’nin tekstil endüstrisindeki

güçlü sesini uluslararası alanda temsil ediyor olacağız.

Hibrit dergicilikte yeni ufuklar: Tekstil &

Teknik’in dijital dönüşüm yolculuğu

Tekstil & Teknik olarak yalnızca basılı sayfalarla sınırlı

kalmayan, sürekli gelişen ve dönüşen bir yayıncılık anlayışına

sahibiz. Hibrit dergicilik modeli ile hem geleneksel

basılı yayınlarımızı sürdürüyor hem de dijital platformlarda

güçlü bir varlık gösteriyoruz. Bu sayede sektörel bilginin

herkes için erişilebilir olmasını sağlıyor, dünyanın dört bir

yanındaki okuyucularımıza hızla ulaşabiliyoruz.

Dijital dönüşümümüzün en önemli adımlarından biri,

e-magazine formatımızla binlerce sektör profesyoneline

ulaşmak oldu. Zengin içerik yapımız, interaktif dosyalar,


ensures that sectoral knowledge is accessible to everyone and allows us

to rapidly reach our readers around the world.

One of the most significant steps in our digital transformation has

been reaching thousands of industry professionals through our

e-magazine format. Supported by rich content, interactive files, videos,

and digital supplements, our publications offer a much more dynamic

reading experience to our audience. This is not just a magazine but

also an interactive knowledge platform we’ve created.

Additionally, we stay tuned to the pulse of the industry via our social

media channels. We are active on platforms such as Instagram and

LinkedIn, where we share the latest news, event announcements, and

exclusive interviews instantly with our followers. These channels help

us expand the reach of our magazine to larger audiences and provide

an opportunity to engage directly with our readers.

Our goals for the future include further strengthening our digital

integration. With mobile-compatible platforms, enriched content, and

interactive applications, we aim to continue being a pioneer in sectoral

publishing. At Tekstil & Teknik, we don’t just adapt to the changing

world; we aim to be part of this transformation and guide the industry

forward.

We are excited to meet you at the Egypt Stitch & Tex Fair, exchange

ideas, and forge new partnerships. Stay tuned because Tekstil &

Teknik will always remain at the heart of the sector, right at the center

of innovation.

videolar ve dijital eklerle desteklenen yayınlarımız, okuyucularımıza

çok daha dinamik bir okuma deneyimi sunuyor. Bu, sadece

bir dergi değil, aynı zamanda etkileşimli bir bilgi platformu

oluşturduğumuz anlamına geliyor.

Ayrıca, sosyal medya kanallarımız ile de sektörün nabzını

tutuyoruz. Özellikle Instagram, LinkedIn gibi mecralarda aktif

olarak yer alıyor; en güncel haberleri, etkinlik duyurularını ve

özel röportajları anlık olarak takipçilerimizle paylaşıyoruz. Bu

mecralar, dergimizin sesini daha geniş kitlelere ulaştırırken,

okuyucularımızla birebir etkileşim kurma fırsatı da sunuyor.

Geleceğe dair hedeflerimiz arasında, dijital entegrasyonumuzu

daha da güçlendirmek var. Mobil uyumlu platformlar,

zenginleştirilmiş içerikler ve interaktif uygulamalarla sektörel

yayıncılıkta öncü olmaya devam ediyoruz. Çünkü biz, Tekstil &

Teknik olarak değişen dünyaya ayak uydurmakla kalmıyor; bu

değişimin bir parçası olmayı ve sektöre yön vermeyi hedefliyoruz.

Egypt Stitch & Tex Fuarı’nda sizlerle buluşmak, fikir

alışverişinde bulunmak ve yeni iş birliklerine imza atmak için

sabırsızlanıyoruz. Bizi takip etmeye devam edin; çünkü Tekstil

& Teknik, her zaman sektörün kalbinde, yeniliklerin tam

merkezinde olmaya devam edecek.

Yasemin Makina is set to present

pioneering solutions for the textile

industry at the EGY STITCH & TEX Fair

Yasemin Makina, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda tekstil

sektörüne öncü çözümler sunmaya hazırlanıyor

Adding value to the textile industry with

the trade of second-hand machines,

revisions, assembly, and spare parts

services, Yasemin Makina will showcase

its solutions and future goals to

industrialists at the EGY STITCH & TEX

Fair.

Tekstil sektörüne ikinci el makinaların

alım-satımı, revizyon, montaj ve yedek

parça hizmetleriyle değer katan Yasemin

Makina, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda

sanayicilere sunduğu çözümleri ve

gelecek hedeflerini tanıtacak.

Yasemin Makina specializes in providing services

to the textile industry, particularly in the supply

of machines and auxiliary equipment used

in long fiber (acrylic and ring plants) and short fiber

(open-end plants) operations. With its experience in this

field, the company aims to deliver innovative solutions

tailored to industry needs.

Goals for the Egypt fair

Yasemin Makina will attend the EGY STITCH & TEX

Fair not as an exhibitor but as a participant sharing its

expertise. The company aims to support industrialists

with its existing portfolio, guide their new investment

decisions, and strengthen collaborations within the

sector.

Goals and vision for 2025

Outlining its targets for 2025, the company plans to expand

its portfolio to provide all industrialists in the textile

sector with the latest and most advanced equipment.

Yasemin Makina also aims to establish new partnerships

at fairs like this, contributing to the sustainability of the

sector and further strengthening its presence.

The importance of technology in the

textile industry

The company believes that the textile industry in

Turkey will grow stronger with technological advancements.

Yasemin Makina is committed to keeping the

most up-to-date production machinery in its portfolio,

enabling industrialists to enhance their competitiveness

and quickly adopt innovative solutions in the sector.

With this vision, Yasemin Makina continues to contribute

to both the Turkish and global textile industries at

the EGY STITCH & TEX Fair.

Yasemin Makina, tekstil sektöründe özellikle uzun elyaf (akrilik ve ring tesisleri) ve kısa elyaf

(open-end tesisleri) alanında kullanılan tüm makinaların yanı sıra yardımcı ekipmanların

tedarikiyle müşterilerine hizmet veriyor. Firma, bu alandaki deneyimiyle sektördeki ihtiyaçlara

yönelik yenilikçi çözümler sunmayı amaçlıyor.

Mısır fuarındaki hedefler

Yasemin Makina, EGY STITCH & TEX Fuarı’na bir sergileyici olarak değil, sektördeki bilgi

birikimini paylaşarak katılacak. Firma, fuarda sanayicilere mevcut portföyüyle destek sağlamayı,

onların yeni yatırım kararlarına rehberlik etmeyi ve sektördeki iş birliklerini artırmayı hedefliyor.

2025 yılı ve gelecek hedefleri

2025 yılı için hedeflerini açıklayan firma, portföyünü genişleterek tekstil sektöründeki tüm

sanayicilere en güncel ve teknolojik ekipmanları ulaştırmayı planlıyor. Yasemin Makina, fuar gibi

organizasyonlarda yeni iş birlikleri kurarak sektörün sürdürülebilirliğine katkıda bulunmayı ve

sektördeki varlığını daha da güçlendirmeyi amaçlıyor.

Tekstil sektöründe teknolojinin önemi

Firma, Türkiye’de tekstil sektörünün teknolojik yeniliklerle daha da güçleneceğine inanıyor. Yasemin

Makina olarak, en güncel teknolojiye sahip üretim makinalarını portföylerinde hazır tutarak,

sanayicilerin rekabet gücünü artırmayı ve sektördeki yenilikçi çözümleri hızla sunmayı hedefliyor.

Yasemin Makina, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda bu vizyonla hareket ederek hem Türkiye hem

de global tekstil sektörüne katkı sağlamayı sürdürecek.


Sun Tekstil becomes the apparel

and textile export champion of

the Aegean Region

Ege Bölgesi Hazır Giyim ve Konfeksiyon ihracat

şampiyonu Sun Tekstil oldu

At the “Stars of Export Awards

Ceremony”, the Aegean Exporters’

Associations honored the companies that

contributed the most to exports in 2024.

With its outstanding export performance,

Sun Tekstil was named the regional

champion in the apparel and textile

category.

Ege İhracatçı Birlikleri, “İhracatın Yıldızları

Ödül Töreni”nde, 2024 yılında ihracata

en çok katkı sağlayan firmaları ödülle

onurlandırdı. Sun Tekstil, 2024 yılında

gerçekleştirdiği ihracat performansıyla

hazır giyim ve konfeksiyon kategorisinde en

yüksek ihracat gerçekleştiren firma olarak

bölge şampiyonu oldu.

The Aegean Exporters’ Associations

awarded exporters from the Aegean

region who contributed $18.4 billion in

exports to Turkey in 2024. A total of 60 awards

were presented across 20 categories at the ceremony.

Sun Tekstil secured the first-place award

for its exceptional performance in apparel and

textile exports.

Receiving the award on behalf of the company,

Sun Tekstil Chairman Elvan Ünlütürk stated,

“Our primary mission is to surpass the previous

year’s achievements and attain success beyond

our dreams. We have consistently invested

in our growth over the years. We have four

in-house design offices abroad and employ

more than thirty foreign designers. Innovation,

R&D, and anticipating the next step in product

development—often planning on behalf of our

customers—are invaluable to us. We started our

investments in 2023 and will continue them in

2025. Over the past two years, including R&D

activities, our consolidated total investment has

reached 1 billion TL. Some of these investments

have been completed, while others will

be finalized in 2025, particularly those aimed

at asset optimization, efficiency, and capacity

expansion. Additionally, we have made a significant

investment in machinery for our new product

lines. We are also committed to continuous

investment in R&D. With increased goals, we

strongly believe we will exceed expectations.”

Ege İhracatçı Birlikleri, 2024 yılında yaptıkları ihracatla Türkiye’ye 18,4 milyar

dolar ihracat kazandıran Egeli ihracatçıları ödüllendirdi. Törende 20 kategoride

60 ödül verildi. Sun Tekstil 2024 yılında gerçekleştirdiği hazır giyim ve

konfeksiyon ihracatı performansıyla birincilik ödülünü almaya hak kazandı.

Tüm şirket adına ödülü teslim alan Sun Tekstil Yönetim Kurulu Başkanı Elvan

Ünlütürk, “Her yıl bir önceki yılın en iyisini yaparak hayallerimizin ötesinde başarılar

elde etmek en önemli misyonumuz. Geçmişten bugüne hep yatırım yaptık. Yurtdışında

dört tane kendi tasarım ofisimiz var. Otuzdan fazla yabancı tasarımcı çalışanımız var.

Oluşturduğumuz ürünlerde inovasyon, Ar-Ge, hep bir adım sonrasını düşünüyor ve

müşterinin yerine planlıyor olmak çok değerli. Yatırımlarımıza 2023 yılında başladık

ve 2025 yılında da devam ediyoruz. Son 2 yılda Ar-Ge çalışmaları dahil, yaptığımız

yatırımların konsolide toplam tutarı 1 milyar TL olarak gerçekleşti. Bu yatırımların

bazıları tamamlandı bazıları ise 2025 yılında tamamlanacak, özellikle varlık

optimizasyonu ve verimliliği sağlayan kapasiteyi artırıcı yatırımlar yapıyoruz. Öte

yandan yeni ürün gruplarımız için büyük bir makine yatırımımız var. Ayrıca AR-GE

için sürekli yatırım yapmaya devam ediyoruz. Hedeflerimizi artırarak beklentilerin üzerine

çıkacağımıza tüm gücümüzle inanıyoruz” şeklinde konuştu.


Ekoten Textile continues to

grow its technology spectrum

with KARL MAYER

Ekoten Tekstil, KARL MAYER ile

teknoloji yelpazesini genişletiyor

Ekoten Textile, a company that stands as Europe’s most

prestigious knitting manufacturer and Turkey’s leading

exporter of circular knit, expands technology spectrum

with KARL MAYER.

The leading industry player headquartered in İzmir, Turkey,

operates with a fleet of 245 high-performance circular knitting

machines. The daily production capacity is up to 40 tonnes of

fabric,

The top-quality multifunctional fabrics impress with their

exceptional comfort and sophisticated fabric construction and

are supplied to the high-end fashion, sportswear, workwear, and

outdoor apparel markets worldwide. Among the customers are

leading international brands such as Decathlon, Lululemon,

Banana Republic, Under Armour, Hugo Boss and Victoria’s

Secret.

Ekoten Textile’s success is based on a forward-thinking vision,

a dedicated, technical and design team and the use of cut-

Avrupa’nın en prestijli örgü üreticisi ve Türkiye’nin en büyük

yuvarlak örgü ihracatçısı konumundaki Ekoten Tekstil, KARL

MAYER ile teknoloji yelpazesini genişletiyor. İzmir, Türkiye

merkezli bu lider firma, 245 yüksek performanslı yuvarlak örgü

makinesiyle faaliyet gösteriyor. Günlük üretim kapasitesi 40 tona kadar

kumaş üretimini kapsıyor. Üst düzey çok işlevli kumaşlar, olağanüstü

konforları ve sofistike kumaş yapılarıyla dikkat çekiyor ve dünya çapında

üst segment moda, spor giyim, iş kıyafetleri ve outdoor giyim pazarlarına

sunuluyor. Müşteriler arasında Decathlon, Lululemon, Banana

Republic, Under Armour, Hugo Boss ve Victoria’s Secret gibi önde gelen

uluslararası markalar bulunuyor. Ekoten Tekstil’in başarısı, ileri görüşlü

vizyonu, adanmış teknik ve tasarım ekibi ve son teknoloji kullanımı ile

destekleniyor. Yakın zamanda, Ekoten Tekstil üretim kapasitesine KARL

MAYER teknolojisini entegre ederek çözgü örme bölümünü başlattı. İlk

triko makineleri Aralık 2024’te geldi ve üretim Ocak 2025’te 10.000

m²’lik modern bir tesiste başlayacak. KARL MAYER makineleri ile

çözgü örme sektörüne giren Ekoten Tekstil, yenilikçiliği artırmak ve

uluslararası talepleri karşılamak için ileri düzey üretim ekipmanlarını

önceliklendirmeye devam ediyor. Artık yüksek kaliteli çözgü örme


Ekoten Ekibi, KARL MAYER Akademisi’nde Kıdemli Satış Müdürü Bastian Fritsch (sağda) ve eğitmen Gökhan Akyıldız (solda) ile birlikte.

The Team from Ekoten with Senior Sales Manager Bastian Fritsch (on the right) and trainer Gökhan Akyildiz (on the left) at the KARL MAYER Academy in Obertshausen

ting-edge technology. Just recently, Ekoten textile integrated

KARL MAYER technology into its production capacities and

launched a warp knitting division. The first tricot machines

arrived in December 2024, with production scheduled to begin

in January 2025 at a newly designed, state-of-the-art facility

spanning 10,000 m². By entering the warp knitting sector with

KARL MAYER machines Ekoten Textile continues to prioritize

state-of-the-art production equipment to drive innovation

and meet international demand, now with high-quality warp

knits.

The company wants to offer all solutions from a single source

to existing customers who use circular knitwear as well as

warp-knitted fabrics. Furthermore, the company seeks to attract

new clients, particularly in the activewear sector, which now

accounts for 70% of total sales, surpassing the fashion industry.

Ekoten Textile can respond optimally to the growing demand

for functional, technical and advanced activewear textiles with

the HKS machines from KARL MAYER. The company is

consolidating its position as industry leader and significantly

expanding its innovation potential. „ We create around 300 new

fabric designs monthly for the fashion industry in particular.

While circular knitting has been our strength, with nearly 400

projects realized through our R&D center, warp knitting opens

up exciting opportunities for us,“ highlights Bilge Cinar, development

executive at Ekoten, the company’s innovative spirit.

The step into warp knitting was the result of years of intensive

discussions over detailed requirements and technological

kumaşlarla ürün çeşitliliğini artırıyor. Şirket, yuvarlak örgü kumaşların

yanı sıra çözgü örme kumaşlar kullanan mevcut müşterilere tüm çözümleri

tek bir kaynaktan sunmayı hedefliyor. Ayrıca, şu anda toplam satışların

%70’ini oluşturan aktif giyim sektöründe yeni müşteriler çekmek istiyor.

Bu sektör, moda endüstrisini geride bırakmış durumda.

KARL MAYER’in HKS makineleri sayesinde Ekoten Tekstil, işlevsel,

teknik ve gelişmiş aktif giyim tekstillerine yönelik artan talebe en iyi

şekilde yanıt verebiliyor. Şirket, sektördeki liderliğini pekiştirirken

yenilikçilik potansiyelini de önemli ölçüde genişletiyor.

Ekoten’de Geliştirme Yöneticisi Bilge Çınar, şirketin yenilikçi ruhunu

vurgulayarak „Aylık olarak özellikle moda sektörü için yaklaşık 300 yeni

kumaş tasarımı oluşturuyoruz. Yuvarlak örgü bizim güçlü alanımızdı,

ancak Ar-Ge merkezimizde gerçekleştirdiğimiz yaklaşık 400 projeyle

çözgü örme, bize heyecan verici fırsatlar sunuyor“ dedi.

Çözgü örme alanına adım atılması, yıllar süren yoğun tartışmalar,

ayrıntılı gereksinimlerin ele alınması ve teknolojik yeniliklerin sonucunda

gerçekleşti.

“Birçok ürün spesifik konuyu tartıştık ve uzmanlığımızla etkiledik,” diyor

KARL MAYER çözgü örme iş birimi Kıdemli Satış Müdürü Bastian

Fritsch.

Yeni tesisi kurmaktan sorumlu Ekoten çözgü örme müdürü Lütfi

Kantarcıoğlu, iki şirket arasındaki uyumu şu şekilde vurguladı: KARL

MAYER, küresel altyapısıyla Ekoten Tekstil’e yalnızca yüksek

performanslı makineler sağlamakla kalmıyor. Şirket, yerel yedek parça

temini ve servis ekibi, yetenekli ürün geliştiricilere ve satış yöneticilerine

erişim ile çözgü örme teknolojisini Ekoten’in üretim süreçlerine entegre


13

innovations. “We discussed many product-specific aspects and

impressed with our expertise,” says Bastian Fritsch, Senior Sales

Manager of the warp knitting business unit at KARL MAYER.

Ekoten warp knitting manager, Lütfi Kantarcıoğlu, responsible

for establishing the new facility, highlighted the alignment

between the two companies:

With its global infrastructure, KARL MAYER offers Ekoten

Textile more than just high-performance machines. The

company provides a comprehensive support system, including a

local spare parts supply and service team, access to skilled product

developers and sales managers, and essential know-how for

integrating warp knitting into Ekoten’s production processes.

To ensure a smooth transition, a four-person Ekoten team

underwent intensive training in October and November 2024

on the KARL MAYER Academies in Bursa, Turkey, and at the

KARL MAYER headquarters in Obertshausen, Germany.

Ekoten’s warp knitted fabrics will debut at the Première Vision

in Paris in September 2025, followed by appearances during

the PERFORMANCE DAYS in Munich and at the Functional

Fabric Fair in Portland, marking the beginning of a new chapter

in its journey of sustainability and innovation. If all goes

as planned, Ekoten Textile intends to expand its warp knitting

capacity, mirroring its successful strategy in the circular knitting

sector. The company’s aim is to establish itself as the market

leader in warp knitting as well.

etme konusunda temel bilgi birikimi sunuyor.

Sorunsuz bir geçiş sağlamak için, dört kişilik bir Ekoten ekibi Ekim

ve Kasım 2024’te Türkiye’nin Bursa şehrindeki ve Almanya’nın

Obertshausen’deki KARL MAYER Akademilerinde yoğun bir eğitimden

geçti. Ekoten’in çözgü örme kumaşları, 2025 yılının Eylül ayında

Paris’te düzenlenecek **Première Vision** fuarında tanıtılacak.

Ardından Münih’teki ‚Performance Days‘ ve Portland’daki Functional

Fabric Fair fuarlarında yer alarak sürdürülebilirlik ve yenilikçilik

yolculuğunda yeni bir dönemin başlangıcını işaret edecek. Her şey

planlandığı gibi giderse, Ekoten Tekstil, yuvarlak örgü alanındaki

başarılı stratejisini yansıtarak çözgü örme kapasitesini artırmayı

hedefliyor. Şirketin amacı, çözgü örme alanında da pazar lideri olarak

konumlanmak.


Optima Kimya to present

ınnovative solutions at

EGY STITCH & TEX exhibition

Optima Kimya, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda

yenilikçi çözümleriyle sektörle buluşuyor

Optima Kimya is reinforcing its leadership position in the

sector with sustainable and innovative solutions, continuing to

make a difference in the textile chemicals field with its goals

for 2025.

One of the leading companies in the production of textile auxiliary

chemicals, Optima Kimya offers a broad chemical portfolio with over

20 years of technical expertise. With a monthly production capacity of

over 600 tons, the company stands out for producing various specialty

chemicals for the textile industry, including pre-treatment, dyeing and

washing chemicals, finishing and finishing chemicals, softeners, denim

chemicals, enzymes, water repellents, and flame retardant finishes.

Wide product range and ınnovative approach

As of 2024, Optima Kimya has rapidly accelerated its import of

Optima Kimya, sürdürülebilirlik ve yenilikçi çözümlerle sektördeki

lider konumunu pekiştirirken, 2025 yılına yönelik hedefleriyle tekstil

kimyasalları alanında fark oluşturmaya devam ediyor.

Tekstil yardımcı kimyasalları üretiminde lider firmalardan biri olan Optima

Kimya, 20 yılı aşkın teknik bilgi birikimiyle geniş bir kimyasal portföy

sunuyor. Aylık 600 tonun üzerinde üretim kapasitesine sahip olan firma,

tekstil sektörüne yönelik ön terbiye, boyama ve yıkama kimyasalları, apre ve

finish kimyasalları, yumuşatıcılar, denim kimyasalları, enzimler, su iticiler ve

yanmaz apreler gibi birçok özel kimyasal üretimiyle dikkat çekiyor.

Geniş ürün yelpazesi ve inovatif yaklaşım

2024 yılı itibariyle tekstil boyaları (reaktif, dispers, direkt, asidik)

ithalatına hız veren Optima Kimya, boyar madde alanında hızlı bir giriş


textile dyes (reactive, disperse, direct, acidic), strengthening its position

in the dyeing sector. The company continuously expands its product

range, focusing on efficiency and cost optimization. With its investments

in R&D, it aims to develop more sustainable, eco-friendly, and

economical products.

Products to be displayed at EGY STITCH & TEX

exhibition

At the EGY STITCH & TEX Exhibition to be held in Egypt, Optima

Kimya will showcase its wide product range to industry professionals.

The exhibition will feature pre-treatment chemicals, dyeing and washing

chemicals, finishing products, softeners, denim chemicals, enzymes,

water repellents, flame retardant finishes, as well as innovative and

environmentally friendly solutions. Additionally, the company’s newly

introduced range of textile dyes will also be presented for the visitors’

appreciation.

Expectations from the exhibition and 2025 goals

Optima Kimya’s main expectations from the exhibition include

meeting potential business partners from the Middle East and North

Africa regions, promoting its products, and creating new business

opportunities. The company plans to align its product development

strategies with local demands and trends, aiming to be closer to regional

markets. For 2025, the company’s priorities include increasing R&D

investments and focusing on sustainable and eco-friendly production

processes. Optima Kimya aims to expand its investments in the dyeing

sector to increase its market share and is working to explore new export

markets and strengthen its presence in existing markets. By participating

in exhibitions in strategic regions like Egypt, the company aims

to enhance brand awareness and expand collaboration opportunities.

yaparak sektördeki yerini güçlendirdi. Firma, verimlilik ve maliyet

optimizasyonunu ön planda tutarak ürün yelpazesini sürekli genişletiyor.

Ar-Ge çalışmalarına yaptığı yatırımlarla daha sürdürülebilir, çevre dostu

ve ekonomik ürünler geliştirmeyi hedefliyor.

EGY STITCH & TEX Fuarı’nda sergilenecek

ürünler

Optima Kimya, Mısır’da düzenlenecek EGY STITCH & TEX

Fuarında geniş ürün gamını sektör profesyonelleriyle buluşturacak.

Fuarda, ön terbiye kimyasalları, boyama ve yıkama kimyasalları, apre

ve finish ürünleri, yumuşatıcılar, denim kimyasalları, enzimler, su

iticiler ve yanmaz aprelerin yanı sıra yenilikçi ve çevre dostu çözümlerini

sergileyecek. Ayrıca, yeni giriş yaptığı tekstil boyaları gamını da fuar

ziyaretçilerinin beğenisine sunacak.

Fuardan beklentiler ve 2025 hedefleri

Optima Kimya’nın fuardan temel beklentileri arasında, Ortadoğu

ve Kuzey Afrika bölgelerindeki potansiyel iş ortaklarıyla tanışmak,

ürünlerini tanıtmak ve yeni iş fırsatları yaratmak bulunuyor. Bölgesel

pazarlara daha yakın olmayı hedefleyen firma, yerel talepler ve trendler

doğrultusunda ürün geliştirme stratejilerine yön vermeyi planlıyor. 2025

yılı için ise firmanın öncelikleri arasında Ar-Ge yatırımlarını artırmak,

sürdürülebilir ve çevre dostu üretim süreçlerine odaklanmak yer alıyor.

Boya gamına yönelik yatırımlarını genişleterek bu alandaki pazar payını

artırmayı amaçlayan Optima Kimya, yeni ihracat pazarları keşfetmek ve

mevcut pazarlarda daha güçlü bir varlık oluşturmak için çalışıyor. Mısır

gibi stratejik bölgelerdeki fuarlara katılım sağlayarak, marka bilinirliğini

artırmayı ve iş birliği fırsatlarını genişletmeyi hedefliyor.


17

Dijital ürün pasaportu (DPP)

(Digital Product Passport)

Dr. AHMET TEMİROĞLU

Özen Mensucat Genel Müdürü

Değerli okuyucular, içinde bulunduğumuz

dijital çağda her gün yeni bir kavram

ortaya çıkmakta ve bu kavramlar çok

kısa bir zaman içerisinde yaptığımız işlerde

vazgeçilmez unsurlar haline gelmektedir. Bu yazıda,

benim de yakın zamanda tanıştığım bu yeni

kavramlardan birinden söz edeceğim. DİJİTAL

ÜRÜN PASAPORTU. (Digital Product Passport)

DPP.

Bildiğiniz gibi Avrupa Birliği “Avrupa Yeşil Mutabakatı

“ gereğince doğal kaynakları korumak,

çevreye daha az zarar vermek için pazarındaki

ürünlerin “sürdürülebilir ürün” olmasını ve

geri dönüştürülme özelliklerine sahip olmasını

amaçlamaktadır. Avrupa birliği bu süreci kolaylaştırmak

amacıyla her ürün için “dijital ürün

pasaportu“ ve yine ürünlere ait bu dijital ürün

pasaportlarının değerlendirildiği “dijital ürün

pasaport sistemi “ yapılandırılmasına gitmektedir.

Dijital ürün pasaportu her üründe fiziki olarak

bulunan ve mobil veya diğer dijital aygıtlarla elektronik

olarak okunabilen bir çeşit dijital etikettir.

Dijital ürün pasaportunun içerisinde o ürünün

hammaddelerinin üretiminden başlayarak,

son tüketiciye ulaşıncaya kadar geçirdiği bütün

aşamalar yani o ürünün tüm yaşam döngüsü

ayrıntılarıyla yer alacaktır.

Son tüketici eline dijital ürün pasaportu olan bir

ürünü aldığında, pasaportu okutarak o ürünün

hangi hammaddelerden üretildiğini, nerelerde

üretildiğini, hangi şartlarda üretildiğini, üretilirken

ne kadar enerji tüketildiğini, ürünün karbon ayak

izini kolaylıkla öğrenebilecek ve daha birçok bilgiye

kolaylıkla ulaşabilecektir.

Dijital ürün pasaportundaki bu bilgiler son tüketicilere

sunulmasının yanında, uluslararası kuruluşlar

tarafından bir sistem yazılımı ile toplanacak,

işlenecek, değerlendirilecek ve sürdürülebilirlik

konusunda yeni yol haritalarının belirlenmesinde

kullanılacaktır.

Türkiye Teknoloji Geliştirme Vakfı tarafından

aşağıda adresi verilen bültende dijital ürün

pasaportunda yer alacak bilgiler ve sistemin nasıl

çalışacağı aşağıdaki gibi belirtilmiştir;

DİGİTAL ÜRÜN PASAPORTUNDA

BULUNACAK BİLGİLER

1. Ürün Tanımlama Bilgileri: Ürünün türü,

modeli, üretim tarihi ve seri numarası gibi temel

bilgiler.

2. Malzeme Bileşimi: Ürünün yapımında kullanılan

malzemelerin listesi ve oranları.


3. Çevresel Ayak İzi: Ürünün üretiminden kullanımına ve atık

yönetimine kadar olan süreçteki çevresel etkileri, enerji tüketimi ve

karbon ayak izi.

4. Geri Dönüşüm ve Bertaraf Bilgileri: Ürünün geri

dönüştürülebilirliği, yeniden kullanım imkanları ve bertaraf yöntemleri

hakkında bilgiler.

5. Tedarik Zinciri Bilgileri: Ürünün tedarik zincirindeki her

adımında üreticiler ve tedarikçiler hakkında bilgiler.

6. Onarım ve Bakım Bilgileri: Ürünün nasıl tamir edileceği,

bakım gereksinimleri ve yedek parça bilgileri.

7. Uyumluluk ve Sertifikalar: Ürünün uyduğu standartlar, sertifikalar

ve yasal uyumluluk

(https://ttgv.org.tr/media/2024/06/dpp-infografik-4-1-.pdf)

SİSTEM NASIL ÇALIŞACAK?

• DPP, ürünün tedarik zincirindeki ham madde, malzeme, üretim

verileri ile ürüne ait çevresel etki, performans, sertifika, geri

dönüşüm, geri kazanım ve bertaraf verilerini barındıracak.

• Ürün etiket ve ambalajlarında QR kod kullanılacak. Bu etiketler

DPP kayıtlarını içeren web sayfasına açılacak, ürünün kullanım

ömrü boyunca erişilebilir olacak ve tüm yaşam döngüsü boyunca

güncellenecek.

• Şirketler, tüm ürün verilerini AB’ye raporlamak ve merkezi veri

havuzlarında birleştirmek zorunda olacak. AB yetkili mercileri ile

paylaşımlar ve veri akışı sürekli ve şeffaf olacak.

• Nihai tüketiciler ve yetkililer, QR kodu okutarak dijital ürün

pasaportuna erişecek.

• Kimi sektörlerde her ürün için benzersiz, kimi sektörlerde ise ürün

modelini temsil eden, ISO/IEC 15459 standartlarına uygun Küresel

Ticari Ürün Numarası oluşturulacak ve bu numara o ürünün

DPP’sine açılan QR kodun içinde anahtar görevi görecek.

• Geri dönüşüm firmaları QR kodu okutarak ürünün nasıl geri

dönüştürüleceğini, geri dönüşüm ile hangi ara ürün ve ham maddeleri

kazanabileceklerini görürken, tamir ve yenileme firmaları da

DPP içindeki bilgileri kullanarak ürünleri yenileyebilecekler.

(https://ttgv.org.tr/media/2024/06/dpp-infografik-4-1-.pdf)


21

ATAG Celebrates silver

anniversary with pride

As an expert in representing many leading textile machinery

and technology world brands, Egyptian company

ATAG has a successful story in their quarter of

a century history. Eng. Aly Nagy, ATAG’s Managing Director,

briefed us their operations as follows:

This year marks a significate milestone for ATAG as we

celebrate 25 years of dedication, growth and excellence in

the textile industry. We have been committed to delivering

high-quality products to our customers in Egypt and across the

Middle East, North African and GCC regions. As we reflect on

our achievements, we also look ahead to the future, continuing

our mission to provide top-tier products and technical support

for years to come.

ATAG is a total solution provider for textile mills across the

MENA region, offering high-quality machinery, spare parts,

and accessories. Representing leading manufacturers, we

support investors in establishing and operating textile businesses

in Egypt. Our expertise includes technical support, machine

maintenance, a specialized repair station for electronic components,

and locally stocked spare parts available in local currency

to facilitate financing. Customer satisfaction and long-term

partnerships are at the core of our commitment.

Egypt’s Textile Market: A Growing Hub for

Innovation

Egypt remains one of the leading textile hubs in the region,

with a strong industrial base and significant advantages for

investors. The country benefits from an abundant labor force

and lower labor costs, as well as competitive electricity prices.

With a population exceeding 100 million, Egypt provides a

substantial local market for textile products. Additionally, its

strategic location ensures proximity to key export markets in

the EU, Africa, and the GCC, supported by multiple trade

agreements that facilitate duty-free access to these regions,

including the EU, Africa, GCC, and the US. ATAG plays a

vital role in bridging this demand by supplying state-of-the-art

technology and expert services to support Egypt’s evolving

textile landscape.

ATAG is thrilled to announce our participation in EGYS-

TITCH & TEX this year! This event is a key opportunity

to showcase our latest textile industry solutions and engage

with industry leaders. We are proud to be joined by esteemed

Aly Nagy

Managing Director, ATAG.

suppliers, including Saurer, Oerlikon, Isilsan Plastik, Accotex,

Rimtex, Argus, Texpro, Legrom, N. Schlumberger, and Polteks,

along with GS Air Technology, Zimmer, and Setas as visitors.

Visit us at Hall 1, Stand 1A6 + 1A12 to explore our high-quality

machinery, spare parts, and accessories, meet our team, and

learn how ATAG can support your business. We look forward

to seeing you there!

Eng. Ahmed Nagy, ATAG’s Business Development Engineer,

will introduce you to SAURER’s machinery technology that

will be exhibited at EGYSTITCH & TEX.

SAURER: Live Spinning Demonstrations at

Egypt Stitch & Tex 2025

For the first time in Egypt Stitch & Tex history, visitors will witness

ring spinning and open-end spinning machines in action.


models, and the Autocoro

series achieving a 38% energy

savings over the last 15 years.

Don’t miss this exclusive

opportunity to experience cutting-edge

spinning technology

firsthand!

Eng. Hussein Nagy, ATAG’s

Technical Sales Engineer, will

introduce us to Oerlikon’s

machinery.

Oerlikon Barmag:

Showcases Cutting-

Edge Yarn Solutions

The latest Zinser 51 ring-spinning machine will showcase its

high-speed efficiency, while the Autocoro 11 will demonstrate

versatility by processing cotton, polyester, and recycled fibers.

Additionally, the Saurer Autocard SC 7 will be on display.

SAURER and ATAG have been working hand in hand to

ensure that our customers receive unparalleled service and

support, guaranteeing the highest satisfaction with our supplied

machinery.

Saurer remains committed to energy efficiency, with the Zinser

51 reducing energy consumption by 10% compared to previous

Oerlikon Barmag continues

to lead the industry with

its advanced DTY (Draw

Textured Yarn) machines,

offering high-quality, cost-efficient

production for polyester and polyamide yarns. Whether

manual or automatic, these solutions optimize processing while

minimizing operational costs.

With growing demand for fancy yarns like cotton-like, linen-like,

and wool-like DTY, Oerlikon Barmag provides innovative

technologies for flexible, high-performance production. Mr.

Jilali Lakraa, Regional Sales Director, will share insights on the

latest developments in specialty yarn manufacturing.

Expanding its expertise in carpet yarn production, Oerlikon

Barmag offers POY and texturizing solutions for soft, bulky


25

polyester threads with BCF-like properties. Key innovations

include the WINGS HD POY winder and eAFK Big-V texturing

machine, capable of producing high-titer yarns up to 1300

dtex.

For specialized applications, BBEngineering’s the VarioFil®

compact spinning system supports various polymers and smallbatch

production, with the VarioFil® R+ enabling sustainable

PET recycling into POY, including spun-dyed yarns.

Oerlikon Barmag remains the partner of choice for textile

manufacturers, driving efficiency, flexibility, and sustainability in

yarn production.

The following suppliers are also present at our

booth:

NSC: n. Schlumberger Manufacturer of textile machinery and

complete fibre-to-yarn lines, n. schlumberger is a global player

in combing/recombing, spinning preparation, tow to top and

semi-worsted, breaking and converting in the field of long

staple fibres.

Accotex: Accotex is continuously working on new elastomer

compounds (Cots and Aprons) for even better results in the

textile industry.

Texparts: With Texparts product line Saurer offers high quality

components for the textile industry including drafting systems

and spindles, as well as bearings for the ring-spinning and

rotor-spinning area.

Argus: Argus Fire Control specializes in the design, manufacture,

and service of industrial production protection systems for

fire hazards as well as metal detection and diverting.

Rimtex: Rimtex has consistently provided the Textile Industry

with innovations to overcome process challenges with sliver

handling solutions such as cans, trolleys, and castors.

Işılsan Plastic: Being one of the leading manufacturers, Işılsan

Plastic presents the best products (plastic ring spinning bobbins,

roving & dyeing tube, cones) by using the raw material and

compound products non-stop for 24 hours.

Legrom: LEGROM GmbH has been manufacturing textile

machine components for the open - end, airspinning and

ring spinning processes for decades. Our products are used by

OEMs as original equipment as well as by spindle manufacturers

and directly in spinning mills.

Texpro: Texpro has been focusing on the research and development,

production, promotion, sales and after-sales business

of dyeing and finishing equipment including dyeing machines,

stenters, continuous open-width wet finishing ranges etc.

Polteks: Polteks Makina is a company operating in the textile

industry in cylinder production and they have added various

products to their product portfolio such as Pad Batch, Coating

Line Calender, Crushing Calender, Squeezing Scarf, Calender

with Rubber Blanket, Knitted Fabric Calender, Laboratory

Calender and Special Machines


INFAKOLOR KİMYA offers

innovative solutions in textile

chemicals

İNFAKOLOR KİMYA, tekstil kimyasalları

alanında yenilikçi çözümler sunuyor

Founded in 2013 and headquartered in Çorlu, IN-

FAKOLOR KİMYA operates in the fields of textile

auxiliary chemicals, printing chemicals, wastewater treatment,

and recycling. Serving the Eastern Anatolia and Aegean

regions, the company is steadily strengthening its position in

the global market by exporting to Uzbekistan, Turkmenistan,

and Bangladesh. With a 1,500-square-meter closed production

facility in Çerkezköy Veliköy OSB, the company aims to stand

out in the industry with its innovative and sustainable products.

Eco-Friendly and innovative products take the

lead

INFAKOLOR KİMYA develops eco-friendly, sustainable, and

innovative products tailored to its customers’ needs. Its product

range includes both standard textile chemicals and unique,

industry-specific solutions that address critical challenges.

Products to be showcased at EGY STITCH &

TEX Fair

The company will present the following innovative products at

the EGY STITCH & TEX Fair:

2013 yılında kurulan ve merkezi Çorlu’da bulunan İNFAKOLOR

KİMYA, tekstil yardımcı kimyasalları, baskı kimyasalları,

atık su arıtma ve geri kazanım alanlarında faaliyet gösteriyor.

Doğu Anadolu ve Ege bölgelerine hizmet veren firma, Özbekistan,

Türkmenistan ve Bangladeş’e ihracat yaparak küresel pazarda yerini

her geçen gün sağlamlaştırıyor. 1500 metrekare kapalı üretim alanına

sahip olan firma, yenilikçi ve sürdürülebilir ürünleriyle sektörde fark

oluşturmayı hedefliyor.

Doğa dostu ve yenilikçi ürünler öne çıkıyor

İNFAKOLOR KİMYA, müşterilerinin ihtiyaçlarına uygun olarak doğa

dostu, sürdürülebilir ve yenilikçi ürünler geliştiriyor. Ürün gamı, standart

tekstil kimyasallarının yanı sıra sektörde alternatifi olmayan ve kritik

öneme sahip çözümleri de içeriyor.

EGY STITCH & TEX Fuarı’nda tanıtılacak ürünler

Firma, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda aşağıdaki yenilikçi

ürünlerini tanıtacak:

• İNFAWET NFO: Yüksek ıslatma ve hava aldırma özelliğiyle

mükemmel hidrofilite sağlayarak kumaş boyama sürecinde kırık

oluşumunu önler.


• INFAWET NFO: A high-wetting and air-release agent

providing excellent hydrophilicity, preventing breakage in the

fabric dyeing process.

• INFAFAST GLS: Prevents sublimation of dye at high temperatures

in Cotton/Polyester and Polyester/Viscose fabrics,

maintaining colorfastness values.

• INFAFAST SNT: Prevents dye sublimation in 100% polyester

fabrics at high temperatures, ensuring long-lasting color

durability.

• INFAFAST HAS: Improves **wet and dry rubbing fastness**

by at least 1-2 points, enhancing washing and processing performance.

•INFAWASH YSW: A revolutionary washing agent for

reactive dyeing, reducing the number of baths and providing

significant savings in water, energy, and time.

• INFAPRINT GHT: A liquid alginate that ensures high color

yield and brightness in reactive printing applications, offering a

cost advantage over competitors.

• INFAQUA BRIGHT: A wastewater treatment chemical that

improves color values by 90% and reduces COD levels by up to

50%, suitable for all stages of wastewater treatment.

Fair objectives and 2025 goals

INFAKOLOR KİMYA aims to expand into the Egyptian

market, introduce its brand to local end-users, and establish

new dealership partnerships to secure long-term growth in the

region. For 2025, the company plans to expand its innovative

product portfolio, reach more customers in both domestic and

international markets, and solidify its position as an industry

leader.

The future of the textile industry and strategic

roadmap

Despite global economic fluctuations, the textile industry

continues to grow due to the ongoing demand for clothing. IN-

FAKOLOR KİMYA aims to strengthen its presence in international

markets while maintaining domestic sales, increasing its

customer base and sales potential. The company is committed

to sustainability, innovation, and global market expansion as

key strategies for future growth.

• İNFAFAST GLS: Pamuk/Polyester ve Polyester/Viskon kumaşlarda

yüksek sıcaklıklarda boyanın süblime olmasını önler ve haslık değerlerini

korur.

• İNFAFAST SNT: %100 polyester kumaşlarda yüksek sıcaklıklarda

boya süblimasyonunu engelleyerek uzun ömürlü renk dayanımı sağlar.

• İNFAFAST HAS: Yaş ve kuru sürtme haslıklarını minimum 1-2

puan artırarak yıkama ve işlem performansını iyileştirir.

• İNFAWASH YSW: Reaktif yıkamalarda banyo sayısını düşürerek

su, enerji ve zaman tasarrufu sağlayan yenilikçi bir yıkama ajanıdır.

• İNFAPRİNT GHT: Reaktif baskı uygulamalarında yüksek renk

verimi ve parlaklık sağlayarak maliyet avantajı sunar.

• İNFAQUA BRİGHT: Atık su arıtma kimyasalı olup, renk

değerlerinde %90, KOİ değerlerinde %50’ye varan iyileştirme sağlar.

Fuar ve 2025 hedefleri

İNFAKOLOR KİMYA, Mısır pazarına giriş yaparak müşteri ağını

genişletmeyi ve bayilikler vererek pazarda büyümeyi amaçlıyor. 2025 yılı

için hedefleri arasında yenilikçi ürün portföyünü genişletmek, hem yurtiçi

hem de yurtdışı pazarda daha fazla müşteriye ulaşarak sektörde fark

oluşturmak için çalışıyor.

Tekstil sektörünün geleceği ve yol haritası

Tekstil sektörü, küresel ekonomik dalgalanmalar nedeniyle zor

dönemlerden geçse de giyim ihtiyacının sürekliliği nedeniyle büyümeye

devam ediyor. İNFAKOLOR KİMYA, yurtiçi satışların yanı sıra yurtdışı

pazarlara yönelerek müşteri ve satış potansiyelini artırmayı hedefliyor.

Sektörde sürdürülebilirlik, yenilikçilik ve küresel pazar genişlemesi

stratejileri ile büyümeyi amaçlıyor.


29

UTM Group to showcase

its ınnovations at the fair

UTM Grup, yeniliklerini fuarda

sergileyecek

Operating in the textile machinery industry, UTM Group

Makina Tekstil San. Dış Tic. Ltd. Şti. (Uysal Textile Machinery)

continues to strengthen its presence in the sector.

Established in 1980 by Mehmet Uysal, the company is now managed

by Tahsin Uysal. UTM Group produces finishing machines for the

textile industry, adhering to ISO 9001-2015 and CE standards.

Focus on quality and variety in production

UTM Group’s product lineup includes:

• Fabric Transfer Printing Machine: A system that transfers patterned

designs from printed paper onto fabric using pressure and heat.

• Fabric Lamination Machine: A machine that bonds materials

like fabric, leather, and carpet together using heat and film adhesive.

Tekstil makineleri alanında faaliyet gösteren UTM Grup Makina Tekstil

San. Dış Tic. Ltd. Şti. (Uysal Tekstil Makine), sektördeki varlığını

güçlendirmeye devam ediyor. 1980 yılında Mehmet Uysal tarafından

kurulan firma, günümüzde Tahsin Uysal yönetiminde faaliyetlerini sürdürüyor.

ISO 9001-2015 ve CE standartlarına uygun üretim yapan firma, tekstil sektörüne

yönelik son işlem makineleri üretiyor.

Üretimde kalite ve çeşitlilik ön planda

UTM Grup’un ürettiği makineler arasında;

• Kumaş transfer baskı makinesi: Printer’dan çıkan desenli kâğıdı basınç

ve ısı yardımıyla kumaşa aktaran sistem.

• Kumaş laminasyon makinesi: Kumaş, deri, halı gibi ürünleri ısı ve film

tutkal yardımıyla birbirine yapıştıran makine.


• Kumaş kontrol, rulo

sarma ve pastal açma

makinesi: Kumaşların

kontrol edilmesini, rulo

sarılmasını ve pastal açma

işlemini sağlayan sistemler yer

almaktadır.

Fuarda yeni teknolojiler

tanıtılacak

UTM Grup, katıldığı fuarda kumaş kontrol

makinesi ve brode kumaş kesme makinesini

sergileyerek sektördeki yenilikçi yaklaşımını

gözler önüne serecek. Firma yetkilileri, fuardan

beklentilerinin sektördeki gelişmeleri yakından takip etmek,

yeni ürün ve teknolojileri keşfetmek, iş bağlantılarını güçlendirmek ve

müşteri ile tedarikçi portföyünü genişletmek olduğunu belirtti.

2025 Hedefleri: Teknoloji, sürdürülebilirlik ve

küresel pazarlar

• Fabric Inspection, Rolling, and Spreading Machines: Systems

designed for fabric inspection, rolling, and spreading processes.

New technologies to be ıntroduced at the fair

At the fair, UTM Group will showcase its fabric inspection machine

and embroidered fabric cutting machine, highlighting its innovative

approach in the industry. Company representatives stated that their expectations

from the fair include closely following sector developments,

discovering new products and technologies, strengthening business

connections, and expanding their customer and supplier portfolios.

2025 yılı için stratejik hedeflerini belirleyen UTM

Grup, teknolojik yeniliklere, sürdürülebilir

üretim süreçlerine ve verimliliği

artırmaya yönelik yatırımlara

odaklanıyor. Küresel pazar

dinamiklerine uyum

sağlamak amacıyla

ihracat ve

ithalat

kapasitesini

artırmayı

hedefleyen

firma, Türkiye

tekstil sektörünün

sürdürülebilirlik,

dijitalleşme

ve katma

değerli ürünlerle

küresel rekabette öne

çıkabileceğine inanıyor. Dünya

genelinde ise sektörün çevre dostu

uygulamalar, teknolojik yenilikler ve

değişen tüketici talepleri doğrultusunda

şekilleneceği öngörülüyor.

2025 Goals: Technology, sustainability and global

markets

UTM Group has set its strategic goals for 2025, focusing on technological

innovation, sustainable production processes, and investments

to enhance efficiency. To align with global market dynamics, the

company aims to increase its export and import capacity. UTM

Group believes that the Turkish textile industry can gain a competitive

edge globally through sustainability, digitalization, and value-added

products. On a global scale, the sector is expected to evolve in line with

environmentally friendly practices, technological advancements, and

changing consumer demands.


33

Countdown to Istanbul

Yarn Fair 2025 has begun

İstanbul İplik Fuarı 2025 için

geri sayım başladı

The International Istanbul Yarn Fair, which

will showcase sustainable yarn production

and eco-friendly technologies as one of the

main themes for 2025, is preparing to bring

together the textile world once again.

2025’in ana temaları arasında yer alan

sürdürülebilir iplik üretimi ve çevre dostu

teknolojilerin sergileneceği Uluslararası

İstanbul İplik Fuarı, tekstil dünyasını bir kez

daha bir araya getirmeye hazırlanıyor.

Scheduled to take place on February 26-28, 2025, at the Tüyap

Fair and Congress Center, the International Istanbul Yarn Fair

will reunite the leading figures of the textile industry. Due to

overwhelming demand, 80% of the exhibition spaces have already

been sold. This grand event continues to raise the bar each year by

showcasing the latest innovations and trends in the industry.

2025 Goals

With over 500 companies and more than 20,000 professionals ex-

26-28 Şubat 2025 tarihleri arasında Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde

düzenlenecek olan Uluslararası İstanbul İplik Fuarı, tekstil sektörünün önde

gelen isimlerini bir kez daha buluşturacak. Gelen yoğun katılım talepleriyle,

satışların %80’i şimdiden tamamlandı. Bu büyük etkinlik, sektörün yeniliklerini ve

trendlerini sergileyerek her yıl başarı çıtasını yükseltiyor.

2025 hedefleri

500’den fazla firmanın ve 20.000’den fazla profesyonelin katılması beklenen

fuar, ziyaretçilerine hem ilham veren bir sergi alanı hem de farklı atölye çalışmaları


sunacak. 2025 yılı için sürdürülebilir iplik üretimi ve çevre dostu teknolojiler,

etkinliğin ana teması olarak öne çıkıyor. Bu odak, fuarın genel konseptine de entegre

edilecek.

Fırat Neziroğlu ile dokuma atölyesi

Dünyaca ünlü dokuma sanatçısı Fırat Neziroğlu, ikinci gün gerçekleşecek atölye

çalışmasıyla katılımcılara eşsiz bir deneyim yaşatacak. Neziroğlu, geleneksel

dokuma tekniklerini modern sanat unsurlarıyla birleştirerek sunduğu “Dokumayı

Okumayı Öğreniyor!” atölyesinde, sürdürülebilirlik temalı anlatımıyla dikkat

çekecek.

“Dokusunda Sanat Var” Sergisi

pected to attend, the fair will offer visitors an inspiring exhibition area

and various workshops. Sustainable yarn production and eco-friendly

technologies will stand out as the core themes for 2025, shaping the

overall concept of the event.

Weaving Workshop with Fırat Neziroğlu

World-renowned weaving artist Fırat Neziroğlu will provide participants

with a unique experience through a workshop on the second day

of the event. Combining traditional weaving techniques with modern

art elements, Neziroğlu will present the “Learning to Read Weaving!”

workshop, drawing attention with his sustainability-focused narrative.

“There’s Art in the Fabric” Exhibition

The award-winning and innovative designs from the Fabric Design

Contest, organized by the Southeastern Anatolia Textile and Raw Materials

Exporters Association (GATHIB), will also be displayed during

the fair. The contest aims to support creative talents while contributing

unique and high-value-added products to the sector. Visitors will witness

the union of art and textiles in this special exhibition.

Güneydoğu Anadolu Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (GATHİB)

tarafından düzenlenen Doku Kumaş Tasarım Yarışması’nın ödüllü ve yenilikçi

tasarımları da fuar kapsamında sergilenecek. Tasarım yarışmasının amacı, sektöre

özgün ve katma değerli ürünler kazandırırken yaratıcı yetenekleri desteklemek.

Ziyaretçiler, bu özel sergide tekstilin sanatla buluşmasına tanıklık edecek.

Teknoloji ve yenilik odaklı çözümler

Pamuk, yün, polyester, viskon ve elastan gibi pek çok iplik türündeki yeniliklerin

sergileneceği fuar, ziyaretçilere geniş ürün portföyleri sunarak yeni iş bağlantıları

kurma fırsatı sağlayacak. Sürdürülebilir teknolojilere odaklanan fuar, tekstil

sektörünün geleceğine yön veren çözümleri gözler önüne serecek. Ayrıca, binlerce iplik

çeşidi yüksek kalite standartlarında ziyaretçilere sunulacak.

Modanın kalbi istanbul’da atıyor

Avrupa, Asya ve Balkanlar’dan gelen profesyonellerin yoğun ilgisiyle Uluslararası

İstanbul İplik Fuarı, 2025’te de sektörün en büyük buluşma noktası olacak.

Yenilikçi ürünlerin ve son trendlerin sergileneceği fuar, modanın Avrasya’daki merkezi

olan İstanbul’da gerçekleşerek tekstil dünyasına ilham vermeye devam edecek.

Technology and Innovation-Focused Solutions

The fair will feature innovative solutions for various yarn types such

as cotton, wool, polyester, viscose, and elastane, providing visitors with

opportunities to expand their product portfolios and establish new

business connections. Focusing on sustainable technologies, the event

will showcase solutions that shape the future of the textile industry.

Thousands of high-quality yarn varieties will also be presented to

visitors.

Istanbul: The Heart of Fashion

With great interest from professionals across Europe, Asia, and the

Balkans, the International Istanbul Yarn Fair will once again serve as

the most significant gathering point for the industry in 2025. Featuring

innovative products and the latest trends, the fair will continue to

inspire the textile world from Istanbul, the heart of fashion in Eurasia.


EGY STITCH&TEX opens for

another new success

The venue in Nasr City, Cairo, will be a good meeting place for textile, carpet

and printing machinery supply and demand.

The 19th International Exhibition for Textile & Carpet

Machineries, Printing Technologies, and Accessories,

known as EGY Stitch & Tex, is scheduled to take place

from February 20 to 23, 2025, at the Cairo International Conference

Center (CICC) in Nasr City, Cairo, Egypt.

This annual event serves as a comprehensive platform for

manufacturers, merchants, and vendors to connect, collaborate,

and establish business relationships within the textile industry. It

encompasses the full value chain of textiles, garments, fabrics,

yarn, and printing machinery, highlighting the latest innovations

and technologies in the field.


In conjunction with the exhibition, Cairo Textile Week 2025

will be held on February 21, 2025. This conference focuses on

knowledge sharing and innovation in textiles, offering presentations,

interactive sessions, and networking opportunities for industry

stakeholders. Participants can learn about current trends

and technologies, and also visit the EGY Stitch & Tex exhibition

to explore recent advancements in textile technologies.

Organized by Vision Fairs, the mega Egypt Stitch & Tex expo

is the number one meeting place for the international textile

and garment machinery community to network, learn, and do

business in the Middle East and beyond. Since the first edition

in 2012, the event has grown to include the full value chain of

textiles, garments, fabrics, yarn and print machinery, innovations,

and technology.

It has launched hundreds of thousands of machineries and

products, boosting the regional market’s expansion. It has

facilitated partnerships, advanced knowledge, and industry best

practices while serving as the gateway for international companies

to access the Gulf, Middle East, and Africa.

Following decades of success, Egypt Stitch & Tex has spawned

geo-cloned events, including Afro Stitch & Tex, Morocco Stitch

& Tex, and Saudi Stitch & Tex, where the core elements of the

exhibition have been exported to new markets, including Saudi

Arabia and Morocco.

For more information about the event, including registration

details and exhibitor information, please visit the official EGY

Stitch & Tex website: https://egystitchandtex.com/textiles/


Q U I L T I N G / A N T I B A C T E R I A L / C O C O O N S

P O L Y C O T T O N / P O L Y P O L Y / H I G H

T E N A C I T Y / C F P O L Y E S T E R / B O N D E D

N Y L O N / E L A S T I C T H R E A D / P A R A A R A M I D

Factory: Nurettin Sözen Cd. Bakır Sk. No:4 Hadımköy / Arnavutköy / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 2279

Warehouse: Pirinççi Mh. Pirinççi Köy Yolu Sk. No:35 Habibler / Sultangazi / İstanbul / TURKEY P: +90 212 771 3070

info@ner.com.tr | www.ner.com.tr

Wimac Machinery’s 2025 strategy:

Technology, sustainability, and

global growth

Wimac Makina’dan 2025 stratejisi:

Teknoloji, sürdürülebilirlik ve küresel büyüme

Wimac Machinery representatives have

stated that they plan to enter 2025 with a

stronger position by focusing on their set

goals and are determined to enhance their

competitive edge in the industry.

Wimac Makina yetkilileri, belirlenen

hedeflerle 2025 yılına daha güçlü bir

başlangıç yapmayı planladıklarını ve

sektördeki rekabet güçlerini artırmaya

kararlı olduklarını belirtiyorlar.

Known for its innovative solutions in the heat transfer machinery

sector, Wimac Machinery has specialized in the

production of high-quality calender, fixation, and lamination

machines since 2021. By closely following technological advancements

and prioritizing customer satisfaction, the company continues to be a

key player in its field. With a strategic roadmap set for 2025, Wimac

Machinery aims to strengthen its position in the industry and achieve

sustainable growth. The key steps outlined by the company to reach

these goals are as follows:

Technological investments and R&D initiatives

Wimac Machinery plans to invest in automation systems and digital

production technologies to improve manufacturing processes and enhance

product quality. By strengthening its R&D efforts, the company

aims to lead the industry in developing new products and enhancing

the performance of its existing ones.

Global market expansion

As of 2025, Wimac Machinery plans to increase its presence in

Isı transfer makineleri sektöründe yenilikçi çözümleriyle tanınan Wimac

Makina, 2021 yılından bu yana yüksek kaliteli kalender, fikse ve laminasyon

makineleri üretiminde uzmanlaşmış bir firma olarak dikkat çekiyor. Teknolojik

gelişmeleri yakından takip eden ve müşteri memnuniyetini ön planda tutan firma,

sürdürülebilir üretim anlayışıyla sektörün önemli oyuncularından biri olmayı

sürdürüyor. 2025 hedefleri doğrultusunda stratejik bir yol haritası belirleyen

Wimac Makina, sektöründe güçlü bir konum elde etmeyi ve sürdürülebilir büyüme

sağlamayı amaçlıyor. Firmanın bu hedeflere ulaşmak için belirlediği başlıca adımlar

şöyle sıralanıyor:

Teknolojik yatırımlar ve Ar-Ge çalışmaları

Wimac Makina, üretim süreçlerini iyileştirmek ve ürün kalitesini artırmak amacıyla

otomasyon sistemleri ve dijital üretim teknolojilerine yatırım yapmayı planlıyor.

Ayrıca, Ar-Ge çalışmalarını güçlendiren firma, yeni ürün geliştirme ve mevcut

ürünlerin performansını artırma konularında sektöre öncülük etmeyi hedefliyor.

Küresel pazar genişlemesi

2025 yılı itibarıyla Avrupa ve Asya pazarlarında daha fazla varlık göstermeyi

planlayan Wimac Makina, küresel ölçekte tanınan bir marka olma yolunda ilerliyor.


European and Asian markets, striving to become a globally recognized

brand. By exploring new customers and market opportunities, the

company aims to establish a strong foothold in international markets.

Sustainability strategies

One of Wimac Machinery’s primary goals is to develop eco-friendly

production methods and energy-efficient machines. Through projects

focusing on renewable energy use and waste management, the

company aims to minimize its environmental impact and continues to

embrace a sustainable production approach.

Customer-centric approach

To enhance customer satisfaction, Wimac Machinery is strengthening

its after-sales support systems. By actively evaluating customer feedback,

the company plans to provide quick solutions tailored to their

needs.

Trade show participation as a strategic tool

Wimac Machinery uses trade shows as a strategic tool to reach new

customers, showcase its products to a wider audience, and explore

collaboration opportunities with industry professionals. Additionally,

the company aims to better understand customer needs by gathering

feedback from visitors at these events.

Yeni müşteri ve pazar fırsatlarını değerlendirerek, uluslararası pazarlarda güçlü bir

yer edinmeyi hedefliyor.

Sürdürülebilirlik stratejileri

Çevre dostu üretim yöntemleri ve enerji verimliliği yüksek makineler geliştirmek,

Wimac Makina’nın öncelikli hedeflerinden biri. Yenilenebilir enerji kaynaklarının

kullanımı ve atık yönetimi gibi projelerle çevresel etkilerini minimize etmeyi

amaçlayan firma, sürdürülebilir bir üretim anlayışını benimsemeye devam ediyor.

Müşteri odaklı yaklaşım

Müşteri memnuniyetini artırmak adına satış sonrası destek sistemlerini güçlendiren

Wimac Makina, müşterilerinin geri bildirimlerini daha etkin bir şekilde

değerlendirerek ihtiyaçlara hızlı çözümler sunmayı planlıyor.

Fuar katılımları ile hedefe yaklaşım

Wimac Makina, yeni müşterilere ulaşmak, ürünlerini geniş kitlelere tanıtmak ve

sektördeki profesyonellerle iş birliği fırsatlarını değerlendirmek için fuar katılımlarını

stratejik bir araç olarak kullanıyor. Ayrıca, fuarlarda ziyaretçilerden aldığı geri

bildirimlerle müşteri ihtiyaçlarını daha iyi anlamayı hedefliyor.


47

ELiAR to showcase the

future of textile at DTG 2025

ELiAR, tekstil üretiminin geleceğini

DTG 2025’te tanıtıyor

Bringing together digitalization and sustainability, ELiAR is

poised to make a difference at DTG 2025 with its smart and

clean production systems tailored to the textile industry’s needs.

At booth 8-540, under the slogan “#SustainTheFuture,” ELiAR

will present its innovation-driven solutions, offering visitors valuable

insights into the future of textile production.

Since 1984, ELiAR has been a pioneer in textile automation, addressing

the industry’s challenges of rising production costs, traceability

gaps, and increasing sustainability demands. With its “#SustainTheFuture”

slogan, ELiAR integrates digitalization with clean production

processes, aiming to enhance the efficiency of textile factories while

minimizing their environmental footprint.

In countries like Bangladesh, which export to the European Union, the

sustainability criteria outlined under the EU’s Green Deal present not

just a necessity but a significant opportunity. By 2030, standards such

as recyclability, durability, and environmentally friendly production will

be crucial for Bangladeshi manufacturers to strengthen their competitive

edge in international markets. ELiAR supports these manufacturers

with solutions focusing on energy efficiency, waste management,

and digitalization, offering a strong partnership to overcome challenges

and build a sustainable future.

At DTG 2025, visitors will have the chance to experience ELiAR’s

advanced technologies and sustainability -focused solutions firsthand.

Dijitalleşme ve sürdürülebilirliği bir araya getiren ELiAR, tekstil

endüstrisinin ihtiyaçlarına cevap veren akıllı ve çevre dostu üretim

sistemleriyle DTG 2025’te fark yaratmaya hazırlanıyor. 8-540

numaralı standında “#SustainTheFuture” sloganıyla inovasyon dolu çözümlerini

sergileyecek olan ELiAR, ziyaretçilerine tekstil sektörünün geleceğine dair önemli

ipuçları sunacak.

1984’ten bu yana tekstil otomasyonu alanında öncü olan ELiAR, sektörün

artan üretim maliyetleri, izlenebilirlik eksiklikleri ve sürdürülebilirlik taleplerine

yönelik yenilikçi çözümler geliştiriyor. “#SustainTheFuture” sloganıyla yola

çıkan şirket, dijitalleşme ile çevre dostu üretim süreçlerini bir araya getirerek

tekstil fabrikalarının verimliliğini artırmayı ve çevresel etkilerini en aza indirmeyi

hedefliyor.

Bangladeş gibi Avrupa Birliği’ne ihracat yapan ülkelerde, AB’nin Yeşil

Mutabakat kapsamında getirdiği sürdürülebilirlik kriterleri bir gereklilikten

öte rekabet avantajı yaratan bir fırsata dönüşebilir. 2030 yılı itibarıyla tekstil

ürünlerinde geri dönüştürülebilirlik, uzun ömürlülük ve çevre dostu üretim

standartları, Bangladeşli üreticilerin uluslararası pazarda güçlenmesi için stratejik

öneme sahip olacak. ELiAR, enerji verimliliği, atık yönetimi ve dijitalleşme odaklı

çözümleriyle bu zorlukların üstesinden gelmek isteyen üreticilere güçlü bir ortaklık

sunarak, sürdürülebilir bir geleceğin inşasına katkı sağlıyor.

DTG 2025’te, ELiAR’ın ileri teknolojileri ve sürdürülebilirlik odaklı çözümleri

bir arada sergilenecek:


The booth will feature a textile production environment, showcasing

areas dedicated to washing and dyeing processes. Through these

interactive setups, visitors will witness how ELiAR’s innovative smart

sensors and control devices integrate seamlessly with machinery to

deliver precision, repeatability, and sustainability. This demonstration

will highlight the impact of ELiAR’s solutions on achieving “Right

First Time” results.

Decreasing human intervention is another requirement. ELiAR will

exhibit its flagship automation systems, including the RD96 Fully

Automatic Chemical Automation System and the RPD Fully Automatic

Mineral Automation System. Visitors will gain firsthand insights

into how these systems simplify and enhance production processes,

delivering speed, accuracy, and reliability. These systems exemplify

ELiAR’s commitment to driving efficiency and sustainability in the

textile sector.

ELiAR’s presence at DTG 2025 represents a significant step toward a

smarter and more sustainable future for the textile industry. Visit us at

booth 8-540 to explore these cutting-edge solutions and discover the

new standards shaping the future of production.

About ELiAR:

ELiAR Elektronik San. A.Ş. specializes in developing and manufacturing

control devices, systems, and software for industries such as textile

finishing, glass, insulation, ceramics, and chemicals. The company is

also deeply invested in research and development (R&D) to innovate in

these fields.

Founded in 1984, ELiAR initially focused its R&D efforts on fabric

and yarn dyeing control devices, carving out a niche in the textile

industry and providing integrated solutions for the sector. By 1989,

the company’s fully automated control devices for textile dyeing automation

had gained recognition both in Turkey and abroad. In 1996,

ELiAR expanded its expertise to process automation, creating systems

that fully automated the entire textile dyeing process.

Entering the 2000s, ELiAR added centralized management software

to its product portfolio, a result of its extensive R&D efforts. This innovation

brought the global textile industry closer to achieving seamless

and sustainable production in the digital age. In 2020, the company

launched its digital twin project for textile factories under the slogan

“Is Your Factory Ready for the Future?” The official launch took place

in 2021. Today, ELiAR leverages its deep expertise in the textile sector

to act as a solution partner for its clients, offering control devices, automation

systems, and software solutions tailored to their needs.

ELiAR continues to strive towards becoming the leading brand in

textile automation systems, both in Turkey and globally. Currently

dominating the Turkish market with an 85% share, ELiAR also serves

as a trusted solution partner across many regions, including Europe,

the Far East, Central and South America, South Asia, the Middle

East, and Africa.

Ziyaretçiler, tekstil üretim süreçlerine atıfta bulunan bir simülasyona tanıklık

edecekler. Standda bir yanda yıkama, diğer yanda ise boyama süreçlerine yönelik

alanlar oluşturularak ELiAR’ın yenilikçi akıllı sensör ve kontrol cihazlarının

makinelerle entegrasyonu gösterilecek. Bu sistemlerin hassasiyet, tekrarlanabilirlik

ve sürdürülebilirlik üzerindeki olumlu etkileri ve “Right First Time” başarısına

olan katkıları, ziyaretçilere interaktif bir şekilde sunulacak.

Tekstilde insan müdahalesinin azaltılması bir diğer önemli ihtiyaç. Bu konuda

da ELiAR’ın öne çıkan otomasyon sistemlerinden RD96 Tam Otomatik

Kimyasal Otomasyon Sistemi ve RPD Tam Otomatik Mineral Otomasyon

Sistemi de standda sergilenecek. Ziyaretçiler, bu sistemlerin üretim süreçlerini nasıl

kolaylaştırdığını, hız, hassasiyet ve güvenilirlik açısından nasıl bir fark yarattığını

yakından görme fırsatı bulacaklar. Bu sistemler, ELiAR’ın tekstil sektöründe

verimliliği artırma ve çevresel sürdürülebilirliği sağlama konusundaki kararlılığını

gözler önüne seriyor.

ELiAR’ın DTG 2025’teki varlığı, tekstil sektörünün akıllı ve sürdürülebilir bir

geleceğe doğru ilerlemesine yönelik önemli bir adımı temsil ediyor. 8-540 numaralı

standı ziyaret ederek, bu ileri teknoloji çözümlerini yakından inceleyebilir ve

üretimdeki yeni standartları keşfedebilirsiniz.

ELiAR:

ELiAR Elektronik San. A.Ş. Tekstil Terbiye, Cam, Yalıtım, Seramik ve Kimya

gibi sektörlere kontrol cihazı, sistem ve yazılım üreten ve bu alanda Ar-Ge

çalışmaları yürüten bir firmadır. 1984 yılında kurulan firma, kumaş ve iplik

boyama kontrol cihazları üzerinde Ar-Ge çalışmalarına odaklanarak tekstil

sektöründe derinleşmiş ve endüstriye entegre şekilde hizmet vermeye başlamıştır.

1989 yılından itibaren ELiAR’ın tekstil boyama sektörünün otomasyonu için

geliştirdiği tam otomatik kontrol cihazları hem yurt içi hem de yurt dışında

karşılık buldu. 1996 yılında ise proses otomasyonu konusuna yönelen ELiAR,

tüm tekstil boyama sürecinin tam otomatik hale getirilmesini sağlayan sistemler

üretti.

2000’li yıllara gelindiğinde Ar-Ge çalışmaları ile geliştirdiği merkezi yönetim

yazılımını da ürün gamına dahil etmiş ve dünya tekstil endüstrisinin dijital çağla

birlikte kusursuz ve sürdürülebilir üretim gerçekleştirme hayaline bir adım daha

yaklaştırmıştır. 2020 yılında tekstil fabrikaları için dijital ikiz projesi başlamış,

Fabrikanız Geleceğe Hazır Mı? sloganı lansmanı 2021 yılında gerçekleşmiştir.

Günümüzde ELiAR tekstil sektöründe derinleşerek elde ettiği know-how ı

geliştirdiği kontrol cihazları, otomasyon sistemleri ve yazılım çözümleri aracılığı

ile tüm müşterilerinin aslında bir çözüm ortağı olarak sektöre sunmaktadır.

ELiAR, hem Türkiye’de hem de dünyada tekstil otomasyon sistemlerindeki

ilk akla gelen marka olmak konusunda çalışmalarına devam etmektedir. Hali

hazırda, Türkiye’de %85’lik payı ile pazarı domine eden ELiAR, cihazları ve

sistemleri ile birçok Avrupa, Uzak Doğu, Orta ve Güney Amerika, Güney Asya,

Orta Doğu ve Afrika ülkesinde de çözüm ortağı olarak hizmet vermektedir.


51

The journey of Egypt’s textile

ındustry: From history to

the future

Mısır tekstil sektörünün yolculuğu:

Tarihten geleceğe

With a rich history, Egypt’s textile

industry is making strong strides toward

the future with modern technologies

and sustainable production methods.

Sustainability, technological innovations,

and developments in education will be the

key to the future success of Egypt’s textile

sector.

Egypt has historically held an important place in textile production,

leaving a profound legacy in this field. Known for its linen

production since ancient times, Egypt today holds a strong

position in the global market with its modern textile industry.

From history to the present: Egypt’s textile

sector

In ancient Egypt, linen fabrics were a staple material used in daily

life and religious rituals. During the Middle Ages, Egypt’s strategic

location on the Silk Road made it a key center for textile trade. In the

19th century, during the British colonial era, cotton production saw

a significant boost, making Egypt one of the world’s leading cotton

exporters. By the 20th century, the establishment of state-supported

textile factories transformed the industry into a vital part of the national

economy.

Köklü bir geçmişe sahip olan Mısır

tekstil sektörü, modern teknolojiler

ve sürdürülebilir üretim yöntemleriyle

geleceğe güçlü adımlarla ilerliyor.

Sürdürülebilirlik, teknolojik yenilikler

ve eğitim alanındaki gelişmeler, Mısır

tekstilinin gelecekteki başarısının anahtarı

olacak.

Mısır, tarih boyunca tekstil üretiminde önemli bir yere sahip

olmuş ve bu alanda köklü bir miras bırakmıştır. Antik

dönemlerden itibaren keten üretimiyle bilinen Mısır, günümüzde

modern tekstil endüstrisiyle küresel pazarda güçlü bir konuma sahip.

Tarihten günümüze Mısır tekstil sektörü

Antik Mısır’da keten kumaşlar, hem günlük yaşamda hem de dini ritüellerde

temel bir materyaldi. Orta Çağ’da İpek Yolu üzerindeki stratejik konumuyla

tekstil ticaretinde önemli bir merkez haline gelen Mısır, 19. yüzyılda

İngiliz sömürgesi döneminde pamuk üretiminde büyük bir artış kaydetti. Bu

dönemde dünyanın önde gelen pamuk ihracatçılarından biri haline geldi.

20. yüzyılda ise devlet destekli tekstil fabrikalarının kurulmasıyla sektör,

ülke ekonomisinin vazgeçilmez bir parçası oldu.


Current status and strengths

Today, Egypt stands out as one of the largest producers of textiles

and ready-made garments in Africa and the Middle East. The sector

contributes significantly to the national economy while providing

employment opportunities for millions. High-quality textile products,

especially those made from Egyptian cotton, are in high demand in

international markets.

Key factors behind success:

1. High-Quality Cotton Production: Known worldwide for its

long-staple “Egyptian Cotton,” it is considered a staple for premium

products.

2. Strategic Location: Proximity to European, African, and Middle

Eastern markets provides a logistical advantage.

3. Government Incentives: Incentives aimed at modernization and

enhancing competitiveness support the growth of the sector.

Bugünkü durumu ve güçlü yönleri

Mısır, bugün Afrika ve Orta Doğu’nun en büyük tekstil ve hazır giyim

üreticilerinden biri olarak öne çıkıyor. Sektör, ülke ekonomisine büyük katkı

sağlarken milyonlarca kişiye de istihdam imkânı yaratıyor. Özellikle Mısır

pamuğundan üretilen yüksek kaliteli tekstil ürünleri, uluslararası pazarlarda

büyük talep görüyor.

Başarıdaki temel faktörler:

1. Kaliteli Pamuk Üretimi: Dünya çapında tanınan uzun elyaflı

“Egyptian Cotton”, premium ürünlerin vazgeçilmezi olarak kabul ediliyor.

2. Stratejik Konum: Avrupa, Afrika ve Orta Doğu pazarlarına

yakınlığıyla lojistik avantaj sağlıyor.

3. Devlet Teşvikleri: Modernizasyon ve rekabet gücünü artırmak için

hükümetin sağladığı teşvikler sektörün gelişimini destekliyor.


55

Future perspective: Challenges and

opportunities

While Egypt’s textile sector maintains its growth potential, it also faces

several challenges. Investments in technological innovation, sustainability,

and education will play a pivotal role in shaping the future of the

industry.

Key requirements for the future:

• Technological Transformation: Integrating smart production

techniques and automation can enhance efficiency and reduce costs.

• Sustainability: Adopting environmentally friendly production

methods and using recycled materials are critical for aligning with

international standards.

• Skilled Workforce: Providing educational programs for younger

generations and developing the labor force are essential for the sector’s

long-term growth.

• International Collaborations: Attracting foreign investors and

partnering with global brands can make the sector more competitive

in the international arena.

Gelecek perspektifi: Zorluklar ve fırsatlar

Mısır tekstil sektörü, büyüme potansiyelini sürdürmekle birlikte bazı

zorluklarla da karşı karşıya. Teknolojik yenilik, sürdürülebilirlik ve eğitim

gibi alanlardaki yatırımlar, sektörün geleceğini şekillendirecek anahtar

faktörler arasında yer alıyor.

Conclusion

With its deep-rooted history, Egypt’s textile industry is stepping confidently

into the future through modern technologies and sustainable

production methods. With the right strategies and investments, the

sector can continue to contribute to the national economy while taking

on a greater role in the global market. Sustainability, technological innovations,

and advancements in education will be the keys to ensuring

the future success of Egypt’s textile sector.

Öne çıkan gereklilikler:

• Teknolojik Dönüşüm: Akıllı üretim teknikleri ve otomasyonun

entegrasyonu, verimliliği artırabilir ve maliyetleri düşürebilir.

• Sürdürülebilirlik: Çevre dostu üretim yöntemleri ve geri dönüşüm

malzemeleri kullanımı, uluslararası standartlara uyum açısından kritik

öneme sahip.

• Nitelikli İş Gücü: Genç nesillere yönelik eğitim programları ve iş

gücünün geliştirilmesi, sektörün uzun vadeli büyümesi için gereklidir.

• Uluslararası İş Birlikleri: Yabancı yatırımcıları çekmek ve küresel

markalarla iş birliği yapmak, sektörü uluslararası alanda daha rekabetçi

hale getirebilir.

Sonuç

Köklü bir geçmişe sahip olan Mısır tekstil sektörü, modern teknolojiler ve

sürdürülebilir üretim yöntemleriyle geleceğe güçlü adımlarla ilerliyor. Doğru

stratejiler ve yatırımlarla sektör, hem ülke ekonomisine katkı sağlamaya

devam edebilir hem de küresel pazarda daha büyük bir rol üstlenebilir.

Sürdürülebilirlik, teknolojik yenilikler ve eğitim alanındaki gelişmeler, Mısır

tekstilinin gelecekteki başarısının anahtarı olacak.


Strategic guide for textile

investments in Egypt:

Opportunities and challenges

Mısır’da tekstil yatırımları için stratejik rehber:

Fırsatlar ve zorluklar

Egypt stands out as an attractive market for those looking to invest

in the textile sector. A historically significant hub for textile

production, the country continues to offer vast opportunities for

international investors thanks to its strategic location and high-quality

cotton production. However, entering this sector requires thorough

planning and analysis.

Market and competition analysis: A fundamental

starting point

Egypt’s textile sector holds a strong position in the global market

with its high-quality “Egyptian Cotton” production and ready-made

garment exports. For investors, the first step should be analyzing the

current state of the market and local consumer preferences. Global

trends, particularly the demand for sustainable fashion and organic

fabrics, are creating new opportunities in the sector. Additionally,

assessing the status of local and international competitors can help

identify market gaps and competitive advantages.

Mısır, tekstil sektöründe yatırım yapmak isteyenler için cazip bir

pazar olarak öne çıkıyor. Tarihi boyunca tekstil üretiminde

önemli bir merkez olan ülke, günümüzde hem stratejik

konumu hem de kaliteli pamuk üretimiyle uluslararası yatırımcılar için

büyük fırsatlar sunuyor. Ancak, bu sektöre adım atmadan önce detaylı bir

planlama ve analiz gerekliliği dikkat çekiyor.

Pazar ve rekabet analizi: Temel bir başlangıç

Mısır’ın tekstil sektörü, yüksek kaliteli “Egyptian Cotton” üretimi ve

hazır giyim ihracatıyla küresel pazarda güçlü bir konuma sahip. Ancak

yatırımcıların ilk adımı, pazarın mevcut durumunu ve yerel tüketici

alışkanlıklarını analiz etmek olmalı. Küresel trendler, özellikle sürdürülebilir

moda ve organik kumaşlara olan talep, sektörde yeni fırsatlar oluşturuyor.

Ayrıca yerel ve uluslararası rakiplerin durumu değerlendirilerek sektördeki

boşluklar ve rekabet avantajları belirlenebilir.


Investment models: Which approach ıs more

suitable?

• Establishing a Production Facility: Setting up a factory in Egypt

can provide significant advantages, especially for accessing markets

in Europe, Africa, and the Middle East.

• Partnerships and Franchises: Collaborating with local companies

or utilizing a franchise model can offer investors cost and risk

management benefits.

• Export-Oriented Strategy: With its strategic geographic location,

Egypt provides a strong logistical infrastructure for export-focused

investments.

The ımportance of legal and financial

frameworks

Yatırım modelleri: Hangi yöntem daha uygun?

• Üretim Tesisi Kurulumu: Mısır’da bir fabrika açarak üretim

yapmak, özellikle Avrupa, Afrika ve Orta Doğu pazarlarına erişimde

avantaj sağlayabilir.

• Ortaklık ve Franchise: Yerel şirketlerle iş birliği veya franchise modeli,

maliyet ve risk yönetimi açısından yatırımcılara kolaylık sunabilir.

• İhracat Odaklı Strateji: Stratejik coğrafi konumu sayesinde Mısır,

ihracata yönelik yatırımlar için güçlü bir lojistik altyapı sağlıyor.

Yasal ve mali çerçevenin önemi

Mısır hükümeti, yabancı yatırımcılar için çeşitli teşvikler sunuyor. Vergi

The Egyptian government offers various incentives for foreign

investors, such as tax reductions, energy subsidies, and customs facilitations.

To benefit from these, it is essential to carefully follow legal

procedures and regulations.

Location and ınfrastructure selection

Special industrial zones dedicated to the textile sector provide modern

infrastructure and logistical advantages for investors. Notable

locations such as 10th of Ramadan City and Sadat City offer proximity

to logistics networks and lower operational costs.

Human resources and training ınvestments

Egypt has a skilled labor force in the textile sector. However, im-


59

proving technical skills and implementing sector-specific training

programs can further enhance labor quality in the long term.

Technological and sustainable approaches

Investing in modern technologies and adopting environmentally

friendly production processes are crucial for reducing costs and

aligning with international standards. Smart production systems and

the integration of recycled materials can also increase competitive

advantages within the sector.

Marketing and export strategy

Digital marketing campaigns targeting Egypt’s young population can

strengthen presence in the local market. For exports, participating in

international trade fairs and building a robust logistics network are

indirimleri, enerji desteği ve gümrük kolaylıkları gibi avantajlardan

yararlanmak için yasal süreçlerin dikkatlice takip edilmesi gerekiyor.

Lokasyon ve altyapı seçimi

Tekstil sektörü için özel endüstriyel bölgeler, modern altyapıları ve lojistik

avantajlarıyla yatırımcılara büyük kolaylık sağlıyor. Özellikle 10th of

Ramadan City ve Sadat City gibi bölgeler, hem lojistik ağlara yakınlık hem

de düşük maliyet avantajları sunuyor.

İnsan kaynağı ve eğitim yatırımları

Mısır’da tekstil sektöründe çalışan nitelikli bir iş gücü bulunuyor. Ancak,

teknik becerilerin geliştirilmesi ve sektöre özel eğitim programlarıyla uzun

vadede iş gücü kalitesini artırmak mümkün.


Teknolojik ve sürdürülebilir yaklaşımlar

Modern teknolojilere yatırım yapmak ve çevre dostu üretim süreçleri

uygulamak, hem maliyetleri düşürmek hem de uluslararası standartlara

uyum sağlamak açısından kritik öneme sahip. Akıllı üretim sistemleri ve

geri dönüşüm malzemelerinin entegrasyonu, sektörde rekabet avantajını

artırabilir.

Pazarlama ve ihracat stratejisi

Mısır’ın genç nüfusuna yönelik dijital pazarlama kampanyaları, yerel

pazardaki varlığı güçlendirebilir. İhracat için ise Avrupa ve Afrika gibi

büyük pazarlarda varlık göstermek amacıyla uluslararası ticaret fuarlarına

katılmak ve güçlü bir lojistik ağ kurmak önemli adımlar arasında

bulunuyor.

key steps to establishing a foothold in major markets like Europe and

Africa.

Risk management: Political and economic

balances

Political and economic risks are critical factors to consider when investing

in Egypt. Preparing financial hedging strategies against currency

fluctuations and crisis management plans can mitigate potential risks.

Conclusion: Success ıs possible with the right

strategy

Egypt emerges as a country with vast opportunities for investors in the

textile sector. However, these opportunities can only be fully realized

with a sound strategy and thorough planning. Technological investments,

sustainability-focused production, and a strong marketing strategy

will enable investors to achieve success both in the local market

and on the international stage. This roadmap can help structure the

investment process and maximize opportunities while minimizing risks.

Risk yönetimi: Siyasi ve ekonomik dengeler

Siyasi ve ekonomik riskler, Mısır’da yatırım yaparken göz önünde

bulundurulması gereken kritik faktörler arasında yer alıyor. Döviz kuru

dalgalanmalarına karşı finansal hedging stratejileri ve kriz yönetimi planları

hazırlanmalı.

Sonuç: Doğru strateji ile başarı mümkün

Mısır, tekstil sektöründe yatırımcılar için büyük fırsatlar barındıran bir ülke

olarak öne çıkıyor. Ancak, doğru bir strateji ve detaylı bir planlama ile bu

fırsatlar değerlendirilebilir. Teknolojik yatırımlar, sürdürülebilirlik odaklı

üretim ve güçlü bir pazarlama stratejisi, yatırımcıların hem yerel pazarda

hem de uluslararası arenada başarı sağlamasına olanak tanıyacak. Bu yol

haritası, yatırım sürecinin yapılandırılmasına ve risklerin minimize edilerek

fırsatların maksimize edilmesine yardımcı olabilir.


61

Delta Textile Machinery

Showcases its goals for the

Middle Eastern market at the

EGY STITCH & TEX Fair

Delta Tekstil Makine, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda

Orta Doğu pazarına yönelik hedeflerini tanıtıyor

Providing industrial solutions with technical and qualified

intermediate products, Delta Textile predicts a positive

outlook for the Turkish textile industry in the second half

of 2025.

Operating in the textile sector since 1990, Delta Textile Machinery

stands out as a company offering industrial solutions

by providing technical and high-quality intermediate products.

The company has developed strong commercial relationships

with numerous domestic and international textile firms, prioritizing

customer satisfaction and product quality as its main objectives.

Delta Textile continues its commercial activities across

a wide geographical area, including the Middle East, Central

Asia, and Europe, aiming to expand its impact on international

markets.

Teknik ve nitelikli ara ürünler sağlayarak endüstriyel çözümler sunan Delta

Tekstil, 2025’in ikinci yarısında Türk tekstil sektöründe olumlu bir tablo

öngörüyor.

Tekstil sektörüne 1990 yılından bu yana hizmet veren Delta Tekstil Makine,

teknik ve nitelikli ara ürünler sağlayarak endüstriyel çözümler sunan bir firma

olarak öne çıkıyor. Yerli ve yabancı birçok tekstil firmasıyla güçlü ticari ilişkiler

geliştiren firma, müşteri memnuniyetini ve ürün kalitesini öncelikli hedef olarak

benimsemiş durumda. Orta Doğu, Orta Asya ve Avrupa gibi geniş bir coğrafyada

ticari faaliyetlerini sürdüren Delta Tekstil, yurtdışı pazarındaki etkisini artırmayı

amaçlıyor.

Fuarda yeni hedefler ve stratejiler

Delta Tekstil, katıldığı EGY STITCH & TEX Fuarı’nda, Ortadoğu

pazarında yeni müşterilere ulaşmayı ve mevcut müşterilere servis ağını

tanıtmayı hedefliyor. Firma, özellikle Mısır’da açtığı yeni şube ile bu


New goals and

strategies at the fair

At the EGY STITCH & TEX

Fair, Delta Textile aims to reach

new customers in the Middle

Eastern market and introduce its

service network to existing clients.

Particularly, the company seeks

to strengthen its position in the

region with its newly established

branch in Egypt. Company officials

noted that the fair serves as a

starting point for closely exploring

new potential markets in the

Middle East.

Goals for 2025

The company’s 2025 goals include

strengthening its presence in the

Egyptian market and expanding its regional influence by opening

branches in countries like Morocco and Algeria. These plans align

with Delta Textile’s vision of becoming a regional powerhouse.

Products to be showcased at the fair

Delta Textile Machinery will showcase its extensive product range at

the fair, with a focus on machines featuring resistance-based cutting

and sewing technology. The exhibited products include:

• Resistance-Based Scarf Full-Length Cutting

• Resistance-Based Full-Length Cutting

• Disc-Based Full-Length Scarf Cutting with Notching

• Double-Head Prayer Rug Sewing Machine

• Double-Head Sewing Machine

Industry expectations

Delta Textile officials foresee a positive outlook for the Turkish textile

sector in the second half of 2025. Despite a decline in exports and

employment in 2024, the company views the sector’s ability to maintain

market share as a significant indicator of resilience. Accordingly,

increases in both employment and exports are anticipated for 2025.

Delta Textile Machinery emphasizes the critical role of the EGY

STITCH & TEX Fair in achieving these objectives.

bölgede daha etkin bir konum elde etmeyi amaçlıyor. Şirket yetkilileri,

fuarın Ortadoğu’daki yeni potansiyel pazarları daha yakından tanımak

için bir başlangıç noktası olduğunu belirtti.

2025 yılı hedefleri

2025 yılı hedefleri arasında Mısır pazarında güçlenmenin yanı sıra, Fas

ve Cezayir gibi ülkelerde de şube açarak bölgedeki etkisini genişletmek

bulunuyor. Delta Tekstil, bu planlarıyla bölgesel bir güç olma yolunda

ilerliyor.

Fuarda sergilenecek ürünler

Delta Tekstil Makine, fuar kapsamında rezistanslı kesim ve dikim

makineleri başta olmak üzere, geniş ürün yelpazesini tanıtacak.

Sergilenecek makineler arasında şunlar yer alıyor:

- Rezistanslı Eşarp Boy Kesim

- Rezistanslı Boy Kesim

- Diskli Full Eşarp Boy Kesim Çıt Atmalı

- Çift Kafa Seccade Dikim Makinesi

- Çift Kafa Dikim Makinesi

Sektör beklentileri

Delta Tekstil yetkilileri, 2025’in

ikinci yarısında Türk tekstil

sektöründe olumlu bir tablo

öngörüyor. Firma, 2024 yılında

ihracat ve istihdamda yaşanan

düşüşe rağmen sektörün pazar

payını koruma başarısını önemli

bir gösterge olarak değerlendiriyor.

Bu doğrultuda, 2025 yılında

istihdam ve ihracatta artış

bekleniyor. Delta Tekstil Makine,

EGY STITCH & TEX

Fuarı’nın bu hedeflere ulaşmada

kritik bir rol oynayacağını

vurguluyor.


65

Tek Yıldız: Innovation and

cutting-edge production in

the textile industry

Tek Yıldız:Tekstil sektöründe

inovasyon ve yenilikçi üretim

1973 yılında Şevket Bolkent tarafından kurulan Tek Yıldız, Türkiye’nin tekstil

sektöründe önemli bir tedarikçisi olarak faaliyet gösteriyor.1992 yılında Ali

Osman Çeliker’in liderliğiyle yeni bir büyüme sürecine giren firma, ramöz

(stenter) iğneleri üretiminde Avrupa standartlarını yakalayarak ürünlerini başta

Avrupa olmak üzere birçok ülkeye ihraç ediyor.

Founded in 1973 by Şevket Bolkent, Tek Yıldız operates as a key

supplier in Turkey’s textile sector. Under the leadership of Ali

Osman Çeliker, the company embarked on a new growth phase

in 1992, achieving European standards in the production of stenter

needles and exporting its products to numerous countries, primarily in

Europe.

Fuar katılımıyla genişleyen ufuklar

Tek Yıldız, 2025 yılında Mısır’da düzenlenecek EGY Stitch & Tex Fuarı

kapsamında geniş ürün yelpazesini sergileyecek. Stenter Pin Plates başta olmak

üzere, farklı makine üreticileri için geliştirilmiş özel ürünler tanıtılacak. Firma, fuar

aracılığıyla Mısır pazarında daha geniş bir müşteri ağı oluşturmayı ve bölgedeki

etkinliğini artırmayı hedefliyor.

Expanding horizons through trade fairs

In 2025, Tek Yıldız will showcase its extensive product range at

the EGY Stitch & Tex Fair in Egypt. The exhibition will highlight

custom-made products developed for various machine manufacturers,

including Stenter Pin Plates. Through this event, the company aims to

build a broader customer base in the Egyptian market and enhance its

regional presence.

Industry and future outlook

Tek Yıldız predicts that the global textile industry will continue its

growth trend in 2025. With a focus on innovation and sustainability,

the company seeks to strengthen its position in the global market. By

continuously improving product quality, Tek Yıldız remains a trusted

partner for textile manufacturers worldwide.

2025 ınvestments and goals

The company plans to increase production capacity and explore new

markets as part of its 2025 investments. Tek Yıldız also aims to expand

its global customer network and integrate technological advancements

into its production processes.

Sektöre ve geleceğe dair öngörüler

Tek Yıldız, dünya tekstil sektörünün 2025 yılında büyüme trendine devam edeceğini

öngörüyor. Firma, inovasyon ve sürdürülebilirlik odaklı üretim anlayışıyla global

pazardaki konumunu güçlendirmeyi amaçlıyor. Ürün kalitesini sürekli artırarak

sektöre katkı sağlamaya devam eden Tek Yıldız, tekstil üreticilerinin güvenilir iş

ortağı olmayı sürdürüyor.

2025 yatırımları ve hedefler

2025 yılı yatırımları kapsamında, üretim kapasitesinin artırılması ve yeni pazarlar

keşfedilmesi planlanıyor. Firma, global çapta müşteri ağını genişleterek, teknolojik

gelişmeleri üretim süreçlerine entegre etmeyi hedefliyor.

“Kalitede ve güvende yanınızdayız”

Tek Yıldız, yılların tecrübesini yenilikçi yaklaşımlarla birleştirerek, tekstil sektöründe

bir dünya markası olma yolculuğunu sürdürüyor. Firma, kalite ve güvenilirlikten

ödün vermeden müşterilerine en iyi hizmeti sunma misyonuyla hareket ediyor. TEK

YILDIZ, kalitede ve güvende her zaman yanınızda!

“With you in quality and reliability”

Combining years of experience with innovative approaches, Tek Yıldız

continues its journey to become a world-renowned brand in the textile

industry. Committed to offering the best service without compromising

on quality and reliability, the company remains dedicated to its mission.

TEK YILDIZ: Always with you in quality and trust!


2025: Developments

and trends in the textile

machinery industry

2025 tekstil makineleri sektöründeki

gelişmeler ve trendler

As of 2025, the textile machinery sector is

shaped by rapidly evolving technologies,

sustainability-focused investments, and

increasing digitalization. For Turkey’s

textile machinery sector to achieve

sustainable growth in the competitive

global environment, it is critical to develop

innovative solutions continually and invest

in technologies that reduce environmental

impact.

As of 2025, the textile machinery sector is adapting to

rapidly changing global conditions, shaped by significant

technological advancements, new investments,

and evolving supply-demand dynamics. The industry is

undergoing pivotal transformations influenced by factors such

as digitalization, sustainability, and automation.

2025 yılı itibarıyla tekstil makineleri

sektörü, hızla değişen teknoloji,

sürdürülebilirlik odaklı yatırımlar ve

artan dijitalleşme ile şekilleniyor. Türk

tekstil makine sektörünün küresel

rekabetçi ortamda sürdürülebilir büyüme

sağlayabilmesi için sürekli yenilikçi

çözümler geliştirmesi ve çevresel etkileri

azaltan teknolojilere yatırım yapması kritik

öneme sahip.

Tekstil makineleri sektörü, 2025 yılı itibarıyla hızla değişen global

koşullara uyum sağlamaya çalışırken, önemli teknolojik gelişmeler,

yeni yatırımlar ve değişen arz-talep dinamikleriyle şekilleniyor.

Sektör, dijitalleşme, sürdürülebilirlik ve otomasyon gibi unsurların etkisiyle

dönüm noktalarından geçiyor.


Technological advancements and innovations

In 2025, the textile machinery sector is making significant

strides to enhance production efficiency, reduce environmental

impact, and embrace digital transformation. Key innovations

include:

Smart Production and Industry 4.0

The sector is adopting the opportunities offered by Industry

4.0 to transition toward more efficient and digitalized production

processes. Smart machines are integrating technologies

such as artificial intelligence (AI), the Internet of Things

(IoT), big data analytics, and machine learning. These systems

enable remote monitoring of production lines, optimization

of maintenance processes, and increased production efficiency.

Teknolojik gelişmeler ve yenilikler

2025 yılı itibarıyla tekstil makineleri sektörü, üretim verimliliğini

artırmak, çevresel etkiyi azaltmak ve dijital dönüşümü benimsemek adına

önemli teknolojik yeniliklere imza atıyor. İşte bu yeniliklerden bazıları:

Akıllı üretim ve endüstri 4.0

Tekstil makineleri sektörü, Endüstri 4.0’ın sağladığı fırsatları

benimseyerek daha verimli ve dijitalleşmiş üretim süreçlerine yöneliyor.

Akıllı makineler, yapay zeka (AI), nesnelerin interneti (IoT), büyük

veri analitiği ve makine öğrenimi gibi teknolojilerle entegre oluyor. Bu

sistemler, üretim hatlarındaki makinelerin uzaktan izlenebilmesini, bakım

süreçlerinin optimize edilmesini ve üretim verimliliğinin artırılmasını

sağlıyor.


Key Innovations:

• Smart Textile Production Systems: Automated quality control

and real-time data collection on production lines improve

product quality and minimize defective production rates.

• 3D Printing Technology: Textile machinery incorporating

3D printing allows faster prototyping and low-volume production,

especially significant in the fashion and sportswear

sectors.

• Smart Sewing and Weaving Machines: High-speed machines

enhance flexibility in production processes through

data collection and analysis features.

Sustainable Production Technologies

As the need for eco-friendly production processes grows, the

textile machinery sector is responding with innovative technologies

that reduce water consumption, increase energy efficiency,

and minimize the use of chemicals. Machines focused

on water recovery, waste management, and energy efficiency

take center stage.

Öne çıkan yenilikler:

Akıllı tekstil üretim sistemleri: Otomatik kalite kontrol, üretim hatlarında

anlık veri toplama ve analitik araçlar sayesinde, ürün kalitesi yükseltiliyor

ve hatalı üretim oranı minimize ediliyor.

3D baskı teknolojisi: Tekstil makineleri, 3D baskı teknolojilerini entegre

ederek daha hızlı prototipleme ve düşük hacimli üretime olanak tanıyor.

Bu teknolojiler, özellikle moda ve spor giyim sektöründe önemli bir yere

sahip.

Akıllı dikiş ve dokuma makineleri: Yüksek hızda çalışan makineler,

üretim sürecini hızlandırırken, veri toplama ve analiz özellikleri ile üretim

süreçlerinde esneklik sağlıyor.


Examples:

• Water-Saving Machines: Printing and dyeing machines that

reduce water usage and promote recycling are increasingly

preferred.

• Energy-Efficient Machines: These machines help textile

factories reduce their carbon footprint by minimizing energy

consumption.

New Investments and Sectoral Growth

The textile machinery sector attracts significant investments,

particularly in emerging markets, driven by increasing demand

and digitalization. These investments aim to expand

production capacity and strengthen technological infrastructure.

• Emerging Markets: Regions such as India, China, Southeast

Asia, and Africa present significant market opportunities, driven

by low labor costs and growing domestic demand.

• Digital Transformation Investments: Manufacturers in

developed countries like Europe, the U.S., and Japan invest

heavily in Industry 4.0 applications to improve production

efficiency.

Exports and Global Market Dynamics

In 2025, the textile machinery sector’s exports align with the

growth spurred by digitalization and sustainability-focused

investments.

• Export Growth: Turkey has increased its textile machinery

exports to regions such as Europe, the Middle East,

and Africa. Exports are expected to grow by 5-10%, supported

by a strong exchange rate and advanced production

infrastructure.

Sürdürülebilir üretim teknolojileri

Çevre dostu üretim süreçlerine duyulan ihtiyaç arttıkça, tekstil makineleri

sektörü de bu talebe yanıt veriyor. Yenilikçi teknolojiler sayesinde su

tüketimi azaltılıyor, enerji verimliliği artırılıyor ve kimyasal kullanımına

duyulan ihtiyaç azaltılıyor. Özellikle suyun geri kazanımı, atık yönetimi

ve enerji verimliliği odaklı makineler ön planda.

Su tasarrufu sağlayan makineler: Özellikle baskı ve boyama

makinelerinde su kullanımını azaltan, geri dönüşüm sağlayan makineler,

sektörde daha fazla tercih edilmeye başlanıyor.

Enerji verimli makineler: Enerji tüketimini minimuma indiren makineler,

tekstil fabrikalarının karbon ayak izini azaltmalarına yardımcı oluyor.

Yeni yatırımlar ve sektörel büyüme

Tekstil makineleri sektörü, özellikle gelişmekte olan ülkelerdeki talep artışı

ve dijitalleşme ile birlikte büyük yatırımlar çekiyor. Bu yatırımlar, üretim

kapasitesinin artırılması ve teknolojik altyapının güçlendirilmesi için

kullanılıyor.

Gelişen Pazarlar: Hindistan, Çin, Güneydoğu Asya ve Afrika gibi

gelişmekte olan bölgelerde artan tekstil üretimi, makineler için önemli bir

pazar fırsatı sunuyor. Bu pazarlar, hem ucuz iş gücü hem de büyüyen iç

pazar talebi ile dikkat çekiyor.

Dijital dönüşüm yatırımları: Avrupa, Amerika ve Japonya gibi gelişmiş

ülkelerdeki tekstil makineleri üreticileri, üretim süreçlerini daha verimli

hale getirmek için Endüstri 4.0 uygulamalarına büyük yatırımlar

yapmaktadır.

• China and India’s Rising Role: Both countries are

investing heavily in their domestic markets and export capabilities,

leveraging low labor costs and increased production

capacity to gain a competitive edge globally.

Supply and Demand Dynamics

Supply and demand in the textile machinery sector are undergoing

significant transformation due to changing market demands,

production capacity, and raw material supply chains.

• Increasing Demand: Rapid changes in fashion,


İhracat ve küresel pazar dinamikleri

Tekstil makineleri sektöründe ihracat, 2025 yılında artan dijitalleşme

ve çevresel sürdürülebilirlik odaklı yatırımlar ile paralel bir büyüme

gösteriyor. Türkiye, Çin, Almanya, Japonya ve İtalya gibi ülkeler, tekstil

makineleri ihracatında lider konumda yer alıyor.

İhracat artışı: Türkiye, Avrupa başta olmak üzere, Orta Doğu ve Afrika

bölgelerine tekstil makineleri ihracatını artırmıştır. 2025 yılı itibarıyla

Türkiye’nin tekstil makineleri ihracatının, güçlü döviz kuru ve gelişmiş

üretim altyapısı sayesinde %5-10 arasında artması bekleniyor.

Çin ve Hindistan’ın yükselen rolü: Çin ve Hindistan, hem kendi iç

pazarlarını beslemek hem de ihracat yapabilmek adına büyük yatırımlar

yapıyorlar. Bu ülkelerdeki düşük iş gücü maliyetleri ve artan üretim

kapasiteleri, küresel pazarda rekabetçi bir avantaj sağlıyor.

Arz ve talep dinamikleri

Arz ve talep ilişkisi, tekstil makineleri sektöründe değişen pazar talepleri,

üretim kapasitesi ve ham madde tedarik zinciri ile birlikte önemli bir

dönüşüm geçiriyor.

Artan Talep: Moda, spor giyim, ev tekstili ve otomotiv gibi sektörlerdeki

hızlı değişimler, tekstil makineleri talebini artırıyor. Özellikle giyilebilir

teknoloji, akıllı kumaşlar ve kişiselleştirilmiş ürünler gibi trendler, üretim

kapasitesinin artırılmasını gerektiriyor.

Yeni üretim ihtiyaçları: Geleneksel üretimden daha çevre dostu ve

sürdürülebilir çözümlere yönelme, tekstil makineleri üreticilerinin yenilikçi

teknolojilere yatırım yapmalarını teşvik ediyor.

Otomasyon ve verimlilik artışı

Tekstil makineleri sektörü, otomasyon teknolojilerinin entegrasyonuyla

verimliliği artırma yolunda büyük adımlar atmakta. Otomasyon, iş gücü

maliyetlerini düşürürken, üretim süreçlerinin hızlanmasını ve kalitesinin

artmasını sağlıyor.

Otomatik üretim hatları: Tekstil makinelerinde otomasyon, üretim

hatlarında iş gücü maliyetlerini azaltıyor ve üretim hızını artırıyor.

Ayrıca, otomatik kalite kontrol ve hata ayıklama sistemleri sayesinde ürün

hatalarının önüne geçiliyor.

sportswear, home textiles, and automotive sectors drive demand

for textile machinery. Trends like wearable technology,

smart fabrics, and personalized products necessitate higher

production capacities.

• New Production Needs: The shift from traditional production

to more sustainable solutions encourages manufacturers

to invest in innovative technologies.

Automation and Efficiency Enhancements

Automation technologies are enabling the textile machinery

sector to make significant strides in efficiency.

• Automated Production Lines: Automation reduces labor

costs and increases production speed while ensuring quality

through automatic control and error-detection systems.

• Digital Monitoring and Analysis: Advanced sensors and digital

systems are used to monitor production processes, analyze

machine performance, and predict maintenance needs.


Developments in the Supply Chain

Supply chain management in the textile machinery industry is becoming more digitalized

and resilient to global disruptions.

• Digital Supply Chains: Leveraging Industry 4.0, manufacturers are adopting digital

supply chain systems to streamline material flow and inventory management.

• Supply Chain Flexibility: Uncertainties in global supply chains are prompting companies

to focus on localized production methods and increased supply chain resilience,

helping optimize costs and prevent delays or disruptions.

Dijital izleme ve analiz: Üretim süreçlerini sürekli izlemek ve verimliliği artırmak için gelişmiş sensörler

ve dijital sistemler kullanılıyor. Bu sistemler, makinelerin performansını analiz ederek, bakım ihtiyaçlarını

önceden tahmin edebiliyor.

Tedarik zincirindeki gelişmeler

Tedarik zinciri yönetimi, tekstil makineleri sektöründe daha fazla dijitalleşiyor ve küresel tedarik zinciri

krizlerine karşı daha dayanıklı hale geliyor.

Dijital tedarik zinciri: Endüstri 4.0’ın etkisiyle, tekstil makineleri üreticileri dijital tedarik zincirlerini

oluşturuyor. Bu sistemler, malzeme akışını ve envanter yönetimini daha verimli hale getiriyor.

Tedarik zinciri esnekliği: Küresel tedarik zincirindeki belirsizlikler, firmaları tedarik zinciri esnekliği ve

yerelleştirilmiş üretim yöntemlerine yönlendiriyor. Bu, maliyetleri optimize ederken, olası aksaklıklar ve

gecikmelerin önüne geçilmesine yardımcı oluyor.

expert at

drawing your

fibres to

perfection

Rolls, godets, heating elements

and custom built machines for heat

treatment and drawing of synthetic

fi laments. Win – OLT ® yarn tension

on-line monitoring systems.

Engineered and produced in Switzerland

Retech Aktiengesellschaft

CH-5616 Meisterschwanden

info@retech.ch


www.retech.ch

81

Advancing sustainable

denim in Europe

Avrupa’da sürdürülebilir denim

üretimini geliştirme

As part of its expanding denim initiative, bluesign®, the leading

global sustainability solutions provider for the textile industry,

proudly announces Everest Textile Technologies as its newest

SYSTEM PARTNER. Recognized as one of Europe’s largest and

most innovative denim laundries, Everest brings decades of expertise

in garment finishing and eco-conscious practices to the partnership.

This collaboration marks a significant step forward, further strengthening

bluesign®’s commitment to creating a sustainable future for

denim manufacturing. Everest’s expertise in sustainable denim washing

and garment dyeing is well-established. Serving iconic global brands

such as Chanel, Louis Vuitton, Diesel, Acne Studios, and Dsquared2,

Everest is known for integrating cutting-edge technologies like ozone

and laser treatments, jet dye machines, and its proprietary environmental

impact measurement software. These advancements enable

Everest to deliver sustainable solutions while maintaining the highest

standards of quality and creativity. “Everest has always been at the

forefront of environmentally sustainable treatments through the use

of state-of-the-art certified machinery and chemicals. Only in this

way can the maximum standard of sustainability be guaranteed. The

collaboration with bluesign® establishes a new milestone for Everest’s

environmentally sustainable future. We are proud to be one of the

largest laundries in Europe to guarantee bluesign washes in the whole

process for traceability, transparency, and sustainability,” said Luca

Soligo, CEO of Everest Srl.

Tekstil endüstrisine yönelik sürdürülebilirlik çözümleri sunan lider küresel

sağlayıcı bluesign®, genişleyen denim girişiminin bir parçası olarak

Everest Textile Technologies’i en yeni Sistem Ortağı olarak duyurdu.

Avrupa’nın en büyük ve yenilikçi denim yıkama tesislerinden biri olarak tanınan

Everest, giyim son işlemleri ve çevre dostu uygulamalar konusundaki onlarca yıllık

uzmanlığını bu iş birliğine getiriyor. Bu ortaklık, denim üretiminde sürdürülebilir

bir gelecek yaratma konusundaki bluesign®’ın kararlılığını güçlendiren önemli bir

adım olarak öne çıkıyor. Everest’in sürdürülebilir denim yıkama ve giysi boyama

konusundaki uzmanlığı iyi biliniyor. Chanel, Louis Vuitton, Diesel, Acne Studios

ve Dsquared2 gibi ikonik global markalara hizmet veren Everest, ozon ve lazer

işlemleri, jet boyama makineleri ve kendi geliştirdiği çevresel etki ölçüm yazılımı

gibi ileri teknolojileri entegre etmesiyle tanınır. Bu yenilikler, Everest’in en yüksek

kalite ve yenilikçilik standartlarını korurken sürdürülebilir çözümler sunmasını

sağlar.

“Everest, yalnızca sertifikalı ileri teknoloji makineler ve kimyasallar kullanarak

çevre dostu işlemlerde her zaman öncü olmuştur. Ancak bu şekilde maksimum

sürdürülebilirlik standardı garanti edilebilir. bluesign® ile olan iş birliği,

Everest’in çevresel olarak sürdürülebilir geleceği için yeni bir kilometre taşı

oluşturuyor. Avrupa’nın en büyük çamaşırhanelerinden biri olarak izlenebilirlik,

şeffaflık ve sürdürülebilirlik için bluesign® yıkamalarını tüm süreç boyunca

garanti etmeyi başardığımız için gururluyuz,” dedi Everest Srl CEO’su Luca

Soligo.

Bir bluesign® Sistem Ortağı olarak Everest, artık bluesign® ONAYLI

yıkamalar sunacak ve en yüksek çevresel standartlara uyum sağlayarak markalara


As a bluesign® SYSTEM PARTNER, Everest will now offer bluesign®

APPROVED washes, ensuring compliance with the highest

environmental standards and providing brands with verified solutions

for traceability and transparency. This partnership underscores

bluesign®’s role as a regulatory resource, supporting brands in navigating

emerging requirements such as the Corporate Sustainability Due

Diligence Directive (CSDDD), Corporate Sustainability Reporting

Directive (CSRD) and Digital Product Passports (DPP).

“Everest’s expertise and commitment to sustainability exemplify

what it means to be a leader in the denim industry. Their integration

into the bluesign® SYSTEM reinforces our mission to enable clean

and transparent manufacturing globally,” said bluesign CEO Daniel

Rüfenacht. “We are excited to collaborate with Everest as we continue

to expand the reach of our sustainable denim initiative.”

izlenebilirlik ve şeffaflık için doğrulanmış çözümler sunacak. Bu ortaklık,

bluesign®’ın düzenleyici bir kaynak olarak rolünü vurguluyor ve markaların

Kurumsal Sürdürülebilirlik Durum Tespiti Direktifi (CSDDD), Kurumsal

Sürdürülebilirlik Raporlama Direktifi (CSRD) ve Dijital Ürün Pasaportları

(DPP) gibi yeni gereksinimlere uyum sağlamalarına destek oluyor.

“Everest’in uzmanlığı ve sürdürülebilirliğe olan bağlılığı, denim endüstrisinde

lider olmanın ne anlama geldiğini mükemmel bir şekilde temsil ediyor. Onların

bluesign® Sistemi’ne entegrasyonu, küresel ölçekte temiz ve şeffaf üretimi

mümkün kılma misyonumuzu güçlendiriyor,” dedi bluesign CEO’su Daniel

Rüfenacht. “Sürdürülebilir denim girişimimizin erişimini genişletirken Everest ile

iş birliği yapmaktan heyecan duyuyoruz.”


83

Asteks focuses on

increasing value and power

in export markets in 2025

Asteks 2025 yılında ihracat pazarlarında

değerini ve gücünü daha da artırmaya odaklanıyor

Asteks, increasing its export target in 2025,

will show that it offers the best products

and service at the 6 international textile

exhibitions it will participate in. In addition

to its apron and cots portfolio, the company

will underline the value it adds to the textile

industry with its grinding, cots UV surface

treatment and automation solutions.

2025 yılında ihracat hedefini artıran

Asteks, katılacağı 6 uluslararası tekstil

fuarında en iyi ürünleri ve servisi

sunduğunu gösterecek. Firma, apron ve

manşon portföyünün yanı sıra, rektefiye,

manşon UV yüzey işlem ve otomasyon

çözümleriyle tekstil endüstrisine kattığı

değerin altını çizecek.

Asteks, a leading manufacturer of high-quality

and durable apron and cots varieties

as well as advanced grinding, UV surface

treatment and automation solutions, has increased

its targets for 2025 after successfully closing 2024.

Asteks exhibited its high value-added, advantageous

products and solutions and established new business

connections by participating in numerous international

textile exhibitions last year, and will continue

this strategy in 2025. The company will present new

products that will both strengthen its brand perception

and offer advantages to textile manufacturers

by participating in exhibitions in 6 regions where

the pulse of the global textile industry beats. The

exhibitions that the company will participate in are

as follows; Egy Stitch & Tex (20-23 February), DTG

Textile & Garment Machinery (20-23 February),

Saigontex 2025 (9-12 April), IGATEX Pakistan

2025 (24-26 April), CAITME 2025 (09-11 September)

and ITMA ASIA + CITME 2025 (28-31

October).

Taner Engin

Asteks Yurt Dışı Satış Sorumlusu

Asteks Overseas Sales Manager Taner Engin stated that in addition to

the contraction in the global market in 2024, the economic conditions

in our country are challenging manufacturers and exporters, emphasising

that they have demonstrated successful performance as Asteks

despite these negativities. “Our company, which has a deep-rooted

history and strong capacity, has made significant progress in the

global market with both apron and cot products and technology class

machine groups. Our export-oriented growth strategy is progressing

successfully. For this purpose, we position ourselves on the axis of

flexibility and diversity, without being tied to a single market and a

single product. In this way, Asteks has become a demanded brand in

many places from Uzbekistan to Egypt, from Pakistan to Bangladesh,”

he said.

Yüksek kaliteli ve dayanıklı apron ve manşon çeşitlerinin

yanı sıra gelişmiş rektefiye, UV yüzey işlem ve otomasyon

çözümlerinin önde gelen üreticisi Asteks, başarıyla kapattığı

2024 yılından sonra 2025 yılı için de hedeflerini büyüttü. Geçen

yıl birçok uluslararası tekstil fuarına katılarak katma değeri yüksek,

avantajlı ürünlerini ve çözümlerini sergileyen ve yeni iş bağlantıları

kuran Asteks, 2025 yılında da bu stratejisini sürdürecek. Asteks,

küresel tekstil endüstrisinin nabzının attığı 6 bölgedeki fuarlarda

yer alarak hem marka algısını güçlendirecek hem de tekstilcilere

avantajlar sunan yeni ürünlerini sunacak. Firmanın katılacağı

fuarlar ise şöyle sıralanıyor; Egy Stitch & Tex (20-23 Şubat),

DTG Textile & Garment Machinery (20-23 Şubat), Saigontex

2025 (9-12 Nisan), IGATEX Pakistan 2025 (24-26 Nisan),

CAITME 2025 (09-11 Eylül) ve ITMA ASIA + CITME

2025 (28-31 Ekim).

2024 yılında küresel pazardaki daralmanın yanı sıra, ülkemizdeki

ekonomik koşulların üreticileri ve ihracatçıları zorladığını belirten

Asteks Yurt Dışı Satış Sorumlusu Taner Engin, bu olumsuzluklara

rağmen Asteks olarak başarılı bir performans sergilediklerini

vurguladı. Engin; “Köklü bir geçmişe ve güçlü bir kapasiteye sahip

olan firmamız hem apron ve manşon ürünleri hem de teknoloji

sınıfındaki makine gruplarıyla küresel pazarda büyüme yolunda

önemli ilerlemeler kaydetti. İhracat odaklı büyüme stratejimiz başarıyla ilerliyor.

Bu amaçla kendimizi tek bir pazara ve tek bir ürüne bağlı kalmadan, esneklik

ve çeşitlilik ekseninde konumlandırıyoruz. Bu sayede Özbekistan’dan Mısır’a,

Pakistan’dan Bangladeş’e kadar birçok yerde Asteks talep edilen bir markaya

dönüştü” dedi.

Asteks’in 2024 yılındaki toplam ciro artışında makine segmentinin %25’in

üzerinde büyümesinin etkili olduğunu belirten Engin, bu süreçte Özbekistan’ın en

büyük satış payı ile en önemli pazar olarak öne çıktığını anlattı. Mısır pazarında

son yıllardaki olumlu gelişmenin ihracat rakamlarına da yansımaya başladığını

anlatan Engin, bu pazardaki iplik yatırımlarını takiben apron, manşon ve rektefiye

çözümlerine talebin de artış kaydettiğini dile getirdi. Engin şu bilgileri verdi;

“Türkmenistan pazarında da kapasite artışına dönük yatırımlar satışlarımıza


Engin noted that the growth of the machinery segment by over 25%

was effective in the total turnover increase of Asteks in 2024, and explained

that Uzbekistan stood out as the most important market with

the largest sales share in this process. He explained that the positive

development in the Egyptian market in recent years has also started to

be reflected in export figures and that the demand for aprons, cots and

grinding solutions has also increased following the yarn investments in

this market. Engin shared the following information: “Investments in

capacity increase in the Turkmenistan market also contribute positively

to our sales. In addition, when we are in a strong position, we plan

to increase our volume in Bangladesh even more. Europe, Brazil,

Vietnam and China also found a place in our sales with certain levels

of figures.” He noted that they expect the share and volume of export

markets in total turnover to exceed the previous year in 2025, and that

for this purpose, works are being carried out for market and product

diversification and strengthening ties with local representatives.

Egypt stands out among target markets with its

high potential

The first important exhibition that Asteks will participate in this year

and show its solutions will be Egy Stich & Tex 2025 to be held in

Cairo on February 20-23. Taner Engin stated that they have been

participating in this event regularly since 2020, and emphasized that

Asteks is among the important suppliers of the market with its advanced

technologies and long-lasting products. “We will be displaying

the automation and efficiency advantages provided by the combined

operation of the 401-SFM grinding machine and the UV-305 Cots

surface treatment machine at our booth at the exhibition. In addition,

our apron and cots range, which constitute our main product group,

and complementary products will be presented to visitors at our booth.

The Egyptian textile industry with a high potential, will move its ranks

even higher among target markets in the coming period,” he said.

Astek strengthens brand perception and value in

the Bangladesh market

DTG Textile Garment Machinery 2025 in Bangladesh, which Asteks

will attend simultaneously with the Egypt exhibition, is also of great

importance. Asteks has been regularly participating in the exhibition

in Dhaka for many years and introducing its products and has already

achieved high brand recognition in the market. Preparing to present

its solutions to visitors with its local dealers and partners, Asteks has

significant power in this market with both its grinding and apron and

cots products. Many leading Bangladeshi yarn manufacturers prefer

Asteks solutions due to their high quality, durability and efficiency.

Vietnam and Pakistan exhibitions will open

doors to new opportunities

Asteks has two events on its exhibition agenda in April; SaigonTex

olumlu katkı sağlıyor. Ayrıca güçlü bir konumda bulunduğumuzda Bangladeş’te

hacmimizi daha da artırmayı planlıyoruz. Satışlarımızda Avrupa, Brezilya,

Vietnam ve Çin de belirli seviyelerde rakamlarla kendine yer buldu.” Engin, 2025

yılında toplam ciroda ihracat pazarlarının payının ve hacminin bir önceki yılın

üstüne çıkmasını beklediklerini, bunun için pazar ve ürün çeşitlenmesi ile yerel

temsilcilerle bağların güçlendirilmesi için çalışmaların da yürütüldüğünü kaydetti.

Mısır yüksek potansiyeli ile hedef pazarlar

arasında öne çıkıyor

Asteks’in bu yıl katılarak çözümlerini sergileyeceği ilk önemli fuar 20-23 Şubat

tarihleri arasında Kahire’de düzenlenecek olan Egy Stich &Tex 2025 olacak.

Bu fuara 2020 yılından bu yana düzenli olarak katıldıklarını anlatan Taner

Engin, Asteks’in gelişmiş teknolojileri ve uzun ömürlü ürünleriyle pazarın önemli

tedarikçileri arasında yer aldığını vurguladı. Engin; “Fuarda standımızda 401-

SFM rektefiye makinesinin ve UV-305 Manşon yüzey işleme makinesinin kombine

çalışmasının sağladığı otomasyon ve verimlilik avantajlarını gözler önüne sereceğiz.

Standımızda ayrıca ana ürün grubumuzu oluşturan apron ve manşon yelpazemiz

ile tamamlayıcı ürünler de ziyaretçilere sunulacak. Yüksek bir potansiyele sahip

Mısır tekstil endüstrisi, önümüzdeki dönemde hedef pazarlar arasında sırasını daha

yukarılara çıkaracaktır” diye konuştu.

Asteks, Bangladeş pazarında marka algısını ve

değerini güçlendiriyor

Asteks’in Mısır fuarı ile eş zamanlı olarak katılacağı Bangladeş’deki DTG Textile

Garment Machinery 2025 fuarı da büyük önem taşıyor. Uzun yıllardır Dhaka’daki

fuara düzenli olarak katılarak ürünlerini tanıtan Asteks, hali hazırda pazarda

yüksek bir marka tanınırlığına ulaşmış bulunuyor. Yerel bayileri ve partnerleri ile

çözümlerini ziyaretçilere sunmaya hazırlanan Asteks, bu pazarda hem rektefiye hem

de apron ve manşon ürünleri ile önemli bir güce sahip bulunuyor. Önde gelen birçok

Bangladeşli iplik üreticisi yüksek kalitesi, dayanıklılığı ve verimliliği nedeniyle Asteks

çözümlerini tercih ediyor.

Vietnam ve Pakistan fuarları yeni fırsatlara kapı

açacak

Asteks’in fuar ajandasında nisan ayında iki fuar bulunuyor; 9-12 Nisan tarihleri

arasında SaigonTex 2025 ve 24-26 Nisan tarihlerinde IGATEX Pakistan 2025.

Uzak Doğu ülkesi Vietnam jeo-stratejik konumu ve üretim gücüyle yükselen bir

yıldız olarak kabul ediliyor. 2022 yılından bu yana SaigonTex fuarlarına katılan

Asteks, tüm ürün segmentlerini tanıtmak ve marka algısını güçlendirmek için yerel

sektörle bu yıl da standında buluşacak.


85

2025 on April 9-12 and IGATEX Pakistan 2025 on April 24-26. The

Far Eastern country of Vietnam is considered a rising star with its

geo-strategic location and production power. Asteks, which has been

participating in SaigonTex exhibitions since 2022, will meet with the

local sector at its booth this year to introduce all product segments and

strengthen the brand perception.

Taner Engin said that Pakistan is an important textile manufacturer

both in the region and globally, expressing that they are in a strong

position in this market. “We have effective and strong references in

Pakistan with both our grinding machines and aprons and cots. Leading

manufacturers of the sector continue their production with Asteks

solutions. We will be ready with our representatives to further strengthen

our market network at IGATEX Pakistan 2025,” he continued.

Uzbekistan remains the largest market for

Asteks solutions

Uzbekistan with the largest share in Asteks’ exports, continues to

strengthen this position with new investments. Taner Engin announced

that they received more demand with the new yarn investments in

Uzbekistan, and explained that they worked in cooperation with the

strong local representative to offer the best solutions. “With Asteks

branded aprons and cots, our machinery park has both a better

price-performance ratio compared to its competitors and creates more

added value to operating costs. We will hold meetings with textile manufacturers

for new business opportunities at the CAITME 2025 to be

held in Tashkent on September 9-11,” he disclosed.

Asteks takes its place at the first ITMA ASIA +

CITME in Singapore

The last exhibition that Asteks will attend in 2025 will be ITMA ASIA

+ CITME, the most important meeting platform in Asia for the global

textile industry that moved from Shanghai to Singapore, to be held on

October 28-31. Taner Engin stated that they will attend the event with

a strong presentation, saying: “We will give the message that we are

together with the textile industry and offer them the best and advantageous

solutions, as we do in other events. ITMA has always been an

important exhibition for the textile industry that brings together manufacturers

and suppliers. We will show our difference with our R&D

product technologies and the best aprons and cots at a global event.

ITMA ASIA + CITME will also be an important event in determining

our 2026 targets and expectations for export markets.”

Asteks has been empowering the industry and

bringing innovation for 55 years

Asteks Marketing and Sales Manager Sabri İlknur emphasized that

they have been developing automation solutions with aprons, cots and

grinding technologies for the global textile market, especially in Türkiye,

since 1970. Stating that in addition to product quality, supply and

service assurance also add value to their brand, İlknur noted that their

recent R&D studies have transformed into innovative products and

brought them to the forefront in exports. “While Asteks is transforming

into a technology brand, it focuses on the future needs of the textile

industry. Our machines with high automation features and Industry

4.0 compatibility eliminate manual intervention and enable the most

efficient process. Asteks focuses on adding value to both itself and the

textile industry by offering the power it obtains from the market as

innovative products. Our customers will continue to experience the

confidence and comfort of knowing that they have obtained the ‘best’

from aprons to cots, from grinding machines to automation solutions,”

he said.

Pakistan’ın hem bölgede hem de küresel çapta önemli bir tekstil üreticisi olduğunu

söyleyen Taner Engin, bu pazarda güçlü konumda bulunduklarını dile getirdi.

Engin sözlerini şöyle sürdürdü; “Pakistan’da hem rektefiye makinelerimiz hem de

apron ve manşonlarımızla etkin ve güçlü referanslara sahibiz. Sektörün önde gelen

üreticileri Asteks çözümleri ile üretimlerini sürdürüyor. IGATEX Pakistan 2025

fuarında pazar ağımızı daha da güçlendirmek için temsilcilerimizle birlikte hazır

olacağız.”

Asteks çözümleri için Özbekistan en büyük pazar

olmayı sürdürüyor

Asteks’in gerçekleştirdiği ihracatta en büyük paya sahip olan Özbekistan, yeni

yatırımlarla bu konumunu güçlendirerek devam ediyor. Özbekistan’daki yeni iplik

yatırımları ile daha fazla talep aldıklarını açıklayan Taner Engin, güçlü konumdaki

yerel temsilci ile en iyi çözümleri sunmak için iş birliği içinde çalıştıklarını anlattı.

Engin; “Asteks markalı apron ve manşonlar ile makine parkurumuz rakiplerine

kıyasla hem daha iyi fiyat-performans oranına sahip hem de işletme maliyetlerine

daha fazla katma değer yaratıyor. Taşkent’te 9-11 Eylül tarihleri arasında

gerçekleştirilecek CAITME 2025 fuarında tekstil üreticileri ile yeni iş fırsatları için

görüşmeler gerçekleştireceğiz” diye konuştu.

Asteks Singapur’daki ilk ITMA ASIA + CITME

fuarında yerini alıyor

Asteks’in 2025 yılında katılacağı son fuar Şanghay’dan Singapur’a taşınan

küresel tekstil endüstrisinin Asya’daki en önemli buluşma platformu 28-31

Ekim tarihleri arasında düzenlenecek ITMA ASIA + CITME olacak. Fuara

güçlü bir sunumla katılacaklarını belirten Taner Engin, şunları söyledi; “Tekstil

endüstrisi ile birlikte olduğumuz, onlara en iyi ve avantajlı çözümleri sunduğumuz

mesajını diğer fuarlarda olduğu gibi güçlü bir şekilde vereceğiz. ITMA her zaman

üreticileri ve tedarikçileri buluşturan tekstil sektörü için önemli bir fuarı olmuştur.

Global seviyedeki bir etkinlikte AR-GE ürünü teknolojilerimiz ve en iyi apron ve

manşonlarımızla farkımızı ortaya koyacağız. ITMA ASIA + CITME ayrıca

ihracat pazarlarına dönük 2026 yılı hedef ve beklentilerimizi belirlemede önemli bir

fuar olacak.”

55 yıldır Asteks sektöre güç veriyor, yenilik

getiriyor

Asteks Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, 1970 yılından bu yana

başta Türkiye olmak üzere küresel tekstil pazarı için apron, manşon ve rektefiye

teknolojileri ile otomasyon çözümleri geliştirdiklerini vurguladı. Ürün kalitesinin

yanı sıra, tedarik ve servis güvencesinin de markalarına değer kattığını belirten

İlknur, son dönemde yaptıkları AR-GE çalışmalarının yenilikçi ürünlere dönüşerek

ihracatta kendilerini öne çıkardığını ifade etti. İlknur; “Asteks bir teknoloji markasına

dönüşürken, tekstil endüstrisinin yarınki ihtiyaçlarına odaklanıyor. Otomasyon

özellikleri yüksek, Endüstri 4.0 uyumlu makinelerimiz manuel müdahaleyi

ortadan kaldırarak en verimli işlemi mümkün kılıyor. Asteks pazardan elde ettiği

gücü yenilikçi ürünler olarak yine pazara sunarak hem kendine hem de tekstil

endüstrisine değer katmaya odaklanıyor. Müşterilerimiz aprondan manşona, rektefiye

makinelerinden otomasyon çözümlerine kadar ‘en iyisini’ elde ettiklerini bilmenin

güvenini ve konforunu yaşamayı sürdürecek” dedi.


Cotton Market Fundamentals

& Price Outlook

Pamuk pazarı esasları ve

fiyatlara genel bakış

Movement in cotton benchmarks was mixed, with some values

flat, decreasing, or rising over the past month.

• The nearby March ICE/NY futures contract traded sideways

for much of the past month. After declining from 74 to just below 68

cents/lb between late November and the second half of December, values

have held in tight range between 68 and 70 cents.

• The A Index was flat to marginally lower over the past month, easing

from 80 to 78 cents/lb.

• The Chinese Cotton Index (CC Index 3128B) decreased from 95 to 90

cents/lb. In domestic terms, prices fell from 15,200 to 14,600 RMB/ton.

The RMB weakened against the dollar, from 7.28 to 7.33 RMB/USD.

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) were steady around 81 cents/lb.

In domestic terms, values held near 54,000 INR/candy. The INR was

stable around 85 INR/USD.

• Pakistani spot prices increased from 75 to 81 cents/lb over the past

month. In domestic terms, values rose from 17,300 to 18,500 PKR/

maund. The PKR was steady at around 278 PKR/USD.

Supply, Demand, & Trade

The latest USDA report featured a sizeable change in global production

(+2.1 million bales, to 119.5 million) and a marginal update for mill-use

Pamuk referans fiyatlarındaki hareketler geçen ay farklı yollar izledi. Bazı

değerler sabit kaldı, bazıları azaldı, bazıları yükseldi.

• Yakın vadeli Mart ICE/NY kontratları geçen ayın büyük bölümünde yatay

işlem gördü. Kasım ayının sonundan Aralık ayının ikinci yarısına kadar 74 sent/

lb’den 68 sent/lb’nin biraz altına düştükten sonra değerler 68 ile 70 sent arasındaki

dar işlem bandında hareket etti.

• A Endeks geçen ay çoğunlukla yatay seyredip küçük bir düşüşle 80 cent/lb’den 78

cent/lb’ye geriledi.

• Çin Pamuk Endeksi (CC Endeksi 3128B) 95’ten 90 cent/lb’ye geriledi. Yerel

fiyatlar 15.200 RMB/ton’dan 14.600 RMB/ton’a düştü. RMB dolar karşısında

değer kaybederken kur 7,28’den 7,33 RMB/USD’ye yükseldi.

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 81 cent/lb civarında sabit kaldı.

Yerel değerler 54.000 INR/candy civarında tutundu. Hint rupisi 85 INR/USD

civarında dengede kaldı.

• Geçtiğimiz ay Pakistan spot fiyatları 75’ten 81 cent/lb’ye yükseldi. Yerel değerler

17.300’den 18.500 PKR/maund’a çıktı. Pakistan rupisi 278 PKR/USD

civarında sabit kaldı.

Arz, Talep ve Tiċaret

Son ABD Tarım Bakanlığı raporu küresel üretimde ciddi bir değişikliğe (+2,1


(+100,000 bales to 115.9 million). There were no revisions to figures

for preceding crop years and, therefore, no change to world beginning

stocks (flat at 74.2 million bales). The net result for global ending

stocks was a +1.9 million bale increase to 77.9 million. If realized, this

volume would be the largest volume of world stocks since 2019/20

and a +3.7 million bale increase year-over-year. The increase in world

production was driven by an addition to the Chinese crop number,

which was lifted +1.8 million bales, from 28.2 to 30.0 million. The

current estimate for the Chinese crop suggests the highest production

since 2022/23 (30.8 million bales) and represents only the second time

over the past decade when Chinese harvest has been thirty million

bales or more (was as low as 21.4 million bales in 2015/16). Outside

China, the largest changes to harvest estimates were for Australia

(+400,000 bales, to 5.4 million), Pakistan (-300,000 bales to 5.2 million),

and the U.S. (+159,000 bales, to 14.4 million). For mill-use, the

largest changes were for Bangladesh (+100,000 bales, to 7.9 million),

Vietnam (+100,000 bales, to 7.1 million), and Turkey (-100,000 bales

to 7.0 million). The global trade forecast increased +200,000 bales to

42.5 million. In terms of imports, the largest changes were for China

(-500,000 bales to 8.0 million), Turkey (-100,000 bales to 4.2 million),

Bangladesh (+100,000 bales to 7.8 million), Vietnam (+100,000 bales

to 7.1 million), India (+300,000 bales to 2.6 million), and Pakistan

(+300,000 bales to 4.8 million). For exports, the largest changes were

for the U.S. (-300,000 bales to 11.0 million), Australia (+100,000 bales

to 5.5 million), India (+100,000 bales to 1.4 million).

milyon balya ile 119,5 milyona) ve işletme kullanımında küçük bir güncellemeye

(+100.000 balya ile 115,9 milyona) yer verdi. Önceki hasat yıllarına dair

rakamlarda herhangi bir revizyon yapılmadı ve dünya başlangıç stoklarında da bir

değişiklik olmadı (74,2 milyon balyada sabit).

Net etki küresel kapanış stoklarına +1,9 milyon balya artış şeklinde yansıdı ve

rakam 77,9 milyona çıktı. Gerçekleştiği takdirde bu 2019/20’den bu yana dünya

stoklarının gördüğü en büyük hacim ve yıllık bazdaki +3,7 milyon balyalık artış

olacak. Dünya üretimindeki artış, Çin hasat rakamının +1,8 milyon balyalık

artışla 28,2’den 30,0 milyona çıkarılmasından kaynaklandı. Çin hasadına ilişkin

mevcut tahmin, 2022/23’ten bu yana en yüksek üretimi (30,8 milyon balya)

öneriyor. Çin hasadı son on yılda yalnızca ikinci kez otuz milyon balyayı geçti

(2015/16’da 21,4 milyon balya kadar düşük de gerçekleşmişti). Çin dışında,

hasat tahminlerindeki en büyük değişiklikler Avustralya (+400.000 balya ile

5,4 milyona), Pakistan (-300.000 balya ile 5,2 milyona) ve ABD (+159.000

balya ile 14,4 milyona) için yapıldı. İşletme kullanımında en büyük değişiklikler

ise Bangladeş (+100.000 balya ile 7,9 milyona), Vietnam (+100.000 balya ile

7,1 milyona) ve Türkiye (-100.000 balya ile 7,0 milyona) için yapıldı. Küresel

ticaret tahmini +200.000 balyalık artışla 42,5 milyona çıktı. İthalat bazında en

büyük değişiklikler Çin (-500.000 balya ile 8,0 milyona), Türkiye (-100.000

balya ile 4,2 milyona), Bangladeş (+100.000 balya ile 7,8 milyona), Vietnam

(+100.000 balya ile 7,1 milyona), Hindistan (+300.000 balya ile 2,6 milyona)

ve Pakistan (+300.000 balya ile 4,8 milyona) içindi. İhracat bazındaki en büyük

değişiklikler ise ABD (-300.000 balya ile 11,0 milyona), Avustralya (+100.000

balya ile 5,5 milyona), Hindistan (+100.000 balya ile 1,4 milyona) için yapıldı.


89

Price outlook

An old saying in commodity markets is that the best cure for low

prices is low prices. The reason is that lower prices can discourage

planting and production while potentially encouraging demand.

A question for the market as the northern hemisphere approaches

the period for planting decisions for the forthcoming 2025/26 crop

year is how true this old saying might be. The world’s two largest

producers, China and India (estimated to represent 45% of global

production in 2024/25), have significant government price support

systems. This can create insulation from market forces and may

limit shifts in planting in these countries in 2025/26. In countries

without less robust government support, growers are grappling

not only with lower cotton prices, but also with a lack of attractive

options. Corn and soybeans are traditional competitors for cotton

acreage. Prices for both of these crops are also down significantly

relative to where they have been in recent years (in terms of U.S.

nearby futures in January, corn is near the level from last year but

is down -31% relative to 2023, soybean prices are down -34%

relative to 2023 and down -19% year-over-year, cotton prices are

down -19% relative to 2023 and down -17% relative to last year).

For the U.S., statistical models based on ratios of cotton prices

relative to other crops suggest only a modest change in plantings

for 2025/26. Results from a recent survey of U.S. cotton producers

aligns with these projections, suggesting only a five percent decrease.

Beyond prices, costs of production may also influence U.S.

planting decisions for the upcoming crop year. The combination

of lower prices and higher production costs present the first major

profitability challenge that southern hemisphere growers have

faced since scaling up production in recent years. Growers in Brazil

and Australia have some opportunity to observe the market after

northern hemisphere planting before making their acreage allocations.

However, soil and climate conditions (Australia) as well as the

lack of attractive alternatives (prices depressed for second-crop or

safrinha corn production in Brazil) may keep them in cotton. This

suggests that the record volume of exportable supply from these

major shippers in the current crop year could be maintained or

expanded in 2025/26. Meanwhile, China is collecting a large harvest

in 2024/25 and accumulated a significant amount of foreign

stocks through heavy imports in 2023/24. Since China has ample

domestic supply, it does not have a strong need for imports. A result

could be that the large volume of exportable cotton may have to

continue to compete for limited global import demand, which may

continue to weigh on prices.

FIYATLARA BAKIŞ

Emtia piyasalarında eski bir deyim “düşük fiyatların en iyi tedavisi

düşük fiyatlardır” der. Bunun nedeni, düşük fiyatların ekim ve üretimi

caydırırken, potansiyel olarak talebi teşvik etmesidir. Kuzey yarımkürede

önümüzdeki 2025/26 hasat yılı için ekim kararları dönemine

yaklaşılırken piyasanın merak ettiği nokta bu eski sözün ne kadar doğru

çıkabileceği. Dünyanın en büyük iki üreticisi olan Çin ve Hindistan

(2024/25 döneminde küresel üretimin %45’ini temsil ettiği tahmin

ediliyor) önemli hükümet fiyat destek sistemlerine sahip. Bu, piyasa

dinamiklerinden ayrışmaya sebep olabilir ve 2025/26’da bu ülkelerde

ekim tercihlerindeki kaymaları sınırlayabilir. Güçlü devlet desteğinin

daha az olduğu ülkelerde çiftçiler sadece düşük pamuk fiyatlarıyla değil,

aynı zamanda cazip seçeneklerin eksikliğiyle de boğuşuyor. Mısır ve

soya fasulyesi pamuk ekim alanları açısından geleneksel rakipler olarak

görülür. Bu mahsullerin her ikisinin fiyatları da son yıllarda bulundukları

noktaya göre önemli ölçüde düştü (Ocak ayında ABD vadeli kontratlar

açısından bakıldığında mısır geçen yılın seviyesine yakın ancak 2023’e

göre %31 düştü, soya fasulyesi fiyatları 2023’e göre %-34 ve geçen yıla

göre %-19 düştü, pamuk fiyatları 2023’e göre %-19 ve geçen yıla göre

%-17 düştü). ABD’nde pamuk fiyatları ile diğer mahsullerin ilişkisine

dayanan istatistiksel modellere göre 2025/26 ekimlerinde yalnızca

küçük bir değişiklik öngörülüyor. ABD’li pamuk üreticileri arasında

yakın zamanda yapılan bir anketin sonuçları bu tahminlerle örtüşüyor ve

yalnızca yüzde beşlik bir düşüşe işaret ediyor. Fiyatların ötesinde, üretim

maliyetleri de önümüzdeki hasat yılı için ABD’deki ekim kararlarını

etkileyebilir. Düşük fiyatlar ve yüksek üretim maliyetlerinin birleşimi,

güney yarımküredeki çiftçilerin son yıllarda üretimi artırmalarından bu

yana karşılaştıkları ilk büyük karlılık sorununu ortaya koyuyor. Brezilya

ve Avustralya’daki yetiştiriciler, kuzey yarımkürede ekim yaptıktan sonra,

ekilecek ürün ve alan kararlarını vermeden önce pazarı gözlemleme

fırsatına sahipler. Ancak toprak ve iklim koşulları (Avustralya) ve

cazip alternatiflerin olmayışı (Brezilya’da ikinci ürün veya safrinha

mısır üretimi için fiyatların düşük olması) onları pamukta tutabilir. Bu

durum büyük ihracatçıların mevcut hasat yılındaki rekor ihraç edilebilir

arz hacmini 2025/26’da da koruyabileceğini veya genişletebileceğini

gösteriyor. Bu arada Çin, 2024/25’te büyük bir hasat topluyor ve

2023/24’te yoğun ithalat yoluyla önemli miktarda yabancı stok

biriktirdi. Çin’in yerli arzı bol olduğundan ithalata çok fazla ihtiyacı

yok. Sonuç olarak, büyük miktardaki ihraç edilebilir pamuk sınırlı

küresel ithalat talebi için rekabet etmeye ve bu da fiyatlar üzerinde baskı

yaratmaya devam edebilir.


Cautious recovery amid

persistent challenges

Sürekli zorluklar arasında

ihtiyatlı bir toparlanma

The ITMF’s 30th Global Textile Industry Survey conducted

in January 2025 reveals a cautiously optimistic outlook amid

ongoing challenges in the textile value chain. While the overall

global business balance remains negative at -15 percentage points (pp),

the trend has been on an upswing since November 2024, especially in

South America, which shows a positive balance of +21pp. Notably,

garment manufacturers have also turned positive, registering a balance

of +3pp.

Looking ahead, optimism is growing with 43% of survey participants

expecting improved conditions in the next six months, lifting the global

outlook to a positive balance of +29 percentage points. Regions like

South America and producer groups such as spinners, which report a

balance of +46pp and +45pp, respectively, are leading this sentiment.

Order intake continues its steady recovery with January 2025 figures

showing a balance of –6pp after 14 months of progress. South Asia

and South America post strong positive performances, but home

textile is the only segment with a positive balance. Meanwhile, the

global order backlog has risen to 2.5 months, with North & Central

America at 2.9 months, indicating increased demand despite persistent

concerns.

Challenges persist as global capacity utilization rate slips to 72%, even

though it remains above previous lows. The survey also highlights

ongoing worries over weak demand and geopolitical risks, with high

energy and raw material prices adding to industry pressures. However,

order cancellations have stayed low and stable, and overall inventory

levels have remained relatively unchanged.

Uluslararası Tekstil Üreticileri Federasyonu’nun (ITMF) Ocak 2025’te

gerçekleştirdiği 30. Küresel Tekstil Endüstrisi Anketi, tekstil değer zincirinde

devam eden zorluklara rağmen ihtiyatlı bir iyimserlik tablosu ortaya koyuyor.

Küresel iş dengesi genel olarak -15 puan (pp) ile negatif seyretse de, özellikle Güney

Amerika’da +21 puanlık pozitif bir denge ile Kasım 2024’ten bu yana yükseliş

eğiliminde. Dikkat çekici bir şekilde, hazır giyim üreticileri de pozitif bir seyir

izleyerek +3 puanlık bir denge kaydetti.

Geleceğe iyimser bakış

Önümüzdeki dönemde iyimserlik artıyor; ankete katılanların %43’ü önümüzdeki

altı ay içinde koşulların iyileşeceğini öngörüyor. Bu da küresel görünümü +29

puanlık pozitif bir dengeye taşıyor. Özellikle Güney Amerika (+46 puan) ve iplik

üreticileri (+45 puan) bu olumlu beklentilere liderlik ediyor.

Sipariş alımı ve işlem hacmi

Sipariş alımı, Ocak 2025’te -6 puanlık bir denge göstererek 14 aydır süren

toparlanma eğilimini sürdürüyor. Güney Asya ve Güney Amerika güçlü pozitif

performans sergilerken, ev tekstili segmenti pozitif dengeye sahip olan tek alan olarak

öne çıkıyor. Bu arada, küresel sipariş birikimi 2,5 aya yükselirken, Kuzey ve Orta

Amerika 2,9 ay ile en yüksek talebi gösteriyor. Tüm bunlar, devam eden zorluklara

rağmen artan talebin bir göstergesi.

Devam eden zorluklar

Küresel kapasite kullanım oranı %72’ye gerileyerek önceki düşük seviyelere göre

daha iyi bir noktada kalmaya devam etse de, endüstri zayıf talep ve jeopolitik

riskler konusundaki endişelerini sürdürüyor. Ayrıca, yüksek enerji ve hammadde

fiyatları sektördeki baskıyı artırmaya devam ediyor. Bununla birlikte, sipariş iptalleri

düşük ve istikrarlı bir seviyede kalırken, genel stok seviyeleri de nispeten değişmeden

korunuyor.


“We stand out with eco-friendly

and innovative solutions in

textile printing”

“Tekstil baskısında çevre dostu ve yenilikçi

çözümlerle öne çıkıyoruz”

Aiming to enhance its competitive advantage by adapting to digitalization

trends in the textile industry, Serimak will continue

to lead the sector with its sustainability and technology-focused

solutions.

With over 50 years of experience in the screen-printing industry,

Serimak is recognized for its high-quality products, reliability, and

after-sales support services. As one of the leading producers of

eco-friendly, water-based textile printing inks, the company focuses on

sustainability and quality. At every stage of its production processes,

Serimak develops environmentally friendly products, collaborating

with global brands and regulatory organizations to provide reliable

solutions for the textile industry.

Serving the textile ındustry with a broad product

range

In addition to water-based and silicone-based inks, Serimak meets the

needs of the textile printing sector with:

Tekstil endüstrisindeki dijitalleşme trendlerine uyum sağlayarak sektördeki

rekabet avantajını artırmayı amaçlayan Serimak, bu doğrultuda,

sürdürülebilirlik ve teknoloji odaklı çözümleriyle sektöre yön vermeye

devam edecek.

Serigrafi sektöründe 50 yılı aşkın tecrübeye sahip olan Serimak, yüksek kaliteli

ürünleri, güvenilirliği ve satış sonrası destek hizmetleriyle tanınıyor. Çevre dostu su

bazlı tekstil baskı boyalarının lider üreticilerinden biri olarak sürdürülebilirlik ve

kaliteye odaklanıyor. Üretim süreçlerinin her aşamasında çevreye duyarlı ürünler

geliştiren firma, dünya çapındaki markalar ve yönetim kuruluşlarıyla iş birliği

yaparak, tekstil endüstrisine güvenilir çözümler sunuyor.

Geniş ürün yelpazesiyle tekstil endüstrisinin

hizmetinde

Firma, su bazlı ve silikon bazlı boyaların yanı sıra, plastisol boyalar, serigrafi

mürekkepleri, çeşitli yardımcı kimyasallar ve ekipmanlarla tekstil baskı sektörünün

ihtiyaçlarını karşılıyor. Yüksek performanslı ürünleriyle sektörün taleplerine cevap


- Plastisol inks,

- Screen printing inks,

- A variety of auxiliary chemicals,

- Printing equipment.

With its high-performance products, the company addresses industry

demands and stands out with eco-friendly options like phthalate-free

and PVC-free inks.

Innovative solutions to be showcased at the EGY

Stitch & Tex fair

To explore growth opportunities in Egypt’s textile sector, Serimak will

participate in the EGY Stitch & Tex Fair, where it will showcase its

innovative products, including:

- Taiwan-made ACME Oval Textile Printing Machines,

- Water-based and silicone-based inks,

- Phthalate-free and PVC-free plastisol inks,

- Water-based transfer inks, screen printing inks, and auxiliary chemicals.

At the fair, the company aims to exhibit its sustainable products while

also creating new business opportunities.

2025 goals: Sustainability and digitalization

Serimak has ambitious targets for 2025, including:

1. Optimizing eco-friendly production processes,

2. Increasing R&D investments to develop innovative products,

3. Strengthening its presence in global markets.

By aligning with digitalization trends in the textile industry, Serimak

aims to enhance its competitive edge.

veren firma, FTALAT ve PVC içermeyen boyalar gibi çevre dostu seçenekleriyle

dikkat çekiyor.

EGY Stitch & Tex Fuarı’nda

yenilikçi çözümler tanıtılacak

Mısır tekstil sektöründeki büyüme fırsatlarını

değerlendirmek amacıyla katılacak oldukları

fuarda, Tayvan menşeli ACME Oval Tekstil

Baskı Makineleri, su bazlı ve silikon bazlı

boyaların yanı sıra, FTALAT ve PVC içermeyen

plastisol boyalar, serigrafi mürekkepleri ve

su bazlı transfer boyaları çeşitli yardımcı

kimyasallar gibi inovatif ürünlerin tanıtımı

yapılacak. Firma, fuarda hem sürdürülebilir

ürünlerini sergilemeyi hem de yeni iş fırsatları

oluşturmayı hedefliyor.

2025 Hedefleri:

Sürdürülebilirlik ve

dijitalleşme

2025 yılı hedefleri arasında, çevre dostu üretim süreçlerini optimize etmek, Ar-Ge

yatırımlarını artırarak inovatif ürünler geliştirmek ve global pazarlarda daha güçlü

bir yer edinmek bulunuyor. Firma, tekstil endüstrisindeki dijitalleşme trendlerine

uyum sağlayarak sektördeki rekabet avantajını artırmayı amaçlıyor.

Tekstil sektörünün geleceği: Çevre dostu ve dijital

çözümler

Tekstil sektöründe, çevre bilincinin ve dijitalleşmenin ön plana çıkacağını belirten

firma, geri dönüştürülebilir malzemeler ve enerji tasarruflu üretim tekniklerinin

geleceği şekillendireceğini öngörüyor. Bu doğrultuda, sürdürülebilirlik ve teknoloji

odaklı çözümleriyle sektöre yön vermeye devam edecek.

The future of the textile sector: Eco-friendly and

digital solutions

Serimak foresees that environmental awareness and digitalization will

dominate the textile industry’s future. The company predicts that recyclable

materials and energy-efficient production techniques will shape

the industry. With this vision, Serimak will continue to lead the sector

with its focus on sustainability and technology-driven solutions.


97

UNIQ Kimya: Bold steps towards

ınnovation and sustainability in

the textile ındustry

UNIQ Kimya: Tekstil sektöründe yenilik ve

sürdürülebilirlik yolunda iddialı adımlar

Founded in 2021, UNIQ Kimya contributes to sustainability

goals by providing innovative solutions for the

textile industry. In collaboration with Akkim Silikon

Kimya, the company focuses on international sales in the

field of silicone chemicals. Its mission is to reduce the use of

diminishing natural resources and advance the industry with

groundbreaking perspectives.

Sustainable and efficient solutions

UNIQ Kimya offers a full range of textile auxiliary

chemicals, emphasizing products that enhance energy and

time efficiency while being environmentally friendly. The

company holds a competitive position in the market with silicone-based

softeners used in textile finishing processes. The

ZDHC Level 3 certification of all its products highlights its

commitment to sustainability standards.

A strong product portfolio at the Egypt

fair

At the EGY STITCH & TEX Fair, UNIQ Kimya will

showcase pre-treatment chemicals, dyeing auxiliaries, and

finishing chemicals tailored for textile dye houses. Through

this event, the company aims to strengthen its position in

the Egyptian market by holding technical meetings with key

manufacturers alongside its local distributor.

Growth on the path to 2025 goals

By 2025, UNIQ Kimya plans significant investments,

including the establishment of a dilution facility in Pakistan

and a local warehouse in Egypt, to expand its presence in

international markets. With 90% of its revenue derived from

exports, the company is positioning itself as a key player in

the global textile industry. UNIQ Kimya has set an ambitious

target of 35% growth for 2025, continuing to stand

out with sustainable and innovative solutions in the sector.

2021’de kurulan UNIQ Kimya, tekstil sektörüne

yenilikçi çözümler sunarak sürdürülebilirlik hedeflerine

katkı sağlıyor. Akkim Silikon Kimya ile iş birliği

içinde, özellikle silikon kimyasalları alanında uluslararası

satış faaliyetlerini sürdüren firma, azalan doğal kaynakların

kullanımını azaltmak ve sektörü daha ileriye taşımak için

yenilikçi perspektifler geliştirmeye odaklanıyor.

Sürdürülebilir ve verimli çözümler

sunuyor

UNIQ Kimya, tekstil yardımcı kimyasalları ürün gamının

tamamının satışını gerçekleştiriyor. Enerji ve zaman açısından

verimlilik sağlayan ürünler, çevre dostu özellikleriyle öne çıkıyor.

Firma, tekstil boyahanelerinin bitim işlemlerinde kullanılan

silikon bazlı yumuşatıcılarla rekabetçi bir konumda bulunuyor.

Tüm ürünlerinin ZDHC Level 3 sertifikasına sahip olması,

sürdürülebilirlik standartlarına verdiği önemi ortaya koyuyor.

Mısır fuarında iddialı ürün portföyü

UNIQ Kimya, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda tekstil

boyahanelerine yönelik ön işlem kimyasalları, boya yardımcı

kimyasalları ve bitim işlemleri kimyasallarını sergileyecek.

Firma, fuar kapsamında yerel bayisiyle birlikte önemli

üreticilerle teknik toplantılar gerçekleştirmeyi ve Mısır

pazarında daha güçlü bir konuma ulaşmayı hedefliyor.

2025 hedefleriyle büyüme yolunda

UNIQ Kimya, 2025 yılında Pakistan’da kurulacak seyreltme

tesisi ve Mısır’da oluşturulacak yerel depo yatırımlarıyla

uluslararası pazarda güçlü adımlar atmayı planlıyor.

Firmanın cirosunun %90’ının yurtdışı satışlardan elde

edilmesi, küresel tekstil sektöründe önemli bir oyuncu olma

hedefini destekliyor. Ayrıca, 2025 için %35’lik bir büyüme

hedefi belirleyen UNIQ Kimya, sektörde sürdürülebilir ve

yenilikçi çözümlerle fark oluşturmaya devam ediyor.


Mısır’dan Türkiye’ye tekstil

sektöründeki dönüşün

temel nedenleri

Yakup Yavuz

Sürdürülebilirlik ve Kalite Güvence Müdürü

yakupyavuz-@outlook.com

karsıt görüs opposite

̧ ̧

opinion

Son yıllarda Türk tekstil firmaları, üretim

maliyetlerini düşürmek ve Afrika pazarına

daha yakın olmak için Mısır’a büyük

yatırımlar yapmıştı. Ancak son dönemde yaşanan

ekonomik ve politik belirsizlikler, lojistik problemler

ve artan maliyetler nedeniyle sektörün bir

kısmı yatırımlarını Türkiye’ye geri taşıma kararları

almaya başladı. Bu dönüş, Türkiye’nin tekstil

sanayisinde yeni bir yükselişin başlangıcı olacaktır.

Tekstil sektörü, küresel ekonomik ilişkilerde önemli

bir yer tutmaktadır. Mısır, tarihsel olarak tekstil

üretiminde güçlü bir ülke olsa da, son yıllarda

pek çok tekstil firması, Türkiye’ye dönmek üzere

planlar yapmaya başlamıştır. Türkiye’nin sektörel

altyapısı, iş gücü verimliliği, kalifiye eleman ve

kaliteli üretim gibi faktörler, Mısır’daki üreticilerin

Türkiye’ye geri dönüş planları yapmasına ve

üretim hattını yeniden Türkiye ye taşıma sürecine

girmesine neden olmuştur.

1. Gelişmiş üretim altyapısı ve

teknoloji

Tekstil sektöründe verimlilik ve kalite, üretim

altyapısı ve kullanılan teknolojilerle doğrudan

ilişkilidir. Türkiye, son yıllarda tekstil sektöründe

büyük bir dönüşüm yaşamış, gelişmiş üretim tesisleri

ve yüksek teknolojili makinelerle donatılmış

fabrikalar kurmuştur. Mısır ise, üretim altyapısı ve

teknoloji açısından daha geri planda kalmıştır. Bu

durum, Mısır’daki tekstil firmalarının maliyetleri

düşürme ve verimliliklerini artırma konusunda

zorluklar yaşamasına neden olabilir. Türkiye’nin

tekstil sanayisindeki yüksek teknoloji kullanımı,

otomasyon sistemleri, dijital makineleri ve kaliteli

üretim hatları, daha rekabetçi bir ortam yaratmaktadır.

Özellikle büyük ölçekli üretim yapan firmalar,

modern tesislere yatırım yaparak hem kaliteyi

artırmakta hem sürdürülebilir üretimi de daha

düşük maliyetlerle yapabilmeyi başarmışlardır.

2. Üretim maliyetleri ve verimlilik

Türkiye’nin tekstil sektöründe iş gücü maliyetleri,

gelişmiş ülkelerle karşılaştırıldığında daha uygun

seviyelerde kalmaktadır. Aynı zamanda, Türkiye’de

iş gücü verimliliği, Mısır’a göre daha yüksek

olabilir. Mısır’daki iş gücü maliyetleri ve verimlilik

arasında yaşanan dengesizlik, tekstil üreticilerini

Türkiye’ye yönlendiren bir diğer önemli faktördür.

Türkiye’deki iş gücü, gelişmiş eğitim altyapısı ve

kalifiye elaman sayısının fazla olması sayesinde

sektördeki talepleri karşılayacak yetkinlikte olabilmektedir.

Bunun yanında, Türkiye’de üretim

süreçlerinin daha verimli ve organize bir şekilde

işlemesi, üretim maliyetlerinin düşmesine yardımcı

olmaktadır.


3. Lojistik kolaylıkları ve coğrafi konum

Türkiye’nin stratejik coğrafi konumu, Asya, Avrupa ve Orta Doğu

pazarlarına erişimi kolaylaştırmaktadır. Mısır’ın özellikle Avrupa ve

Kuzey Amerika pazarlarına uzaklığı, lojistik maliyetlerini artırmaktadır.

Türkiye, deniz yolu, kara yolu ve hava yolu ulaşımıyla güçlü bir

lojistik altyapısına sahiptir. Bu durum, tekstil ürünlerinin yurt dışına

hızlı ve ekonomik bir şekilde ulaşmasını sağlar. Türkiye’deki organize

sanayi bölgeleri ve serbest bölgelerde bulunan tekstil firmaları, düşük

taşıma maliyetleri ve daha kısa teslimat süreleriyle uluslararası ticaret

yapmaktadır. Mısır’daki firmalar için ise uzun taşıma süreleri ve daha

yüksek maliyetler, rekabeti zorlaştırmaktadır. Bu nedenle, Türkiye,

lojistik avantajlarıyla Mısır’dan daha cazip bir seçenek olarak öne

çıkmaktadır.

4. İhracat kolaylıkları ve dış ticaret anlaşmaları

Türkiye, dış ticaret açısından büyük bir avantaj sağlayan Gümrük

Birliği anlaşması gibi önemli ticaret anlaşmalarına sahiptir. AB ile

yapılan bu anlaşma sayesinde, Türk tekstil ürünleri Avrupa pazarına

serbestçe girebilmektedir. Ayrıca, Türkiye’nin birçok ülke ile imzaladığı

serbest ticaret anlaşmaları ve ihracat teşvikleri, Türk tekstil

sektörünün daha geniş pazarlar ile ticaret yapmasını kolaylaştırmaktadır.

Mısır, AB ile benzer bir ticaret anlaşmasına sahip olmadığı için,

Türk firmalarına kıyasla dış ticaret engelleri ile karşılaşmaktadır. Bu

da, Mısır’daki tekstil firmalarını Türkiye’ye yönlendiren bir diğer

faktör olmuştur. Türkiye’deki daha rahat gümrük işlemleri ve ihracat

teşvikleri, Mısır’daki firmaların uluslararası pazarda daha hızlı ve

maliyet etkin şekilde faaliyet göstermesini sağlayan önemli avantajlardandır.

5. Kalite ve moda tasarımlarına yönelik talepler

Son yıllarda, tekstil sektöründe sadece üretim değil, aynı zamanda

tasarım ve modaya yönelik talepler de artmıştır. Türkiye, moda ve

tasarım alanında dünya çapında tanınan markalara sahip olup, tekstil

üretiminde estetik ve kaliteyi ön planda tutmaktadır. Türk tasarımcıları,

tekstil sektörüne yenilikçi, özgün tasarımlar getirmekte, global

moda trendlerine hızlıca uyum sağlamaktadır. Mısır’daki firmalar,

Türk tekstil sektöründeki yüksek kalite ve modaya yönelik tasarımları,

ürün çeşitliliğini artırmak ve kaliteyi yükseltmek için örnek

almışlardır. Ayrıca, Türkiye’nin tekstil sektöründe sürdürülebilirlik

ve çevre dostu üretim yöntemlerine olan ilgisi, çevre bilincine sahip

üreticiler için cazip bir fırsat yaratmaktadır.

6. Yerli pazar ve talep artışı

Türkiye’nin güçlü iç pazar kapasitesi, tekstil üreticileri için önemli bir

avantaj oluşturmaktadır. Türk iç pazarı, tekstil ve hazır giyim ürünlerine

yüksek talep göstermekte, bu da üreticilere geniş bir pazar imkânı

sunmaktadır. Mısır’daki tekstil firmaları, iç pazarın daralması ve

yetersiz talep nedeniyle Türkiye’deki daha büyük ve dinamik pazara

yönelmiş olabilir. Ayrıca, Türkiye’deki güçlü perakende sektörleri ve

markalar, yerli üreticiler için önemli bir satış kanalı sunmaktadır.

7. Siyasi istikrar ve güven

Siyasi ve ekonomik istikrar, bir ülkenin yatırımcılar için ne kadar cazip

olduğunu belirleyen önemli faktörlerden biridir. Türkiye, Mısır’a

göre daha istikrarlı bir siyasi yapıya sahip olup, bu da uluslararası

yatırımcılar için güven verici bir ortam oluşturur. Mısır’daki siyasi

belirsizlikler ve güvenlik sorunları ve son zamanlarda oldukça artan

toplumsal eylemler özellikle tekstil sektöründe faaliyet gösteren yabancı

yatırımcıları olumsuz etkilemiş olabilir. Türkiye’nin uzun vadede

daha güvenli ve istikrarlı bir ticaret ortamı sunması, sektördeki

dönüşü teşvik eden bir diğer faktör olabilir.

8. Devlet destekleri ve teşvikler

Türkiye hükümeti, tekstil sektörüne yönelik birçok teşvik ve destek

programı sunmaktadır. Organize sanayi bölgelerinde sağlanan

vergi avantajları, düşük faizli kredi imkanları ve ihracat teşvikleri,

Türkiye’yi tekstil üreticileri için cazip kılmaktadır. Mısır’daki firmalar,

benzer desteklerden yoksun kalabilir, bu da üreticilerin Türkiye’ye

yönelmesinin sebeplerinden biridir. Türkiye’deki devlet destekli projeler,

özellikle yeni yatırımlar için güçlü bir itici güç oluşturabilir.

9. Sürdürülebilir üretim altyapısı ve teknoloji

Türkiye, tekstil sektöründe son yıllarda çevre dostu üretim tekniklerine

büyük yatırımlar yapmıştır. Yenilenebilir enerji kullanımı, su

tüketiminin azaltılması ve atık yönetimi gibi sürdürülebilir uygulamalar,

Türkiye’yi tekstil üretiminde daha çevreci bir seçenek haline

getirmiştir. Mısır’daki üretim tesisleri ise, genellikle daha eski teknolojilere

ve çevreye duyarsız üretim yöntemlerine sahiptir. Türkiye’deki


101

tekstil firmaları, daha düşük karbon ayak izi ile üretim yapabilmekte

ve çevresel etkilerini azaltabilmektedir. Bu durum, çevre bilinci yüksek

üreticiler için Türkiye’yi cazip kılmaktadır.

10. Çevre dostu üretim ve yeşil teknolojiler

Türkiye’deki tekstil sektöründe sürdürülebilirlik, yalnızca çevre dostu

üretim teknikleriyle sınırlı kalmamaktadır. Aynı zamanda, organik

kumaşlar, geri dönüştürülmüş malzemeler ve su tasarrufu sağlayan

üretim süreçleri de hızla yayılmaktadır. Türkiye, moda endüstrisinde

yeşil tekstil ve geri dönüşümlü materyallerin kullanımını artırarak

çevresel etkisini en aza indirmeye yönelik politikalar geliştirmiştir.

Mısır’daki üretim süreçlerinde ise bu tür yeşil teknolojilere yatırım

genellikle sınırlıdır. Bu nedenle, çevreye duyarlı ve sürdürülebilir

üretim yapmak isteyen firmalar, Türkiye’nin sunduğu olanaklardan

faydalanmakta ve çevre dostu üretim yapan tesislere yatırım yapmaktadır.

11. Su ve enerji verimliliği

Tekstil sektörü, su ve enerji tüketimi açısından oldukça yoğun bir

sektördür. Türkiye, son yıllarda tekstil fabrikalarında su ve enerji

verimliliği sağlamak amacıyla birçok projeye imza atmıştır. Su arıtma

sistemleri, atık su geri dönüşüm projeleri, enerji tasarrufu sağlayan

makineler gibi teknolojiler, Türkiye’deki tekstil üreticilerinin çevresel

etkilerini azaltmalarına yardımcı olmaktadır. Mısır’daki bazı tekstil

fabrikaları ise, bu konuda geri planda kalmış ve su ile enerji kaynaklarını

verimli kullanma konusunda zorluklar yaşamaktadır. Türkiye’nin

daha sürdürülebilir üretim süreçleri, Mısır’daki firmaların

Türkiye’ye yönelmesindeki temel sebeplerden biri olmuştur.

12. Sosyal sorumluluk ve etik üretim

Sürdürülebilirlik sadece çevresel faktörlerle sınırlı kalmaz, aynı

zamanda sosyal sorumluluk ve etik üretimi de içerir. Türkiye, iş gücü

hakları, çalışma koşulları ve adil ticaret ilkeleri konusunda önemli

ilerlemeler kaydetmiştir. Türk tekstil firmaları, iş gücü standartlarını

yükseltmek ve çalışan haklarını korumak adına çeşitli programlar

başlatmıştır. Mısır’da ise, tekstil sektöründe daha düşük iş gücü maliyetleri

ile üretim yapılıyor olsa da, işçi hakları ve çalışma koşulları

konusunda sıkıntılar yaşanabilmektedir. Bu nedenle, etik üretim ve

sosyal sorumluluk sahibi firmalar Türkiye’yi tercih etmektedir.

13. Yeşil sertifikalar ve sürdürülebilirlik

standartları

Türkiye, tekstil sektöründe özellikle 2017 yılından sonra yeşil sertifikalar

ve sürdürülebilirlik standartları konusunda önemli adımlar

atmıştır. GOTS/GRS/ (Global Organic Textile Standard/Global

Recycled Standard) ve OEKO-TEX gibi sertifikalar, Türk tekstil

firmalarının ürünlerini çevre dostu ve sağlıklı olarak tanımlamalarına

olanak sağlar. Bu sertifikalar, sürdürülebilir üretim yapma taahhüdü

veren firmaların pazar payını artırmasına yardımcı olur. Mısır’daki

firmalar ise, bu tür sertifikalara sahip olmakta zorlanabilir ve

sürdürülebilirlik konusundaki bilinirlikleri sınırlı olabilir. Bu durum,

Türkiye’ye yönelik bir dönüşü tetikleyen unsurlardan biridir.

14. Sürdürülebilir moda ve tüketici talepleri

Dünya çapında sürdürülebilir moda talebi hızla artmaktadır. Tüketiciler,

çevre dostu ve etik üretim süreçlerinden elde edilen ürünlere

yönelmektedir. Türkiye, bu talepleri karşılayacak şekilde moda sektörünü

yeniden şekillendirmekte ve sürdürülebilir tasarımlar konusunda

önemli adımlar atmaktadır. Geri dönüştürülmüş malzemelerden

üretilen kumaşlar, organik pamuk kullanımı ve yeşil enerji ile

yapılan üretimler, Türkiye’deki firmaların sürdürülebilirlik alanındaki

liderliğini pekiştirmektedir. Mısır’daki tekstil firmaları, bu talep

doğrultusunda Türkiye’nin sürdürülebilirlik alanındaki gelişmelerine

ayak uydurabilmek için üretimlerini Türkiye’ye kaydırmaktadır.

Sonuç olarak

Mısır’dan Türkiye’ye tekstil sektöründe yaşanan dönüş, birçok ekonomik,

lojistik ve sektörel faktöre dayanmaktadır. Türkiye’nin gelişmiş

üretim altyapısı, uygun üretim maliyetleri, lojistik kolaylıkları, dış

ticaret anlaşmaları ve iç pazardaki güçlü talep, Türk tekstil sektörünü

daha cazip hale getirmektedir. Mısır’daki firmalar, daha rekabetçi

bir ortam arayışı içinde Türkiye’ye yönelmiş ve bu dönüş, hem

ekonomik hem de sektörel olarak önemli fırsatlar yaratabilir. Türkiye,

güçlü altyapısı ve sektörel avantajlarıyla tekstil sektöründe küresel

bir oyuncu olma yolunda ilerlemektedir. Önümüzdeki yıllarda,

Türkiye’nin tekstil sektöründeki konumunu daha da güçlendirmesi

ve küresel pazarda rekabet avantajını artırması bekleniyor. Mısır’dan

geri dönen yatırımlar, Türkiye için büyük bir fırsat kapısı açacaktır.

Bu fırsatı değerlendirebilmenin en önemli unsuru sürdürülebilir ve

yeşil üretim olacaktır.

Türkiye de bulunan firmalar bu fırsatı lehine çevirmesi için geçmişte

yaptıkları hataları tekrarlamamaları gerekiyor. Ayrıca uzun vadede

sürdürülebilir üretim ve karbon ayak izi çalışmalarına önem vermesi

gerekiyor.


Grow Your Business at the Region's

Leading Textile Technology Exhibition

60,000m 2

Gross Exhibition

Space

600

Exhibitors

30,000

Visitorship

Learn More

Plan Your Visit Early!

Owners

Organiser

Co-organiser

In Partnership with

Supported By

Held in

BJITME

RON KIMYA Sustains its growth in

the textile and chemical industries

RON KİMYA, tekstil ve kimya

sektöründeki yükselişini sürdürüyor

Established in 2000, RON KIMYA specializes in

the production of Textile Auxiliary Chemicals,

Textile Lubricants, Leather Auxiliary Chemicals,

Metal Chemicals, and Specialty Chemicals. The

company has achieved an annual production capacity

of 20,000 tons and, following a major restructuring in

2005, increased its capacity tenfold. Operating from its

facility in Hadımköy, which spans 5,500 square meters

with 2,500 square meters of closed area, RON KIMYA

conducts R&D, dye laboratory work, production, and

storage activities. Vice Chairman of the Board Emir

Nutku discussed the company’s 2025 targets and its

strategy for the Egyptian market.

Targets in the egyptian textile market

“Despite the economic shifts following the pandemic

and challenging conditions in the Middle East, the

Egyptian textile market has experienced rapid growth

over the past two years. RON KIMYA has capitalized

on the cost advantages in Turkey and neighboring

countries to focus on increasing its sales volume in

Egypt.”

New market strategies: 2025 goals

“RON KIMYA aims to increase its total sales by 60%

by the end of 2025. The company plans to expand

particularly in the Middle East and African markets,

strengthening its sales-driven strategies within this

scope.”

Developments in the chemical

industry and RON KIMYA’s role

“Turkey’s chemical industry has shown significant

growth due to cost advantages, its strategic geographic

location, and shifts in global supply chains. Accounting

for 14% of Turkey’s total exports, the chemical sector

achieved its highest production and export figures since

2016, despite challenging market conditions last year.

In this process, RON KIMYA continues to be an essential

player in Turkey’s textile and chemical industries.”

Supply chain shifts and challenges in

the textile sector

“With a 7.1% share in total exports, ready-to-wear and

apparel exports rank third after the chemical sector.

However, in September 2024, exports in this category

dropped by 5%, falling to $1.6 billion. Supply chain

shifts, rising energy costs, and inexpensive imports have

created challenges for the textile sector. Nevertheless,

thanks to its geopolitical position, RON KIMYA

remains a key supplier for the Turkish and Middle

Eastern markets.”

2000 yılında kurulan RON KİMYA, Tekstil Yardımcı Kimyasalları, Tekstil Lubrikantları,

Deri Yardımcı Kimyasalları, Metal Kimyasalları ve Özel Kimyasallar alanlarında üretim

yapıyor. Firma, yıllık 20.000 ton üretim kapasitesine ulaşmış ve 2005 yılında gerçekleştirdiği

yeniden yapılanma ile kapasitesini 10 kat artırmış bulunuyor. Hadımköy’deki 5.500 metrekare arazi

üzerine kurulu, 2.500 metrekare kapalı alanı bulunan tesislerinde Ar-Ge, boya laboratuvarı, üretim ve

depolama faaliyetlerini yürütüyor. Ron Kimya Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Emir Nutku, 2025

yılı hedeflerini ve Mısır pazarını değerlendirdi.

Mısır tekstil pazarındaki hedefler

“Pandemi sonrası değişen ekonomik dengeler ve Ortadoğu’daki zorlu koşullara rağmen Mısır tekstil

pazarı son iki yılda hızlı bir büyüme kaydetmiştir. Türkiye ve komşu ülkelerdeki maliyet artışı

avantajını fırsata çeviren RON KİMYA, Mısır’daki satış hacmini artırmaya yönelik çalışmalara

odaklanmıştır.”

Yeni pazar stratejileri: 2025 hedefleri

“RON KİMYA, 2025 yılı sonuna kadar toplam satışlarını % 60 artırmayı hedeflemektedir. Firma,

özellikle Ortadoğu ve Afrika pazarlarında büyümeyi planlamakta ve bu kapsamda satış odaklı

stratejilerini güçlendirmektedir.”

Kimya sektöründeki gelişmeler ve RON KİMYA’nın rolü

“Türkiye kimya sanayisi, maliyet avantajı, coğrafi konumu ve küresel tedarik zincirlerindeki değişimlerle

kayda değer bir büyüme yakalamıştır. Türkiye’nin toplam ihracatının %14’ünü oluşturan kimya

sektörü, zorlu piyasa koşullarına rağmen geçtiğimiz yıl 2016’dan bu yana en yüksek üretim ve ihracat

rakamlarına ulaşmıştır. Bu süreçte RON KİMYA, Türk tekstil ve kimya sektörünün vazgeçilmez bir

oyuncusu olmayı sürdürmektedir.”

Tedarik zincirinde değişim ve tekstil sektöründeki zorluklar

“Hazır giyim ve konfeksiyon ihracatı, genel ihracat içindeki %7,1’lik payıyla kimyevi maddeler

sektörünün ardından üçüncü sırada yer almaktadır. Ancak 2024 yılı Eylül ayında, hazır giyim

ve konfeksiyon ihracatı % 5 oranında azalarak 1,6 milyar dolar seviyesine gerilemiştir. Tedarik

zincirindeki değişimler, artan enerji maliyetleri ve ucuz ithalat gibi faktörler tekstil sektörünü zor günler

yaşatmaktadır. Buna rağmen, jeopolitik konumu itibarıyla Türkiye ve Ortadoğu pazarı için RON

KİMYA önemli bir tedarikçi olmaya devam etmektedir.”


Adil Nalbant Re-elected

as TEMSAD President

Adil Nalbant yeniden

TEMSAD Başkanı seçildi

With its forward-looking leadership and

comprehensive international collaborations,

TEMSAD continues to play a pivotal role in

advancing the Turkish textile machinery

industry to a more prominent position in the

global market.

The Textile Machinery and Accessories Manufacturers Association

(TEMSAD), a leading organization in the Turkish textile

machinery and accessories sector, successfully held its 14th

Ordinary General Assembly with broad participation. The meeting,

held at Wyndham Grand Istanbul Europe Hotel, saw Adil Nalbant

re-elected as Chairman of the TEMSAD Board of Directors, reinforcing

his leadership. Prominent figures such as Adnan Dalgakıran (President

of MAKFED), İsmail Gülle (former TİM President), Mustafa

Balkuv (President of TRİSAD), Fikri Kurt (President of ÖRSAD), and

İsmail Ali Şahin (Vice President of KYSD) were among the attendees.

Additionally, the CEO of Akbarkod, the sponsor for the event badges,

was also present at the gathering.

Key messages from Adil Nalbant

After being re-elected, Adil Nalbant delivered important insights

regarding the future of the Turkish textile machinery sector. Emphasizing

the need to focus on value-added technical textiles, Nalbant

stated: “The textile sector in our country will never fade. We have both

TEMSAD, sektörün büyümesine öncülük

eden vizyoner liderliği ve uluslararası

iş birlikleriyle Türk tekstil makinelerini

dünya çapında daha güçlü bir konuma

taşımayı hedefliyor.

Türk tekstil makineleri ve aksesuar sektörünün önde gelen kuruluşu

Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği (TEMSAD),

14. Olağan Genel Kurul Toplantısı’nı geniş bir katılımla

gerçekleştirdi. Wyndham Grand İstanbul Europe Otel’de düzenlenen

toplantıda, Adil Nalbant güven tazeleyerek yeniden TEMSAD Yönetim

Kurulu Başkanı seçildi.

Genel Kurul’da MAKFED Başkanı Adnan Dalgakıran, eski TİM

Başkanı İsmail Gülle, TRİSAD Başkanı Mustafa Balkuv, ÖRSAD

Başkanı Fikri Kurt ve KYSD Başkan Yardımcısı İsmail Ali Şahin

gibi sektörün önemli isimleri yer aldı. Ayrıca organizasyonun giriş kartı

sponsoru Akbarkod’un CEO’su da etkinlikte hazır bulundu.

Adil Nalbant’tan Sektöre Yönelik Mesajlar

Yeniden başkan seçilen Adil Nalbant, konuşmasında Türk tekstil

makineleri sektörünün geleceğine ilişkin önemli mesajlar verdi. Sektörde

katma değerli teknik tekstillere yönelmenin gerekliliğine vurgu yapan


Teknik

9-13

JUNE / HAZİRAN 2026

OWNERS

Teknik

with the cooperation

Scan the QR Code for

more information

Follow us!

TÜYAP FAIRS INC.

P : + 90 212 867 11 00

F : + 90 212 886 66 98

www.tuyap.com.tr

TEKNiK FAIRS INC.

P : + 90 212 876 75 06

F : + 90 212 876 06 81

www.teknikfuarcilik.com

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association

itmexhibition

Nalbant, şu ifadeleri kullandı: “Ülkemizde tekstil sektörü hiçbir zaman

bitmez. Hem yeterli bilgi birikimimiz hem de hızlı hareket edebilmemizi

sağlayan dinamik bir yapımız var. Katma değeri yüksek teknik tekstillere

odaklanmalı ve bu alanda lider olacak makineler üretmeliyiz.”

TEMSAD’ın sektördeki gücü ve 2025 hedefleri

1998 yılında kurulan ve bugün 189 üyesiyle Türkiye’nin tekstil makine

sanayisinin %90’ını temsil eden TEMSAD, sektörde sürdürülebilir

büyümeye öncülük ediyor. 2024 yılı itibarıyla ihracatını %20 artırarak

1 milyar dolara yaklaşan sektör, global pazarda daha güçlü bir konuma

ulaşmayı hedefliyor. Adil Nalbant, bu başarıyı şu sözlerle değerlendirdi:

“2024’te yakaladığımız 1 milyar dolara yaklaşan ihracat hacmi,

Türk tekstil makineleri sektörünün gücünü bir kez daha kanıtladı.

2025 hedefimiz, bu başarıyı daha ileri taşıyarak Türk teknolojisinin

inovatif ve rekabetçi gücünü artırmaktır. Ar-Ge ve tasarım yatırımları,

sürdürülebilirlik odaklı teknolojiler ve uluslararası iş birlikleri ile bu

hedefe ulaşacağımıza inanıyoruz.”

Sürdürülebilirlik ve yeşil dönüşüm vizyonu

the necessary expertise and a dynamic structure that enables us to act

swiftly. We must focus on value-added technical textiles and produce

machinery that will lead in this field.”

TEMSAD’s role and 2025 goals

Founded in 1998, TEMSAD currently represents 90% of Turkey’s

textile machinery industry with its 189 members and leads the sector

towards sustainable growth. As of 2024, the industry increased its exports

by 20%, nearing $1 billion, and aims to strengthen its global position

further. Adil Nalbant summarized this success with the following

words: “The export volume we achieved in 2024, approaching $1 billion,

once again proved the strength of the Turkish textile machinery

sector. Our 2025 goal is to take this success even further by enhancing

the innovative and competitive power of Turkish technology. We

believe we will reach this goal through R&D and design investments,

sustainability-focused technologies, and international collaborations.”

Vision for sustainability and green

transformation

TEMSAD places sustainability as a key agenda item for the industry.

The association develops locally produced technologies that ensure

energy and water savings, contributing to eco-friendly production processes.

TEMSAD also aims to increase the use of domestic machinery

and expand its presence in both domestic and international markets.

2025: More exports, more ınnovation

TEMSAD, sürdürülebilirlik konusunu sektörün ana gündem

maddelerinden biri olarak ele alıyor. Yerli üretim teknolojilerle enerji ve

su tasarrufu sağlayan makineler geliştiren dernek, çevre dostu üretim

süreçlerini destekliyor. TEMSAD, yerli makinelerin kullanımını teşvik

ederek hem yurtiçi hem de yurtdışı pazarlarda sektörün etkinliğini

artırmayı amaçlıyor.

2025: Daha fazla ihracat, daha fazla yenilik

Türk tekstil makineleri sektörü, global pazar çeşitliliğini artırarak

ve yeni teknolojiler geliştirerek ihracatta sürdürülebilir bir büyümeyi

hedefliyor. 2025 yılı için belirlenen ihracat hedefi 1,2 milyar dolar

olarak açıklanırken, sektörün ana itici gücü boyama, yıkama, kurutma

ve apreleme makineleri olmaya devam ediyor. Yapay zeka destekli kalite

kontrol sistemleri ve geri dönüşüm teknolojileri gibi yenilikçi ürünler de

sektörün rekabet gücünü artırıyor.

Birlikte daha güçlü bir gelecek

Adil Nalbant, sektörün geleceğine dair umut dolu bir tablo çizerek

sözlerini şu şekilde noktaladı: “Tekstil makineleri sektörümüz, Ar-

Ge ve inovasyona dayalı güçlü yapısıyla 2025 yılında daha büyük

başarılara imza atacaktır. Birlikte çalışmanın gücüne inanıyoruz ve

Türk tekstil makinelerinin dünya sahnesinde hak ettiği yeri alması için

çalışmalarımızı kararlılıkla sürdüreceğiz.”

The Turkish textile machinery sector targets sustainable growth in exports

by diversifying its global markets and developing new technologies.

The export goal for 2025 has been set at $1.2 billion, with dyeing,

washing, drying, and finishing machines remaining the sector’s main

driving forces. Additionally, innovative products such as AI-supported

quality control systems and recycling technologies further enhance the

industry’s competitiveness.

A stronger future together

Adil Nalbant painted an optimistic picture of the sector’s future, concluding

his speech with the following remarks: “Our textile machinery

sector, with its robust structure based on R&D and innovation, will

achieve even greater successes in 2025. We believe in the power of

working together and will continue our dedicated efforts to ensure that

Turkish textile machinery secures its rightful place on the global stage.”


egystitchandtex.com

Innovative solutions

in digital printing

Dijital baskıda yenilikçi çözümler

Founded in 2015 to manufacture digital printing inks for

the textile sector, Digitexink produces high-quality and

ecological digital printing inks designed to meet industry

needs. Offering a wide range of products, from sublimation

digital printing inks for polyester to pigment dispersions, the

company aims to provide a seamless experience to its customers

with pre-sales and post-sales technical support services.

A broad product range and applications

Digitexink offers comprehensive solutions in the field of digital

printing. The company’s product portfolio includes:

• Sublimation Digital Printing Inks,

• Pigment Textile Printing Inks,

• Digital Sublime and Direct Printing Machines,

• Textile Printing Auxiliary Chemicals (binders, thickeners,

fixing agents, defoamers, etc.), and

2015 yılında tekstil sektörüne dijital baskı boyaları üretmek

amacıyla kurulan Digitexink, sektörün ihtiyaçlarına uygun yüksek

kaliteli ve ekolojik dijital baskı mürekkepleri üretiyor. Polyester için

süblimasyon dijital baskı mürekkeplerinden pigment dispersiyonlara kadar

geniş bir ürün yelpazesi sunan firma, satış öncesi ve sonrası teknik destek

hizmetleriyle de müşterilerine eksiksiz bir deneyim sunmayı amaçlıyor.

Geniş ürün yelpazesi ve kullanım alanları

Digitexink, dijital baskı alanında kapsamlı çözümler sunuyor. Firmanın

ürün portföyü arasında:

• Süblimasyon Dijital Baskı Mürekkepleri

• Pigment Tekstil Baskı Boyaları

• Dijital Sublime Baskı ve Direkt Baskı Makineleri

• Tekstil Baskı Yardımcı Kimyasalları (binder, kıvamlaştırıcı, fixing

agent, köpük kesici vb.)


• Ready-to-Use Printing Pastes (White Paste, Discharge

Paste, Glitter Paste, etc.).

Products to be showcased at EGY

STITCH & TEX

Digitexink will showcase its innovations in digital printing

technologies at the EGY STITCH & TEX Fair in

Egypt. The products to be displayed include:

• Digital Sublime Printing Machines,

• Sublimation Digital Printing Inks, and

• Sample fabrics with digital prints.

Expectations from the fair and 2025 Goals

As part of its participation in the fair, Digitexink aims

to establish new customer and distribution networks in

the Middle East and North Africa regions. The company

seeks to connect with potential business partners

in the region and increase brand awareness. For 2025,

Digitexink plans to focus on R&D investments, accelerate

the production of other types of inks for digital

printing, and expand its distribution network despite

the contraction in the textile sector.

Aiming to become a regional power

With its high-tech products and innovative approaches,

Digitexink is advancing toward leadership in the digital

printing industry. The company emphasizes that the

EGY STITCH & TEX Fair is a critical step toward

achieving its goals and aims to enhance its influence in

the sector through its regional growth strategies.

• Kullanıma Hazır Baskı Patları (White Paste, Discharge Paste, Glitter Paste vb.)

bulunuyor.

EGY STITCH & TEX Fuarı’nda sergilenecek ürünler

Digitexink, Mısır’da düzenlenen EGY STITCH & TEX Fuarında dijital baskı

teknolojilerindeki yeniliklerini tanıtacak. Fuarda sergilenecek ürünler arasında:

• Dijital Sublime Baskı Makinesi,

• Süblimasyon Dijital Baskı Mürekkepleri ve

• Örnek dijital baskılı kumaş numuneleri bulunuyor.

Fuardan beklentiler ve 2025 hedefleri

Firma, fuar kapsamında Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgelerinde yeni müşteri ve

dağıtım ağı oluşturmayı hedefliyor. Bölgedeki potansiyel iş ortaklarıyla bağlantı

kurmayı ve marka bilinirliğini artırmayı amaçlayan Digitexink, 2025 yılı için Ar-

Ge yatırımlarına odaklanmayı planlıyor. Firma, dijital baskı için diğer mürekkep

çeşitlerinin üretimine yönelik çalışmalarını hızlandırmayı ve tekstil sektöründeki

daralmaya rağmen bölgede daha geniş

bir dağıtım ağı oluşturmayı hedefliyor.

Bölgesel güç olma yolunda

Digitexink, yüksek teknolojili ürünleri

ve yenilikçi yaklaşımlarıyla dijital baskı

sektöründe liderliğe doğru ilerliyor.

EGY STITCH & TEX Fuarı’nın

bu hedeflere ulaşmada kritik bir adım

olduğunu vurgulayan firma, bölgedeki

büyüme stratejileriyle sektördeki etkisini

artırmayı amaçlıyor.

Yıldırım Ticaret continues to

grow in the global market

Yıldırım Ticaret, küresel pazarda

büyümesini sürdürüyor

Yıldırım Ticaret is taking firm steps

forward on its growth path, aiming to

achieve greater success alongside its

business partners and stakeholders in the

industry.

Yıldırım Ticaret, sektördeki tüm iş

ortakları ve paydaşları ile birlikte daha

büyük başarılara imza atmak için büyüme

yolunda kararlı adımlarla ilerlemeye

devam ediyor.

Having entered the textile sector in 1996, Yıldırım Ticaret

Tekstil Makineleri Yedek Parça Sanayi Ltd. Şti. has become

a reliable brand over the years with its customer-focused

approach and commitment to quality production. The company

established its own production facilities in 1999 and began offering a

wider range of services in the domestic market with imported products

starting in 2005.

Expansion into ınternational markets and

export achievements

Since 2013, Yıldırım Ticaret has expanded into international markets,

increasing its global influence by exporting to countries such as

Austria, Belgium, Poland, Greece, Russia, and Egypt. The company’s

innovative solutions have established it as a key player in global trade.

Strengthening brand ımage through

prestigious trade fairs

Yıldırım Ticaret continues to solidify its leadership in the industry by

1996 yılında tekstil sektörüne adım atan Yıldırım Ticaret Tekstil Makineleri

Yedek Parça Sanayi Ltd. Şti., yıllar içinde müşteri odaklı yaklaşımı ve kaliteli

üretim anlayışıyla güvenilir bir marka haline geldi. 1999 yılında kendi üretim

tesislerini faaliyete geçiren firma, 2005 yılında ithalat ürünleriyle iç pazarda daha

geniş bir hizmet yelpazesi sunmaya başladı.

Uluslararası pazarlara açılma ve

ihracat başarıları

2013 yılından itibaren yurtdışına açılan Yıldırım Ticaret, Avusturya, Belçika,

Polonya, Yunanistan, Rusya ve Mısır gibi birçok ülkeye ihracat yaparak küresel

pazarlarda etkisini artırdı. Firmanın yenilikçi çözümleri, onu küresel ticaretin

önemli oyuncularından biri haline getirdi.

Prestijli fuar katılımları ile güçlenen marka imajı

Yıldırım Ticaret, her yıl dünyanın dört bir yanındaki prestijli fuarlara katılarak

sektördeki liderliğini pekiştirmeye devam ediyor. Firmanın yer aldığı başlıca fuarlar

arasında şunlar bulunuyor:


• CAITME 2024

• MOROCCO STITCH & TEX EXPO 2024

• EGY STITCH & TEX 2024

• 2023 ITMA Milano / İtalya

• 2021 ITM

• 2019 ITMA Barcelona / İspanya

• 2018 ITM

• 2016 ITM

• 2015 ITMA Milano / İtalya

• 2013 ITM

• 2012 ITM

Bu etkinlikler, Yıldırım Ticaret’in küresel ticaretteki etkisini artırarak yenilikçi

ürünlerini daha geniş bir kitleye tanıtmasına olanak sağladı.

2025 EGY STITCH & TEX Fuarı:

Yeni hedeflere doğru

Yıldırım Ticaret, 2025 yılında Mısır’da düzenlenecek olan EGY STITCH &

TEX Fuarına katılmaya hazırlanıyor. İhracat odaklı büyüme stratejisi kapsamında

firma, yeni pazarlar ve işbirlikleriyle hem bölgesel hem de uluslararası pazarda daha

güçlü bir varlık sergilemeyi hedefliyor.

Geleceğe yönelik stratejik adımlar

Yıldırım Ticaret, küresel pazarlarda rekabet gücünü artırmak ve sektöre yenilikçi

çözümler sunmak adına teknolojik yatırımlarına ve müşteri odaklı yaklaşımına

hız kesmeden devam ediyor. Firmanın, Mısır fuarı kapsamında yeni iş fırsatları

yaratması ve sektöre olan katkısını bir adım daha ileriye taşıması bekleniyor.

participating in prestigious trade fairs worldwide. The company has

showcased its products at notable fairs, including:

• CAITME 2024

• MOROCCO STITCH & TEX EXPO 2024

• EGY STITCH & TEX 2024

• ITMA Milano 2023 / Italy

• ITM 2021

• ITMA Barcelona 2019 / Spain

• ITM 2018

• ITM 2016

• ITMA Milano 2015 / Italy

• ITM 2013

• ITM 2012

These events have enhanced Yıldırım Ticaret’s influence in global

trade, allowing the company to present its innovative products to a

broader audience.

2025 EGY STITCH & TEX Fair:

Aiming for new goals

Yıldırım Ticaret is gearing up for the 2025 EGY STITCH & TEX

Fair in Egypt. As part of its export-focused growth strategy, the company

aims to strengthen its presence in both regional and international

markets by exploring new markets and collaborations.

Strategic steps toward the future

To boost its competitiveness in global markets and offer innovative

solutions to the industry, Yıldırım Ticaret continues to invest in technology

and maintain its customer-centric approach. The company is

expected to seize new business opportunities at the Egypt fair, further

advancing its contributions to the industry.


113

ENTA Engineering builds

a sustainable future with

environmental technologies

ENTA Mühendislik, çevre teknolojileri ile

sürdürülebilir geleceği inşa ediyor

With a mission to become a leading

company in sustainable water

management both in Turkey and globally,

ENTA Engineering is shaping the

future with environmentally conscious

technologies.

Sürdürülebilir su yönetiminde Türkiye’de

ve globalde sektörün öncü firmalarından

biri olma hedefiyle yoluna devam eden

ENTA Mühendislik, çevreye duyarlı

teknolojilerle geleceği şekillendiriyor.

As a pioneer in environmental technologies, ENTA Engineering

focuses on reducing the pressure of rapid population growth

and industrialization on natural resources. Since 1994, the

company has provided services in industrial and domestic wastewater

treatment, water recovery, and all application areas of environmental

technologies. To date, it has completed approximately 500 treatment

facility projects in 31 countries. Embracing the principles of quality,

sustainability, and innovation, ENTA Engineering delivers advanced

technological solutions supported by international certifications such as

ISO 9001, ISO 14001, and OHSAS 18001.

Çevre teknolojileri alanında öncü bir firma olan ENTA Mühendislik,

hızla artan nüfus ve sanayileşmenin doğal kaynaklar üzerindeki baskısını

azaltmaya yönelik çalışmalarıyla dikkat çekiyor. 1994 yılından bu yana

endüstriyel ve evsel atık su arıtımı, geri kazanım ve çevre teknolojilerinin tüm

uygulama alanlarında hizmet veren firma, bugüne kadar 31 ülkede yaklaşık 500

arıtma tesisi projesi tamamladı. Kalite, sürdürülebilirlik ve yenilikçilik ilkelerini

benimseyen firma, ISO 9001, ISO 14001 ve OHSAS 18001 gibi uluslararası

sertifikalarla ileri teknoloji çözümleri sunuyor.


Expertise in water treatment and recovery

solutions

ENTA Engineering offers solutions in water treatment, wastewater

treatment, and recovery, serving various industries such as textiles,

food, paper, leather, and fertilizer. The company has particularly distinguished

itself in the textile sector, completing over 150 challenging

wastewater treatment projects across 8 countries. By implementing

recovery facilities, it provides businesses with both sustainability and

cost advantages, enabling the reuse of recovered water in production

processes, delivering both environmental and economic benefits.

Innovative solutions to be showcased at EGY

STITCH & TEX Fair

ENTA Engineering plans to participate in the EGY STITCH & TEX

Fair in Egypt in 2025, where it will showcase its advanced treatment

technologies and recovery solutions tailored to the textile industry.

At a time when the impacts of the climate crisis are intensifying, the

company aims to offer innovative solutions that help businesses reduce

water consumption and achieve sustainability through recovery.

2025 goals and ınvestments

Following significant projects in Turkey, Pakistan, Bangladesh, and

Uzbekistan in 2024, ENTA Engineering aims to expand its presence in

new markets and maintain its leadership in recovery projects in 2025.

The company continues to invest heavily in R&D to develop innovative

and highly efficient treatment systems.

The future of the sector and ENTA’s strategy

ENTA Engineering emphasizes that water scarcity and sustainability-focused

policies will shape the future of the environmental technologies

sector. The company highlights that regulations such as the European

Union Green Deal make water recovery essential for industrial

companies. By investing in recovery technologies, ENTA Engineering

will continue to support businesses in achieving their environmental

and operational cost goals.

Mehmet Yüceyurt

General manager at ENTA

Su arıtımında uzmanlık ve geri kazanım

çözümleri

ENTA Mühendislik, su arıtımı, atık su arıtımı ve geri kazanım alanlarında

sunduğu çözümlerle tekstil, gıda, kâğıt, deri ve gübre gibi farklı sektörlere hizmet

veriyor. Özellikle tekstil sektöründe zor kabul edilen atık su arıtımı projelerinde 8

ülkede 150’den fazla projeye imza atan firma, geri kazanım tesisleri ile işletmelere

sürdürülebilirlik ve maliyet avantajı sağlıyor. Geri kazanılan suyun üretim

süreçlerinde tekrar kullanılmasını sağlayarak hem çevresel hem ekonomik faydalar

üretiyor.

EGY STITCH & TEX fuarında yenilikçi çözümler

tanıtılacak

ENTA Mühendislik, 2025 yılında Mısır’da düzenlenecek EGY STITCH

& TEX Fuarına katılarak, tekstil sektöründe hayata geçirdiği ileri arıtma

teknolojilerini ve geri kazanım çözümlerini tanıtmayı hedefliyor. Firma, iklim

krizinin etkilerinin arttığı bu dönemde, işletmelere su tüketimlerini azaltma ve geri

kazanım yoluyla sürdürülebilirlik sağlayacak yenilikçi çözümler sunacak.

2025 yılı hedefleri ve yatırımları

2024 yılında Türkiye, Pakistan, Bangladeş ve Özbekistan’da önemli projeler

gerçekleştiren ENTA Mühendislik, 2025 yılında yeni pazarlarda etkinliğini

artırmayı ve geri kazanım projelerindeki liderliğini sürdürmeyi hedefliyor. AR-GE

yatırımlarına hız kesmeden devam eden firma, yenilikçi ve yüksek verimli arıtma

sistemleri geliştirmeyi planlıyor.

Sektörün geleceği ve ENTA’nın stratejisi

ENTA Mühendislik, çevre teknolojileri sektörünün geleceğinde su kıtlığı ve

sürdürülebilirlik odaklı politikaların belirleyici olduğunu vurguluyor. Avrupa Birliği

Yeşil Mutabakatı gibi düzenlemelerin sanayi firmaları için su geri kazanımını bir

zorunluluk haline getirdiğini belirten firma, geri kazanım teknolojilerine yatırım

yaparak, işletmelere çevresel ve işletme maliyetlerine yönelik hedeflerine ulaşmaları

konusunda destek olmayı sürdürecek.


115

DYESOL Kimya aims for growth

through exports

DYESOL Kimya, ihracatla büyümeyi hedefliyor

DYESOL Kimya continues to grow in the industry with

its innovative production approach, environmentally

friendly solutions, and export-focused strategy. Based

in Tekirdağ-Kapaklı, DYESOL Kimya San. Tic. A.Ş. presents

a young and dynamic profile by producing auxiliary chemicals

and supplying dyes for the textile and leather industries. The

company attracts attention with its specialized finishes developed

for textile pre-treatment, dyeing, and finishing processes

while offering innovative solutions in the denim sector. Additionally,

the company has made an environmentally conscious

innovation with its chrome-free system for leather tanning,

certifying all its products with the ZDHC Level 3 certification,

DYESOL Kimya, yenilikçi üretim anlayışı, çevre dostu çözümleri

ve ihracat odaklı stratejisiyle sektörde büyümesini sürdürüyor.

Tekirdağ-Kapaklı merkezli DYESOL Kimya San. Tic.

A.Ş., tekstil ve deri sektörlerine yönelik yardımcı kimyasallar üretimi

ve boyarmadde tedarikiyle genç ve dinamik bir profil sergiliyor. Firma,

tekstil ürünlerinin ön terbiye, boyama ve bitim işlemleri için geliştirdiği

özel aprelerle dikkat çekerken, denim alanında yenilikçi çözümler sunuyor.

Ayrıca, deri tabaklamasında geliştirdiği chrome-free sistemiyle çevreye

duyarlı bir inovasyon gerçekleştiren şirket, tüm ürünlerini ZDHC Level

3 belgesi ile sertifikalandırarak çevresel sorumluluğunu ortaya koyuyor.

Tekstil ve deri sektörlerine yenilikçi çözümler sunduklarını vurgulayan


thereby demonstrating its commitment to environmental

responsibility. Özgür Atansay, DYESOL Kimya’s Import &

Export Manager, emphasized the innovative solutions they offer

to the textile and leather industries and shared insights about

the Egy Stitch&Tex Fair and sectoral forecasts for 2025.

Environmentally friendly solutions at the Egy

Stitch&Tex Fair

DYESOL Kimya is preparing to showcase its environmentally

friendly solutions for the textile, denim, and leather sectors

at the Egy Stitch&Tex Fair in 2025. The company plans to

present innovative systems and auxiliary chemicals designed to

reduce time, water, and chemical consumption, along with its

broad product range, to visitors.

Expanding goals in the Egyptian Market

Highlighting Egypt’s rapidly growing textile industry, DYESOL

Kimya aims to expand its international portfolio by exporting

to this market. Already exporting to Pakistan, Bangladesh, and

Iran, the company seeks to include Egypt in its portfolio, thereby

increasing its total export revenue.

Export-Oriented growth strategy

The company has begun machinery investments for 2025,

planning to double its production and sales volume. However,

it intends to achieve this growth through an export-focused

strategy. Company officials noted the challenges posed by high

inflation in Turkey and cost pressures in exporting to Western

countries. They also expressed that, under the current economic

policies, no immediate market improvement is expected in

Turkey. For this reason, DYESOL Kimya emphasizes the importance

of export-oriented investments and aims to strengthen

its position in international markets.

Dyesol Kimya İthalat&İhracat Sorumlusu Özgür Atansay, Egy

Stitch&Tex Fuarı ve 2025 yılı sektörel öngörülerini paylaştı.

Egy Stitch&Tex Fuarı’nda çevre dostu çözümler

DYESOL Kimya, 2025 yılında düzenlenecek Egy Stitch&Tex

Fuarı’nda tekstil, denim ve deri sektörlerine yönelik çevre dostu

çözümlerini tanıtmaya hazırlanıyor. Firma, zaman, su ve kimyasal

tüketimini azaltmayı hedefleyen yenilikçi sistemler ve yardımcı

kimyasalların yanı sıra geniş ürün yelpazesini de ziyaretçilere sunacak.

Mısır pazarında hedef büyütüyor

Mısır’ın hızla büyüyen tekstil sektörüne dikkat çeken DYESOL Kimya,

bu pazara ihracat yaparak uluslararası portföyünü genişletmek istiyor.

Hâlihazırda Pakistan, Bangladeş ve İran’a ihracat yapan şirket, Mısır’ı

da portföyüne ekleyerek toplam ihracat gelirlerini artırmayı hedefliyor.

İhracat odaklı büyüme stratejisi

2025 yılına yönelik makine yatırımlarına başlayan firma, üretim ve

satış hacmini en az iki katına çıkarmayı planlıyor. Ancak bu büyümeyi

özellikle ihracat odaklı bir stratejiyle gerçekleştirmek istiyor. Şirket

yetkilileri, Türkiye’deki yüksek enflasyon ve batı ülkelerine ihracatta

yaşanan maliyet baskılarına dikkat çekerek, hükümetin mevcut ekonomi

politikası doğrultusunda yakın dönemde piyasalarda bir iyileşme

beklenmediğini ifade ediyor. Bu nedenle ihracata yönelik yatırımların

önemini vurgulayan DYESOL Kimya, dış pazarlarda daha güçlü bir

konum elde etmeyi amaçlıyor.


117

Ecological and solutionoriented

approach

Ekolojik ve çözüm odaklı yaklaşım

Delta Print, participating in the EGY

STITCH & TEX Exhibition, will showcase

its high-quality products and introduce its

innovative and eco-friendly solutions in

the textile printing sector.

EGY STITCH & TEX Fuarı’na katılan

Delta Print, fuarda, kaliteli ürünlerini

sergileyerek, tekstil baskı sektöründeki

yenilikçi ve çevre dostu çözümlerini

tanıtacak.

Weter Based Inks

Su Bazlı Bskı Boyaları

Founded in 2012 with the goal of providing high-quality,

cost-effective, and fast solutions for the textile printing

industry, the company continues to make a difference in

the sector with its eco-friendly production approach. Operating

with an experienced and diligent team, the company aims

to contribute to the sector with solution-oriented strategies

while prioritizing customer satisfaction.

Wide product range with ınnovative solutions

The company’s product portfolio has a broad application

in the textile printing sector. Particularly, its plastisol and

water-based textile printing inks stand out, capable of being

fixed within an average of 160 degrees Celsius and 90 seconds.

These times and temperatures may vary depending on

the size of the print.

2012 yılında tekstil baskı sektörüne kaliteli, ekonomik ve hızlı

çözümler sunmak amacıyla kurulan firma, çevre dostu üretim

anlayışıyla sektörde fark oluşturmaya devam ediyor. Tecrübeli

ve çalışkan bir ekiple faaliyet gösteren şirket, müşteri memnuniyetini

ön planda tutarak, çözüm odaklı stratejilerle sektöre katkı sağlamayı

hedefliyor.

Geniş ürün yelpazesi ile yenilikçi çözümler

Firmanın ürün portföyü, tekstil baskı sektöründe geniş bir kullanım

alanına sahip. Özellikle plastisol ve su bazlı tekstil baskı boyaları ile

dikkat çeken ürünler, ortalama 160 derece ve 90 saniye içerisinde fikse

olabiliyor. Bu süre ve dereceler, baskının büyüklüğüne göre değişiklik

gösterebiliyor.


Products to be highlighted at EGY STITCH &

TEX exhibition

At the EGY STITCH & TEX Exhibition in Egypt, the company

will display its plastisol and water-based textile printing

inks, aiming to promote the quality of its products to regional

markets. With its ecological and high-performance solutions,

the company plans to strengthen its relationships with regional

business partners and establish new collaborations.

2025 goals and future outlook

For 2025, the company aims to solidify its position in the

industry and further advance its reputation for quality. Adopting

a continuous improvement approach, the company will

prioritize high quality over cost reduction and continue to

contribute to the sector.

Industry forecasts

Despite the economic challenges in Turkey and globally, company

representatives believe that the textile printing sector will

continue to renew itself and grow. The company indicates it

will continue to produce in the required quality standards and

keep up with developments in the industry.

New opportunities in the Egyptian market

The company views the EGY STITCH & TEX Exhibition as

a significant opportunity to contribute to the regional market

and establish long-term business connections. By showcasing

its high-quality products, the company is preparing to introduce

its innovative and eco-friendly solutions in the textile

printing.

EGY STITCH & TEX Fuarı’nda öne çıkacak

ürünler

Mısır’da düzenlenen EGY STITCH & TEX Fuarında, firma plastisol

ve su bazlı tekstil baskı boyalarını sergileyerek, ürünlerinin kalitesini

bölgesel pazarlara tanıtmayı amaçlıyor. Ekolojik ve yüksek performanslı

çözümleriyle dikkat çekmeyi planlayan firma, fuarda bölgedeki iş

ortaklarıyla ilişkilerini güçlendirmeyi ve yeni iş birlikleri kurmayı

hedefliyor.

2025 hedefleri ve geleceğe bakış

Firma, 2025 yılına yönelik olarak sektördeki yerini sağlamlaştırmayı,

adını kaliteyle anılacak şekilde daha da ileri taşımayı hedefliyor. Sürekli

gelişim odaklı bir yaklaşım sergileyen şirket, maliyet düşürme yerine

yüksek kaliteye öncelik vererek sektöre katkı sağlamayı sürdürecek.

Sektörün geleceğine dair öngörüler

Şirket yetkilileri, Türkiye ve dünya genelindeki ekonomik zorluklara

rağmen, tekstil baskı sektörünün kendini yenileyerek büyümeye devam

edeceğine inanıyor. Firma, bu doğrultuda sektöre gereken kalite

standartlarında üretim yapmayı ve sektördeki gelişmelere ayak uydurmayı

sürdüreceğini belirtiyor.

Mısır pazarında yeni fırsatlar

Firma, EGY STITCH & TEX Fuarı’nın, hem bölgesel pazara katkı

sağlamak hem de uzun vadeli iş bağlantıları kurmak açısından büyük

bir fırsat sunduğunu düşünüyor. Fuarda, kaliteli ürünlerini sergileyerek,

tekstil baskı sektöründeki yenilikçi ve çevre dostu çözümlerini tanıtmaya

hazırlanıyor.


119

Proses Mekatronik offers ecofriendly

and innovative solutions

for the textile industry

Proses Mekatronik, tekstil sektöründe

çevre dostu ve yenilikçi çözümler sunuyor

Participating in the EGY STITCH & TEX

Fair to enhance global collaborations,

explore new markets, and meet customer

expectations, Proses Mekatronik

continues to make a difference in textile

production with its innovative and

sustainable solutions.

Founded in 2002 and specializing in yarn dyeing and fixation

machines, Proses Mekatronik offers cutting-edge technological

solutions to the industry. Positioned as a leader in both local and

international markets, the company prioritizes customer satisfaction

by developing all automation and control systems for yarn dyeing and

fixation machines with its in-house team of experts.

EGY STITCH & TEX Fuarı’na katılarak

global iş birliklerini artırmayı, yeni

pazarlar keşfetmeyi ve müşteri

beklentilerini karşılamayı hedefleyen

Proses Mekatronik, sektördeki yenilikçi

ve sürdürülebilir çözümleriyle tekstil

üretiminde fark oluşturmaya devam

ediyor.

2002 yılında kurulan ve iplik boyama ile fikse makineleri üzerine

uzmanlaşan Proses Mekatronik, sektöre teknolojik ve yenilikçi

çözümler sunmaya devam ediyor. Yerel ve uluslararası pazarda lider

konumda bulunan firma, müşteri memnuniyetini ön planda tutarak, iplik

boyama ve fikse makinelerinin tüm otomasyon ve kontrol sistemlerini kendi

bünyesindeki uzman ekiplerle geliştiriyor.


Eco-friendly products with versatile applications

Proses Mekatronik combines modern technology with environmentally

friendly solutions to produce machines used in a wide range of areas,

from ready-to-wear to home textiles. The company’s innovative machinery

includes multi-color yarn printing, spray dyeing, gradient dyeing,

rotary hank dyeing, and fixation machines, delivering efficiency,

energy savings, and environmental sustainability. One of the standout

products is the “Space Dyeing” technology, which features low energy

consumption and zero wastewater production.

Çevre dostu ürünler ve geniş kullanım alanları

Proses Mekatronik, modern teknoloji ile çevre dostu çözümleri bir araya getirerek,

hazır giyimden ev tekstiline kadar birçok alanda kullanılan makineler üretiyor.

Firma, geliştirdiği çok renkli iplik baskı, püskürtmeli boyama, degrade boyama,

dönerli çile boyama ve fikse makineleriyle verimlilik, enerji tasarrufu ve çevresel

sürdürülebilirliği bir arada sunuyor. Öne çıkan ürünler arasında “Uzay Boyama”

tekniğini kullanan makineler, düşük enerji tüketimi ve atık su üretmemesiyle dikkat

çekiyor.

Innovative solutions at EGY STITCH & TEX Fair

At the EGY STITCH & TEX Fair, Proses Mekatronik will showcase

its innovative and eco-friendly products tailored to the needs of the

industry. Through this event, the company aims to strengthen global

collaborations, discover new markets, and meet customer demands.

With a focus on the African, Middle Eastern, and European markets,

Proses Mekatronik plans to enhance its export potential through the

fair.

Technological transformation and global growth

in 2025

For 2025, the company is planning technological investments guided

by its principles of sustainability, innovation, and customer satisfaction.

Proses Mekatronik aims to establish a broader global network, solidify

its leadership position in the industry, and create a future-ready structure.

Shaping the future of the textile industry

Highlighting that sustainability and technology-driven transformations

will lead the sector, Proses Mekatronik’s executives state their commitment

to following an innovative roadmap to turn these changes into

opportunities. Striving to make a difference both locally and globally,

the company envisions becoming a brand that shapes the future of the

textile industry.

EGY STITCH & TEX Fuarı’nda

tanıtılacak çözümler

Proses Mekatronik, EGY STITCH & TEX Fuarı’nda sektörün ihtiyaçlarına

yanıt veren yenilikçi ve çevre dostu ürünlerini sergileyecek. Firma, fuar sayesinde

global iş birliklerini artırmayı, yeni pazarlar keşfetmeyi ve müşteri beklentilerini

karşılamayı hedefliyor. Özellikle Afrika, Orta Doğu ve Avrupa pazarlarına

odaklanmayı planlayan firma, bu etkinlikle ihracat potansiyelini daha da

güçlendirmeyi amaçlıyor.

2025 yılında teknolojik dönüşüm ve

küresel büyüme

Firma, 2025 yılı için sürdürülebilirlik, yenilik ve müşteri memnuniyeti ilkeleri

doğrultusunda teknolojik yatırımlar yapmayı planlıyor. Global ölçekte daha geniş

bir erişim ağı kurmayı hedefleyen Proses Mekatronik, sektörde liderlik pozisyonunu

sağlamlaştırmayı ve geleceğe hazır bir yapı oluşturmayı amaçlıyor.

Tekstil sektörünün geleceğine yön veren stratejiler

Sektörde sürdürülebilirlik ve teknoloji odaklı dönüşümlerin ön planda olacağını

belirten Proses Mekatronik yetkilileri, bu değişimleri fırsata dönüştürmek için

yenilikçi bir yol haritası izleyeceklerini ifade ediyor. Hem yerel hem de global

ölçekte fark oluşturmayı hedefleyen firma, tekstil sektörünün geleceğine yön veren

bir marka olmayı amaçlıyor.


121

IDES Makina: Innovative and

sustainable solutions in the

textile ındustry

İDES Makina: Tekstil sektöründe yenilikçi

ve sürdürülebilir çözümler

IDES Makina continues to establish itself

as a leading brand in both Turkey and

the global textile industry, thanks to

its innovative approaches, eco-friendly

solutions, and sustainability goals.

Founded in 2015 by Emin Arslan and Ibrahim Akbaba, the

company leverages its founders’ extensive experience in the

machinery sector. Today, IDES holds a significant position in

both domestic and international markets with its customer-centric

approach. The company exports 70% of its production and aims to

double its market share in the coming years.

Target markets and strategies

Currently exporting to countries such as Uzbekistan, Bangladesh,

India, Russia, and Morocco, IDES Makina operates through local

representatives in these regions. In the future, the company plans to

expand its presence in South America and Africa. By collaborating

with local universities and contributing to social responsibility projects,

IDES aims to provide tailored solutions to meet the needs of these

markets.

Innovative and eco-friendly technologies

IDES quickly adapts to changing demands in the textile machinery

industry, placing environmental sustainability at the forefront of its

production. Compared to traditional machines, IDES designs its

machines to be 35-40% more compact, significantly reducing water

İDES Makina, yenilikçi yaklaşımları, çevre

dostu çözümleri ve sürdürülebilirlik

hedefleriyle hem Türkiye hem de dünya

tekstil sektöründe öncü bir marka olmaya

devam ediyor.

2015 yılında Emin Arslan ve İbrahim Akbaba tarafından kurulan

İDES Makina, kurucuların makine sektöründeki uzun yıllara

dayanan tecrübeleriyle faaliyete geçti. Bugün İDES, yenilikçi ve

müşteri odaklı yaklaşımıyla hem yurtiçi hem de yurtdışı pazarda önemli bir

konumda bulunuyor. Firmanın toplam üretiminin %70’i ihraç ediliyor ve

önümüzdeki dönemde pazar payını iki katına çıkarmayı hedefliyor.

Hedef pazarlar ve stratejiler

İDES Makina, şu anda Özbekistan, Bangladeş, Hindistan, Rusya ve Fas

gibi ülkelere ihracat yapıyor. Bu pazarlarda mümessiller aracılığıyla faaliyet

gösteren firma, gelecekte Güney Amerika ve Afrika pazarlarında daha

fazla etkinlik göstermeyi planlıyor. Yerel üniversitelerle iş birliği ve sosyal

sorumluluk projeleri geliştirerek bu pazarların ihtiyaçlarına uygun çözümler

sunmayı amaçlıyor.

Yenilikçi ve çevre dostu teknolojiler

Tekstil makineleri kullanıcılarının son dönemdeki talep değişikliklerine

hızlıca adapte olan İDES, üretiminde çevresel sürdürülebilirliği ön planda

tutuyor. Geleneksel makinelere kıyasla %35-40 oranında daha kompakt


tasarlanan makineler, su ve enerji tüketimini çarpıcı ölçülerde azaltıyor.

Bu yenilikler sayesinde İDES, iklim değişikliğine karşı çözüm üretme

konusundaki lider pozisyonunu koruyor.

Mükemmeliyeti amaçlayan tasarımlar

İDES makineleri, tekstil üreticilerinin sıkça karşılaştığı sorunlara etkili

çözümler sunuyor:

• Ön Yıkama Sorunları: İDES’in ön yıkama makineleri, boyama

işlemleri sırasında zamandan tasarruf sağlıyor.

• Tam Kapasite Kullanımı: İDES makineleri, nominal yükleme

kapasitesinin %100 kullanılmasını mümkün kılıyor.

• Arıza Kaynaklı Zaman Kaybı: Plaiter kullanımını tamamen ortadan

kaldıran tasarımlarıyla makineler, işgücü ve zaman kaybını minimuma

indiriyor.

and energy consumption. These innovations reinforce the company’s

leadership in addressing climate change challenges.

Designs aimed at excellence

IDES machines provide effective solutions to common challenges

faced by textile manufacturers:

• Pre-Washing Challenges: IDES’ pre-washing machines save time

during dyeing processes.

• Full Capacity Utilization: IDES machines enable 100% utilization

of nominal loading capacity.

• Downtime Due to Faults: By completely eliminating the use of

plaiters, IDES designs minimize labor and time losses.

• Durability: One-piece cast parts increase the longevity of the machines,

enhancing their reliability.

Leadership in sustainability

Anticipating issues like energy crises and water scarcity, IDES addresses

these problems through its machine designs. Compact machines

with low liquor ratios consume less water and energy. These designs

not only provide eco-friendly solutions but also contribute to sustainability

within the industry.

Digitalization and remote access

IDES machines stand out in digitalization by being fully compatible

with modern automation systems. Remote access technology allows

the company to resolve user issues promptly and efficiently.

• Uzun Ömürlülük: Tek parça döküm olarak tasarlanan düzeler,

makinelerin dayanıklılığını artırıyor.

Sürdürülebilirlikte liderlik

Enerji krizleri ve su kıtlığı gibi sorunları öngören İDES, makine

tasarımlarıyla bu problemleri ele alıyor. Kompakt makineler, düşük flote

oranlarıyla daha az su ve enerji tüketiyor. Bu tasarımlar, hem çevre dostu

çözümler sunuyor hem de sektörde sürdürülebilirliğe katkı sağlıyor.

Dijitalleşme ve uzaktan erişim

Modern otomasyon sistemleriyle tam uyumlu İDES makineleri,

dijitalleşme konusunda da öne çıkıyor. Uzaktan erişim teknolojisi sayesinde

kullanıcıların sorunlarına anında çözüm sunulabiliyor.

Satış sonrası hizmetler

Satış sonrası servis hizmetleri, İDES için kritik bir öneme sahip. Firma,

ihracat yaptığı ülkelerde teknik personel ve yedek parça stokları bulundurarak

müşterilerine hızlı destek sağlıyor. Bu hizmetler, İDES’in marka bilinirliğini

ve müşteri memnuniyetini artırıyor.

2024 değerlendirmesi ve 2025 hedefleri

2024 yılında ekonomik krizler ve maliyet artışları gibi zorluklara rağmen,

İDES finansal mühendislik stratejileriyle bu riskleri başarıyla yönetti.

2025 yılında, ihracata dayalı büyümeye katkı sağlayacak yeni yatırımlar

yapmayı ve tekstil

After-sales services

After-sales service is a critical priority for IDES. By maintaining technical

personnel and spare parts stocks in countries where it exports,

the company ensures swift customer support. These services have

enhanced IDES’ brand recognition and customer satisfaction.

2024 performance and 2025 goals

Despite challenges such as economic crises and rising costs in 2024,

IDES successfully managed risks through its financial engineering

strategies. Looking ahead to 2025, the company plans to make new

investments to support export-driven growth and expand its presence

in the textile and machinery sectors. IDES Makina is determined to

continue its journey as a valuable brand for its country and its employees,

confidently moving toward its future goals.


123

Coating and

lamination

technologies

Kaplama ve

laminasyon

teknolojileri

Coating and lamination technologies

play an indispensable role in meeting the

ever-evolving needs of the textile industry

and providing innovative solutions. With

the advancement of technologies, these

methods are opening new horizons for

the sector by enhancing both the aesthetic

and functional values of textile products.

Coating and lamination technologies offer innovative

solutions in the textile sector, increasing the durability,

aesthetics, and functionality of products. These

technologies provide various features such as water resistance,

breathability, heat resistance, and chemical resistance to textile

products, allowing them to be used in a wide range of industries.

Coated or laminated fabrics are used in many areas,

from agricultural textiles to medical textiles, home textiles,

and protective clothing. The performance and functional

properties of fabrics produced by these methods vary depending

on the coating material used, the technique applied, and

the structure and properties of the textile surface.

What is coating technology?

Coating is the process of applying a thin layer of a specific

Kaplama ve laminasyon teknolojileri, tekstil

endüstrisinin sürekli gelişen ihtiyaçlarına

cevap vermek ve yenilikçi çözümler sunmak

için vazgeçilmez bir rol üstleniyor. Gelişen

teknolojilerle birlikte bu yöntemler, tekstil

ürünlerinin hem estetik, hem de işlevsel

değerlerini artırarak sektöre yeni ufuklar

açıyor.

Kaplama ve laminasyon teknolojileri, tekstil sektöründe yenilikçi

çözümler sunarak ürünlerin dayanıklılığını, estetiğini ve

fonksiyonelliğini artıran yöntemlerdir. Bu teknolojiler, tekstil

ürünlerine su geçirmezlik, nefes alabilirlik, ısıya dayanıklılık, kimyasal

direnç gibi özellikler kazandırarak farklı sektörlerde geniş bir kullanım

alanı buluyor. Kaplama veya lamine kumaşların zirai tekstillerden tıbbi

tekstillere, ev tekstillerinden koruyucu giysilere kadar pek çok kullanım

alanı bulunuyor. Bu yöntemlerle üretilen kumaşların performans ve

fonksiyonel özellikleri, kullanılan kaplama maddesine, uygulanan tekniğe

ve tekstil yüzeyinin yapısına ve özelliklerine göre farklılıklar gösteriyor.

Kaplama teknolojisi nedir?

Kaplama, bir tekstil yüzeyine belirli bir kimyasal veya polimer maddenin

ince bir tabaka halinde uygulanmasıdır. Kaplama işlemi, kumaşın fiziksel


chemical or polymer material onto a textile surface. The

coating process is performed to alter or enhance the physical or

chemical properties of the fabric. For example, polyurethane,

PVC, or silicone coatings are used to provide water resistance.

Coating production methods

1. Spray Coating: The coating material is sprayed onto the

fabric surface.

2. Cylinder Coating: The material is evenly spread over the

fabric using a cylinder.

3. Dip Coating: The fabric is fully immersed in the coating

material, and excess is removed to create a homogeneous layer.

veya kimyasal özelliklerini değiştirmek ya da geliştirmek amacıyla yapılır.

Örneğin, su geçirmezlik sağlamak için poliüretan, PVC veya silikon

kaplama kullanılır.

Kaplama üretim yöntemleri

1. Sıçratma (Spray Coating): Kaplama malzemesi, kumaş

yüzeyine püskürtülerek uygulanır.

2. Silindir Kaplama: Malzeme, kumaşın üzerine silindir

yardımıyla eşit bir şekilde dağıtılır.

3. Daldırma Kaplama (Dip Coating): Kumaş, kaplama

malzemesine tamamen daldırılır ve ardından fazlalık sıyrılarak homojen

bir tabaka elde edilir.


125

4. Knife Coating: A knife is used to spread the coating material

over the fabric surface.

What is lamination technology?

Lamination is the process of bonding one or more textile layers

together or applying a film, membrane, or other material

onto a textile layer. Lamination is typically used to provide

features such as waterproofing and breathability.

Lamination production methods

1. Hot Melt Lamination: Layers are bonded using heated

adhesives.

2. Flame Lamination: Materials like polyurethane foam are

heated with a flame source and bonded.

3. Film Lamination: Films such as polyurethane or PTFE

are bonded to the textile surface.

4. Extrusion Lamination: Melted polymer material is

bonded with the textile surface.

Coating and lamination applications in textiles

Coating and lamination technologies have a wide range of

applications in textiles. The main application areas include:

1. Protective Clothing: Fire-fighting gear, laboratory coats,

and chemical protective clothing.

4. Bıçak Kaplama: Bir bıçak yardımıyla kaplama malzemesi,

kumaş yüzeyine yayılır.

Laminasyon teknolojisi nedir?

Laminasyon, bir veya daha fazla tekstil tabakasının birbirine

yapıştırılması ya da bir tekstil tabakasının üzerine bir film, membran

veya başka bir malzemenin uygulanması işlemidir. Laminasyon genellikle

su geçirmezlik ve nefes alabilirlik gibi özellikler sağlamak için kullanılır.

Laminasyon üretim yöntemleri

1. Sıcak Eriyik Laminasyon: Isıtılmış yapıştırıcılar kullanılarak

tabakalar birleştirilir.

2. Flame Laminasyon: Poliüretan köpük gibi malzemeler, bir alev

kaynağıyla ısıtılarak yapıştırılır.

3. Film Laminasyonu: Poliüretan veya PTFE gibi filmler, tekstil

yüzeyine yapıştırılır.

4. Ekstrüzyon Laminasyonu: Eritilmiş polimer malzeme, tekstil

yüzeyi ile birleştirilir.

Tekstilde kaplama ve laminasyon uygulamaları

Kaplama ve laminasyon teknolojileri, tekstilde çok geniş bir kullanım

alanına sahiptir. Başlıca uygulama alanları şunlardır:

1. Koruyucu Giysiler: Yangın söndürme kıyafetleri, laboratuvar

önlükleri ve kimyasal koruyucu giysiler.


2. Outdoor Ürünleri: Çadırlar, uyku tulumları, su geçirmez giysiler.

3. Medikal Tekstiller: Su ve mikrop geçirmez hasta çarşafları,

steril ameliyat örtüleri.

4.Mobilya ve Dekorasyon: Leke tutmayan ve su geçirmez

döşemelik kumaşlar.

5. Otomotiv Sektörü: Ses yalıtımlı döşemeler ve iç tasarım

malzemeleri.

2. Outdoor Products: Tents, sleeping bags, waterproof

clothing.

3. Medical Textiles: Waterproof and germ-proof patient

sheets, sterile surgical drapes.

4. Furniture and Decoration: Stain-resistant and waterproof

upholstery fabrics.

5. Automotive Industry: Sound-insulating upholstery and

interior design materials.

Benefits of coating and lamination technologies

Kaplama ve laminasyon teknolojilerinin faydaları

1. Fonksiyonellik: Ürünlere su geçirmezlik, nefes alabilirlik, ısıya

dayanıklılık ve kimyasal direnç kazandırır.

2. Dayanıklılık: Kumaşların aşınma, yırtılma ve çevresel etkilere

karşı ömrünü uzatır.

3. Estetik: Ürünlere parlaklık, doku ve renk seçenekleri sunar.

4. Çok Yönlülük: Geniş bir malzeme yelpazesiyle farklı sektörlere

hizmet eder.

1. Functionality: Provides water resistance, breathability,

heat resistance, and chemical resistance to products.

2. Durability: Increases the lifespan of fabrics by protecting

them against wear, tear, and environmental effects.

3. Aesthetics: Offers shine, texture, and color options to

products.

4. Versatility: Serves various industries with a wide range of

materials.


127

Tekstil Teknik February 2025

PDF'lerinizi Online dergiye dönüştürün ve gelirlerinizi artırın!

Delete template?

Save as template ?