Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...

<strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong> <strong>des</strong> <strong>élections</strong>
Kelmeendi hakkunde-leyɗeele-afriknaari ndi wooteeji
Búku ya maloba ma Afríka matálí map¡n¡mi
Kalafili weletògò Afiriki kanw na
Kamusi ya kiafrika yote ya uchaguzi
<strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong> on Elections
Seylou Dialo, © AFP 2011
Seylou Dialo, © AFP 2011

<strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong> <strong>des</strong> <strong>élections</strong>
Kelmeendi hakkunde-leyɗeele-afriknaari
ndi wooteeji
Búku ya maloba ma Afríka matálí map¡n¡mi
Kalafili weletògò Afiriki kanw na
Kamusi ya kiafrika yote ya uchaguzi
<strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong> on Elections

Photos
Seyllou Diallo, © AFP 2011
Conception graphique
Service de publications électroniques
Direction de la normalisation terminologique
Bureau de la traduction
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Feere binndol
Sarwisaaji muulngo ordinateer
Ngardiigu laawɗinal kelmiije
Biro firooji
Galleeji Laamu e Sarwisaaji goornomaa mbo Kanadaa
MayÔ¥l¥ ma bokeli búku
Biló ya bobimisi nkomá na nzelá ya odinatέlε
Dikisyó ya bosémboli maloba
Biló ya bobóngoli mikandá na nkóta isúsu
Misálá-botongi mbóka mpé misálá ya mbulamatári ya Kanada
Sèbèncogoya mabènni
Elekitoronikibaarada jènsènni bolow
Welecogoya mabènni kuntigisoba
Kanada gufèrènama ka Bayèlèmali Biroba
Dhahiri ya utungaji dhana
Kituo cha uchapishaji wa mtandao
Usimamizi wa istilahi na kufanya maneno sanifu
Idara ya ujenzi na ya huduma ya Kanada
Ujenzi na idara ya serikali ya Canada
Graphic Design
Electronic Publishing Services
Terminology Standardization Directorate
Translation Bureau
Public Works and Government Services Canada
© Bureau de la traduction du
gouvernement du Canada 2011
© Translation Bureau of the
Government of Canada 2011

Catalogage avant
publication de Bibliothèque
et Archives Canada
<strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong> <strong>des</strong>
<strong>élections</strong> [ressource électronique] =
Kelmeendi hakkunde-leyɗeeleafriknaari
ndi wooteeji = Búku ya
maloba ma Afríka matálí
map¡n¡mi = Kalafili weletògò Afiriki
kanw na = Kamusi ya kiafrika yote ya
uchaguzi = <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong>
on Elections
Monographie électronique en formats
PDF et HTML.
Également publ. en version imprimée.
Texte en français, fulfulde, lingala,
mandingue, swahili et anglais.
Publ. par : Direction de la
normalisation terminologique.
Publ. en collab. avec : Organisation
internationale de la Francophonie.
ISBN 978-1-100-53920-1
N o de cat. : S53-47/2011-PDF
1. Élections – Dictionnaires
polyglottes.
2. Langues africaines – Glossaires,
vocabulaires, etc., polyglottes.
3. Dictionnaires polyglottes.
I. Organisation internationale de la
Francophonie.
II. Canada. Bureau de la traduction.
Direction de la normalisation
terminologique.
III. Titre : <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong> on
Elections.
IV. Titre : Kelmeendi hakkundeleyɗeele-afriknaari
ndi
wooteeji.
V. Titre : Búku ya maloba ma
Afríka matálí map¡n¡mi.
VI. Titre : Kalafili weletògò Afiriki
kanw na.
VII. Titre : Kamusi ya kiafrika yote ya
uchaguzi.
JF1001 V62 2011 324.603
C2011-980149-3F
iii
Library and Archives
Canada Cataloguing in
Publication
<strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong> <strong>des</strong>
<strong>élections</strong> [electronic resource] =
Kelmeendi hakkunde-leyɗeeleafriknaari
ndi wooteeji = Búku ya
maloba ma Afríka matálí
map¡n¡mi = Kalafili weletògò Afiriki
kanw na = Kamusi ya kiafrika yote ya
uchaguzi = <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong>
on Elections
Electronic monograph in PDF and
HTML formats.
Issued also in printed form.
Text in French, Fulfulde, Lingala,
Mandingo, Swahili and English.
Issued by: Terminology
Standardization Directorate.
Co-published by: Organisation
internationale de la Francophonie.
ISBN 978-1-100-53920-1
Cat. no.: S53-47/2011-PDF
1. Elections—Dictionaries—
Polyglot.
2. <strong>African</strong> languages—Glossaries,
vocabularies, etc.—Polyglot.
3. Dictionaries, Polyglot.
I. Organisation internationale de la
Francophonie.
II. Canada. Translation Bureau.
Terminology Standardization
Directorate.
III. Title: <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong> on
Elections.
IV. Title: Kelmeendi hakkundeleyɗeele-afriknaari
ndi
wooteeji.
V. Title: Búku ya maloba ma Afríka
matálí map¡n¡mi.
VI. Title: Kalafili weletògò Afiriki
kanw na.
VII. Title: Kamusi ya kiafrika yote ya
uchaguzi.
JF1001 V62 2011 324.603
C2011-980149-3-3E

==========================================================
Table <strong>des</strong> matières
==========================================================
I – <strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong> <strong>des</strong> <strong>élections</strong>
Note introductive....................................................................... I – iii
Remerciements.........................................................................I – ix
<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-mandingueswahili-anglais
..........................................................................I – 1
==========================================================
Doggol loowdi
==========================================================
II – Kelmeendi hakkunde-leyɗeele-afriknaari ndi wooteeji
Maandel fammino ................................................................. II – iii
Njettoor ..................................................................................II – ix
Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele .................................................II – 1
==========================================================
Mol¡ngÔ¡ mwa matéya
==========================================================
III – Búku ya maloba ma Afríka matálí map¡n¡mi
Boíngisi................................................................................... III – iii
MatÔ¡ndi ..................................................................................III – ix
Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-mandénge-
kiswahili-ang¥lÔ¥ ......................................................................III – 1
v

==========================================================
Gafekònòboloda
==========================================================
IV – Kalafili weletògò Afiriki kanw na
Nyèfòli kuma kunfòlò ..............................................................IV – iii
Foli ......................................................................................... IV – ix
Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakanlingala-suwahili-angilekan
...................................................... IV – 1
==========================================================
Fahirisi
==========================================================
V – Kamusi ya kiafrika yote ya uchaguzi
Uingio.......................................................................................V – iii
Shukrani.................................................................................. V – ix
Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingalamandingue-kingereza
............................................................. V – 1
==========================================================
Table of Contents
==========================================================
VI – <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong> on Elections
Introductory note.....................................................................VI – iii
Acknowledgements................................................................ VI – ix
English-French-Fulfulde-Lingala-Mandingo-
Swahili <strong>Vocabulary</strong> ................................................................ VI – 1
vi

I – <strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong>
<strong>des</strong> <strong>élections</strong>

Note introductive
Nouvel ouvrage terminologique d'une actualité brûlante, le
<strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong> <strong>des</strong> <strong>élections</strong> a été conçu et publié grâce à la
collaboration du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada,
maître d'œuvre du programme Coopération technolinguistique – Afrique :
développement <strong>des</strong> langues africaines et créoles (Programme CTA), ainsi
qu'au soutien financier de l'Organisation internationale de la Francophonie
(OIF). Animé par <strong>des</strong> spécialistes langagiers de la Guinée, du Mali, de la
République Démocratique du Congo (RDC), du Sénégal et <strong>des</strong>
Seychelles, le programme CTA s'enrichit d'une nouvelle réalisation à
porter au compte de la série de lexiques <strong>panafricain</strong>s du Bureau de la
traduction.
Ouvrage multilingue – français (langue pivot), fulfulde, lingala,
mandingue, swahili et anglais (langue de référence) –, le <strong>Vocabulaire</strong>
comporte 102 termes classés alphabétiquement et propose un article
définitoire dans chacune <strong>des</strong> langues transfrontalières concernées.
Ouvrage collectif dont la nomenclature a été largement tirée de
TERMIUM ® , la banque de données terminologiques et linguistiques du
gouvernement du Canada, le <strong>Vocabulaire</strong> est le produit <strong>des</strong> choix exercés
conjointement par les équipes nationales <strong>des</strong> pays partenaires lors de la
réunion de bilan et de programmation du programme CTA, qui s'est tenue
à Kinshasa (RDC) en décembre 2008 et au cours de laquelle le domaine
<strong>des</strong> <strong>élections</strong> a fait l'objet d'une décision unanime. Le processus
d'affinement de l'analyse notionnelle et d'examen de l'adéquation <strong>des</strong>
termes avec les réalités endogènes et les besoins langagiers <strong>des</strong> pays
partenaires s'est poursuivi au cours <strong>des</strong> rencontres d'évaluation de
Dakar (Sénégal) en décembre 2009 et de Bamako (Mali) en
décembre 2010. La session de formation à la rédaction de définitions,
organisée à Gatineau (Canada) par la Direction de la normalisation
terminologique du Bureau de la traduction, en avril 2011, a été l'occasion
d'arrêter le contenu final de l'ouvrage. Cette session réunissait trois
spécialistes langagiers africains venant respectivement du Mali, de la
RDC et du Sénégal ainsi que le représentant de l'OIF, à Paris, attaché à
l'Éducation. De plus, elle a permis aux auteurs de :
�� rafraîchir leurs connaissances relatives aux étapes et aux
principes fondamentaux de la recherche et de la pratique
terminologiques;
�� maîtriser les normes et les techniques de la rédaction de
définitions terminologiques, notamment avec l'application d'outils
technolinguistiques tels TERMIUM ® comme outil de gestion de la
terminologie, TikiWiki et SynchroTerm.
I – iii

Démarche terminologique
Afin de servir utilement et efficacement un large éventail d'usagers et
de faciliter l'exploitation du <strong>Vocabulaire</strong>, celui-ci est bâti autour d'une
nomenclature terminologique judicieusement choisie et arrangée en
un ensemble structuré de termes et de notions interreliés (réseau
notionnel) dans lequel chaque terme/notion est déterminé par ses
relations fonctionnelles dans le réseau. Voici un exemple de réseau
notionnel sous forme d'arborescence :
1. bureau de vote
1.1. matériel électoral
1.2. opérations de vote
1.3. personnel électoral
1.1.1. bulletin de vote
I – iv
1.1.1.1 bulletin valide
1.1.1.2 bulletin nul
1.2.1 sceller les urnes
1.3.1 assesseur
On constate que la représentation graphique ci-<strong>des</strong>sus met en
évidence les relations (hiérarchiques et associatives) entre les
termes/notions et qu'elle relève les caractères permettant de
comprendre la notion et de la distinguer <strong>des</strong> notions apparentées.
Il importe de garder présent à l'esprit que le domaine <strong>des</strong> <strong>élections</strong>,
dans sa structuration et la pratique actuelles, est une réalité récente
dans la plupart <strong>des</strong> pays du continent africain. Si les terminologies du
domaine sont déjà en place et en usage en français, langue officielle
<strong>des</strong> pays du CTA, elles sont, par ailleurs, en grande partie encore
inexistantes à l'écrit, de manière systématique, dans la majorité <strong>des</strong>
langues africaines. Aussi, les auteurs, dans la conception du
<strong>Vocabulaire</strong>, se sont-ils essentiellement attachés à :

�� Choisir, décrire, délimiter et caractériser chaque notion en
français et en langues partenaires par rapport à d'autres
notions à l'intérieur du domaine et, surtout, en fonction de sa
perception en tant qu'élément (objet matériel ou immatériel)
de la réalité socioculturelle endogène; autrement dit, il a fallu,
pour chaque notion, rechercher, voire créer un terme simple
ou complexe, c'est-à-dire une unité signifiante constituée d'un
mot ou de plusieurs mots et qui désigne ladite notion de
façon univoque.
Exemples :
1. achat de voix
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san [AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
eng vote buying
2. commission électorale indépendante
ful goomu keeriingu koroowu woote [AO - SN]
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya nsÔ¡mí [AC - CD]
man kalafili labènni danma jèkulu [AO - ML]
swa mpango wa uchaguzi wa kujitegemea [AC - CD]
eng independent electoral commission
�� Rédiger une définition par compréhension (ensemble <strong>des</strong>
caractères) de chaque terme/notion pour le situer dans une
classe d'objets (matériels ou immatériels), le distinguer <strong>des</strong>
termes/notions connexes, et ce, dans un énoncé linguistique
précis correspondant aux savoirs et besoins <strong>des</strong> utilisateurs
potentiels.
Exemple :
fra « ensemble de critères » + « prescrits par la loi » +
« pour être candidat »
sont les caractères définitoires qui constituent la
compréhension du terme :
fra « conditions d'éligibilité »
I – v

L'élaboration de la définition dans chaque langue reflète et respecte la
structure morphosyntaxique qui lui est propre. Dans les langues
africaines, par exemple, la position <strong>des</strong> caractères définitoires dans
l'énoncé peut être très différente.
Ainsi, tout au long du travail de rédaction <strong>des</strong> définitions <strong>des</strong> termes, les
auteurs, considérant les besoins et les attentes <strong>des</strong> nombreux utilisateurs,
ont eu le souci constant de prendre en compte tous les éléments
constitutifs d'une définition, à savoir : le domaine, en tant que cadre de
champ conceptuel; le définisseur initial, en tant qu'élément lexical ou
groupe d'éléments lexicaux par lequel débute une définition et qui en
constitue le point d'ancrage; les caractères essentiels et distinctifs, en tant
que propriétés inhérentes à un objet (matériel ou immatériel) contribuant à
en délimiter et à en définir la notion. Parallèlement, les auteurs ont veillé à
observer <strong>des</strong> principes définitoires précis (concision, clarté, adéquation,
adaptation aux utilisateurs, par exemple) en rapport avec les règles et
conventions propres aux cultures et langues concernées.
Conventions techniques
Les co<strong>des</strong> de langue utilisés s'inspirent de la norme ISO 639-2, Co<strong>des</strong>
pour la représentation <strong>des</strong> noms de langue :
fra : français ful : fulfulde lin : lingala
man : mandingue swa : swahili eng : anglais
En outre, l'aire géographique et le pays sont indiqués en regard de
chaque terme, entre crochets.
AC : Afrique centrale
CD : République démocratique du Congo
AO : Afrique de l'Ouest
ML : Mali
SN : Sénégal
Pour ce qui est <strong>des</strong> synonymes, ils figurent directement sous l'équivalent,
selon l'ordre adopté dans les documents nationaux fournis.
Enfin, le symbole « � » renvoie à une autre vedette dans l'index.
De l'utilité de l'ouvrage
Bien que le contenu du <strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong> <strong>des</strong> <strong>élections</strong> soit restreint
et ne porte que sur les aspects les plus fondamentaux <strong>des</strong> processus
I – vi

électoraux africains, nous souhaitons ardemment qu'il contribue à une
meilleure compréhension de ces derniers et de leurs particularismes. Fruit
d'un travail collaboratif exemplaire, nous espérons également qu'il saura
rejoindre le plus grand nombre et qu'il se révélera un précieux outil de
référence et de vulgarisation. En effet, une meilleure appréhension <strong>des</strong>
termes et <strong>des</strong> notions qui leur sont rattachées permettra aux utilisateurs
de les assimiler davantage. Dès lors, ils seront mieux en mesure d'exercer
efficacement leurs droits et devoirs de citoyen électeur, qui est le propre
de toute démocratie participative digne de ce nom.
Le <strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong> <strong>des</strong> <strong>élections</strong> demeure la propriété <strong>des</strong>
auteurs, rédacteurs et organismes mentionnés dans les remerciements
publiés ci-après. Chaque équipe nationale conserve toutefois la
responsabilité de la langue traitée.
Pour obtenir tout droit de reproduction ou d'exploitation du présent
ouvrage, il conviendra de s'adresser au Bureau de la traduction du
gouvernement du Canada, qui en est l'éditeur. Il importe de noter que le
<strong>Vocabulaire</strong> peut également être consulté en PDF et HTML; on le trouvera
à l'adresse ci-<strong>des</strong>sous.
Pour plus d'informations sur le Bureau de la traduction et l'Organisation
internationale de la Francophonie, prière de consulter les sites Web
suivants : http://www.btb.gc.ca/ et http://www.francophonie.org/.
Septembre 2011
Direction de la normalisation terminologique
Bureau de traduction
I – vii

Remerciements
À l'instar <strong>des</strong> précédents ouvrages <strong>panafricain</strong>s produits par le Bureau de
la traduction du gouvernement du Canada, le <strong>Vocabulaire</strong> <strong>panafricain</strong> <strong>des</strong>
<strong>élections</strong> est le fruit d'un partenariat réussi entre les divers acteurs du
Programme Coopération technolinguistique – Afrique : développement
<strong>des</strong> langues partenaires africaines et créoles (Programme CTA). Le
Bureau de la traduction, en tant que responsable de l'initiative CTA et
coordonnateur <strong>des</strong> travaux liés à la production du <strong>Vocabulaire</strong>, tient,
encore une fois, à remercier chaleureusement la Direction de l'Éducation
et de la Formation de l'Organisation internationale de la Francophonie, qui
a permis la présente réalisation. Il souhaite aussi remercier vivement la
Direction <strong>des</strong> affaires de la Francophonie du ministère <strong>des</strong> Affaires
étrangères du Canada et, en particulier, ses représentants auprès de
l'Ambassade du Canada à Paris, pour leur appui actif et continu. Enfin, le
Bureau tient à témoigner sa profonde reconnaissance aux responsables
nationaux et aux collaborateurs de terrain <strong>des</strong> pays partenaires pour leur
engagement de tous les instants et leur contribution inestimable.
Nomenclature de départ
La nomenclature qui a servi à l'élaboration du <strong>Vocabulaire</strong> provient
d'extraits du Lexique <strong>des</strong> <strong>élections</strong> (1 582 termes) établi par
Iliana Auverana, terminologue-conseil, et publié en 2004 (4 e édition) par le
Bureau de la traduction du gouvernement du Canada.
La sélection finale <strong>des</strong> termes, l'enrichissement de la nomenclature et la
rédaction <strong>des</strong> définitions sont essentiellement l'œuvre <strong>des</strong> équipes CTA
<strong>des</strong> pays partenaires, soit le Mali, la République Démocratique du Congo
et le Sénégal.
Équipes nationales
Afrique centrale – Lingala et swahili
Coresponsables nationaux – République Démocratique du
Congo
Crispin Maalu-Bungi, Faculté <strong>des</strong> Lettres et Sciences Humaines,
Université de Kinshasa
Jean-Pierre Donzo, Centre de Linguistique Théorique et
Appliquée, Kinshasa
Collaborateurs
Isabelle Myriam Nsenga Diatwa, Faculté <strong>des</strong> Lettres et Sciences
Humaines, Université de Kinshasa
Léopold Malala Kalonda, Centre de Linguistique Théorique et
Appliquée, Kinshasa
I – ix

Afrique de l'Ouest – Fulfulde et mandingue
Responsable national (mandingue) – Mali
Bréhima Doumbia, Université de Bamako, Ministère <strong>des</strong>
Enseignements Secondaire, Supérieur et de la Recherche
Scientifique, Bamako
Coresponsables nationaux (fulfulde) – Sénégal
N'Diabou Séga Touré, Laboratoire de Sociolinguistique,
Linguistique et Didactique <strong>des</strong> Langues en Afrique (SOLDILAF),
Université Cheikh Anta Diop, Dakar
Aly Abdoulaye NIANG, Suivi Évaluation (Sénégal), Fondation
Karanta pour l'Éducation non formelle, Dakar
Coordination
Bureau de la traduction du gouvernement du Canada
Gabriel Huard, directeur de la Normalisation terminologique
Nicole Sévigny, directrice du Programme CTA
Éric Charette, chef de la Terminotique
Collaborateurs
Ghislain Dionne
Julie Legault
Ouafa Nour El Alaoui
I – x

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
A
achat de voix
Pratique frauduleuse
consistant à obtenir <strong>des</strong> voix
auprès <strong>des</strong> électeurs en
échange d'argent, de biens
matériels ou d'autres
avantages.
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
Nguyka pawiika e yeende
yimɓe kaalis walla geɗe
goɗɗe mbele ina ngootana
ɗum.
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
Ezaleli ya koyíba na bopési
mos¡l¡ tÉo bilÔ¡k¡ na bap¡ni
mpÉ¡ bámÔ¡p¡na.
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san
[AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
Namara wale min nyèsinnen
bè kalafililaw caman nyinini
ma ni wari ye, walima
ladiyafèn wèrèw.
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
Utimizo wa udanganyi wa
kanuni za ufundi juu ya
kupata urazi kwa wachaguzi
kwa badili ya feza, vitu vya
faida ao mafaa mengine.
eng vote buying
The reprehensible and corrupt
exchange of money or goods
for a voter's support.
afficher (listes)
Rendre public <strong>des</strong> documents
comme la liste électorale ou
celle du personnel électoral
I – 1
en les placardant dans <strong>des</strong>
endroits prévus par la loi.
ful ɗakkude (doggi) [AO - SN]
Feŋde doggi inɗe
wootooɓe walla ɗowooɓe
woote e nokuuji ɗi laawol
yamiri yoo njeeynire.
lin kobimisa nkómbó [AC - CD]
lin kobáka nkómbó [AC - CD]
Kobimisa o míso ma bato
nkómbó ya bato ba
map¡n¡mi na bobáki
nkómbó ya bangó ó bisíká
bítángémí na mobéko.
man ka (tògòsèbèn) gengen
[AO - ML]
Ka sèbèn nòrò yòrò
kèrènkèrènnen na kènèkan
bèè k'a ye, iko kalafili
tògòsèbènba, kòlòsilaw
togòw.
swa kubandika (daftari)
[AC - CD]
Kutangaza hati kwa mfano
daftari ya uchaguzi ao yale ya
watumishi wa uchaguzi na
kuzibandikisha pahali
palipotayarishwa kwa sheria.
eng post
eng post up
To openly display documents
such as the voters' roll or the
list of electoral officers in
locations prescribed by law.
âge de voter
Âge minimal fixé par la loi
pour être électeur.
ful duuɓi woote [AO - SN]
Duuɓi ɗi laawol yamiri so
neɗɗo tolniima ɗoon yoo
waɗtu wootde.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
lin mbúla ya bokóli mpÔ¡ ya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin mbúla ya kopona [AC - CD]
Mbúla eye etángémí na
mibéko ‘te moto asengélí
kokokisa yambo ya kozwa
likokí lya kosála map¡n¡mi.
man kalafilila si hakè [AO - ML]
Mògò ka kan ka se si hakè
dantigèlen min ma fangada fè,
walasa ka kè kalafilila ye.
swa umri wa kuchagua [AC - CD]
Umri wa kuwa mchaguzi
angalau uliomuliwa kwa
sheria.
eng voting age
The minimum age established
by law for a person to be
eligible to vote in a public
election.
annonce <strong>des</strong> résultats �
proclamation <strong>des</strong> résultats
annulation d'un bulletin de
vote
Acte par lequel le personnel
électoral invalide un bulletin
de vote lors de la vérification
ou du dépouillement.
ful puuynugol kaayitol
gootirgol [AO - SN]
Pellital ngal gollotooɓe e
woote ƴeftata haa tabitina
kaayitol moƴƴaani so
daaɗe keɓaaɗe e woote ina
limee.
lin bobomi mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela eye basáli ya biló ya
vÔ¡ti bakobóya mokandá
mwa bop¡ni ó eleko ya
I – 2
botángi mpé botáli
bolÔ¡ng¡bani bwa mwangó.
man kalafili sèbènnin fuya
[AO - ML]
man kalafili sèbènnin bò a ma
[AO - ML]
Kalafili kòlòsilaw ka wale min
b'a kè sèbènnin dò tè dan
sègèsègèli ni wolomali waati
la.
swa mtanguo wa cheti [AC - CD]
swa cha uchaguzi [AC - CD]
Tendo ambalo watumishi wa
uchaguzi wanatangua cheti
cha uchaguzi wakati wa
mahakikisho wala wakati wa
hesabu.
eng disqualification of a ballot
paper
The act of voiding a ballot
paper by electoral officers
during vote counting or
validation.
annulation d'une élection
Acte par lequel le Conseil
constitutionnel, selon les
dispositions prévues par la loi,
déclare la tenue d'une
élection non conforme à la loi.
ful calagol woote [AO - SN]
Pellital ngal Ñaawirdu
Dosgal ngonka dowla
ƴeftata tawa fawii ko e
kuule haa feññina wonde
woote rewaani laawol.
lin bobomi map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela eye Esambelo ya
Mama Mobéko, na bolandi
mobéko, ekoloba ‘te
map¡n¡mi masálémí
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko tÊ¥.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
man kalafili fuya [AO - ML]
man kalafili bò a ma [AO - ML]
Wale min bè kè
Sigikansèbènba kòlòsi
fangada fè fanga tògò la, ka
kalafili bò a ma sariya hukumu
kònò.
swa mtanguo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo ambalo Halmashauri
ya katiba ya Jamhuri kuhusu
mategeneo yaliotabiriwa kwa
sheria, inatangaza uchaguzi
kutosawa na sheria.
eng cancellation of an election
eng election cancellation
The act by which the
Constitutional Council voids
an election that is contrary to
electoral regulations.
apposer sa signature
Inscrire son nom pour valider
son identité ou pour confirmer
l'authenticité d'un document.
(Ce document peut être un
procès-verbal, une
enveloppe.)
ful siifde heɓtinirde mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo, siifa
heen maantorde mum nde
heɓtinirtee.
lin kotíya mabÔ¡k¡ [AC - CD]
Kokoma nkómbó mpÔ¡ na
bopési bosÔ¡lÔ¡ na mÔ¡kÔ¡
mokandá (mokandá môná
mokokí kozala pévé tÉo mpé
egbokoso ya mokandá).
man k'i bolonò bla [AO - ML]
K'i tògò sèbèn k'i yèrè
seereya walima ka sèbèn dò
I – 3
jònjònya seereya, iko
kuncèsèbèn, sèbènforoko.
swa kutia sahihi [AC - CD]
Kuandika jina lake kwa
kusahihisha usawa wake ao
kwa kusubutisha ukweli wa
hati (hati yenye inapashwa
kuwa ripoti ao bahasha).
eng sign
eng affix one's signature
To write one's signature, as in
attesting or confirming a
document such as a report, a
writ of election or an
envelope.
apposer un sceau à
fra sceller
fra cacheter
Revêtir d'un sceau dans le but
d'authentifier et de fermer de
façon inviolable.
ful ɗakkude tampoŋ mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo,
ɗakka heen tampoŋ mum
mo heɓtinirtee.
lin kotíya kasÔ¥ [AC - CD]
Kobáka kasÔ¥ mpÔ¡ ya bopési
bosÔ¡lÔ¡ mpé bokangi na
ndéngé ekokí kobébisama tÊ¥.
man ka sògòtaamasyèn kè (fèn
dò kan) [AO - ML]
man ka danòrò ni taamasyèn ye
[AO - ML]
Ka fèn dò datugu ni fèèrè ni
taamasyèn kèrènkèrènnen ye,
jònjònya ni lakanali hami sira
fè.
swa kupiga chapa¹ [AC - CD]

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
swa kutia lakiri [AC - CD]
Kuvika muhuri kwa
kusubutisha na kufunga kwa
haramu.
eng seal
To affix a seal to a ballot box
in order to prove authenticity
or to attest the accuracy of the
voting result.
assesseur
Membre du personnel
électoral qui veille au bon
déroulement <strong>des</strong> opérations
électorales.
ful cawndo hooreejo biro
[AO - SN]
Jooɗodotooɗo e gollotooɓe
woote ina ƴeewa so no
wootirtee ni ina rewi
laawol.
lin mokÔ¥ng¥li biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin as¥sÔ¥ [AC - CD]
M¡kÔ¡ wa basáli o biló ya vÔ¡ti
óyo akokÔ¥ng¥l¥ botámboli
bolámu bwa map¡n¡mi.
man kòlòsila [AO - ML]
man kòlòsibaga [AO - ML]
Kalafili kòlòsi jama kulu mògò
min bè sugandili blonnin kònò,
walasa kalafili ka kè ka nyè
sariya hukumu kònò.
swa mkesha [AC - CD]
Mwanakazi wa uchaguzi
mwenye kukesha chaguzi
mwenye kukesha juu ya
mwenendo bora ya kazi za
uchaguzi.
I – 4
eng assessor
An electoral officer who
ensures the proper conduct of
elections.
avis de confirmation de
candidature
fra confirmation de candidature
Document émis par l'autorité
compétente suite au dépôt
d'un dossier personnel de
candidature et qui confirme
l'acceptation de la
candidature.
ful seedewol pooɗondirteeɗo
jaɓanaama [AO - SN]
Ɓataake mo laamu nuldata
neɗɗo caggal nde oon nawi
toon kaayitaaji ngam yiɗde
jeyeede e fooɗondirooɓe.
lin endimele bokandidá
[AC - CD]
lin eyambisi bokandidá
[AC - CD]
Mokandá moyángeli akopésa
sima ya boyambi mikandá
mya bopési kómbó bÉo
kandidá mpé ekolakisa ‘te
bamondimí.
man jòyòrò nyini yamaruya
sèbèn [AO - ML]
Jaabi sèbèn min bè di
fangada fè, k'a jira ko sòn
kèra cèbòlen jòyòrò nyinina
tògòla sèbèn na jòyòrò nòfè.
swa tangazo ya masubuti ya
ugombea kura [AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye
mamlaka kiisha kutua hati ya
pekee ya ugombea-kura
yenye kusubutisha wa
utakwa.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
eng notice of confirmation of
nomination
A document which is issued
by a competent authority after
reception of the personal
record of the candidate, and
which certifies that the
nomination has been
accepted.
avis de convocation à une
élection
fra convocation à une élection
Document émis par l'autorité
compétente fixant la période,
le lieu et le cadre
réglementaire d'une élection
et invitant le corps électoral à
y participer.
ful ɓataaka noddaango (e
woote) [AO - SN]
Kaayit caaktirɗo mo laamu
feññinta ngam noddude
yimɓe e woote anndinde ɓe
nde o waɗetee, happu
makko, ɗo o waɗetee kam
e sarɗiiji makko.
lin liyébisi lya bobéángami na
map¡n¡mi [AC - CD]
lin bobéángami na map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa moyángeli
map¡n¡mi mokoyébisa
eleko, esíká mpé boÔ¥ng¥b¥ni
bwa mobéko mpé ekobénga
na map¡n¡mi.
man kalafili welekan [AO - ML]
Sèbèn min bè labèn fangada
fè ka kalafili dògòda, ka
kalafili jama ladònniya waati,
yòrò ni sariyaw kan.
swa tangazo ya mwito (kwa
uchaguzi) [AC - CD]
I – 5
swa mwito (kwa uchaguzi)
[AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye na
mamlaka inayoleta wakati
nafasi na mategeneo kawaida
ya uchaguzi na ya kualika
machaguzi kwa kushariki.
eng notice of election
A document indicating to
electors that a general
election will be held on a
specific date and inviting them
to vote.
avoir le droit de vote
Remplir toutes les conditions
requises par la loi pour être
inscrit sur une liste électorale.
ful jogaade jojjannde gootgol
[AO - SN]
Rentinde sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditaade e
doggol wootooɓe.
lin kozala na likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kozala na likokí lya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin kozala na nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kokokisa nkabo mpÔ¡ ya
bokomisi nkómbo na
map¡n¡mi Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na
mobéko.
man ka kalafili yamaruya sòrò
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya di
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè bèè fa, ka
kè jamanaden jònjòn ye
walasa i tògò ka don kalafili
tògòsèbènba kònò.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
swa kupata haki kugombea-kura
[AC - CD]
Kutajarisha vingezo vyote
vilivyombewa na sheria kwa
kujiandikishwa kati ya daftari
ya uchaguzi.
eng be eligible to vote
eng have the right to vote
To fulfill all the requirements
prescribed by law to be
registered on a voters' roll.
avoir perdu son droit de vote
Ne plus remplir la totalité <strong>des</strong>
conditions requises par la loi
pour être inscrit sur la liste
électorale.
ful waasde jojjannde mum
gootgol [AO - SN]
Waasde jogodaade sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditeede e
doggol wootooɓe.
lin kobúngisa likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kobúngisa nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kozala lisúsu tÊ¥ na ndingisa
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko mpÔ¡
ya bokomisi nkómbó na
map¡n¡mi.
man ka kalafili yamaruya bòsi
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya minè
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè dò tinyè,
ka kè jamaden kolon ye min
bè kè sababu ye k'i tògò faga
ka bò kalafili tògòsèbènba
kònò.
I – 6
swa kupoteza haki ya
kugombea-kura [AC - CD]
Kutotajarisha jumla yote ya
vingezo vyenye kuombewa na
sheria kwa kujiandikisha
ndani ya daftari ya uchaguzi.
eng be disqualified (to vote)
To be declared ineligible or
unqualified to vote in an
election process because of
not complying with the
electoral regulations.
B
briguer un nouveau mandat
Se porter de nouveau
candidat à un poste électif.
ful fooɗtanaade lefol [AO - SN]
Jeyeede e fooɗondirteeɓe
laamu laawol goɗngol.
lin koluka mandá mosúsu
[AC - CD]
lin kowéla mandá ya sika
[AC - CD]
Kotíya nkómbó mpÔ¡ na
kozala lisúsu kandidá na
map¡n¡mi.
man ka jòyòrò nyini kokura
[AO - ML]
Ka wuli k'i cèsiri jòyòrò nòfè
tuguni.
swa kutaka ujumbe mpya
[AC - CD]
Kujitoa tena mgombea-kura
katika uchaguzi.
eng run for re-election
To try to be elected again for
public office in a specific
electoral district.
bulletin � bulletin de vote

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
bulletin blanc � bulletin de
vote en blanc
bulletin de vote
fra bulletin
Feuille de papier sur laquelle
un électeur indique son choix
avant de le déposer lui même
dans l'urne.
ful kaayitol gootirgol [AO - SN]
ful gootirgol [AO - SN]
Ɗerewol ngol neɗɗo
naatnata e bakanel daaɗe
caggal nde suɓii mo
wootanta.
lin mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Mokandá mop¡ni akotálisa
bop¡ni bwa ye yambo ya
bokÔ¡tisi yango yÉe moko na
sandúku ya vÔ¡ti.
man kalafili sèbènnin [AO - ML]
man sèbènnin¹ [AO - ML]
Sèbènfuranin min bè di
kalafilila ma blonnin kònò, a
ka sugandili taamasyèn ci a
kan, kasòrò k'a bla npalannin
kònò.
swa cheti cha uchaguzi
[AC - CD]
Barua mchaguzi anaonyesha
uchaguo wake mbele ya
kuingiza yeye pekee yake
ndani ya kisanduku-kura.
eng ballot
eng ballot paper
A piece of paper on which the
voter indicates his/her
preferred candidate (in an
election) or his/her preferred
choice (in a referendum).
I – 7
bulletin de vote en blanc
fra bulletin blanc
Bulletin de vote sorti de l'urne,
sur lequel le choix de
l'électeur n'est pas indiqué.
ful gootirgol danewol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote ngol
holliraani mo gootoowo oo
suɓii.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mwa
mpámba [AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
libúngútulú [AC - CD]
Mokandá moúti na sandúkú
moye mozalí mpámbá,
mop¡ni ap¡ní elÔ¡k¡ tÊ¥.
man sèbènnin lankolon
[AO - ML]
man sèbènnin taamasyènntan
[AO - ML]
Sebènnin min bòra npalannin
kònò, kasòrò kalafilila ma
sugandili taamasyèn bla a la.
swa cheti cha uchaguzi cheupe
cheti cheupe [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chyenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chasipo na
alama ya mchaguzi.
eng blank ballot paper
A ballot in which no candidate
has been selected, so that the
vote cannot be counted.
bulletin nul
Bulletin de vote considéré
comme non valide lors du
dépouillement parce qu'il
porte un vice de forme ou qu'il
est détérioré ou marqué de
façon irrégulière.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
ful gootirgol bonngol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa
muulngo mum ina luulndii
sarɗi walla won ɗo bonnaa
e maggol walla angol waɗi
maantoode nde yamiraaka.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobé
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobébá
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání tÊ¥ [AC - CD]
Mokandá moye tangó ya
botángi map¡ni mol¡ngÔ¡bání
tÊ¥ zambí mobébí tÉo
bamosálélí na ndéngé
mobéko motíndí tÊ¥.
man sèbènnin fu [AO - ML]
man sèbènnin kolon [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, n'a tè dan wolomali ni
jateli senfè, katugu finyè b'a
la, sugandili taamasyèn ma ci
a kan ka nyè, a tinyènnen
don.
swa cheti cha tupu [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi bila mafaa
wakati wanavua sababu kina
kilema, kinaandikwa mbaya
ao kyenye kuharibika.
eng invalid ballot
A ballot which cannot be
counted in favour of any
participant in an election
because of accidental or
deliberate errors of marking
by the voter.
bulletin valide
Bulletin de vote sorti de l'urne
et indiquant le choix d'un
I – 8
électeur dans les formes
prévues par la loi.
ful gootirgol moƴƴol [AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa ina
holliri wonde gootgol joom
mum rewii laawol.
lin mokandá mwa vÔ¡ti molámu
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání [AC - CD]
Mokandá moútí na sandúku
ya vÔ¡ti mozalí na elembo ya
bop¡ni bÉo mobéko
mokotínda.
man sèbènnin nyuman [AO - ML]
man sèbènnin dafalen [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, ni sugandili taamasyèn
cira a kan kalafilila fè sariya
hukumu kònò.
swa cheti chenye thamani
[AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chenye kina
alama ya mchaguzi kufuatana
na sheria.
eng valid ballot
A ballot that has been
completed according to the
legal requirements and that
shows the intention of the
voter.
bureau de centralisation
Lieu où sont regroupés les
résultats <strong>des</strong> différents
bureaux de vote et où l'on
procède au décompte final
<strong>des</strong> voix.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
ful biro dentinel [AO - SN]
Nokku ɗo birooji keewɗi
ndentinta ko keɓi e woote,
fof limtitee laawol battanol.
lin biló ya boyángeli map¡ni
[AC - CD]
lin biló ya bosangisi map¡ni
[AC - CD]
Esíká bakosangisa bilembo
bya map¡n¡mi biwútí na biló
ya vÔ¡ti bipái na bipái mpÔ¡ ya
boítángi mbala ya súka.
man dalajèso [AO - ML]
Yòrò min na, sugandili blonnin
bèè lajèlen kuncejaabiw bè
fara nyògòn kan,k'u sènsèn,
ka sèbènninw woloma k'u
jateminè.
swa ofisi ya kukusanya pamoja
[AC - CD]
Nafasi wanakusanya pamoja
matokeo ya kila ofisi ya
uchaguzi na wanahesabutisha
matokeo ya sauti.
eng central polling station¹
The central location that
collects the results of the
various polling stations and
where the final counting of
votes is to be carried out.
bureau de vote
Lieu où se déroulent les
opérations de vote, dont le
vote <strong>des</strong> électeurs et le
décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote, le jour du scrutin.
ful biro woote [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗatee,
daaɗe fof limee ñalnde
ñalawma gootaaɗo oo
limoore adannde.
lin biló ya vÔ¡ti [AC - CD]
I – 9
lin biló ya map¡n¡mi [AC - CD]
Esíká misálá mya vÔ¡ti mizalí
kosálema, lokóla vÔ¡ti ya
bap¡ni mpé botángi mikandá
mya vÔ¡ti na mok¡l¡ mwa
vÔ¡ti.
man sugandili blonnin [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
walew bèè bè kè yen sariya
hukumu kònò kalafili don, ni
kalafili minan caman bè yen
iko npalanninw, sèbènninw.
swa ofisi ya uchaguzi [AC - CD]
Nafasi wanafanya kazi za
uchaguzi, kwa mfano,
uchaguzi wa wachaguzi na
hesabu ya cheti za uchaguzi,
siku la uchaguzi.
eng voting station
eng polling station
A location where votes are
taken for a general election,
by-election, or referendum
and that contains one or more
voting compartments for one
or more electorates.
bureau de vote itinérant
Bureau de vote mobile, qui se
déplace d'un lieu à un autre
pour faire voter une catégorie
particulière d'électeurs, qui ne
peut se rendre dans les
bureaux de vote habituels.
ful biro woote dirtoowo
[AO - SN]
Biro woote dirtoowo nokku
e nokku mbele ina ɓallitoo
wootooɓe ɓe mbaawaa
yahde to gootirɗe
gaadoraaɗe ɗee.
lin biló ya vÔ¡ti nzelá nzelá
[AC - CD]

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
lin biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
[AC - CD]
Biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
epái na epái mpÔ¡ ya bap¡ni
baye bakokí kok¥nd¥ tÊ¥ o
bisíká vÔ¡ti ezalí kosálema.
man yalayala blonnin [AO - ML]
Blonnin min bè ta ka taa n'a
ye yòrò ni yòrò kalafili don, ka
kalafilila degunnenw sègèrè
ani minw yòrò ka jan sugandili
blonnin sigilenw na.
swa ofisi ya machaguzi yenye
kutembea [AC - CD]
Ofisi ya machaguzi yenye
kusikitika ao kutoka nafasi
yake (juu wachaguzi wengine
hawawezi kwenda ku ofisi ya
machaguzi).
eng mobile voting station
eng mobile polling station
A voting station staffed by
electoral officers who travel
on election day from
institution to institution where
seniors or persons with
disabilities reside, in order to
take their votes.
C
cacheter � apposer un sceau
à
campagne électorale
Période légale qui précède
une élection et qui se
caractérise par <strong>des</strong> activités
intenses <strong>des</strong> partis ou <strong>des</strong>
candidats qui tentent de
sensibiliser, de mobiliser et de
faire voter les électeurs en
leur faveur.
I – 10
ful kampaañ woote [AO - SN]
Sahaa gadotooɗo woote
mo lanndaaji walla
fooɗondirteeɓe ndillata no
feewi ngam hirjinde yimɓe
e mooɓde-ɓe mbele ina
ngootana-ɓe.
lin kampani ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Eleko yambo ya map¡n¡mi
na ntángo eye mangómbá to
bakandidá basololaka na
bap¡ni mpé babátínda ‘te
bap¡n¡ bangó.
man masiri waati [AO - ML]
man masiri gintan [AO - ML]
Tuma kèrènkèrènnen
dantigèlen fangada fè
politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw ye, u bè se k'u labèn
tuma min ka fèèrèw ni walew
kè walasa ka kalafilila caman
kun salo ka kè u fè, k'u
sugandi kalafili don.
swa kampeni ya uchaguzi
[AC - CD]
Wakati wa sheria mbele ya
uchaguzi ambao wana kazi
nguvu za vyama na za
wagombea kura wenye
kupashwa, kusahirisha,
kukusanya na kusukuma watu
wote wachagueo.
eng election campaign
eng electoral campaign
The period of time prior to
election day within which
candidates or political parties
try to gain public support
through advertising,
canvassing, and public
appearances.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
candidat, candidate
Personne qui se présente à
un poste électif.
ful pooɗondirteeɗo (gorko
walla debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jiilotooɗo laamorde
nde yimɓe heewɓe njiɗi
heɓde.
lin kandidá [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí [AC - CD]
Moto óyo amíkomísí mpÔ¡ ya
koponama.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
[AO - ML]
man jòyòrò nyinina [AO - ML]
Mògò min bè wuli k'i kanbò
kalafili jòyòrò nòfè.
swa mgombea-kura (mume,
mke) [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye anataka
watu wamchague.
eng candidate
A person who seeks election.
candidat confirmé, candidate
confirmée
fra candidat officiel, candidate
officielle
Personne dont la candidature
a été officiellement acceptée
par l'autorité compétente
après vérification de la
conformité de son dossier
personnel.
ful pooɗondirteeɗo jaɓanaado
(gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo mo laamu jaɓani
yoo jeye e fooɗondirooɓe
caggal nde humpitii
kaayitaaji makko ina ndewi
laawol.
I – 11
lin kandidá andimámí
[AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí andimámí
[AC - CD]
Kandidá óyo bakonzi ba
map¡n¡mi bandimí sima ya
bomÔ¡ni ‘te mikandá mya yÉe
milÔ¡ngÔ¡bání na mibéko.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
yamaruyalen [AO - ML]
Mògò min, ni jòyòrò nyini sira
lablala a ye fangada fè, a ka
cèbòlen tògòla jòyòrò nyini
sèbèn sègèsègèli kòfè sariya
hukumu kònò.
swa mgombea-kura mwenye
kuitikwa [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye
ugombea-kura ulioitikwa kwa
ezi na mwenye mamlaka
nyuma ya uhakikisho wa
mapatano ya cheti chake cha
pekee.
eng confirmed candidate
eng official candidate
A candidate whose
qualifications to run in an
election have been
recognized by a competent
authority.
candidat indépendant,
candidate indépendante
Candidat(e ) qui n'est pas
affilié(e) à un parti politique.
ful pooɗondirteeɗo perello
[AO - SN]
Pooɗantooɗo laamu mo
jeyaaka e hay lannda
gooto.
lin kandidá nsÔ¡mí [AC - CD]

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
lin kandidá ya mwÉasí nsÔ¡mí
[AC - CD]
Kandidá óyo azalí na káti ya
lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡ tÊ¥.
man yèrèbò cèbòlen jòyòrò
nyinina [AO - ML]
man yèrèma cèbòlen [AO - ML]
man yèrè tògòla cèbòlen
[AO - ML]
Cèbòlen min sirilen tè
politikitòn na, n'a bè jòyòrò
nyini a kelen na.
swa mgombea-kura wa
kujitegemea [AC - CD]
Mgombea-kura mwanaume
ao mwanamke wanje ya
chama cha politiki.
eng independent candidate
A candidate for an elected
position who is not nominated
by a political party.
candidat officiel, candidate
officielle � candidat confirmé,
candidate confirmée
carte d'électeur � carte
électorale
carte électorale
fra carte d'électeur
Document personnel qui
certifie qu'une personne a le
droit de vote, et qui permet de
l'identifier comme électeur.
ful kartal woote [AO - SN]
Kartal keeriingal
kolliroowal wonde joom
mum oo ina jogii jojjanɗi
woote tawa angal sifoo mo
e nder wootooɓe.
I – 12
lin mokandá mwa bop¡ni
[AC - CD]
Mokandá moto asengélí
kozwa mpÔ¡ na kozala na
likokí lya kop¡n¡ mpé kozala
mop¡ni.
man kalafilila koladòn sèbènnin
[AO - ML]
man tògòla sèbènnin [AO - ML]
Sèbèn min bè dlan fangada fè
ka di mògò kelenkelenna bèè
ma, ni tògò ni jamu ni sigiyòrò
b'a kònò, k'a seereya ko
kalafilila yèrè jònjòn don.
swa karatasi (cheti) ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati ya pekee yake yenye
kuonyesha kama mtu iko na
halali ya uchaguzi na
inaruhusu kumjua kama
mchaguzi.
eng elector's card
eng voter's card
eng voter identification card
An identification card issued
by an election commission
body to an elector, indicating
the holder's entitlement to
vote in an election.
cautionnement de
candidature
Somme d'argent, versée en
garantie à une autorité
compétente, qui constitue un
<strong>des</strong> éléments devant faire
partie du dossier personnel du
candidat pour que sa
candidature soit adoptée.
NOTA : Ce dossier comprend,
entre autres, <strong>des</strong> signatures
de partisans et un récipissé
du cautionnement.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
ful njoldi pooɗondiral
[AO - SN]
Geɗe ɗe neɗɗo rentinta
totta laamu ngam
seedtinde wonde jeyaama e
suɓo waɗoyteengo.
lin ndanga ya bokandidá
[AC - CD]
Mokandá kandidá asengélí
kopésa bakonzi mpÔ¡ ya
kotálisa bozalisi bwa yÉe o
map¡n¡mi.
NOTI : mokandá mwango
motiámí lobÔ¡k¡ na bayambeli
ba kandida mpé motálísí
motúya mwa mos¡l¡
asengélí kopésa bÉo
nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥ ya bokandidá
bwa yÉe.
man jòyòrò nyini kunkòròbla
(cèbòlen ka) [AO - ML]
Wari min bè da cèbòlen ka
tògòla jòyòrò nyini sèbèn kan
k'a di fangada ma, walasa k'a
ka jòyòro nyini nganiya
sèmèntiya.
swa uzamini wa ugombea-kura
[AC - CD]
Jambo ya cheti cha mgombea
pekee chenye walimpatia
mamlaka kwa kuonyesha
sema atafanya uchaguzi.
NOTE : Ndani ya cheti chake
cha pekee muiko alama ya
wamemba na feza.
eng nomination deposit
eng candidate's nomination
deposit
A sum of money delivered to
the appropriate authorities as
a formal indication of the
candidate's participation in an
election.
I – 13
NOTE: A receipt for the
nomination deposit and
signatures from supporters
are some of the elements that
have to be in a personal file
for a candidacy to be
admissible.
centre de scrutin
Lieu où se tiennent les
opérations de vote et qui
compte plus d'un bureau de
vote.
ful wootirde [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗetee
tawa ina rentina birooji
keewɗi.
lin ntóndó ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin esangelo ya vÔ¡ti [AC - CD]
Esíká map¡n¡mi mazalí
kosálema mpé eye ezalí na
biló ya vÔ¡ti koleka m¡kÔ¡.
man kalafili kènè [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
blonnin caman dayèlèlen bè
yen.
swa nafasi ya uchaguzi
[AC - CD]
Nafasi ya uchaguzi yenye
kuwa maofisi kupita moja.
eng central voting station
eng central polling station²
A voting site containing more
than one voting station.
changement de résidence
Modification de l'adresse d'un
électeur (pouvant entraîner
son rattachement à un bureau
de vote différent).

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
ful baylugol hoɗorde [AO - SN]
Eggingol ñiiɓirde mum
woote waɗtoya bannge
goɗɗo (jeytee e biro
goɗɗo).
lin mbóngwáná ya esíká ya
bofándi [AC - CD]
Bobóngoli esíká ya bofándi
ya mop¡ni bokotínda yÉe na
biló ya vÔ¡ti esúsu.
man sigida yèlèma [AO - ML]
man sigiyòrò yèlèma [AO - ML]
Bòli sigiyòrò dò la ka taa
sigiyòrò werè la, min bè na ni
kalafilila tògò donni ye
sigiyòrò kura tògòsèbèn kònò.
swa geuzo ya kikao [AC - CD]
Mabadilisho ya uhodari wa
mchaguzi (yenye weza leta
unganisho wake katika ofisi
ya ugombea-kura tafauti).
eng residence change
eng change of residence
A modification in the address
of an elector which could
result in the <strong>des</strong>ignation of a
different voting station.
circonscription électorale
Division du territoire dans
laquelle se tient une élection
et dont la configuration peut
changer en fonction <strong>des</strong>
dispositions prévues par la loi.
ful keerol woote [AO - SN]
Lowre e taƴe leydi ɗo
woote yamiraa yoo haaɗne
waawnde wayleede tawa
fawii ko e yamiroore
laawol.
lin etúká ya map¡n¡mi
[AC - CD]
I – 14
lin etando ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Etando ya mabelé eye ndelo
ekátámí na mobéko mpÔ¡ ya
map¡n¡mi.
man kalafiliyòrò dakun [AO - ML]
man kalafiliyòrò tigèda [AO - ML]
Jamana kènè tlada min bè
dantigè kalafili kanma, n'a
koori dancè bè se ka yèlèma
fangada fè.
swa jimbo la kupiga-kura
[AC - CD]
Mgao wa jamii wanafanya
machaguzi na umbo wa nje
unenea kugeuka kama
inaandikwa ndani ya sheria.
eng constituency
eng electoral district
Any of the geographic areas
into which a country or region
may be divided for electoral
purposes and whose structure
may be modified by electoral
regulations.
citoyen, citoyenne
Personne qui bénéficie <strong>des</strong>
droits civils et politiques d'un
État et qui a <strong>des</strong> devoirs à son
égard.
ful ɓiyleydi (gorko walla
debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jogiiɗo jojjanɗi e
baɗɗiiɗi e nder leydi.
lin mwÉana mbóka [AC - CD]
lin mobótámá [AC - CD]
Moto óyo azalí na mbano ya
makokí ma mwÉana ekólo
mpé ma politíki, mpé bôngó
azalí na maséngisi mpÉ¡ ya
ekólo.
man jamanaden jònjòn [AO - ML]

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
man jamanaden dafalen
[AO - ML]
Mògò min, ni fangada bè
danbè ni dannaya sew d'a kan
sariya ni politiki sira la jamana
tògò la, n'a fana wajibiyalen
don k'o bonya fa k'a masegin.
swa mwananchi [AC - CD]
swa raia [AC - CD]
Mtu mwenye haki za raia na
za kisiasa za Taifa na
mwenye mapashwa kulingana
nalo.
eng citizen
A native or naturalized
member of a State or a
country who has both equal
rights and equal
responsibilities for his/her
political community.
clôture de scrutin
fra clôture de vote
fra fermeture de scrutin
Arrêt <strong>des</strong> opérations de vote
selon les dispositions fixées
par la loi.
ful uddugol woote [AO - SN]
Dartingol woote gonɗo e
waɗeede tawa fawii ko e
sarɗiiji ɗi laawol yamiri.
lin súka ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bokangi vÔ¡ti [AC - CD]
Bosúkisi map¡n¡mi
engÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko.
man kalafili jòli [AO - ML]
man kalafili banni [AO - ML]
Wale ni waati minw bè fò
fangada fè ka kalafili kènèw ni
blonninw datugu, ka kalafili
dabla.
I – 15
swa mfungo wa uchaguzi
[AC - CD]
Kituo cha kazi ya uchaguzi
kulingana na sheria.
eng close of polling
eng poll closing
The end of the voting period
as stated by electoral
regulations.
clôture de vote � clôture de
scrutin
clôture du dépôt <strong>des</strong>
candidatures
Fin du délai accordé à <strong>des</strong>
candidats à une élection pour
remettre leur dossier
personnel à l'autorité
compétente.
ful uddugol tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Timmal lajal ngal
fooɗondirteeɓe lajananoo
yoo ngaddan laamu
kaayitaaji mumen.
lin súka ya bopési nkómbó bÉo
kandidá [AC - CD]
Súka ya eleko epésámákí na
bakandidá mpÔ¡ ya bokÔ¡tisi
mikandá mya bangó epáí ya
bakonzi ba misálá mya
map¡n¡mi.
man jòyòrò nyini sèbèn minèli
jòli [AO - ML]
Waati min bè dansigi fangada
fè, a tè mògòsi ka tògòla
jòyòrò nyini sèbèn minè min
kòfè.
swa mfungo wa utulivu wa
ugombea-kura [AC - CD]
Mwisho wa kuchelewa
kulikoruhusiwa na

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
wagombea-kura kuleta vyeti
vyao vya pekee kwa mwenye
mamlaka.
eng close of nominations
The final date for a candidate
to submit his/her personal
record to the competent
authority before the end of the
filing period.
code électoral
Ensemble de règles, de
conventions, de consignes
légalement mises en place
pour encadrer la conduite et
le déroulement <strong>des</strong> <strong>élections</strong>.
ful sarɗi woote [AO - SN]
Denndaangal kuule, sarɗiiji
e jamirooje ɗi laamu lelni
ngam woote waawa
ɗowireede no moƴƴirta ni.
lin meko ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mpé mab¡ngisi mpÔ¡
ya kosálá na bolámu
map¡n¡mi.
man kalafili danbè ni ladilikan
sèbèn [AO - ML]
Sariya ni bènkan ni lada minw
bè ta k'u faranfasiya
sèbèbènba kelen kònò
fangada fè, walasa kalafili
kècogo nyuman n'a taabolow
ka matarafa bèè fè.
swa kodi la uchaguzi [AC - CD]
Kundi la kanuni, la mapatano,
la amri iliyotiliwa na sheria
kwa kulinda uwongozi na
mwenendo bora wa uchaguzi.
eng electoral code
I – 16
eng elections code
The set of regulations and
principles governing election
processes in a State or a
country.
collecte <strong>des</strong> urnes
Action de rassembler les
urnes scellées après la
clôture du scrutin.
ful roɓindo mbakanon
[AO - SN]
Dentingol e nokku gooto
mbakanon woote ngittakon
e birooji caggal nde woote
oo gasi haa kon kaɓɓaa.
lin bok¡ng¡li sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela ya kosangisa sandúku
ikangámí malámu sima ya
bosúkisi vÔ¡ti.
man npalanninw dalajè [AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè
npalannin danòròlenw cèli
ma, k'u fara nyògòn kan
kalafili bannen kò.
swa mchango wa
visanduku-kura [AC - CD]
Tendo la kukusanya
visanduku-kura vyenye
kutiliwa chapa kiisha matokeo
ya uchaguzi.
eng collecting of ballot boxes
The gathering of sealed ballot
boxes at the end of the voting
day.
commission électorale
indépendante
Organisme spécifique chargé,
en partenariat avec les
autorités administratives
compétentes, de préparer et

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
d'organiser les <strong>élections</strong>
(générales et partielles),
notamment celle relative à
l'élection du Chef d'État, et de
proclamer les résultats
provisoires.
ful goomu keeriingu koroowu
woote [AO - SN]
Goomu ngu jiimaaka,
gollodotoongu e laamu,
daraniingu heblude woote
e ɗowde yuɓɓo mum (woni
woote ko o kuuɓtodinɗo
walla ko o keeriiɗo), haa
teeŋti noon e so hooreejo
leydi ina suɓee; ko kanngu
kadi yeeynata keɓe gadane
woote oo.
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya
nsÔ¡mí [AC - CD]
Biló ya misálá eye esangání
na bayángeli bitúká mpÔ¡ ya
bobongisi mpé bokambi
map¡n¡mi (map¡n¡mi
manÔ¥n¥ mpé map¡n¡mi
makÔ¥), míngi mpenzá
map¡n¡mi ma nkúmú ya
ekólo mpé bosakoli bilembo
bya yambo.
man kalafili labènni danma
jèkulu [AO - ML]
Danna mògò jama kulunin
min bè sugandi fangada fè ka
bla baarada kèrènkèrènnen
na, min ni jamana kònòko
Minisiriso bè nyògòn dèmè
kalafili dòw labènni na, iko
jamana kuntigiba sugandili
kalafili, n'ale de b'o labènni ni
kuncèli baaraw fanba kè k'u
lase Minisiriso la.
I – 17
swa mpango wa uchaguzi wa
kujitegemea [AC - CD]
Muungano msingi wenye
kutumika pamoja na mamlaka
na utawala wanchi kwa
kutayarisha na kupanga
uchaguzi (kawaida na
maalumu) hasa uchaguzi wa
Raisi wa jamhuri na vilevile
kutangaza matokeo ya muda
wa siku.
eng independent electoral
commission
A specified independent body
responsible, in partnership
with the appropriate
authorities, for organizing and
managing elections (general
and by-elections), particularly
for the Head of State, and
announcing provisional
results.
comptage <strong>des</strong> bulletins de
vote � dépouillement du
scrutin
compte <strong>des</strong> bulletins de
vote � dépouillement du
scrutin
conditions d'éligibilité
Ensemble de critères prescrits
par la loi pour être candidat.
ful jamirooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Denndaangal sarɗiiji ɗi
laawol yamiri yoo neɗɗo
huuɓnu so ina yiɗi jeyeede
e fooɗondirteeɓe.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
lin mikako mya bop¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mya kotósa mpÔ¡ ya
bozalí kandidá.
man joyòrò sorò siraw [AO - ML]
Fangada bè sira minw da ni
mògò ka kan k'u latigè walasa
ka kè cèbòlen jòyòrò nyinina
ye.
swa vigezo vya uteuzi [AC - CD]
Kundi la alama iliyotiliwa na
sheria kwa kukuwa
mgombea-kura.
eng eligibility requirements
The criteria prescribed by
electoral regulations for a
person to be admissible to run
for public office.
conditions d'inéligibilité
Critères prescrits par la loi
pouvant empêcher une
personne de se porter
candidat.
ful kaɗooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Sarɗiiji ɗi laawol yamiri
kaɗooji neɗɗo waawde
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
lin mikako mya bop¡n¡mi tÊ¥
[AC - CD]
Mibéko mikokí kopekisa mpÔ¡
ya bozali kandidá.
man jòyòrò sòròbaliya kunw
[AO - ML]
Boloda ni daluya ni dakun
minw bè mògò bali sariya
nyèkòrò ka sugandili jòyòrò
nyini.
I – 18
swa vigezo vya kutokuteuliwa
[AC - CD]
Alama zilizotiliwa na sheria za
kuweza kukataza mtu akuwe
mgombea-kura.
eng ineligibility requirements
The criteria established by
electoral law that could
prevent a person from running
for public office.
confirmation de
candidature � avis de
confirmation de candidature
Conseil constitutionnel
Institution d'État chargée de
veiller au contrôle de la
constitutionnalité <strong>des</strong> lois,
spécialement de la loi
électorale et de son
application, de la validation et
de la proclamation officielles
<strong>des</strong> résultats électoraux, et de
procéder à l'investiture du
Chef d'État élu.
ful ñaawirdu doosgal dowla
[AO - SN]
Gootal e terɗe leydi ngal
golle mum ngoni
ƴeewtaade so kuule ɗe
laamu tabitinta ɗee ina
ɗooftii doosgal dowla oo,
haa teeŋti noon e kuulal
woote e no huutortee gila e
fuɗɗoode haa keɓe caaktee
so gasnii fiila hooreejo
dowla cuɓaaɗo oo.
lin esambelo ya mamá mobéko
[AC - CD]

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
lin esambelo ya mobéko likonzí
[AC - CD]
Mosálá mwa letá
mokotálaka bol¡ng¡bani bwa
mibéko na Mamá Mobéko,
míngi mpenzá bolÔ¡ng¡bani
bwa mibéko mya map¡n¡mi
mpé bwa bosáleli bwa
myangó, bondimi mpé
bosakoli bwa súka bwa
bilembo bya map¡n¡mi, mpé
bovándisi ó ngwÔ¥ndÔ¥ nkúmú
ya ekólo óyo ap¡námí.
man Sigikansèbènba kòlòsi
fangada [AO - ML]
Fangaba bè danna mògò
jama kulunin min sugandi k'a
sigi baarada la, walasa k'i
janto sariya sèbènw bèè
mabènni la jamana
sigikansèbènba kònòkanw
ma, k'u matarafa, iko kalafili
sariya sèbènw taabolow ni
bonyali siraw, kalafili
kuncèjaabiw sèmèntiya n'u
jènsènni, jamana kuntigiba
sigili fanga kunna.
swa halmashauri ya kikatiba ya
jamhuri [AC - CD]
Uwekeo wa hukumu wenye
kuhakikisha mategeneo ya
sheria hasa sheria ya
uchaguzi na mbandiko yake
ya usabitisho na matangazo
amri ya matokeo ya uchaguzi
na kufanya mategeneo ya
Rais mwenye kuchaguliwa.
eng Constitutional Council
A supreme body which is
concerned with constitutional
and other issues, and which
may be either part of the
judicial branch or a separate
I – 19
body entrusted with
adjudicating the
constitutionality of laws and in
some cases other tasks,
including tasks related to
electoral processes.
conseiller municipal
Membre élu ou coopté d'un
conseil municipal.
ful diisnondirteeɗo nokku
teeru [AO - SN]
Cuɓaaɗo walla toɗɗaa yoo
jeye e jogiiɓe njiilgu wuro
teeru.
lin moto wa likita lya komíni
[AC - CD]
Moponami wa likita lya
komíni.
man dugu nyèmògò sugandilen
[AO - ML]
man dugu kantigi [AO - ML]
Mògò min sugandira walima
min welela ka don dugu
nyèmògò kulu la.
swa mshauri wa mjii (manispaa)
[AC - CD]
Memba mteule ao mwenye
kutiwa kuhusu Halmashauri
ya manispaa.
eng city councillor
eng councillor
An elected member of a local
government council, such as
a city council.
conseil municipal
Assemblée composée <strong>des</strong>
élus chargés d'administrer
une commune.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
ful diisnondirdu nokku teeru
[AO - SN]
Goomu ndentinngu
suɓaaɓe yoo njogo njiilgu
kisnal nokku teeru.
lin likita lya komíni [AC - CD]
lin likita lya bitúká bya nsé
[AC - CD]
Liyángani lya bap¡n¡mi baye
bakoyángelaka bitúká bya
nsé tÉo komíni.
man dugu nyèmògò kulu
[AO - ML]
man dugu kantigi kulu [AO - ML]
Jama kulunin min bè sugandi
k'i janto dugu ni dugudenw
kunkow la, walasa ka sigi,
bèn, nyògòndèmè ni nyètaa
sabati dugu kònò.
swa halmashauri ya mjii
(manispaa) [AC - CD]
Mkusanyo wa wateule wenye
kulinda mjii.
eng municipal council
The body made up of the
elected members that govern
a city, town, municipality or
local government area.
convocation à une élection �
avis de convocation à une
élection
corps électoral
fra électorat
Ensemble <strong>des</strong> citoyens qui
ont le droit de vote.
ful wootooɓe [AO - SN]
Denndaangal ɓiɓɓeleydi
jogiiɓe jojjanɗi woote.
lin baponi [AC - CD]
Lisangá lya bána mbóka
baye bazalí na likokí lya vÔ¡ti.
I – 20
man kalafili jama kulu [AO - ML]
man kalafililaw bèè lajèlen
[AO - ML]
Jamanaden jònjòn hakè min
yamaruyalen don sariya
nyèkòrò ka kalafili kè.
swa wachagulio [AC - CD]
Kundi la mwananchi waliona
haki la uchaguzi.
eng electorate
The group of people entitled
to vote in an election.
couleur de parti
Couleur utilisée pour
représenter un parti.
NOTA : Un parti peut adopter
plus d'une couleur pour le
représenter.
ful goobu lannda [AO - SN]
Goobu ngu lannda suɓii
ngu ina heɓtiniroo hoore
mum.
lin lángi lya lingómbá lya
politíki [AC - CD]
lin mokóbo mwa lingómbá lya
politíki [AC - CD]
Lángi basálelaka bÉo elembo
ya lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡.
NOTI : Lingómbá lya politíki
likokí kozala na lángi yÔ¡kÔ¡ tó
nzíké mpó ya kotálisa elongi
ya yÉe.
man politikitòn ka jònjòn
[AO - ML]
Nyègèn, taamasyèn min bè ta
politikitòn fè, k'i yèrè
taamaseereya, k'i yèrè
faranfasiya ka bò politikitòn
tòw la.
swa rangi ya chama [AC - CD]
Rangi ilichaguliwa juu ya
kuonyesha chama.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
NOTE : Chama inenea
kuchagua rangi mingi kwa
kujionyesha.
eng party colour
The colour used to represent
a political party.
NOTE: A party can choose
more than one colour to
represent itself.
D
déclaration de désistement �
déclaration de retrait
déclaration de retrait
fra déclaration de désistement
Acte par lequel un candidat
informe l'autorité compétente
du retrait de sa candidature.
ful kabaaru jaltugol e
pooɗondiral [AO - SN]
Ɓataake mo neɗɗo
winndata mo laamu halfini
woote anndina ɗum yaltii e
fooɗondirteeɓe.
lin esákólá ya bobéndani
[AC - CD]
lin esákólá ya botíki [AC - CD]
Ekela kandidá akoyébisa na
bakonzi ‘te atíki kozala
kandidá.
man senbò sèbèn [AO - ML]
man jènni sèbèn jòyòrò kò
[AO - ML]
Hakilina min bè sèbèn ka ci
cèbòlen fè fangada ma, k'i
nyinbò jòyòrò nyini na.
swa azimio ya maondoleo
azimio ya achilio [AC - CD]
Ambalo mgombea-kura
anajulisha mwenye mamlaka
I – 21
ya kwamba anatoka
ugombea-kura.
eng declaration of withdrawal
The act by which a candidate
notifies a competent authority
that he or she no longer
intends to run for election.
déclarer (un candidat) élu
Rendre public le nom du
candidat qui a obtenu la
majorité <strong>des</strong> votes.
ful yeeynude gardiiɗo suɓo
[AO - SN]
Feññinde wonde innde
pooɗondirteeɗo ɓurɗo
heewde ko dañi e daaɗe.
lin kosakola kandidá ap¡námí
[AC - CD]
Kobimisa polélé nkómbó ya
kandidá óyo azwí bilembo
koleka na vÔ¡ti.
man ka cèbòlen sugandilen tògò
di [AO - ML]
man ka cèbòlen talen tògò fò
[AO - ML]
man ka jòyòrò tabaga tògò di
[AO - ML]
Ka cèbòlen talen tògò jènsèn
bèè k'a mèn, kalafilila fanba
ye dannaya da min kan, k'u
kan di a ma, ka kala fili a tògò
la.
swa azimio (mgombea-kura)
mteule [AC - CD]
Kutangaza jina la
mgombea-kura mwenye
kuchaguliwa na idadi kubwa
ya watu.
eng declare to be elected
To announce the name of the
candidate who obtained the

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
largest number of votes in an
election.
décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote � dépouillement du
scrutin
défaut de protéger les urnes
Infraction électorale passible
d'amende commise par le
personnel électoral et
consistant à ne pas prendre
toutes les précautions
nécessaires pour permettre
l'accès libre aux urnes ou à ne
pas empêcher leur violation
ou leur dégradation une fois
scellées.
ful waasde hisnude hurumeeje
[AO - SN]
Luulndagol gaddanoowol
horooɓe biro woote
faweede tiwaande so ɓe
mbelsindiima haa
wootooɓe ndañii caɗeele e
yettaade e mbakanon
daaɗe kon walla ɓe mbaɗii
e makkon ko yamiraaka,
walla ɓe mbonnii kon
caggal nde woote gasi haa
kon kanndaa.
lin mbébá ya botáteli sandúku
ya vÔ¡ti [AC - CD]
Bobé bwa map¡n¡mi bwa
bato ba misálá mya vÔ¡ti
bokobáfútisa lománde mpÊ¡
ya bozángi bokébi ya
bolingisi bato kokóma na
bol¥mbú o esíká sandúku ya
vÔ¡ti ezwámí tÉo bozángi
bokébi ‘te sandúku ikangámí
malamú ibébisama tÊ¥.
I – 22
man jantobaliya npalanninw na
[AO - ML]
Tinyènnin wale nyaginta min
bè bò faganda yèrè la, walima
kalafili kòlòsi jèkulu la, iko
npalannin ni sèbènnin dèsèli
blonnin kònò, u lakanabaliya
n'u tinyèni, kalafilila balili ka
kalafili kè.
swa kutokulinda visanduku-kura
[AC - CD]
Kosa la uchaguzi lawezalo
kulipizwa lenye kutendewa
kwa watumishi wa uchaguzi
na lenye kuonyesha
kutokulinda katika uangalifu
muhimu juu ya kuleta njia
wazi ku visanduku-kura ao
kukataza kupoteza uzuri ao
uhalifu wavyo nyuma ya
kupiga chapa.
eng failure to safeguard ballot
boxes
The offence, punishable by
summary conviction, of not
properly sealing ballot boxes
or of neglecting to protect the
integrity of their contents after
they have been sealed.
déléguer (un témoin ou un
représentant)
Désigner une personne à titre
de témoin ou de représentant
dans un bureau de vote.
ful nulde (seede walla lomto)
[AO - SN]
Suɓaade neɗɗo yoo
jooɗano ɗum e biro
ƴeewana ɗum so woote oo
rewii laawol.
lin kotóma [AC - CD]

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
lin kotínda nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
[AC - CD]
Kopona moto bÉo nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
tÉo molakisi el¡ngi Éo biló ya
vÔ¡ti.
man ka (seere, tògòla mògò) ci
[AO - ML]
Ka mògò bla ka taa kalafili
blonnin kònò, walasa a ka
kow bèè ye k'u lasa, ka tla k'u
lase citigi ma.
swa kuwakilisha (shahidi, wakili)
[AC - CD]
Kutuma mtu kama shahidi ao
wakili ndani ya ofisi ya
uchaguzi.
eng delegate
To authorize and send an
individual or group as one's
representative in an election
process to act on one's
behalf.
dépôt de candidature
Remise à l'autorité
compétente en charge <strong>des</strong>
<strong>élections</strong> du dossier
personnel exigé par la loi pour
être candidat.
ful tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Pawgol e juuɗe laamɗo
jogiiɗo ko faati e woote
kaayitaaji mum keeriiɗi ɗi
laamu nguu naamndii
ngam neɗɗo waawa
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
lin botíki mikandá mya
bokandidá [AC - CD]
Bopési na bakonzi ba misálá
mya vÔ¡ti mokandá
moséngámí mpÔ¡ ya kozala
kandidá.
I – 23
man jòyòrò nyini sèbèn dili
[AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè yèrè
tògòla sèbèn dili ma fangada
la, n'i bè jòyòrò nòfè sariya
hukumu kònò.
swa kutia ombi la ugombea-kura
[AC - CD]
Kumpatia mwenye mamlaka
ya uchaguzi cheti ya pekee
iliombwa kwa sheria juu ya
kuwa mgombea-kura.
eng candidate filing
eng candidacy filing
The process a registered
voter goes through in order to
qualify to be listed as a
candidate on the ballot.
dépouillement du scrutin
fra compte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra comptage <strong>des</strong> bulletins de
vote
Opération consistant à
compter les suffrages obtenus
par chaque candidat dans un
bureau de vote.
ful limal daaɗe [AO - SN]
Golle paatuɗe e limde no
foti yimɓe ngootani gooto
fof e fooɗondirtooɓe ɓee e
biro woote.
lin botúyi map¡n¡mi [AC - CD]
Ekela ya kotánga bilembo
bizwámí na kandidá mÔ¡kÔ¡
mÔ¡kÔ¡ Éo biló ya vÔ¡ti.
man sugandili sèbènninw
wolomali ni jateli [AO - ML]
Wale min ye, ka sèbènninw
labò npalanninw kònò, k'u

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
sègèsègè k'u jateminè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
kelenkelenna bèè ka
sèbènnin hakè sòròlen
dansigi.
swa hesabu ya kura [AC - CD]
Kazi ni ya kuhesabu ya sauti
walipata kwa kila mgombea
ndani ya ofisi ya uchaguzii.
eng counting of the votes
eng counting of ballots
eng ballot count
eng vote count
The process of determining
the number of votes cast for
each candidate at a voting
station.
<strong>des</strong>celler les urnes
Enlever les sceaux sur les
urnes après la fermeture du
bureau de vote dans le but de
commencer le dépouillement
du scrutin.
ful hannditde mbakanon
woote [AO - SN]
Ittude kaɓɓi kaɓɓanooɗi e
mbakanon woote kon
caggal nde biro oo uddaa
mbele daaɗe gonɗe heen
ɗee ina mbaawa limeede.
lin kofungola sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kobákola ekangele ya
sandúku ya vÔ¡ti sima ya
bokangi biló ya vÔ¡ti mpÔ¡ ya
botángi bilembo.
man ka npalanninw dayèlè
[AO - ML]
Ka dasògòli fèèrè ni
taamasyèn wuli ka bò
npalanninw kan kalafili
bannen kò, walasa ka
I – 24
sèbènninw wolomali ni
jateminèli daminè.
swa kufungua visanduku-kura
[AC - CD]
Kutosha alama juu ya
visanduku-kura nyuma ya
kufunga ofisi ya uchaguzi juu
ya kuweza kafanya hesabu ya
sauti.
eng unseal the ballot boxes
To remove the seal from the
ballot boxes after poll closing
in order to start counting the
number of votes.
désignation d'un candidat
Acte par lequel un parti
politique choisit officiellement
un candidat.
ful cuɓagol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Pellital ngal lannda ƴeftata
ngam labaade mbiru mum
e woote garoowo.
lin bop¡ni kandidá [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ likop¡na polélé kandidá
yÔ¡kÔ¡.
man cèbòlen ta [AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn fè
k'a tògòla danna cèbòlen
sugandi, walasa a k'i labèn ka
jòyòrò nyini.
swa uteuzi ya mgombea-kura
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa kinachagua kwa rasmi
mgombea-kura.
eng nomination of a candidate

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
eng candidate nomination
The official naming of a
candidate as a political party
representative.
E
égal accès aux médias d'État
Droit <strong>des</strong> candidats et <strong>des</strong>
partis politiques à une
couverture médiatique
publique égale.
ful potal e kuutoragol
jayndirɗe laamu [AO - SN]
Jojjanɗi ɗi fooɗondirooɓe e
lanndaaji ndokkaa ngam
potal e waawde huutoraade
jaayndirɗe ngenndi.
lin bokokani bwa makokí ma
bopanzi nsango (na bisálele
bya letá) [AC - CD]
Makokí ma bakandidá mpé
mangómbá ma polítíki mpÔ¡
ya kopanza nsango na nzelá
ya bisálele bya letá.
man bèè makènyè faso
kibarusèbènw kònò
[AO - ML]
man bèè ka minè cogo kelen na
faso kibarusow la [AO - ML]
Politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw bèè bè minè cogoya
kelen na faso ka kibarusow
bèè la sariya nyèkòrò, dò
kana fusaya ni dò ye.
swa matumizi sawasawa ya
vyombo vya serkali (radio
na television) [AC - CD]
Haki ya matumizi sawasawa
ya wagombea-kura na ya
vyama vya kisiasa katika
vyombo vya serkali (radio na
television).
I – 25
eng equal access to the public
broadcast
The right of equitable
coverage by the public media,
which allows candidates or
political parties to broadcast
their election programs in
order to influence voters.
électeur, électrice
Citoyen qui remplit les
conditions pour être inscrit sur
une liste électorale.
ful gootoowo [AO - SN]
ful cuɓotooɗo [AO - SN]
Ɓiyleydi timminɗo sarɗiiji
ngam waawa winnditeede e
doggol woote.
lin mop¡ni [AC - CD]
MwÉana mbóka óyo akokísí
mikako mya bomíkomisi o
búkú ya map¡n¡mi.
man kalafilila [AO - ML]
man sugandilila [AO - ML]
Jamanaden min ye sira ni
danbè ni dakun bè dafa sariya
nyèkòrò kalafili yamaruyali
bolo fè, walasa a tògò ka
sèbèn kalafilila tògòsèbènba
kònò.
swa mchaguzi mume [AC - CD]
swa mchaguzi mke [AC - CD]
Mwananchi anayeenesha
vigezo vya kuandikishwa kati
ya daftari ya uchaguzi.
eng elector
eng constituent
eng voter
A person who has the right to
vote at an election.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
élection
Procédure par laquelle les
électeurs choisissent leurs
représentants.
ful woote¹ [AO - SN]
Laawol ngol wootooɓe
ndewata so ina cuɓoo
nulaaɓe mumen.
lin map¡n¡mi¹ [AC - CD]
lin vÔ¡ti¹ [AC - CD]
Nzelá bap¡ni bakop¡n¡
balakisi bilongi bya bangó.
man kalafili [AO - ML]
Wale min bè kalafililaw wele
k'u bla k'u danna mògò
sugandi, min bè se ka kuma u
tògò la, k'u jòyòrò fa.
swa uchaguzi¹ [AC - CD]
Njia ambayo wagombea-kura
wanachagua mawakili wao.
eng election
A formal process by which
voters make their political
choices on candidates for
public office positions.
élection anticipée
Élection qui se tient avant la
fin d'un mandat.
ful woote gartinaaɗo [AO - SN]
Suɓo waɗaango ko adii
lajal ko wootanoo adan
timmude.
lin map¡n¡mi ya kowélisa
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma mbálákáká
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye masálémí
bosó ya súka ya elaká.
man kalafili cunnen [AO - ML]
I – 26
man kalafili dògòdabali
[AO - ML]
Kalafili min bè kè kasòrò
jòyòrò nyinita lablali waati
jenya ban tuma ma se.
swa uchaguzi wa mbele ya
wakati [AC - CD]
Uchaguzi wenye kufanyika
mbele ya wakati.
eng anticipated election
eng advance election
An election held before the
date it has to be called.
élection entachée de
corruption
Élection marquée par <strong>des</strong>
achats de voix <strong>des</strong> électeurs
ou du personnel chargé de
l'organisation du scrutin.
ful woote takkuɗo nguyaa
[AO - SN]
Suɓo ngo wootooɓe walla
halfinaaɓe ɗowgol mum
coodaa.
lin map¡n¡mi ma moyíbi
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma kanyáka
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye bap¡ni tÉo
basálí ba misálá mya vÔ¡ti
bazwí mos¡l¡ mpÊ¡ ya
kolóngisa bato.
man kalafili suròfènma [AO - ML]
Kalafili min senfè, sèbènninw
bè san ka feere, kalafili
kòlòsilaw bè ladiyafènw minè
dibidibi la.
swa uchaguzi wenye kuharibu
na vituliro [AC - CD]
Uchaguzi wenye kuwa na
mambo utimilizo ya urazi wa

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
wachaguzi ao wa watumishi
wenye kutayarisha uchaguzi.
eng election affected by
corruption
An election marked by vote
buying.
élection générale
Élection qui se tient
simultanément dans toutes
les circonscriptions
électorales à la fin ou à la
suite de la dissolution d'une
législature.
ful woote kuuɓtodinɗo
[AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e
denndaangal nokkuuji
gootirɗi caggal de lajal
jonnde nulaaɓe timmi walla
nde ɓe liɓaa.
lin map¡n¡mi manÔ¥n¥
[AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema
nzelá mÔ¡k¡ Éo bitúká bíns¡
sima ya bokwéisi palemá.
man bakuruba kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati
dògòdalen na, jamana
kalafiliyòrò dakun bèè la
nyògònfè.
swa uchaguzi kawaida [AC - CD]
Uchaguzi wenye kutayarishwa
wakati moja katika majimbo
ya kupiga-kura yote mwishoni
ao kulinganisha na kuvunjwa
kwa uchaguzi.
eng general election
An election held
simultaneously in all electoral
districts at the end of, or after,
I – 27
the dissolution of the
legislative branch.
élection partielle
Élection qui se tient dans une
circonscription en dehors
d'une élection générale pour
combler un siège vacant en
cas d'épuisement de la liste
<strong>des</strong> suppléants, selon les
dispositions prévues par la loi.
ful woote keeriiɗo [AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e nokku
caggal woote kuuɓtodinɗo
mbele ina dañee mo ina
jooɗoo e jonnde nde
fotnooɓe lomtaade ɗoon
fof ngasdi, tawa ko e
fawaade e yamiroore
laawol.
lin map¡n¡mi makÔ¥ [AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema o
ntéí ya etúká yÔ¡kÔ¡ ya vÔ¡ti
mpÔ¡ ya bofándisi moto Éo
ngwÔ¥ndÔ¥ na tángó bakitani
ba mop¡nami basílí,
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko.
man danma kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati wèrè
la, min ni bakuruba kalafili
waati tè kelen ye, walasa ka
mògò sugandi sariya hukumu
kònò ka sigi jòyòro
lankolonyalen na.
swa uchaguzi maalumu
[AC - CD]
Uchaguzi unaotayarishwa
katika jimbo ya kupiga-kura
nje ya uchaguzi maalumu ili
kujaza kikalio wazi wakati
daftari ya watimizi kulingana
na matayarisho yenye
kutabiriwa na sheria.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
eng by-election
An election held in a particular
electoral district to fill a vacant
seat at any time other than
during a general election, as
provided by law.
électorat � corps électoral
entraver le processus
électoral
Faire obstacle à une partie ou
à l'ensemble <strong>des</strong> opérations
électorales dans le but de les
empêcher ou de les perturber.
ful haljinde woote [AO - SN]
Waɗde ko ina dartina
bannge e woote walla
kañum fof.
lin kopekisa nzelá ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kotíya libakú na myÔ¡kÔ¡
misálá tÉo misálá míns¡ mya
map¡n¡mi na ntína ya
bopekisi tÉo bobébisi mangó.
man ka kalafili balamini
[AO - ML]
man ka kalafili labalan [AO - ML]
Ka kalafili labènni n'a taasiraw
bali, k'a baaraw lasumaya, k'u
ròtinyèn.
swa kuzuisha kazi ya uchaguzi
[AC - CD]
Kuzuisha kipande ao
operesheni mzima ya
uchaguzi kwa ajili ya kuzuia
ao kuisumbua.
eng obstruct the election
process
To preclude some or all of the
electoral process in order to
prevent or disrupt it.
I – 28
état major de campagne
Équipe dirigeante chargée de
la mise en œuvre de la
stratégie de campagne d'un
candidat.
ful goomu kampaañ [AO - SN]
Moɓɓulel fewjanooɓe
pooɗondirteeɗo kadi
njuɓɓina lelngo no omo
yiiloroo wootooɓe.
lin ekípi ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin lipingá likÔ¥ lya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekípi ya bomanyoli nzelá ya
bop¡namí bwa kandidá yÔ¡kÔ¡.
man cèbòlen n'a ka cèden
kulunin [AO - ML]
Cèbòlen yèrè n'a danna
kèrèfè jamanin, a ni min bè jè
k'a ka masirili fèèrèw ni
baaraw ni daluyaw bèè kè k'u
latiimè.
swa kikao cha akida mkuu cha
kampeni [AC - CD]
Mkusanyo wa watu ya akili
wenye kutayarisha kampeni
ya mgombea-kura.
eng campaign field staff
A management team in
charge of implementing a
candidate's campaign.
F
fermeture de scrutin � clôture
de scrutin
formalités à remplir
Opération obligatoire prescrite
par une loi ou un code
électoral.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
ful baɗɗiiɗi woote [AO - SN]
Yamiroore nde kuulal walla
sarɗi fawi e woote.
lin nzelá ya bolandi [AC - CD]
lin bikela mobéko [AC - CD]
Nzela esengélí kolanda
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko mya
map¡n¡mi.
man boloda ni dakun fa
[AO - ML]
Wale ni haju minw ka kan ka
matarafa bèè fè, n'u
faranfasiyalen bè k'u wajibiya
bèè kan fangada fè kalafili
labènni sèbènw bèè kònò, iko
sariya ni danbè ni lada
sèbènw.
swa kanuni ya kutumia [AC - CD]
Operesheni yenye lazima ya
sheria ao chuo cha
machaguzi.
eng requirements
A set of conditions that must
be met, as prescribed by law
or electoral Act.
fraude électorale
Infraction criminelle qui
consiste à influencer ou à
tenter d'influencer le résultat
d'une élection.
ful nguyka woote [AO - SN]
Luulndagol neegnangol
pawingol e waylude walla
etaade walude keɓe woote
mbele ina wuuranoo
neɗɗo.
lin boyíbi vÔ¡ti [AC - CD]
lin bobalusi map¡n¡mi
[AC - CD]
I – 29
lin mayÔ¥l¥ mabé na vÔ¡ti
[AC - CD]
Mbébá epusí ya kotínda bato
tÉo mpé kobóngola bilembo
bya map¡n¡mi.
man kalafili namara [AO - ML]
Wale jugu min tè sariya la, n'a
kèbaga bè minè k'a nyangi,
barisa a bè kalafili taabolo ni
kuncèli baaraw kunnafili, k'u
nagasi.
swa udanganyi wa uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa sheria ya ovu
wenye kugeuza ao kujaribu
kugeuza matokeo ya
uchaguzi.
eng electoral fraud
eng election fraud
Illegal conduct committed in
an election, usually in the
form of fraudulent voting.
I
influencer les résultats
Exercer une pression sur le
personnel électoral en vue de
modifier les résultats d'un
scrutin.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
ful naworde keɓe woote
[AO - SN]
Hollude horooɓe woote
ndoolndoolaagu mbele eɓe
mbayla keɓe woote oo
(jeyaa ko e pergitte woote
baawɗe jibinande joom
mum kasoo walla
tiwaande).

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
lin kotínda mpÔ¡ na kobalusa
bilembo [AC - CD]
lin kopusa bobalusi bozwi vÔ¡ti
[AC - CD]
Kopúsa na makási basáli
misálá mya map¡n¡mi ‘te
bábóngola bozwi bwa
map¡n¡mi (eye ezalí mbébá
ebÔ¡ngí na etúmbu ya b¡lÔ¡k¡
mpé lománde).
man ka kuncèjatew kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafili kòlòsilaw kan k'u bla ka
kalafili kuncèjaabiw yèlèma.
swa kugeuza matokeo [AC - CD]
Kushurtisha watumishi wa
uchaguzi kwa kugeuza
matokeo ya uchaguzi (ni
uvunjo wa uchaguzi huleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza).
eng influence the results
To exert pressure on electoral
officers to modify the results
of an election.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
influencer le vote
Exercer une pression sur les
électeurs en vue d'obtenir un
vote en faveur d'un candidat.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
I – 30
ful naworde wootooɓe
[AO - SN]
Hollude wootooɓe
ndoolndoolaagu mbele eɓe
ngootana pooɗondirteeɗo
mum oo (jeyaa ko e
pergitte woote baawɗe
jibinande joom mum kasoo
walla tiwaande).
lin kotínda vÔ¡ti [AC - CD]
lin koséngisa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kosála na makási ‘te bap¡ni
bapésa vÔ¡ti ya bangó epái
ya kandidá mÔ¡kÔ¡ (eye ezalí
mbébá eb¡ngí na etúmbu ya
b¡lÔ¡k¡ mpé lománde).
man ka sugandili kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafililaw kan, k'u
kunnatinyèn k'u bla ka
cèbòlen jòyòrò nyinina dò
sugandi.
swa kugeuza uchaguzi [AC - CD]
Kushurtisha wachaguzi kwa
kumpatia mgombea-kura
kawaida (ni uvunjo wa
uchaguzi kuleta kufungwa
gerezani na kulipa feza).
eng influence the vote
To exert pressure on voters to
obtain a vote in favour of a
candidate.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
infraction électorale
Acte illégal passible de peine
de prison et d'amende qui
porte atteinte aux éléments
essentiels du processus
électoral.
ful luulndagol woote [AO - SN]
Fergitere nde neɗɗo
fergittoo so saliima rewde
sarɗi woote tawa kasoo
walla tiwaande ina waawi
tawde ɗum heen.
lin mbébá ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ebé eb¡ngí na etúmbu
ya b¡lÔ¡k¡ mpé lománde
likoló lya bibuki binÔ¥n¥ bya
nzelá ya map¡n¡mi.
man kalafili tinyèni [AO - ML]
Wale jugu nyangita min tè
sariya la, n'a bè mògò lase
kaso ma walima alimandi
sara, katugu a bè finyè bla
kalafili taabolow ni sariyaw la.
swa uvunjo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo haramu (kuleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza) lenye kuarabisha
mategeneo ya uchaguzi.
eng election offence
An unlawful act, punishable
by imprisonment and fine, that
violates all essential elements
of the electoral process.
intimidation
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
tenter de forcer ou d'inciter
par la contrainte un électeur à
voter dans un sens déterminé.
I – 31
ful kulɓingol [AO - SN]
Neɗɗo etoo waawnude
gootoowo yoo won mo
wuuranii, ko luulndagol
woote gaddanoowol joom
mum faweede tiwaande.
lin bobángisi [AC - CD]
Mbébá ya map¡n¡mi eb¡ngí
na lománde, ezalí bôngó
komeka koséngisa tÉo kotínda
na makási mop¡ni áp¡n¡ ó
nzelá yÔ¡kÔ¡.
man bagabagali [AO - ML]
man poroporoli [AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
katugu a kèbaga bè kalafilila
lasiran, k'a jagoya k'a bla a ka
sugandili kuntlenna yèlèma.
swa kutisho [AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (kuleta
kulipa feza) wenye kujaribu,
kukaza ao kusukuma kwa
nguvu mchaguzi achague
namna ingine.
eng intimidation
An election offence,
punishable by a fine, that
consists in attempting to
compel a voter or induce a
voter by force to vote in a
particular direction.
investiture d'un candidat
Désignation officielle d'un
candidat au cours d'une
cérémonie.
ful caaktugol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Kollirgol e dental cuɓaaɗo
yoo won pooɗondirteeɗo.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
lin bofándisi kandidá [AC - CD]
Bop¡ni polélé kandidá na
milúlú.
man cèbòlen sigili [AO - ML]
Wale ni nyògònlajè
kèrènkèrènnen min bè
cèbòlenya tògò da mògò kun.
swa utawalizi wa mteule
[AC - CD]
Uteuzi rasmi wa
mgombea-kura wakati wa
sherehe.
eng candidate convention
eng convention
The official nomination of a
candidate during a ceremony.
irruption dans le bureau de
vote
Entrée de force ou de façon
inattendue dans un bureau de
vote dans le but d'entraver les
opérations électorales.
ful girñitanagol biro woote
[AO - SN]
Naatgol e biro woote tawa
ko e bettere kadi naatira
fitina tawa faandaare mum
ko bonnude ko wootetee
koo.
lin bopunzi biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
BokÔ¡ti na makási tÉo na tángo
ya ndingisa Éo káti ya biló ya
map¡n¡mi na ntína ya
kopekisa misálá mya
map¡n¡mi.
man girin ka don sugandili
blonnin kònò [AO - ML]
Ka bala ka don jagoya la
sugandili blonnin kònò,
walasa ka kalafili baaraw bali.
I – 32
swa ushambulio katika ofisi ya
uchaguzi [AC - CD]
Kuingia na nguvu ao namna
isiyofaa ndani ya ofisi ya
uchaguzi juu ya kuzuia
operesheni ya uchaguzi.
eng disruption of a polling
station
The entry by force or
suddenly into a polling station
in order to disturb the
electoral process.
isoloir
Cabine <strong>des</strong>tinée à soustraire
un électeur aux regards <strong>des</strong>
autres lorsqu'il marque son
bulletin de vote.
ful hurum [AO - SN]
Cuurel tokosel kulloraangel
baafe walla leppi ɗo
gootoowo wirnotoo gite
yimɓe so ina suɓoo mo
wootanta.
lin ebómbamelo [AC - CD]
lin kukú [AC - CD]
Epái mop¡ni akobátama mpÔ¡
ya botíyi elembo o mokandá
mwa vÔ¡ti.
man dogonin [AO - ML]
Yòrònin kèrènkèrènnen
suturalen min bè sugandili
blonnin kònò, ni kalafililaw bè
tèmè a kònò kelenkelen ka
sugandili taamasyèn ci
sugandili sèbènnin kan, k'a
bla npalannin kònò dogo la.
swa chumba cha uchaguzi cha
kufuchama [AC - CD]
Chumba cha pekee juu ya
kuchagua kwa uhuru na
kuandika katika cheti chake
cha uchaguzi.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
eng voting compartment
eng voting screen
The place at a voting station
where a voter goes to mark
the ballot in private.
L
liste électorale
Document établi par l'autorité
compétente en charge du
scrutin et qui recense les
citoyens possédant le droit de
vote.
ful doggol wootooɓe [AO - SN]
Karne ɗo ɗowooɓe woote
mbinndittoo kala ɓiyleydi
jogiiɗo jojjanɗi woote.
lin kóndo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa bakonzi ba
misálá mya bop¡ni moye
mokokomisa báná mbóka
baye bazalí na makokí ma
map¡n¡mi.
man kalafili tògòsèbènba
[AO - ML]
Sèbèn labènnen fangada fè,
ni jamanaden jònjòn kalafilila
yamaruyalenw bèè lajèlen
tògò b'a kònò.
swa daftari ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati iliyotayarishwa kwa
mwenye mamlaka ya
uchaguzi ambayo anahesabu
wananchi wenye haki ya
kuchagua.
eng voters' roll
eng list of electors
A document that is
established by the competent
I – 33
authority in charge of an
election process and that
contains the list of all
registered electors who have
the right to vote.
liste électorale provisoire
Liste électorale qui doit être
complétée et actualisée par
l'autorité compétente.
ful doggol wootooɓe ngol
timmidaani [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
poti ɓeydude woɗɓe kadi
kesɗitina.
lin kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi [AC - CD]
Kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi moye bakonzi
bas¥ngÔ¥lí kokokisa.
man tògòsèbènba kunfòlò
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafabali
[AO - ML]
Tògòsèbènba min ka kan ka
dafa fangada fè, ka tògò
bòtaw bò a kònò, ka tògò
dòntaw don a kònò, k'a
kuraya.
swa daftari ya uchaguzi ya muda
wa siku [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
linalopashwa kukamishwa na
kupatwa upya kwa mwenye
mamlaka.
eng provisional voters' roll
eng temporary list of electors
A voters' roll which must be
completed and updated by the
competent authority.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
liste électorale révisée
Liste électorale qui a été mise
à jour (ajouts ou radiations de
noms d'électeurs) par
l'autorité compétente suite à
un réexamen.
ful doggol wootooɓe
cahtangol [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
ndewtii (ɓe ɓeydi walla ɓe
usti inɗe).
lin kóndo ya map¡n¡mi
ezóngélámi [AC - CD]
Kóndo ya map¡n¡mi
bazóngélí (na bobakisi tÉo
bolongoli kómbó ya bap¡ni)
epái ya bakonzi sima ya
botáli.
man tògòsèbènba kurayalen
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafalen
[AO - ML]
Tògòsèbènba sènsènnen
fangada fè, ka tògò dòw faga
a kònò kalafili yamaruya tè
minw bolo, ka tògò kuraw don
a kònò kalafili yamaruya bè
minw bolo.
swa daftari ya uchaguzi ya
kutezamia [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
lililotayarishwa (maongezo ao
maondoleo ya majina ya
wachaguzi) kwa mwenye
mamlaka kiisha ujaribu.
eng revised voters' roll
eng revised list of electors
A voters' roll that was updated
(through addition or removal
of voters' names) by the
competent authority, further to
a re-examination.
I – 34
loi électorale
Texte législatif qui regroupe
les dispositions régissant les
formes, les processus et les
mo<strong>des</strong> de scrutin dans un
État.
ful kuulal woote [AO - SN]
Winndannde renndinnde
jamirooje e haddeeji gonɗi
e ɗowdi woote e nder leydi.
lin mobéko mwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa mobéko
mokosangisa ndéngé, nzelá
mpé bisáleli bya map¡n¡mi o
káti ya ekólo yÔ¡kÔ¡.
man kalafili sariya sèbènba
[AO - ML]
Sèbèn kèrènkèrènnen min bè
labèn fangada fè sariya
hukumu kònò, ka kalafili siyaw
ni taabolow bèè lajèlen nyèfò
ka pereperelatigè.
swa sheria ya uchaguzi
[AC - CD]
Maandiko ya sheria yenye
kukusanya mategeneo ya
hali, matengenezo na namna
ya uchaguzi ndani ya serkali.
eng electoral Act
eng elections Act
eng electoral law
One or more pieces of
legislation governing all
aspects of the election
process defined in a country's
constitution or institutional
framework.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
M
maire
Autorité élue qui dirige une
ville ou une commune.
ful hooreejo teeru [AO - SN]
Neɗɗo cuɓaaɗo yoo ardo
wuro teeru.
lin kúmú wa engumba
[AC - CD]
Mokonzi ap¡nÔ¡mí mpÔ¡ ya
kokamba engumba tÉo
komíni.
man dugu nyèmògòba [AO - ML]
man dugu kantigiba [AO - ML]
Dugudenw bè mògò min
sugandi k'a sigi dugu kunna
nyèmògòya la.
swa mkuu wa mji [AC - CD]
swa meya [AC - CD]
Mwongozimteule mwenye
kutawala katika mji ao
manispa.
eng mayor
The chief elected official of a
city, town or village.
majorité
Nombre de votes suffisant
pour faire élire un candidat.
ful ɓural daaɗe [AO - SN]
Keewal daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
wiyeede suɓaama e oon
woote.
lin vÔ¡ti ya kokoka [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni makokí
mpÔ¡ ya bop¡ni kandidá
mÔ¡kÔ¡.
man fanba [AO - ML]
Kalafili jama cèla mògò hakè
min sòròli bè sugandili jòyòrò
di cèbòlen ma.
I – 35
swa idadi kubwa ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti ya kuenea
kwa kuchagua mgombea-kura
moja.
eng majority
A sufficient number of votes
obtained by a candidate to be
elected for public office.
matériel électoral
Ensemble <strong>des</strong> outils fournis
aux membres du personnel
électoral, dont les urnes, les
bulletins de vote et les listes
électorales, qui leur
permettent d'exercer leurs
fonctions lors du scrutin.
ful kaɓirɗe woote [AO - SN]
Denndaangal kuutorɗe
totteteeɗe yuɓɓinooɓe
woote mbele liggey maɓɓe
ina rewa laawol ko wayi no
mbakanon daaɗe, doggi
wootooɓe, kaayitaaji
gootirɗi.
lin bisáleli bya map¡n¡mi
[AC - CD]
Lisangá lya bilÔ¡k¡ bipésámí
na bato ba misálá mya
map¡n¡mi lokóla sandúku ya
vÔ¡ti, mikandá mya
map¡n¡mi mpé kóndo ya
map¡n¡mi biye bikolingisa
bangó basála mosálá o eleko
ya map¡n¡mi.
man kalafili minanw [AO - ML]
Baaraminan minw bè bla
kalafili labènbagaw ni
kòlòsilaw bolo kòrò, iko
npalanninw, sugandili
sèbènninw tògògafeninw,

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
walasa u ka se k'u ka baara
bèè kè ka nyè.
swa vyombo vya uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa samani wa
watumishi wa uchaguzi
wanatumia, kama kasiki, cheti
cha uchaguzi na daftari ya
uchaguzi vyenye kuwaruhusu
watumike wakati wa uchaguzi.
eng election materials
A set of materials supplied to
electoral officers, such as
ballot boxes, ballot papers,
lists of electors, which allow
the officers to exercise their
functions during the election
event.
minorité
Nombre de votes inférieur au
seuil requis pour gagner une
élection.
ful jaasal daaɗe [AO - SN]
Pamɗugol daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
waasde suɓeede e oon
woote.
lin vÔ¡ti ¥kÔ¥ [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni na nsé
ya motúya mokokí mpÔ¡ na
kolónga bop¡ni.
man fannin [AO - ML]
man fan dògòmannin [AO - ML]
Kalafili jama cèla hakè min
sòròli bè cèbòlen jòyòrò
nyinina dèsè jòyòrò sòròli la.
swa idadi ndogo ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti chini ya
hesabu ya kuenea kwa kufaidi
uchaguzi.
I – 36
eng minority
A number of votes below the
election threshold required to
win an election.
mode de scrutin
Forme particulière sous
laquelle se déroule un scrutin,
comme le scrutin uninominal,
de liste, public, secret, etc.
ful leñol woote [AO - SN]
Fannu keeriiɗo no woote
ɗowirtee ko wani no woote
mo suɓo inɗe, mo suɓo
doggi, kuuɓtodinɗo,
cirleteeɗo, ekn.
lin loléngé la map¡n¡mi
[AC - CD]
lin motíndo mwa map¡ni
[AC - CD]
Loléngé la síkísíkí lip¡ni
lyÔ¡kÔ¡, lokóla lip¡ni lya kómbó
yÔ¡kÔ¡, ya kóndo, ya míso ma
bato, ya bokútú, bóngó na
bôngó.
man kalafili siyaw [AO - ML]
Boloda ni sugandili sira minw
bè kalafili la, n'u faamuyali ni
danfarali wajibiyalen bè
kalafililaw bèè ma : iko
sugandili sèbènnin kònòkow,
cèbòlen jòyòrò nyinina kelen
walima caman tògò bè
sèbènninw kan, bèè nyèna
kalafili walima gundo kalafili.
swa <strong>des</strong>turi ya uchaguzi
[AC - CD]
Hali ya kuachana kutendewa
uchaguzi, kama uchaguzi
nkaguo, uchaguzi ya daftari,
uchaguzi ya watu wote,
uchaguzi ya siri.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
eng voting system
A particular form under
which an election takes
place, such as election in a
single-member constituency,
election by list, open vote and
secret vote.
N
nomadisme politique �
transhumance politique
non-électeur
Personne exclue ou
suspendue du droit de vote.
ful mo wootataa [AO - SN]
Neɗɗo mo jogaaki jojjanɗi
woote walla jojjanɗi mum
woote njowaa.
lin mop¡ni tÊ¥ [AC - CD]
Moto balongólí tÉo babÔ¡tÔ¡li
makokí ma map¡n¡mi.
man kalafilibali [AO - ML]
Mògò min sen tè kalafili la, iko
mògò min si ma se kalafili ma
fòlò, walima a yamaruya
bòsira mògo min na.
swa si mchaguzi [AC - CD]
Mtu alifukuzwa ao
alicherezwa haki ya uchaguzi.
eng non-voter
A person who is unable to
exercise his/her right to vote
in an electoral process.
non-respect du secret de vote
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
dévoiler son intention de vote
en entrant dans le bureau de
scrutin, à montrer son bulletin
de vote ou à déclarer son
I – 37
choix avant de quitter le
bureau de scrutin.
ful luulndagol sirlu woote
[AO - SN]
Ngootu e joɓɓi ɗi neɗɗo
waawi yande fawee
tiwaande so feññinii mo
wootanta (maa o hollirii
gootirgol makko walla o
haalii mo o subii) sannga
nde o naatata e ɗo
wootetee ɗoo.
lin bozángi lim¥myá lya bokútú
bwa map¡n¡mi [AC - CD]
Mbébá eb¡ngí na lománde
ya kolakisa polélé bop¡ni
bwa yÉ¡ na bokÔ¡ti o biló ya
map¡n¡mi; ya kolakisa
mokandá mwa vÔ¡ti tÉo koloba
polélé yambo ya bobimi na
biló ya lip¡ni.
man kalafili gundo bòròtò
[AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
ka d'a kan k'i y'i ka kalafi haju
fò kènèkan mògòw ye, walima
k'i y'i ka kalafili sèbènni jira
kènèkan mògòw la.
swa kutotii siri ya uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (wa
kulipa feza) wa kufunua nia
yake ya machaguzi saa ya
kuingia ndani ya ofisi ya
machaguzi, kuonyesha cheti
cha uchaguzi chako ao kutaja
mchaguo wako mbele ya
kutoka mu ofisi ya machaguzi.
eng failure to maintain secrecy
An election offence liable to a
fine, whereby an elector
reveals his/her voting

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
intention on entering the
voting station, shows his/her
ballot or declares his/her
choice before leaving the
voting station.
O
opérations de vote
Ensemble d'actes et de faits à
pratiquer, de règles et
d'exigences à observer pour
que le bureau de vote
fonctionne correctement et
efficacement.
ful lelngo woote [AO - SN]
Denndaangal baɗe e jaɓɓe
baɗeteeɗe, sarɗiiji e
baɗɗiiɗi ɗoofteteeɗi, mbele
golle biro woote oo ina
ndewa laawol kadi ɗowdi
maggo ɓuri yuɓɓude.
lin misálá mya vÔ¡ti [AC - CD]
Makambo mánso masengélí
kosálema, mibéko misengélí
kotósama mpÔ¡ te biló ya vÔ¡ti
ésála mosála ndéngé
elongóbání.
man sugandili walew [AO - ML]
Ko kèta ni kèwale minw
yamaruyalen don sugandili
blonnin kònò, tabolo ni
wajibiya minw bè boli a kònò
walasa k'a kònò baaraw bèè
sabati, k'u kè ka nyè.
swa operesheni ya uchaguzi
[AC - CD]
Kundi la kanuni na mashurti
ambayo inalikua kufwatiwa ili
ofisi ya uchaguzi iweze
kutumika vizuri kama <strong>des</strong>turi.
I – 38
eng voting operations
A series of actions that have
to be carried out, or of rules
and requirements that have to
be followed, to ensure the
correct and efficient operation
of a voting station.
P
parapher l'enveloppe <strong>des</strong>
procès-verbaux
Apposer ses initiales ou sa
signature sur l'enveloppe
contenant les procès-verbaux
d'une élection dans le but de
l'authentifier et de la sceller.
ful siifde amboloŋ seedewooji
woote [AO - SN]
Winndude maantinorde
mum e amboloŋ baɗɗo
tonngi woote ngam
seedtinde ko adii nde o
hanndetee.
lin kotíya elembo na líbenga
lya pévé [AC - CD]
Kokoma bibandeli bya
kómbó tÉo siné na líbenga lya
komá ekakoli ya map¡n¡mi
mpÔ¡ ya bopési lyangó bosÊ¡lÔ¡
mpé bokangi.
man ka bolonò da kuncèsèbènw
foroko kan [AO - ML]
K'i tògòla taamasyèn ci foroko
dasògòlen kan, kalafili
kuncèsèbenw bè min kònò
walasa k'a jònjònya seereya.
swa kusaniwa bahasha ya dibaji
la maneno [AC - CD]
Kutia herufi zake ao sahihi
fupi juu ya bahasha yenye
dibaji la maneno ya uchaguzi

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
kwa kuusahihi na kuupiga
chapa.
eng endorse a return of process
To affix one's initials or
signature on the envelope
containing the return of
process of an election in order
to authenticate and seal it.
personnel électoral
Ensemble <strong>des</strong> individus qui,
moyennant une rémunération,
participent à l'organisation
d'une élection.
ful gollantooɓe woote
[AO - SN]
Denndaangal yimɓe
ƴeftaaɓe yoo njuɓɓin
woote haa timma tawa ko
ɓe yoɓeteeɓe.
lin bato ba misálá mya
map¡n¡mi [AC - CD]
Lisangá lya bato baye bazalí
na lifúti mpé bazalí kosála
mpÔ¡ ya bolóngisi map¡n¡mi.
man kalafili kòlòsilaw [AO - ML]
man kalafili kòlòsibagaw
[AO - ML]
Jama kulu min bè ta sara la
kalafili tuma, ka dèmè don
kalafili labènni baaraw la.
swa watumishi wa uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa watu
wanatumia ku mambo ya
uchaguzi kasha wanapokea
feza.
eng electoral officers
eng election officials
I – 39
eng election workers
All remunerated persons who
participate in organizing an
election.
procès-verbal de
dépouillement (du scrutin)
Rapport écrit faisant état du
déroulement <strong>des</strong> opérations
de décompte <strong>des</strong> voix.
ful seedewol limal daaɗe
(woote) [AO - SN]
Winndannde siimtoore no
daaɗe woote limiraa.
lin pévé ya botúyi (map¡n¡mi)
[AC - CD]
lin mbándo ya botúyi
[AC - CD]
Mokanda mwa ndimbola ya
misálá mya botángi motángo
mwa map¡ni.
man wolomali ni jateli
kuncèsèbèn [AO - ML]
Sèbènni min bè nyèfòli kè
kalafili sèbènninw wolomali
n'u jateminè kan kalafili
bannen kò.
swa dibaji la maneno la hesabu
kura [AC - CD]
Ripoti ya kuandika
yanaonyesha mwenendo bora
wa kazi za hesabu ya sauti.
eng voting return
A written statement filed by an
electoral officer to report the
counting of the votes.
proclamation <strong>des</strong> résultats
fra annonce <strong>des</strong> résultats
fra publication <strong>des</strong> résultats
Acte par lequel les résultats
d'un scrutin sont rendus
publics.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
ful jeeyngal keɓe woote
[AO - SN]
Jeeyngal kabroowal yimɓe
fof ko dañaa e woote.
lin bosakoli bilembo [AC - CD]
lin bobimisi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kobimisa o míso ma
bato bilembo bya map¡n¡mi.
man kuncèjaabiw dili [AO - ML]
man kuncèjaabiw jènsènni
[AO - ML]
Wale min ye, ka jama
ladònniya kalafili kuncèjaabiw
kan, bèè k'u ye k'u mèn.
swa matangazo ya matokeo
[AC - CD]
Tendo la kutangaza matokeo
ya uchaguzi.
eng announcement of results
A formal public
communication of the results
of an electoral event.
publication <strong>des</strong> résultats �
proclamation <strong>des</strong> résultats
R
recours en annulation
Acte par lequel un parti
politique ou un candidat
demande l'annulation <strong>des</strong>
résultats.
ful calagol keɓe woote
[AO - SN]
Winndande nde lannda
walla pooɗondirteeɗo
tottata laamu hollita dum
jaɓaani keɓe jeeynaaɗe
ɗee.
I – 40
lin boséngi bobomi [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ tÉo kandidá yÔ¡kÔ¡
akosÔ¥ng¥ bobomi bilembo.
man k'a nyini ka bò a ma
[AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn
walima cèbòlen jòyòrò nyinina
fè, ni a b'a nyini ka kalafili
kuncèjaabiw bò a ma.
swa kukimbilia ku ubatili
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa ao mgombea-kura
anaomba ubatili wa matokeo.
eng action for cancellation
A judicial proceeding taken
before the Court by a political
party or a candidate to
invalidate or annul the results
of an election.
référendum
Mode de scrutin qui invite les
électeurs à approuver ou à
rejeter une mesure proposée
par le pouvoir exécutif.
ful woote jaɓgol walla calagol
[AO - SN]
Suɓo ngo goornama
rewrata e wootooɓe ngam
njaɓana ɗum walla caloo
taƴnal ngal ƴefti.
lin lifelandómi [AC - CD]
Loléngé la map¡n¡mi
likosénga na bap¡ni bándima
tÉo bábóya mokáno
mopésámi na
bokonzi-misálá.
man jama nyininka [AO - ML]
Kalafili siya min bè labèn
fangada fè, ka kalafililaw bèè
wele, k'u nyininka haju

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
kèrènkèrènnen dò la, u k'a fò
ka jira bèè nyèna kènèkan n'o
haju bè bèn walima n'a tè
bèn, n'u bè sòn a ma walima
n'u tè sòn a ma.
swa maulizo ya watu wote kama
wanataka hiki ao kile
[AC - CD]
Hali ya kura yenye kuita
wachaguzi kwa kuitikia ao
kukataa mambo serkali
anataka kufanya.
eng referendum
An official consultation of the
people, on a specific issue,
that is conducted by a
government by way of a
ballot.
registre de recensement
Registre dans lequel sont
répertoriés les habitants d'une
circonscription.
ful karnal binnditagol
[AO - SN]
Karne ɗo jeyaaɓe e nokku
gooto mbinndittee kañum
en fof.
lin kóndo ya etángeli ya bato
[AC - CD]
lin mokandá mwa etángeli ya
bato [AC - CD]
Mokandá mwa kómbó ya
bato bavándí ó etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡.
man tògògafenin [AO - ML]
Gafenin min bè kalafili dakun
yòrò la, ni yen kalafililaw
dòròn tògòw bè a kònò.
swa hati ya hesabu ya watu
[AC - CD]
Hati wanao hesabu ya watu
wote wa jimbo ya kura.
I – 41
eng census record
A registry that contains an
official enumeration of the
population in a particular area.
résultats <strong>des</strong> <strong>élections</strong>
Liste sur laquelle sont
consignés les noms <strong>des</strong>
candidats élus, et les données
chiffrées relatives aux
suffrages reçus par chaque
candidat dans chaque
circonscription.
ful keɓe woote [AO - SN]
Doggol coomngol inɗe
fooɗondirteeɓe suɓaaɓe
kam e daaɗe ɗe gooto e
fooɗondirteeɓe ɓee fof
dañi e kala nokku gootirɗo.
lin bilembo bya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bozwi bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kóndo ya bakandidá
bap¡n¡mí; mpé motángo
mwa map¡ni ma kandidá
yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡ na etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡.
man kalafili kuncèjaabiw
[AO - ML]
Sèbèn min bè cèbòlen
sugandilenw bèè tògòw di, ka
kunnafoni dafalenw di u
kelenkelenna bèè ka kalafili
sèbènnin (kan, kala) hakè
sòròlen kan, kalafili blonnin,
kalafili kènè, kalafili kunda
yòrò kelenkelenna bèè kònò.
swa matokeo ya uchaguzi
[AC - CD]
Daftari ya majina ya
wagombea wenye
kuchaguliwa wa hesabu ya

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
masubuti ya kura kila gombea
alipata ndani ya kila utawala.
eng election results
An official list that contains the
results of the number of votes
obtained by each candidate,
and the proportion of votes
gained by the elected
candidate in each electoral
district.
S
sceller � apposer un sceau à
sceller les urnes
Apposer un sceau sur les
urnes dans le but de les
fermer de façon inviolable et
d'en authentifier le contenu.
ful hanndaade mbakanon
woote [AO - SN]
Haɓɓude mbakanon woote
so gasnii ɗakka heen
tampoŋ mum haa seedtina
kadi haɗa ɗum udditeede.
lin kotíya kasÔ¥ na sandúku ya
vÔ¡ti [AC - CD]
Kotíya kasÔ¥ likoló lya
sandúku ya vÔ¡ti na ntína ya
bokangi yango malámu
mpenzá mpé bopési etíyelo
ya yangó bosÊ¡lÔ¡.
man ka npalanninw danòrò
[AO - ML]
man ka npalanninw dasògò
[AO - ML]
Ka taamasyèn kè npalanninw
daw la k'u sògò fèèrè la
walasa k'u kònò sèbènninw
jònjònya k'u lakana fo
wolomali ni jateli waati.
I – 42
swa kupiga chapa² [AC - CD]
Kutia chapa juu ya kasiki kwa
kuifunga nzuri na kusahiki
ukadili.
eng seal ballot boxes
To affix a seal on containers
with ballots in order to close
them and to maintain the
integrity and authentication of
the contents.
scrutin
Opération électorale
organisée par l'autorité
compétente pour inviter les
électeurs à exprimer leur avis
sur une décision à prendre ou
pour élire un candidat à un
poste électif.
ful woote² [AO - SN]
Suɓo ngo ɓe laamu halfini
ɗowata, ɓe nodda yimɓe
yoo ndokku miijo mumen e
taƴnal walla cuɓoo mo
koolii ngam jooɗanoo-ɓe e
jonnde fooɗondirteende.
lin map¡n¡mi² [AC - CD]
Misálá mya bop¡ni
bob¡ngísámí na bakonzi ba
myangó mpÔ¡ ya bobéngi
bap¡ni bápésa makanisi ma
bángó likoló lya mokáno
mosengélí kozwama tÉo
kopona kandidá yÔ¡kÔ¡.
man sugandili [AO - ML]
Kalafili wale min bè labèn
fangada fè, n'a bè kalafililaw
wele u k'u hakilina di haju dò
kan, walima ka cèbòlen jòyòrò
nyinina dò ta.
swa uchaguzi² [AC - CD]
Kazi ya kura iliyotayarishwa
na mwenye mamlaka kwa ajili

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
ya kuita wachaguzi kwa
kuonyesha maoni yao kwa
kuangalia uamuzi ya kutumia
au ya kuchagua
mgombea-kura na fasi ya
kura.
eng electoral event
eng election process
An electoral process
organized by the competent
authority to invite electors to
choose among candidates for
an elective office.
suffrage
fra voix
fra vote
Avis exprimé par un électeur
lors d'un scrutin.
ful daande [AO - SN]
Maantingol ɗo yiɗde mum
yahri ngol gootoowo
feññinta so suɓo ina
waɗee.
lin vÔ¡ti² [AC - CD]
lin lip¡n¡mi [AC - CD]
Likanisi lipésámí na mop¡ni ó
eleko ya map¡ni.
man kan [AO - ML]
man kala [AO - ML]
man sèbènnin² [AO - ML]
Hakilina min bè jira kalafilila fè
sugandili senfè.
swa uchaguzi³ [AC - CD]
Maoni ya mchaguzi wakati wa
kura.
eng vote
A preference or choice
expressed by an elector for a
particular candidate in an
election process.
I – 43
suffrage direct
Système dans lequel les
électeurs choisissent les élus
sans intermédiaire.
ful woote codaaɗo [AO - SN]
Fannu suɓo ngo wootooɓe
cuɓotoo nulaaɓe mumen
tawa ndewaani bannge
goɗɗo.
lin vÔ¡ti sémba [AC - CD]
lin lip¡n¡mi sémba [AC - CD]
Mab¡ngisi maye mop¡ni
akopona moto yÉe méí.
man sugandili takokelen
[AO - ML]
man sugandili kun kelen
[AO - ML]
Sugandili min senfè, kalafili bè
kè sinyè kelen, cèbòlen jòyòrò
nyinina bè ta min laban na; a
bè kè kalafili jamaba kelenpe
de fè, kalafilila jama wèrè fosi
tè cèbòlen ni o jama fòlò cè.
swa uchaguzi wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wateule bila
mtu mwingine kuingilia kati.
Njia yenye wachaguzi
wanachagua wateule bila mtu
mwingine.
eng direct vote
eng direct election
A system in which voters elect
their candidate for public
office without any interference
or influence.
suffrage indirect
Système dans lequel le corps
électoral désigne les électeurs
de second degré (les grands

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
électeurs) qui, à leur tour,
désignent les élus.
ful woote ƴaŋaaɗo [AO - SN]
Fannu woote dewreteeɗo e
cuɓagol hoolaaɓe mawɓe,
ɓeen ndutoo cuɓoo
nulaaɓe.
lin vÔ¡ti sémba tÊ¥ [AC - CD]
lin lip¡ni sémba tÊ¥ [AC - CD]
Mab¡ngisi maye baímap¡ni
bakop¡n¡ bap¡ni na mbísa
(bap¡ni banÔ¥n¥), bangó na
mbísá bakop¡n¡ baponami.
man sugandili kun fla [AO - ML]
Sugandili min na, kalafili kun
bè ta sinyè fla : kalafili fòlò
jama bè jè ka kalafilila
damadòw sugandi walasa olu
fana ka kalafili flanan kè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
sugandi bèè lajèlen tògò la.
swa uchaguzi wa kuzunguka
[AC - CD]
swa wasio wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wachaguzi
ya daraja ya mbili (wachaguzi
kuu) na wao
wanachambulisha wateule.
eng indirect vote
A system in which the
electorate <strong>des</strong>ignates the
elected representatives
(electors) who, in turn,
<strong>des</strong>ignate the President and
Vice President.
suffrages exprimés
Nombre de bulletins de vote
vali<strong>des</strong> sortis <strong>des</strong> urnes et
indiquant le choix de
l'électorat.
I – 44
ful daaɗe gootɗe [AO - SN]
Denndaangal kaayitaaji
gootirɗi moƴƴi jaltuɗi e
mbakanon woote kollirooji
ɓe wootɓe ɓee cuɓii.
lin vÔ¡ti ibwákámí [AC - CD]
lin map¡n¡mi mapésámí
[AC - CD]
Motángo mwa mikandá mya
vÔ¡ti mindimámí miye miútí
na sandúkú mpé mikolakisa
bop¡ni bwa bap¡ni.
man kala fililenw [AO - ML]
man kan dilenw [AO - ML]
man sèbènnin nyumanw
[AO - ML]
Sèbènnin nyuman hakè min
bè bò npalannin kònò, ni
sugandili taamasyèn b'u bèè
kan sariya la.
swa uchaguzi ya kubainisha
[AC - CD]
Hesabu ya vyeti vya kura
nzuri vilitoka kati ya
visanduku-kura na
inaonyesha mchaguo wa
wachaguzi.
eng popular vote
The number of valid votes that
have been issued from ballot
boxes and that indicate the
electors' choice.
suppléant, suppléante
Personne qui remplace un élu
en cas de vacance de siège.
ful lomto (gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo lomtotooɗo yolnde
nde cuɓanooɗo yoo
jooɗano renndo e nokku
woppi.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
lin mokitani [AC - CD]
Moto akokitana moponami o
eleko atíkí ngbÔ¥ndÔ¥ ya yÉe
polélé.
man kankòrosigi [AO - ML]
man nònabla [AO - ML]
man dankan [AO - ML]
Mògò min dalen bè cèbòlen
sugandilen kan jòyòrò la
sariya hukumu kònò, n'a bè
sigi cèbòlen sugandilen nò la
ni jòyòrò lankolonyara.
swa mtimizi mwanaume
[AC - CD]
swa mtimizi mwanamke
[AC - CD]
Mtu mwenye kuwakili mteule
wakati wa hali ya nafasi ya
kikalio.
eng replacement
eng substitute
A person who takes the place
of an elected member of
public office during a vacancy.
T
transhumance politique
fra nomadisme politique
fra vagabondage politique
Comportement de membres
de partis politiques consistant
à changer constamment de
parti pour <strong>des</strong> intérêts
personnels.
ful eggi-eggingol e hakkunde
lanndaaji/waasde ɗo ñiiɓi e
landaaji [AO - SN]
Ngonka yimɓe waylooɓe
lannda e kala sahaa,
ngoppa ɗo ngonnoo ɗoo
payaa lannda goɗɗo tawa
I – 45
fof noon ko e yiɗde ko
ndañani koye mumen tan.
lin boyengiyengi bwa
moípolitíki [AC - CD]
lin bolekileki bwa moípolitíki
[AC - CD]
Ezaleli ya baílingómbá lya
politíki ya kokÔ¡t¡k¡t¡ na
mangómbá ma politíki
masúsú mpÔ¡ na bolandi
bozwi bwa bangó méí.
man jangarabuya politiki
[AO - ML]
man kalabaanciya politiki
[AO - ML]
Wale ni son min bè
politikimògò bla ka politikitòn
yèlèmayèlèma tuma bèè nata
kanma.
swa muhamo ya kisiasa
[AC - CD]
swa kuwayawaya ya kisiasa
[AC - CD]
swa mtangotango wa kisiasa
[AC - CD]
Tabia ya wanamemba wa
vyama vya kisiasa wenye
kugeuka ao kutokatoka ndani
ya chama cha kisiasa kwa
faida zao pekee.
eng political nomadism
A behaviour of members of
political parties, consisting in
switching parties constantly
for personal interests.
transparence du processus
électoral
Accessibilité à une
information claire et complète
sur la conduite, le
déroulement et les résultats
d'un scrutin.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
ful laaɓal lelngo woote
[AO - SN]
Keɓgol e kumpital laaɓngal
timmungal e no woote
ɗowiraa, no o yuɓɓiniraa e
keɓe dañaaɗe heen.
lin polélé ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bomÔ¡n¡ni bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ya bozali na nzelá
polélé mpÔ¡ ya kozwa sango
nyÔ¡ns¡ ya botámbuisi,
bolekani mpé bilembo bya
lip¡n¡mi lyÔ¡kÔ¡.
man kalafili jèlen [AO - ML]
man kalafili nògòntan [AO - ML]
Kunnafoni jònjòn dafalen dili
bèè ma sariya la, kalafili
labènni ni taabolow ni baaraw
ni jaabiw kan.
swa uangavu wa maongezeko ya
uchaguzi [AC - CD]
Nia ya kupata habari nzuri
kwa namna ya mwendo,
ukunjuo na matokeo ya kura.
eng transparency in the election
process
Accessibility to complete and
clear information on the
delivery, process and results
of an electoral event.
tribunal électoral
Organe judiciaire compétent
pour connaître <strong>des</strong> litiges
électoraux.
ful ñaawirdu woote [AO - SN]
Galle ñaawoore jogiiɗo
hattan ƴeewtaade luure
woote.
I – 46
lin esámbelo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mosálá mwa zúzi mpÔ¡ ya
kosámbisa matáta ma
map¡n¡mi.
man kalafili kiritigèda [AO - ML]
Baarada kèrenkèrènnen min
bè kalafili kònò kèlèw ni
bènbaliyaw faamuya k'u
nyènabò, ka jo ni jalaki dòn
k'a fò ka bèn, ka ban.
swa mahakama ya kura
[AC - CD]
Jambo ya uamzi mwenye
kuweza kwa kujua ukosefu wa
mapatano ya uchaguzi.
eng electoral tribunal
A judicial or other institution
whose specific responsibility
is to hear disputes on
electoral matters.
U
urne
Récipient dans lequel les
électeurs déposent leur
bulletin de vote.
ful bakanel daaɗe [AO - SN]
Nokuyel ɗo wootooɓe ɓee
cornata kaayitaaji mumen
gootirɗi.
lin sandúku ya vÔ¡ti [AC - CD]
Etíyelo epái baponi
bakotíyaka mokandá mwa
vÔ¡ti.
man npalannin [AO - ML]
Minan min bè blonnin kònò, ni
kalafililaw bè kalafili sèbènnin
bla a kònò.

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
swa kisanduku-kura [AC - CD]
Chombo chenye wachaguzi
wanatia cheti cha kura.
eng ballot box
A cardboard box with a
narrow slot on top, into which
all ballots issued to electors
are placed until the polls close
and the votes are counted.
V
vagabondage politique �
transhumance politique
validation <strong>des</strong> résultats
Acte consistant à certifier
officiellement les résultats.
ful jaɓgol keɓe woote
[AO - SN]
Jaɓɓal ngal laamu
tabitinirta ko heɓaa e
woote kadi seedtina ɗum.
lin bondimi bilembo [AC - CD]
lin bondimi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kondima bosʡlԡ
bwa bilembo.
man kuncèjaabiw sèmèntiya
[AO - ML]
Wale min bè kalafili kuncèli
baaraw kè tinyè jònjòn wilibali
ye.
swa usahihi wa matokeo
[AC - CD]
Tendo la kuhakikisha kwa
rasmi usahihi wa matokeo.
eng results validation
eng validation of the results
The formal endorsement and
confirmation of election
results.
I – 47
vérification d'identité
Opération consistant à vérifier
que la personne qui présente
une carte d'électeur en est le
véritable détenteur.
ful ƴeewtagol dantitee
[AO - SN]
Juurnitagol kartal dantitee
ƴeewa so tawii kollirɗo
ngal oo ko kam tigi jeyi
ngal.
lin kotála mikandá mya letá
[AC - CD]
Ekela ya koluka koyéba sÔ¡kí
mokanda mwa vÔ¡ti moto
alakísí mozalí mwa yÉe méi.
man koladòn [AO - ML]
man jònjònya sègèsègè
[AO - ML]
Wale min b'a flè k'a nyini k'a
dòn, ni kalafili sèbènnin b'a
tigi jònjòn bolo, ni kalafilila
halala ye kalafili sèbènnin ye.
swa uhakikisho wa kitambulisho
[AC - CD]
Operesheni ya kuhakikisha ya
kama mtu anayeonyesha
cheti cha uchaguzi ni kweli
mwenyecho.
eng identity verification
The process of verifying that
the person who presents an
elector's card is the true
owner.
voix � suffrage
vote � suffrage

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
vote par procuration
Procédure autorisant un
électeur à se faire représenter
par un mandataire légal pour
voter à sa place lors d'un
scrutin.
ful gootangol [AO - SN]
Laawol ɗo neɗɗo ina rewra
haa yamira goɗɗo yoo
wootan ɗum saanga nde
woote dawraa.
lin vÔ¡ti na etómá [AC - CD]
Nzelá ekolingisa mop¡ni
mÔ¡kÔ¡ ápésa moto etómá
mpÔ¡ ya kop¡n¡ Éo esíká ya
yé.
man nònabla sugandili [AO - ML]
man kalafili mògò wèrè tògò la
[AO - ML]
Wale min bè kalafilila
yamaruya a ka sugandili kè
kalafilila wèrè tògò la.
swa uchaguzi wa kutoshea
[AC - CD]
Nia ya kuruhusu mchaguzi
amtume wakili wake kwa
kuchagua pa fasi yake wakati
wa uchaguzi.
eng proxy vote
eng voting by proxy
eng proxy voting
The procedure by which a
member of a voting body
delegates another member to
vote on his/her behalf.
I – 48

II – Kelmeendi hakkundeleyɗeele-afriknaari
ndi wooteeji

Maandel fammino
Deftere kelneendi hesere arnde e sahaa mo ɓuri hotojineeje,
Kelmeendi hakkunde-leyɗeele-afriknaari ndi wooteeji hettaa kadi
saaktaa ko e ballal Biro firooji ngo laamu Kanadaa, ardiingo
Eɓɓo Gollondiral fii Karallaagal ɗemɗe – Afrik : Ɓamtaare ɗemɗe
afriknaaje e ɗe kiriyol ballondirooje (eɓɓo GKA), yantude e ballal
Fedde Leyɗeele Kaalooje Farayse (FLKF) to batte ngalu. E hirjino
haralleeɓe ɗemɗiyaŋkaagal ɓe dowla Mali, Ripoobilik Demokaraatik
mo Konngo, Senegaal e Sesel, Eɓɓo GKA ngoo ɓeytoriima kettuki
kesi njantoowi e doggi Kelmendiiji hakkunde-leyɗeele-afriknaaji ɗi
Biro firooji.
Deftere nde ɗemɗe keewɗe – farayse (ɗemngal tammborgal),
fulfulde, linngalaa, mandinka, kiswahili e engele (ɗemngal
tuugnorgal) –, Kelmeendi ndii ina loowi kelme 102 ɗe deggondiraal
naatirɗe mumen lelniraa e limto abajada kala ɗemngal
taƴcikeeriwal jeyangal heen.
Deftere renndaande, nde ko ɓuri heewde e loowdi mum ittaa e
TERMIUM®, kaggu kelmeendi e ɗemɗiyaŋkaagal ngu laamu
Kanadaa. Kelmeendi ndii ittaa ko e ko goomuuji ngenndi ɗi
leƴɗeele ballidiiɗe ɗee ndenndunoo cuɓii e batu ɓetu ngu GKA
waɗnoo Kinshasa (RDC) e lewru deesammburu hitaande 2008. Ko e
nguun batu ɓe pelliti ƴeftude fannu wooteeji oo. Jaɓɓal kiñagol,
silo e ƴeewtagol so tawii kelme cuɓaaɗe ɗee ina kawri e
nguurndam ndernderiwam kam e ngoƴaaji maɓɓe to bannge
ɗemɗiyaŋkaagal, jokkaa ko nde ɓe kawri e batuuji ɓetu
Dakar (Senegaal) e lewru deesammburu hitaande 2009 kam e
Bamako (Mali) e lewru deesammburu hitaande 2010. Ko e lulnde
keblugol e no firo winndirtee, nde Yiilirde halfinaande gootidinal
kelme nde Biro firooji waɗnoo to Gatineau (Kanadaa), e lewru abiril
hitaande 2011, doggol kelme ngol timmitinaa. Nden lulnde ina
rentinnoo haralleeɓe ɗemɗiyaŋkaagal afriknaaɓe tato ummiiɓe
Mali, RDK e Senegaal wonndude e jooɗaniiɗo FLKF to Paris,
kalfinaaɗo Jaŋde. Yanti heen, nde wallii winndooɓe ɓee e :
�� hesɗitinde gannde mumen e ko yowitii e jaɓɓe kam e
sarɗiiji tuugnorɗi witto e yuɓɓo kelmeendi;
�� ɗemɗiyaŋkaagal, ko wayi no TERMIUM® ni so neɗɗo ina
golloo e kisnal kelmeendi, TikiWiki kam e SynchroTerm.
Jaɓɓal yuɓɓo kelmeendi
Ko yiɗde mbele ballugol leƴƴi naftortooɓe keewɗi tawo ko no
feewirta ni e no moƴƴirta ni, tawa kadi ina newna kuutorogol
Kelmeendi ndii, ko ɗum saabii ndi mahaa ko e doggol kiñiraangol
no ɓuri haanirde ni, lelngo mum sañaa e nder kelme
naatnaatondirɗe (geese kelme) tawa helmeere fof ina feññiniraa no
II – iii

sañondiri e kelme goɗɗe ɗee ni e nder asko he. Ɗum ɗoo ko gooto
e yeruuji asko kelme cañiraaɗo layalayatiri :
1. biro woote
1.1. kaɓirɗe woote
1.2. lelngo woote
1.3. gollantooɓe woote
1.1.1. kaayitol gootirgol
II – iv
1.1.1.1 gootirgol moƴƴol
1.1.1.2 gootirgol bonngol
1.2.1 hanndaade mbakanon woote
1.3.1 cawndo hooreejo biro
So en ƴeewi natal dow ngal, en tawat ngal ɓuri feññinde ko
jokkondiral (deworewongel e dentinel) hakkunde kelme ɗee te
angal hollira sifaaji pamminooji neɗɗo helmere ndee tawa ina
waawa seerndude nde e kelme goɗɗe ɓalliiɗe-nde ɗee.
Neɗɗo fof noon ina foti waɗtude e hakkille mum wonde
wooteeji ɗii, no ɗi njuɓɓinirtee ni e no ɗi mbaɗirtee jooni ni, ko
jaɓɓal kesal e leyɗeele gonɗe e nder duunde Afrik ndee. Ko
goonga kelmeendi fannu oo ina jogaa kadi ina huutoree e
ɗemngal farayse, ɗemngal laamorgal leyɗeele GKA ɗee, kono
noon, ina famɗi ɗo ndi woodaa e binndol, ɗo ndi tabitinirtee, e
nder ɗemɗe afrinaaje. Ko ɗuum saabii, winnduɓe ɓee, nde ɓe
njuɓɓinta Kelmeendi ndii, ɓe mbaɗti hakkillaaji no feewi e :

�� Suɓaade, hullaade e sifaade kala helmere e farayse kam
e ɗemɗe ballidiiɗe ɗee so nde yerondiraama e kelme
goɗɗe e nder fannu oo, haa teeŋti noon, e no nde
faamirtee e huunde (geɗel memotoongel walla ngel
memotaako) e nguurndam ngonndaɗam ɗam ni; so en
laɓɓinii mbi'en, kala heen helmere, waɗanaa ko witto
mum, walla boon hettanaa innde hesere hoybunde
walla weñiinde, fof renti woni geɗel doondingel maana,
peewniraangel helmere wootere walla kelme keewɗe
ngel wonanaɗe innde heeriinde tawa alaa ko ɗe
paaydetee.
Yeruuji :
1. coodgol daaɗe [AO - SN]
fra achat de voix
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san [AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
eng vote buying
2. goomu keeriingu koroowu woote [AO - SN]
fra commission électorale indépendante
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya nsÔ¡mí [AC - CD]
man kalafili labènni danma jèkulu [AO - ML]
swa mpango wa uchaguzi wa kujitegemea [AC - CD]
eng independent electoral commission
�� Winndirde kala firo helmere no faamirtee ni
(denndaangal sifaaji mum) mbele ande waawa yi'teede
e nder fedde ngeɗon (memotookon walla kon
memotaako), nde seerndee e kelme cawndiiɗe-nde ɗee,
ɗuum fof noon, tawa ko e ɗemngal laaɓngal,
paamningal e hakkillaaji yimɓe ɓe ɗum woƴi ɓee, tawa
kadi diwtaani ganndal maɓɓe.
Yeru :
fra « ensemble de critères » + « prescrits par la
loi » + « pour être candidat »
ful « denndaangal sarɗiiji » + « ɗi laawol yamiri
yoo neɗɗo huuɓnu » + « so ina yiɗi jeyeede e
fooɗondirteeɓe »
II – v

ko ɗum ɗoo woni sifaaji firo pamminoowo helmere :
fra « conditions d'éligibilité »
ful « jamirooje jeyeede e fooɗondirteeɓe »
Ina foti faameede wonde mahngo winndannde firo layaa ndee e
ɗemɗe afrinaaje ɗee, ina feññina, kadi ɗooftoo lelngo konnguɗi
majje, hono no holliraa e yeru dow oo ni e fulfulde (sete innde =
laɓɓitinannde + innde; yowitiinde e ko ardii = jokkorde +
golloowo + gollal + timmoode; yowitiinde e sarɗi).
Ko ɗum waɗi, ko haralleeɓe ɓee ngollotoo e binndol firo kelme ɗee
fof, nde wonnoo aɓe mbaɗtori heen ngoƴaaji e yiɗdeeji jogorɓe
huutoraade-ɗe ɓee, ɓe mbaɗtii hakkillaaji maɓɓe no feewi e
huuɓnude sarɗiiji firo ɗii haa timmi, ko wayi no : fannu oo, sabu ko
kanko woni lowre ɗo kelme ɗee kettetee; firo adanngo ngoo, sabu
ko kanngo woni geɗal helmere walla dental kelme ɗo firo
fuɗɗortoo, kadi ko e maggal ngo ñiɓotoo nde ngo waawa layde;
sifaaji keeriiɗi e ceerndooji, sabu ko kañji ngoni sifaaji tagoodi
(memotooɗi walla ɗi memotaako) balloji e no ɗe kulloraa kadi firaɗe.
Ko e oon fannu, winnduɓe ɓee ndeentii haa njaltini heen firooji
juɓɓuɗi (e yeru : timmal, laaɓal, yuɓɓo, jahdugol e ngoƴaaji
huutortooɓe) pawiiɗi e sarɗiiji e nanondire keeriɗe ɗe pinal e
ɗemɗe cuɓaaɗe ɗee.
Nanondire e karallaagal
Cooworɗe ɗemngal kuutoraaɗe ɗee tuugnii ko e sarɗi ISO 639-2,
Cooworɗe tonngooɗe inɗe ɗemɗe :
fra : farayse ful : fulfulde lin : linngalaa
man : mandinka swa : kiswahili eng : engele
Ko yanti heen, werto nokku ɗo ɗemngal ngal haaletee oo e leydi
ndii, ina kolliree e yeeso kala helmere, ɗum lommbaa e hakkuunde
loŋɗi.
AC : Afrik Hakkundeejo
CD : Ripoobilik Demokaraatik mo Konngo
AO : Hirnaange Afrik
ML : Mali
SN : Senegaal
II – vi

So artii noon e kelme tokoraaje (ciwte walla puneeje), ɗe keɓɓitte
to les helmere naatirde ndee, ɗe pawoo e lelngo doggol limto ngol
leyɗeele ɗee tottiri ngol.
Maande « ��» ruttantoo ko naatirde woɗnde to enn<strong>des</strong>ka nawtirgo
too.
Nafoore deftere ndee
Goonga ni Kelmeendi hakkunde-leyɗeele-afriknaari ndi wooteeji
ko ko heerii kadi ndi huccani tan ko geɗe tammborɗe yuɓɓo
wooteeji e nder Afrik, kono duwaawu amen ɓurɗo tiiɗde ko yo ndi
wallit haa ɗiin wooteeji ɓura faameede, kañji e keerogol majji.
Warñeende heɓaande e golle ɓamdaaɗe maantiniiɗe baɗaaɗe e
mayri ɗee, amin ɗaminii ma ndi tawtoy keewal, ndi wonana yimɓe
ɓee kaɓirgal tuugnorgal tawa kadi ko caaktirgal. Sabu, no
huutortooɓe ɓee ɓurdi faamirde kelme jowitiiɗe e mayri ɗee fof ɓe
ɓura ɗe waawde naftoraade. So ɗum waɗi noon, ko ndeen ɓe
mbaawata daranaade jojjanɗi e baɗɗiiɗi maɓɓe woote no haanirta
ni, te ko ɗuum woni ko tabitinta goodal e daranagol potal e nder
leydi.
Kelmeendi hakkunde-leyɗeele-afriknaari ndi wooteeji ko jeyal
winnduɓe-ndi ɓee wonndude e pelle limtaaɗe dow ɗee. Goomu
ngenndi kala noon ko kañum roondii kala ko yowitii e ɗemngal
ngal gollorii ngal.
Kala jiɗɗo winnditaade walla huutoraade ko wilaa e ndee ɗoo
deftere koo, foti ko ñaagaade yamiroore to Biro firooji ngo laamu
Kanadaa, muulɗo nde ngoo. Nganndee kadi Kelmeendi ndii ina
waawi ƴoogeede e muulngo mum PDF e HTML; e nder jooɗorde
innaande dow ɗoo ndee.
Kala jiɗɗo laɓɓitinaade ko yowitii e Biro firooji walla e Fedde
leyɗeele kaalooje Farayse (FLKF), ina waawi yuurnitaade situuji
Enternet ɗii ɗoo : http://www.btb.gc.ca/ e
http://www.francophonie.org/.
Septammburu 2011
Yiilirde halfinaande gootidinal kelme
Biro firooji
II – vii

Njettoor
No defte hakkunde-leyɗeele-afriknaaje gadiiɗe, ɗe Biro firooji ngo
laamu Kanadaa ngoniri ngartam moƴƴam ni, ko noon ne ndee ɗoo
deftere Kelmeendi hakkunde-leyɗeele-afriknaari ndi wooteeji
woniri ngartam moƴƴam wonande gollondiral gonngal hakkunde
denndaangal dillooɓe e Eɓɓo Gollondiral fii Karallaagal ɗemɗe –
Afrik : Ɓamtaare ɗemɗe afriknaaje e ɗe kiriyol ballondirooje (eɓɓo
GKA). Biro firooji ngoo noon, e yeeso ngardiigu e bulniiɓe ngoon
eɓɓo kadi e yeeso kalfinaaɗo korgol ɗeen golle pa'tuɗe e juɓɓingol
ndiin Kelmeendi, ina yetta, ngol laawol kadi, kaaɗdi njettoor,
Yiilirde Jaŋde e Heblo nde Fedde Leyɗeele Kaalooje Farayse (FLKF),
waɗnde haa ɗum ɗoo waawi dañeede. Ango yiɗi yettorde heen no
feewi Yiilirde ardiinde geɗe Faraŋkofoni nde Ministeer Caggal Leydi
mbo Kanadaa, teeŋti noon e jooɗaniiɓe ɓe to Ammbasaad Kanadaa
mbo Pari, sabu ballal maɓɓe daringal e kala sahaa. Mbi'en tan, e
raɓɓikinaade, Biro ngoo waawaa waasde feññinde weltaare mum e
ardiiɓe ngenndiiɓe kam e wallidiiɓe mu'en wonɓe ɓee e leyɗeele
jaggondirɗe ɗee sabu pellital mu'en e kala sahaa kam e balle
mu'en.
Doggol kelme tuugnorgol ngol
Doggol kelme tuugnangol haa ndii kelmeendi waawi waɗeede ngol
ittaa ko e jubbanɗe Kelmeendi wooteeji (1582 helmere) ndi Iliana
Auverana, kelmiyaŋke-diisnoteeɗo, yuɓɓini, Biro firooji ngo laamu
Kanadaa muultii ndi e hitaande 2004 (muulngo 4 aɓo ).
Cuɓagol kelmiije ɗee e jeñcingol doggol kelme ngol ko diɗɗe
ngenndiije GKA ɗi leyɗeele jaggondirɗe hono Mali, Ripobilik
Demokaraatik mo Konngo e Senegaal mbaɗi ɗum.
Diɗɗe ngenndiije
Afrik hakkundeejo – Linngalaa e kiswahili
Koolaaɗo ngenndi
Crispin Maalu Bungi, Catal Gannde Biinndi e Nguurndam
Adee, Duɗal Jaaɓi-haaɗtirde Kinshasa
Jean-Pierre Donzo, Duɗal Ɗemɗiyaŋkaagal janngeteengal e
jarribaangal, Kinshasa
Gollodiiɓe
Isabelle Myriam Nsenga Diatwa, Catal Gannde Biinndi e
Nguurndam Adee, Duɗal Jaaɓi-haaɗtirde Kinshasa
Léopold Malala Kalonda, Duɗal Ɗemɗiyaŋkaagal
janngeteengal e jarribaangal, Kinshasa
II – ix

Afrik mbo Hirnaange – Fulfulde e mandinka
Koolaaɗo ngenndi (mandinka) - Mali
Brehima Dummbiyaa, Duɗal Jaaɓi-haaɗtirde Bamako,
Ministeer Jaŋde Ɗimmere, Dowrowre e Wiɗto Ganndal,
Bamako
Koolaaɗo ngenndi (fulfulde) - Senegaal
Njabu Seegaa Ture, Galle Witto Nguurndam
ɗemɗiyaŋkaagal, Ɗemɗiyaŋkaagal e Karallaagal Janngingol
Ɗemɗe e Afrik (SOLDILAF), Duɗal Jaabi-haaɗtirde Cheikh
Anta Diop, Dakar
Aali Abdullay ÑAŊ, Rewindo e Ɓeto (Senegaal), Fondaasiyoŋ
Karanta toppittooɗo Jaŋde nde laawɗinaaka, Dakar
Jokkondiral
Biro firooji ngo laamu Kanadaa
Gabriel Huard, hooreejo Laawɗinal Kelmeendi (DNT)
Nicole Sévigny, gardiiɗo eɓɓo GKA
Éric Charette, hooreejo Kelmeendal
Liggodiiɓe
Ghislain Dionne
Julie Legault
Ouafa Nour El Alaoui
II – x

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
B
baɗɗiiɗi woote [AO - SN]
Yamiroore nde kuulal walla
sarɗi fawi e woote.
fra formalités à remplir
Opération obligatoire prescrite
par une loi ou un code
électoral.
lin nzelá ya bolandi [AC - CD]
lin bikela mobéko [AC - CD]
Nzela esengélí kolanda
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko mya
map¡n¡mi.
man boloda ni dakun fa
[AO - ML]
Wale ni haju minw ka kan ka
matarafa bèè fè, n'u
faranfasiyalen bè k'u wajibiya
bèè kan fangada fè kalafili
labènni sèbènw bèè kònò, iko
sariya ni danbè ni lada
sèbènw.
swa kanuni ya kutumia [AC - CD]
Operesheni yenye lazima ya
sheria ao chuo cha
machaguzi.
eng requirements
A set of conditions that must
be met, as prescribed by law
or electoral Act.
bakanel daaɗe [AO - SN]
Nokuyel ɗo wootooɓe ɓee
cornata kaayitaaji mumen
gootirɗi.
fra urne
Récipient dans lequel les
électeurs déposent leur
bulletin de vote.
II – 1
lin sandúku ya vÔ¡ti [AC - CD]
Etíyelo epái baponi
bakotíyaka mokandá mwa
vÔ¡ti.
man npalannin [AO - ML]
Minan min bè blonnin kònò, ni
kalafililaw bè kalafili sèbènnin
bla a kònò.
swa kisanduku-kura [AC - CD]
Chombo chenye wachaguzi
wanatia cheti cha kura.
eng ballot box
A cardboard box with a
narrow slot on top, into which
all ballots issued to electors
are placed until the polls close
and the votes are counted.
baylugol hoɗorde [AO - SN]
Eggingol ñiiɓirde mum
woote waɗtoya bannge
goɗɗo (jeytee e biro
goɗɗo).
fra changement de résidence
Modification de l'adresse d'un
électeur (pouvant entraîner
son rattachement à un bureau
de vote différent).
lin mbóngwáná ya esíká ya
bofándi [AC - CD]
Bobóngoli esíká ya bofándi
ya mop¡ni bokotínda yÉe na
biló ya vÔ¡ti esúsu.
man sigida yèlèma [AO - ML]
man sigiyòrò yèlèma [AO - ML]
Bòli sigiyòrò dò la ka taa
sigiyòrò werè la, min bè na ni
kalafilila tògò donni ye
sigiyòrò kura tògòsèbèn kònò.
swa geuzo ya kikao [AC - CD]
Mabadilisho ya uhodari wa
mchaguzi (yenye weza leta

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
unganisho wake katika ofisi
ya ugombea-kura tafauti).
eng residence change
eng change of residence
A modification in the address
of an elector which could
result in the <strong>des</strong>ignation of a
different voting station.
biro dentinel [AO - SN]
Nokku ɗo birooji keewɗi
ndentinta ko keɓi e woote,
fof limtitee laawol battanol.
fra bureau de centralisation
Lieu où sont regroupés les
résultats <strong>des</strong> différents
bureaux de vote et où l'on
procède au décompte final
<strong>des</strong> voix.
lin biló ya boyángeli map¡ni
[AC - CD]
lin biló ya bosangisi map¡ni
[AC - CD]
Esíká bakosangisa bilembo
bya map¡n¡mi biwútí na biló
ya vÔ¡ti bipái na bipái mpÔ¡ ya
boítángi mbala ya súka.
man dalajèso [AO - ML]
Yòrò min na, sugandili blonnin
bèè lajèlen kuncejaabiw bè
fara nyògòn kan,k'u sènsèn,
ka sèbènninw woloma k'u
jateminè.
swa ofisi ya kukusanya pamoja
[AC - CD]
Nafasi wanakusanya pamoja
matokeo ya kila ofisi ya
uchaguzi na wanahesabutisha
matokeo ya sauti.
eng central polling station¹
The central location that
collects the results of the
various polling stations and
II – 2
where the final counting of
votes is to be carried out.
biro woote [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗatee,
daaɗe fof limee ñalnde
ñalawma gootaaɗo oo
limoore adannde.
fra bureau de vote
Lieu où se déroulent les
opérations de vote, dont le
vote <strong>des</strong> électeurs et le
décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote, le jour du scrutin.
lin biló ya vÔ¡ti [AC - CD]
lin biló ya map¡n¡mi [AC - CD]
Esíká misálá mya vÔ¡ti mizalí
kosálema, lokóla vÔ¡ti ya
bap¡ni mpé botángi mikandá
mya vÔ¡ti na mok¡l¡ mwa
vÔ¡ti.
man sugandili blonnin [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
walew bèè bè kè yen sariya
hukumu kònò kalafili don, ni
kalafili minan caman bè yen
iko npalanninw, sèbènninw.
swa ofisi ya uchaguzi [AC - CD]
Nafasi wanafanya kazi za
uchaguzi, kwa mfano,
uchaguzi wa wachaguzi na
hesabu ya cheti za uchaguzi,
siku la uchaguzi.
eng voting station
eng polling station
A location where votes are
taken for a general election,
by-election, or referendum
and that contains one or more
voting compartments for one
or more electorates.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
biro woote dirtoowo
[AO - SN]
Biro woote dirtoowo nokku
e nokku mbele ina ɓallitoo
wootooɓe ɓe mbaawaa
yahde to gootirɗe
gaadoraaɗe ɗee.
fra bureau de vote itinérant
Bureau de vote mobile, qui se
déplace d'un lieu à un autre
pour faire voter une catégorie
particulière d'électeurs, qui ne
peut se rendre dans les
bureaux de vote habituels.
lin biló ya vÔ¡ti nzelá nzelá
[AC - CD]
lin biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
[AC - CD]
Biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
epái na epái mpÔ¡ ya bap¡ni
baye bakokí kok¥nd¥ tÊ¥ o
bisíká vÔ¡ti ezalí kosálema.
man yalayala blonnin [AO - ML]
Blonnin min bè ta ka taa n'a
ye yòrò ni yòrò kalafili don, ka
kalafilila degunnenw sègèrè
ani minw yòrò ka jan sugandili
blonnin sigilenw na.
swa ofisi ya machaguzi yenye
kutembea [AC - CD]
Ofisi ya machaguzi yenye
kusikitika ao kutoka nafasi
yake (juu wachaguzi wengine
hawawezi kwenda ku ofisi ya
machaguzi).
eng mobile voting station
eng mobile polling station
A voting station staffed by
electoral officers who travel
on election day from
institution to institution where
seniors or persons with
II – 3
disabilities reside, in order to
take their votes.
Ɓ
ɓataaka noddaango (e woote)
[AO - SN]
Kaayit caaktirɗo mo laamu
feññinta ngam noddude
yimɓe e woote anndinde ɓe
nde o waɗetee, happu
makko, ɗo o waɗetee kam
e sarɗiiji makko.
fra avis de convocation à une
élection
fra convocation à une élection
Document émis par l'autorité
compétente fixant la période,
le lieu et le cadre
réglementaire d'une élection
et invitant le corps électoral à
y participer.
lin liyébisi lya bobéángami na
map¡n¡mi [AC - CD]
lin bobéángami na map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa moyángeli
map¡n¡mi mokoyébisa
eleko, esíká mpé boÔ¥ng¥b¥ni
bwa mobéko mpé ekobénga
na map¡n¡mi.
man kalafili welekan [AO - ML]
Sèbèn min bè labèn fangada
fè ka kalafili dògòda, ka
kalafili jama ladònniya waati,
yòrò ni sariyaw kan.
swa tangazo ya mwito (kwa
uchaguzi) [AC - CD]
swa mwito (kwa uchaguzi)
[AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye na
mamlaka inayoleta wakati
nafasi na mategeneo kawaida

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
ya uchaguzi na ya kualika
machaguzi kwa kushariki.
eng notice of election
A document indicating to
electors that a general
election will be held on a
specific date and inviting them
to vote.
ɓiyleydi (gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo jogiiɗo jojjanɗi e
baɗɗiiɗi e nder leydi.
fra citoyen, citoyenne
Personne qui bénéficie <strong>des</strong>
droits civils et politiques d'un
État et qui a <strong>des</strong> devoirs à son
égard.
lin mwÉana mbóka [AC - CD]
lin mobótámá [AC - CD]
Moto óyo azalí na mbano ya
makokí ma mwÉana ekólo
mpé ma politíki, mpé bôngó
azalí na maséngisi mpÉ¡ ya
ekólo.
man jamanaden jònjòn [AO - ML]
man jamanaden dafalen
[AO - ML]
Mògò min, ni fangada bè
danbè ni dannaya sew d'a kan
sariya ni politiki sira la jamana
tògò la, n'a fana wajibiyalen
don k'o bonya fa k'a masegin.
swa mwananchi [AC - CD]
swa raia [AC - CD]
Mtu mwenye haki za raia na
za kisiasa za Taifa na
mwenye mapashwa kulingana
nalo.
eng citizen
A native or naturalized
member of a State or a
II – 4
country who has both equal
rights and equal
responsibilities for his/her
political community.
ɓural daaɗe [AO - SN]
Keewal daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
wiyeede suɓaama e oon
woote.
fra majorité
Nombre de votes suffisant
pour faire élire un candidat.
lin vÔ¡ti ya kokoka [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni makokí
mpÔ¡ ya bop¡ni kandidá
mÔ¡kÔ¡.
man fanba [AO - ML]
Kalafili jama cèla mògò hakè
min sòròli bè sugandili jòyòrò
di cèbòlen ma.
swa idadi kubwa ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti ya kuenea
kwa kuchagua mgombea-kura
moja.
eng majority
A sufficient number of votes
obtained by a candidate to be
elected for public office.
C
caaktugol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Kollirgol e dental cuɓaaɗo
yoo won pooɗondirteeɗo.
fra investiture d'un candidat
Désignation officielle d'un
candidat au cours d'une
cérémonie.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
lin bofándisi kandidá [AC - CD]
Bop¡ni polélé kandidá na
milúlú.
man cèbòlen sigili [AO - ML]
Wale ni nyògònlajè
kèrènkèrènnen min bè
cèbòlenya tògò da mògò kun.
swa utawalizi wa mteule
[AC - CD]
Uteuzi rasmi wa
mgombea-kura wakati wa
sherehe.
eng candidate convention
eng convention
The official nomination of a
candidate during a ceremony.
calagol keɓe woote [AO - SN]
Winndande nde lannda
walla pooɗondirteeɗo
tottata laamu hollita dum
jaɓaani keɓe jeeynaaɗe
ɗee.
fra recours en annulation
Acte par lequel un parti
politique ou un candidat
demande l'annulation <strong>des</strong>
résultats.
lin boséngi bobomi [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ tÉo kandidá yÔ¡kÔ¡
akosÔ¥ng¥ bobomi bilembo.
man k'a nyini ka bò a ma
[AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn
walima cèbòlen jòyòrò nyinina
fè, ni a b'a nyini ka kalafili
kuncèjaabiw bò a ma.
swa kukimbilia ku ubatili
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa ao mgombea-kura
anaomba ubatili wa matokeo.
II – 5
eng action for cancellation
A judicial proceeding taken
before the Court by a political
party or a candidate to
invalidate or annul the results
of an election.
calagol woote [AO - SN]
Pellital ngal Ñaawirdu
Dosgal ngonka dowla
ƴeftata tawa fawii ko e
kuule haa feññina wonde
woote rewaani laawol.
fra annulation d'une élection
Acte par lequel le Conseil
constitutionnel, selon les
dispositions prévues par la loi,
déclare la tenue d'une
élection non conforme à la loi.
lin bobomi map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela eye Esambelo ya
Mama Mobéko, na bolandi
mobéko, ekoloba ‘te
map¡n¡mi masálémí
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko tÊ¥.
man kalafili fuya [AO - ML]
man kalafili bò a ma [AO - ML]
Wale min bè kè
Sigikansèbènba kòlòsi
fangada fè fanga tògò la, ka
kalafili bò a ma sariya hukumu
kònò.
swa mtanguo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo ambalo Halmashauri
ya katiba ya Jamhuri kuhusu
mategeneo yaliotabiriwa kwa
sheria, inatangaza uchaguzi
kutosawa na sheria.
eng cancellation of an election
eng election cancellation
The act by which the
Constitutional Council voids

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
an election that is contrary to
electoral regulations.
cawndo hooreejo biro
[AO - SN]
Jooɗodotooɗo e gollotooɓe
woote ina ƴeewa so no
wootirtee ni ina rewi
laawol.
fra assesseur
Membre du personnel
électoral qui veille au bon
déroulement <strong>des</strong> opérations
électorales.
lin mokÔ¥ng¥li biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin as¥sÔ¥ [AC - CD]
M¡kÔ¡ wa basáli o biló ya vÔ¡ti
óyo akokÔ¥ng¥l¥ botámboli
bolámu bwa map¡n¡mi.
man kòlòsila [AO - ML]
man kòlòsibaga [AO - ML]
Kalafili kòlòsi jama kulu mògò
min bè sugandili blonnin kònò,
walasa kalafili ka kè ka nyè
sariya hukumu kònò.
swa mkesha [AC - CD]
Mwanakazi wa uchaguzi
mwenye kukesha chaguzi
mwenye kukesha juu ya
mwenendo bora ya kazi za
uchaguzi.
eng assessor
An electoral officer who
ensures the proper conduct of
elections.
coodgol daaɗe [AO - SN]
Nguyka pawiika e yeende
yimɓe kaalis walla geɗe
goɗɗe mbele ina ngootana
ɗum.
II – 6
fra achat de voix
Pratique frauduleuse
consistant à obtenir <strong>des</strong> voix
auprès <strong>des</strong> électeurs en
échange d'argent, de biens
matériels ou d'autres
avantages.
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
Ezaleli ya koyíba na bopési
mos¡l¡ tÉo bilÔ¡k¡ na bap¡ni
mpÉ¡ bámÔ¡p¡na.
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san
[AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
Namara wale min nyèsinnen
bè kalafililaw caman nyinini
ma ni wari ye, walima
ladiyafèn wèrèw.
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
Utimizo wa udanganyi wa
kanuni za ufundi juu ya
kupata urazi kwa wachaguzi
kwa badili ya feza, vitu vya
faida ao mafaa mengine.
eng vote buying
The reprehensible and corrupt
exchange of money or goods
for a voter's support.
cuɓagol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Pellital ngal lannda ƴeftata
ngam labaade mbiru mum
e woote garoowo.
fra désignation d'un candidat
Acte par lequel un parti
politique choisit officiellement
un candidat.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
lin bop¡ni kandidá [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ likop¡na polélé kandidá
yÔ¡kÔ¡.
man cèbòlen ta [AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn fè
k'a tògòla danna cèbòlen
sugandi, walasa a k'i labèn ka
jòyòrò nyini.
swa uteuzi ya mgombea-kura
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa kinachagua kwa rasmi
mgombea-kura.
eng nomination of a candidate
eng candidate nomination
The official naming of a
candidate as a political party
representative.
cuɓotooɗo [AO - SN] �
gootoowo [AO - SN]
D
daaɗe gootɗe [AO - SN]
Denndaangal kaayitaaji
gootirɗi moƴƴi jaltuɗi e
mbakanon woote kollirooji
ɓe wootɓe ɓee cuɓii.
fra suffrages exprimés
Nombre de bulletins de vote
vali<strong>des</strong> sortis <strong>des</strong> urnes et
indiquant le choix de
l'électorat.
lin vÔ¡ti ibwákámí [AC - CD]
lin map¡n¡mi mapésámí
[AC - CD]
Motángo mwa mikandá mya
vÔ¡ti mindimámí miye miútí
na sandúkú mpé mikolakisa
bop¡ni bwa bap¡ni.
man kala fililenw [AO - ML]
II – 7
man kan dilenw [AO - ML]
man sèbènnin nyumanw
[AO - ML]
Sèbènnin nyuman hakè min
bè bò npalannin kònò, ni
sugandili taamasyèn b'u bèè
kan sariya la.
swa uchaguzi ya kubainisha
[AC - CD]
Hesabu ya vyeti vya kura
nzuri vilitoka kati ya
visanduku-kura na
inaonyesha mchaguo wa
wachaguzi.
eng popular vote
The number of valid votes that
have been issued from ballot
boxes and that indicate the
electors' choice.
daande [AO - SN]
Maantingol ɗo yiɗde mum
yahri ngol gootoowo
feññinta so suɓo ina
waɗee.
fra suffrage
fra voix
fra vote
Avis exprimé par un électeur
lors d'un scrutin.
lin vÔ¡ti² [AC - CD]
lin lip¡n¡mi [AC - CD]
Likanisi lipésámí na mop¡ni ó
eleko ya map¡ni.
man kan [AO - ML]
man kala [AO - ML]
man sèbènnin² [AO - ML]
Hakilina min bè jira kalafilila fè
sugandili senfè.
swa uchaguzi³ [AC - CD]
Maoni ya mchaguzi wakati wa
kura.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
eng vote
A preference or choice
expressed by an elector for a
particular candidate in an
election process.
diisnondirdu nokku teeru
[AO - SN]
Goomu ndentinngu
suɓaaɓe yoo njogo njiilgu
kisnal nokku teeru.
fra conseil municipal
Assemblée composée <strong>des</strong>
élus chargés d'administrer
une commune.
lin likita lya komíni [AC - CD]
lin likita lya bitúká bya nsé
[AC - CD]
Liyángani lya bap¡n¡mi baye
bakoyángelaka bitúká bya
nsé tÉo komíni.
man dugu nyèmògò kulu
[AO - ML]
man dugu kantigi kulu [AO - ML]
Jama kulunin min bè sugandi
k'i janto dugu ni dugudenw
kunkow la, walasa ka sigi,
bèn, nyògòndèmè ni nyètaa
sabati dugu kònò.
swa halmashauri ya mjii
(manispaa) [AC - CD]
Mkusanyo wa wateule wenye
kulinda mjii.
eng municipal council
The body made up of the
elected members that govern
a city, town, municipality or
local government area.
II – 8
diisnondirteeɗo nokku teeru
[AO - SN]
Cuɓaaɗo walla toɗɗaa yoo
jeye e jogiiɓe njiilgu wuro
teeru.
fra conseiller municipal
Membre élu ou coopté d'un
conseil municipal.
lin moto wa likita lya komíni
[AC - CD]
Moponami wa likita lya
komíni.
man dugu nyèmògò sugandilen
[AO - ML]
man dugu kantigi [AO - ML]
Mògò min sugandira walima
min welela ka don dugu
nyèmògò kulu la.
swa mshauri wa mjii (manispaa)
[AC - CD]
Memba mteule ao mwenye
kutiwa kuhusu Halmashauri
ya manispaa.
eng city councillor
eng councillor
An elected member of a local
government council, such as
a city council.
doggol wootooɓe [AO - SN]
Karne ɗo ɗowooɓe woote
mbinndittoo kala ɓiyleydi
jogiiɗo jojjanɗi woote.
fra liste électorale
Document établi par l'autorité
compétente en charge du
scrutin et qui recense les
citoyens possédant le droit de
vote.
lin kóndo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa bakonzi ba
misálá mya bop¡ni moye

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
mokokomisa báná mbóka
baye bazalí na makokí ma
map¡n¡mi.
man kalafili tògòsèbènba
[AO - ML]
Sèbèn labènnen fangada fè,
ni jamanaden jònjòn kalafilila
yamaruyalenw bèè lajèlen
tògò b'a kònò.
swa daftari ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati iliyotayarishwa kwa
mwenye mamlaka ya
uchaguzi ambayo anahesabu
wananchi wenye haki ya
kuchagua.
eng voters' roll
eng list of electors
A document that is
established by the competent
authority in charge of an
election process and that
contains the list of all
registered electors who have
the right to vote.
doggol wootooɓe cahtangol
[AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
ndewtii (ɓe ɓeydi walla ɓe
usti inɗe).
fra liste électorale révisée
Liste électorale qui a été mise
à jour (ajouts ou radiations de
noms d'électeurs) par
l'autorité compétente suite à
un réexamen.
lin kóndo ya map¡n¡mi
ezóngélámi [AC - CD]
Kóndo ya map¡n¡mi
bazóngélí (na bobakisi tÉo
bolongoli kómbó ya bap¡ni)
II – 9
epái ya bakonzi sima ya
botáli.
man tògòsèbènba kurayalen
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafalen
[AO - ML]
Tògòsèbènba sènsènnen
fangada fè, ka tògò dòw faga
a kònò kalafili yamaruya tè
minw bolo, ka tògò kuraw don
a kònò kalafili yamaruya bè
minw bolo.
swa daftari ya uchaguzi ya
kutezamia [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
lililotayarishwa (maongezo ao
maondoleo ya majina ya
wachaguzi) kwa mwenye
mamlaka kiisha ujaribu.
eng revised voters' roll
eng revised list of electors
A voters' roll that was updated
(through addition or removal
of voters' names) by the
competent authority, further to
a re-examination.
doggol wootooɓe ngol
timmidaani [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
poti ɓeydude woɗɓe kadi
kesɗitina.
fra liste électorale provisoire
Liste électorale qui doit être
complétée et actualisée par
l'autorité compétente.
lin kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi [AC - CD]
Kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi moye bakonzi
bas¥ngÔ¥lí kokokisa.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
man tògòsèbènba kunfòlò
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafabali
[AO - ML]
Tògòsèbènba min ka kan ka
dafa fangada fè, ka tògò
bòtaw bò a kònò, ka tògò
dòntaw don a kònò, k'a
kuraya.
swa daftari ya uchaguzi ya muda
wa siku [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
linalopashwa kukamishwa na
kupatwa upya kwa mwenye
mamlaka.
eng provisional voters' roll
eng temporary list of electors
A voters' roll which must be
completed and updated by the
competent authority.
duuɓi woote [AO - SN]
Duuɓi ɗi laawol yamiri so
neɗɗo tolniima ɗoon yoo
waɗtu wootde.
fra âge de voter
Âge minimal fixé par la loi
pour être électeur.
lin mbúla ya bokóli mpÔ¡ ya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin mbúla ya kopona [AC - CD]
Mbúla eye etángémí na
mibéko ‘te moto asengélí
kokokisa yambo ya kozwa
likokí lya kosála map¡n¡mi.
man kalafilila si hakè [AO - ML]
Mògò ka kan ka se si hakè
dantigèlen min ma fangada fè,
walasa ka kè kalafilila ye.
swa umri wa kuchagua [AC - CD]
Umri wa kuwa mchaguzi
angalau uliomuliwa kwa
sheria.
II – 10
eng voting age
The minimum age established
by law for a person to be
eligible to vote in a public
election.
Ɗ
ɗakkude (doggi) [AO - SN]
Feŋde doggi inɗe
wootooɓe walla ɗowooɓe
woote e nokuuji ɗi laawol
yamiri yoo njeeynire.
fra afficher (listes)
Rendre public <strong>des</strong> documents
comme la liste électorale ou
celle du personnel électoral
en les placardant dans <strong>des</strong>
endroits prévus par la loi.
lin kobimisa nkómbó [AC - CD]
lin kobáka nkómbó [AC - CD]
Kobimisa o míso ma bato
nkómbó ya bato ba
map¡n¡mi na bobáki
nkómbó ya bangó ó bisíká
bítángémí na mobéko.
man ka (tògòsèbèn) gengen
[AO - ML]
Ka sèbèn nòrò yòrò
kèrènkèrènnen na kènèkan
bèè k'a ye, iko kalafili
tògòsèbènba, kòlòsilaw
togòw.
swa kubandika (daftari)
[AC - CD]
Kutangaza hati kwa mfano
daftari ya uchaguzi ao yale ya
watumishi wa uchaguzi na
kuzibandikisha pahali
palipotayarishwa kwa sheria.
eng post

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
eng post up
To openly display documents
such as the voters' roll or the
list of electoral officers in
locations prescribed by law.
ɗakkude tampoŋ mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo,
ɗakka heen tampoŋ mum
mo heɓtinirtee.
fra apposer un sceau à
fra sceller
fra cacheter
Revêtir d'un sceau dans le but
d'authentifier et de fermer de
façon inviolable.
lin kotíya kasÔ¥ [AC - CD]
Kobáka kasÔ¥ mpÔ¡ ya bopési
bosÔ¡lÔ¡ mpé bokangi na
ndéngé ekokí kobébisama tÊ¥.
man ka sògòtaamasyèn kè (fèn
dò kan) [AO - ML]
man ka danòrò ni taamasyèn ye
[AO - ML]
Ka fèn dò datugu ni fèèrè ni
taamasyèn kèrènkèrènnen ye,
jònjònya ni lakanali hami sira
fè.
swa kupiga chapa¹ [AC - CD]
swa kutia lakiri [AC - CD]
Kuvika muhuri kwa
kusubutisha na kufunga kwa
haramu.
eng seal
To affix a seal to a ballot box
in order to prove authenticity
or to attest the accuracy of the
voting result.
II – 11
E
eggi-eggingol e hakkunde
lanndaaji/waasde ɗo ñiiɓi e
landaaji [AO - SN]
Ngonka yimɓe waylooɓe
lannda e kala sahaa,
ngoppa ɗo ngonnoo ɗoo
payaa lannda goɗɗo tawa
fof noon ko e yiɗde ko
ndañani koye mumen tan.
fra transhumance politique
fra nomadisme politique
fra vagabondage politique
Comportement de membres
de partis politiques consistant
à changer constamment de
parti pour <strong>des</strong> intérêts
personnels.
lin boyengiyengi bwa
moípolitíki [AC - CD]
lin bolekileki bwa moípolitíki
[AC - CD]
Ezaleli ya baílingómbá lya
politíki ya kokÔ¡t¡k¡t¡ na
mangómbá ma politíki
masúsú mpÔ¡ na bolandi
bozwi bwa bangó méí.
man jangarabuya politiki
[AO - ML]
man kalabaanciya politiki
[AO - ML]
Wale ni son min bè
politikimògò bla ka politikitòn
yèlèmayèlèma tuma bèè nata
kanma.
swa muhamo ya kisiasa
[AC - CD]
swa kuwayawaya ya kisiasa
[AC - CD]
swa mtangotango wa kisiasa
[AC - CD]
Tabia ya wanamemba wa
vyama vya kisiasa wenye

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
kugeuka ao kutokatoka ndani
ya chama cha kisiasa kwa
faida zao pekee.
eng political nomadism
A behaviour of members of
political parties, consisting in
switching parties constantly
for personal interests.
F
fooɗtanaade lefol [AO - SN]
Jeyeede e fooɗondirteeɓe
laamu laawol goɗngol.
fra briguer un nouveau mandat
Se porter de nouveau
candidat à un poste électif.
lin koluka mandá mosúsu
[AC - CD]
lin kowéla mandá ya sika
[AC - CD]
Kotíya nkómbó mpÔ¡ na
kozala lisúsu kandidá na
map¡n¡mi.
man ka jòyòrò nyini kokura
[AO - ML]
Ka wuli k'i cèsiri jòyòrò nòfè
tuguni.
swa kutaka ujumbe mpya
[AC - CD]
Kujitoa tena mgombea-kura
katika uchaguzi.
eng run for re-election
To try to be elected again for
public office in a specific
electoral district.
II – 12
G
girñitanagol biro woote
[AO - SN]
Naatgol e biro woote tawa
ko e bettere kadi naatira
fitina tawa faandaare mum
ko bonnude ko wootetee
koo.
fra irruption dans le bureau de
vote
Entrée de force ou de façon
inattendue dans un bureau de
vote dans le but d'entraver les
opérations électorales.
lin bopunzi biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
BokÔ¡ti na makási tÉo na tángo
ya ndingisa Éo káti ya biló ya
map¡n¡mi na ntína ya
kopekisa misálá mya
map¡n¡mi.
man girin ka don sugandili
blonnin kònò [AO - ML]
Ka bala ka don jagoya la
sugandili blonnin kònò,
walasa ka kalafili baaraw bali.
swa ushambulio katika ofisi ya
uchaguzi [AC - CD]
Kuingia na nguvu ao namna
isiyofaa ndani ya ofisi ya
uchaguzi juu ya kuzuia
operesheni ya uchaguzi.
eng disruption of a polling
station
The entry by force or
suddenly into a polling station
in order to disturb the
electoral process.
gollantooɓe woote [AO - SN]
Denndaangal yimɓe
ƴeftaaɓe yoo njuɓɓin

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
woote haa timma tawa ko
ɓe yoɓeteeɓe.
fra personnel électoral
Ensemble <strong>des</strong> individus qui,
moyennant une rémunération,
participent à l'organisation
d'une élection.
lin bato ba misálá mya
map¡n¡mi [AC - CD]
Lisangá lya bato baye bazalí
na lifúti mpé bazalí kosála
mpÔ¡ ya bolóngisi map¡n¡mi.
man kalafili kòlòsilaw [AO - ML]
man kalafili kòlòsibagaw
[AO - ML]
Jama kulu min bè ta sara la
kalafili tuma, ka dèmè don
kalafili labènni baaraw la.
swa watumishi wa uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa watu
wanatumia ku mambo ya
uchaguzi kasha wanapokea
feza.
eng electoral officers
eng election officials
eng election workers
All remunerated persons who
participate in organizing an
election.
goobu lannda [AO - SN]
Goobu ngu lannda suɓii
ngu ina heɓtiniroo hoore
mum.
fra couleur de parti
Couleur utilisée pour
représenter un parti.
NOTA : Un parti peut adopter
plus d'une couleur pour le
représenter.
lin lángi lya lingómbá lya
politíki [AC - CD]
II – 13
lin mokóbo mwa lingómbá lya
politíki [AC - CD]
Lángi basálelaka bÉo elembo
ya lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡.
NOTI : Lingómbá lya politíki
likokí kozala na lángi yÔ¡kÔ¡ tó
nzíké mpó ya kotálisa elongi
ya yÉe.
man politikitòn ka jònjòn
[AO - ML]
Nyègèn, taamasyèn min bè ta
politikitòn fè, k'i yèrè
taamaseereya, k'i yèrè
faranfasiya ka bò politikitòn
tòw la.
swa rangi ya chama [AC - CD]
Rangi ilichaguliwa juu ya
kuonyesha chama.
NOTE : Chama inenea
kuchagua rangi mingi kwa
kujionyesha.
eng party colour
The colour used to represent
a political party.
NOTE: A party can choose
more than one colour to
represent itself.
goomu kampaañ [AO - SN]
Moɓɓulel fewjanooɓe
pooɗondirteeɗo kadi
njuɓɓina lelngo no omo
yiiloroo wootooɓe.
fra état major de campagne
Équipe dirigeante chargée de
la mise en œuvre de la
stratégie de campagne d'un
candidat.
lin ekípi ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin lipingá likÔ¥ lya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekípi ya bomanyoli nzelá ya
bop¡namí bwa kandidá yÔ¡kÔ¡.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
man cèbòlen n'a ka cèden
kulunin [AO - ML]
Cèbòlen yèrè n'a danna
kèrèfè jamanin, a ni min bè jè
k'a ka masirili fèèrèw ni
baaraw ni daluyaw bèè kè k'u
latiimè.
swa kikao cha akida mkuu cha
kampeni [AC - CD]
Mkusanyo wa watu ya akili
wenye kutayarisha kampeni
ya mgombea-kura.
eng campaign field staff
A management team in
charge of implementing a
candidate's campaign.
goomu keeriingu koroowu
woote [AO - SN]
Goomu ngu jiimaaka,
gollodotoongu e laamu,
daraniingu heblude woote
e ɗowde yuɓɓo mum (woni
woote ko o kuuɓtodinɗo
walla ko o keeriiɗo), haa
teeŋti noon e so hooreejo
leydi ina suɓee; ko kanngu
kadi yeeynata keɓe gadane
woote oo.
fra commission électorale
indépendante
Organisme spécifique chargé,
en partenariat avec les
autorités administratives
compétentes, de préparer et
d'organiser les <strong>élections</strong>
(générales et partielles),
notamment celle relative à
l'élection du Chef d'État, et de
proclamer les résultats
provisoires.
II – 14
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya
nsÔ¡mí [AC - CD]
Biló ya misálá eye esangání
na bayángeli bitúká mpÔ¡ ya
bobongisi mpé bokambi
map¡n¡mi (map¡n¡mi
manÔ¥n¥ mpé map¡n¡mi
makÔ¥), míngi mpenzá
map¡n¡mi ma nkúmú ya
ekólo mpé bosakoli bilembo
bya yambo.
man kalafili labènni danma
jèkulu [AO - ML]
Danna mògò jama kulunin
min bè sugandi fangada fè ka
bla baarada kèrènkèrènnen
na, min ni jamana kònòko
Minisiriso bè nyògòn dèmè
kalafili dòw labènni na, iko
jamana kuntigiba sugandili
kalafili, n'ale de b'o labènni ni
kuncèli baaraw fanba kè k'u
lase Minisiriso la.
swa mpango wa uchaguzi wa
kujitegemea [AC - CD]
Muungano msingi wenye
kutumika pamoja na mamlaka
na utawala wanchi kwa
kutayarisha na kupanga
uchaguzi (kawaida na
maalumu) hasa uchaguzi wa
Raisi wa jamhuri na vilevile
kutangaza matokeo ya muda
wa siku.
eng independent electoral
commission
A specified independent body
responsible, in partnership
with the appropriate
authorities, for organizing and
managing elections (general
and by-elections), particularly
for the Head of State, and

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
announcing provisional
results.
gootangol [AO - SN]
Laawol ɗo neɗɗo ina rewra
haa yamira goɗɗo yoo
wootan ɗum saanga nde
woote dawraa.
fra vote par procuration
Procédure autorisant un
électeur à se faire représenter
par un mandataire légal pour
voter à sa place lors d'un
scrutin.
lin vÔ¡ti na etómá [AC - CD]
Nzelá ekolingisa mop¡ni
mÔ¡kÔ¡ ápésa moto etómá
mpÔ¡ ya kop¡n¡ Éo esíká ya
yé.
man nònabla sugandili [AO - ML]
man kalafili mògò wèrè tògò la
[AO - ML]
Wale min bè kalafilila
yamaruya a ka sugandili kè
kalafilila wèrè tògò la.
swa uchaguzi wa kutoshea
[AC - CD]
Nia ya kuruhusu mchaguzi
amtume wakili wake kwa
kuchagua pa fasi yake wakati
wa uchaguzi.
eng proxy vote
eng voting by proxy
eng proxy voting
The procedure by which a
member of a voting body
delegates another member to
vote on his/her behalf.
gootirgol [AO - SN] �
kaayitol gootirgol [AO - SN]
II – 15
gootirgol bonngol [AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa
muulngo mum ina luulndii
sarɗi walla won ɗo bonnaa
e maggol walla angol waɗi
maantoode nde yamiraaka.
fra bulletin nul
Bulletin de vote considéré
comme non valide lors du
dépouillement parce qu'il
porte un vice de forme ou qu'il
est détérioré ou marqué de
façon irrégulière.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobé
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobébá
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání tÊ¥ [AC - CD]
Mokandá moye tangó ya
botángi map¡ni mol¡ngÔ¡bání
tÊ¥ zambí mobébí tÉo
bamosálélí na ndéngé
mobéko motíndí tÊ¥.
man sèbènnin fu [AO - ML]
man sèbènnin kolon [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, n'a tè dan wolomali ni
jateli senfè, katugu finyè b'a
la, sugandili taamasyèn ma ci
a kan ka nyè, a tinyènnen
don.
swa cheti cha tupu [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi bila mafaa
wakati wanavua sababu kina
kilema, kinaandikwa mbaya
ao kyenye kuharibika.
eng invalid ballot
A ballot which cannot be
counted in favour of any
participant in an election
because of accidental or

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
deliberate errors of marking
by the voter.
gootirgol danewol [AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote ngol
holliraani mo gootoowo oo
suɓii.
fra bulletin de vote en blanc
fra bulletin blanc
Bulletin de vote sorti de l'urne,
sur lequel le choix de
l'électeur n'est pas indiqué.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mwa
mpámba [AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
libúngútulú [AC - CD]
Mokandá moúti na sandúkú
moye mozalí mpámbá,
mop¡ni ap¡ní elÔ¡k¡ tÊ¥.
man sèbènnin lankolon
[AO - ML]
man sèbènnin taamasyènntan
[AO - ML]
Sebènnin min bòra npalannin
kònò, kasòrò kalafilila ma
sugandili taamasyèn bla a la.
swa cheti cha uchaguzi cheupe
cheti cheupe [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chyenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chasipo na
alama ya mchaguzi.
eng blank ballot paper
A ballot in which no candidate
has been selected, so that the
vote cannot be counted.
gootirgol moƴƴol [AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa ina
holliri wonde gootgol joom
mum rewii laawol.
II – 16
fra bulletin valide
Bulletin de vote sorti de l'urne
et indiquant le choix d'un
électeur dans les formes
prévues par la loi.
lin mokandá mwa vÔ¡ti molámu
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání [AC - CD]
Mokandá moútí na sandúku
ya vÔ¡ti mozalí na elembo ya
bop¡ni bÉo mobéko
mokotínda.
man sèbènnin nyuman [AO - ML]
man sèbènnin dafalen [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, ni sugandili taamasyèn
cira a kan kalafilila fè sariya
hukumu kònò.
swa cheti chenye thamani
[AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chenye kina
alama ya mchaguzi kufuatana
na sheria.
eng valid ballot
A ballot that has been
completed according to the
legal requirements and that
shows the intention of the
voter.
gootoowo [AO - SN]
ful cuɓotooɗo [AO - SN]
Ɓiyleydi timminɗo sarɗiiji
ngam waawa winnditeede e
doggol woote.
fra électeur, électrice
Citoyen qui remplit les
conditions pour être inscrit sur
une liste électorale.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
lin mop¡ni [AC - CD]
MwÉana mbóka óyo akokísí
mikako mya bomíkomisi o
búkú ya map¡n¡mi.
man kalafilila [AO - ML]
man sugandilila [AO - ML]
Jamanaden min ye sira ni
danbè ni dakun bè dafa sariya
nyèkòrò kalafili yamaruyali
bolo fè, walasa a tògò ka
sèbèn kalafilila tògòsèbènba
kònò.
swa mchaguzi mume [AC - CD]
swa mchaguzi mke [AC - CD]
Mwananchi anayeenesha
vigezo vya kuandikishwa kati
ya daftari ya uchaguzi.
eng elector
eng constituent
eng voter
A person who has the right to
vote at an election.
H
haljinde woote [AO - SN]
Waɗde ko ina dartina
bannge e woote walla
kañum fof.
fra entraver le processus
électoral
Faire obstacle à une partie ou
à l'ensemble <strong>des</strong> opérations
électorales dans le but de les
empêcher ou de les perturber.
lin kopekisa nzelá ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kotíya libakú na myÔ¡kÔ¡
misálá tÉo misálá míns¡ mya
map¡n¡mi na ntína ya
bopekisi tÉo bobébisi mangó.
man ka kalafili balamini
[AO - ML]
II – 17
man ka kalafili labalan [AO - ML]
Ka kalafili labènni n'a taasiraw
bali, k'a baaraw lasumaya, k'u
ròtinyèn.
swa kuzuisha kazi ya uchaguzi
[AC - CD]
Kuzuisha kipande ao
operesheni mzima ya
uchaguzi kwa ajili ya kuzuia
ao kuisumbua.
eng obstruct the election
process
To preclude some or all of the
electoral process in order to
prevent or disrupt it.
hanndaade mbakanon woote
[AO - SN]
Haɓɓude mbakanon woote
so gasnii ɗakka heen
tampoŋ mum haa seedtina
kadi haɗa ɗum udditeede.
fra sceller les urnes
Apposer un sceau sur les
urnes dans le but de les
fermer de façon inviolable et
d'en authentifier le contenu.
lin kotíya kasÔ¥ na sandúku ya
vÔ¡ti [AC - CD]
Kotíya kasÔ¥ likoló lya
sandúku ya vÔ¡ti na ntína ya
bokangi yango malámu
mpenzá mpé bopési etíyelo
ya yangó bosÊ¡lÔ¡.
man ka npalanninw danòrò
[AO - ML]
man ka npalanninw dasògò
[AO - ML]
Ka taamasyèn kè npalanninw
daw la k'u sògò fèèrè la
walasa k'u kònò sèbènninw
jònjònya k'u lakana fo
wolomali ni jateli waati.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
swa kupiga chapa² [AC - CD]
Kutia chapa juu ya kasiki kwa
kuifunga nzuri na kusahiki
ukadili.
eng seal ballot boxes
To affix a seal on containers
with ballots in order to close
them and to maintain the
integrity and authentication of
the contents.
hannditde mbakanon woote
[AO - SN]
Ittude kaɓɓi kaɓɓanooɗi e
mbakanon woote kon
caggal nde biro oo uddaa
mbele daaɗe gonɗe heen
ɗee ina mbaawa limeede.
fra <strong>des</strong>celler les urnes
Enlever les sceaux sur les
urnes après la fermeture du
bureau de vote dans le but de
commencer le dépouillement
du scrutin.
lin kofungola sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kobákola ekangele ya
sandúku ya vÔ¡ti sima ya
bokangi biló ya vÔ¡ti mpÔ¡ ya
botángi bilembo.
man ka npalanninw dayèlè
[AO - ML]
Ka dasògòli fèèrè ni
taamasyèn wuli ka bò
npalanninw kan kalafili
bannen kò, walasa ka
sèbènninw wolomali ni
jateminèli daminè.
swa kufungua visanduku-kura
[AC - CD]
Kutosha alama juu ya
visanduku-kura nyuma ya
kufunga ofisi ya uchaguzi juu
II – 18
ya kuweza kafanya hesabu ya
sauti.
eng unseal the ballot boxes
To remove the seal from the
ballot boxes after poll closing
in order to start counting the
number of votes.
hooreejo teeru [AO - SN]
Neɗɗo cuɓaaɗo yoo ardo
wuro teeru.
fra maire
Autorité élue qui dirige une
ville ou une commune.
lin kúmú wa engumba
[AC - CD]
Mokonzi ap¡nÔ¡mí mpÔ¡ ya
kokamba engumba tÉo
komíni.
man dugu nyèmògòba [AO - ML]
man dugu kantigiba [AO - ML]
Dugudenw bè mògò min
sugandi k'a sigi dugu kunna
nyèmògòya la.
swa mkuu wa mji [AC - CD]
swa meya [AC - CD]
Mwongozimteule mwenye
kutawala katika mji ao
manispa.
eng mayor
The chief elected official of a
city, town or village.
hurum [AO - SN]
Cuurel tokosel kulloraangel
baafe walla leppi ɗo
gootoowo wirnotoo gite
yimɓe so ina suɓoo mo
wootanta.
fra isoloir
Cabine <strong>des</strong>tinée à soustraire
un électeur aux regards <strong>des</strong>

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
autres lorsqu'il marque son
bulletin de vote.
lin ebómbamelo [AC - CD]
lin kukú [AC - CD]
Epái mop¡ni akobátama mpÔ¡
ya botíyi elembo o mokandá
mwa vÔ¡ti.
man dogonin [AO - ML]
Yòrònin kèrènkèrènnen
suturalen min bè sugandili
blonnin kònò, ni kalafililaw bè
tèmè a kònò kelenkelen ka
sugandili taamasyèn ci
sugandili sèbènnin kan, k'a
bla npalannin kònò dogo la.
swa chumba cha uchaguzi cha
kufuchama [AC - CD]
Chumba cha pekee juu ya
kuchagua kwa uhuru na
kuandika katika cheti chake
cha uchaguzi.
eng voting compartment
eng voting screen
The place at a voting station
where a voter goes to mark
the ballot in private.
J
jaasal daaɗe [AO - SN]
Pamɗugol daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
waasde suɓeede e oon
woote.
fra minorité
Nombre de votes inférieur au
seuil requis pour gagner une
élection.
lin vÔ¡ti ¥kÔ¥ [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni na nsé
ya motúya mokokí mpÔ¡ na
kolónga bop¡ni.
II – 19
man fannin [AO - ML]
man fan dògòmannin [AO - ML]
Kalafili jama cèla hakè min
sòròli bè cèbòlen jòyòrò
nyinina dèsè jòyòrò sòròli la.
swa idadi ndogo ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti chini ya
hesabu ya kuenea kwa kufaidi
uchaguzi.
eng minority
A number of votes below the
election threshold required to
win an election.
jaɓgol keɓe woote [AO - SN]
Jaɓɓal ngal laamu
tabitinirta ko heɓaa e
woote kadi seedtina ɗum.
fra validation <strong>des</strong> résultats
Acte consistant à certifier
officiellement les résultats.
lin bondimi bilembo [AC - CD]
lin bondimi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kondima bosʡlԡ
bwa bilembo.
man kuncèjaabiw sèmèntiya
[AO - ML]
Wale min bè kalafili kuncèli
baaraw kè tinyè jònjòn wilibali
ye.
swa usahihi wa matokeo
[AC - CD]
Tendo la kuhakikisha kwa
rasmi usahihi wa matokeo.
eng results validation
eng validation of the results
The formal endorsement and
confirmation of election
results.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
jamirooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Denndaangal sarɗiiji ɗi
laawol yamiri yoo neɗɗo
huuɓnu so ina yiɗi jeyeede
e fooɗondirteeɓe.
fra conditions d'éligibilité
Ensemble de critères
prescrits par la loi pour être
candidat.
lin mikako mya bop¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mya kotósa mpÔ¡ ya
bozalí kandidá.
man joyòrò sorò siraw [AO - ML]
Fangada bè sira minw da ni
mògò ka kan k'u latigè walasa
ka kè cèbòlen jòyòrò nyinina
ye.
swa vigezo vya uteuzi [AC - CD]
Kundi la alama iliyotiliwa na
sheria kwa kukuwa
mgombea-kura.
eng eligibility requirements
The criteria prescribed by
electoral regulations for a
person to be admissible to run
for public office.
jeeyngal keɓe woote
[AO - SN]
Jeeyngal kabroowal yimɓe
fof ko dañaa e woote.
fra proclamation <strong>des</strong> résultats
fra annonce <strong>des</strong> résultats
fra publication <strong>des</strong> résultats
Acte par lequel les résultats
d'un scrutin sont rendus
publics.
lin bosakoli bilembo [AC - CD]
II – 20
lin bobimisi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kobimisa o míso ma
bato bilembo bya map¡n¡mi.
man kuncèjaabiw dili [AO - ML]
man kuncèjaabiw jènsènni
[AO - ML]
Wale min ye, ka jama
ladònniya kalafili kuncèjaabiw
kan, bèè k'u ye k'u mèn.
swa matangazo ya matokeo
[AC - CD]
Tendo la kutangaza matokeo
ya uchaguzi.
eng announcement of results
A formal public
communication of the results
of an electoral event.
jogaade jojjannde gootgol
[AO - SN]
Rentinde sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditaade e
doggol wootooɓe.
fra avoir le droit de vote
Remplir toutes les conditions
requises par la loi pour être
inscrit sur une liste électorale.
lin kozala na likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kozala na likokí lya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin kozala na nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kokokisa nkabo mpÔ¡ ya
bokomisi nkómbo na
map¡n¡mi Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na
mobéko.
man ka kalafili yamaruya sòrò
[AO - ML]

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
man ka kalafili yamaruya di
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè bèè fa, ka
kè jamanaden jònjòn ye
walasa i tògò ka don kalafili
tògòsèbènba kònò.
swa kupata haki kugombea-kura
[AC - CD]
Kutajarisha vingezo vyote
vilivyombewa na sheria kwa
kujiandikishwa kati ya daftari
ya uchaguzi.
eng be eligible to vote
eng have the right to vote
To fulfill all the requirements
prescribed by law to be
registered on a voters' roll.
K
kaayitol gootirgol [AO - SN]
ful gootirgol [AO - SN]
Ɗerewol ngol neɗɗo
naatnata e bakanel daaɗe
caggal nde suɓii mo
wootanta.
fra bulletin de vote
fra bulletin
Feuille de papier sur laquelle
un électeur indique son choix
avant de le déposer lui même
dans l'urne.
lin mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Mokandá mop¡ni akotálisa
bop¡ni bwa ye yambo ya
bokÔ¡tisi yango yÉe moko na
sandúku ya vÔ¡ti.
man kalafili sèbènnin [AO - ML]
man sèbènnin¹ [AO - ML]
Sèbènfuranin min bè di
kalafilila ma blonnin kònò, a
ka sugandili taamasyèn ci a
II – 21
kan, kasòrò k'a bla npalannin
kònò.
swa cheti cha uchaguzi
[AC - CD]
Barua mchaguzi anaonyesha
uchaguo wake mbele ya
kuingiza yeye pekee yake
ndani ya kisanduku-kura.
eng ballot
eng ballot paper
A piece of paper on which the
voter indicates his/her
preferred candidate (in an
election) or his/her preferred
choice (in a referendum).
kabaaru jaltugol e
pooɗondiral [AO - SN]
Ɓataake mo neɗɗo
winndata mo laamu halfini
woote anndina ɗum yaltii e
fooɗondirteeɓe.
fra déclaration de retrait
fra déclaration de désistement
Acte par lequel un candidat
informe l'autorité compétente
du retrait de sa candidature.
lin esákólá ya bobéndani
[AC - CD]
lin esákólá ya botíki [AC - CD]
Ekela kandidá akoyébisa na
bakonzi ‘te atíki kozala
kandidá.
man senbò sèbèn [AO - ML]
man jènni sèbèn jòyòrò kò
[AO - ML]
Hakilina min bè sèbèn ka ci
cèbòlen fè fangada ma, k'i
nyinbò jòyòrò nyini na.
swa azimio ya maondoleo
azimio ya achilio [AC - CD]
Ambalo mgombea-kura
anajulisha mwenye mamlaka

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
ya kwamba anatoka
ugombea-kura.
eng declaration of withdrawal
The act by which a candidate
notifies a competent authority
that he or she no longer
intends to run for election.
kaɓirɗe woote [AO - SN]
Denndaangal kuutorɗe
totteteeɗe yuɓɓinooɓe
woote mbele liggey maɓɓe
ina rewa laawol ko wayi no
mbakanon daaɗe, doggi
wootooɓe, kaayitaaji
gootirɗi.
fra matériel électoral
Ensemble <strong>des</strong> outils fournis
aux membres du personnel
électoral, dont les urnes, les
bulletins de vote et les listes
électorales, qui leur
permettent d'exercer leurs
fonctions lors du scrutin.
lin bisáleli bya map¡n¡mi
[AC - CD]
Lisangá lya bilÔ¡k¡ bipésámí
na bato ba misálá mya
map¡n¡mi lokóla sandúku ya
vÔ¡ti, mikandá mya
map¡n¡mi mpé kóndo ya
map¡n¡mi biye bikolingisa
bangó basála mosálá o eleko
ya map¡n¡mi.
man kalafili minanw [AO - ML]
Baaraminan minw bè bla
kalafili labènbagaw ni
kòlòsilaw bolo kòrò, iko
npalanninw, sugandili
sèbènninw tògògafeninw,
walasa u ka se k'u ka baara
bèè kè ka nyè.
II – 22
swa vyombo vya uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa samani wa
watumishi wa uchaguzi
wanatumia, kama kasiki, cheti
cha uchaguzi na daftari ya
uchaguzi vyenye kuwaruhusu
watumike wakati wa uchaguzi.
eng election materials
A set of materials supplied to
electoral officers, such as
ballot boxes, ballot papers,
lists of electors, which allow
the officers to exercise their
functions during the election
event.
kaɗooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Sarɗiiji ɗi laawol yamiri
kaɗooji neɗɗo waawde
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
fra conditions d'inéligibilité
Critères prescrits par la loi
pouvant empêcher une
personne de se porter
candidat.
lin mikako mya bop¡n¡mi tÊ¥
[AC - CD]
Mibéko mikokí kopekisa mpÔ¡
ya bozali kandidá.
man jòyòrò sòròbaliya kunw
[AO - ML]
Boloda ni daluya ni dakun
minw bè mògò bali sariya
nyèkòrò ka sugandili jòyòrò
nyini.
swa vigezo vya kutokuteuliwa
[AC - CD]
Alama zilizotiliwa na sheria za
kuweza kukataza mtu akuwe
mgombea-kura.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
eng ineligibility requirements
The criteria established by
electoral law that could
prevent a person from running
for public office.
kampaañ woote [AO - SN]
Sahaa gadotooɗo woote
mo lanndaaji walla
fooɗondirteeɓe ndillata no
feewi ngam hirjinde yimɓe
e mooɓde-ɓe mbele ina
ngootana-ɓe.
fra campagne électorale
Période légale qui précède
une élection et qui se
caractérise par <strong>des</strong> activités
intenses <strong>des</strong> partis ou <strong>des</strong>
candidats qui tentent de
sensibiliser, de mobiliser et de
faire voter les électeurs en
leur faveur.
lin kampani ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Eleko yambo ya map¡n¡mi
na ntángo eye mangómbá to
bakandidá basololaka na
bap¡ni mpé babátínda ‘te
bap¡n¡ bangó.
man masiri waati [AO - ML]
man masiri gintan [AO - ML]
Tuma kèrènkèrènnen
dantigèlen fangada fè
politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw ye, u bè se k'u labèn
tuma min ka fèèrèw ni walew
kè walasa ka kalafilila caman
kun salo ka kè u fè, k'u
sugandi kalafili don.
swa kampeni ya uchaguzi
[AC - CD]
Wakati wa sheria mbele ya
uchaguzi ambao wana kazi
nguvu za vyama na za
wagombea kura wenye
II – 23
kupashwa, kusahirisha,
kukusanya na kusukuma watu
wote wachagueo.
eng election campaign
eng electoral campaign
The period of time prior to
election day within which
candidates or political parties
try to gain public support
through advertising,
canvassing, and public
appearances.
karnal binnditagol [AO - SN]
Karne ɗo jeyaaɓe e nokku
gooto mbinndittee kañum
en fof.
fra registre de recensement
Registre dans lequel sont
répertoriés les habitants d'une
circonscription.
lin kóndo ya etángeli ya bato
[AC - CD]
lin mokandá mwa etángeli ya
bato [AC - CD]
Mokandá mwa kómbó ya
bato bavándí ó etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡.
man tògògafenin [AO - ML]
Gafenin min bè kalafili dakun
yòrò la, ni yen kalafililaw
dòròn tògòw bè a kònò.
swa hati ya hesabu ya watu
[AC - CD]
Hati wanao hesabu ya watu
wote wa jimbo ya kura.
eng census record
A registry that contains an
official enumeration of the
population in a particular area.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
kartal woote [AO - SN]
Kartal keeriingal
kolliroowal wonde joom
mum oo ina jogii jojjanɗi
woote tawa angal sifoo mo
e nder wootooɓe.
fra carte électorale
fra carte d'électeur
Document personnel qui
certifie qu'une personne a le
droit de vote, et qui permet de
l'identifier comme électeur.
lin mokandá mwa bop¡ni
[AC - CD]
Mokandá moto asengélí
kozwa mpÔ¡ na kozala na
likokí lya kop¡n¡ mpé kozala
mop¡ni.
man kalafilila koladòn sèbènnin
[AO - ML]
man tògòla sèbènnin [AO - ML]
Sèbèn min bè dlan fangada fè
ka di mògò kelenkelenna bèè
ma, ni tògò ni jamu ni sigiyòrò
b'a kònò, k'a seereya ko
kalafilila yèrè jònjòn don.
swa karatasi (cheti) ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati ya pekee yake yenye
kuonyesha kama mtu iko na
halali ya uchaguzi na
inaruhusu kumjua kama
mchaguzi.
eng elector's card
eng voter's card
eng voter identification card
An identification card issued
by an election commission
body to an elector, indicating
the holder's entitlement to
vote in an election.
II – 24
keɓe woote [AO - SN]
Doggol coomngol inɗe
fooɗondirteeɓe suɓaaɓe
kam e daaɗe ɗe gooto e
fooɗondirteeɓe ɓee fof
dañi e kala nokku gootirɗo.
fra résultats <strong>des</strong> <strong>élections</strong>
Liste sur laquelle sont
consignés les noms <strong>des</strong>
candidats élus, et les données
chiffrées relatives aux
suffrages reçus par chaque
candidat dans chaque
circonscription.
lin bilembo bya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bozwi bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kóndo ya bakandidá
bap¡n¡mí; mpé motángo
mwa map¡ni ma kandidá
yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡ na etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡.
man kalafili kuncèjaabiw
[AO - ML]
Sèbèn min bè cèbòlen
sugandilenw bèè tògòw di, ka
kunnafoni dafalenw di u
kelenkelenna bèè ka kalafili
sèbènnin (kan, kala) hakè
sòròlen kan, kalafili blonnin,
kalafili kènè, kalafili kunda
yòrò kelenkelenna bèè kònò.
swa matokeo ya uchaguzi
[AC - CD]
Daftari ya majina ya
wagombea wenye
kuchaguliwa wa hesabu ya
masubuti ya kura kila gombea
alipata ndani ya kila utawala.
eng election results
An official list that contains the
results of the number of votes

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
obtained by each candidate,
and the proportion of votes
gained by the elected
candidate in each electoral
district.
keerol woote [AO - SN]
Lowre e taƴe leydi ɗo
woote yamiraa yoo haaɗne
waawnde wayleede tawa
fawii ko e yamiroore
laawol.
fra circonscription électorale
Division du territoire dans
laquelle se tient une élection
et dont la configuration peut
changer en fonction <strong>des</strong>
dispositions prévues par la loi.
lin etúká ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin etando ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Etando ya mabelé eye ndelo
ekátámí na mobéko mpÔ¡ ya
map¡n¡mi.
man kalafiliyòrò dakun [AO - ML]
man kalafiliyòrò tigèda [AO - ML]
Jamana kènè tlada min bè
dantigè kalafili kanma, n'a
koori dancè bè se ka yèlèma
fangada fè.
swa jimbo la kupiga-kura
[AC - CD]
Mgao wa jamii wanafanya
machaguzi na umbo wa nje
unenea kugeuka kama
inaandikwa ndani ya sheria.
eng constituency
eng electoral district
Any of the geographic areas
into which a country or region
may be divided for electoral
purposes and whose structure
II – 25
may be modified by electoral
regulations.
kulɓingol [AO - SN]
Neɗɗo etoo waawnude
gootoowo yoo won mo
wuuranii, ko luulndagol
woote gaddanoowol joom
mum faweede tiwaande.
fra intimidation
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
tenter de forcer ou d'inciter
par la contrainte un électeur à
voter dans un sens déterminé.
lin bobángisi [AC - CD]
Mbébá ya map¡n¡mi eb¡ngí
na lománde, ezalí bôngó
komeka koséngisa tÉo kotínda
na makási mop¡ni áp¡n¡ ó
nzelá yÔ¡kÔ¡.
man bagabagali [AO - ML]
man poroporoli [AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
katugu a kèbaga bè kalafilila
lasiran, k'a jagoya k'a bla a ka
sugandili kuntlenna yèlèma.
swa kutisho [AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (kuleta
kulipa feza) wenye kujaribu,
kukaza ao kusukuma kwa
nguvu mchaguzi achague
namna ingine.
eng intimidation
An election offence,
punishable by a fine, that
consists in attempting to
compel a voter or induce a
voter by force to vote in a
particular direction.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
kuulal woote [AO - SN]
Winndannde renndinnde
jamirooje e haddeeji gonɗi
e ɗowdi woote e nder leydi.
fra loi électorale
Texte législatif qui regroupe
les dispositions régissant les
formes, les processus et les
mo<strong>des</strong> de scrutin dans un
État.
lin mobéko mwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa mobéko
mokosangisa ndéngé, nzelá
mpé bisáleli bya map¡n¡mi o
káti ya ekólo yÔ¡kÔ¡.
man kalafili sariya sèbènba
[AO - ML]
Sèbèn kèrènkèrènnen min bè
labèn fangada fè sariya
hukumu kònò, ka kalafili siyaw
ni taabolow bèè lajèlen nyèfò
ka pereperelatigè.
swa sheria ya uchaguzi
[AC - CD]
Maandiko ya sheria yenye
kukusanya mategeneo ya
hali, matengenezo na namna
ya uchaguzi ndani ya serkali.
eng electoral Act
eng elections Act
eng electoral law
One or more pieces of
legislation governing all
aspects of the election
process defined in a country's
constitution or institutional
framework.
II – 26
L
laaɓal lelngo woote [AO - SN]
Keɓgol e kumpital laaɓngal
timmungal e no woote
ɗowiraa, no o yuɓɓiniraa e
keɓe dañaaɗe heen.
fra transparence du processus
électoral
Accessibilité à une
information claire et complète
sur la conduite, le
déroulement et les résultats
d'un scrutin.
lin polélé ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bomÔ¡n¡ni bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ya bozali na nzelá
polélé mpÔ¡ ya kozwa sango
nyÔ¡ns¡ ya botámbuisi,
bolekani mpé bilembo bya
lip¡n¡mi lyÔ¡kÔ¡.
man kalafili jèlen [AO - ML]
man kalafili nògòntan [AO - ML]
Kunnafoni jònjòn dafalen dili
bèè ma sariya la, kalafili
labènni ni taabolow ni baaraw
ni jaabiw kan.
swa uangavu wa maongezeko ya
uchaguzi [AC - CD]
Nia ya kupata habari nzuri
kwa namna ya mwendo,
ukunjuo na matokeo ya kura.
eng transparency in the election
process
Accessibility to complete and
clear information on the
delivery, process and results
of an electoral event.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
lelngo woote [AO - SN]
Denndaangal baɗe e jaɓɓe
baɗeteeɗe, sarɗiiji e
baɗɗiiɗi ɗoofteteeɗi, mbele
golle biro woote oo ina
ndewa laawol kadi ɗowdi
maggo ɓuri yuɓɓude.
fra opérations de vote
Ensemble d'actes et de faits à
pratiquer, de règles et
d'exigences à observer pour
que le bureau de vote
fonctionne correctement et
efficacement.
lin misálá mya vÔ¡ti [AC - CD]
Makambo mánso masengélí
kosálema, mibéko misengélí
kotósama mpÔ¡ te biló ya vÔ¡ti
ésála mosála ndéngé
elongóbání.
man sugandili walew [AO - ML]
Ko kèta ni kèwale minw
yamaruyalen don sugandili
blonnin kònò, tabolo ni
wajibiya minw bè boli a kònò
walasa k'a kònò baaraw bèè
sabati, k'u kè ka nyè.
swa operesheni ya uchaguzi
[AC - CD]
Kundi la kanuni na mashurti
ambayo inalikua kufwatiwa ili
ofisi ya uchaguzi iweze
kutumika vizuri kama <strong>des</strong>turi.
eng voting operations
A series of actions that have
to be carried out, or of rules
and requirements that have to
be followed, to ensure the
correct and efficient operation
of a voting station.
leñol woote [AO - SN]
Fannu keeriiɗo no woote
ɗowirtee ko wani no woote
II – 27
mo suɓo inɗe, mo suɓo
doggi, kuuɓtodinɗo,
cirleteeɗo, ekn.
fra mode de scrutin
Forme particulière sous
laquelle se déroule un scrutin,
comme le scrutin uninominal,
de liste, public, secret, etc.
lin loléngé la map¡n¡mi
[AC - CD]
lin motíndo mwa map¡ni
[AC - CD]
Loléngé la síkísíkí lip¡ni
lyÔ¡kÔ¡, lokóla lip¡ni lya kómbó
yÔ¡kÔ¡, ya kóndo, ya míso ma
bato, ya bokútú, bóngó na
bôngó.
man kalafili siyaw [AO - ML]
Boloda ni sugandili sira minw
bè kalafili la, n'u faamuyali ni
danfarali wajibiyalen bè
kalafililaw bèè ma : iko
sugandili sèbènnin kònòkow,
cèbòlen jòyòrò nyinina kelen
walima caman tògò bè
sèbènninw kan, bèè nyèna
kalafili walima gundo kalafili.
swa <strong>des</strong>turi ya uchaguzi
[AC - CD]
Hali ya kuachana kutendewa
uchaguzi, kama uchaguzi
nkaguo, uchaguzi ya daftari,
uchaguzi ya watu wote,
uchaguzi ya siri.
eng voting system
A particular form under
which an election takes
place, such as election in a
single-member constituency,
election by list, open vote and
secret vote.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
limal daaɗe [AO - SN]
Golle paatuɗe e limde no
foti yimɓe ngootani gooto
fof e fooɗondirtooɓe ɓee e
biro woote.
fra dépouillement du scrutin
fra compte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra comptage <strong>des</strong> bulletins de
vote
Opération consistant à
compter les suffrages obtenus
par chaque candidat dans un
bureau de vote.
lin botúyi map¡n¡mi [AC - CD]
Ekela ya kotánga bilembo
bizwámí na kandidá mÔ¡kÔ¡
mÔ¡kÔ¡ Éo biló ya vÔ¡ti.
man sugandili sèbènninw
wolomali ni jateli [AO - ML]
Wale min ye, ka sèbènninw
labò npalanninw kònò, k'u
sègèsègè k'u jateminè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
kelenkelenna bèè ka
sèbènnin hakè sòròlen
dansigi.
swa hesabu ya kura [AC - CD]
Kazi ni ya kuhesabu ya sauti
walipata kwa kila mgombea
ndani ya ofisi ya uchaguzii.
eng counting of the votes
eng counting of ballots
eng ballot count
eng vote count
The process of determining
the number of votes cast for
each candidate at a voting
station.
II – 28
lomto (gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo lomtotooɗo yolnde
nde cuɓanooɗo yoo
jooɗano renndo e nokku
woppi.
fra suppléant, suppléante
Personne qui remplace un élu
en cas de vacance de siège.
lin mokitani [AC - CD]
Moto akokitana moponami o
eleko atíkí ngbÔ¥ndÔ¥ ya yÉe
polélé.
man kankòrosigi [AO - ML]
man nònabla [AO - ML]
man dankan [AO - ML]
Mògò min dalen bè cèbòlen
sugandilen kan jòyòrò la
sariya hukumu kònò, n'a bè
sigi cèbòlen sugandilen nò la
ni jòyòrò lankolonyara.
swa mtimizi mwanaume
[AC - CD]
swa mtimizi mwanamke
[AC - CD]
Mtu mwenye kuwakili mteule
wakati wa hali ya nafasi ya
kikalio.
eng replacement
eng substitute
A person who takes the place
of an elected member of
public office during a vacancy.
luulndagol sirlu woote
[AO - SN]
Ngootu e joɓɓi ɗi neɗɗo
waawi yande fawee
tiwaande so feññinii mo
wootanta (maa o hollirii
gootirgol makko walla o
haalii mo o subii) sannga

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
nde o naatata e ɗo
wootetee ɗoo.
fra non-respect du secret de
vote
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
dévoiler son intention de vote
en entrant dans le bureau de
scrutin, à montrer son bulletin
de vote ou à déclarer son
choix avant de quitter le
bureau de scrutin.
lin bozángi lim¥myá lya bokútú
bwa map¡n¡mi [AC - CD]
Mbébá eb¡ngí na lománde
ya kolakisa polélé bop¡ni
bwa yÉ¡ na bokÔ¡ti o biló ya
map¡n¡mi; ya kolakisa
mokandá mwa vÔ¡ti tÉo koloba
polélé yambo ya bobimi na
biló ya lip¡ni.
man kalafili gundo bòròtò
[AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
ka d'a kan k'i y'i ka kalafi haju
fò kènèkan mògòw ye, walima
k'i y'i ka kalafili sèbènni jira
kènèkan mògòw la.
swa kutotii siri ya uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (wa
kulipa feza) wa kufunua nia
yake ya machaguzi saa ya
kuingia ndani ya ofisi ya
machaguzi, kuonyesha cheti
cha uchaguzi chako ao kutaja
mchaguo wako mbele ya
kutoka mu ofisi ya machaguzi.
eng failure to maintain secrecy
An election offence liable to a
fine, whereby an elector
reveals his/her voting
intention on entering the
II – 29
voting station, shows his/her
ballot or declares his/her
choice before leaving the
voting station.
luulndagol woote [AO - SN]
Fergitere nde neɗɗo
fergittoo so saliima rewde
sarɗi woote tawa kasoo
walla tiwaande ina waawi
tawde ɗum heen.
fra infraction électorale
Acte illégal passible de peine
de prison et d'amende qui
porte atteinte aux éléments
essentiels du processus
électoral.
lin mbébá ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ebé eb¡ngí na etúmbu
ya b¡lÔ¡k¡ mpé lománde
likoló lya bibuki binÔ¥n¥ bya
nzelá ya map¡n¡mi.
man kalafili tinyèni [AO - ML]
Wale jugu nyangita min tè
sariya la, n'a bè mògò lase
kaso ma walima alimandi
sara, katugu a bè finyè bla
kalafili taabolow ni sariyaw la.
swa uvunjo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo haramu (kuleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza) lenye kuarabisha
mategeneo ya uchaguzi.
eng election offence
An unlawful act, punishable
by imprisonment and fine, that
violates all essential elements
of the electoral process.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
M
mo wootataa [AO - SN]
Neɗɗo mo jogaaki jojjanɗi
woote walla jojjanɗi mum
woote njowaa.
fra non-électeur
Personne exclue ou
suspendue du droit de vote.
lin mop¡ni tÊ¥ [AC - CD]
Moto balongólí tÉo babÔ¡tÔ¡li
makokí ma map¡n¡mi.
man kalafilibali [AO - ML]
Mògò min sen tè kalafili la, iko
mògò min si ma se kalafili ma
fòlò, walima a yamaruya
bòsira mògo min na.
swa si mchaguzi [AC - CD]
Mtu alifukuzwa ao
alicherezwa haki ya uchaguzi.
eng non-voter
A person who is unable to
exercise his/her right to vote
in an electoral process.
N
naworde keɓe woote
[AO - SN]
Hollude horooɓe woote
ndoolndoolaagu mbele eɓe
mbayla keɓe woote oo
(jeyaa ko e pergitte woote
baawɗe jibinande joom
mum kasoo walla
tiwaande).
fra influencer les résultats
Exercer une pression sur le
personnel électoral en vue de
modifier les résultats d'un
scrutin.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
II – 30
de peine de prison et
d'amende.
lin kotínda mpÔ¡ na kobalusa
bilembo [AC - CD]
lin kopusa bobalusi bozwi vÔ¡ti
[AC - CD]
Kopúsa na makási basáli
misálá mya map¡n¡mi ‘te
bábóngola bozwi bwa
map¡n¡mi (eye ezalí mbébá
ebÔ¡ngí na etúmbu ya b¡lÔ¡k¡
mpé lománde).
man ka kuncèjatew kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafili kòlòsilaw kan k'u bla ka
kalafili kuncèjaabiw yèlèma.
swa kugeuza matokeo [AC - CD]
Kushurtisha watumishi wa
uchaguzi kwa kugeuza
matokeo ya uchaguzi (ni
uvunjo wa uchaguzi huleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza).
eng influence the results
To exert pressure on electoral
officers to modify the results
of an election.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
naworde wootooɓe [AO - SN]
Hollude wootooɓe
ndoolndoolaagu mbele eɓe
ngootana pooɗondirteeɗo
mum oo (jeyaa ko e
pergitte woote baawɗe
jibinande joom mum kasoo
walla tiwaande).

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
fra influencer le vote
Exercer une pression sur les
électeurs en vue d'obtenir un
vote en faveur d'un candidat.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
lin kotínda vÔ¡ti [AC - CD]
lin koséngisa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kosála na makási ‘te bap¡ni
bapésa vÔ¡ti ya bangó epái
ya kandidá mÔ¡kÔ¡ (eye ezalí
mbébá eb¡ngí na etúmbu ya
b¡lÔ¡k¡ mpé lománde).
man ka sugandili kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafililaw kan, k'u
kunnatinyèn k'u bla ka
cèbòlen jòyòrò nyinina dò
sugandi.
swa kugeuza uchaguzi [AC - CD]
Kushurtisha wachaguzi kwa
kumpatia mgombea-kura
kawaida (ni uvunjo wa
uchaguzi kuleta kufungwa
gerezani na kulipa feza).
eng influence the vote
To exert pressure on voters to
obtain a vote in favour of a
candidate.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
nguyka woote [AO - SN]
Luulndagol neegnangol
pawingol e waylude walla
etaade walude keɓe woote
II – 31
mbele ina wuuranoo
neɗɗo.
fra fraude électorale
Infraction criminelle qui
consiste à influencer ou à
tenter d'influencer le résultat
d'une élection.
lin boyíbi vÔ¡ti [AC - CD]
lin bobalusi map¡n¡mi
[AC - CD]
lin mayÔ¥l¥ mabé na vÔ¡ti
[AC - CD]
Mbébá epusí ya kotínda bato
tÉo mpé kobóngola bilembo
bya map¡n¡mi.
man kalafili namara [AO - ML]
Wale jugu min tè sariya la, n'a
kèbaga bè minè k'a nyangi,
barisa a bè kalafili taabolo ni
kuncèli baaraw kunnafili, k'u
nagasi.
swa udanganyi wa uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa sheria ya ovu
wenye kugeuza ao kujaribu
kugeuza matokeo ya
uchaguzi.
eng electoral fraud
eng election fraud
Illegal conduct committed in
an election, usually in the
form of fraudulent voting.
njoldi pooɗondiral [AO - SN]
Geɗe ɗe neɗɗo rentinta
totta laamu ngam
seedtinde wonde jeyaama e
suɓo waɗoyteengo.
fra cautionnement de
candidature
Somme d'argent, versée en
garantie à une autorité
compétente, qui constitue un
<strong>des</strong> éléments devant faire

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
partie du dossier personnel du
candidat pour que sa
candidature soit adoptée.
NOTA : Ce dossier comprend,
entre autres, <strong>des</strong> signatures
de partisans et un récipissé
du cautionnement.
lin ndanga ya bokandidá
[AC - CD]
Mokandá kandidá asengélí
kopésa bakonzi mpÔ¡ ya
kotálisa bozalisi bwa yÉe o
map¡n¡mi.
NOTI : mokandá mwango
motiámí lobÔ¡k¡ na bayambeli
ba kandida mpé motálísí
motúya mwa mos¡l¡
asengélí kopésa bÉo
nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥ ya bokandidá
bwa yÉe.
man jòyòrò nyini kunkòròbla
(cèbòlen ka) [AO - ML]
Wari min bè da cèbòlen ka
tògòla jòyòrò nyini sèbèn kan
k'a di fangada ma, walasa k'a
ka jòyòro nyini nganiya
sèmèntiya.
swa uzamini wa ugombea-kura
[AC - CD]
Jambo ya cheti cha mgombea
pekee chenye walimpatia
mamlaka kwa kuonyesha
sema atafanya uchaguzi.
NOTE : Ndani ya cheti chake
cha pekee muiko alama ya
wamemba na feza.
eng nomination deposit
eng candidate's nomination
deposit
A sum of money delivered to
the appropriate authorities as
a formal indication of the
candidate's participation in an
election.
II – 32
NOTE: A receipt for the
nomination deposit and
signatures from supporters
are some of the elements that
have to be in a personal file
for a candidacy to be
admissible.
nulde (seede walla lomto)
[AO - SN]
Suɓaade neɗɗo yoo
jooɗano ɗum e biro
ƴeewana ɗum so woote oo
rewii laawol.
fra déléguer (un témoin ou un
représentant)
Désigner une personne à titre
de témoin ou de représentant
dans un bureau de vote.
lin kotóma [AC - CD]
lin kotínda nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
[AC - CD]
Kopona moto bÉo nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
tÉo molakisi el¡ngi Éo biló ya
vÔ¡ti.
man ka (seere, tògòla mògò) ci
[AO - ML]
Ka mògò bla ka taa kalafili
blonnin kònò, walasa a ka
kow bèè ye k'u lasa, ka tla k'u
lase citigi ma.
swa kuwakilisha (shahidi, wakili)
[AC - CD]
Kutuma mtu kama shahidi ao
wakili ndani ya ofisi ya
uchaguzi.
eng delegate
To authorize and send an
individual or group as one's
representative in an election
process to act on one's
behalf.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
Ñ
ñaawirdu doosgal dowla
[AO - SN]
Gootal e terɗe leydi ngal
golle mum ngoni
ƴeewtaade so kuule ɗe
laamu tabitinta ɗee ina
ɗooftii doosgal dowla oo,
haa teeŋti noon e kuulal
woote e no huutortee gila e
fuɗɗoode haa keɓe caaktee
so gasnii fiila hooreejo
dowla cuɓaaɗo oo.
fra Conseil constitutionnel
Institution d'État chargée de
veiller au contrôle de la
constitutionnalité <strong>des</strong> lois,
spécialement de la loi
électorale et de son
application, de la validation et
de la proclamation officielles
<strong>des</strong> résultats électoraux, et de
procéder à l'investiture du
Chef d'État élu.
lin esambelo ya mamá mobéko
[AC - CD]
lin esambelo ya mobéko likonzí
[AC - CD]
Mosálá mwa letá
mokotálaka bol¡ng¡bani bwa
mibéko na Mamá Mobéko,
míngi mpenzá bolÔ¡ng¡bani
bwa mibéko mya map¡n¡mi
mpé bwa bosáleli bwa
myangó, bondimi mpé
bosakoli bwa súka bwa
bilembo bya map¡n¡mi, mpé
bovándisi ó ngwÔ¥ndÔ¥ nkúmú
ya ekólo óyo ap¡námí.
man Sigikansèbènba kòlòsi
fangada [AO - ML]
Fangaba bè danna mògò
jama kulunin min sugandi k'a
sigi baarada la, walasa k'i
II – 33
janto sariya sèbènw bèè
mabènni la jamana
sigikansèbènba kònòkanw
ma, k'u matarafa, iko kalafili
sariya sèbènw taabolow ni
bonyali siraw, kalafili
kuncèjaabiw sèmèntiya n'u
jènsènni, jamana kuntigiba
sigili fanga kunna.
swa halmashauri ya kikatiba ya
jamhuri [AC - CD]
Uwekeo wa hukumu wenye
kuhakikisha mategeneo ya
sheria hasa sheria ya
uchaguzi na mbandiko yake
ya usabitisho na matangazo
amri ya matokeo ya uchaguzi
na kufanya mategeneo ya
Rais mwenye kuchaguliwa.
eng Constitutional Council
A supreme body which is
concerned with constitutional
and other issues, and which
may be either part of the
judicial branch or a separate
body entrusted with
adjudicating the
constitutionality of laws and in
some cases other tasks,
including tasks related to
electoral processes.
ñaawirdu woote [AO - SN]
Galle ñaawoore jogiiɗo
hattan ƴeewtaade luure
woote.
fra tribunal électoral
Organe judiciaire compétent
pour connaître <strong>des</strong> litiges
électoraux.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
lin esámbelo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mosálá mwa zúzi mpÔ¡ ya
kosámbisa matáta ma
map¡n¡mi.
man kalafili kiritigèda [AO - ML]
Baarada kèrenkèrènnen min
bè kalafili kònò kèlèw ni
bènbaliyaw faamuya k'u
nyènabò, ka jo ni jalaki dòn
k'a fò ka bèn, ka ban.
swa mahakama ya kura
[AC - CD]
Jambo ya uamzi mwenye
kuweza kwa kujua ukosefu wa
mapatano ya uchaguzi.
eng electoral tribunal
A judicial or other institution
whose specific responsibility
is to hear disputes on
electoral matters.
P
pooɗondirteeɗo (gorko walla
debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jiilotooɗo laamorde
nde yimɓe heewɓe njiɗi
heɓde.
fra candidat, candidate
Personne qui se présente à
un poste électif.
lin kandidá [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí [AC - CD]
Moto óyo amíkomísí mpÔ¡ ya
koponama.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
[AO - ML]
man jòyòrò nyinina [AO - ML]
Mògò min bè wuli k'i kanbò
kalafili jòyòrò nòfè.
II – 34
swa mgombea-kura (mume,
mke) [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye anataka
watu wamchague.
eng candidate
A person who seeks election.
pooɗondirteeɗo jaɓanaado
(gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo mo laamu jaɓani
yoo jeye e fooɗondirooɓe
caggal nde humpitii
kaayitaaji makko ina ndewi
laawol.
fra candidat confirmé,
candidate confirmée
fra candidat officiel, candidate
officielle
Personne dont la candidature
a été officiellement acceptée
par l'autorité compétente
après vérification de la
conformité de son dossier
personnel.
lin kandidá andimámí
[AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí andimámí
[AC - CD]
Kandidá óyo bakonzi ba
map¡n¡mi bandimí sima ya
bomÔ¡ni ‘te mikandá mya yÉe
milÔ¡ngÔ¡bání na mibéko.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
yamaruyalen [AO - ML]
Mògò min, ni jòyòrò nyini sira
lablala a ye fangada fè, a ka
cèbòlen tògòla jòyòrò nyini
sèbèn sègèsègèli kòfè sariya
hukumu kònò.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
swa mgombea-kura mwenye
kuitikwa [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye
ugombea-kura ulioitikwa kwa
ezi na mwenye mamlaka
nyuma ya uhakikisho wa
mapatano ya cheti chake cha
pekee.
eng confirmed candidate
eng official candidate
A candidate whose
qualifications to run in an
election have been
recognized by a competent
authority.
pooɗondirteeɗo perello
[AO - SN]
Pooɗantooɗo laamu mo
jeyaaka e hay lannda
gooto.
fra candidat indépendant,
candidate indépendante
Candidat(e ) qui n'est pas
affilié(e) à un parti politique.
lin kandidá nsÔ¡mí [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí nsÔ¡mí
[AC - CD]
Kandidá óyo azalí na káti ya
lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡ tÊ¥.
man yèrèbò cèbòlen jòyòrò
nyinina [AO - ML]
man yèrèma cèbòlen [AO - ML]
man yèrè tògòla cèbòlen
[AO - ML]
Cèbòlen min sirilen tè
politikitòn na, n'a bè jòyòrò
nyini a kelen na.
II – 35
swa mgombea-kura wa
kujitegemea [AC - CD]
Mgombea-kura mwanaume
ao mwanamke wanje ya
chama cha politiki.
eng independent candidate
A candidate for an elected
position who is not nominated
by a political party.
potal e kuutoragol jayndirɗe
laamu [AO - SN]
Jojjanɗi ɗi fooɗondirooɓe e
lanndaaji ndokkaa ngam
potal e waawde huutoraade
jaayndirɗe ngenndi.
fra égal accès aux médias
d'État
Droit <strong>des</strong> candidats et <strong>des</strong>
partis politiques à une
couverture médiatique
publique égale.
lin bokokani bwa makokí ma
bopanzi nsango (na bisálele
bya letá) [AC - CD]
Makokí ma bakandidá mpé
mangómbá ma polítíki mpÔ¡
ya kopanza nsango na nzelá
ya bisálele bya letá.
man bèè makènyè faso
kibarusèbènw kònò
[AO - ML]
man bèè ka minè cogo kelen na
faso kibarusow la [AO - ML]
Politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw bèè bè minè cogoya
kelen na faso ka kibarusow
bèè la sariya nyèkòrò, dò
kana fusaya ni dò ye.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
swa matumizi sawasawa ya
vyombo vya serkali (radio
na television) [AC - CD]
Haki ya matumizi sawasawa
ya wagombea-kura na ya
vyama vya kisiasa katika
vyombo vya serkali (radio na
television).
eng equal access to the public
broadcast
The right of equitable
coverage by the public media,
which allows candidates or
political parties to broadcast
their election programs in
order to influence voters.
puuynugol kaayitol gootirgol
[AO - SN]
Pellital ngal gollotooɓe e
woote ƴeftata haa tabitina
kaayitol moƴƴaani so
daaɗe keɓaaɗe e woote ina
limee.
fra annulation d'un bulletin de
vote
Acte par lequel le personnel
électoral invalide un bulletin
de vote lors de la vérification
ou du dépouillement.
lin bobomi mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela eye basáli ya biló ya
vÔ¡ti bakobóya mokandá
mwa bop¡ni ó eleko ya
botángi mpé botáli
bolÔ¡ng¡bani bwa mwangó.
man kalafili sèbènnin fuya
[AO - ML]
man kalafili sèbènnin bò a ma
[AO - ML]
Kalafili kòlòsilaw ka wale min
b'a kè sèbènnin dò tè dan
II – 36
sègèsègèli ni wolomali waati
la.
swa mtanguo wa cheti [AC - CD]
swa cha uchaguzi [AC - CD]
Tendo ambalo watumishi wa
uchaguzi wanatangua cheti
cha uchaguzi wakati wa
mahakikisho wala wakati wa
hesabu.
eng disqualification of a ballot
paper
The act of voiding a ballot
paper by electoral officers
during vote counting or
validation.
R
roɓindo mbakanon [AO - SN]
Dentingol e nokku gooto
mbakanon woote ngittakon
e birooji caggal nde woote
oo gasi haa kon kaɓɓaa.
fra collecte <strong>des</strong> urnes
Action de rassembler les
urnes scellées après la
clôture du scrutin.
lin bok¡ng¡li sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela ya kosangisa sandúku
ikangámí malámu sima ya
bosúkisi vÔ¡ti.
man npalanninw dalajè [AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè
npalannin danòròlenw cèli
ma, k'u fara nyògòn kan
kalafili bannen kò.
swa mchango wa
visanduku-kura [AC - CD]
Tendo la kukusanya
visanduku-kura vyenye
kutiliwa chapa kiisha matokeo
ya uchaguzi.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
eng collecting of ballot boxes
The gathering of sealed ballot
boxes at the end of the voting
day.
S
sarɗi woote [AO - SN]
Denndaangal kuule, sarɗiiji
e jamirooje ɗi laamu lelni
ngam woote waawa
ɗowireede no moƴƴirta ni.
fra code électoral
Ensemble de règles, de
conventions, de consignes
légalement mises en place
pour encadrer la conduite et
le déroulement <strong>des</strong> <strong>élections</strong>.
lin meko ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mpé mab¡ngisi mpÔ¡
ya kosálá na bolámu
map¡n¡mi.
man kalafili danbè ni ladilikan
sèbèn [AO - ML]
Sariya ni bènkan ni lada minw
bè ta k'u faranfasiya
sèbèbènba kelen kònò
fangada fè, walasa kalafili
kècogo nyuman n'a taabolow
ka matarafa bèè fè.
swa kodi la uchaguzi [AC - CD]
Kundi la kanuni, la mapatano,
la amri iliyotiliwa na sheria
kwa kulinda uwongozi na
mwenendo bora wa uchaguzi.
eng electoral code
eng elections code
The set of regulations and
principles governing election
processes in a State or a
country.
II – 37
seedewol limal daaɗe (woote)
[AO - SN]
Winndannde siimtoore no
daaɗe woote limiraa.
fra procès-verbal de
dépouillement (du scrutin)
Rapport écrit faisant état du
déroulement <strong>des</strong> opérations
de décompte <strong>des</strong> voix.
lin pévé ya botúyi (map¡n¡mi)
[AC - CD]
lin mbándo ya botúyi
[AC - CD]
Mokanda mwa ndimbola ya
misálá mya botángi motángo
mwa map¡ni.
man wolomali ni jateli
kuncèsèbèn [AO - ML]
Sèbènni min bè nyèfòli kè
kalafili sèbènninw wolomali
n'u jateminè kan kalafili
bannen kò.
swa dibaji la maneno la hesabu
kura [AC - CD]
Ripoti ya kuandika
yanaonyesha mwenendo bora
wa kazi za hesabu ya sauti.
eng voting return
A written statement filed by an
electoral officer to report the
counting of the votes.
seedewol pooɗondirteeɗo
jaɓanaama [AO - SN]
Ɓataake mo laamu nuldata
neɗɗo caggal nde oon nawi
toon kaayitaaji ngam yiɗde
jeyeede e fooɗondirooɓe.
fra avis de confirmation de
candidature
fra confirmation de candidature
Document émis par l'autorité
compétente suite au dépôt

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
d'un dossier personnel de
candidature et qui confirme
l'acceptation de la
candidature.
lin endimele bokandidá
[AC - CD]
lin eyambisi bokandidá
[AC - CD]
Mokandá moyángeli akopésa
sima ya boyambi mikandá
mya bopési kómbó bÉo
kandidá mpé ekolakisa ‘te
bamondimí.
man jòyòrò nyini yamaruya
sèbèn [AO - ML]
Jaabi sèbèn min bè di
fangada fè, k'a jira ko sòn
kèra cèbòlen jòyòrò nyinina
tògòla sèbèn na jòyòrò nòfè.
swa tangazo ya masubuti ya
ugombea kura [AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye
mamlaka kiisha kutua hati ya
pekee ya ugombea-kura
yenye kusubutisha wa
utakwa.
eng notice of confirmation of
nomination
A document which is issued
by a competent authority after
reception of the personal
record of the candidate, and
which certifies that the
nomination has been
accepted.
siifde amboloŋ seedewooji
woote [AO - SN]
Winndude maantinorde
mum e amboloŋ baɗɗo
tonngi woote ngam
seedtinde ko adii nde o
hanndetee.
II – 38
fra parapher l'enveloppe <strong>des</strong>
procès-verbaux
Apposer ses initiales ou sa
signature sur l'enveloppe
contenant les procès-verbaux
d'une élection dans le but de
l'authentifier et de la sceller.
lin kotíya elembo na líbenga
lya pévé [AC - CD]
Kokoma bibandeli bya
kómbó tÉo siné na líbenga lya
komá ekakoli ya map¡n¡mi
mpÔ¡ ya bopési lyangó bosÊ¡lÔ¡
mpé bokangi.
man ka bolonò da kuncèsèbènw
foroko kan [AO - ML]
K'i tògòla taamasyèn ci foroko
dasògòlen kan, kalafili
kuncèsèbenw bè min kònò
walasa k'a jònjònya seereya.
swa kusaniwa bahasha ya dibaji
la maneno [AC - CD]
Kutia herufi zake ao sahihi
fupi juu ya bahasha yenye
dibaji la maneno ya uchaguzi
kwa kuusahihi na kuupiga
chapa.
eng endorse a return of process
To affix one's initials or
signature on the envelope
containing the return of
process of an election in order
to authenticate and seal it.
siifde heɓtinirde mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo, siifa
heen maantorde mum nde
heɓtinirtee.
fra apposer sa signature
Inscrire son nom pour valider
son identité ou pour confirmer

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
l'authenticité d'un document.
(Ce document peut être un
procès-verbal, une
enveloppe.)
lin kotíya mabÔ¡k¡ [AC - CD]
Kokoma nkómbó mpÔ¡ na
bopési bosÔ¡lÔ¡ na mÔ¡kÔ¡
mokandá (mokandá môná
mokokí kozala pévé tÉo mpé
egbokoso ya mokandá).
man k'i bolonò bla [AO - ML]
K'i tògò sèbèn k'i yèrè
seereya walima ka sèbèn dò
jònjònya seereya, iko
kuncèsèbèn, sèbènforoko.
swa kutia sahihi [AC - CD]
Kuandika jina lake kwa
kusahihisha usawa wake ao
kwa kusubutisha ukweli wa
hati (hati yenye inapashwa
kuwa ripoti ao bahasha).
eng sign
eng affix one's signature
To write one's signature, as in
attesting or confirming a
document such as a report, a
writ of election or an
envelope.
T
tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Pawgol e juuɗe laamɗo
jogiiɗo ko faati e woote
kaayitaaji mum keeriiɗi ɗi
laamu nguu naamndii
ngam neɗɗo waawa
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
fra dépôt de candidature
Remise à l'autorité
compétente en charge <strong>des</strong>
<strong>élections</strong> du dossier
II – 39
personnel exigé par la loi pour
être candidat.
lin botíki mikandá mya
bokandidá [AC - CD]
Bopési na bakonzi ba misálá
mya vÔ¡ti mokandá
moséngámí mpÔ¡ ya kozala
kandidá.
man jòyòrò nyini sèbèn dili
[AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè yèrè
tògòla sèbèn dili ma fangada
la, n'i bè jòyòrò nòfè sariya
hukumu kònò.
swa kutia ombi la ugombea-kura
[AC - CD]
Kumpatia mwenye mamlaka
ya uchaguzi cheti ya pekee
iliombwa kwa sheria juu ya
kuwa mgombea-kura.
eng candidate filing
eng candidacy filing
The process a registered
voter goes through in order to
qualify to be listed as a
candidate on the ballot.
U
uddugol tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Timmal lajal ngal
fooɗondirteeɓe lajananoo
yoo ngaddan laamu
kaayitaaji mumen.
fra clôture du dépôt <strong>des</strong>
candidatures
Fin du délai accordé à <strong>des</strong>
candidats à une élection pour
remettre leur dossier
personnel à l'autorité
compétente.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
lin súka ya bopési nkómbó bÉo
kandidá [AC - CD]
Súka ya eleko epésámákí na
bakandidá mpÔ¡ ya bokÔ¡tisi
mikandá mya bangó epáí ya
bakonzi ba misálá mya
map¡n¡mi.
man jòyòrò nyini sèbèn minèli
jòli [AO - ML]
Waati min bè dansigi fangada
fè, a tè mògòsi ka tògòla
jòyòrò nyini sèbèn minè min
kòfè.
swa mfungo wa utulivu wa
ugombea-kura [AC - CD]
Mwisho wa kuchelewa
kulikoruhusiwa na
wagombea-kura kuleta vyeti
vyao vya pekee kwa mwenye
mamlaka.
eng close of nominations
The final date for a candidate
to submit his/her personal
record to the competent
authority before the end of the
filing period.
uddugol woote [AO - SN]
Dartingol woote gonɗo e
waɗeede tawa fawii ko e
sarɗiiji ɗi laawol yamiri.
fra clôture de scrutin
fra clôture de vote
fra fermeture de scrutin
Arrêt <strong>des</strong> opérations de vote
selon les dispositions fixées
par la loi.
lin súka ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bokangi vÔ¡ti [AC - CD]
Bosúkisi map¡n¡mi
engÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko.
man kalafili jòli [AO - ML]
II – 40
man kalafili banni [AO - ML]
Wale ni waati minw bè fò
fangada fè ka kalafili kènèw ni
blonninw datugu, ka kalafili
dabla.
swa mfungo wa uchaguzi
[AC - CD]
Kituo cha kazi ya uchaguzi
kulingana na sheria.
eng close of polling
eng poll closing
The end of the voting period
as stated by electoral
regulations.
W
waasde hisnude hurumeeje
[AO - SN]
Luulndagol gaddanoowol
horooɓe biro woote
faweede tiwaande so ɓe
mbelsindiima haa
wootooɓe ndañii caɗeele e
yettaade e mbakanon
daaɗe kon walla ɓe mbaɗii
e makkon ko yamiraaka,
walla ɓe mbonnii kon
caggal nde woote gasi haa
kon kanndaa.
fra défaut de protéger les urnes
Infraction électorale passible
d'amende commise par le
personnel électoral et
consistant à ne pas prendre
toutes les précautions
nécessaires pour permettre
l'accès libre aux urnes ou à ne
pas empêcher leur violation
ou leur dégradation une fois
scellées.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
lin mbébá ya botáteli sandúku
ya vÔ¡ti [AC - CD]
Bobé bwa map¡n¡mi bwa
bato ba misálá mya vÔ¡ti
bokobáfútisa lománde mpÊ¡
ya bozángi bokébi ya
bolingisi bato kokóma na
bol¥mbú o esíká sandúku ya
vÔ¡ti ezwámí tÉo bozángi
bokébi ‘te sandúku ikangámí
malamú ibébisama tÊ¥.
man jantobaliya npalanninw na
[AO - ML]
Tinyènnin wale nyaginta min
bè bò faganda yèrè la, walima
kalafili kòlòsi jèkulu la, iko
npalannin ni sèbènnin dèsèli
blonnin kònò, u lakanabaliya
n'u tinyèni, kalafilila balili ka
kalafili kè.
swa kutokulinda visanduku-kura
[AC - CD]
Kosa la uchaguzi lawezalo
kulipizwa lenye kutendewa
kwa watumishi wa uchaguzi
na lenye kuonyesha
kutokulinda katika uangalifu
muhimu juu ya kuleta njia
wazi ku visanduku-kura ao
kukataza kupoteza uzuri ao
uhalifu wavyo nyuma ya
kupiga chapa.
eng failure to safeguard ballot
boxes
The offence, punishable by
summary conviction, of not
properly sealing ballot boxes
or of neglecting to protect the
integrity of their contents after
they have been sealed.
II – 41
waasde jojjannde mum
gootgol [AO - SN]
Waasde jogodaade sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditeede e
doggol wootooɓe.
fra avoir perdu son droit de
vote
Ne plus remplir la totalité <strong>des</strong>
conditions requises par la loi
pour être inscrit sur la liste
électorale.
lin kobúngisa likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kobúngisa nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kozala lisúsu tÊ¥ na ndingisa
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko mpÔ¡
ya bokomisi nkómbó na
map¡n¡mi.
man ka kalafili yamaruya bòsi
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya minè
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè dò tinyè,
ka kè jamaden kolon ye min
bè kè sababu ye k'i tògò faga
ka bò kalafili tògòsèbènba
kònò.
swa kupoteza haki ya
kugombea-kura [AC - CD]
Kutotajarisha jumla yote ya
vingezo vyenye kuombewa na
sheria kwa kujiandikisha
ndani ya daftari ya uchaguzi.
eng be disqualified (to vote)
To be declared ineligible or
unqualified to vote in an
election process because of
not complying with the
electoral regulations.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
woote¹ [AO - SN]
Laawol ngol wootooɓe
ndewata so ina cuɓoo
nulaaɓe mumen.
fra élection
Procédure par laquelle les
électeurs choisissent leurs
représentants.
lin map¡n¡mi¹ [AC - CD]
lin vÔ¡ti¹ [AC - CD]
Nzelá bap¡ni bakop¡n¡
balakisi bilongi bya bangó.
man kalafili [AO - ML]
Wale min bè kalafililaw wele
k'u bla k'u danna mògò
sugandi, min bè se ka kuma u
tògò la, k'u jòyòrò fa.
swa uchaguzi¹ [AC - CD]
Njia ambayo wagombea-kura
wanachagua mawakili wao.
eng election
A formal process by which
voters make their political
choices on candidates for
public office positions.
woote² [AO - SN]
Suɓo ngo ɓe laamu halfini
ɗowata, ɓe nodda yimɓe
yoo ndokku miijo mumen e
taƴnal walla cuɓoo mo
koolii ngam jooɗanoo-ɓe e
jonnde fooɗondirteende.
fra scrutin
Opération électorale
organisée par l'autorité
compétente pour inviter les
électeurs à exprimer leur avis
sur une décision à prendre ou
pour élire un candidat à un
poste électif.
II – 42
lin map¡n¡mi² [AC - CD]
Misálá mya bop¡ni
bob¡ngísámí na bakonzi ba
myangó mpÔ¡ ya bobéngi
bap¡ni bápésa makanisi ma
bángó likoló lya mokáno
mosengélí kozwama tÉo
kopona kandidá yÔ¡kÔ¡.
man sugandili [AO - ML]
Kalafili wale min bè labèn
fangada fè, n'a bè kalafililaw
wele u k'u hakilina di haju dò
kan, walima ka cèbòlen jòyòrò
nyinina dò ta.
swa uchaguzi² [AC - CD]
Kazi ya kura iliyotayarishwa
na mwenye mamlaka kwa ajili
ya kuita wachaguzi kwa
kuonyesha maoni yao kwa
kuangalia uamuzi ya kutumia
au ya kuchagua
mgombea-kura na fasi ya
kura.
eng electoral event
eng election process
An electoral process
organized by the competent
authority to invite electors to
choose among candidates for
an elective office.
woote codaaɗo [AO - SN]
Fannu suɓo ngo wootooɓe
cuɓotoo nulaaɓe mumen
tawa ndewaani bannge
goɗɗo.
fra suffrage direct
Système dans lequel les
électeurs choisissent les élus
sans intermédiaire.
lin vÔ¡ti sémba [AC - CD]
lin lip¡n¡mi sémba [AC - CD]
Mab¡ngisi maye mop¡ni
akopona moto yÉe méí.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
man sugandili takokelen
[AO - ML]
man sugandili kun kelen
[AO - ML]
Sugandili min senfè, kalafili bè
kè sinyè kelen, cèbòlen jòyòrò
nyinina bè ta min laban na; a
bè kè kalafili jamaba kelenpe
de fè, kalafilila jama wèrè fosi
tè cèbòlen ni o jama fòlò cè.
swa uchaguzi wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wateule bila
mtu mwingine kuingilia kati.
Njia yenye wachaguzi
wanachagua wateule bila mtu
mwingine.
eng direct vote
eng direct election
A system in which voters elect
their candidate for public
office without any interference
or influence.
woote gartinaaɗo [AO - SN]
Suɓo waɗaango ko adii
lajal ko wootanoo adan
timmude.
fra élection anticipée
Élection qui se tient avant la
fin d'un mandat.
lin map¡n¡mi ya kowélisa
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma mbálákáká
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye masálémí
bosó ya súka ya elaká.
man kalafili cunnen [AO - ML]
man kalafili dògòdabali
[AO - ML]
Kalafili min bè kè kasòrò
jòyòrò nyinita lablali waati
jenya ban tuma ma se.
II – 43
swa uchaguzi wa mbele ya
wakati [AC - CD]
Uchaguzi wenye kufanyika
mbele ya wakati.
eng anticipated election
eng advance election
An election held before the
date it has to be called.
woote jaɓgol walla calagol
[AO - SN]
Suɓo ngo goornama
rewrata e wootooɓe ngam
njaɓana ɗum walla caloo
taƴnal ngal ƴefti.
fra référendum
Mode de scrutin qui invite les
électeurs à approuver ou à
rejeter une mesure proposée
par le pouvoir exécutif.
lin lifelandómi [AC - CD]
Loléngé la map¡n¡mi
likosénga na bap¡ni bándima
tÉo bábóya mokáno
mopésámi na
bokonzi-misálá.
man jama nyininka [AO - ML]
Kalafili siya min bè labèn
fangada fè, ka kalafililaw bèè
wele, k'u nyininka haju
kèrènkèrènnen dò la, u k'a fò
ka jira bèè nyèna kènèkan n'o
haju bè bèn walima n'a tè
bèn, n'u bè sòn a ma walima
n'u tè sòn a ma.
swa maulizo ya watu wote kama
wanataka hiki ao kile
[AC - CD]
Hali ya kura yenye kuita
wachaguzi kwa kuitikia ao
kukataa mambo serkali
anataka kufanya.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
eng referendum
An official consultation of the
people, on a specific issue,
that is conducted by a
government by way of a
ballot.
woote keeriiɗo [AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e nokku
caggal woote kuuɓtodinɗo
mbele ina dañee mo ina
jooɗoo e jonnde nde
fotnooɓe lomtaade ɗoon
fof ngasdi, tawa ko e
fawaade e yamiroore
laawol.
fra élection partielle
Élection qui se tient dans une
circonscription en dehors
d'une élection générale pour
combler un siège vacant en
cas d'épuisement de la liste
<strong>des</strong> suppléants, selon les
dispositions prévues par la loi.
lin map¡n¡mi makÔ¥ [AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema o
ntéí ya etúká yÔ¡kÔ¡ ya vÔ¡ti
mpÔ¡ ya bofándisi moto Éo
ngwÔ¥ndÔ¥ na tángó bakitani
ba mop¡nami basílí,
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko.
man danma kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati wèrè
la, min ni bakuruba kalafili
waati tè kelen ye, walasa ka
mògò sugandi sariya hukumu
kònò ka sigi jòyòro
lankolonyalen na.
swa uchaguzi maalumu
[AC - CD]
Uchaguzi unaotayarishwa
katika jimbo ya kupiga-kura
nje ya uchaguzi maalumu ili
kujaza kikalio wazi wakati
daftari ya watimizi kulingana
II – 44
na matayarisho yenye
kutabiriwa na sheria.
eng by-election
An election held in a particular
electoral district to fill a vacant
seat at any time other than
during a general election, as
provided by law.
woote kuuɓtodinɗo [AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e
denndaangal nokkuuji
gootirɗi caggal de lajal
jonnde nulaaɓe timmi walla
nde ɓe liɓaa.
fra élection générale
Élection qui se tient
simultanément dans toutes
les circonscriptions
électorales à la fin ou à la
suite de la dissolution d'une
législature.
lin map¡n¡mi manÔ¥n¥
[AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema
nzelá mÔ¡k¡ Éo bitúká bíns¡
sima ya bokwéisi palemá.
man bakuruba kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati
dògòdalen na, jamana
kalafiliyòrò dakun bèè la
nyògònfè.
swa uchaguzi kawaida [AC - CD]
Uchaguzi wenye kutayarishwa
wakati moja katika majimbo
ya kupiga-kura yote mwishoni
ao kulinganisha na kuvunjwa
kwa uchaguzi.
eng general election
An election held
simultaneously in all electoral
districts at the end of, or after,

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
the dissolution of the
legislative branch.
woote takkuɗo nguyaa
[AO - SN]
Suɓo ngo wootooɓe walla
halfinaaɓe ɗowgol mum
coodaa.
fra élection entachée de
corruption
Élection marquée par <strong>des</strong>
achats de voix <strong>des</strong> électeurs
ou du personnel chargé de
l'organisation du scrutin.
lin map¡n¡mi ma moyíbi
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma kanyáka
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye bap¡ni tÉo
basálí ba misálá mya vÔ¡ti
bazwí mos¡l¡ mpÊ¡ ya
kolóngisa bato.
man kalafili suròfènma [AO - ML]
Kalafili min senfè, sèbènninw
bè san ka feere, kalafili
kòlòsilaw bè ladiyafènw minè
dibidibi la.
swa uchaguzi wenye kuharibu
na vituliro [AC - CD]
Uchaguzi wenye kuwa na
mambo utimilizo ya urazi wa
wachaguzi ao wa watumishi
wenye kutayarisha uchaguzi.
eng election affected by
corruption
An election marked by vote
buying.
woote ƴaŋaaɗo [AO - SN]
Fannu woote dewreteeɗo e
cuɓagol hoolaaɓe mawɓe,
ɓeen ndutoo cuɓoo
nulaaɓe.
II – 45
fra suffrage indirect
Système dans lequel le corps
électoral désigne les électeurs
de second degré (les grands
électeurs) qui, à leur tour,
désignent les élus.
lin vÔ¡ti sémba tÊ¥ [AC - CD]
lin lip¡ni sémba tÊ¥ [AC - CD]
Mab¡ngisi maye baímap¡ni
bakop¡n¡ bap¡ni na mbísa
(bap¡ni banÔ¥n¥), bangó na
mbísá bakop¡n¡ baponami.
man sugandili kun fla [AO - ML]
Sugandili min na, kalafili kun
bè ta sinyè fla : kalafili fòlò
jama bè jè ka kalafilila
damadòw sugandi walasa olu
fana ka kalafili flanan kè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
sugandi bèè lajèlen tògò la.
swa uchaguzi wa kuzunguka
[AC - CD]
swa wasio wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wachaguzi
ya daraja ya mbili (wachaguzi
kuu) na wao
wanachambulisha wateule.
eng indirect vote
A system in which the
electorate <strong>des</strong>ignates the
elected representatives
(electors) who, in turn,
<strong>des</strong>ignate the President and
Vice President.
wootirde [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗetee
tawa ina rentina birooji
keewɗi.
fra centre de scrutin
Lieu où se tiennent les
opérations de vote et qui

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
compte plus d'un bureau de
vote.
lin ntóndó ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin esangelo ya vÔ¡ti [AC - CD]
Esíká map¡n¡mi mazalí
kosálema mpé eye ezalí na
biló ya vÔ¡ti koleka m¡kÔ¡.
man kalafili kènè [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
blonnin caman dayèlèlen bè
yen.
swa nafasi ya uchaguzi
[AC - CD]
Nafasi ya uchaguzi yenye
kuwa maofisi kupita moja.
eng central voting station
eng central polling station²
A voting site containing more
than one voting station.
wootooɓe [AO - SN]
Denndaangal ɓiɓɓeleydi
jogiiɓe jojjanɗi woote.
fra corps électoral
fra électorat
Ensemble <strong>des</strong> citoyens qui
ont le droit de vote.
lin baponi [AC - CD]
Lisangá lya bána mbóka
baye bazalí na likokí lya vÔ¡ti.
man kalafili jama kulu [AO - ML]
man kalafililaw bèè lajèlen
[AO - ML]
Jamanaden jònjòn hakè min
yamaruyalen don sariya
nyèkòrò ka kalafili kè.
swa wachagulio [AC - CD]
Kundi la mwananchi waliona
haki la uchaguzi.
II – 46
eng electorate
The group of people entitled
to vote in an election.
Y
yeeynude gardiiɗo suɓo
[AO - SN]
Feññinde wonde innde
pooɗondirteeɗo ɓurɗo
heewde ko dañi e daaɗe.
fra déclarer (un candidat) élu
Rendre public le nom du
candidat qui a obtenu la
majorité <strong>des</strong> votes.
lin kosakola kandidá ap¡námí
[AC - CD]
Kobimisa polélé nkómbó ya
kandidá óyo azwí bilembo
koleka na vÔ¡ti.
man ka cèbòlen sugandilen tògò
di [AO - ML]
man ka cèbòlen talen tògò fò
[AO - ML]
man ka jòyòrò tabaga tògò di
[AO - ML]
Ka cèbòlen talen tògò jènsèn
bèè k'a mèn, kalafilila fanba
ye dannaya da min kan, k'u
kan di a ma, ka kala fili a tògò
la.
swa azimio (mgombea-kura)
mteule [AC - CD]
Kutangaza jina la
mgombea-kura mwenye
kuchaguliwa na idadi kubwa
ya watu.
eng declare to be elected
To announce the name of the
candidate who obtained the
largest number of votes in an
election.

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
Ƴ
ƴeewtagol dantitee [AO - SN]
Juurnitagol kartal dantitee
ƴeewa so tawii kollirɗo
ngal oo ko kam tigi jeyi
ngal.
fra vérification d'identité
Opération consistant à vérifier
que la personne qui présente
une carte d'électeur en est le
véritable détenteur.
lin kotála mikandá mya letá
[AC - CD]
Ekela ya koluka koyéba sÔ¡kí
mokanda mwa vÔ¡ti moto
alakísí mozalí mwa yÉe méi.
man koladòn [AO - ML]
man jònjònya sègèsègè
[AO - ML]
Wale min b'a flè k'a nyini k'a
dòn, ni kalafili sèbènnin b'a
tigi jònjòn bolo, ni kalafilila
halala ye kalafili sèbènnin ye.
swa uhakikisho wa kitambulisho
[AC - CD]
Operesheni ya kuhakikisha ya
kama mtu anayeonyesha
cheti cha uchaguzi ni kweli
mwenyecho.
eng identity verification
The process of verifying that
the person who presents an
elector's card is the true
owner.
II – 47

III – Búku ya maloba ma Afríka
matálí map¡n¡mi

Boíngisi
Búku ya maloba ma Afríka matálí map¡n¡mi ezalí Búku ya sika ya
maloba matálí makambo ma tángo óyo : ebongísámí mpé ebimísámí
útó likanisi mpé boyókani bwa Biló bobóngoli mikandá na nkóta isúsu
ya guv¥n¥má ya Kanadá, nganga-mosáli mwa Mol¡ngÔ¡ mwa misálá
Boyókani Boyékoli maloba na masíni – Afríka : tómbwána ya nkóta ya
Afríka mpé keleyól¥ (Programme CTA), mpé na lisungí na mis¡l¡ lya
Lingómbá lya Mol¡ngÔ¡ mpÔ¡ na boyókani káti ya bikólo bya lokóta
lífalasé (OIF). Na bokambemi bwa banganga mayÔ¥l¥ ma nkóta ba
bikólo Giné, Malí, Repiblíkí Demokratíki ya Kongó (RDC), Senegáli mpé
SeyisÔ¥li, Mol¡ngÔ¡ mwa misálá CTA mokúnámí na ekela ya sika eye
ezali kokÔ¡t¡ o motángó mwa búkú ya maloba ma Afríka ya Biló ya
Bobóngoli mikandá na nkóta isúsu.
Búku ya maloba ma nkóta nzíké – lífalasé (lokóta likonzí), fulufudé,
lingála, mandénge, kiswahili mpé ang¥lÔ¥ (lokóta la bobandeli) – ezalí na
makÔ¡ti 102 matandámí Ô¥ngÔ¥bÔ¥n¥ na nkóndo ya alífabÔ¥ mpé liloba lyÔ¡kÔ¡
lyÔ¡kÔ¡ lizalí na ndibola na lokóta lÔ¡kÔ¡ lÔ¡kÔ¡ loye lolobamaka na bikólo
bíyíké.
MakÔ¡ti mwa búku ya bakomi bayíké maútí míngi mpenzá na
TERMIUM ® , bánki ya maloba mpé nkóta ya guv¥n¥má ya Kanadá.
Búku ya maloba eye ewútí na bop¡n¡mi bwa bikípi bya bikólo baníngá
boye bosálámákí na likita lya bilá mpé bobongisi manáka ma Mol¡ngÔ¡
mwa misálá CTA, likita liye lisálámáki na Kinshasa (RDC) na sánzá ya
zómi na íbalé 2008 mpé o eleko éná mokáno mwa bop¡ni mambí ma
Map¡n¡mi mondimámákí na baílikita báns¡. Misálá mya bomanyoli
bokakoli zébi mpé botáli bolóngobani bwa maloba na bosÊ¡lÔ¡ o ntéi ya
bikólo mpé masengeli ma nkóta ya bikólo baníngá, mikóbí ó makita ma
botúyi ma Dakar (Senegáli) na sánzá ya zómi na íbalé 2009 mpé ya
Bamakó (Malí) na sánzá ya zómi na íbalé 2010. Bokútani bwa boyékoli
boyebisi niÔ¥, boye bosálámákí na Gatinó (Kanadá) na mabongisi ma
Dikisyó ya bosémboli maloba ya Biló ya bobóngoli mikandá na nkóta
isúsu, na sánzá ya ínei 2011 bozalákí bôngó libakú lya bokómisi na
súka mwángo mwa búku eye. Bokútani bôná bosangísáki bangangamayÔ¥l¥
ma nkóta ma Afríka basáto bawútí ó bikólo Malí, Kongó (RDC)
mpé Senegáli el¡ngÔ¡ na motálísi-elongi ya OIF, na Parí, óyo akotálaka
mambí ma boyékoli. Bokútani bôná bolingisí bakomi :
�� Básémbola zébi ya bangó na maye matáli biténi mpé mitíndo
mya bolukiluki mpé misálá mya bobongisi maloba;
�� Bákonza mibéko mpé mayÔ¥l¥ ma mosálá mwa bokomi
boyébisi niÔ¥ bwa makÔ¡ti, míngi mpenzá na bosáleli bisálele bya
masíni ma nkóta lokóla TERMIUM ® bÉo esálele ya boyángeli
maloba, TikiWiki mpé SynchroTerm.
III – iii

Nzelá ya bosáleli maloba
MpÔ¡ ya bosungi malámu mpé makási basáleli bayíké mpé mpÔ¡ ya
bosáleli na bol¥mbú bÔ¡ns¡ búku ya maloba, yangó-méi ebongísámí
nzíngánzínga na nkóndo ya makÔ¡ti map¡námí malámu mpé
matandámí na libóké libongámí lya maloba mpé mayébi
makangáná (libóké lya mayébi), o káti ya libóké lîná lyÔ¡kÔ¡ lyÔ¡kÔ¡ li
kÔ¡ti/boyébi bozalí kolimbolama na mikangano mya misálá na káti
ya libóké. Tálá ndakisa ya libóké lya mayébi na loléngé la bitápi bya
mwété :
1. biló ya vÔ¡ti
1.1. bisáleli bya map¡n¡mi
1.2. misálá mya vÔ¡ti
1.1.1. mokandá mwa vÔ¡ti
III – iv
1.1.1.1 mokandá mwa vÔ¡ti
molámu
1.1.1.2 mokandá mwa vÔ¡ti
mobé
1.2.1 kotíya kasÔ¥ na sandúku ya vÔ¡ti
1.3. bato ba misálá mya map¡n¡mi
1.3.1 mokÔ¥ng¥li biló ya vÔ¡ti
Ezalí kolakisama te boyemi boye bozalí likoló bozalí kotálisa polélé
mikangano (na mol¡ng¡ ya boyambo mpé bobakisi) káti ya
makÔ¡ti/mayébi mpé bizalí kobimisa libándá loléngé loye lokokí
kolingisa kososola boyébi mpé koyéba mayébi ma libótá lyÔ¡kÔ¡.
Ebongí malámu kobósana tÊ¥ te mambí ma map¡n¡mi, na bozali
mpé esáleli bwa yango na mik¡l¡ mya l¥lÔ¡, ezalí elÔ¡k¡ ya sika o káti
ya bikólo biyíke bya mokili mwa Afríka. Atáko maloba ma mambí
maye bazalí kosálela yangó mpé mazali na lokóta la lífalasé, lokóta
la mbulamatáli ya bikólo bya CTA, mazali naín¡ na boíké mpenzá
na mikandá tÊ¥, na loléngé la síkísíkí, na boyíke bwa nkóta ya Afríka.
Na bÉongó, bakomi, na makanisi ma búku ya maloba, batingámí
míngi na maye :

�� Kop¡n¡, kot¡ng¡l¡ mpé komónisa ezalela ya boyébi na
lífalasé mpé na nkóta baníngá na bokokisi bwangó na
mayébí masúsu o ntéi ya mambí mpé, míngi mpenzá,
¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na bomóni bwangó bÉo elÔ¡k¡ (elÔ¡k¡ ekomÔ¡n¡n¡
mpé ekomÔ¡n¡n¡ tÊ¥) ya bosÊ¡lÔ¡ bwa bizaleli mpé mayÔ¥l¥ o
ntéi ya lingómba lya bato; Tokokí koloba, esengélámákí
mpÔ¡ ya boyébi bÔ¡kÔ¡ bÔ¡kÔ¡, koluka, mpé lisúsu kokela likÔ¡ti
litaú tÉo lya biténi biyíke, elingí koloba bomÔ¡kÔ¡ bozalí na
ntína bokelámi na liloba lyÔ¡kÔ¡ tÉo maloba mayíké mpé
makolakisa boyébi bÉoná na loléngé nsé lÔ¡kÔ¡.
Ndakisa :
1. bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
fra achat de voix
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san [AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
eng vote buying
2. komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya nsÔ¡mí [AC - CD]
fra commission électorale indépendante
ful goomu keeriingu koroowu woote [AO - SN]
man kalafili labènni danma jèkulu [AO - ML]
swa mpango wa uchaguzi wa kujitegemea [AC - CD]
eng independent electoral commission
�� Kokoma boyébisi niÔ¥ na boyébi (lisangá lya bilembo) bwa
lyÔ¡kÔ¡ lyÔ¡kÔ¡ likÔ¡ti/boyébi mpÔ¡ na kotíya lyangó o káti ya
nkóndo ya bilÔ¡k¡ (bikomÔ¡n¡ tÉo bikomÔ¡n¡n¡ tÊ¥), kokesenisa
makÔ¡ti/mayébi makokáná, mpé maye, o ntéi ya liloba na
lokóta la síkísíkí lol¡ngÔ¡bání na zébi mpé masengeli ma
basáleli ba lokóta.
Ndakisa :
fra « ensemble de critères » + « prescrits par
la loi » + « pour être candidat »
lin « mibéko » + « mya kotósa » + « mpÔ¡ ya bozali
kandidá »
III – v

mánso maye mazalí bilembo bya boyébisi niÔ¥ mpÔ¡ ya
kososola likÔ¡ti :
fra « conditions d'éligibilité »
lin « mikako mya bop¡n¡mi »
Ebongí koyéba te bokeli liloba lya lokóta ya ndimbola na nkóta ya
Afríka ezalí kolakisa mpé kotósa libongami lya lisakola lya nkóta méí,
lokola likomÔ¡n¡n¡ na ndakisa elandí : (nkómbo + likelelo + libakisi).
Na bÉongó, útó ebandeli té na súka ya mosálá mwa kokoma boyébisi
niÔ¥ bwa maloba, na botáli mas¥ng¥li mpé mpósá ya basáleli bayíké,
bakomi bazaláki bÉongó na lobánzo tángo íns¡ ya bosangisi biténí bínsÔ¡
bya boyébisi niÔ¥, tokotanga : mambí, lokola ndelo ya etando ya boyébi;
moyébisi niÔ¥ mobandela, lokola ebuki ya lilobela tÉo lisangá lya
malobela liye likobandaka boyébisi niÔ¥ mpé lizalí bÉo engoto; bilembo
bisengélí mpé bya bokesenisi, lokola ndéngé ya elÔ¡k¡ (ekomÔ¡n¡n¡ tÉo
ekomÔ¡n¡n¡ tÊ¥) ekolingisa kokáta ndelo mpé koyébisa niÔ¥ boyébi. Na
ngonga éna, bakomi bakangámí na bolandi mitíndo mya boyébisi niÔ¥
síkísíkí (ndakisa : bokúsé, bopolélé, bolÔ¡ng¡bani, bolongibinyi na
basáleli) Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko mpé mayókani ma zébi mpé nkóta ya
bato.
Mabémbani ma mosálá
Kódi ya nkóta iye bakomi búku basaléli iwúti na meko ISO 639-2, kódi
mpÔ¡ ya bokomi nkómbó ya lokóta :
fra : lifalasé ful : fulufudé lin : lingála
man : mandénge swa : kiswahili eng : ang¥lÔ¥
Bakísá, etando ya mabelé mpé ekólo ityámí p¥n¥ ya likÔ¡ti lyÉ¡kÉ¡ lyÉ¡kÔ¡,
káti ya bikonzó.
AC : Afríka ya ntéi
CD : Repiblíki demokratíki ya Kongó
AO : Afríka ya eloli
ML : Mali
SN : Senegáli
Na maye matálí maloba ndoí, mazalí koyâ mbala yÔ¡kÔ¡ na nsé ya
libóngoli, na mol¡ngÔ¡ moye mopésámákí na mikandá bikólo bitíndákí.
Elembo « � » ekotínda na likÔ¡ti lisúsu na káti ya molakisi.
III – vi

Litómbá lya búku
Atá ko, bokwi bwa Búku ya maloba ma Afríka matálí map¡n¡mi bozalí
bokÔ¥ mpé botálí sé biténí bya ntína bya mabongisi ma map¡n¡mi na
Afríka, litómbélí lya bíso lizalí míngi te lilingisa botongoli bolámu bwa
map¡n¡mi mpé ndéngé ya yango. Mbuma ya mosálá ya lisangá lya
ndakisa, tokolíkya te ekokómela bato baíké mpé ekozala esálele ya
motúya ya tángo íns¡ mpé ya bopalanginyi boyébi. Ya sÉ¡lÔ¡, boyébi
malámu maloba mpé ntína ya mangó bokolingisa basáleli bat¡ng¡l¡
bwango koleka. Na mbísa, bakozala na likokí lya bosáleli makokí mpé
masengísi ma mwána mbóka mop¡ni, eye ebongí na demokrasí ya
bato báns¡ ya sÉ¡lÔ¡ sÉ¡lÔ¡.
Búku ya maloba ma Afríka matálí map¡n¡mi ezalí mpenzá elÔ¡k¡ ya
bakomi mpé mangómbá matángémí na mil¡ngÔ¡ milandí na nsé.
Ekípi ya ekólo yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡ ezalí moyamboli mwa lokótá la yangó.
MpÔ¡ ya kozwa makokí máns¡ ya kobimisa lisúsu tó ya kosálela búku
eye, es¥ngÔ¥li kotúna Biló ya bobóngoli mikandá na nkóta isúsu, eye
ebimísí yangó. Esengélí koyéba te bakokí mpé kozwa maloba mangó
na PDF mpé HTML na ad¥lÔ¥si etángémí likoló.
MpÔ¡ ya sango isúsu italí Biló ya bobóngoli mikandá na nkóta isúsu tó
itálí Lingómbá lya Mol¡ngÔ¡ mpÔ¡ na boyókani káti ya bikólo bya lokóta
lífalasé, bokokí kotála na http://www.btb.gc.ca/ mpé na
http://www.francophonie.org/.
Sánzá ya libwá 2011
Dikisyó ya bosémboli maloba
Biló ya bobóngoli mikandá na nkóta isúsu
III – vii

MatÔ¡ndi
Loléngé lókó na búku isúsu ya maloba ma Afríka isálémí na Biló ya
bobongoli mikandá na nkóta isúsu ya guv¥n¥má ya Kanada, Búku ya
maloba ma Afríka matálí map¡n¡mi ezalí mbuma ya boyókani káti ya
batámbwisi ya Mol¡ngÔ¡ mwa misálá Boyókani Boyékoli maloba na
masíni – Afríka : tómbwána ya nkóta ya Afríka mpé keleyól¥
(Programme CTA). Biló ya bobóngoli mikandá na nkóta isúsu, eye ezalí
kotámbwisa CTA mpé misálá mitálí bobimisi Búku ya maloba, ezalí
mbala oyo lisúsu kotÔ¡nd¡ botÔ¡ndi Dikisyó ya yangó eye etálí BobÔ¡k¡li
mpé Boyékoli ya Lingómbá lya Mol¡ngÔ¡ mpÔ¡ na boyókani káti ya bikólo
bya lokóta lífalasé mpÔ¡ ya lisungí lya yé na bokokisami bwa ekela eye.
MatÔ¡ndi míngi mpé na Dikisyó ya mambi ma boyókani káti ya bikólo
bya lokóta lífalasé ya minisitÔ¥l¥ ya mambi ma bapaya ya Kanada, míngi
penzá na bantómá ba yangó p¥n¥ ya Ambasade ya Kanada na
engumba Parí, mpÔ¡ na lisungí lya bangó. MpÔ¡ ya kosúkisa, Biló ezalí
kotÔ¡nd¡ botÔ¡ndi bakambi ba bikípi bya bikólo baníngá mpÔ¡ ya bomípesi
mpé likabo linÔ¥n¥ lya bangó.
Maloba ma libandela
Maloba maye masálísí mpÔ¡ ya kosála búku eye maúti na Lexique <strong>des</strong>
éléctions (1.582 termes) esálémí na IIiana Auverana, Nganga-ndobapÔ¥,
ebimísámákí na 2004 (edisyó ya ínei) na Biló ya bobongoli mikandá na
nkóta isúsu ya guv¥n¥má ya Kanada.
Bop¡ni, bokólisi maloba mpé boyébisi niÔ¥ bosálémí na bikípi CTA bya
bikólo baníngá biye : Mali, Repibliki demokratíki ya Kongó mpé
Senegáli.
Bikípi bya bikólo
Afríka ya ntéi – Lingála mpé kiswahili
Bakambi ba ekípi ya ekólo
Crispin Maalu-Bungi, Ndáko-zébi ya boyékoli mikandá mpé
mambi ma bato, iniv¥sitÔ¥ ya Kinshasa
Jean-Pierre Donzo, Ndáko-zébi ya boyékoli nkóta, Kinshasa
Basálisi
Isabelle Myriam Nsenga Diatwa, Ndáko-zébi ya boyékoli
mikandá mpé mambi ma bato, iniv¥sitÔ¥ ya Kinshasa
Léopold Malala Kalonda, Ndáko-zébi ya boyékoli nkóta,
Kinshasa
III – ix

Afríka ya eloli – Fulufudé mpé mandénge
Boyángeli
Mokambi wa ekípi ya ekólo (mandénge) – Mali
Bréhima Doumbia, iniv¥sitÔ¥ ya Bamakó, MinisitÔ¥l¥ ya bitéyelo
bya ntéi, bya likoló mpé boluki bwa zébi, Bamakó
Bakambi ba ekípi ya ekólo (fulufudé) – Senegáli
Ndiabu Séga Touré, Labô ya zébi-bato mpé nkóta, zébi–nkóta
mpé zébi-botéyi nkóta ya Afríka (SOLDILAF), iniv¥sitÔ¥ Ckeikh
Anta Diop, Dakar
Aly Abdoulaye Niang, Bolandi Botúyi (Senegáli), Lingómbá
Karanta mpÔ¡ ya mambi ma BobÔ¡k¡li bozángí meko, Dakar
Biló ya bobongoli mikandá na nkóta isúsu ya guv¥n¥má ya Kanada
Gabriel Huard, dikitÔ¥l¥ wa Bosémboli ndobapÔ¥
Nicole Sévigny, dikitÔ¥l¥ wa Mol¡ngÔ¡ mwa misálá Boyókani
Boyékoli maloba na masíni – Afríka : tómbwáná ya nkóta ya
Afríka mpé keleyól¥
Eric Charrette, mokambi wa Teleminotíki
Basálisi
Ghislain Dionne
Julie Legault
Ouafa Nour El Alaoui
III – x

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
A
as¥sÔ¥ [AC - CD] � mokÔ¥ng¥li
biló ya vÔ¡ti [AC - CD]
B
baponi [AC - CD]
Lisangá lya bána mbóka
baye bazalí na likokí lya vÔ¡ti.
fra corps électoral
fra électorat
Ensemble <strong>des</strong> citoyens qui
ont le droit de vote.
ful wootooɓe [AO - SN]
Denndaangal ɓiɓɓeleydi
jogiiɓe jojjanɗi woote.
man kalafili jama kulu [AO - ML]
man kalafililaw bèè lajèlen
[AO - ML]
Jamanaden jònjòn hakè min
yamaruyalen don sariya
nyèkòrò ka kalafili kè.
swa wachagulio [AC - CD]
Kundi la mwananchi waliona
haki la uchaguzi.
eng electorate
The group of people entitled
to vote in an election.
bato ba misálá mya
map¡n¡mi [AC - CD]
Lisangá lya bato baye bazalí
na lifúti mpé bazalí kosála
mpÔ¡ ya bolóngisi map¡n¡mi.
fra personnel électoral
Ensemble <strong>des</strong> individus qui,
moyennant une rémunération,
participent à l'organisation
d'une élection.
III – 1
ful gollantooɓe woote
[AO - SN]
Denndaangal yimɓe
ƴeftaaɓe yoo njuɓɓin
woote haa timma tawa ko
ɓe yoɓeteeɓe.
man kalafili kòlòsilaw [AO - ML]
man kalafili kòlòsibagaw
[AO - ML]
Jama kulu min bè ta sara la
kalafili tuma, ka dèmè don
kalafili labènni baaraw la.
swa watumishi wa uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa watu
wanatumia ku mambo ya
uchaguzi kasha wanapokea
feza.
eng electoral officers
eng election officials
eng election workers
All remunerated persons who
participate in organizing an
election.
bikela mobéko [AC - CD] �
nzelá ya bolandi [AC - CD]
bilembo bya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bozwi bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kóndo ya bakandidá
bap¡n¡mí; mpé motángo
mwa map¡ni ma kandidá
yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡ na etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡.
fra résultats <strong>des</strong> <strong>élections</strong>
Liste sur laquelle sont
consignés les noms <strong>des</strong>
candidats élus, et les données
chiffrées relatives aux
suffrages reçus par chaque

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
candidat dans chaque
circonscription.
ful keɓe woote [AO - SN]
Doggol coomngol inɗe
fooɗondirteeɓe suɓaaɓe
kam e daaɗe ɗe gooto e
fooɗondirteeɓe ɓee fof
dañi e kala nokku gootirɗo.
man kalafili kuncèjaabiw
[AO - ML]
Sèbèn min bè cèbòlen
sugandilenw bèè tògòw di, ka
kunnafoni dafalenw di u
kelenkelenna bèè ka kalafili
sèbènnin (kan, kala) hakè
sòròlen kan, kalafili blonnin,
kalafili kènè, kalafili kunda
yòrò kelenkelenna bèè kònò.
swa matokeo ya uchaguzi
[AC - CD]
Daftari ya majina ya
wagombea wenye
kuchaguliwa wa hesabu ya
masubuti ya kura kila gombea
alipata ndani ya kila utawala.
eng election results
An official list that contains the
results of the number of votes
obtained by each candidate,
and the proportion of votes
gained by the elected
candidate in each electoral
district.
biló ya bosangisi map¡ni
[AC - CD] � biló ya boyángeli
map¡ni [AC - CD]
III – 2
biló ya boyángeli map¡ni
[AC - CD]
lin biló ya bosangisi map¡ni
[AC - CD]
Esíká bakosangisa bilembo
bya map¡n¡mi biwútí na biló
ya vÔ¡ti bipái na bipái mpÔ¡ ya
boítángi mbala ya súka.
fra bureau de centralisation
Lieu où sont regroupés les
résultats <strong>des</strong> différents
bureaux de vote et où l'on
procède au décompte final
<strong>des</strong> voix.
ful biro dentinel [AO - SN]
Nokku ɗo birooji keewɗi
ndentinta ko keɓi e woote,
fof limtitee laawol battanol.
man dalajèso [AO - ML]
Yòrò min na, sugandili blonnin
bèè lajèlen kuncejaabiw bè
fara nyògòn kan,k'u sènsèn,
ka sèbènninw woloma k'u
jateminè.
swa ofisi ya kukusanya pamoja
[AC - CD]
Nafasi wanakusanya pamoja
matokeo ya kila ofisi ya
uchaguzi na wanahesabutisha
matokeo ya sauti.
eng central polling station¹
The central location that
collects the results of the
various polling stations and
where the final counting of
votes is to be carried out.
biló ya map¡n¡mi
[AC - CD] � biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
biló ya vÔ¡ti [AC - CD]
lin biló ya map¡n¡mi [AC - CD]
Esíká misálá mya vÔ¡ti mizalí
kosálema, lokóla vÔ¡ti ya
bap¡ni mpé botángi mikandá
mya vÔ¡ti na mok¡l¡ mwa
vÔ¡ti.
fra bureau de vote
Lieu où se déroulent les
opérations de vote, dont le
vote <strong>des</strong> électeurs et le
décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote, le jour du scrutin.
ful biro woote [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗatee,
daaɗe fof limee ñalnde
ñalawma gootaaɗo oo
limoore adannde.
man sugandili blonnin [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
walew bèè bè kè yen sariya
hukumu kònò kalafili don, ni
kalafili minan caman bè yen
iko npalanninw, sèbènninw.
swa ofisi ya uchaguzi [AC - CD]
Nafasi wanafanya kazi za
uchaguzi, kwa mfano,
uchaguzi wa wachaguzi na
hesabu ya cheti za uchaguzi,
siku la uchaguzi.
eng voting station
eng polling station
A location where votes are
taken for a general election,
by-election, or referendum
and that contains one or more
voting compartments for one
or more electorates.
biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
[AC - CD] � biló ya vÔ¡ti nzelá
nzelá [AC - CD]
III – 3
biló ya vÔ¡ti nzelá nzelá
[AC - CD]
lin biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
[AC - CD]
Biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
epái na epái mpÔ¡ ya bap¡ni
baye bakokí kok¥nd¥ tÊ¥ o
bisíká vÔ¡ti ezalí kosálema.
fra bureau de vote itinérant
Bureau de vote mobile, qui se
déplace d'un lieu à un autre
pour faire voter une catégorie
particulière d'électeurs, qui ne
peut se rendre dans les
bureaux de vote habituels.
ful biro woote dirtoowo
[AO - SN]
Biro woote dirtoowo nokku
e nokku mbele ina ɓallitoo
wootooɓe ɓe mbaawaa
yahde to gootirɗe
gaadoraaɗe ɗee.
man yalayala blonnin [AO - ML]
Blonnin min bè ta ka taa n'a
ye yòrò ni yòrò kalafili don, ka
kalafilila degunnenw sègèrè
ani minw yòrò ka jan sugandili
blonnin sigilenw na.
swa ofisi ya machaguzi yenye
kutembea [AC - CD]
Ofisi ya machaguzi yenye
kusikitika ao kutoka nafasi
yake (juu wachaguzi wengine
hawawezi kwenda ku ofisi ya
machaguzi).
eng mobile voting station
eng mobile polling station
A voting station staffed by
electoral officers who travel
on election day from
institution to institution where
seniors or persons with

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
disabilities reside, in order to
take their votes.
bisáleli bya map¡n¡mi
[AC - CD]
Lisangá lya bilÔ¡k¡ bipésámí
na bato ba misálá mya
map¡n¡mi lokóla sandúku ya
vÔ¡ti, mikandá mya
map¡n¡mi mpé kóndo ya
map¡n¡mi biye bikolingisa
bangó basála mosálá o eleko
ya map¡n¡mi.
fra matériel électoral
Ensemble <strong>des</strong> outils fournis
aux membres du personnel
électoral, dont les urnes, les
bulletins de vote et les listes
électorales, qui leur
permettent d'exercer leurs
fonctions lors du scrutin.
ful kaɓirɗe woote [AO - SN]
Denndaangal kuutorɗe
totteteeɗe yuɓɓinooɓe
woote mbele liggey maɓɓe
ina rewa laawol ko wayi no
mbakanon daaɗe, doggi
wootooɓe, kaayitaaji
gootirɗi.
man kalafili minanw [AO - ML]
Baaraminan minw bè bla
kalafili labènbagaw ni
kòlòsilaw bolo kòrò, iko
npalanninw, sugandili
sèbènninw tògògafeninw,
walasa u ka se k'u ka baara
bèè kè ka nyè.
swa vyombo vya uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa samani wa
watumishi wa uchaguzi
wanatumia, kama kasiki, cheti
cha uchaguzi na daftari ya
III – 4
uchaguzi vyenye kuwaruhusu
watumike wakati wa uchaguzi.
eng election materials
A set of materials supplied to
electoral officers, such as
ballot boxes, ballot papers,
lists of electors, which allow
the officers to exercise their
functions during the election
event.
bobalusi map¡n¡mi
[AC - CD] � boyíbi vÔ¡ti
[AC - CD]
bobángisi [AC - CD]
Mbébá ya map¡n¡mi eb¡ngí
na lománde, ezalí bôngó
komeka koséngisa tÉo kotínda
na makási mop¡ni áp¡n¡ ó
nzelá yÔ¡kÔ¡.
fra intimidation
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
tenter de forcer ou d'inciter
par la contrainte un électeur à
voter dans un sens déterminé.
ful kulɓingol [AO - SN]
Neɗɗo etoo waawnude
gootoowo yoo won mo
wuuranii, ko luulndagol
woote gaddanoowol joom
mum faweede tiwaande.
man bagabagali [AO - ML]
man poroporoli [AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
katugu a kèbaga bè kalafilila
lasiran, k'a jagoya k'a bla a ka
sugandili kuntlenna yèlèma.
swa kutisho [AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (kuleta
kulipa feza) wenye kujaribu,

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
kukaza ao kusukuma kwa
nguvu mchaguzi achague
namna ingine.
eng intimidation
An election offence,
punishable by a fine, that
consists in attempting to
compel a voter or induce a
voter by force to vote in a
particular direction.
bobéángami na map¡n¡mi
[AC - CD] � liyébisi lya
bobéángami na map¡n¡mi
[AC - CD]
bobimisi bozwi [AC - CD] �
bosakoli bilembo [AC - CD]
bobomi map¡n¡mi [AC - CD]
Ekela eye Esambelo ya
Mama Mobéko, na bolandi
mobéko, ekoloba ‘te
map¡n¡mi masálémí
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko tÊ¥.
fra annulation d'une élection
Acte par lequel le Conseil
constitutionnel, selon les
dispositions prévues par la loi,
déclare la tenue d'une
élection non conforme à la loi.
ful calagol woote [AO - SN]
Pellital ngal Ñaawirdu
Dosgal ngonka dowla
ƴeftata tawa fawii ko e
kuule haa feññina wonde
woote rewaani laawol.
man kalafili fuya [AO - ML]
man kalafili bò a ma [AO - ML]
Wale min bè kè
Sigikansèbènba kòlòsi
fangada fè fanga tògò la, ka
III – 5
kalafili bò a ma sariya hukumu
kònò.
swa mtanguo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo ambalo Halmashauri
ya katiba ya Jamhuri kuhusu
mategeneo yaliotabiriwa kwa
sheria, inatangaza uchaguzi
kutosawa na sheria.
eng cancellation of an election
eng election cancellation
The act by which the
Constitutional Council voids
an election that is contrary to
electoral regulations.
bobomi mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela eye basáli ya biló ya
vÔ¡ti bakobóya mokandá
mwa bop¡ni ó eleko ya
botángi mpé botáli
bolÔ¡ng¡bani bwa mwangó.
fra annulation d'un bulletin de
vote
Acte par lequel le personnel
électoral invalide un bulletin
de vote lors de la vérification
ou du dépouillement.
ful puuynugol kaayitol
gootirgol [AO - SN]
Pellital ngal gollotooɓe e
woote ƴeftata haa tabitina
kaayitol moƴƴaani so
daaɗe keɓaaɗe e woote ina
limee.
man kalafili sèbènnin fuya
[AO - ML]
man kalafili sèbènnin bò a ma
[AO - ML]
Kalafili kòlòsilaw ka wale min
b'a kè sèbènnin dò tè dan

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
sègèsègèli ni wolomali waati
la.
swa mtanguo wa cheti [AC - CD]
swa cha uchaguzi [AC - CD]
Tendo ambalo watumishi wa
uchaguzi wanatangua cheti
cha uchaguzi wakati wa
mahakikisho wala wakati wa
hesabu.
eng disqualification of a ballot
paper
The act of voiding a ballot
paper by electoral officers
during vote counting or
validation.
bofándisi kandidá [AC - CD]
Bop¡ni polélé kandidá na
milúlú.
fra investiture d'un candidat
Désignation officielle d'un
candidat au cours d'une
cérémonie.
ful caaktugol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Kollirgol e dental cuɓaaɗo
yoo won pooɗondirteeɗo.
man cèbòlen sigili [AO - ML]
Wale ni nyògònlajè
kèrènkèrènnen min bè
cèbòlenya tògò da mògò kun.
swa utawalizi wa mteule
[AC - CD]
Uteuzi rasmi wa
mgombea-kura wakati wa
sherehe.
eng candidate convention
eng convention
The official nomination of a
candidate during a ceremony.
III – 6
bokangi vÔ¡ti [AC - CD] �
súka ya map¡n¡mi [AC - CD]
bokokani bwa makokí ma
bopanzi nsango (na bisálele
bya letá) [AC - CD]
Makokí ma bakandidá mpé
mangómbá ma polítíki mpÔ¡
ya kopanza nsango na nzelá
ya bisálele bya letá.
fra égal accès aux médias
d'État
Droit <strong>des</strong> candidats et <strong>des</strong>
partis politiques à une
couverture médiatique
publique égale.
ful potal e kuutoragol
jayndirɗe laamu [AO - SN]
Jojjanɗi ɗi fooɗondirooɓe e
lanndaaji ndokkaa ngam
potal e waawde huutoraade
jaayndirɗe ngenndi.
man bèè makènyè faso
kibarusèbènw kònò
[AO - ML]
man bèè ka minè cogo kelen na
faso kibarusow la [AO - ML]
Politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw bèè bè minè cogoya
kelen na faso ka kibarusow
bèè la sariya nyèkòrò, dò
kana fusaya ni dò ye.
swa matumizi sawasawa ya
vyombo vya serkali (radio
na television) [AC - CD]
Haki ya matumizi sawasawa
ya wagombea-kura na ya
vyama vya kisiasa katika
vyombo vya serkali (radio na
television).

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
eng equal access to the public
broadcast
The right of equitable
coverage by the public media,
which allows candidates or
political parties to broadcast
their election programs in
order to influence voters.
bok¡ng¡li sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela ya kosangisa sandúku
ikangámí malámu sima ya
bosúkisi vÔ¡ti.
fra collecte <strong>des</strong> urnes
Action de rassembler les
urnes scellées après la
clôture du scrutin.
ful roɓindo mbakanon
[AO - SN]
Dentingol e nokku gooto
mbakanon woote ngittakon
e birooji caggal nde woote
oo gasi haa kon kaɓɓaa.
man npalanninw dalajè [AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè
npalannin danòròlenw cèli
ma, k'u fara nyògòn kan
kalafili bannen kò.
swa mchango wa
visanduku-kura [AC - CD]
Tendo la kukusanya
visanduku-kura vyenye
kutiliwa chapa kiisha matokeo
ya uchaguzi.
eng collecting of ballot boxes
The gathering of sealed ballot
boxes at the end of the voting
day.
bolekileki bwa moípolitíki
[AC - CD] � boyengiyengi
bwa moípolitíki [AC - CD]
III – 7
bomÔ¡n¡ni bwa map¡n¡mi
[AC - CD] � polélé ya
map¡n¡mi [AC - CD]
bondimi bilembo [AC - CD]
lin bondimi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kondima bosʡlԡ
bwa bilembo.
fra validation <strong>des</strong> résultats
Acte consistant à certifier
officiellement les résultats.
ful jaɓgol keɓe woote
[AO - SN]
Jaɓɓal ngal laamu
tabitinirta ko heɓaa e
woote kadi seedtina ɗum.
man kuncèjaabiw sèmèntiya
[AO - ML]
Wale min bè kalafili kuncèli
baaraw kè tinyè jònjòn wilibali
ye.
swa usahihi wa matokeo
[AC - CD]
Tendo la kuhakikisha kwa
rasmi usahihi wa matokeo.
eng results validation
eng validation of the results
The formal endorsement and
confirmation of election
results.
bondimi bozwi [AC - CD] �
bondimi bilembo [AC - CD]
bop¡ni kandidá [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ likop¡na polélé kandidá
yÔ¡kÔ¡.
fra désignation d'un candidat
Acte par lequel un parti
politique choisit officiellement
un candidat.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
ful cuɓagol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Pellital ngal lannda ƴeftata
ngam labaade mbiru mum
e woote garoowo.
man cèbòlen ta [AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn fè
k'a tògòla danna cèbòlen
sugandi, walasa a k'i labèn ka
jòyòrò nyini.
swa uteuzi ya mgombea-kura
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa kinachagua kwa rasmi
mgombea-kura.
eng nomination of a candidate
eng candidate nomination
The official naming of a
candidate as a political party
representative.
bopunzi biló ya vÔ¡ti [AC - CD]
BokÔ¡ti na makási tÉo na tángo
ya ndingisa Éo káti ya biló ya
map¡n¡mi na ntína ya
kopekisa misálá mya
map¡n¡mi.
fra irruption dans le bureau de
vote
Entrée de force ou de façon
inattendue dans un bureau de
vote dans le but d'entraver les
opérations électorales.
ful girñitanagol biro woote
[AO - SN]
Naatgol e biro woote tawa
ko e bettere kadi naatira
fitina tawa faandaare mum
ko bonnude ko wootetee
koo.
III – 8
man girin ka don sugandili
blonnin kònò [AO - ML]
Ka bala ka don jagoya la
sugandili blonnin kònò,
walasa ka kalafili baaraw bali.
swa ushambulio katika ofisi ya
uchaguzi [AC - CD]
Kuingia na nguvu ao namna
isiyofaa ndani ya ofisi ya
uchaguzi juu ya kuzuia
operesheni ya uchaguzi.
eng disruption of a polling
station
The entry by force or
suddenly into a polling station
in order to disturb the
electoral process.
bosakoli bilembo [AC - CD]
lin bobimisi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kobimisa o míso ma
bato bilembo bya map¡n¡mi.
fra proclamation <strong>des</strong> résultats
fra annonce <strong>des</strong> résultats
fra publication <strong>des</strong> résultats
Acte par lequel les résultats
d'un scrutin sont rendus
publics.
ful jeeyngal keɓe woote
[AO - SN]
Jeeyngal kabroowal yimɓe
fof ko dañaa e woote.
man kuncèjaabiw dili [AO - ML]
man kuncèjaabiw jènsènni
[AO - ML]
Wale min ye, ka jama
ladònniya kalafili kuncèjaabiw
kan, bèè k'u ye k'u mèn.
swa matangazo ya matokeo
[AC - CD]
Tendo la kutangaza matokeo
ya uchaguzi.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
eng announcement of results
A formal public
communication of the results
of an electoral event.
boséngi bobomi [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ tÉo kandidá yÔ¡kÔ¡
akosÔ¥ng¥ bobomi bilembo.
fra recours en annulation
Acte par lequel un parti
politique ou un candidat
demande l'annulation <strong>des</strong>
résultats.
ful calagol keɓe woote
[AO - SN]
Winndande nde lannda
walla pooɗondirteeɗo
tottata laamu hollita dum
jaɓaani keɓe jeeynaaɗe
ɗee.
man k'a nyini ka bò a ma
[AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn
walima cèbòlen jòyòrò nyinina
fè, ni a b'a nyini ka kalafili
kuncèjaabiw bò a ma.
swa kukimbilia ku ubatili
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa ao mgombea-kura
anaomba ubatili wa matokeo.
eng action for cancellation
A judicial proceeding taken
before the Court by a political
party or a candidate to
invalidate or annul the results
of an election.
bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
Ezaleli ya koyíba na bopési
mos¡l¡ tÉo bilÔ¡k¡ na bap¡ni
mpÉ¡ bámÔ¡p¡na.
III – 9
fra achat de voix
Pratique frauduleuse
consistant à obtenir <strong>des</strong> voix
auprès <strong>des</strong> électeurs en
échange d'argent, de biens
matériels ou d'autres
avantages.
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
Nguyka pawiika e yeende
yimɓe kaalis walla geɗe
goɗɗe mbele ina ngootana
ɗum.
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san
[AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
Namara wale min nyèsinnen
bè kalafililaw caman nyinini
ma ni wari ye, walima
ladiyafèn wèrèw.
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
Utimizo wa udanganyi wa
kanuni za ufundi juu ya
kupata urazi kwa wachaguzi
kwa badili ya feza, vitu vya
faida ao mafaa mengine.
eng vote buying
The reprehensible and corrupt
exchange of money or goods
for a voter's support.
botíki mikandá mya
bokandidá [AC - CD]
Bopési na bakonzi ba misálá
mya vÔ¡ti mokandá
moséngámí mpÔ¡ ya kozala
kandidá.
fra dépôt de candidature
Remise à l'autorité
compétente en charge <strong>des</strong>
<strong>élections</strong> du dossier

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
personnel exigé par la loi pour
être candidat.
ful tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Pawgol e juuɗe laamɗo
jogiiɗo ko faati e woote
kaayitaaji mum keeriiɗi ɗi
laamu nguu naamndii
ngam neɗɗo waawa
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
man jòyòrò nyini sèbèn dili
[AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè yèrè
tògòla sèbèn dili ma fangada
la, n'i bè jòyòrò nòfè sariya
hukumu kònò.
swa kutia ombi la ugombea-kura
[AC - CD]
Kumpatia mwenye mamlaka
ya uchaguzi cheti ya pekee
iliombwa kwa sheria juu ya
kuwa mgombea-kura.
eng candidate filing
eng candidacy filing
The process a registered
voter goes through in order to
qualify to be listed as a
candidate on the ballot.
botúyi map¡n¡mi [AC - CD]
Ekela ya kotánga bilembo
bizwámí na kandidá mÔ¡kÔ¡
mÔ¡kÔ¡ Éo biló ya vÔ¡ti.
fra dépouillement du scrutin
fra compte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra comptage <strong>des</strong> bulletins de
vote
Opération consistant à
compter les suffrages obtenus
III – 10
par chaque candidat dans un
bureau de vote.
ful limal daaɗe [AO - SN]
Golle paatuɗe e limde no
foti yimɓe ngootani gooto
fof e fooɗondirtooɓe ɓee e
biro woote.
man sugandili sèbènninw
wolomali ni jateli [AO - ML]
Wale min ye, ka sèbènninw
labò npalanninw kònò, k'u
sègèsègè k'u jateminè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
kelenkelenna bèè ka
sèbènnin hakè sòròlen
dansigi.
swa hesabu ya kura [AC - CD]
Kazi ni ya kuhesabu ya sauti
walipata kwa kila mgombea
ndani ya ofisi ya uchaguzii.
eng counting of the votes
eng counting of ballots
eng ballot count
eng vote count
The process of determining
the number of votes cast for
each candidate at a voting
station.
boyengiyengi bwa moípolitíki
[AC - CD]
lin bolekileki bwa moípolitíki
[AC - CD]
Ezaleli ya baílingómbá lya
politíki ya kokÔ¡t¡k¡t¡ na
mangómbá ma politíki
masúsú mpÔ¡ na bolandi
bozwi bwa bangó méí.
fra transhumance politique
fra nomadisme politique
fra vagabondage politique
Comportement de membres
de partis politiques consistant

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
à changer constamment de
parti pour <strong>des</strong> intérêts
personnels.
ful eggi-eggingol e hakkunde
lanndaaji/waasde ɗo ñiiɓi e
landaaji [AO - SN]
Ngonka yimɓe waylooɓe
lannda e kala sahaa,
ngoppa ɗo ngonnoo ɗoo
payaa lannda goɗɗo tawa
fof noon ko e yiɗde ko
ndañani koye mumen tan.
man jangarabuya politiki
[AO - ML]
man kalabaanciya politiki
[AO - ML]
Wale ni son min bè
politikimògò bla ka politikitòn
yèlèmayèlèma tuma bèè nata
kanma.
swa muhamo ya kisiasa
[AC - CD]
swa kuwayawaya ya kisiasa
[AC - CD]
swa mtangotango wa kisiasa
[AC - CD]
Tabia ya wanamemba wa
vyama vya kisiasa wenye
kugeuka ao kutokatoka ndani
ya chama cha kisiasa kwa
faida zao pekee.
eng political nomadism
A behaviour of members of
political parties, consisting in
switching parties constantly
for personal interests.
boyíbi vÔ¡ti [AC - CD]
lin bobalusi map¡n¡mi
[AC - CD]
III – 11
lin mayÔ¥l¥ mabé na vÔ¡ti
[AC - CD]
Mbébá epusí ya kotínda bato
tÉo mpé kobóngola bilembo
bya map¡n¡mi.
fra fraude électorale
Infraction criminelle qui
consiste à influencer ou à
tenter d'influencer le résultat
d'une élection.
ful nguyka woote [AO - SN]
Luulndagol neegnangol
pawingol e waylude walla
etaade walude keɓe woote
mbele ina wuuranoo
neɗɗo.
man kalafili namara [AO - ML]
Wale jugu min tè sariya la, n'a
kèbaga bè minè k'a nyangi,
barisa a bè kalafili taabolo ni
kuncèli baaraw kunnafili, k'u
nagasi.
swa udanganyi wa uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa sheria ya ovu
wenye kugeuza ao kujaribu
kugeuza matokeo ya
uchaguzi.
eng electoral fraud
eng election fraud
Illegal conduct committed in
an election, usually in the
form of fraudulent voting.
bozángi lim¥myá lya bokútú
bwa map¡n¡mi [AC - CD]
Mbébá eb¡ngí na lománde
ya kolakisa polélé bop¡ni
bwa yÉ¡ na bokÔ¡ti o biló ya
map¡n¡mi; ya kolakisa
mokandá mwa vÔ¡ti tÉo koloba
polélé yambo ya bobimi na
biló ya lip¡ni.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
fra non-respect du secret de
vote
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
dévoiler son intention de vote
en entrant dans le bureau de
scrutin, à montrer son bulletin
de vote ou à déclarer son
choix avant de quitter le
bureau de scrutin.
ful luulndagol sirlu woote
[AO - SN]
Ngootu e joɓɓi ɗi neɗɗo
waawi yande fawee
tiwaande so feññinii mo
wootanta (maa o hollirii
gootirgol makko walla o
haalii mo o subii) sannga
nde o naatata e ɗo
wootetee ɗoo.
man kalafili gundo bòròtò
[AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
ka d'a kan k'i y'i ka kalafi haju
fò kènèkan mògòw ye, walima
k'i y'i ka kalafili sèbènni jira
kènèkan mògòw la.
swa kutotii siri ya uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (wa
kulipa feza) wa kufunua nia
yake ya machaguzi saa ya
kuingia ndani ya ofisi ya
machaguzi, kuonyesha cheti
cha uchaguzi chako ao kutaja
mchaguo wako mbele ya
kutoka mu ofisi ya machaguzi.
eng failure to maintain secrecy
An election offence liable to a
fine, whereby an elector
reveals his/her voting
intention on entering the
III – 12
voting station, shows his/her
ballot or declares his/her
choice before leaving the
voting station.
bozwi bwa map¡n¡mi
[AC - CD] � bilembo bya
map¡n¡mi [AC - CD]
E
ebómbamelo [AC - CD]
lin kukú [AC - CD]
Epái mop¡ni akobátama mpÔ¡
ya botíyi elembo o mokandá
mwa vÔ¡ti.
fra isoloir
Cabine <strong>des</strong>tinée à soustraire
un électeur aux regards <strong>des</strong>
autres lorsqu'il marque son
bulletin de vote.
ful hurum [AO - SN]
Cuurel tokosel kulloraangel
baafe walla leppi ɗo
gootoowo wirnotoo gite
yimɓe so ina suɓoo mo
wootanta.
man dogonin [AO - ML]
Yòrònin kèrènkèrènnen
suturalen min bè sugandili
blonnin kònò, ni kalafililaw bè
tèmè a kònò kelenkelen ka
sugandili taamasyèn ci
sugandili sèbènnin kan, k'a
bla npalannin kònò dogo la.
swa chumba cha uchaguzi cha
kufuchama [AC - CD]
Chumba cha pekee juu ya
kuchagua kwa uhuru na
kuandika katika cheti chake
cha uchaguzi.
eng voting compartment

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
eng voting screen
The place at a voting station
where a voter goes to mark
the ballot in private.
ekípi ya map¡n¡mi [AC - CD]
lin lipingá likÔ¥ lya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekípi ya bomanyoli nzelá ya
bop¡namí bwa kandidá yÔ¡kÔ¡.
fra état major de campagne
Équipe dirigeante chargée de
la mise en œuvre de la
stratégie de campagne d'un
candidat.
ful goomu kampaañ [AO - SN]
Moɓɓulel fewjanooɓe
pooɗondirteeɗo kadi
njuɓɓina lelngo no omo
yiiloroo wootooɓe.
man cèbòlen n'a ka cèden
kulunin [AO - ML]
Cèbòlen yèrè n'a danna
kèrèfè jamanin, a ni min bè jè
k'a ka masirili fèèrèw ni
baaraw ni daluyaw bèè kè k'u
latiimè.
swa kikao cha akida mkuu cha
kampeni [AC - CD]
Mkusanyo wa watu ya akili
wenye kutayarisha kampeni
ya mgombea-kura.
eng campaign field staff
A management team in
charge of implementing a
candidate's campaign.
endimele bokandidá
[AC - CD]
lin eyambisi bokandidá
[AC - CD]
Mokandá moyángeli akopésa
sima ya boyambi mikandá
III – 13
mya bopési kómbó bÉo
kandidá mpé ekolakisa ‘te
bamondimí.
fra avis de confirmation de
candidature
fra confirmation de candidature
Document émis par l'autorité
compétente suite au dépôt
d'un dossier personnel de
candidature et qui confirme
l'acceptation de la
candidature.
ful seedewol pooɗondirteeɗo
jaɓanaama [AO - SN]
Ɓataake mo laamu nuldata
neɗɗo caggal nde oon nawi
toon kaayitaaji ngam yiɗde
jeyeede e fooɗondirooɓe.
man jòyòrò nyini yamaruya
sèbèn [AO - ML]
Jaabi sèbèn min bè di
fangada fè, k'a jira ko sòn
kèra cèbòlen jòyòrò nyinina
tògòla sèbèn na jòyòrò nòfè.
swa tangazo ya masubuti ya
ugombea kura [AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye
mamlaka kiisha kutua hati ya
pekee ya ugombea-kura
yenye kusubutisha wa
utakwa.
eng notice of confirmation of
nomination
A document which is issued
by a competent authority after
reception of the personal
record of the candidate, and
which certifies that the
nomination has been
accepted.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
esákólá ya bobéndani
[AC - CD]
lin esákólá ya botíki [AC - CD]
Ekela kandidá akoyébisa na
bakonzi ‘te atíki kozala
kandidá.
fra déclaration de retrait
fra déclaration de désistement
Acte par lequel un candidat
informe l'autorité compétente
du retrait de sa candidature.
ful kabaaru jaltugol e
pooɗondiral [AO - SN]
Ɓataake mo neɗɗo
winndata mo laamu halfini
woote anndina ɗum yaltii e
fooɗondirteeɓe.
man senbò sèbèn [AO - ML]
man jènni sèbèn jòyòrò kò
[AO - ML]
Hakilina min bè sèbèn ka ci
cèbòlen fè fangada ma, k'i
nyinbò jòyòrò nyini na.
swa azimio ya maondoleo
azimio ya achilio [AC - CD]
Ambalo mgombea-kura
anajulisha mwenye mamlaka
ya kwamba anatoka
ugombea-kura.
eng declaration of withdrawal
The act by which a candidate
notifies a competent authority
that he or she no longer
intends to run for election.
esákólá ya botíki [AC - CD] �
esákólá ya bobéndani
[AC - CD]
III – 14
esambelo ya mamá mobéko
[AC - CD]
lin esambelo ya mobéko likonzí
[AC - CD]
Mosálá mwa letá
mokotálaka bol¡ng¡bani bwa
mibéko na Mamá Mobéko,
míngi mpenzá bolÔ¡ng¡bani
bwa mibéko mya map¡n¡mi
mpé bwa bosáleli bwa
myangó, bondimi mpé
bosakoli bwa súka bwa
bilembo bya map¡n¡mi, mpé
bovándisi ó ngwÔ¥ndÔ¥ nkúmú
ya ekólo óyo ap¡námí.
fra Conseil constitutionnel
Institution d'État chargée de
veiller au contrôle de la
constitutionnalité <strong>des</strong> lois,
spécialement de la loi
électorale et de son
application, de la validation et
de la proclamation officielles
<strong>des</strong> résultats électoraux, et de
procéder à l'investiture du
Chef d'État élu.
ful ñaawirdu doosgal dowla
[AO - SN]
Gootal e terɗe leydi ngal
golle mum ngoni
ƴeewtaade so kuule ɗe
laamu tabitinta ɗee ina
ɗooftii doosgal dowla oo,
haa teeŋti noon e kuulal
woote e no huutortee gila e
fuɗɗoode haa keɓe caaktee
so gasnii fiila hooreejo
dowla cuɓaaɗo oo.
man Sigikansèbènba kòlòsi
fangada [AO - ML]
Fangaba bè danna mògò
jama kulunin min sugandi k'a
sigi baarada la, walasa k'i
janto sariya sèbènw bèè

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
mabènni la jamana
sigikansèbènba kònòkanw
ma, k'u matarafa, iko kalafili
sariya sèbènw taabolow ni
bonyali siraw, kalafili
kuncèjaabiw sèmèntiya n'u
jènsènni, jamana kuntigiba
sigili fanga kunna.
swa halmashauri ya kikatiba ya
jamhuri [AC - CD]
Uwekeo wa hukumu wenye
kuhakikisha mategeneo ya
sheria hasa sheria ya
uchaguzi na mbandiko yake
ya usabitisho na matangazo
amri ya matokeo ya uchaguzi
na kufanya mategeneo ya
Rais mwenye kuchaguliwa.
eng Constitutional Council
A supreme body which is
concerned with constitutional
and other issues, and which
may be either part of the
judicial branch or a separate
body entrusted with
adjudicating the
constitutionality of laws and in
some cases other tasks,
including tasks related to
electoral processes.
esámbelo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mosálá mwa zúzi mpÔ¡ ya
kosámbisa matáta ma
map¡n¡mi.
fra tribunal électoral
Organe judiciaire compétent
pour connaître <strong>des</strong> litiges
électoraux.
III – 15
ful ñaawirdu woote [AO - SN]
Galle ñaawoore jogiiɗo
hattan ƴeewtaade luure
woote.
man kalafili kiritigèda [AO - ML]
Baarada kèrenkèrènnen min
bè kalafili kònò kèlèw ni
bènbaliyaw faamuya k'u
nyènabò, ka jo ni jalaki dòn
k'a fò ka bèn, ka ban.
swa mahakama ya kura
[AC - CD]
Jambo ya uamzi mwenye
kuweza kwa kujua ukosefu wa
mapatano ya uchaguzi.
eng electoral tribunal
A judicial or other institution
whose specific responsibility
is to hear disputes on
electoral matters.
esambelo ya mobéko likonzí
[AC - CD] � esambelo ya
mamá mobéko [AC - CD]
esangelo ya vÔ¡ti [AC - CD] �
ntóndó ya map¡n¡mi
[AC - CD]
etando ya map¡n¡mi
[AC - CD] � etúká ya
map¡n¡mi [AC - CD]
etúká ya map¡n¡mi [AC - CD]
lin etando ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Etando ya mabelé eye ndelo
ekátámí na mobéko mpÔ¡ ya
map¡n¡mi.
fra circonscription électorale
Division du territoire dans
laquelle se tient une élection
et dont la configuration peut

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
changer en fonction <strong>des</strong>
dispositions prévues par la loi.
ful keerol woote [AO - SN]
Lowre e taƴe leydi ɗo
woote yamiraa yoo haaɗne
waawnde wayleede tawa
fawii ko e yamiroore
laawol.
man kalafiliyòrò dakun [AO - ML]
man kalafiliyòrò tigèda [AO - ML]
Jamana kènè tlada min bè
dantigè kalafili kanma, n'a
koori dancè bè se ka yèlèma
fangada fè.
swa jimbo la kupiga-kura
[AC - CD]
Mgao wa jamii wanafanya
machaguzi na umbo wa nje
unenea kugeuka kama
inaandikwa ndani ya sheria.
eng constituency
eng electoral district
Any of the geographic areas
into which a country or region
may be divided for electoral
purposes and whose structure
may be modified by electoral
regulations.
eyambisi bokandidá
[AC - CD] � endimele
bokandidá [AC - CD]
K
kampani ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Eleko yambo ya map¡n¡mi
na ntángo eye mangómbá to
bakandidá basololaka na
bap¡ni mpé babátínda ‘te
bap¡n¡ bangó.
III – 16
fra campagne électorale
Période légale qui précède
une élection et qui se
caractérise par <strong>des</strong> activités
intenses <strong>des</strong> partis ou <strong>des</strong>
candidats qui tentent de
sensibiliser, de mobiliser et de
faire voter les électeurs en
leur faveur.
ful kampaañ woote [AO - SN]
Sahaa gadotooɗo woote
mo lanndaaji walla
fooɗondirteeɓe ndillata no
feewi ngam hirjinde yimɓe
e mooɓde-ɓe mbele ina
ngootana-ɓe.
man masiri waati [AO - ML]
man masiri gintan [AO - ML]
Tuma kèrènkèrènnen
dantigèlen fangada fè
politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw ye, u bè se k'u labèn
tuma min ka fèèrèw ni walew
kè walasa ka kalafilila caman
kun salo ka kè u fè, k'u
sugandi kalafili don.
swa kampeni ya uchaguzi
[AC - CD]
Wakati wa sheria mbele ya
uchaguzi ambao wana kazi
nguvu za vyama na za
wagombea kura wenye
kupashwa, kusahirisha,
kukusanya na kusukuma watu
wote wachagueo.
eng election campaign
eng electoral campaign
The period of time prior to
election day within which
candidates or political parties
try to gain public support
through advertising,

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
canvassing, and public
appearances.
kandidá [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí [AC - CD]
Moto óyo amíkomísí mpÔ¡ ya
koponama.
fra candidat, candidate
Personne qui se présente à
un poste électif.
ful pooɗondirteeɗo (gorko
walla debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jiilotooɗo laamorde
nde yimɓe heewɓe njiɗi
heɓde.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
[AO - ML]
man jòyòrò nyinina [AO - ML]
Mògò min bè wuli k'i kanbò
kalafili jòyòrò nòfè.
swa mgombea-kura (mume,
mke) [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye anataka
watu wamchague.
eng candidate
A person who seeks election.
kandidá andimámí [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí andimámí
[AC - CD]
Kandidá óyo bakonzi ba
map¡n¡mi bandimí sima ya
bomÔ¡ni ‘te mikandá mya yÉe
milÔ¡ngÔ¡bání na mibéko.
fra candidat confirmé,
candidate confirmée
fra candidat officiel, candidate
officielle
Personne dont la candidature
a été officiellement acceptée
par l'autorité compétente
après vérification de la
III – 17
conformité de son dossier
personnel.
ful pooɗondirteeɗo jaɓanaado
(gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo mo laamu jaɓani
yoo jeye e fooɗondirooɓe
caggal nde humpitii
kaayitaaji makko ina ndewi
laawol.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
yamaruyalen [AO - ML]
Mògò min, ni jòyòrò nyini sira
lablala a ye fangada fè, a ka
cèbòlen tògòla jòyòrò nyini
sèbèn sègèsègèli kòfè sariya
hukumu kònò.
swa mgombea-kura mwenye
kuitikwa [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye
ugombea-kura ulioitikwa kwa
ezi na mwenye mamlaka
nyuma ya uhakikisho wa
mapatano ya cheti chake cha
pekee.
eng confirmed candidate
eng official candidate
A candidate whose
qualifications to run in an
election have been
recognized by a competent
authority.
kandidá nsÔ¡mí [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí nsÔ¡mí
[AC - CD]
Kandidá óyo azalí na káti ya
lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡ tÊ¥.
fra candidat indépendant,
candidate indépendante
Candidat(e ) qui n'est pas
affilié(e) à un parti politique.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
ful pooɗondirteeɗo perello
[AO - SN]
Pooɗantooɗo laamu mo
jeyaaka e hay lannda
gooto.
man yèrèbò cèbòlen jòyòrò
nyinina [AO - ML]
man yèrèma cèbòlen [AO - ML]
man yèrè tògòla cèbòlen
[AO - ML]
Cèbòlen min sirilen tè
politikitòn na, n'a bè jòyòrò
nyini a kelen na.
swa mgombea-kura wa
kujitegemea [AC - CD]
Mgombea-kura mwanaume
ao mwanamke wanje ya
chama cha politiki.
eng independent candidate
A candidate for an elected
position who is not nominated
by a political party.
kandidá ya mwÉasí
[AC - CD] � kandidá
[AC - CD]
kandidá ya mwÉasí andimámí
[AC - CD] � kandidá
andimámí [AC - CD]
kandidá ya mwÉasí nsÔ¡mí
[AC - CD] � kandidá nsÔ¡mí
[AC - CD]
kobáka nkómbó [AC - CD] �
kobimisa nkómbó [AC - CD]
kobimisa nkómbó [AC - CD]
lin kobáka nkómbó [AC - CD]
Kobimisa o míso ma bato
nkómbó ya bato ba
III – 18
map¡n¡mi na bobáki
nkómbó ya bangó ó bisíká
bítángémí na mobéko.
fra afficher (listes)
Rendre public <strong>des</strong> documents
comme la liste électorale ou
celle du personnel électoral
en les placardant dans <strong>des</strong>
endroits prévus par la loi.
ful ɗakkude (doggi) [AO - SN]
Feŋde doggi inɗe
wootooɓe walla ɗowooɓe
woote e nokuuji ɗi laawol
yamiri yoo njeeynire.
man ka (tògòsèbèn) gengen
[AO - ML]
Ka sèbèn nòrò yòrò
kèrènkèrènnen na kènèkan
bèè k'a ye, iko kalafili
tògòsèbènba, kòlòsilaw
togòw.
swa kubandika (daftari)
[AC - CD]
Kutangaza hati kwa mfano
daftari ya uchaguzi ao yale ya
watumishi wa uchaguzi na
kuzibandikisha pahali
palipotayarishwa kwa sheria.
eng post
eng post up
To openly display documents
such as the voters' roll or the
list of electoral officers in
locations prescribed by law.
kobúngisa likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kobúngisa nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kozala lisúsu tÊ¥ na ndingisa
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko mpÔ¡
ya bokomisi nkómbó na
map¡n¡mi.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
fra avoir perdu son droit de
vote
Ne plus remplir la totalité <strong>des</strong>
conditions requises par la loi
pour être inscrit sur la liste
électorale.
ful waasde jojjannde mum
gootgol [AO - SN]
Waasde jogodaade sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditeede e
doggol wootooɓe.
man ka kalafili yamaruya bòsi
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya minè
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè dò tinyè,
ka kè jamaden kolon ye min
bè kè sababu ye k'i tògò faga
ka bò kalafili tògòsèbènba
kònò.
swa kupoteza haki ya
kugombea-kura [AC - CD]
Kutotajarisha jumla yote ya
vingezo vyenye kuombewa na
sheria kwa kujiandikisha
ndani ya daftari ya uchaguzi.
eng be disqualified (to vote)
To be declared ineligible or
unqualified to vote in an
election process because of
not complying with the
electoral regulations.
kobúngisa nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD] � kobúngisa likokí
lya map¡n¡mi [AC - CD]
kofungola sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kobákola ekangele ya
sandúku ya vÔ¡ti sima ya
III – 19
bokangi biló ya vÔ¡ti mpÔ¡ ya
botángi bilembo.
fra <strong>des</strong>celler les urnes
Enlever les sceaux sur les
urnes après la fermeture du
bureau de vote dans le but de
commencer le dépouillement
du scrutin.
ful hannditde mbakanon
woote [AO - SN]
Ittude kaɓɓi kaɓɓanooɗi e
mbakanon woote kon
caggal nde biro oo uddaa
mbele daaɗe gonɗe heen
ɗee ina mbaawa limeede.
man ka npalanninw dayèlè
[AO - ML]
Ka dasògòli fèèrè ni
taamasyèn wuli ka bò
npalanninw kan kalafili
bannen kò, walasa ka
sèbènninw wolomali ni
jateminèli daminè.
swa kufungua visanduku-kura
[AC - CD]
Kutosha alama juu ya
visanduku-kura nyuma ya
kufunga ofisi ya uchaguzi juu
ya kuweza kafanya hesabu ya
sauti.
eng unseal the ballot boxes
To remove the seal from the
ballot boxes after poll closing
in order to start counting the
number of votes.
koluka mandá mosúsu
[AC - CD]
lin kowéla mandá ya sika
[AC - CD]
Kotíya nkómbó mpÔ¡ na
kozala lisúsu kandidá na
map¡n¡mi.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
fra briguer un nouveau mandat
Se porter de nouveau
candidat à un poste électif.
ful fooɗtanaade lefol [AO - SN]
Jeyeede e fooɗondirteeɓe
laamu laawol goɗngol.
man ka jòyòrò nyini kokura
[AO - ML]
Ka wuli k'i cèsiri jòyòrò nòfè
tuguni.
swa kutaka ujumbe mpya
[AC - CD]
Kujitoa tena mgombea-kura
katika uchaguzi.
eng run for re-election
To try to be elected again for
public office in a specific
electoral district.
komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya
nsÔ¡mí [AC - CD]
Biló ya misálá eye esangání
na bayángeli bitúká mpÔ¡ ya
bobongisi mpé bokambi
map¡n¡mi (map¡n¡mi
manÔ¥n¥ mpé map¡n¡mi
makÔ¥), míngi mpenzá
map¡n¡mi ma nkúmú ya
ekólo mpé bosakoli bilembo
bya yambo.
fra commission électorale
indépendante
Organisme spécifique chargé,
en partenariat avec les
autorités administratives
compétentes, de préparer et
d'organiser les <strong>élections</strong>
(générales et partielles),
notamment celle relative à
l'élection du Chef d'État, et de
proclamer les résultats
provisoires.
III – 20
ful goomu keeriingu koroowu
woote [AO - SN]
Goomu ngu jiimaaka,
gollodotoongu e laamu,
daraniingu heblude woote
e ɗowde yuɓɓo mum (woni
woote ko o kuuɓtodinɗo
walla ko o keeriiɗo), haa
teeŋti noon e so hooreejo
leydi ina suɓee; ko kanngu
kadi yeeynata keɓe gadane
woote oo.
man kalafili labènni danma
jèkulu [AO - ML]
Danna mògò jama kulunin
min bè sugandi fangada fè ka
bla baarada kèrènkèrènnen
na, min ni jamana kònòko
Minisiriso bè nyògòn dèmè
kalafili dòw labènni na, iko
jamana kuntigiba sugandili
kalafili, n'ale de b'o labènni ni
kuncèli baaraw fanba kè k'u
lase Minisiriso la.
swa mpango wa uchaguzi wa
kujitegemea [AC - CD]
Muungano msingi wenye
kutumika pamoja na mamlaka
na utawala wanchi kwa
kutayarisha na kupanga
uchaguzi (kawaida na
maalumu) hasa uchaguzi wa
Raisi wa jamhuri na vilevile
kutangaza matokeo ya muda
wa siku.
eng independent electoral
commission
A specified independent body
responsible, in partnership
with the appropriate
authorities, for organizing and
managing elections (general
and by-elections), particularly

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
for the Head of State, and
announcing provisional
results.
kóndo ya etángeli ya bato
[AC - CD]
lin mokandá mwa etángeli ya
bato [AC - CD]
Mokandá mwa kómbó ya
bato bavándí ó etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡.
fra registre de recensement
Registre dans lequel sont
répertoriés les habitants d'une
circonscription.
ful karnal binnditagol
[AO - SN]
Karne ɗo jeyaaɓe e nokku
gooto mbinndittee kañum
en fof.
man tògògafenin [AO - ML]
Gafenin min bè kalafili dakun
yòrò la, ni yen kalafililaw
dòròn tògòw bè a kònò.
swa hati ya hesabu ya watu
[AC - CD]
Hati wanao hesabu ya watu
wote wa jimbo ya kura.
eng census record
A registry that contains an
official enumeration of the
population in a particular area.
kóndo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa bakonzi ba
misálá mya bop¡ni moye
mokokomisa báná mbóka
baye bazalí na makokí ma
map¡n¡mi.
fra liste électorale
Document établi par l'autorité
compétente en charge du
III – 21
scrutin et qui recense les
citoyens possédant le droit de
vote.
ful doggol wootooɓe [AO - SN]
Karne ɗo ɗowooɓe woote
mbinndittoo kala ɓiyleydi
jogiiɗo jojjanɗi woote.
man kalafili tògòsèbènba
[AO - ML]
Sèbèn labènnen fangada fè,
ni jamanaden jònjòn kalafilila
yamaruyalenw bèè lajèlen
tògò b'a kònò.
swa daftari ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati iliyotayarishwa kwa
mwenye mamlaka ya
uchaguzi ambayo anahesabu
wananchi wenye haki ya
kuchagua.
eng voters' roll
eng list of electors
A document that is
established by the competent
authority in charge of an
election process and that
contains the list of all
registered electors who have
the right to vote.
kóndo ya map¡n¡mi
ezóngélámi [AC - CD]
Kóndo ya map¡n¡mi
bazóngélí (na bobakisi tÉo
bolongoli kómbó ya bap¡ni)
epái ya bakonzi sima ya
botáli.
fra liste électorale révisée
Liste électorale qui a été mise
à jour (ajouts ou radiations de
noms d'électeurs) par
l'autorité compétente suite à
un réexamen.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
ful doggol wootooɓe
cahtangol [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
ndewtii (ɓe ɓeydi walla ɓe
usti inɗe).
man tògòsèbènba kurayalen
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafalen
[AO - ML]
Tògòsèbènba sènsènnen
fangada fè, ka tògò dòw faga
a kònò kalafili yamaruya tè
minw bolo, ka tògò kuraw don
a kònò kalafili yamaruya bè
minw bolo.
swa daftari ya uchaguzi ya
kutezamia [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
lililotayarishwa (maongezo ao
maondoleo ya majina ya
wachaguzi) kwa mwenye
mamlaka kiisha ujaribu.
eng revised voters' roll
eng revised list of electors
A voters' roll that was updated
(through addition or removal
of voters' names) by the
competent authority, further to
a re-examination.
kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi [AC - CD]
Kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi moye bakonzi
bas¥ngÔ¥lí kokokisa.
fra liste électorale provisoire
Liste électorale qui doit être
complétée et actualisée par
l'autorité compétente.
III – 22
ful doggol wootooɓe ngol
timmidaani [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
poti ɓeydude woɗɓe kadi
kesɗitina.
man tògòsèbènba kunfòlò
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafabali
[AO - ML]
Tògòsèbènba min ka kan ka
dafa fangada fè, ka tògò
bòtaw bò a kònò, ka tògò
dòntaw don a kònò, k'a
kuraya.
swa daftari ya uchaguzi ya muda
wa siku [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
linalopashwa kukamishwa na
kupatwa upya kwa mwenye
mamlaka.
eng provisional voters' roll
eng temporary list of electors
A voters' roll which must be
completed and updated by the
competent authority.
kopekisa nzelá ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kotíya libakú na myÔ¡kÔ¡
misálá tÉo misálá míns¡ mya
map¡n¡mi na ntína ya
bopekisi tÉo bobébisi mangó.
fra entraver le processus
électoral
Faire obstacle à une partie ou
à l'ensemble <strong>des</strong> opérations
électorales dans le but de les
empêcher ou de les perturber.
ful haljinde woote [AO - SN]
Waɗde ko ina dartina
bannge e woote walla
kañum fof.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
man ka kalafili balamini
[AO - ML]
man ka kalafili labalan [AO - ML]
Ka kalafili labènni n'a taasiraw
bali, k'a baaraw lasumaya, k'u
ròtinyèn.
swa kuzuisha kazi ya uchaguzi
[AC - CD]
Kuzuisha kipande ao
operesheni mzima ya
uchaguzi kwa ajili ya kuzuia
ao kuisumbua.
eng obstruct the election
process
To preclude some or all of the
electoral process in order to
prevent or disrupt it.
kopusa bobalusi bozwi vÔ¡ti
[AC - CD] � kotínda mpÔ¡ na
kobalusa bilembo [AC - CD]
kosakola kandidá ap¡námí
[AC - CD]
Kobimisa polélé nkómbó ya
kandidá óyo azwí bilembo
koleka na vÔ¡ti.
fra déclarer (un candidat) élu
Rendre public le nom du
candidat qui a obtenu la
majorité <strong>des</strong> votes.
ful yeeynude gardiiɗo suɓo
[AO - SN]
Feññinde wonde innde
pooɗondirteeɗo ɓurɗo
heewde ko dañi e daaɗe.
man ka cèbòlen sugandilen tògò
di [AO - ML]
man ka cèbòlen talen tògò fò
[AO - ML]
III – 23
man ka jòyòrò tabaga tògò di
[AO - ML]
Ka cèbòlen talen tògò jènsèn
bèè k'a mèn, kalafilila fanba
ye dannaya da min kan, k'u
kan di a ma, ka kala fili a tògò
la.
swa azimio (mgombea-kura)
mteule [AC - CD]
Kutangaza jina la
mgombea-kura mwenye
kuchaguliwa na idadi kubwa
ya watu.
eng declare to be elected
To announce the name of the
candidate who obtained the
largest number of votes in an
election.
koséngisa map¡n¡mi
[AC - CD] � kotínda vÔ¡ti
[AC - CD]
kotála mikandá mya letá
[AC - CD]
Ekela ya koluka koyéba sÔ¡kí
mokanda mwa vÔ¡ti moto
alakísí mozalí mwa yÉe méi.
fra vérification d'identité
Opération consistant à vérifier
que la personne qui présente
une carte d'électeur en est le
véritable détenteur.
ful ƴeewtagol dantitee
[AO - SN]
Juurnitagol kartal dantitee
ƴeewa so tawii kollirɗo
ngal oo ko kam tigi jeyi
ngal.
man koladòn [AO - ML]

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
man jònjònya sègèsègè
[AO - ML]
Wale min b'a flè k'a nyini k'a
dòn, ni kalafili sèbènnin b'a
tigi jònjòn bolo, ni kalafilila
halala ye kalafili sèbènnin ye.
swa uhakikisho wa kitambulisho
[AC - CD]
Operesheni ya kuhakikisha ya
kama mtu anayeonyesha
cheti cha uchaguzi ni kweli
mwenyecho.
eng identity verification
The process of verifying that
the person who presents an
elector's card is the true
owner.
kotínda mpÔ¡ na kobalusa
bilembo [AC - CD]
lin kopusa bobalusi bozwi vÔ¡ti
[AC - CD]
Kopúsa na makási basáli
misálá mya map¡n¡mi ‘te
bábóngola bozwi bwa
map¡n¡mi (eye ezalí mbébá
ebÔ¡ngí na etúmbu ya b¡lÔ¡k¡
mpé lománde).
fra influencer les résultats
Exercer une pression sur le
personnel électoral en vue de
modifier les résultats d'un
scrutin.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
ful naworde keɓe woote
[AO - SN]
Hollude horooɓe woote
ndoolndoolaagu mbele eɓe
mbayla keɓe woote oo
(jeyaa ko e pergitte woote
III – 24
baawɗe jibinande joom
mum kasoo walla
tiwaande).
man ka kuncèjatew kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafili kòlòsilaw kan k'u bla ka
kalafili kuncèjaabiw yèlèma.
swa kugeuza matokeo [AC - CD]
Kushurtisha watumishi wa
uchaguzi kwa kugeuza
matokeo ya uchaguzi (ni
uvunjo wa uchaguzi huleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza).
eng influence the results
To exert pressure on electoral
officers to modify the results
of an election.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
kotínda nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
[AC - CD] � kotóma
[AC - CD]
kotínda vÔ¡ti [AC - CD]
lin koséngisa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kosála na makási ‘te bap¡ni
bapésa vÔ¡ti ya bangó epái
ya kandidá mÔ¡kÔ¡ (eye ezalí
mbébá eb¡ngí na etúmbu ya
b¡lÔ¡k¡ mpé lománde).
fra influencer le vote
Exercer une pression sur les
électeurs en vue d'obtenir un
vote en faveur d'un candidat.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
de peine de prison et
d'amende.
ful naworde wootooɓe
[AO - SN]
Hollude wootooɓe
ndoolndoolaagu mbele eɓe
ngootana pooɗondirteeɗo
mum oo (jeyaa ko e
pergitte woote baawɗe
jibinande joom mum kasoo
walla tiwaande).
man ka sugandili kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafililaw kan, k'u
kunnatinyèn k'u bla ka
cèbòlen jòyòrò nyinina dò
sugandi.
swa kugeuza uchaguzi [AC - CD]
Kushurtisha wachaguzi kwa
kumpatia mgombea-kura
kawaida (ni uvunjo wa
uchaguzi kuleta kufungwa
gerezani na kulipa feza).
eng influence the vote
To exert pressure on voters to
obtain a vote in favour of a
candidate.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
kotíya elembo na líbenga lya
pévé [AC - CD]
Kokoma bibandeli bya
kómbó tÉo siné na líbenga lya
komá ekakoli ya map¡n¡mi
mpÔ¡ ya bopési lyangó bosÊ¡lÔ¡
mpé bokangi.
III – 25
fra parapher l'enveloppe <strong>des</strong>
procès-verbaux
Apposer ses initiales ou sa
signature sur l'enveloppe
contenant les procès-verbaux
d'une élection dans le but de
l'authentifier et de la sceller.
ful siifde amboloŋ seedewooji
woote [AO - SN]
Winndude maantinorde
mum e amboloŋ baɗɗo
tonngi woote ngam
seedtinde ko adii nde o
hanndetee.
man ka bolonò da kuncèsèbènw
foroko kan [AO - ML]
K'i tògòla taamasyèn ci foroko
dasògòlen kan, kalafili
kuncèsèbenw bè min kònò
walasa k'a jònjònya seereya.
swa kusaniwa bahasha ya dibaji
la maneno [AC - CD]
Kutia herufi zake ao sahihi
fupi juu ya bahasha yenye
dibaji la maneno ya uchaguzi
kwa kuusahihi na kuupiga
chapa.
eng endorse a return of process
To affix one's initials or
signature on the envelope
containing the return of
process of an election in order
to authenticate and seal it.
kotíya kasÔ¥ [AC - CD]
Kobáka kasÔ¥ mpÔ¡ ya bopési
bosÔ¡lÔ¡ mpé bokangi na
ndéngé ekokí kobébisama tÊ¥.
fra apposer un sceau à
fra sceller

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
fra cacheter
Revêtir d'un sceau dans le but
d'authentifier et de fermer de
façon inviolable.
ful ɗakkude tampoŋ mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo,
ɗakka heen tampoŋ mum
mo heɓtinirtee.
man ka sògòtaamasyèn kè (fèn
dò kan) [AO - ML]
man ka danòrò ni taamasyèn ye
[AO - ML]
Ka fèn dò datugu ni fèèrè ni
taamasyèn kèrènkèrènnen ye,
jònjònya ni lakanali hami sira
fè.
swa kupiga chapa¹ [AC - CD]
swa kutia lakiri [AC - CD]
Kuvika muhuri kwa
kusubutisha na kufunga kwa
haramu.
eng seal
To affix a seal to a ballot box
in order to prove authenticity
or to attest the accuracy of the
voting result.
kotíya kasÔ¥ na sandúku ya
vÔ¡ti [AC - CD]
Kotíya kasÔ¥ likoló lya
sandúku ya vÔ¡ti na ntína ya
bokangi yango malámu
mpenzá mpé bopési etíyelo
ya yangó bosÊ¡lÔ¡.
fra sceller les urnes
Apposer un sceau sur les
urnes dans le but de les
fermer de façon inviolable et
d'en authentifier le contenu.
III – 26
ful hanndaade mbakanon
woote [AO - SN]
Haɓɓude mbakanon woote
so gasnii ɗakka heen
tampoŋ mum haa seedtina
kadi haɗa ɗum udditeede.
man ka npalanninw danòrò
[AO - ML]
man ka npalanninw dasògò
[AO - ML]
Ka taamasyèn kè npalanninw
daw la k'u sògò fèèrè la
walasa k'u kònò sèbènninw
jònjònya k'u lakana fo
wolomali ni jateli waati.
swa kupiga chapa² [AC - CD]
Kutia chapa juu ya kasiki kwa
kuifunga nzuri na kusahiki
ukadili.
eng seal ballot boxes
To affix a seal on containers
with ballots in order to close
them and to maintain the
integrity and authentication of
the contents.
kotíya mabÔ¡k¡ [AC - CD]
Kokoma nkómbó mpÔ¡ na
bopési bosÔ¡lÔ¡ na mÔ¡kÔ¡
mokandá (mokandá môná
mokokí kozala pévé tÉo mpé
egbokoso ya mokandá).
fra apposer sa signature
Inscrire son nom pour valider
son identité ou pour confirmer
l'authenticité d'un document.
(Ce document peut être un
procès-verbal, une
enveloppe.)
ful siifde heɓtinirde mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo, siifa

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
heen maantorde mum nde
heɓtinirtee.
man k'i bolonò bla [AO - ML]
K'i tògò sèbèn k'i yèrè
seereya walima ka sèbèn dò
jònjònya seereya, iko
kuncèsèbèn, sèbènforoko.
swa kutia sahihi [AC - CD]
Kuandika jina lake kwa
kusahihisha usawa wake ao
kwa kusubutisha ukweli wa
hati (hati yenye inapashwa
kuwa ripoti ao bahasha).
eng sign
eng affix one's signature
To write one's signature, as in
attesting or confirming a
document such as a report, a
writ of election or an
envelope.
kotóma [AC - CD]
lin kotínda nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
[AC - CD]
Kopona moto bÉo nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
tÉo molakisi el¡ngi Éo biló ya
vÔ¡ti.
fra déléguer (un témoin ou un
représentant)
Désigner une personne à titre
de témoin ou de représentant
dans un bureau de vote.
ful nulde (seede walla lomto)
[AO - SN]
Suɓaade neɗɗo yoo
jooɗano ɗum e biro
ƴeewana ɗum so woote oo
rewii laawol.
man ka (seere, tògòla mògò) ci
[AO - ML]
Ka mògò bla ka taa kalafili
blonnin kònò, walasa a ka
III – 27
kow bèè ye k'u lasa, ka tla k'u
lase citigi ma.
swa kuwakilisha (shahidi, wakili)
[AC - CD]
Kutuma mtu kama shahidi ao
wakili ndani ya ofisi ya
uchaguzi.
eng delegate
To authorize and send an
individual or group as one's
representative in an election
process to act on one's
behalf.
kowéla mandá ya sika
[AC - CD] � koluka mandá
mosúsu [AC - CD]
kozala na likokí lya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin kozala na likokí lya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin kozala na nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kokokisa nkabo mpÔ¡ ya
bokomisi nkómbo na
map¡n¡mi Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na
mobéko.
fra avoir le droit de vote
Remplir toutes les conditions
requises par la loi pour être
inscrit sur une liste électorale.
ful jogaade jojjannde gootgol
[AO - SN]
Rentinde sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditaade e
doggol wootooɓe.
man ka kalafili yamaruya sòrò
[AO - ML]

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
man ka kalafili yamaruya di
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè bèè fa, ka
kè jamanaden jònjòn ye
walasa i tògò ka don kalafili
tògòsèbènba kònò.
swa kupata haki kugombea-kura
[AC - CD]
Kutajarisha vingezo vyote
vilivyombewa na sheria kwa
kujiandikishwa kati ya daftari
ya uchaguzi.
eng be eligible to vote
eng have the right to vote
To fulfill all the requirements
prescribed by law to be
registered on a voters' roll.
kozala na likokí lya vÔ¡ti
[AC - CD] � kozala na likokí
lya map¡n¡mi [AC - CD]
kozala na nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD] � kozala na likokí
lya map¡n¡mi [AC - CD]
kukú [AC - CD] �
ebómbamelo [AC - CD]
kúmú wa engumba [AC - CD]
Mokonzi ap¡nÔ¡mí mpÔ¡ ya
kokamba engumba tÉo
komíni.
fra maire
Autorité élue qui dirige une
ville ou une commune.
ful hooreejo teeru [AO - SN]
Neɗɗo cuɓaaɗo yoo ardo
wuro teeru.
man dugu nyèmògòba [AO - ML]
III – 28
man dugu kantigiba [AO - ML]
Dugudenw bè mògò min
sugandi k'a sigi dugu kunna
nyèmògòya la.
swa mkuu wa mji [AC - CD]
swa meya [AC - CD]
Mwongozimteule mwenye
kutawala katika mji ao
manispa.
eng mayor
The chief elected official of a
city, town or village.
L
lángi lya lingómbá lya politíki
[AC - CD]
lin mokóbo mwa lingómbá lya
politíki [AC - CD]
Lángi basálelaka bÉo elembo
ya lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡.
NOTI : Lingómbá lya politíki
likokí kozala na lángi yÔ¡kÔ¡ tó
nzíké mpó ya kotálisa elongi
ya yÉe.
fra couleur de parti
Couleur utilisée pour
représenter un parti.
NOTA : Un parti peut adopter
plus d'une couleur pour le
représenter.
ful goobu lannda [AO - SN]
Goobu ngu lannda suɓii
ngu ina heɓtiniroo hoore
mum.
man politikitòn ka jònjòn
[AO - ML]
Nyègèn, taamasyèn min bè ta
politikitòn fè, k'i yèrè
taamaseereya, k'i yèrè
faranfasiya ka bò politikitòn
tòw la.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
swa rangi ya chama [AC - CD]
Rangi ilichaguliwa juu ya
kuonyesha chama.
NOTE : Chama inenea
kuchagua rangi mingi kwa
kujionyesha.
eng party colour
The colour used to represent
a political party.
NOTE: A party can choose
more than one colour to
represent itself.
lifelandómi [AC - CD]
Loléngé la map¡n¡mi
likosénga na bap¡ni bándima
tÉo bábóya mokáno
mopésámi na
bokonzi-misálá.
fra référendum
Mode de scrutin qui invite les
électeurs à approuver ou à
rejeter une mesure proposée
par le pouvoir exécutif.
ful woote jaɓgol walla calagol
[AO - SN]
Suɓo ngo goornama
rewrata e wootooɓe ngam
njaɓana ɗum walla caloo
taƴnal ngal ƴefti.
man jama nyininka [AO - ML]
Kalafili siya min bè labèn
fangada fè, ka kalafililaw bèè
wele, k'u nyininka haju
kèrènkèrènnen dò la, u k'a fò
ka jira bèè nyèna kènèkan n'o
haju bè bèn walima n'a tè
bèn, n'u bè sòn a ma walima
n'u tè sòn a ma.
III – 29
swa maulizo ya watu wote kama
wanataka hiki ao kile
[AC - CD]
Hali ya kura yenye kuita
wachaguzi kwa kuitikia ao
kukataa mambo serkali
anataka kufanya.
eng referendum
An official consultation of the
people, on a specific issue,
that is conducted by a
government by way of a
ballot.
likita lya bitúká bya nsé
[AC - CD] � likita lya komíni
[AC - CD]
likita lya komíni [AC - CD]
lin likita lya bitúká bya nsé
[AC - CD]
Liyángani lya bap¡n¡mi baye
bakoyángelaka bitúká bya
nsé tÉo komíni.
fra conseil municipal
Assemblée composée <strong>des</strong>
élus chargés d'administrer
une commune.
ful diisnondirdu nokku teeru
[AO - SN]
Goomu ndentinngu
suɓaaɓe yoo njogo njiilgu
kisnal nokku teeru.
man dugu nyèmògò kulu
[AO - ML]
man dugu kantigi kulu [AO - ML]
Jama kulunin min bè sugandi
k'i janto dugu ni dugudenw
kunkow la, walasa ka sigi,
bèn, nyògòndèmè ni nyètaa
sabati dugu kònò.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
swa halmashauri ya mjii
(manispaa) [AC - CD]
Mkusanyo wa wateule wenye
kulinda mjii.
eng municipal council
The body made up of the
elected members that govern
a city, town, municipality or
local government area.
lipingá likÔ¥ lya vÔ¡ti
[AC - CD] � ekípi ya
map¡n¡mi [AC - CD]
lip¡ni sémba tÊ¥ [AC - CD] �
vÔ¡ti sémba tÊ¥ [AC - CD]
lip¡n¡mi [AC - CD] � vÔ¡ti²
[AC - CD]
lip¡n¡mi sémba [AC - CD] �
vÔ¡ti sémba [AC - CD]
liyébisi lya bobéángami na
map¡n¡mi [AC - CD]
lin bobéángami na map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa moyángeli
map¡n¡mi mokoyébisa
eleko, esíká mpé boÔ¥ng¥b¥ni
bwa mobéko mpé ekobénga
na map¡n¡mi.
fra avis de convocation à une
élection
fra convocation à une élection
Document émis par l'autorité
compétente fixant la période,
le lieu et le cadre
réglementaire d'une élection
et invitant le corps électoral à
y participer.
III – 30
ful ɓataaka noddaango (e
woote) [AO - SN]
Kaayit caaktirɗo mo laamu
feññinta ngam noddude
yimɓe e woote anndinde ɓe
nde o waɗetee, happu
makko, ɗo o waɗetee kam
e sarɗiiji makko.
man kalafili welekan [AO - ML]
Sèbèn min bè labèn fangada
fè ka kalafili dògòda, ka
kalafili jama ladònniya waati,
yòrò ni sariyaw kan.
swa tangazo ya mwito (kwa
uchaguzi) [AC - CD]
swa mwito (kwa uchaguzi)
[AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye na
mamlaka inayoleta wakati
nafasi na mategeneo kawaida
ya uchaguzi na ya kualika
machaguzi kwa kushariki.
eng notice of election
A document indicating to
electors that a general
election will be held on a
specific date and inviting them
to vote.
loléngé la map¡n¡mi
[AC - CD]
lin motíndo mwa map¡ni
[AC - CD]
Loléngé la síkísíkí lip¡ni
lyÔ¡kÔ¡, lokóla lip¡ni lya kómbó
yÔ¡kÔ¡, ya kóndo, ya míso ma
bato, ya bokútú, bóngó na
bôngó.
fra mode de scrutin
Forme particulière sous
laquelle se déroule un scrutin,
comme le scrutin uninominal,
de liste, public, secret, etc.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
ful leñol woote [AO - SN]
Fannu keeriiɗo no woote
ɗowirtee ko wani no woote
mo suɓo inɗe, mo suɓo
doggi, kuuɓtodinɗo,
cirleteeɗo, ekn.
man kalafili siyaw [AO - ML]
Boloda ni sugandili sira minw
bè kalafili la, n'u faamuyali ni
danfarali wajibiyalen bè
kalafililaw bèè ma : iko
sugandili sèbènnin kònòkow,
cèbòlen jòyòrò nyinina kelen
walima caman tògò bè
sèbènninw kan, bèè nyèna
kalafili walima gundo kalafili.
swa <strong>des</strong>turi ya uchaguzi
[AC - CD]
Hali ya kuachana kutendewa
uchaguzi, kama uchaguzi
nkaguo, uchaguzi ya daftari,
uchaguzi ya watu wote,
uchaguzi ya siri.
eng voting system
A particular form under
which an election takes
place, such as election in a
single-member constituency,
election by list, open vote and
secret vote.
M
map¡n¡mi¹ [AC - CD]
lin vÔ¡ti¹ [AC - CD]
Nzelá bap¡ni bakop¡n¡
balakisi bilongi bya bangó.
fra élection
Procédure par laquelle les
électeurs choisissent leurs
représentants.
III – 31
ful woote¹ [AO - SN]
Laawol ngol wootooɓe
ndewata so ina cuɓoo
nulaaɓe mumen.
man kalafili [AO - ML]
Wale min bè kalafililaw wele
k'u bla k'u danna mògò
sugandi, min bè se ka kuma u
tògò la, k'u jòyòrò fa.
swa uchaguzi¹ [AC - CD]
Njia ambayo wagombea-kura
wanachagua mawakili wao.
eng election
A formal process by which
voters make their political
choices on candidates for
public office positions.
map¡n¡mi² [AC - CD]
Misálá mya bop¡ni
bob¡ngísámí na bakonzi ba
myangó mpÔ¡ ya bobéngi
bap¡ni bápésa makanisi ma
bángó likoló lya mokáno
mosengélí kozwama tÉo
kopona kandidá yÔ¡kÔ¡.
fra scrutin
Opération électorale
organisée par l'autorité
compétente pour inviter les
électeurs à exprimer leur avis
sur une décision à prendre ou
pour élire un candidat à un
poste électif.
ful woote² [AO - SN]
Suɓo ngo ɓe laamu halfini
ɗowata, ɓe nodda yimɓe
yoo ndokku miijo mumen e
taƴnal walla cuɓoo mo
koolii ngam jooɗanoo-ɓe e
jonnde fooɗondirteende.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
man sugandili [AO - ML]
Kalafili wale min bè labèn
fangada fè, n'a bè kalafililaw
wele u k'u hakilina di haju dò
kan, walima ka cèbòlen jòyòrò
nyinina dò ta.
swa uchaguzi² [AC - CD]
Kazi ya kura iliyotayarishwa
na mwenye mamlaka kwa ajili
ya kuita wachaguzi kwa
kuonyesha maoni yao kwa
kuangalia uamuzi ya kutumia
au ya kuchagua
mgombea-kura na fasi ya
kura.
eng electoral event
eng election process
An electoral process
organized by the competent
authority to invite electors to
choose among candidates for
an elective office.
map¡n¡mi ma kanyáka
[AC - CD] � map¡n¡mi ma
moyíbi [AC - CD]
map¡n¡mi makÔ¥ [AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema o
ntéí ya etúká yÔ¡kÔ¡ ya vÔ¡ti
mpÔ¡ ya bofándisi moto Éo
ngwÔ¥ndÔ¥ na tángó bakitani
ba mop¡nami basílí,
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko.
fra élection partielle
Élection qui se tient dans une
circonscription en dehors
d'une élection générale pour
combler un siège vacant en
cas d'épuisement de la liste
<strong>des</strong> suppléants, selon les
dispositions prévues par la loi.
III – 32
ful woote keeriiɗo [AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e nokku
caggal woote kuuɓtodinɗo
mbele ina dañee mo ina
jooɗoo e jonnde nde
fotnooɓe lomtaade ɗoon
fof ngasdi, tawa ko e
fawaade e yamiroore
laawol.
man danma kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati wèrè
la, min ni bakuruba kalafili
waati tè kelen ye, walasa ka
mògò sugandi sariya hukumu
kònò ka sigi jòyòro
lankolonyalen na.
swa uchaguzi maalumu
[AC - CD]
Uchaguzi unaotayarishwa
katika jimbo ya kupiga-kura
nje ya uchaguzi maalumu ili
kujaza kikalio wazi wakati
daftari ya watimizi kulingana
na matayarisho yenye
kutabiriwa na sheria.
eng by-election
An election held in a particular
electoral district to fill a vacant
seat at any time other than
during a general election, as
provided by law.
map¡n¡mi ma mbálákáká
[AC - CD] � map¡n¡mi ya
kowélisa [AC - CD]
map¡n¡mi ma moyíbi
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma kanyáka
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye bap¡ni tÉo
basálí ba misálá mya vÔ¡ti

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
bazwí mos¡l¡ mpÊ¡ ya
kolóngisa bato.
fra élection entachée de
corruption
Élection marquée par <strong>des</strong>
achats de voix <strong>des</strong> électeurs
ou du personnel chargé de
l'organisation du scrutin.
ful woote takkuɗo nguyaa
[AO - SN]
Suɓo ngo wootooɓe walla
halfinaaɓe ɗowgol mum
coodaa.
man kalafili suròfènma [AO - ML]
Kalafili min senfè, sèbènninw
bè san ka feere, kalafili
kòlòsilaw bè ladiyafènw minè
dibidibi la.
swa uchaguzi wenye kuharibu
na vituliro [AC - CD]
Uchaguzi wenye kuwa na
mambo utimilizo ya urazi wa
wachaguzi ao wa watumishi
wenye kutayarisha uchaguzi.
eng election affected by
corruption
An election marked by vote
buying.
map¡n¡mi manÔ¥n¥ [AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema
nzelá mÔ¡k¡ Éo bitúká bíns¡
sima ya bokwéisi palemá.
fra élection générale
Élection qui se tient
simultanément dans toutes
les circonscriptions
électorales à la fin ou à la
suite de la dissolution d'une
législature.
III – 33
ful woote kuuɓtodinɗo
[AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e
denndaangal nokkuuji
gootirɗi caggal de lajal
jonnde nulaaɓe timmi walla
nde ɓe liɓaa.
man bakuruba kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati
dògòdalen na, jamana
kalafiliyòrò dakun bèè la
nyògònfè.
swa uchaguzi kawaida [AC - CD]
Uchaguzi wenye kutayarishwa
wakati moja katika majimbo
ya kupiga-kura yote mwishoni
ao kulinganisha na kuvunjwa
kwa uchaguzi.
eng general election
An election held
simultaneously in all electoral
districts at the end of, or after,
the dissolution of the
legislative branch.
map¡n¡mi mapésámí
[AC - CD] � vÔ¡ti ibwákámí
[AC - CD]
map¡n¡mi ya kowélisa
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma mbálákáká
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye masálémí
bosó ya súka ya elaká.
fra élection anticipée
Élection qui se tient avant la
fin d'un mandat.
ful woote gartinaaɗo [AO - SN]
Suɓo waɗaango ko adii
lajal ko wootanoo adan
timmude.
man kalafili cunnen [AO - ML]

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
man kalafili dògòdabali
[AO - ML]
Kalafili min bè kè kasòrò
jòyòrò nyinita lablali waati
jenya ban tuma ma se.
swa uchaguzi wa mbele ya
wakati [AC - CD]
Uchaguzi wenye kufanyika
mbele ya wakati.
eng anticipated election
eng advance election
An election held before the
date it has to be called.
mayÔ¥l¥ mabé na vÔ¡ti
[AC - CD] � boyíbi vÔ¡ti
[AC - CD]
mbándo ya botúyi
[AC - CD] � pévé ya botúyi
(map¡n¡mi) [AC - CD]
mbébá ya botáteli sandúku ya
vÔ¡ti [AC - CD]
Bobé bwa map¡n¡mi bwa
bato ba misálá mya vÔ¡ti
bokobáfútisa lománde mpÊ¡
ya bozángi bokébi ya
bolingisi bato kokóma na
bol¥mbú o esíká sandúku ya
vÔ¡ti ezwámí tÉo bozángi
bokébi ‘te sandúku ikangámí
malamú ibébisama tÊ¥.
fra défaut de protéger les urnes
Infraction électorale passible
d'amende commise par le
personnel électoral et
consistant à ne pas prendre
toutes les précautions
nécessaires pour permettre
l'accès libre aux urnes ou à ne
pas empêcher leur violation
III – 34
ou leur dégradation une fois
scellées.
ful waasde hisnude hurumeeje
[AO - SN]
Luulndagol gaddanoowol
horooɓe biro woote
faweede tiwaande so ɓe
mbelsindiima haa
wootooɓe ndañii caɗeele e
yettaade e mbakanon
daaɗe kon walla ɓe mbaɗii
e makkon ko yamiraaka,
walla ɓe mbonnii kon
caggal nde woote gasi haa
kon kanndaa.
man jantobaliya npalanninw na
[AO - ML]
Tinyènnin wale nyaginta min
bè bò faganda yèrè la, walima
kalafili kòlòsi jèkulu la, iko
npalannin ni sèbènnin dèsèli
blonnin kònò, u lakanabaliya
n'u tinyèni, kalafilila balili ka
kalafili kè.
swa kutokulinda visanduku-kura
[AC - CD]
Kosa la uchaguzi lawezalo
kulipizwa lenye kutendewa
kwa watumishi wa uchaguzi
na lenye kuonyesha
kutokulinda katika uangalifu
muhimu juu ya kuleta njia
wazi ku visanduku-kura ao
kukataza kupoteza uzuri ao
uhalifu wavyo nyuma ya
kupiga chapa.
eng failure to safeguard ballot
boxes
The offence, punishable by
summary conviction, of not
properly sealing ballot boxes
or of neglecting to protect the

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
integrity of their contents after
they have been sealed.
mbébá ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ebé eb¡ngí na etúmbu
ya b¡lÔ¡k¡ mpé lománde
likoló lya bibuki binÔ¥n¥ bya
nzelá ya map¡n¡mi.
fra infraction électorale
Acte illégal passible de peine
de prison et d'amende qui
porte atteinte aux éléments
essentiels du processus
électoral.
ful luulndagol woote [AO - SN]
Fergitere nde neɗɗo
fergittoo so saliima rewde
sarɗi woote tawa kasoo
walla tiwaande ina waawi
tawde ɗum heen.
man kalafili tinyèni [AO - ML]
Wale jugu nyangita min tè
sariya la, n'a bè mògò lase
kaso ma walima alimandi
sara, katugu a bè finyè bla
kalafili taabolow ni sariyaw la.
swa uvunjo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo haramu (kuleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza) lenye kuarabisha
mategeneo ya uchaguzi.
eng election offence
An unlawful act, punishable
by imprisonment and fine, that
violates all essential elements
of the electoral process.
III – 35
mbóngwáná ya esíká ya
bofándi [AC - CD]
Bobóngoli esíká ya bofándi
ya mop¡ni bokotínda yÉe na
biló ya vÔ¡ti esúsu.
fra changement de résidence
Modification de l'adresse d'un
électeur (pouvant entraîner
son rattachement à un bureau
de vote différent).
ful baylugol hoɗorde [AO - SN]
Eggingol ñiiɓirde mum
woote waɗtoya bannge
goɗɗo (jeytee e biro
goɗɗo).
man sigida yèlèma [AO - ML]
man sigiyòrò yèlèma [AO - ML]
Bòli sigiyòrò dò la ka taa
sigiyòrò werè la, min bè na ni
kalafilila tògò donni ye
sigiyòrò kura tògòsèbèn kònò.
swa geuzo ya kikao [AC - CD]
Mabadilisho ya uhodari wa
mchaguzi (yenye weza leta
unganisho wake katika ofisi
ya ugombea-kura tafauti).
eng residence change
eng change of residence
A modification in the address
of an elector which could
result in the <strong>des</strong>ignation of a
different voting station.
mbúla ya bokóli mpÔ¡ ya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin mbúla ya kopona [AC - CD]
Mbúla eye etángémí na
mibéko ‘te moto asengélí
kokokisa yambo ya kozwa
likokí lya kosála map¡n¡mi.
fra âge de voter
Âge minimal fixé par la loi
pour être électeur.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
ful duuɓi woote [AO - SN]
Duuɓi ɗi laawol yamiri so
neɗɗo tolniima ɗoon yoo
waɗtu wootde.
man kalafilila si hakè [AO - ML]
Mògò ka kan ka se si hakè
dantigèlen min ma fangada fè,
walasa ka kè kalafilila ye.
swa umri wa kuchagua [AC - CD]
Umri wa kuwa mchaguzi
angalau uliomuliwa kwa
sheria.
eng voting age
The minimum age established
by law for a person to be
eligible to vote in a public
election.
mbúla ya kopona
[AC - CD] � mbúla ya bokóli
mpÔ¡ ya map¡n¡mi [AC - CD]
meko ya map¡n¡mi [AC - CD]
Mibéko mpé mab¡ngisi mpÔ¡
ya kosálá na bolámu
map¡n¡mi.
fra code électoral
Ensemble de règles, de
conventions, de consignes
légalement mises en place
pour encadrer la conduite et
le déroulement <strong>des</strong> <strong>élections</strong>.
ful sarɗi woote [AO - SN]
Denndaangal kuule, sarɗiiji
e jamirooje ɗi laamu lelni
ngam woote waawa
ɗowireede no moƴƴirta ni.
man kalafili danbè ni ladilikan
sèbèn [AO - ML]
Sariya ni bènkan ni lada minw
bè ta k'u faranfasiya
sèbèbènba kelen kònò
fangada fè, walasa kalafili
III – 36
kècogo nyuman n'a taabolow
ka matarafa bèè fè.
swa kodi la uchaguzi [AC - CD]
Kundi la kanuni, la mapatano,
la amri iliyotiliwa na sheria
kwa kulinda uwongozi na
mwenendo bora wa uchaguzi.
eng electoral code
eng elections code
The set of regulations and
principles governing election
processes in a State or a
country.
mikako mya bop¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mya kotósa mpÔ¡ ya
bozalí kandidá.
fra conditions d'éligibilité
Ensemble de critères prescrits
par la loi pour être candidat.
ful jamirooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Denndaangal sarɗiiji ɗi
laawol yamiri yoo neɗɗo
huuɓnu so ina yiɗi jeyeede
e fooɗondirteeɓe.
man joyòrò sorò siraw [AO - ML]
Fangada bè sira minw da ni
mògò ka kan k'u latigè walasa
ka kè cèbòlen jòyòrò nyinina
ye.
swa vigezo vya uteuzi [AC - CD]
Kundi la alama iliyotiliwa na
sheria kwa kukuwa
mgombea-kura.
eng eligibility requirements
The criteria prescribed by
electoral regulations for a
person to be admissible to run
for public office.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
mikako mya bop¡n¡mi tÊ¥
[AC - CD]
Mibéko mikokí kopekisa mpÔ¡
ya bozali kandidá.
fra conditions d'inéligibilité
Critères prescrits par la loi
pouvant empêcher une
personne de se porter
candidat.
ful kaɗooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Sarɗiiji ɗi laawol yamiri
kaɗooji neɗɗo waawde
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
man jòyòrò sòròbaliya kunw
[AO - ML]
Boloda ni daluya ni dakun
minw bè mògò bali sariya
nyèkòrò ka sugandili jòyòrò
nyini.
swa vigezo vya kutokuteuliwa
[AC - CD]
Alama zilizotiliwa na sheria za
kuweza kukataza mtu akuwe
mgombea-kura.
eng ineligibility requirements
The criteria established by
electoral law that could
prevent a person from running
for public office.
misálá mya vÔ¡ti [AC - CD]
Makambo mánso masengélí
kosálema, mibéko misengélí
kotósama mpÔ¡ te biló ya vÔ¡ti
ésála mosála ndéngé
elongóbání.
fra opérations de vote
Ensemble d'actes et de faits à
pratiquer, de règles et
d'exigences à observer pour
que le bureau de vote
III – 37
fonctionne correctement et
efficacement.
ful lelngo woote [AO - SN]
Denndaangal baɗe e jaɓɓe
baɗeteeɗe, sarɗiiji e
baɗɗiiɗi ɗoofteteeɗi, mbele
golle biro woote oo ina
ndewa laawol kadi ɗowdi
maggo ɓuri yuɓɓude.
man sugandili walew [AO - ML]
Ko kèta ni kèwale minw
yamaruyalen don sugandili
blonnin kònò, tabolo ni
wajibiya minw bè boli a kònò
walasa k'a kònò baaraw bèè
sabati, k'u kè ka nyè.
swa operesheni ya uchaguzi
[AC - CD]
Kundi la kanuni na mashurti
ambayo inalikua kufwatiwa ili
ofisi ya uchaguzi iweze
kutumika vizuri kama <strong>des</strong>turi.
eng voting operations
A series of actions that have
to be carried out, or of rules
and requirements that have to
be followed, to ensure the
correct and efficient operation
of a voting station.
mobéko mwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa mobéko
mokosangisa ndéngé, nzelá
mpé bisáleli bya map¡n¡mi o
káti ya ekólo yÔ¡kÔ¡.
fra loi électorale
Texte législatif qui regroupe
les dispositions régissant les
formes, les processus et les
mo<strong>des</strong> de scrutin dans un
État.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
ful kuulal woote [AO - SN]
Winndannde renndinnde
jamirooje e haddeeji gonɗi
e ɗowdi woote e nder leydi.
man kalafili sariya sèbènba
[AO - ML]
Sèbèn kèrènkèrènnen min bè
labèn fangada fè sariya
hukumu kònò, ka kalafili siyaw
ni taabolow bèè lajèlen nyèfò
ka pereperelatigè.
swa sheria ya uchaguzi
[AC - CD]
Maandiko ya sheria yenye
kukusanya mategeneo ya
hali, matengenezo na namna
ya uchaguzi ndani ya serkali.
eng electoral Act
eng elections Act
eng electoral law
One or more pieces of
legislation governing all
aspects of the election
process defined in a country's
constitution or institutional
framework.
mobótámá [AC - CD] �
mwÉana mbóka [AC - CD]
mokandá mwa bop¡ni
[AC - CD]
Mokandá moto asengélí
kozwa mpÔ¡ na kozala na
likokí lya kop¡n¡ mpé kozala
mop¡ni.
fra carte électorale
fra carte d'électeur
Document personnel qui
certifie qu'une personne a le
droit de vote, et qui permet de
l'identifier comme électeur.
III – 38
ful kartal woote [AO - SN]
Kartal keeriingal
kolliroowal wonde joom
mum oo ina jogii jojjanɗi
woote tawa angal sifoo mo
e nder wootooɓe.
man kalafilila koladòn sèbènnin
[AO - ML]
man tògòla sèbènnin [AO - ML]
Sèbèn min bè dlan fangada fè
ka di mògò kelenkelenna bèè
ma, ni tògò ni jamu ni sigiyòrò
b'a kònò, k'a seereya ko
kalafilila yèrè jònjòn don.
swa karatasi (cheti) ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati ya pekee yake yenye
kuonyesha kama mtu iko na
halali ya uchaguzi na
inaruhusu kumjua kama
mchaguzi.
eng elector's card
eng voter's card
eng voter identification card
An identification card issued
by an election commission
body to an elector, indicating
the holder's entitlement to
vote in an election.
mokandá mwa etángeli ya
bato [AC - CD] � kóndo ya
etángeli ya bato [AC - CD]
mokandá mwa vÔ¡ti [AC - CD]
Mokandá mop¡ni akotálisa
bop¡ni bwa ye yambo ya
bokÔ¡tisi yango yÉe moko na
sandúku ya vÔ¡ti.
fra bulletin de vote
fra bulletin
Feuille de papier sur laquelle
un électeur indique son choix

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
avant de le déposer lui même
dans l'urne.
ful kaayitol gootirgol [AO - SN]
ful gootirgol [AO - SN]
Ɗerewol ngol neɗɗo
naatnata e bakanel daaɗe
caggal nde suɓii mo
wootanta.
man kalafili sèbènnin [AO - ML]
man sèbènnin¹ [AO - ML]
Sèbènfuranin min bè di
kalafilila ma blonnin kònò, a
ka sugandili taamasyèn ci a
kan, kasòrò k'a bla npalannin
kònò.
swa cheti cha uchaguzi
[AC - CD]
Barua mchaguzi anaonyesha
uchaguo wake mbele ya
kuingiza yeye pekee yake
ndani ya kisanduku-kura.
eng ballot
eng ballot paper
A piece of paper on which the
voter indicates his/her
preferred candidate (in an
election) or his/her preferred
choice (in a referendum).
mokandá mwa vÔ¡ti
libúngútulú [AC - CD] �
mokandá mwa vÔ¡ti mwa
mpámba [AC - CD]
mokandá mwa vÔ¡ti mobé
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobébá
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání tÊ¥ [AC - CD]
Mokandá moye tangó ya
botángi map¡ni mol¡ngÔ¡bání
tÊ¥ zambí mobébí tÉo
III – 39
bamosálélí na ndéngé
mobéko motíndí tÊ¥.
fra bulletin nul
Bulletin de vote considéré
comme non valide lors du
dépouillement parce qu'il
porte un vice de forme ou qu'il
est détérioré ou marqué de
façon irrégulière.
ful gootirgol bonngol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa
muulngo mum ina luulndii
sarɗi walla won ɗo bonnaa
e maggol walla angol waɗi
maantoode nde yamiraaka.
man sèbènnin fu [AO - ML]
man sèbènnin kolon [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, n'a tè dan wolomali ni
jateli senfè, katugu finyè b'a
la, sugandili taamasyèn ma ci
a kan ka nyè, a tinyènnen
don.
swa cheti cha tupu [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi bila mafaa
wakati wanavua sababu kina
kilema, kinaandikwa mbaya
ao kyenye kuharibika.
eng invalid ballot
A ballot which cannot be
counted in favour of any
participant in an election
because of accidental or
deliberate errors of marking
by the voter.
mokandá mwa vÔ¡ti mobébá
[AC - CD] � mokandá mwa
vÔ¡ti mobé [AC - CD]

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
mokandá mwa vÔ¡ti molámu
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání [AC - CD]
Mokandá moútí na sandúku
ya vÔ¡ti mozalí na elembo ya
bop¡ni bÉo mobéko
mokotínda.
fra bulletin valide
Bulletin de vote sorti de l'urne
et indiquant le choix d'un
électeur dans les formes
prévues par la loi.
ful gootirgol moƴƴol [AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa ina
holliri wonde gootgol joom
mum rewii laawol.
man sèbènnin nyuman [AO - ML]
man sèbènnin dafalen [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, ni sugandili taamasyèn
cira a kan kalafilila fè sariya
hukumu kònò.
swa cheti chenye thamani
[AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chenye kina
alama ya mchaguzi kufuatana
na sheria.
eng valid ballot
A ballot that has been
completed according to the
legal requirements and that
shows the intention of the
voter.
mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání [AC - CD] �
mokandá mwa vÔ¡ti molámu
[AC - CD]
III – 40
mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání tÊ¥ [AC - CD] �
mokandá mwa vÔ¡ti mobé
[AC - CD]
mokandá mwa vÔ¡ti mwa
mpámba [AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
libúngútulú [AC - CD]
Mokandá moúti na sandúkú
moye mozalí mpámbá,
mop¡ni ap¡ní elÔ¡k¡ tÊ¥.
fra bulletin de vote en blanc
fra bulletin blanc
Bulletin de vote sorti de l'urne,
sur lequel le choix de
l'électeur n'est pas indiqué.
ful gootirgol danewol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote ngol
holliraani mo gootoowo oo
suɓii.
man sèbènnin lankolon
[AO - ML]
man sèbènnin taamasyènntan
[AO - ML]
Sebènnin min bòra npalannin
kònò, kasòrò kalafilila ma
sugandili taamasyèn bla a la.
swa cheti cha uchaguzi cheupe
cheti cheupe [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chyenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chasipo na
alama ya mchaguzi.
eng blank ballot paper
A ballot in which no candidate
has been selected, so that the
vote cannot be counted.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
mokÔ¥ng¥li biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin as¥sÔ¥ [AC - CD]
M¡kÔ¡ wa basáli o biló ya vÔ¡ti
óyo akokÔ¥ng¥l¥ botámboli
bolámu bwa map¡n¡mi.
fra assesseur
Membre du personnel
électoral qui veille au bon
déroulement <strong>des</strong> opérations
électorales.
ful cawndo hooreejo biro
[AO - SN]
Jooɗodotooɗo e gollotooɓe
woote ina ƴeewa so no
wootirtee ni ina rewi
laawol.
man kòlòsila [AO - ML]
man kòlòsibaga [AO - ML]
Kalafili kòlòsi jama kulu mògò
min bè sugandili blonnin kònò,
walasa kalafili ka kè ka nyè
sariya hukumu kònò.
swa mkesha [AC - CD]
Mwanakazi wa uchaguzi
mwenye kukesha chaguzi
mwenye kukesha juu ya
mwenendo bora ya kazi za
uchaguzi.
eng assessor
An electoral officer who
ensures the proper conduct of
elections.
mokitani [AC - CD]
Moto akokitana moponami o
eleko atíkí ngbÔ¥ndÔ¥ ya yÉe
polélé.
fra suppléant, suppléante
Personne qui remplace un élu
en cas de vacance de siège.
III – 41
ful lomto (gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo lomtotooɗo yolnde
nde cuɓanooɗo yoo
jooɗano renndo e nokku
woppi.
man kankòrosigi [AO - ML]
man nònabla [AO - ML]
man dankan [AO - ML]
Mògò min dalen bè cèbòlen
sugandilen kan jòyòrò la
sariya hukumu kònò, n'a bè
sigi cèbòlen sugandilen nò la
ni jòyòrò lankolonyara.
swa mtimizi mwanaume
[AC - CD]
swa mtimizi mwanamke
[AC - CD]
Mtu mwenye kuwakili mteule
wakati wa hali ya nafasi ya
kikalio.
eng replacement
eng substitute
A person who takes the place
of an elected member of
public office during a vacancy.
mokóbo mwa lingómbá lya
politíki [AC - CD] � lángi lya
lingómbá lya politíki [AC - CD]
mop¡ni [AC - CD]
MwÉana mbóka óyo akokísí
mikako mya bomíkomisi o
búkú ya map¡n¡mi.
fra électeur, électrice
Citoyen qui remplit les
conditions pour être inscrit sur
une liste électorale.
ful gootoowo [AO - SN]

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
ful cuɓotooɗo [AO - SN]
Ɓiyleydi timminɗo sarɗiiji
ngam waawa winnditeede e
doggol woote.
man kalafilila [AO - ML]
man sugandilila [AO - ML]
Jamanaden min ye sira ni
danbè ni dakun bè dafa sariya
nyèkòrò kalafili yamaruyali
bolo fè, walasa a tògò ka
sèbèn kalafilila tògòsèbènba
kònò.
swa mchaguzi mume [AC - CD]
swa mchaguzi mke [AC - CD]
Mwananchi anayeenesha
vigezo vya kuandikishwa kati
ya daftari ya uchaguzi.
eng elector
eng constituent
eng voter
A person who has the right to
vote at an election.
mop¡ni tÊ¥ [AC - CD]
Moto balongólí tÉo babÔ¡tÔ¡li
makokí ma map¡n¡mi.
fra non-électeur
Personne exclue ou
suspendue du droit de vote.
ful mo wootataa [AO - SN]
Neɗɗo mo jogaaki jojjanɗi
woote walla jojjanɗi mum
woote njowaa.
man kalafilibali [AO - ML]
Mògò min sen tè kalafili la, iko
mògò min si ma se kalafili ma
fòlò, walima a yamaruya
bòsira mògo min na.
swa si mchaguzi [AC - CD]
Mtu alifukuzwa ao
alicherezwa haki ya uchaguzi.
III – 42
eng non-voter
A person who is unable to
exercise his/her right to vote
in an electoral process.
motíndo mwa map¡ni
[AC - CD] � loléngé la
map¡n¡mi [AC - CD]
moto wa likita lya komíni
[AC - CD]
Moponami wa likita lya
komíni.
fra conseiller municipal
Membre élu ou coopté d'un
conseil municipal.
ful diisnondirteeɗo nokku
teeru [AO - SN]
Cuɓaaɗo walla toɗɗaa yoo
jeye e jogiiɓe njiilgu wuro
teeru.
man dugu nyèmògò sugandilen
[AO - ML]
man dugu kantigi [AO - ML]
Mògò min sugandira walima
min welela ka don dugu
nyèmògò kulu la.
swa mshauri wa mjii (manispaa)
[AC - CD]
Memba mteule ao mwenye
kutiwa kuhusu Halmashauri
ya manispaa.
eng city councillor
eng councillor
An elected member of a local
government council, such as
a city council.
mwÉana mbóka [AC - CD]
lin mobótámá [AC - CD]
Moto óyo azalí na mbano ya
makokí ma mwÉana ekólo
mpé ma politíki, mpé bôngó

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
azalí na maséngisi mpÉ¡ ya
ekólo.
fra citoyen, citoyenne
Personne qui bénéficie <strong>des</strong>
droits civils et politiques d'un
État et qui a <strong>des</strong> devoirs à son
égard.
ful ɓiyleydi (gorko walla
debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jogiiɗo jojjanɗi e
baɗɗiiɗi e nder leydi.
man jamanaden jònjòn [AO - ML]
man jamanaden dafalen
[AO - ML]
Mògò min, ni fangada bè
danbè ni dannaya sew d'a kan
sariya ni politiki sira la jamana
tògò la, n'a fana wajibiyalen
don k'o bonya fa k'a masegin.
swa mwananchi [AC - CD]
swa raia [AC - CD]
Mtu mwenye haki za raia na
za kisiasa za Taifa na
mwenye mapashwa kulingana
nalo.
eng citizen
A native or naturalized
member of a State or a
country who has both equal
rights and equal
responsibilities for his/her
political community.
N
ndanga ya bokandidá
[AC - CD]
Mokandá kandidá asengélí
kopésa bakonzi mpÔ¡ ya
kotálisa bozalisi bwa yÉe o
map¡n¡mi.
NOTI : mokandá mwango
motiámí lobÔ¡k¡ na bayambeli
III – 43
ba kandida mpé motálísí
motúya mwa mos¡l¡
asengélí kopésa bÉo
nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥ ya bokandidá
bwa yÉe.
fra cautionnement de
candidature
Somme d'argent, versée en
garantie à une autorité
compétente, qui constitue un
<strong>des</strong> éléments devant faire
partie du dossier personnel du
candidat pour que sa
candidature soit adoptée.
NOTA : Ce dossier comprend,
entre autres, <strong>des</strong> signatures
de partisans et un récipissé
du cautionnement.
ful njoldi pooɗondiral
[AO - SN]
Geɗe ɗe neɗɗo rentinta
totta laamu ngam
seedtinde wonde jeyaama e
suɓo waɗoyteengo.
man jòyòrò nyini kunkòròbla
(cèbòlen ka) [AO - ML]
Wari min bè da cèbòlen ka
tògòla jòyòrò nyini sèbèn kan
k'a di fangada ma, walasa k'a
ka jòyòro nyini nganiya
sèmèntiya.
swa uzamini wa ugombea-kura
[AC - CD]
Jambo ya cheti cha mgombea
pekee chenye walimpatia
mamlaka kwa kuonyesha
sema atafanya uchaguzi.
NOTE : Ndani ya cheti chake
cha pekee muiko alama ya
wamemba na feza.
eng nomination deposit

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
eng candidate's nomination
deposit
A sum of money delivered to
the appropriate authorities as
a formal indication of the
candidate's participation in an
election.
NOTE: A receipt for the
nomination deposit and
signatures from supporters
are some of the elements that
have to be in a personal file
for a candidacy to be
admissible.
ntóndó ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin esangelo ya vÔ¡ti [AC - CD]
Esíká map¡n¡mi mazalí
kosálema mpé eye ezalí na
biló ya vÔ¡ti koleka m¡kÔ¡.
fra centre de scrutin
Lieu où se tiennent les
opérations de vote et qui
compte plus d'un bureau de
vote.
ful wootirde [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗetee
tawa ina rentina birooji
keewɗi.
man kalafili kènè [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
blonnin caman dayèlèlen bè
yen.
swa nafasi ya uchaguzi
[AC - CD]
Nafasi ya uchaguzi yenye
kuwa maofisi kupita moja.
eng central voting station
eng central polling station²
A voting site containing more
than one voting station.
III – 44
nzelá ya bolandi [AC - CD]
lin bikela mobéko [AC - CD]
Nzela esengélí kolanda
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko mya
map¡n¡mi.
fra formalités à remplir
Opération obligatoire prescrite
par une loi ou un code
électoral.
ful baɗɗiiɗi woote [AO - SN]
Yamiroore nde kuulal walla
sarɗi fawi e woote.
man boloda ni dakun fa
[AO - ML]
Wale ni haju minw ka kan ka
matarafa bèè fè, n'u
faranfasiyalen bè k'u wajibiya
bèè kan fangada fè kalafili
labènni sèbènw bèè kònò, iko
sariya ni danbè ni lada
sèbènw.
swa kanuni ya kutumia [AC - CD]
Operesheni yenye lazima ya
sheria ao chuo cha
machaguzi.
eng requirements
A set of conditions that must
be met, as prescribed by law
or electoral Act.
P
pévé ya botúyi (map¡n¡mi)
[AC - CD]
lin mbándo ya botúyi
[AC - CD]
Mokanda mwa ndimbola ya
misálá mya botángi motángo
mwa map¡ni.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
fra procès-verbal de
dépouillement (du scrutin)
Rapport écrit faisant état du
déroulement <strong>des</strong> opérations
de décompte <strong>des</strong> voix.
ful seedewol limal daaɗe
(woote) [AO - SN]
Winndannde siimtoore no
daaɗe woote limiraa.
man wolomali ni jateli
kuncèsèbèn [AO - ML]
Sèbènni min bè nyèfòli kè
kalafili sèbènninw wolomali
n'u jateminè kan kalafili
bannen kò.
swa dibaji la maneno la hesabu
kura [AC - CD]
Ripoti ya kuandika
yanaonyesha mwenendo bora
wa kazi za hesabu ya sauti.
eng voting return
A written statement filed by an
electoral officer to report the
counting of the votes.
polélé ya map¡n¡mi [AC - CD]
lin bomÔ¡n¡ni bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ya bozali na nzelá
polélé mpÔ¡ ya kozwa sango
nyÔ¡ns¡ ya botámbuisi,
bolekani mpé bilembo bya
lip¡n¡mi lyÔ¡kÔ¡.
fra transparence du processus
électoral
Accessibilité à une
information claire et complète
sur la conduite, le
déroulement et les résultats
d'un scrutin.
III – 45
ful laaɓal lelngo woote
[AO - SN]
Keɓgol e kumpital laaɓngal
timmungal e no woote
ɗowiraa, no o yuɓɓiniraa e
keɓe dañaaɗe heen.
man kalafili jèlen [AO - ML]
man kalafili nògòntan [AO - ML]
Kunnafoni jònjòn dafalen dili
bèè ma sariya la, kalafili
labènni ni taabolow ni baaraw
ni jaabiw kan.
swa uangavu wa maongezeko ya
uchaguzi [AC - CD]
Nia ya kupata habari nzuri
kwa namna ya mwendo,
ukunjuo na matokeo ya kura.
eng transparency in the election
process
Accessibility to complete and
clear information on the
delivery, process and results
of an electoral event.
S
sandúku ya vÔ¡ti [AC - CD]
Etíyelo epái baponi
bakotíyaka mokandá mwa
vÔ¡ti.
fra urne
Récipient dans lequel les
électeurs déposent leur
bulletin de vote.
ful bakanel daaɗe [AO - SN]
Nokuyel ɗo wootooɓe ɓee
cornata kaayitaaji mumen
gootirɗi.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
man npalannin [AO - ML]
Minan min bè blonnin kònò, ni
kalafililaw bè kalafili sèbènnin
bla a kònò.
swa kisanduku-kura [AC - CD]
Chombo chenye wachaguzi
wanatia cheti cha kura.
eng ballot box
A cardboard box with a
narrow slot on top, into which
all ballots issued to electors
are placed until the polls close
and the votes are counted.
súka ya bopési nkómbó bÉo
kandidá [AC - CD]
Súka ya eleko epésámákí na
bakandidá mpÔ¡ ya bokÔ¡tisi
mikandá mya bangó epáí ya
bakonzi ba misálá mya
map¡n¡mi.
fra clôture du dépôt <strong>des</strong>
candidatures
Fin du délai accordé à <strong>des</strong>
candidats à une élection pour
remettre leur dossier
personnel à l'autorité
compétente.
ful uddugol tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Timmal lajal ngal
fooɗondirteeɓe lajananoo
yoo ngaddan laamu
kaayitaaji mumen.
man jòyòrò nyini sèbèn minèli
jòli [AO - ML]
Waati min bè dansigi fangada
fè, a tè mògòsi ka tògòla
jòyòrò nyini sèbèn minè min
kòfè.
III – 46
swa mfungo wa utulivu wa
ugombea-kura [AC - CD]
Mwisho wa kuchelewa
kulikoruhusiwa na
wagombea-kura kuleta vyeti
vyao vya pekee kwa mwenye
mamlaka.
eng close of nominations
The final date for a candidate
to submit his/her personal
record to the competent
authority before the end of the
filing period.
súka ya map¡n¡mi [AC - CD]
lin bokangi vÔ¡ti [AC - CD]
Bosúkisi map¡n¡mi
engÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko.
fra clôture de scrutin
fra clôture de vote
fra fermeture de scrutin
Arrêt <strong>des</strong> opérations de vote
selon les dispositions fixées
par la loi.
ful uddugol woote [AO - SN]
Dartingol woote gonɗo e
waɗeede tawa fawii ko e
sarɗiiji ɗi laawol yamiri.
man kalafili jòli [AO - ML]
man kalafili banni [AO - ML]
Wale ni waati minw bè fò
fangada fè ka kalafili kènèw ni
blonninw datugu, ka kalafili
dabla.
swa mfungo wa uchaguzi
[AC - CD]
Kituo cha kazi ya uchaguzi
kulingana na sheria.
eng close of polling

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
eng poll closing
The end of the voting period
as stated by electoral
regulations.
V
vÔ¡ti¹ [AC - CD] � map¡n¡mi¹
[AC - CD]
vÔ¡ti² [AC - CD]
lin lip¡n¡mi [AC - CD]
Likanisi lipésámí na mop¡ni ó
eleko ya map¡ni.
fra suffrage
fra voix
fra vote
Avis exprimé par un électeur
lors d'un scrutin.
ful daande [AO - SN]
Maantingol ɗo yiɗde mum
yahri ngol gootoowo
feññinta so suɓo ina
waɗee.
man kan [AO - ML]
man kala [AO - ML]
man sèbènnin² [AO - ML]
Hakilina min bè jira kalafilila fè
sugandili senfè.
swa uchaguzi³ [AC - CD]
Maoni ya mchaguzi wakati wa
kura.
eng vote
A preference or choice
expressed by an elector for a
particular candidate in an
election process.
vÔ¡ti ¥kÔ¥ [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni na nsé
ya motúya mokokí mpÔ¡ na
kolónga bop¡ni.
III – 47
fra minorité
Nombre de votes inférieur au
seuil requis pour gagner une
élection.
ful jaasal daaɗe [AO - SN]
Pamɗugol daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
waasde suɓeede e oon
woote.
man fannin [AO - ML]
man fan dògòmannin [AO - ML]
Kalafili jama cèla hakè min
sòròli bè cèbòlen jòyòrò
nyinina dèsè jòyòrò sòròli la.
swa idadi ndogo ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti chini ya
hesabu ya kuenea kwa kufaidi
uchaguzi.
eng minority
A number of votes below the
election threshold required to
win an election.
vÔ¡ti ibwákámí [AC - CD]
lin map¡n¡mi mapésámí
[AC - CD]
Motángo mwa mikandá mya
vÔ¡ti mindimámí miye miútí
na sandúkú mpé mikolakisa
bop¡ni bwa bap¡ni.
fra suffrages exprimés
Nombre de bulletins de vote
vali<strong>des</strong> sortis <strong>des</strong> urnes et
indiquant le choix de
l'électorat.
ful daaɗe gootɗe [AO - SN]
Denndaangal kaayitaaji
gootirɗi moƴƴi jaltuɗi e
mbakanon woote kollirooji
ɓe wootɓe ɓee cuɓii.
man kala fililenw [AO - ML]
man kan dilenw [AO - ML]

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
man sèbènnin nyumanw
[AO - ML]
Sèbènnin nyuman hakè min
bè bò npalannin kònò, ni
sugandili taamasyèn b'u bèè
kan sariya la.
swa uchaguzi ya kubainisha
[AC - CD]
Hesabu ya vyeti vya kura
nzuri vilitoka kati ya
visanduku-kura na
inaonyesha mchaguo wa
wachaguzi.
eng popular vote
The number of valid votes that
have been issued from ballot
boxes and that indicate the
electors' choice.
vÔ¡ti na etómá [AC - CD]
Nzelá ekolingisa mop¡ni
mÔ¡kÔ¡ ápésa moto etómá
mpÔ¡ ya kop¡n¡ Éo esíká ya
yé.
fra vote par procuration
Procédure autorisant un
électeur à se faire représenter
par un mandataire légal pour
voter à sa place lors d'un
scrutin.
ful gootangol [AO - SN]
Laawol ɗo neɗɗo ina rewra
haa yamira goɗɗo yoo
wootan ɗum saanga nde
woote dawraa.
man nònabla sugandili [AO - ML]
man kalafili mògò wèrè tògò la
[AO - ML]
Wale min bè kalafilila
yamaruya a ka sugandili kè
kalafilila wèrè tògò la.
III – 48
swa uchaguzi wa kutoshea
[AC - CD]
Nia ya kuruhusu mchaguzi
amtume wakili wake kwa
kuchagua pa fasi yake wakati
wa uchaguzi.
eng proxy vote
eng voting by proxy
eng proxy voting
The procedure by which a
member of a voting body
delegates another member to
vote on his/her behalf.
vÔ¡ti sémba [AC - CD]
lin lip¡n¡mi sémba [AC - CD]
Mab¡ngisi maye mop¡ni
akopona moto yÉe méí.
fra suffrage direct
Système dans lequel les
électeurs choisissent les élus
sans intermédiaire.
ful woote codaaɗo [AO - SN]
Fannu suɓo ngo wootooɓe
cuɓotoo nulaaɓe mumen
tawa ndewaani bannge
goɗɗo.
man sugandili takokelen
[AO - ML]
man sugandili kun kelen
[AO - ML]
Sugandili min senfè, kalafili bè
kè sinyè kelen, cèbòlen jòyòrò
nyinina bè ta min laban na; a
bè kè kalafili jamaba kelenpe
de fè, kalafilila jama wèrè fosi
tè cèbòlen ni o jama fòlò cè.

Búku ya maloba lingála-lifalasé-fulufudé-
mandénge-kiswahili-ang¥lÔ¥
swa uchaguzi wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wateule bila
mtu mwingine kuingilia kati.
Njia yenye wachaguzi
wanachagua wateule bila mtu
mwingine.
eng direct vote
eng direct election
A system in which voters elect
their candidate for public
office without any interference
or influence.
vÔ¡ti sémba tÊ¥ [AC - CD]
lin lip¡ni sémba tÊ¥ [AC - CD]
Mab¡ngisi maye baímap¡ni
bakop¡n¡ bap¡ni na mbísa
(bap¡ni banÔ¥n¥), bangó na
mbísá bakop¡n¡ baponami.
fra suffrage indirect
Système dans lequel le corps
électoral désigne les électeurs
de second degré (les grands
électeurs) qui, à leur tour,
désignent les élus.
ful woote ƴaŋaaɗo [AO - SN]
Fannu woote dewreteeɗo e
cuɓagol hoolaaɓe mawɓe,
ɓeen ndutoo cuɓoo
nulaaɓe.
man sugandili kun fla [AO - ML]
Sugandili min na, kalafili kun
bè ta sinyè fla : kalafili fòlò
jama bè jè ka kalafilila
damadòw sugandi walasa olu
fana ka kalafili flanan kè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
sugandi bèè lajèlen tògò la.
swa uchaguzi wa kuzunguka
[AC - CD]
III – 49
swa wasio wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wachaguzi
ya daraja ya mbili (wachaguzi
kuu) na wao
wanachambulisha wateule.
eng indirect vote
A system in which the
electorate <strong>des</strong>ignates the
elected representatives
(electors) who, in turn,
<strong>des</strong>ignate the President and
Vice President.
vÔ¡ti ya kokoka [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni makokí
mpÔ¡ ya bop¡ni kandidá
mÔ¡kÔ¡.
fra majorité
Nombre de votes suffisant
pour faire élire un candidat.
ful ɓural daaɗe [AO - SN]
Keewal daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
wiyeede suɓaama e oon
woote.
man fanba [AO - ML]
Kalafili jama cèla mògò hakè
min sòròli bè sugandili jòyòrò
di cèbòlen ma.
swa idadi kubwa ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti ya kuenea
kwa kuchagua mgombea-kura
moja.
eng majority
A sufficient number of votes
obtained by a candidate to be
elected for public office.

IV – Kalafili weletògò Afiriki
kanw na

Nyèfòli kuma kunfòlò
Weletògò Gafenin kura wèrè flè, « Kalafili weletògò Afiriki kanw na »,
min labènna Kanada gufèrènama ka Bayèlèma Baaradaba (faransikan
na : Bureau de la traduction-BTB) fè, Kanada ni Afiriki ka kankodònniya
bolodinyògònma jèkulu (faransikan na : Programme Coopération
technolinguistique – Afrique : développement <strong>des</strong> langues africaines et
créoles-CTA) hukumu kònò, walasa ka Afiriki yèrèwolo kanw sankòròta,
k'u lasabati. Dinyè jamana faransikanfòlaw ka tònba (faransikan na :
Organisation internationale de la Francophonie-OIF) de ye nafolo di
walasa Kanada gufèrènama ka Bayèlèma Baaradaba ni Afiriki jamana
saba (Kongo demokaratiki, Mali, Senegali) kankodònnaw ka jè ka Gafenin
nin sèbèn.
Gafenin sèbènnen don kan caman na – faransikan, fulakan, lingala,
mandenkan, suwahili, angilekan –; weletògò 102 bè a kònò; weletògò
kelen-kelenna bèè kòrò nyèfòlen don k'u pereperelatigè kan kelenkelenna
bèè la.
Gafenin sèbènna jèkabaara hukumu kònò; a kònò weletògòw bèè lajèlen
bòra Terimyòmu (TERMIUM ® ) kònò, n'o ye Kanada gufèrènama ka
kankodònniya ni weletògòko jiginèba ye. Gafenin labènni nganiya ni
baaraw daminèna san 2008 Kanada ni Afiriki kankodònniya
bolodinyògònma jèkulu ka lajè senfè Kinsasa (Kongo demokaratiki).
Weletògòw hakè, u kòròw pereperelatigèli, o baaraw sènsènna k'u
lasabati, lajè fila wèrèw senfè san 2009 <strong>des</strong>anburukalo la (Dakaro,
Senegali), ani san 2010 <strong>des</strong>anburukalo la (Bamakò, Mali). Gafenin labènni
walew bèè lajèlen kuncèra awirilikalo la san 2011, kanlanda dò senfè
Gatino (Kanada); o kalanda senfè, Afiriki jamana saba (Kongo
demokaratiki, Mali, Senegali) kankodònna jolen saba ni Kanada
kankodònna domaw ye hakili jagabò kè gafenin labanni fèèrèw n'a
jènsènni siraw kan. Dinyè jamana faransikanfòlaw ka tònba ka ciden dò
fana tun bè hakilijagabò nin kènè kan. Hakilijagabò kèra sababu ye :
�� Ka Gafenin sèbènbagaw dèmè, k'u ka dònniyaw lakuraya
weletògòkodònniya haju n'a taabolow kan;
�� K'u lafaamuya weletògò kòròko ni pereperelatigèli la, k'u
ladònniya fèèrèw ni minanw kan, iko Terimyòmu (TERMIUM ® ),
TikiWiki, Sènkorotèrimu (SynchroTerm).
IV – iii

Weletògòkodònniya taasiraw ni fèèrèw
Walasa mògòw ka se ka Gafenin faamuya k'a tònò bò, an ye
weletògòw latòmòn k'u dalajè kuluba kelen ye, kuluba min kònò
weletògò kelen-kelenna bèè kòrò ni ja sirilen don nyògònna, iko
bananbolofara :
1. sugandili blonnin
1.1. kalafili minanw
1.2. sugandili walew
1.3. kalafili kòlòsilaw
1.1.1. kalafili sèbènnin
IV – iv
1.1.1.1 sèbènnin nyuman
1.1.1.2 sèbènnin fu
1.2.1 ka npalanninw danòrò
1.3.1 kòlòsila
N'i ye sanfè nyègèn in mafilè, i b'a kòlòsi ko weletògòw kòròw ni jaw
sirilen don nyògònna, u sèmèlen don nyògònna, u kalansolen don
nyògònna, iko gese ni fale.
Bèè b'a kalama bi ko Afiriki jamanaw ye demokarasi ni kalafili taabolo
n'a kècogo kuraw daminè a ma mèn fòlò. Ni kalafili weletògòw
walawalalen don kosèbè faransikan na (n'o ye gufèrènama ka
baarakan ye jamana sabaw kònò ani Afiriki jamana caman wèrèw
kònò), Afiriki yèrèwolo kanw bè sankòròtali ni yiriwali sira nyinina
halibi, u mako bè weletògò ni danyè gafeninw suguya bèè la. O kama,
Gafenin sèbènbagaw ye :
�� Weletògò kelen-kelenna bèè ja minè konyuman, k'u mabèn
weletògò kelen-kelenna bèè kòrò pereperelatigèlen ma, k'u
mabèn jamanaw jujòn ni laadaw ma.

Misali :
1. kalafili labènni danma jèkulu [AO - ML]
fra commission électorale indépendante
ful goomu keeriingu koroowu woote [AO - SN]
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya nsÔ¡mí [AC - CD]
swa mpango wa uchaguzi wa kujitegemea [AC - CD]
eng independent electoral commission
2. kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san [AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
fra achat de voix
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
eng vote buying
�� Ka weletògò kelenkelenna bèè kòrò pereperelatigèlen nyèfò
ka faransiya kumasenw kònò, walasa k'u faamuyali nògòya
bèè ma.
Misali :
fra « ensemble de critères » + « prescrits par la loi » +
« pour être candidat »
man « fangada bè sira minw da » + « ni mògò ka kan k'u
latigè » + « walasa ka kè cèbòlen jòyòrò nyinina
ye »
Kumasen bolonin minw filè nòngònmòsònw cè, o kelenkelenna
bèè ye faranfasiya taamaseere ye; n'u lajèra
nyògònfè kumasen kelen kònò, u bè duguma weletògò in
kòrò n'a ja nyèfòli pereperelatigè :
fra « conditions d'éligibilité »
man « jòyòrò sòrò siraw »
IV – v

Gafenin sèbènni senfè, an ye weletògòw kòròw ni jaw pereperelatigè
kumasenw kònò, kumasen minw sèbènna ka bèn kan kelen-kelenna bèè
sèbènni sariyaw ni kolosigi ni mabèn ma. An ye an seko kè ka kumasen
tilennenw sigi, ka danyèw sigiyòrò ni nyèci labato kumasenw kònò (iko
mandenkan na : wale kèbaga – wale tabaga, wale kuntlenna – wale �
faransikan na : SOV).
Baara ninw bèè lajèlen senfè, gafenin sèbènbagaw hakili tora a
kalanbagaw la, o de kama, u ye weletògòw kòròw ni jaw pereperelatigèli
kè domaya ni nganiya jèlenya la. U bènna ko la, u ye nyògòn faamu, u ye
nyògòn dèmè, u ye nyògòn bonyè.
Bènkandaw
Kanw taamasyenw bòra ISO 639-2 la, n'o ye dinyè jamanaw ka jèkulu ye,
min bè tògòko ni danyèko ni weletògòko kunna :
fra : faransikan ful : fulakan lin : lingala
man : mandenkan swa : suwahili eng : angilekan
Jamana tògò n'a sigiyòrò Afiriki kònò, olu sèbènnen don kalaw kònò
weletògò nyèkòrò :
AC : Afiriki cèmancè
AO : Afiriki tilebi
CD : Kongo demokaratiki
ML : Mali
SN : Senegali
Weletògò kòrònyògònmaw sèbènnen bè nyògòn jukòrò Gafenin kònò.
Taamasyèn nin « � » b'a jira ko welecogo damadòw bè taa ni nyògòn ye.
Gafenin nafa
Hali ni Gafenin kònò weletògòw man ca kosèbè, an hakili la, a bè na
nafaba nyè nin waati la, Afiriki jamana caman ye. Afiriki ni Kanada
kankodònna domaw y'u seko ni donko fara nyògòn kan ka Gafenin nin
labèn k'a jènsèn. An miiri la, a bè na kè sababu ye ka faamuya
kèrènkèrènnen di bèè lajèlen ma kalafili kècogo nyuman na Afiriki kònò.
An miiri la fana, a bè na kunnafoni jònjòn di kalafililaw ma demokarasi ni
jamafanga taabolow ni laadaw kan.
IV – vi

Gafenin ye a sèbènbagaw halala ye. Olu de jòlen bè kanw sèbèncogo
nyuman ni gafenin kònò kow bèè kunkòrò; olu de bè nyininka Gafenin
kunko bèè la; ni a ka nyi, olu! ni a ma nyi, olu!
Ni mògò min b'a fè ka Gafenin sòrò, walima k'a labèn k'a labò kokura ye,
o tigi ka kan k'i sara Gafenin labòbaga n'a jènsènbaga la, n'o ye Kanada
gufèrènama ka Bayèlèma Baaradaba ye. Aw bè se ka Gafenin ye k'a
kodòn fana Kanada gufèrènama ka Bayèlèma Baaradaba ka siti kan PDF
ni HTML la.
Walasa ka kibaruya wèrèw sòrò Kanada gufèrènama ka Bayèlèma
Baaradaba ni dinyè jamana faransikanfòlaw ka tònba kan, aw bè se ka taa
sitiwebu ninw kan Èntèrinèti la : http://www.btb.gc.ca/ ani
http://www.francophonie.org/.
IV – vii
Sètanburukalo san 2011
Weletògòko bolofara kuntigida
Bayèlèma Baaradaba

Foli
Nin ye welecogo gafenin kura wèrè ye Afiriki kan naani na – fulakan,
lingala, mandenkan, suwahili – min labènna Kanada gufèrènama ka
Bayèlèma Baaradaba (faransikan na : Bureau de la traduction-BTB) fè,
bolodinyògònma jèkulu hukumu kònò, Kanada ni Afiriki jamana
damadòw – Kòngo demokaratiki, Lagine, Mali, Senegali, Sesèli – cè,
walasa ka Afiriki yèrèwolo kanw sinsin, k'u sankòròta, k'u layiriwa.
Bolodinyògònma jèkulu nin tògò ye ko : « Kankodònniya yiriwali
bolodinyògònma jèkulu, Afiriki ni Kanada » (faransikan na : « Programme
Coopération Technolinguistique – Afrique/CTA ». Jèkulu nin sigira senkan
Faransikanfòla jamanaw ka Tònba (faransikan na : « Organisation
Internationnale de la Francophonie/OIF » miiriya fè, a san wòòrò ye
nyinan ye; a nyèmògòya n'a ka baara konyèw bèè kalifalen bè Kanada
gufèrènama ka Bayèlèma Baaradaba la; a ye danyè gafenin ni welecogo
gafenin caman labèn san wòòrò ninw kònò.
O la sa, gafennin kura nin bòli kanma, Kanada gufèrènama ka Bayèlèma
Baaradaba bè foli kèrènkèrènnen lase Faransikanfòla jamanaw ka Tonba
n'a ka kalankoda bolofara ma, min ye nafolo di an ma walasa ka gafenin
labènni baaraw bèè waleya, k'u lasabati. A bè tanuli sèbè kè a
dèmèbagaw fana ye : Kanada gufèrènama ka kòkan minisiriso n'a ka
lasigidenso baarakèla minw bè Faransi galodugu la Pari.
O bèè lajèlen kòfè, Kanada gufèrènama ka Bayèlèma Baaradaba ka
walenyumandòn bè Afiriki jamana saba (Kòngo demokaratiki, Mali,
Senegali) kankodònna domaw ye, minw y'u seko ni dònko jira gafenin
kura nin labènni na.
Welecogow bòyòrò, u bòra min
Gafenin kònò welecogow bèè lajèlen (102) latòmònna ka bò Kanada
gufèrènama ka Bayèlèma Baaradaba ka kalafili danyè gafenin kònò, min
sèbènna domamuso Iliyana Wèrèna fè, n'a labugunna k'a layiriwa, k'a
labò, k'a jènsèn fo sinyè naani. A labòli laban (naaninan) kèra san 2004,
welecogo 1582 b'o kònò.
Welecogow latòmònni, welecogow hakè dansigili, u kòròw nyèfòli ni
pereperelatigèli, o baaraw bèè lajèlen kèra Afiriki jamana saba (Kòngo
demokaratiki, Mali, Senegai) kankodònna jèkuluw fè.
Jamanaw kònò jèkuluw
Afiriki cèmancè – Lingala, suwahili
Nyèmògò
Kirisipèn Maalu-Bungi, Iniwèrèsite, adamadenya konyèw n'a
dònniyaw kalankoda bolofara, Kinsasa, Kòngo demokaratiki
Jan-Pyèri Donzo, Kankodònniya Baaradaba, Kinsasa, Kòngò
demokaratiki
IV – ix

Dèmèbagaw
Isabèli Miriyamu Nsonga Jatuwa, Iniwèrèsite, adamadenya
konyèw n'a dònniyaw kalanda bolofara, Kinsasa, Kòngo
demokaratiki
Lepoli Malala Kalonda, Kankodònniya Baaradaba, Kinsasa,
Kòngò demokaratiki
Afiriki tilebin – Fulakan, mandenkan
Nyèmògò (mandenkan)
Berehima Dunbiya, Iniwèrèsite, Kankodònniya kalanda bolofara,
sanfè kalan ni nyinini minisiriso, Bamakò, Mali
Nyèmògò (fulakan)
Njabu Sega Ture, Iniwèrèsite Seki Anta Jopu, Kanakodònniya ni
kanko ni siyako kalan bolofara, Dakaro, Senegali
Ali Abilayi Nyangi, Karanta balikukalan baarada, Dakaro,
Senegali
Baara bolodala n'a kòlòsila
Kanada gufèrènama ka Bayèlèma Baaradaba
Gabiriyèli Waari, Welecogoko labènni bolofara nyèmògòba
Nikòli Sewinyi, nyèmògò, Kankodònniya yiriwali bolodinyògònma
jèkulu, Kanada/Afiriki
Eriki Sarèti, Welecogoko dònniya nyèmògò
Dèmèbagaw
Gisilèn Jòni
Jili Lego
Wafa Nuri Eli Alawi
IV – x

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
B
bagabagali [AO - ML]
man poroporoli [AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
katugu a kèbaga bè kalafilila
lasiran, k'a jagoya k'a bla a ka
sugandili kuntlenna yèlèma.
fra intimidation
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
tenter de forcer ou d'inciter
par la contrainte un électeur à
voter dans un sens déterminé.
ful kulɓingol [AO - SN]
Neɗɗo etoo waawnude
gootoowo yoo won mo
wuuranii, ko luulndagol
woote gaddanoowol joom
mum faweede tiwaande.
lin bobángisi [AC - CD]
Mbébá ya map¡n¡mi eb¡ngí
na lománde, ezalí bôngó
komeka koséngisa tÉo kotínda
na makási mop¡ni áp¡n¡ ó
nzelá yÔ¡kÔ¡.
swa kutisho [AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (kuleta
kulipa feza) wenye kujaribu,
kukaza ao kusukuma kwa
nguvu mchaguzi achague
namna ingine.
eng intimidation
An election offence,
punishable by a fine, that
consists in attempting to
compel a voter or induce a
voter by force to vote in a
particular direction.
IV – 1
bakuruba kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati
dògòdalen na, jamana
kalafiliyòrò dakun bèè la
nyògònfè.
fra élection générale
Élection qui se tient
simultanément dans toutes
les circonscriptions
électorales à la fin ou à la
suite de la dissolution d'une
législature.
ful woote kuuɓtodinɗo
[AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e
denndaangal nokkuuji
gootirɗi caggal de lajal
jonnde nulaaɓe timmi walla
nde ɓe liɓaa.
lin map¡n¡mi manÔ¥n¥
[AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema
nzelá mÔ¡k¡ Éo bitúká bíns¡
sima ya bokwéisi palemá.
swa uchaguzi kawaida [AC - CD]
Uchaguzi wenye kutayarishwa
wakati moja katika majimbo
ya kupiga-kura yote mwishoni
ao kulinganisha na kuvunjwa
kwa uchaguzi.
eng general election
An election held
simultaneously in all electoral
districts at the end of, or after,
the dissolution of the
legislative branch.
bèè ka minè cogo kelen na
faso kibarusow la
[AO - ML] � bèè makènyè faso
kibarusèbènw kònò [AO - ML]

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
bèè makènyè faso
kibarusèbènw kònò [AO - ML]
man bèè ka minè cogo kelen na
faso kibarusow la [AO - ML]
Politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw bèè bè minè cogoya
kelen na faso ka kibarusow
bèè la sariya nyèkòrò, dò
kana fusaya ni dò ye.
fra égal accès aux médias
d'État
Droit <strong>des</strong> candidats et <strong>des</strong>
partis politiques à une
couverture médiatique
publique égale.
ful potal e kuutoragol
jayndirɗe laamu [AO - SN]
Jojjanɗi ɗi fooɗondirooɓe e
lanndaaji ndokkaa ngam
potal e waawde huutoraade
jaayndirɗe ngenndi.
lin bokokani bwa makokí ma
bopanzi nsango (na bisálele
bya letá) [AC - CD]
Makokí ma bakandidá mpé
mangómbá ma polítíki mpÔ¡
ya kopanza nsango na nzelá
ya bisálele bya letá.
swa matumizi sawasawa ya
vyombo vya serkali (radio
na television) [AC - CD]
Haki ya matumizi sawasawa
ya wagombea-kura na ya
vyama vya kisiasa katika
vyombo vya serkali (radio na
television).
eng equal access to the public
broadcast
The right of equitable
coverage by the public media,
which allows candidates or
political parties to broadcast
IV – 2
their election programs in
order to influence voters.
boloda ni dakun fa [AO - ML]
Wale ni haju minw ka kan ka
matarafa bèè fè, n'u
faranfasiyalen bè k'u wajibiya
bèè kan fangada fè kalafili
labènni sèbènw bèè kònò, iko
sariya ni danbè ni lada
sèbènw.
fra formalités à remplir
Opération obligatoire prescrite
par une loi ou un code
électoral.
ful baɗɗiiɗi woote [AO - SN]
Yamiroore nde kuulal walla
sarɗi fawi e woote.
lin nzelá ya bolandi [AC - CD]
lin bikela mobéko [AC - CD]
Nzela esengélí kolanda
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko mya
map¡n¡mi.
swa kanuni ya kutumia [AC - CD]
Operesheni yenye lazima ya
sheria ao chuo cha
machaguzi.
eng requirements
A set of conditions that must
be met, as prescribed by law
or electoral Act.
C
cèbòlen jòyòrò nyinina
[AO - ML]
man jòyòrò nyinina [AO - ML]
Mògò min bè wuli k'i kanbò
kalafili jòyòrò nòfè.
fra candidat, candidate
Personne qui se présente à
un poste électif.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ful pooɗondirteeɗo (gorko
walla debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jiilotooɗo laamorde
nde yimɓe heewɓe njiɗi
heɓde.
lin kandidá [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí [AC - CD]
Moto óyo amíkomísí mpÔ¡ ya
koponama.
swa mgombea-kura (mume,
mke) [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye anataka
watu wamchague.
eng candidate
A person who seeks election.
cèbòlen jòyòrò nyinina
yamaruyalen [AO - ML]
Mògò min, ni jòyòrò nyini sira
lablala a ye fangada fè, a ka
cèbòlen tògòla jòyòrò nyini
sèbèn sègèsègèli kòfè sariya
hukumu kònò.
fra candidat confirmé,
candidate confirmée
fra candidat officiel, candidate
officielle
Personne dont la candidature
a été officiellement acceptée
par l'autorité compétente
après vérification de la
conformité de son dossier
personnel.
ful pooɗondirteeɗo jaɓanaado
(gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo mo laamu jaɓani
yoo jeye e fooɗondirooɓe
caggal nde humpitii
kaayitaaji makko ina ndewi
laawol.
IV – 3
lin kandidá andimámí
[AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí andimámí
[AC - CD]
Kandidá óyo bakonzi ba
map¡n¡mi bandimí sima ya
bomÔ¡ni ‘te mikandá mya yÉe
milÔ¡ngÔ¡bání na mibéko.
swa mgombea-kura mwenye
kuitikwa [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye
ugombea-kura ulioitikwa kwa
ezi na mwenye mamlaka
nyuma ya uhakikisho wa
mapatano ya cheti chake cha
pekee.
eng confirmed candidate
eng official candidate
A candidate whose
qualifications to run in an
election have been
recognized by a competent
authority.
cèbòlen n'a ka cèden kulunin
[AO - ML]
Cèbòlen yèrè n'a danna
kèrèfè jamanin, a ni min bè jè
k'a ka masirili fèèrèw ni
baaraw ni daluyaw bèè kè k'u
latiimè.
fra état major de campagne
Équipe dirigeante chargée de
la mise en œuvre de la
stratégie de campagne d'un
candidat.
ful goomu kampaañ [AO - SN]
Moɓɓulel fewjanooɓe
pooɗondirteeɗo kadi
njuɓɓina lelngo no omo
yiiloroo wootooɓe.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
lin ekípi ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin lipingá likÔ¥ lya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekípi ya bomanyoli nzelá ya
bop¡namí bwa kandidá yÔ¡kÔ¡.
swa kikao cha akida mkuu cha
kampeni [AC - CD]
Mkusanyo wa watu ya akili
wenye kutayarisha kampeni
ya mgombea-kura.
eng campaign field staff
A management team in
charge of implementing a
candidate's campaign.
cèbòlen sigili [AO - ML]
Wale ni nyògònlajè
kèrènkèrènnen min bè
cèbòlenya tògò da mògò kun.
fra investiture d'un candidat
Désignation officielle d'un
candidat au cours d'une
cérémonie.
ful caaktugol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Kollirgol e dental cuɓaaɗo
yoo won pooɗondirteeɗo.
lin bofándisi kandidá [AC - CD]
Bop¡ni polélé kandidá na
milúlú.
swa utawalizi wa mteule
[AC - CD]
Uteuzi rasmi wa
mgombea-kura wakati wa
sherehe.
eng candidate convention
eng convention
The official nomination of a
candidate during a ceremony.
IV – 4
cèbòlen ta [AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn fè
k'a tògòla danna cèbòlen
sugandi, walasa a k'i labèn ka
jòyòrò nyini.
fra désignation d'un candidat
Acte par lequel un parti
politique choisit officiellement
un candidat.
ful cuɓagol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Pellital ngal lannda ƴeftata
ngam labaade mbiru mum
e woote garoowo.
lin bop¡ni kandidá [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ likop¡na polélé kandidá
yÔ¡kÔ¡.
swa uteuzi ya mgombea-kura
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa kinachagua kwa rasmi
mgombea-kura.
eng nomination of a candidate
eng candidate nomination
The official naming of a
candidate as a political party
representative.
D
dalajèso [AO - ML]
Yòrò min na, sugandili blonnin
bèè lajèlen kuncejaabiw bè
fara nyògòn kan,k'u sènsèn,
ka sèbènninw woloma k'u
jateminè.
fra bureau de centralisation
Lieu où sont regroupés les
résultats <strong>des</strong> différents
bureaux de vote et où l'on
procède au décompte final
<strong>des</strong> voix.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ful biro dentinel [AO - SN]
Nokku ɗo birooji keewɗi
ndentinta ko keɓi e woote,
fof limtitee laawol battanol.
lin biló ya boyángeli map¡ni
[AC - CD]
lin biló ya bosangisi map¡ni
[AC - CD]
Esíká bakosangisa bilembo
bya map¡n¡mi biwútí na biló
ya vÔ¡ti bipái na bipái mpÔ¡ ya
boítángi mbala ya súka.
swa ofisi ya kukusanya pamoja
[AC - CD]
Nafasi wanakusanya pamoja
matokeo ya kila ofisi ya
uchaguzi na wanahesabutisha
matokeo ya sauti.
eng central polling station¹
The central location that
collects the results of the
various polling stations and
where the final counting of
votes is to be carried out.
dankan [AO - ML] �
kankòrosigi [AO - ML]
danma kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati wèrè
la, min ni bakuruba kalafili
waati tè kelen ye, walasa ka
mògò sugandi sariya hukumu
kònò ka sigi jòyòro
lankolonyalen na.
fra élection partielle
Élection qui se tient dans une
circonscription en dehors
d'une élection générale pour
combler un siège vacant en
cas d'épuisement de la liste
<strong>des</strong> suppléants, selon les
dispositions prévues par la loi.
IV – 5
ful woote keeriiɗo [AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e nokku
caggal woote kuuɓtodinɗo
mbele ina dañee mo ina
jooɗoo e jonnde nde
fotnooɓe lomtaade ɗoon
fof ngasdi, tawa ko e
fawaade e yamiroore
laawol.
lin map¡n¡mi makÔ¥ [AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema o
ntéí ya etúká yÔ¡kÔ¡ ya vÔ¡ti
mpÔ¡ ya bofándisi moto Éo
ngwÔ¥ndÔ¥ na tángó bakitani
ba mop¡nami basílí,
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko.
swa uchaguzi maalumu
[AC - CD]
Uchaguzi unaotayarishwa
katika jimbo ya kupiga-kura
nje ya uchaguzi maalumu ili
kujaza kikalio wazi wakati
daftari ya watimizi kulingana
na matayarisho yenye
kutabiriwa na sheria.
eng by-election
An election held in a particular
electoral district to fill a vacant
seat at any time other than
during a general election, as
provided by law.
dogonin [AO - ML]
Yòrònin kèrènkèrènnen
suturalen min bè sugandili
blonnin kònò, ni kalafililaw bè
tèmè a kònò kelenkelen ka
sugandili taamasyèn ci
sugandili sèbènnin kan, k'a
bla npalannin kònò dogo la.
fra isoloir
Cabine <strong>des</strong>tinée à soustraire
un électeur aux regards <strong>des</strong>

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
autres lorsqu'il marque son
bulletin de vote.
ful hurum [AO - SN]
Cuurel tokosel kulloraangel
baafe walla leppi ɗo
gootoowo wirnotoo gite
yimɓe so ina suɓoo mo
wootanta.
lin ebómbamelo [AC - CD]
lin kukú [AC - CD]
Epái mop¡ni akobátama mpÔ¡
ya botíyi elembo o mokandá
mwa vÔ¡ti.
swa chumba cha uchaguzi cha
kufuchama [AC - CD]
Chumba cha pekee juu ya
kuchagua kwa uhuru na
kuandika katika cheti chake
cha uchaguzi.
eng voting compartment
eng voting screen
The place at a voting station
where a voter goes to mark
the ballot in private.
dugu kantigi [AO - ML] �
dugu nyèmògò sugandilen
[AO - ML]
dugu kantigiba [AO - ML] �
dugu nyèmògòba [AO - ML]
dugu kantigi kulu
[AO - ML] � dugu nyèmògò
kulu [AO - ML]
dugu nyèmògòba [AO - ML]
man dugu kantigiba [AO - ML]
Dugudenw bè mògò min
sugandi k'a sigi dugu kunna
nyèmògòya la.
IV – 6
fra maire
Autorité élue qui dirige une
ville ou une commune.
ful hooreejo teeru [AO - SN]
Neɗɗo cuɓaaɗo yoo ardo
wuro teeru.
lin kúmú wa engumba
[AC - CD]
Mokonzi ap¡nÔ¡mí mpÔ¡ ya
kokamba engumba tÉo
komíni.
swa mkuu wa mji [AC - CD]
swa meya [AC - CD]
Mwongozimteule mwenye
kutawala katika mji ao
manispa.
eng mayor
The chief elected official of a
city, town or village.
dugu nyèmògò kulu [AO - ML]
man dugu kantigi kulu [AO - ML]
Jama kulunin min bè sugandi
k'i janto dugu ni dugudenw
kunkow la, walasa ka sigi,
bèn, nyògòndèmè ni nyètaa
sabati dugu kònò.
fra conseil municipal
Assemblée composée <strong>des</strong>
élus chargés d'administrer
une commune.
ful diisnondirdu nokku teeru
[AO - SN]
Goomu ndentinngu
suɓaaɓe yoo njogo njiilgu
kisnal nokku teeru.
lin likita lya komíni [AC - CD]
lin likita lya bitúká bya nsé
[AC - CD]
Liyángani lya bap¡n¡mi baye
bakoyángelaka bitúká bya
nsé tÉo komíni.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
swa halmashauri ya mjii
(manispaa) [AC - CD]
Mkusanyo wa wateule wenye
kulinda mjii.
eng municipal council
The body made up of the
elected members that govern
a city, town, municipality or
local government area.
dugu nyèmògò sugandilen
[AO - ML]
man dugu kantigi [AO - ML]
Mògò min sugandira walima
min welela ka don dugu
nyèmògò kulu la.
fra conseiller municipal
Membre élu ou coopté d'un
conseil municipal.
ful diisnondirteeɗo nokku
teeru [AO - SN]
Cuɓaaɗo walla toɗɗaa yoo
jeye e jogiiɓe njiilgu wuro
teeru.
lin moto wa likita lya komíni
[AC - CD]
Moponami wa likita lya
komíni.
swa mshauri wa mjii (manispaa)
[AC - CD]
Memba mteule ao mwenye
kutiwa kuhusu Halmashauri
ya manispaa.
eng city councillor
eng councillor
An elected member of a local
government council, such as
a city council.
IV – 7
F
fanba [AO - ML]
Kalafili jama cèla mògò hakè
min sòròli bè sugandili jòyòrò
di cèbòlen ma.
fra majorité
Nombre de votes suffisant
pour faire élire un candidat.
ful ɓural daaɗe [AO - SN]
Keewal daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
wiyeede suɓaama e oon
woote.
lin vÔ¡ti ya kokoka [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni makokí
mpÔ¡ ya bop¡ni kandidá
mÔ¡kÔ¡.
swa idadi kubwa ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti ya kuenea
kwa kuchagua mgombea-kura
moja.
eng majority
A sufficient number of votes
obtained by a candidate to be
elected for public office.
fan dògòmannin [AO - ML] �
fannin [AO - ML]
fannin [AO - ML]
man fan dògòmannin [AO - ML]
Kalafili jama cèla hakè min
sòròli bè cèbòlen jòyòrò
nyinina dèsè jòyòrò sòròli la.
fra minorité
Nombre de votes inférieur au
seuil requis pour gagner une
élection.
ful jaasal daaɗe [AO - SN]
Pamɗugol daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
waasde suɓeede e oon
woote.
lin vÔ¡ti ¥kÔ¥ [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni na nsé
ya motúya mokokí mpÔ¡ na
kolónga bop¡ni.
swa idadi ndogo ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti chini ya
hesabu ya kuenea kwa kufaidi
uchaguzi.
eng minority
A number of votes below the
election threshold required to
win an election.
G
girin ka don sugandili blonnin
kònò [AO - ML]
Ka bala ka don jagoya la
sugandili blonnin kònò,
walasa ka kalafili baaraw bali.
fra irruption dans le bureau de
vote
Entrée de force ou de façon
inattendue dans un bureau de
vote dans le but d'entraver les
opérations électorales.
ful girñitanagol biro woote
[AO - SN]
Naatgol e biro woote tawa
ko e bettere kadi naatira
fitina tawa faandaare mum
ko bonnude ko wootetee
koo.
lin bopunzi biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
BokÔ¡ti na makási tÉo na tángo
ya ndingisa Éo káti ya biló ya
map¡n¡mi na ntína ya
kopekisa misálá mya
map¡n¡mi.
IV – 8
swa ushambulio katika ofisi ya
uchaguzi [AC - CD]
Kuingia na nguvu ao namna
isiyofaa ndani ya ofisi ya
uchaguzi juu ya kuzuia
operesheni ya uchaguzi.
eng disruption of a polling
station
The entry by force or
suddenly into a polling station
in order to disturb the
electoral process.
J
jamanaden dafalen
[AO - ML] � jamanaden jònjòn
[AO - ML]
jamanaden jònjòn [AO - ML]
man jamanaden dafalen
[AO - ML]
Mògò min, ni fangada bè
danbè ni dannaya sew d'a kan
sariya ni politiki sira la jamana
tògò la, n'a fana wajibiyalen
don k'o bonya fa k'a masegin.
fra citoyen, citoyenne
Personne qui bénéficie <strong>des</strong>
droits civils et politiques d'un
État et qui a <strong>des</strong> devoirs à son
égard.
ful ɓiyleydi (gorko walla
debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jogiiɗo jojjanɗi e
baɗɗiiɗi e nder leydi.
lin mwÉana mbóka [AC - CD]
lin mobótámá [AC - CD]
Moto óyo azalí na mbano ya
makokí ma mwÉana ekólo
mpé ma politíki, mpé bôngó
azalí na maséngisi mpÉ¡ ya
ekólo.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
swa mwananchi [AC - CD]
swa raia [AC - CD]
Mtu mwenye haki za raia na
za kisiasa za Taifa na
mwenye mapashwa kulingana
nalo.
eng citizen
A native or naturalized
member of a State or a
country who has both equal
rights and equal
responsibilities for his/her
political community.
jama nyininka [AO - ML]
Kalafili siya min bè labèn
fangada fè, ka kalafililaw bèè
wele, k'u nyininka haju
kèrènkèrènnen dò la, u k'a fò
ka jira bèè nyèna kènèkan n'o
haju bè bèn walima n'a tè
bèn, n'u bè sòn a ma walima
n'u tè sòn a ma.
fra référendum
Mode de scrutin qui invite les
électeurs à approuver ou à
rejeter une mesure proposée
par le pouvoir exécutif.
ful woote jaɓgol walla calagol
[AO - SN]
Suɓo ngo goornama
rewrata e wootooɓe ngam
njaɓana ɗum walla caloo
taƴnal ngal ƴefti.
lin lifelandómi [AC - CD]
Loléngé la map¡n¡mi
likosénga na bap¡ni bándima
tÉo bábóya mokáno
mopésámi na
bokonzi-misálá.
IV – 9
swa maulizo ya watu wote kama
wanataka hiki ao kile
[AC - CD]
Hali ya kura yenye kuita
wachaguzi kwa kuitikia ao
kukataa mambo serkali
anataka kufanya.
eng referendum
An official consultation of the
people, on a specific issue,
that is conducted by a
government by way of a
ballot.
jangarabuya politiki [AO - ML]
man kalabaanciya politiki
[AO - ML]
Wale ni son min bè
politikimògò bla ka politikitòn
yèlèmayèlèma tuma bèè nata
kanma.
fra transhumance politique
fra nomadisme politique
fra vagabondage politique
Comportement de membres
de partis politiques consistant
à changer constamment de
parti pour <strong>des</strong> intérêts
personnels.
ful eggi-eggingol e hakkunde
lanndaaji/waasde ɗo ñiiɓi e
landaaji [AO - SN]
Ngonka yimɓe waylooɓe
lannda e kala sahaa,
ngoppa ɗo ngonnoo ɗoo
payaa lannda goɗɗo tawa
fof noon ko e yiɗde ko
ndañani koye mumen tan.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
lin boyengiyengi bwa
moípolitíki [AC - CD]
lin bolekileki bwa moípolitíki
[AC - CD]
Ezaleli ya baílingómbá lya
politíki ya kokÔ¡t¡k¡t¡ na
mangómbá ma politíki
masúsú mpÔ¡ na bolandi
bozwi bwa bangó méí.
swa muhamo ya kisiasa
[AC - CD]
swa kuwayawaya ya kisiasa
[AC - CD]
swa mtangotango wa kisiasa
[AC - CD]
Tabia ya wanamemba wa
vyama vya kisiasa wenye
kugeuka ao kutokatoka ndani
ya chama cha kisiasa kwa
faida zao pekee.
eng political nomadism
A behaviour of members of
political parties, consisting in
switching parties constantly
for personal interests.
jantobaliya npalanninw na
[AO - ML]
Tinyènnin wale nyaginta min
bè bò faganda yèrè la, walima
kalafili kòlòsi jèkulu la, iko
npalannin ni sèbènnin dèsèli
blonnin kònò, u lakanabaliya
n'u tinyèni, kalafilila balili ka
kalafili kè.
fra défaut de protéger les urnes
Infraction électorale passible
d'amende commise par le
personnel électoral et
consistant à ne pas prendre
toutes les précautions
nécessaires pour permettre
l'accès libre aux urnes ou à ne
IV – 10
pas empêcher leur violation
ou leur dégradation une fois
scellées.
ful waasde hisnude hurumeeje
[AO - SN]
Luulndagol gaddanoowol
horooɓe biro woote
faweede tiwaande so ɓe
mbelsindiima haa
wootooɓe ndañii caɗeele e
yettaade e mbakanon
daaɗe kon walla ɓe mbaɗii
e makkon ko yamiraaka,
walla ɓe mbonnii kon
caggal nde woote gasi haa
kon kanndaa.
lin mbébá ya botáteli sandúku
ya vÔ¡ti [AC - CD]
Bobé bwa map¡n¡mi bwa
bato ba misálá mya vÔ¡ti
bokobáfútisa lománde mpÊ¡
ya bozángi bokébi ya
bolingisi bato kokóma na
bol¥mbú o esíká sandúku ya
vÔ¡ti ezwámí tÉo bozángi
bokébi ‘te sandúku ikangámí
malamú ibébisama tÊ¥.
swa kutokulinda visanduku-kura
[AC - CD]
Kosa la uchaguzi lawezalo
kulipizwa lenye kutendewa
kwa watumishi wa uchaguzi
na lenye kuonyesha
kutokulinda katika uangalifu
muhimu juu ya kuleta njia
wazi ku visanduku-kura ao
kukataza kupoteza uzuri ao
uhalifu wavyo nyuma ya
kupiga chapa.
eng failure to safeguard ballot
boxes
The offence, punishable by
summary conviction, of not

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
properly sealing ballot boxes
or of neglecting to protect the
integrity of their contents after
they have been sealed.
jènni sèbèn jòyòrò kò
[AO - ML] � senbò sèbèn
[AO - ML]
jònjònya sègèsègè
[AO - ML] � koladòn [AO - ML]
jòyòrò nyini kunkòròbla
(cèbòlen ka) [AO - ML]
Wari min bè da cèbòlen ka
tògòla jòyòrò nyini sèbèn kan
k'a di fangada ma, walasa k'a
ka jòyòro nyini nganiya
sèmèntiya.
fra cautionnement de
candidature
Somme d'argent, versée en
garantie à une autorité
compétente, qui constitue un
<strong>des</strong> éléments devant faire
partie du dossier personnel du
candidat pour que sa
candidature soit adoptée.
NOTA : Ce dossier comprend,
entre autres, <strong>des</strong> signatures
de partisans et un récipissé
du cautionnement.
ful njoldi pooɗondiral
[AO - SN]
Geɗe ɗe neɗɗo rentinta
totta laamu ngam
seedtinde wonde jeyaama e
suɓo waɗoyteengo.
lin ndanga ya bokandidá
[AC - CD]
Mokandá kandidá asengélí
kopésa bakonzi mpÔ¡ ya
kotálisa bozalisi bwa yÉe o
map¡n¡mi.
IV – 11
NOTI : mokandá mwango
motiámí lobÔ¡k¡ na bayambeli
ba kandida mpé motálísí
motúya mwa mos¡l¡
asengélí kopésa bÉo
nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥ ya bokandidá
bwa yÉe.
swa uzamini wa ugombea-kura
[AC - CD]
Jambo ya cheti cha mgombea
pekee chenye walimpatia
mamlaka kwa kuonyesha
sema atafanya uchaguzi.
NOTE : Ndani ya cheti chake
cha pekee muiko alama ya
wamemba na feza.
eng nomination deposit
eng candidate's nomination
deposit
A sum of money delivered to
the appropriate authorities as
a formal indication of the
candidate's participation in an
election.
NOTE: A receipt for the
nomination deposit and
signatures from supporters
are some of the elements that
have to be in a personal file
for a candidacy to be
admissible.
jòyòrò nyinina [AO - ML] �
cèbòlen jòyòrò nyinina
[AO - ML]
jòyòrò nyini sèbèn dili
[AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè yèrè
tògòla sèbèn dili ma fangada
la, n'i bè jòyòrò nòfè sariya
hukumu kònò.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
fra dépôt de candidature
Remise à l'autorité
compétente en charge <strong>des</strong>
<strong>élections</strong> du dossier
personnel exigé par la loi pour
être candidat.
ful tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Pawgol e juuɗe laamɗo
jogiiɗo ko faati e woote
kaayitaaji mum keeriiɗi ɗi
laamu nguu naamndii
ngam neɗɗo waawa
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
lin botíki mikandá mya
bokandidá [AC - CD]
Bopési na bakonzi ba misálá
mya vÔ¡ti mokandá
moséngámí mpÔ¡ ya kozala
kandidá.
swa kutia ombi la ugombea-kura
[AC - CD]
Kumpatia mwenye mamlaka
ya uchaguzi cheti ya pekee
iliombwa kwa sheria juu ya
kuwa mgombea-kura.
eng candidate filing
eng candidacy filing
The process a registered
voter goes through in order to
qualify to be listed as a
candidate on the ballot.
jòyòrò nyini sèbèn minèli jòli
[AO - ML]
Waati min bè dansigi fangada
fè, a tè mògòsi ka tògòla
jòyòrò nyini sèbèn minè min
kòfè.
fra clôture du dépôt <strong>des</strong>
candidatures
Fin du délai accordé à <strong>des</strong>
candidats à une élection pour
IV – 12
remettre leur dossier
personnel à l'autorité
compétente.
ful uddugol tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Timmal lajal ngal
fooɗondirteeɓe lajananoo
yoo ngaddan laamu
kaayitaaji mumen.
lin súka ya bopési nkómbó bÉo
kandidá [AC - CD]
Súka ya eleko epésámákí na
bakandidá mpÔ¡ ya bokÔ¡tisi
mikandá mya bangó epáí ya
bakonzi ba misálá mya
map¡n¡mi.
swa mfungo wa utulivu wa
ugombea-kura [AC - CD]
Mwisho wa kuchelewa
kulikoruhusiwa na
wagombea-kura kuleta vyeti
vyao vya pekee kwa mwenye
mamlaka.
eng close of nominations
The final date for a candidate
to submit his/her personal
record to the competent
authority before the end of the
filing period.
jòyòrò nyini yamaruya sèbèn
[AO - ML]
Jaabi sèbèn min bè di
fangada fè, k'a jira ko sòn
kèra cèbòlen jòyòrò nyinina
tògòla sèbèn na jòyòrò nòfè.
fra avis de confirmation de
candidature
fra confirmation de candidature
Document émis par l'autorité
compétente suite au dépôt
d'un dossier personnel de
candidature et qui confirme

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
l'acceptation de la
candidature.
ful seedewol pooɗondirteeɗo
jaɓanaama [AO - SN]
Ɓataake mo laamu nuldata
neɗɗo caggal nde oon nawi
toon kaayitaaji ngam yiɗde
jeyeede e fooɗondirooɓe.
lin endimele bokandidá
[AC - CD]
lin eyambisi bokandidá
[AC - CD]
Mokandá moyángeli akopésa
sima ya boyambi mikandá
mya bopési kómbó bÉo
kandidá mpé ekolakisa ‘te
bamondimí.
swa tangazo ya masubuti ya
ugombea kura [AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye
mamlaka kiisha kutua hati ya
pekee ya ugombea-kura
yenye kusubutisha wa
utakwa.
eng notice of confirmation of
nomination
A document which is issued
by a competent authority after
reception of the personal
record of the candidate, and
which certifies that the
nomination has been
accepted.
jòyòrò sòròbaliya kunw
[AO - ML]
Boloda ni daluya ni dakun
minw bè mògò bali sariya
nyèkòrò ka sugandili jòyòrò
nyini.
fra conditions d'inéligibilité
Critères prescrits par la loi
pouvant empêcher une
IV – 13
personne de se porter
candidat.
ful kaɗooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Sarɗiiji ɗi laawol yamiri
kaɗooji neɗɗo waawde
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
lin mikako mya bop¡n¡mi tÊ¥
[AC - CD]
Mibéko mikokí kopekisa mpÔ¡
ya bozali kandidá.
swa vigezo vya kutokuteuliwa
[AC - CD]
Alama zilizotiliwa na sheria za
kuweza kukataza mtu akuwe
mgombea-kura.
eng ineligibility requirements
The criteria established by
electoral law that could
prevent a person from running
for public office.
joyòrò sorò siraw [AO - ML]
Fangada bè sira minw da ni
mògò ka kan k'u latigè walasa
ka kè cèbòlen jòyòrò nyinina
ye.
fra conditions d'éligibilité
Ensemble de critères prescrits
par la loi pour être candidat.
ful jamirooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Denndaangal sarɗiiji ɗi
laawol yamiri yoo neɗɗo
huuɓnu so ina yiɗi jeyeede
e fooɗondirteeɓe.
lin mikako mya bop¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mya kotósa mpÔ¡ ya
bozalí kandidá.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
swa vigezo vya uteuzi [AC - CD]
Kundi la alama iliyotiliwa na
sheria kwa kukuwa
mgombea-kura.
eng eligibility requirements
The criteria prescribed by
electoral regulations for a
person to be admissible to run
for public office.
K
ka bolonò da kuncèsèbènw
foroko kan [AO - ML]
K'i tògòla taamasyèn ci foroko
dasògòlen kan, kalafili
kuncèsèbenw bè min kònò
walasa k'a jònjònya seereya.
fra parapher l'enveloppe <strong>des</strong>
procès-verbaux
Apposer ses initiales ou sa
signature sur l'enveloppe
contenant les procès-verbaux
d'une élection dans le but de
l'authentifier et de la sceller.
ful siifde amboloŋ seedewooji
woote [AO - SN]
Winndude maantinorde
mum e amboloŋ baɗɗo
tonngi woote ngam
seedtinde ko adii nde o
hanndetee.
lin kotíya elembo na líbenga
lya pévé [AC - CD]
Kokoma bibandeli bya
kómbó tÉo siné na líbenga lya
komá ekakoli ya map¡n¡mi
mpÔ¡ ya bopési lyangó bosÊ¡lÔ¡
mpé bokangi.
swa kusaniwa bahasha ya dibaji
la maneno [AC - CD]
Kutia herufi zake ao sahihi
fupi juu ya bahasha yenye
IV – 14
dibaji la maneno ya uchaguzi
kwa kuusahihi na kuupiga
chapa.
eng endorse a return of process
To affix one's initials or
signature on the envelope
containing the return of
process of an election in order
to authenticate and seal it.
ka cèbòlen sugandilen tògò di
[AO - ML]
man ka cèbòlen talen tògò fò
[AO - ML]
man ka jòyòrò tabaga tògò di
[AO - ML]
Ka cèbòlen talen tògò jènsèn
bèè k'a mèn, kalafilila fanba
ye dannaya da min kan, k'u
kan di a ma, ka kala fili a tògò
la.
fra déclarer (un candidat) élu
Rendre public le nom du
candidat qui a obtenu la
majorité <strong>des</strong> votes.
ful yeeynude gardiiɗo suɓo
[AO - SN]
Feññinde wonde innde
pooɗondirteeɗo ɓurɗo
heewde ko dañi e daaɗe.
lin kosakola kandidá ap¡námí
[AC - CD]
Kobimisa polélé nkómbó ya
kandidá óyo azwí bilembo
koleka na vÔ¡ti.
swa azimio (mgombea-kura)
mteule [AC - CD]
Kutangaza jina la
mgombea-kura mwenye
kuchaguliwa na idadi kubwa
ya watu.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
eng declare to be elected
To announce the name of the
candidate who obtained the
largest number of votes in an
election.
ka cèbòlen talen tògò fò
[AO - ML] � ka cèbòlen
sugandilen tògò di [AO - ML]
ka (seere, tògòla mògò) ci
[AO - ML]
Ka mògò bla ka taa kalafili
blonnin kònò, walasa a ka
kow bèè ye k'u lasa, ka tla k'u
lase citigi ma.
fra déléguer (un témoin ou un
représentant)
Désigner une personne à titre
de témoin ou de représentant
dans un bureau de vote.
ful nulde (seede walla lomto)
[AO - SN]
Suɓaade neɗɗo yoo
jooɗano ɗum e biro
ƴeewana ɗum so woote oo
rewii laawol.
lin kotóma [AC - CD]
lin kotínda nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
[AC - CD]
Kopona moto bÉo nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
tÉo molakisi el¡ngi Éo biló ya
vÔ¡ti.
swa kuwakilisha (shahidi, wakili)
[AC - CD]
Kutuma mtu kama shahidi ao
wakili ndani ya ofisi ya
uchaguzi.
eng delegate
To authorize and send an
individual or group as one's
representative in an election
IV – 15
process to act on one's
behalf.
ka danòrò ni taamasyèn ye
[AO - ML] � ka
sògòtaamasyèn kè (fèn dò kan)
[AO - ML]
ka (tògòsèbèn) gengen
[AO - ML]
Ka sèbèn nòrò yòrò
kèrènkèrènnen na kènèkan
bèè k'a ye, iko kalafili
tògòsèbènba, kòlòsilaw
togòw.
fra afficher (listes)
Rendre public <strong>des</strong> documents
comme la liste électorale ou
celle du personnel électoral
en les placardant dans <strong>des</strong>
endroits prévus par la loi.
ful ɗakkude (doggi) [AO - SN]
Feŋde doggi inɗe
wootooɓe walla ɗowooɓe
woote e nokuuji ɗi laawol
yamiri yoo njeeynire.
lin kobimisa nkómbó [AC - CD]
lin kobáka nkómbó [AC - CD]
Kobimisa o míso ma bato
nkómbó ya bato ba
map¡n¡mi na bobáki
nkómbó ya bangó ó bisíká
bítángémí na mobéko.
swa kubandika (daftari)
[AC - CD]
Kutangaza hati kwa mfano
daftari ya uchaguzi ao yale ya
watumishi wa uchaguzi na
kuzibandikisha pahali
palipotayarishwa kwa sheria.
eng post

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
eng post up
To openly display documents
such as the voters' roll or the
list of electoral officers in
locations prescribed by law.
ka jòyòrò nyini kokura
[AO - ML]
Ka wuli k'i cèsiri jòyòrò nòfè
tuguni.
fra briguer un nouveau mandat
Se porter de nouveau
candidat à un poste électif.
ful fooɗtanaade lefol [AO - SN]
Jeyeede e fooɗondirteeɓe
laamu laawol goɗngol.
lin koluka mandá mosúsu
[AC - CD]
lin kowéla mandá ya sika
[AC - CD]
Kotíya nkómbó mpÔ¡ na
kozala lisúsu kandidá na
map¡n¡mi.
swa kutaka ujumbe mpya
[AC - CD]
Kujitoa tena mgombea-kura
katika uchaguzi.
eng run for re-election
To try to be elected again for
public office in a specific
electoral district.
ka jòyòrò tabaga tògò di
[AO - ML] � ka cèbòlen
sugandilen tògò di [AO - ML]
ka kalafili balamini [AO - ML]
man ka kalafili labalan [AO - ML]
Ka kalafili labènni n'a taasiraw
bali, k'a baaraw lasumaya, k'u
ròtinyèn.
IV – 16
fra entraver le processus
électoral
Faire obstacle à une partie ou
à l'ensemble <strong>des</strong> opérations
électorales dans le but de les
empêcher ou de les perturber.
ful haljinde woote [AO - SN]
Waɗde ko ina dartina
bannge e woote walla
kañum fof.
lin kopekisa nzelá ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kotíya libakú na myÔ¡kÔ¡
misálá tÉo misálá míns¡ mya
map¡n¡mi na ntína ya
bopekisi tÉo bobébisi mangó.
swa kuzuisha kazi ya uchaguzi
[AC - CD]
Kuzuisha kipande ao
operesheni mzima ya
uchaguzi kwa ajili ya kuzuia
ao kuisumbua.
eng obstruct the election
process
To preclude some or all of the
electoral process in order to
prevent or disrupt it.
ka kalafili labalan
[AO - ML] � ka kalafili balamini
[AO - ML]
ka kalafili yamaruya bòsi
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya minè
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè dò tinyè,
ka kè jamaden kolon ye min
bè kè sababu ye k'i tògò faga
ka bò kalafili tògòsèbènba
kònò.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
fra avoir perdu son droit de
vote
Ne plus remplir la totalité <strong>des</strong>
conditions requises par la loi
pour être inscrit sur la liste
électorale.
ful waasde jojjannde mum
gootgol [AO - SN]
Waasde jogodaade sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditeede e
doggol wootooɓe.
lin kobúngisa likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kobúngisa nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kozala lisúsu tÊ¥ na ndingisa
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko mpÔ¡
ya bokomisi nkómbó na
map¡n¡mi.
swa kupoteza haki ya
kugombea-kura [AC - CD]
Kutotajarisha jumla yote ya
vingezo vyenye kuombewa na
sheria kwa kujiandikisha
ndani ya daftari ya uchaguzi.
eng be disqualified (to vote)
To be declared ineligible or
unqualified to vote in an
election process because of
not complying with the
electoral regulations.
ka kalafili yamaruya di
[AO - ML] � ka kalafili
yamaruya sòrò [AO - ML]
ka kalafili yamaruya minè
[AO - ML] � ka kalafili
yamaruya bòsi [AO - ML]
IV – 17
ka kalafili yamaruya sòrò
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya di
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè bèè fa, ka
kè jamanaden jònjòn ye
walasa i tògò ka don kalafili
tògòsèbènba kònò.
fra avoir le droit de vote
Remplir toutes les conditions
requises par la loi pour être
inscrit sur une liste électorale.
ful jogaade jojjannde gootgol
[AO - SN]
Rentinde sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditaade e
doggol wootooɓe.
lin kozala na likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kozala na likokí lya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin kozala na nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kokokisa nkabo mpÔ¡ ya
bokomisi nkómbo na
map¡n¡mi Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na
mobéko.
swa kupata haki kugombea-kura
[AC - CD]
Kutajarisha vingezo vyote
vilivyombewa na sheria kwa
kujiandikishwa kati ya daftari
ya uchaguzi.
eng be eligible to vote
eng have the right to vote
To fulfill all the requirements
prescribed by law to be
registered on a voters' roll.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ka kuncèjatew kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafili kòlòsilaw kan k'u bla ka
kalafili kuncèjaabiw yèlèma.
fra influencer les résultats
Exercer une pression sur le
personnel électoral en vue de
modifier les résultats d'un
scrutin.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
ful naworde keɓe woote
[AO - SN]
Hollude horooɓe woote
ndoolndoolaagu mbele eɓe
mbayla keɓe woote oo
(jeyaa ko e pergitte woote
baawɗe jibinande joom
mum kasoo walla
tiwaande).
lin kotínda mpÔ¡ na kobalusa
bilembo [AC - CD]
lin kopusa bobalusi bozwi vÔ¡ti
[AC - CD]
Kopúsa na makási basáli
misálá mya map¡n¡mi ‘te
bábóngola bozwi bwa
map¡n¡mi (eye ezalí mbébá
ebÔ¡ngí na etúmbu ya b¡lÔ¡k¡
mpé lománde).
swa kugeuza matokeo [AC - CD]
Kushurtisha watumishi wa
uchaguzi kwa kugeuza
matokeo ya uchaguzi (ni
uvunjo wa uchaguzi huleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza).
IV – 18
eng influence the results
To exert pressure on electoral
officers to modify the results
of an election.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
kala [AO - ML] � kan
[AO - ML]
kalabaanciya politiki
[AO - ML] � jangarabuya
politiki [AO - ML]
kalafili [AO - ML]
Wale min bè kalafililaw wele
k'u bla k'u danna mògò
sugandi, min bè se ka kuma u
tògò la, k'u jòyòrò fa.
fra élection
Procédure par laquelle les
électeurs choisissent leurs
représentants.
ful woote¹ [AO - SN]
Laawol ngol wootooɓe
ndewata so ina cuɓoo
nulaaɓe mumen.
lin map¡n¡mi¹ [AC - CD]
lin vÔ¡ti¹ [AC - CD]
Nzelá bap¡ni bakop¡n¡
balakisi bilongi bya bangó.
swa uchaguzi¹ [AC - CD]
Njia ambayo wagombea-kura
wanachagua mawakili wao.
eng election
A formal process by which
voters make their political
choices on candidates for
public office positions.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
kalafilibali [AO - ML]
Mògò min sen tè kalafili la, iko
mògò min si ma se kalafili ma
fòlò, walima a yamaruya
bòsira mògo min na.
fra non-électeur
Personne exclue ou
suspendue du droit de vote.
ful mo wootataa [AO - SN]
Neɗɗo mo jogaaki jojjanɗi
woote walla jojjanɗi mum
woote njowaa.
lin mop¡ni tÊ¥ [AC - CD]
Moto balongólí tÉo babÔ¡tÔ¡li
makokí ma map¡n¡mi.
swa si mchaguzi [AC - CD]
Mtu alifukuzwa ao
alicherezwa haki ya uchaguzi.
eng non-voter
A person who is unable to
exercise his/her right to vote
in an electoral process.
kalafili banni [AO - ML] �
kalafili jòli [AO - ML]
kalafili bò a ma [AO - ML] �
kalafili fuya [AO - ML]
kalafili cunnen [AO - ML]
man kalafili dògòdabali
[AO - ML]
Kalafili min bè kè kasòrò
jòyòrò nyinita lablali waati
jenya ban tuma ma se.
fra élection anticipée
Élection qui se tient avant la
fin d'un mandat.
ful woote gartinaaɗo [AO - SN]
Suɓo waɗaango ko adii
lajal ko wootanoo adan
timmude.
IV – 19
lin map¡n¡mi ya kowélisa
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma mbálákáká
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye masálémí
bosó ya súka ya elaká.
swa uchaguzi wa mbele ya
wakati [AC - CD]
Uchaguzi wenye kufanyika
mbele ya wakati.
eng anticipated election
eng advance election
An election held before the
date it has to be called.
kalafili danbè ni ladilikan
sèbèn [AO - ML]
Sariya ni bènkan ni lada minw
bè ta k'u faranfasiya
sèbèbènba kelen kònò
fangada fè, walasa kalafili
kècogo nyuman n'a taabolow
ka matarafa bèè fè.
fra code électoral
Ensemble de règles, de
conventions, de consignes
légalement mises en place
pour encadrer la conduite et
le déroulement <strong>des</strong> <strong>élections</strong>.
ful sarɗi woote [AO - SN]
Denndaangal kuule, sarɗiiji
e jamirooje ɗi laamu lelni
ngam woote waawa
ɗowireede no moƴƴirta ni.
lin meko ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mpé mab¡ngisi mpÔ¡
ya kosálá na bolámu
map¡n¡mi.
swa kodi la uchaguzi [AC - CD]
Kundi la kanuni, la mapatano,
la amri iliyotiliwa na sheria

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
kwa kulinda uwongozi na
mwenendo bora wa uchaguzi.
eng electoral code
eng elections code
The set of regulations and
principles governing election
processes in a State or a
country.
kalafili dògòdabali
[AO - ML] � kalafili cunnen
[AO - ML]
kalafili fuya [AO - ML]
man kalafili bò a ma [AO - ML]
Wale min bè kè
Sigikansèbènba kòlòsi
fangada fè fanga tògò la, ka
kalafili bò a ma sariya hukumu
kònò.
fra annulation d'une élection
Acte par lequel le Conseil
constitutionnel, selon les
dispositions prévues par la loi,
déclare la tenue d'une
élection non conforme à la loi.
ful calagol woote [AO - SN]
Pellital ngal Ñaawirdu
Dosgal ngonka dowla
ƴeftata tawa fawii ko e
kuule haa feññina wonde
woote rewaani laawol.
lin bobomi map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela eye Esambelo ya
Mama Mobéko, na bolandi
mobéko, ekoloba ‘te
map¡n¡mi masálémí
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko tÊ¥.
swa mtanguo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo ambalo Halmashauri
ya katiba ya Jamhuri kuhusu
IV – 20
mategeneo yaliotabiriwa kwa
sheria, inatangaza uchaguzi
kutosawa na sheria.
eng cancellation of an election
eng election cancellation
The act by which the
Constitutional Council voids
an election that is contrary to
electoral regulations.
kalafili gundo bòròtò
[AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
ka d'a kan k'i y'i ka kalafi haju
fò kènèkan mògòw ye, walima
k'i y'i ka kalafili sèbènni jira
kènèkan mògòw la.
fra non-respect du secret de
vote
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
dévoiler son intention de vote
en entrant dans le bureau de
scrutin, à montrer son bulletin
de vote ou à déclarer son
choix avant de quitter le
bureau de scrutin.
ful luulndagol sirlu woote
[AO - SN]
Ngootu e joɓɓi ɗi neɗɗo
waawi yande fawee
tiwaande so feññinii mo
wootanta (maa o hollirii
gootirgol makko walla o
haalii mo o subii) sannga
nde o naatata e ɗo
wootetee ɗoo.
lin bozángi lim¥myá lya bokútú
bwa map¡n¡mi [AC - CD]
Mbébá eb¡ngí na lománde
ya kolakisa polélé bop¡ni
bwa yÉ¡ na bokÔ¡ti o biló ya

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
map¡n¡mi; ya kolakisa
mokandá mwa vÔ¡ti tÉo koloba
polélé yambo ya bobimi na
biló ya lip¡ni.
swa kutotii siri ya uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (wa
kulipa feza) wa kufunua nia
yake ya machaguzi saa ya
kuingia ndani ya ofisi ya
machaguzi, kuonyesha cheti
cha uchaguzi chako ao kutaja
mchaguo wako mbele ya
kutoka mu ofisi ya machaguzi.
eng failure to maintain secrecy
An election offence liable to a
fine, whereby an elector
reveals his/her voting
intention on entering the
voting station, shows his/her
ballot or declares his/her
choice before leaving the
voting station.
kalafili jama kulu [AO - ML]
man kalafililaw bèè lajèlen
[AO - ML]
Jamanaden jònjòn hakè min
yamaruyalen don sariya
nyèkòrò ka kalafili kè.
fra corps électoral
fra électorat
Ensemble <strong>des</strong> citoyens qui
ont le droit de vote.
ful wootooɓe [AO - SN]
Denndaangal ɓiɓɓeleydi
jogiiɓe jojjanɗi woote.
lin baponi [AC - CD]
Lisangá lya bána mbóka
baye bazalí na likokí lya vÔ¡ti.
IV – 21
swa wachagulio [AC - CD]
Kundi la mwananchi waliona
haki la uchaguzi.
eng electorate
The group of people entitled
to vote in an election.
kalafili jèlen [AO - ML]
man kalafili nògòntan [AO - ML]
Kunnafoni jònjòn dafalen dili
bèè ma sariya la, kalafili
labènni ni taabolow ni baaraw
ni jaabiw kan.
fra transparence du processus
électoral
Accessibilité à une
information claire et complète
sur la conduite, le
déroulement et les résultats
d'un scrutin.
ful laaɓal lelngo woote
[AO - SN]
Keɓgol e kumpital laaɓngal
timmungal e no woote
ɗowiraa, no o yuɓɓiniraa e
keɓe dañaaɗe heen.
lin polélé ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bomÔ¡n¡ni bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ya bozali na nzelá
polélé mpÔ¡ ya kozwa sango
nyÔ¡ns¡ ya botámbuisi,
bolekani mpé bilembo bya
lip¡n¡mi lyÔ¡kÔ¡.
swa uangavu wa maongezeko ya
uchaguzi [AC - CD]
Nia ya kupata habari nzuri
kwa namna ya mwendo,
ukunjuo na matokeo ya kura.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
eng transparency in the election
process
Accessibility to complete and
clear information on the
delivery, process and results
of an electoral event.
kalafili jòli [AO - ML]
man kalafili banni [AO - ML]
Wale ni waati minw bè fò
fangada fè ka kalafili kènèw ni
blonninw datugu, ka kalafili
dabla.
fra clôture de scrutin
fra clôture de vote
fra fermeture de scrutin
Arrêt <strong>des</strong> opérations de vote
selon les dispositions fixées
par la loi.
ful uddugol woote [AO - SN]
Dartingol woote gonɗo e
waɗeede tawa fawii ko e
sarɗiiji ɗi laawol yamiri.
lin súka ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bokangi vÔ¡ti [AC - CD]
Bosúkisi map¡n¡mi
engÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko.
swa mfungo wa uchaguzi
[AC - CD]
Kituo cha kazi ya uchaguzi
kulingana na sheria.
eng close of polling
eng poll closing
The end of the voting period
as stated by electoral
regulations.
kalafili kènè [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
blonnin caman dayèlèlen bè
yen.
IV – 22
fra centre de scrutin
Lieu où se tiennent les
opérations de vote et qui
compte plus d'un bureau de
vote.
ful wootirde [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗetee
tawa ina rentina birooji
keewɗi.
lin ntóndó ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin esangelo ya vÔ¡ti [AC - CD]
Esíká map¡n¡mi mazalí
kosálema mpé eye ezalí na
biló ya vÔ¡ti koleka m¡kÔ¡.
swa nafasi ya uchaguzi
[AC - CD]
Nafasi ya uchaguzi yenye
kuwa maofisi kupita moja.
eng central voting station
eng central polling station²
A voting site containing more
than one voting station.
kalafili kiritigèda [AO - ML]
Baarada kèrenkèrènnen min
bè kalafili kònò kèlèw ni
bènbaliyaw faamuya k'u
nyènabò, ka jo ni jalaki dòn
k'a fò ka bèn, ka ban.
fra tribunal électoral
Organe judiciaire compétent
pour connaître <strong>des</strong> litiges
électoraux.
ful ñaawirdu woote [AO - SN]
Galle ñaawoore jogiiɗo
hattan ƴeewtaade luure
woote.
lin esámbelo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mosálá mwa zúzi mpÔ¡ ya
kosámbisa matáta ma
map¡n¡mi.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
swa mahakama ya kura
[AC - CD]
Jambo ya uamzi mwenye
kuweza kwa kujua ukosefu wa
mapatano ya uchaguzi.
eng electoral tribunal
A judicial or other institution
whose specific responsibility
is to hear disputes on
electoral matters.
kalafili kòlòsibagaw
[AO - ML] � kalafili kòlòsilaw
[AO - ML]
kalafili kòlòsilaw [AO - ML]
man kalafili kòlòsibagaw
[AO - ML]
Jama kulu min bè ta sara la
kalafili tuma, ka dèmè don
kalafili labènni baaraw la.
fra personnel électoral
Ensemble <strong>des</strong> individus qui,
moyennant une rémunération,
participent à l'organisation
d'une élection.
ful gollantooɓe woote
[AO - SN]
Denndaangal yimɓe
ƴeftaaɓe yoo njuɓɓin
woote haa timma tawa ko
ɓe yoɓeteeɓe.
lin bato ba misálá mya
map¡n¡mi [AC - CD]
Lisangá lya bato baye bazalí
na lifúti mpé bazalí kosála
mpÔ¡ ya bolóngisi map¡n¡mi.
swa watumishi wa uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa watu
wanatumia ku mambo ya
uchaguzi kasha wanapokea
feza.
IV – 23
eng electoral officers
eng election officials
eng election workers
All remunerated persons who
participate in organizing an
election.
kalafili kuncèjaabiw [AO - ML]
Sèbèn min bè cèbòlen
sugandilenw bèè tògòw di, ka
kunnafoni dafalenw di u
kelenkelenna bèè ka kalafili
sèbènnin (kan, kala) hakè
sòròlen kan, kalafili blonnin,
kalafili kènè, kalafili kunda
yòrò kelenkelenna bèè kònò.
fra résultats <strong>des</strong> <strong>élections</strong>
Liste sur laquelle sont
consignés les noms <strong>des</strong>
candidats élus, et les données
chiffrées relatives aux
suffrages reçus par chaque
candidat dans chaque
circonscription.
ful keɓe woote [AO - SN]
Doggol coomngol inɗe
fooɗondirteeɓe suɓaaɓe
kam e daaɗe ɗe gooto e
fooɗondirteeɓe ɓee fof
dañi e kala nokku gootirɗo.
lin bilembo bya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bozwi bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kóndo ya bakandidá
bap¡n¡mí; mpé motángo
mwa map¡ni ma kandidá
yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡ na etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡.
swa matokeo ya uchaguzi
[AC - CD]
Daftari ya majina ya
wagombea wenye

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
kuchaguliwa wa hesabu ya
masubuti ya kura kila gombea
alipata ndani ya kila utawala.
eng election results
An official list that contains the
results of the number of votes
obtained by each candidate,
and the proportion of votes
gained by the elected
candidate in each electoral
district.
kalafilila [AO - ML]
man sugandilila [AO - ML]
Jamanaden min ye sira ni
danbè ni dakun bè dafa sariya
nyèkòrò kalafili yamaruyali
bolo fè, walasa a tògò ka
sèbèn kalafilila tògòsèbènba
kònò.
fra électeur, électrice
Citoyen qui remplit les
conditions pour être inscrit sur
une liste électorale.
ful gootoowo [AO - SN]
ful cuɓotooɗo [AO - SN]
Ɓiyleydi timminɗo sarɗiiji
ngam waawa winnditeede e
doggol woote.
lin mop¡ni [AC - CD]
MwÉana mbóka óyo akokísí
mikako mya bomíkomisi o
búkú ya map¡n¡mi.
swa mchaguzi mume [AC - CD]
swa mchaguzi mke [AC - CD]
Mwananchi anayeenesha
vigezo vya kuandikishwa kati
ya daftari ya uchaguzi.
eng elector
eng constituent
IV – 24
eng voter
A person who has the right to
vote at an election.
kalafili labènni danma jèkulu
[AO - ML]
Danna mògò jama kulunin
min bè sugandi fangada fè ka
bla baarada kèrènkèrènnen
na, min ni jamana kònòko
Minisiriso bè nyògòn dèmè
kalafili dòw labènni na, iko
jamana kuntigiba sugandili
kalafili, n'ale de b'o labènni ni
kuncèli baaraw fanba kè k'u
lase Minisiriso la.
fra commission électorale
indépendante
Organisme spécifique chargé,
en partenariat avec les
autorités administratives
compétentes, de préparer et
d'organiser les <strong>élections</strong>
(générales et partielles),
notamment celle relative à
l'élection du Chef d'État, et de
proclamer les résultats
provisoires.
ful goomu keeriingu koroowu
woote [AO - SN]
Goomu ngu jiimaaka,
gollodotoongu e laamu,
daraniingu heblude woote
e ɗowde yuɓɓo mum (woni
woote ko o kuuɓtodinɗo
walla ko o keeriiɗo), haa
teeŋti noon e so hooreejo
leydi ina suɓee; ko kanngu
kadi yeeynata keɓe gadane
woote oo.
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya
nsÔ¡mí [AC - CD]
Biló ya misálá eye esangání
na bayángeli bitúká mpÔ¡ ya

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
bobongisi mpé bokambi
map¡n¡mi (map¡n¡mi
manÔ¥n¥ mpé map¡n¡mi
makÔ¥), míngi mpenzá
map¡n¡mi ma nkúmú ya
ekólo mpé bosakoli bilembo
bya yambo.
swa mpango wa uchaguzi wa
kujitegemea [AC - CD]
Muungano msingi wenye
kutumika pamoja na mamlaka
na utawala wanchi kwa
kutayarisha na kupanga
uchaguzi (kawaida na
maalumu) hasa uchaguzi wa
Raisi wa jamhuri na vilevile
kutangaza matokeo ya muda
wa siku.
eng independent electoral
commission
A specified independent body
responsible, in partnership
with the appropriate
authorities, for organizing and
managing elections (general
and by-elections), particularly
for the Head of State, and
announcing provisional
results.
kalafilila koladòn sèbènnin
[AO - ML]
man tògòla sèbènnin [AO - ML]
Sèbèn min bè dlan fangada fè
ka di mògò kelenkelenna bèè
ma, ni tògò ni jamu ni sigiyòrò
b'a kònò, k'a seereya ko
kalafilila yèrè jònjòn don.
fra carte électorale
fra carte d'électeur
Document personnel qui
certifie qu'une personne a le
IV – 25
droit de vote, et qui permet de
l'identifier comme électeur.
ful kartal woote [AO - SN]
Kartal keeriingal
kolliroowal wonde joom
mum oo ina jogii jojjanɗi
woote tawa angal sifoo mo
e nder wootooɓe.
lin mokandá mwa bop¡ni
[AC - CD]
Mokandá moto asengélí
kozwa mpÔ¡ na kozala na
likokí lya kop¡n¡ mpé kozala
mop¡ni.
swa karatasi (cheti) ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati ya pekee yake yenye
kuonyesha kama mtu iko na
halali ya uchaguzi na
inaruhusu kumjua kama
mchaguzi.
eng elector's card
eng voter's card
eng voter identification card
An identification card issued
by an election commission
body to an elector, indicating
the holder's entitlement to
vote in an election.
kalafilila san [AO - ML] � kan
san [AO - ML]
kalafilila si hakè [AO - ML]
Mògò ka kan ka se si hakè
dantigèlen min ma fangada fè,
walasa ka kè kalafilila ye.
fra âge de voter
Âge minimal fixé par la loi
pour être électeur.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ful duuɓi woote [AO - SN]
Duuɓi ɗi laawol yamiri so
neɗɗo tolniima ɗoon yoo
waɗtu wootde.
lin mbúla ya bokóli mpÔ¡ ya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin mbúla ya kopona [AC - CD]
Mbúla eye etángémí na
mibéko ‘te moto asengélí
kokokisa yambo ya kozwa
likokí lya kosála map¡n¡mi.
swa umri wa kuchagua [AC - CD]
Umri wa kuwa mchaguzi
angalau uliomuliwa kwa
sheria.
eng voting age
The minimum age established
by law for a person to be
eligible to vote in a public
election.
kalafililaw bèè lajèlen
[AO - ML] � kalafili jama kulu
[AO - ML]
kala fililenw [AO - ML]
man kan dilenw [AO - ML]
man sèbènnin nyumanw
[AO - ML]
Sèbènnin nyuman hakè min
bè bò npalannin kònò, ni
sugandili taamasyèn b'u bèè
kan sariya la.
fra suffrages exprimés
Nombre de bulletins de vote
vali<strong>des</strong> sortis <strong>des</strong> urnes et
indiquant le choix de
l'électorat.
ful daaɗe gootɗe [AO - SN]
Denndaangal kaayitaaji
gootirɗi moƴƴi jaltuɗi e
mbakanon woote kollirooji
ɓe wootɓe ɓee cuɓii.
IV – 26
lin vÔ¡ti ibwákámí [AC - CD]
lin map¡n¡mi mapésámí
[AC - CD]
Motángo mwa mikandá mya
vÔ¡ti mindimámí miye miútí
na sandúkú mpé mikolakisa
bop¡ni bwa bap¡ni.
swa uchaguzi ya kubainisha
[AC - CD]
Hesabu ya vyeti vya kura
nzuri vilitoka kati ya
visanduku-kura na
inaonyesha mchaguo wa
wachaguzi.
eng popular vote
The number of valid votes that
have been issued from ballot
boxes and that indicate the
electors' choice.
kalafili minanw [AO - ML]
Baaraminan minw bè bla
kalafili labènbagaw ni
kòlòsilaw bolo kòrò, iko
npalanninw, sugandili
sèbènninw tògògafeninw,
walasa u ka se k'u ka baara
bèè kè ka nyè.
fra matériel électoral
Ensemble <strong>des</strong> outils fournis
aux membres du personnel
électoral, dont les urnes, les
bulletins de vote et les listes
électorales, qui leur
permettent d'exercer leurs
fonctions lors du scrutin.
ful kaɓirɗe woote [AO - SN]
Denndaangal kuutorɗe
totteteeɗe yuɓɓinooɓe
woote mbele liggey maɓɓe
ina rewa laawol ko wayi no
mbakanon daaɗe, doggi

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
wootooɓe, kaayitaaji
gootirɗi.
lin bisáleli bya map¡n¡mi
[AC - CD]
Lisangá lya bilÔ¡k¡ bipésámí
na bato ba misálá mya
map¡n¡mi lokóla sandúku ya
vÔ¡ti, mikandá mya
map¡n¡mi mpé kóndo ya
map¡n¡mi biye bikolingisa
bangó basála mosálá o eleko
ya map¡n¡mi.
swa vyombo vya uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa samani wa
watumishi wa uchaguzi
wanatumia, kama kasiki, cheti
cha uchaguzi na daftari ya
uchaguzi vyenye kuwaruhusu
watumike wakati wa uchaguzi.
eng election materials
A set of materials supplied to
electoral officers, such as
ballot boxes, ballot papers,
lists of electors, which allow
the officers to exercise their
functions during the election
event.
kalafili mògò wèrè tògò la
[AO - ML] � nònabla sugandili
[AO - ML]
kalafili namara [AO - ML]
Wale jugu min tè sariya la, n'a
kèbaga bè minè k'a nyangi,
barisa a bè kalafili taabolo ni
kuncèli baaraw kunnafili, k'u
nagasi.
fra fraude électorale
Infraction criminelle qui
consiste à influencer ou à
IV – 27
tenter d'influencer le résultat
d'une élection.
ful nguyka woote [AO - SN]
Luulndagol neegnangol
pawingol e waylude walla
etaade walude keɓe woote
mbele ina wuuranoo
neɗɗo.
lin boyíbi vÔ¡ti [AC - CD]
lin bobalusi map¡n¡mi
[AC - CD]
lin mayÔ¥l¥ mabé na vÔ¡ti
[AC - CD]
Mbébá epusí ya kotínda bato
tÉo mpé kobóngola bilembo
bya map¡n¡mi.
swa udanganyi wa uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa sheria ya ovu
wenye kugeuza ao kujaribu
kugeuza matokeo ya
uchaguzi.
eng electoral fraud
eng election fraud
Illegal conduct committed in
an election, usually in the
form of fraudulent voting.
kalafili nògòntan [AO - ML] �
kalafili jèlen [AO - ML]
kalafili sariya sèbènba
[AO - ML]
Sèbèn kèrènkèrènnen min bè
labèn fangada fè sariya
hukumu kònò, ka kalafili siyaw
ni taabolow bèè lajèlen nyèfò
ka pereperelatigè.
fra loi électorale
Texte législatif qui regroupe
les dispositions régissant les
formes, les processus et les

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
mo<strong>des</strong> de scrutin dans un
État.
ful kuulal woote [AO - SN]
Winndannde renndinnde
jamirooje e haddeeji gonɗi
e ɗowdi woote e nder leydi.
lin mobéko mwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa mobéko
mokosangisa ndéngé, nzelá
mpé bisáleli bya map¡n¡mi o
káti ya ekólo yÔ¡kÔ¡.
swa sheria ya uchaguzi
[AC - CD]
Maandiko ya sheria yenye
kukusanya mategeneo ya
hali, matengenezo na namna
ya uchaguzi ndani ya serkali.
eng electoral Act
eng elections Act
eng electoral law
One or more pieces of
legislation governing all
aspects of the election
process defined in a country's
constitution or institutional
framework.
kalafili sèbènnin [AO - ML]
man sèbènnin¹ [AO - ML]
Sèbènfuranin min bè di
kalafilila ma blonnin kònò, a
ka sugandili taamasyèn ci a
kan, kasòrò k'a bla npalannin
kònò.
fra bulletin de vote
fra bulletin
Feuille de papier sur laquelle
un électeur indique son choix
avant de le déposer lui même
dans l'urne.
ful kaayitol gootirgol [AO - SN]
IV – 28
ful gootirgol [AO - SN]
Ɗerewol ngol neɗɗo
naatnata e bakanel daaɗe
caggal nde suɓii mo
wootanta.
lin mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Mokandá mop¡ni akotálisa
bop¡ni bwa ye yambo ya
bokÔ¡tisi yango yÉe moko na
sandúku ya vÔ¡ti.
swa cheti cha uchaguzi
[AC - CD]
Barua mchaguzi anaonyesha
uchaguo wake mbele ya
kuingiza yeye pekee yake
ndani ya kisanduku-kura.
eng ballot
eng ballot paper
A piece of paper on which the
voter indicates his/her
preferred candidate (in an
election) or his/her preferred
choice (in a referendum).
kalafili sèbènnin bò a ma
[AO - ML] � kalafili sèbènnin
fuya [AO - ML]
kalafili sèbènnin fuya
[AO - ML]
man kalafili sèbènnin bò a ma
[AO - ML]
Kalafili kòlòsilaw ka wale min
b'a kè sèbènnin dò tè dan
sègèsègèli ni wolomali waati
la.
fra annulation d'un bulletin de
vote
Acte par lequel le personnel
électoral invalide un bulletin
de vote lors de la vérification
ou du dépouillement.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ful puuynugol kaayitol
gootirgol [AO - SN]
Pellital ngal gollotooɓe e
woote ƴeftata haa tabitina
kaayitol moƴƴaani so
daaɗe keɓaaɗe e woote ina
limee.
lin bobomi mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela eye basáli ya biló ya
vÔ¡ti bakobóya mokandá
mwa bop¡ni ó eleko ya
botángi mpé botáli
bolÔ¡ng¡bani bwa mwangó.
swa mtanguo wa cheti [AC - CD]
swa cha uchaguzi [AC - CD]
Tendo ambalo watumishi wa
uchaguzi wanatangua cheti
cha uchaguzi wakati wa
mahakikisho wala wakati wa
hesabu.
eng disqualification of a ballot
paper
The act of voiding a ballot
paper by electoral officers
during vote counting or
validation.
kalafili sèbènnin san
[AO - ML] � kan san [AO - ML]
kalafili siyaw [AO - ML]
Boloda ni sugandili sira minw
bè kalafili la, n'u faamuyali ni
danfarali wajibiyalen bè
kalafililaw bèè ma : iko
sugandili sèbènnin kònòkow,
cèbòlen jòyòrò nyinina kelen
walima caman tògò bè
sèbènninw kan, bèè nyèna
kalafili walima gundo kalafili.
IV – 29
fra mode de scrutin
Forme particulière sous
laquelle se déroule un scrutin,
comme le scrutin uninominal,
de liste, public, secret, etc.
ful leñol woote [AO - SN]
Fannu keeriiɗo no woote
ɗowirtee ko wani no woote
mo suɓo inɗe, mo suɓo
doggi, kuuɓtodinɗo,
cirleteeɗo, ekn.
lin loléngé la map¡n¡mi
[AC - CD]
lin motíndo mwa map¡ni
[AC - CD]
Loléngé la síkísíkí lip¡ni
lyÔ¡kÔ¡, lokóla lip¡ni lya kómbó
yÔ¡kÔ¡, ya kóndo, ya míso ma
bato, ya bokútú, bóngó na
bôngó.
swa <strong>des</strong>turi ya uchaguzi
[AC - CD]
Hali ya kuachana kutendewa
uchaguzi, kama uchaguzi
nkaguo, uchaguzi ya daftari,
uchaguzi ya watu wote,
uchaguzi ya siri.
eng voting system
A particular form under
which an election takes
place, such as election in a
single-member constituency,
election by list, open vote and
secret vote.
kalafili suròfènma [AO - ML]
Kalafili min senfè, sèbènninw
bè san ka feere, kalafili
kòlòsilaw bè ladiyafènw minè
dibidibi la.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
fra élection entachée de
corruption
Élection marquée par <strong>des</strong>
achats de voix <strong>des</strong> électeurs
ou du personnel chargé de
l'organisation du scrutin.
ful woote takkuɗo nguyaa
[AO - SN]
Suɓo ngo wootooɓe walla
halfinaaɓe ɗowgol mum
coodaa.
lin map¡n¡mi ma moyíbi
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma kanyáka
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye bap¡ni tÉo
basálí ba misálá mya vÔ¡ti
bazwí mos¡l¡ mpÊ¡ ya
kolóngisa bato.
swa uchaguzi wenye kuharibu
na vituliro [AC - CD]
Uchaguzi wenye kuwa na
mambo utimilizo ya urazi wa
wachaguzi ao wa watumishi
wenye kutayarisha uchaguzi.
eng election affected by
corruption
An election marked by vote
buying.
kalafili tinyèni [AO - ML]
Wale jugu nyangita min tè
sariya la, n'a bè mògò lase
kaso ma walima alimandi
sara, katugu a bè finyè bla
kalafili taabolow ni sariyaw la.
fra infraction électorale
Acte illégal passible de peine
de prison et d'amende qui
porte atteinte aux éléments
essentiels du processus
électoral.
IV – 30
ful luulndagol woote [AO - SN]
Fergitere nde neɗɗo
fergittoo so saliima rewde
sarɗi woote tawa kasoo
walla tiwaande ina waawi
tawde ɗum heen.
lin mbébá ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ebé eb¡ngí na etúmbu
ya b¡lÔ¡k¡ mpé lománde
likoló lya bibuki binÔ¥n¥ bya
nzelá ya map¡n¡mi.
swa uvunjo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo haramu (kuleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza) lenye kuarabisha
mategeneo ya uchaguzi.
eng election offence
An unlawful act, punishable
by imprisonment and fine, that
violates all essential elements
of the electoral process.
kalafili tògòsèbènba [AO - ML]
Sèbèn labènnen fangada fè,
ni jamanaden jònjòn kalafilila
yamaruyalenw bèè lajèlen
tògò b'a kònò.
fra liste électorale
Document établi par l'autorité
compétente en charge du
scrutin et qui recense les
citoyens possédant le droit de
vote.
ful doggol wootooɓe [AO - SN]
Karne ɗo ɗowooɓe woote
mbinndittoo kala ɓiyleydi
jogiiɗo jojjanɗi woote.
lin kóndo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa bakonzi ba
misálá mya bop¡ni moye

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
mokokomisa báná mbóka
baye bazalí na makokí ma
map¡n¡mi.
swa daftari ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati iliyotayarishwa kwa
mwenye mamlaka ya
uchaguzi ambayo anahesabu
wananchi wenye haki ya
kuchagua.
eng voters' roll
eng list of electors
A document that is
established by the competent
authority in charge of an
election process and that
contains the list of all
registered electors who have
the right to vote.
kalafili welekan [AO - ML]
Sèbèn min bè labèn fangada
fè ka kalafili dògòda, ka
kalafili jama ladònniya waati,
yòrò ni sariyaw kan.
fra avis de convocation à une
élection
fra convocation à une élection
Document émis par l'autorité
compétente fixant la période,
le lieu et le cadre
réglementaire d'une élection
et invitant le corps électoral à
y participer.
ful ɓataaka noddaango (e
woote) [AO - SN]
Kaayit caaktirɗo mo laamu
feññinta ngam noddude
yimɓe e woote anndinde ɓe
nde o waɗetee, happu
makko, ɗo o waɗetee kam
e sarɗiiji makko.
IV – 31
lin liyébisi lya bobéángami na
map¡n¡mi [AC - CD]
lin bobéángami na map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa moyángeli
map¡n¡mi mokoyébisa
eleko, esíká mpé boÔ¥ng¥b¥ni
bwa mobéko mpé ekobénga
na map¡n¡mi.
swa tangazo ya mwito (kwa
uchaguzi) [AC - CD]
swa mwito (kwa uchaguzi)
[AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye na
mamlaka inayoleta wakati
nafasi na mategeneo kawaida
ya uchaguzi na ya kualika
machaguzi kwa kushariki.
eng notice of election
A document indicating to
electors that a general
election will be held on a
specific date and inviting them
to vote.
kalafiliyòrò dakun [AO - ML]
man kalafiliyòrò tigèda [AO - ML]
Jamana kènè tlada min bè
dantigè kalafili kanma, n'a
koori dancè bè se ka yèlèma
fangada fè.
fra circonscription électorale
Division du territoire dans
laquelle se tient une élection
et dont la configuration peut
changer en fonction <strong>des</strong>
dispositions prévues par la loi.
ful keerol woote [AO - SN]
Lowre e taƴe leydi ɗo
woote yamiraa yoo haaɗne
waawnde wayleede tawa
fawii ko e yamiroore
laawol.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
lin etúká ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin etando ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Etando ya mabelé eye ndelo
ekátámí na mobéko mpÔ¡ ya
map¡n¡mi.
swa jimbo la kupiga-kura
[AC - CD]
Mgao wa jamii wanafanya
machaguzi na umbo wa nje
unenea kugeuka kama
inaandikwa ndani ya sheria.
eng constituency
eng electoral district
Any of the geographic areas
into which a country or region
may be divided for electoral
purposes and whose structure
may be modified by electoral
regulations.
kalafiliyòrò tigèda
[AO - ML] � kalafiliyòrò dakun
[AO - ML]
kala san [AO - ML] � kan san
[AO - ML]
kan [AO - ML]
man kala [AO - ML]
man sèbènnin² [AO - ML]
Hakilina min bè jira kalafilila fè
sugandili senfè.
fra suffrage
fra voix
fra vote
Avis exprimé par un électeur
lors d'un scrutin.
ful daande [AO - SN]
Maantingol ɗo yiɗde mum
yahri ngol gootoowo
IV – 32
feññinta so suɓo ina
waɗee.
lin vÔ¡ti² [AC - CD]
lin lip¡n¡mi [AC - CD]
Likanisi lipésámí na mop¡ni ó
eleko ya map¡ni.
swa uchaguzi³ [AC - CD]
Maoni ya mchaguzi wakati wa
kura.
eng vote
A preference or choice
expressed by an elector for a
particular candidate in an
election process.
kan dilenw [AO - ML] � kala
fililenw [AO - ML]
kankòrosigi [AO - ML]
man nònabla [AO - ML]
man dankan [AO - ML]
Mògò min dalen bè cèbòlen
sugandilen kan jòyòrò la
sariya hukumu kònò, n'a bè
sigi cèbòlen sugandilen nò la
ni jòyòrò lankolonyara.
fra suppléant, suppléante
Personne qui remplace un élu
en cas de vacance de siège.
ful lomto (gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo lomtotooɗo yolnde
nde cuɓanooɗo yoo
jooɗano renndo e nokku
woppi.
lin mokitani [AC - CD]
Moto akokitana moponami o
eleko atíkí ngbÔ¥ndÔ¥ ya yÉe
polélé.
swa mtimizi mwanaume
[AC - CD]

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
swa mtimizi mwanamke
[AC - CD]
Mtu mwenye kuwakili mteule
wakati wa hali ya nafasi ya
kikalio.
eng replacement
eng substitute
A person who takes the place
of an elected member of
public office during a vacancy.
ka npalanninw danòrò
[AO - ML]
man ka npalanninw dasògò
[AO - ML]
Ka taamasyèn kè npalanninw
daw la k'u sògò fèèrè la
walasa k'u kònò sèbènninw
jònjònya k'u lakana fo
wolomali ni jateli waati.
fra sceller les urnes
Apposer un sceau sur les
urnes dans le but de les
fermer de façon inviolable et
d'en authentifier le contenu.
ful hanndaade mbakanon
woote [AO - SN]
Haɓɓude mbakanon woote
so gasnii ɗakka heen
tampoŋ mum haa seedtina
kadi haɗa ɗum udditeede.
lin kotíya kasÔ¥ na sandúku ya
vÔ¡ti [AC - CD]
Kotíya kasÔ¥ likoló lya
sandúku ya vÔ¡ti na ntína ya
bokangi yango malámu
mpenzá mpé bopési etíyelo
ya yangó bosÊ¡lÔ¡.
swa kupiga chapa² [AC - CD]
Kutia chapa juu ya kasiki kwa
kuifunga nzuri na kusahiki
ukadili.
IV – 33
eng seal ballot boxes
To affix a seal on containers
with ballots in order to close
them and to maintain the
integrity and authentication of
the contents.
ka npalanninw dasògò
[AO - ML] � ka npalanninw
danòrò [AO - ML]
ka npalanninw dayèlè
[AO - ML]
Ka dasògòli fèèrè ni
taamasyèn wuli ka bò
npalanninw kan kalafili
bannen kò, walasa ka
sèbènninw wolomali ni
jateminèli daminè.
fra <strong>des</strong>celler les urnes
Enlever les sceaux sur les
urnes après la fermeture du
bureau de vote dans le but de
commencer le dépouillement
du scrutin.
ful hannditde mbakanon
woote [AO - SN]
Ittude kaɓɓi kaɓɓanooɗi e
mbakanon woote kon
caggal nde biro oo uddaa
mbele daaɗe gonɗe heen
ɗee ina mbaawa limeede.
lin kofungola sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kobákola ekangele ya
sandúku ya vÔ¡ti sima ya
bokangi biló ya vÔ¡ti mpÔ¡ ya
botángi bilembo.
swa kufungua visanduku-kura
[AC - CD]
Kutosha alama juu ya
visanduku-kura nyuma ya
kufunga ofisi ya uchaguzi juu

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ya kuweza kafanya hesabu ya
sauti.
eng unseal the ballot boxes
To remove the seal from the
ballot boxes after poll closing
in order to start counting the
number of votes.
kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san
[AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
Namara wale min nyèsinnen
bè kalafililaw caman nyinini
ma ni wari ye, walima
ladiyafèn wèrèw.
fra achat de voix
Pratique frauduleuse
consistant à obtenir <strong>des</strong> voix
auprès <strong>des</strong> électeurs en
échange d'argent, de biens
matériels ou d'autres
avantages.
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
Nguyka pawiika e yeende
yimɓe kaalis walla geɗe
goɗɗe mbele ina ngootana
ɗum.
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
Ezaleli ya koyíba na bopési
mos¡l¡ tÉo bilÔ¡k¡ na bap¡ni
mpÉ¡ bámÔ¡p¡na.
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
Utimizo wa udanganyi wa
kanuni za ufundi juu ya
kupata urazi kwa wachaguzi
kwa badili ya feza, vitu vya
faida ao mafaa mengine.
IV – 34
eng vote buying
The reprehensible and corrupt
exchange of money or goods
for a voter's support.
k'a nyini ka bò a ma [AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn
walima cèbòlen jòyòrò nyinina
fè, ni a b'a nyini ka kalafili
kuncèjaabiw bò a ma.
fra recours en annulation
Acte par lequel un parti
politique ou un candidat
demande l'annulation <strong>des</strong>
résultats.
ful calagol keɓe woote
[AO - SN]
Winndande nde lannda
walla pooɗondirteeɗo
tottata laamu hollita dum
jaɓaani keɓe jeeynaaɗe
ɗee.
lin boséngi bobomi [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ tÉo kandidá yÔ¡kÔ¡
akosÔ¥ng¥ bobomi bilembo.
swa kukimbilia ku ubatili
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa ao mgombea-kura
anaomba ubatili wa matokeo.
eng action for cancellation
A judicial proceeding taken
before the Court by a political
party or a candidate to
invalidate or annul the results
of an election.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ka sògòtaamasyèn kè (fèn dò
kan) [AO - ML]
man ka danòrò ni taamasyèn ye
[AO - ML]
Ka fèn dò datugu ni fèèrè ni
taamasyèn kèrènkèrènnen ye,
jònjònya ni lakanali hami sira
fè.
fra apposer un sceau à
fra sceller
fra cacheter
Revêtir d'un sceau dans le but
d'authentifier et de fermer de
façon inviolable.
ful ɗakkude tampoŋ mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo,
ɗakka heen tampoŋ mum
mo heɓtinirtee.
lin kotíya kasÔ¥ [AC - CD]
Kobáka kasÔ¥ mpÔ¡ ya bopési
bosÔ¡lÔ¡ mpé bokangi na
ndéngé ekokí kobébisama tÊ¥.
swa kupiga chapa¹ [AC - CD]
swa kutia lakiri [AC - CD]
Kuvika muhuri kwa
kusubutisha na kufunga kwa
haramu.
eng seal
To affix a seal to a ballot box
in order to prove authenticity
or to attest the accuracy of the
voting result.
ka sugandili kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafililaw kan, k'u
kunnatinyèn k'u bla ka
cèbòlen jòyòrò nyinina dò
sugandi.
IV – 35
fra influencer le vote
Exercer une pression sur les
électeurs en vue d'obtenir un
vote en faveur d'un candidat.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
ful naworde wootooɓe
[AO - SN]
Hollude wootooɓe
ndoolndoolaagu mbele eɓe
ngootana pooɗondirteeɗo
mum oo (jeyaa ko e
pergitte woote baawɗe
jibinande joom mum kasoo
walla tiwaande).
lin kotínda vÔ¡ti [AC - CD]
lin koséngisa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kosála na makási ‘te bap¡ni
bapésa vÔ¡ti ya bangó epái
ya kandidá mÔ¡kÔ¡ (eye ezalí
mbébá eb¡ngí na etúmbu ya
b¡lÔ¡k¡ mpé lománde).
swa kugeuza uchaguzi [AC - CD]
Kushurtisha wachaguzi kwa
kumpatia mgombea-kura
kawaida (ni uvunjo wa
uchaguzi kuleta kufungwa
gerezani na kulipa feza).
eng influence the vote
To exert pressure on voters to
obtain a vote in favour of a
candidate.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
k'i bolonò bla [AO - ML]
K'i tògò sèbèn k'i yèrè
seereya walima ka sèbèn dò

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
jònjònya seereya, iko
kuncèsèbèn, sèbènforoko.
fra apposer sa signature
Inscrire son nom pour valider
son identité ou pour confirmer
l'authenticité d'un document.
(Ce document peut être un
procès-verbal, une
enveloppe.)
ful siifde heɓtinirde mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo, siifa
heen maantorde mum nde
heɓtinirtee.
lin kotíya mabÔ¡k¡ [AC - CD]
Kokoma nkómbó mpÔ¡ na
bopési bosÔ¡lÔ¡ na mÔ¡kÔ¡
mokandá (mokandá môná
mokokí kozala pévé tÉo mpé
egbokoso ya mokandá).
swa kutia sahihi [AC - CD]
Kuandika jina lake kwa
kusahihisha usawa wake ao
kwa kusubutisha ukweli wa
hati (hati yenye inapashwa
kuwa ripoti ao bahasha).
eng sign
eng affix one's signature
To write one's signature, as in
attesting or confirming a
document such as a report, a
writ of election or an
envelope.
koladòn [AO - ML]
man jònjònya sègèsègè
[AO - ML]
Wale min b'a flè k'a nyini k'a
dòn, ni kalafili sèbènnin b'a
tigi jònjòn bolo, ni kalafilila
halala ye kalafili sèbènnin ye.
IV – 36
fra vérification d'identité
Opération consistant à vérifier
que la personne qui présente
une carte d'électeur en est le
véritable détenteur.
ful ƴeewtagol dantitee
[AO - SN]
Juurnitagol kartal dantitee
ƴeewa so tawii kollirɗo
ngal oo ko kam tigi jeyi
ngal.
lin kotála mikandá mya letá
[AC - CD]
Ekela ya koluka koyéba sÔ¡kí
mokanda mwa vÔ¡ti moto
alakísí mozalí mwa yÉe méi.
swa uhakikisho wa kitambulisho
[AC - CD]
Operesheni ya kuhakikisha ya
kama mtu anayeonyesha
cheti cha uchaguzi ni kweli
mwenyecho.
eng identity verification
The process of verifying that
the person who presents an
elector's card is the true
owner.
kòlòsibaga [AO - ML] �
kòlòsila [AO - ML]
kòlòsila [AO - ML]
man kòlòsibaga [AO - ML]
Kalafili kòlòsi jama kulu mògò
min bè sugandili blonnin kònò,
walasa kalafili ka kè ka nyè
sariya hukumu kònò.
fra assesseur
Membre du personnel
électoral qui veille au bon
déroulement <strong>des</strong> opérations
électorales.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ful cawndo hooreejo biro
[AO - SN]
Jooɗodotooɗo e gollotooɓe
woote ina ƴeewa so no
wootirtee ni ina rewi
laawol.
lin mokÔ¥ng¥li biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin as¥sÔ¥ [AC - CD]
M¡kÔ¡ wa basáli o biló ya vÔ¡ti
óyo akokÔ¥ng¥l¥ botámboli
bolámu bwa map¡n¡mi.
swa mkesha [AC - CD]
Mwanakazi wa uchaguzi
mwenye kukesha chaguzi
mwenye kukesha juu ya
mwenendo bora ya kazi za
uchaguzi.
eng assessor
An electoral officer who
ensures the proper conduct of
elections.
kuncèjaabiw dili [AO - ML]
man kuncèjaabiw jènsènni
[AO - ML]
Wale min ye, ka jama
ladònniya kalafili kuncèjaabiw
kan, bèè k'u ye k'u mèn.
fra proclamation <strong>des</strong> résultats
fra annonce <strong>des</strong> résultats
fra publication <strong>des</strong> résultats
Acte par lequel les résultats
d'un scrutin sont rendus
publics.
ful jeeyngal keɓe woote
[AO - SN]
Jeeyngal kabroowal yimɓe
fof ko dañaa e woote.
lin bosakoli bilembo [AC - CD]
lin bobimisi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kobimisa o míso ma
bato bilembo bya map¡n¡mi.
IV – 37
swa matangazo ya matokeo
[AC - CD]
Tendo la kutangaza matokeo
ya uchaguzi.
eng announcement of results
A formal public
communication of the results
of an electoral event.
kuncèjaabiw jènsènni
[AO - ML] � kuncèjaabiw dili
[AO - ML]
kuncèjaabiw sèmèntiya
[AO - ML]
Wale min bè kalafili kuncèli
baaraw kè tinyè jònjòn wilibali
ye.
fra validation <strong>des</strong> résultats
Acte consistant à certifier
officiellement les résultats.
ful jaɓgol keɓe woote
[AO - SN]
Jaɓɓal ngal laamu
tabitinirta ko heɓaa e
woote kadi seedtina ɗum.
lin bondimi bilembo [AC - CD]
lin bondimi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kondima bosʡlԡ
bwa bilembo.
swa usahihi wa matokeo
[AC - CD]
Tendo la kuhakikisha kwa
rasmi usahihi wa matokeo.
eng results validation
eng validation of the results
The formal endorsement and
confirmation of election
results.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
M
masiri gintan [AO - ML] �
masiri waati [AO - ML]
masiri waati [AO - ML]
man masiri gintan [AO - ML]
Tuma kèrènkèrènnen
dantigèlen fangada fè
politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw ye, u bè se k'u labèn
tuma min ka fèèrèw ni walew
kè walasa ka kalafilila caman
kun salo ka kè u fè, k'u
sugandi kalafili don.
fra campagne électorale
Période légale qui précède
une élection et qui se
caractérise par <strong>des</strong> activités
intenses <strong>des</strong> partis ou <strong>des</strong>
candidats qui tentent de
sensibiliser, de mobiliser et de
faire voter les électeurs en
leur faveur.
ful kampaañ woote [AO - SN]
Sahaa gadotooɗo woote
mo lanndaaji walla
fooɗondirteeɓe ndillata no
feewi ngam hirjinde yimɓe
e mooɓde-ɓe mbele ina
ngootana-ɓe.
lin kampani ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Eleko yambo ya map¡n¡mi
na ntángo eye mangómbá to
bakandidá basololaka na
bap¡ni mpé babátínda ‘te
bap¡n¡ bangó.
swa kampeni ya uchaguzi
[AC - CD]
Wakati wa sheria mbele ya
uchaguzi ambao wana kazi
nguvu za vyama na za
wagombea kura wenye
IV – 38
kupashwa, kusahirisha,
kukusanya na kusukuma watu
wote wachagueo.
eng election campaign
eng electoral campaign
The period of time prior to
election day within which
candidates or political parties
try to gain public support
through advertising,
canvassing, and public
appearances.
N
nònabla [AO - ML] �
kankòrosigi [AO - ML]
nònabla sugandili [AO - ML]
man kalafili mògò wèrè tògò la
[AO - ML]
Wale min bè kalafilila
yamaruya a ka sugandili kè
kalafilila wèrè tògò la.
fra vote par procuration
Procédure autorisant un
électeur à se faire représenter
par un mandataire légal pour
voter à sa place lors d'un
scrutin.
ful gootangol [AO - SN]
Laawol ɗo neɗɗo ina rewra
haa yamira goɗɗo yoo
wootan ɗum saanga nde
woote dawraa.
lin vÔ¡ti na etómá [AC - CD]
Nzelá ekolingisa mop¡ni
mÔ¡kÔ¡ ápésa moto etómá
mpÔ¡ ya kop¡n¡ Éo esíká ya
yé.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
swa uchaguzi wa kutoshea
[AC - CD]
Nia ya kuruhusu mchaguzi
amtume wakili wake kwa
kuchagua pa fasi yake wakati
wa uchaguzi.
eng proxy vote
eng voting by proxy
eng proxy voting
The procedure by which a
member of a voting body
delegates another member to
vote on his/her behalf.
npalannin [AO - ML]
Minan min bè blonnin kònò, ni
kalafililaw bè kalafili sèbènnin
bla a kònò.
fra urne
Récipient dans lequel les
électeurs déposent leur
bulletin de vote.
ful bakanel daaɗe [AO - SN]
Nokuyel ɗo wootooɓe ɓee
cornata kaayitaaji mumen
gootirɗi.
lin sandúku ya vÔ¡ti [AC - CD]
Etíyelo epái baponi
bakotíyaka mokandá mwa
vÔ¡ti.
swa kisanduku-kura [AC - CD]
Chombo chenye wachaguzi
wanatia cheti cha kura.
eng ballot box
A cardboard box with a
narrow slot on top, into which
all ballots issued to electors
are placed until the polls close
and the votes are counted.
IV – 39
npalanninw dalajè [AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè
npalannin danòròlenw cèli
ma, k'u fara nyògòn kan
kalafili bannen kò.
fra collecte <strong>des</strong> urnes
Action de rassembler les
urnes scellées après la
clôture du scrutin.
ful roɓindo mbakanon
[AO - SN]
Dentingol e nokku gooto
mbakanon woote ngittakon
e birooji caggal nde woote
oo gasi haa kon kaɓɓaa.
lin bok¡ng¡li sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela ya kosangisa sandúku
ikangámí malámu sima ya
bosúkisi vÔ¡ti.
swa mchango wa
visanduku-kura [AC - CD]
Tendo la kukusanya
visanduku-kura vyenye
kutiliwa chapa kiisha matokeo
ya uchaguzi.
eng collecting of ballot boxes
The gathering of sealed ballot
boxes at the end of the voting
day.
P
politikitòn ka jònjòn [AO - ML]
Nyègèn, taamasyèn min bè ta
politikitòn fè, k'i yèrè
taamaseereya, k'i yèrè
faranfasiya ka bò politikitòn
tòw la.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
fra couleur de parti
Couleur utilisée pour
représenter un parti.
NOTA : Un parti peut adopter
plus d'une couleur pour le
représenter.
ful goobu lannda [AO - SN]
Goobu ngu lannda suɓii
ngu ina heɓtiniroo hoore
mum.
lin lángi lya lingómbá lya
politíki [AC - CD]
lin mokóbo mwa lingómbá lya
politíki [AC - CD]
Lángi basálelaka bÉo elembo
ya lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡.
NOTI : Lingómbá lya politíki
likokí kozala na lángi yÔ¡kÔ¡ tó
nzíké mpó ya kotálisa elongi
ya yÉe.
swa rangi ya chama [AC - CD]
Rangi ilichaguliwa juu ya
kuonyesha chama.
NOTE : Chama inenea
kuchagua rangi mingi kwa
kujionyesha.
eng party colour
The colour used to represent
a political party.
NOTE: A party can choose
more than one colour to
represent itself.
poroporoli [AO - ML] �
bagabagali [AO - ML]
S
sèbènnin¹ [AO - ML] � kalafili
sèbènnin [AO - ML]
sèbènnin² [AO - ML] � kan
[AO - ML]
IV – 40
sèbènnin dafalen [AO - ML] �
sèbènnin nyuman [AO - ML]
sèbènnin fu [AO - ML]
man sèbènnin kolon [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, n'a tè dan wolomali ni
jateli senfè, katugu finyè b'a
la, sugandili taamasyèn ma ci
a kan ka nyè, a tinyènnen
don.
fra bulletin nul
Bulletin de vote considéré
comme non valide lors du
dépouillement parce qu'il
porte un vice de forme ou qu'il
est détérioré ou marqué de
façon irrégulière.
ful gootirgol bonngol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa
muulngo mum ina luulndii
sarɗi walla won ɗo bonnaa
e maggol walla angol waɗi
maantoode nde yamiraaka.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobé
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobébá
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání tÊ¥ [AC - CD]
Mokandá moye tangó ya
botángi map¡ni mol¡ngÔ¡bání
tÊ¥ zambí mobébí tÉo
bamosálélí na ndéngé
mobéko motíndí tÊ¥.
swa cheti cha tupu [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi bila mafaa
wakati wanavua sababu kina
kilema, kinaandikwa mbaya
ao kyenye kuharibika.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
eng invalid ballot
A ballot which cannot be
counted in favour of any
participant in an election
because of accidental or
deliberate errors of marking
by the voter.
sèbènnin kolon [AO - ML] �
sèbènnin fu [AO - ML]
sèbènnin lankolon [AO - ML]
man sèbènnin taamasyènntan
[AO - ML]
Sebènnin min bòra npalannin
kònò, kasòrò kalafilila ma
sugandili taamasyèn bla a la.
fra bulletin de vote en blanc
fra bulletin blanc
Bulletin de vote sorti de l'urne,
sur lequel le choix de
l'électeur n'est pas indiqué.
ful gootirgol danewol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote ngol
holliraani mo gootoowo oo
suɓii.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mwa
mpámba [AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
libúngútulú [AC - CD]
Mokandá moúti na sandúkú
moye mozalí mpámbá,
mop¡ni ap¡ní elÔ¡k¡ tÊ¥.
swa cheti cha uchaguzi cheupe
cheti cheupe [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chyenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chasipo na
alama ya mchaguzi.
IV – 41
eng blank ballot paper
A ballot in which no candidate
has been selected, so that the
vote cannot be counted.
sèbènnin nyuman [AO - ML]
man sèbènnin dafalen [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, ni sugandili taamasyèn
cira a kan kalafilila fè sariya
hukumu kònò.
fra bulletin valide
Bulletin de vote sorti de l'urne
et indiquant le choix d'un
électeur dans les formes
prévues par la loi.
ful gootirgol moƴƴol [AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa ina
holliri wonde gootgol joom
mum rewii laawol.
lin mokandá mwa vÔ¡ti molámu
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání [AC - CD]
Mokandá moútí na sandúku
ya vÔ¡ti mozalí na elembo ya
bop¡ni bÉo mobéko
mokotínda.
swa cheti chenye thamani
[AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chenye kina
alama ya mchaguzi kufuatana
na sheria.
eng valid ballot
A ballot that has been
completed according to the
legal requirements and that
shows the intention of the
voter.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
sèbènnin nyumanw
[AO - ML] � kala fililenw
[AO - ML]
sèbènnin taamasyènntan
[AO - ML] � sèbènnin lankolon
[AO - ML]
senbò sèbèn [AO - ML]
man jènni sèbèn jòyòrò kò
[AO - ML]
Hakilina min bè sèbèn ka ci
cèbòlen fè fangada ma, k'i
nyinbò jòyòrò nyini na.
fra déclaration de retrait
fra déclaration de désistement
Acte par lequel un candidat
informe l'autorité compétente
du retrait de sa candidature.
ful kabaaru jaltugol e
pooɗondiral [AO - SN]
Ɓataake mo neɗɗo
winndata mo laamu halfini
woote anndina ɗum yaltii e
fooɗondirteeɓe.
lin esákólá ya bobéndani
[AC - CD]
lin esákólá ya botíki [AC - CD]
Ekela kandidá akoyébisa na
bakonzi ‘te atíki kozala
kandidá.
swa azimio ya maondoleo
azimio ya achilio [AC - CD]
Ambalo mgombea-kura
anajulisha mwenye mamlaka
ya kwamba anatoka
ugombea-kura.
eng declaration of withdrawal
The act by which a candidate
notifies a competent authority
that he or she no longer
intends to run for election.
IV – 42
sigida yèlèma [AO - ML]
man sigiyòrò yèlèma [AO - ML]
Bòli sigiyòrò dò la ka taa
sigiyòrò werè la, min bè na ni
kalafilila tògò donni ye
sigiyòrò kura tògòsèbèn kònò.
fra changement de résidence
Modification de l'adresse d'un
électeur (pouvant entraîner
son rattachement à un bureau
de vote différent).
ful baylugol hoɗorde [AO - SN]
Eggingol ñiiɓirde mum
woote waɗtoya bannge
goɗɗo (jeytee e biro
goɗɗo).
lin mbóngwáná ya esíká ya
bofándi [AC - CD]
Bobóngoli esíká ya bofándi
ya mop¡ni bokotínda yÉe na
biló ya vÔ¡ti esúsu.
swa geuzo ya kikao [AC - CD]
Mabadilisho ya uhodari wa
mchaguzi (yenye weza leta
unganisho wake katika ofisi
ya ugombea-kura tafauti).
eng residence change
eng change of residence
A modification in the address
of an elector which could
result in the <strong>des</strong>ignation of a
different voting station.
Sigikansèbènba kòlòsi
fangada [AO - ML]
Fangaba bè danna mògò
jama kulunin min sugandi k'a
sigi baarada la, walasa k'i
janto sariya sèbènw bèè
mabènni la jamana
sigikansèbènba kònòkanw
ma, k'u matarafa, iko kalafili
sariya sèbènw taabolow ni

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
bonyali siraw, kalafili
kuncèjaabiw sèmèntiya n'u
jènsènni, jamana kuntigiba
sigili fanga kunna.
fra Conseil constitutionnel
Institution d'État chargée de
veiller au contrôle de la
constitutionnalité <strong>des</strong> lois,
spécialement de la loi
électorale et de son
application, de la validation et
de la proclamation officielles
<strong>des</strong> résultats électoraux, et de
procéder à l'investiture du
Chef d'État élu.
ful ñaawirdu doosgal dowla
[AO - SN]
Gootal e terɗe leydi ngal
golle mum ngoni
ƴeewtaade so kuule ɗe
laamu tabitinta ɗee ina
ɗooftii doosgal dowla oo,
haa teeŋti noon e kuulal
woote e no huutortee gila e
fuɗɗoode haa keɓe caaktee
so gasnii fiila hooreejo
dowla cuɓaaɗo oo.
lin esambelo ya mamá mobéko
[AC - CD]
lin esambelo ya mobéko likonzí
[AC - CD]
Mosálá mwa letá
mokotálaka bol¡ng¡bani bwa
mibéko na Mamá Mobéko,
míngi mpenzá bolÔ¡ng¡bani
bwa mibéko mya map¡n¡mi
mpé bwa bosáleli bwa
myangó, bondimi mpé
bosakoli bwa súka bwa
bilembo bya map¡n¡mi, mpé
bovándisi ó ngwÔ¥ndÔ¥ nkúmú
ya ekólo óyo ap¡námí.
IV – 43
swa halmashauri ya kikatiba ya
jamhuri [AC - CD]
Uwekeo wa hukumu wenye
kuhakikisha mategeneo ya
sheria hasa sheria ya
uchaguzi na mbandiko yake
ya usabitisho na matangazo
amri ya matokeo ya uchaguzi
na kufanya mategeneo ya
Rais mwenye kuchaguliwa.
eng Constitutional Council
A supreme body which is
concerned with constitutional
and other issues, and which
may be either part of the
judicial branch or a separate
body entrusted with
adjudicating the
constitutionality of laws and in
some cases other tasks,
including tasks related to
electoral processes.
sigiyòrò yèlèma [AO - ML] �
sigida yèlèma [AO - ML]
sugandili [AO - ML]
Kalafili wale min bè labèn
fangada fè, n'a bè kalafililaw
wele u k'u hakilina di haju dò
kan, walima ka cèbòlen jòyòrò
nyinina dò ta.
fra scrutin
Opération électorale
organisée par l'autorité
compétente pour inviter les
électeurs à exprimer leur avis
sur une décision à prendre ou
pour élire un candidat à un
poste électif.
ful woote² [AO - SN]
Suɓo ngo ɓe laamu halfini
ɗowata, ɓe nodda yimɓe

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
yoo ndokku miijo mumen e
taƴnal walla cuɓoo mo
koolii ngam jooɗanoo-ɓe e
jonnde fooɗondirteende.
lin map¡n¡mi² [AC - CD]
Misálá mya bop¡ni
bob¡ngísámí na bakonzi ba
myangó mpÔ¡ ya bobéngi
bap¡ni bápésa makanisi ma
bángó likoló lya mokáno
mosengélí kozwama tÉo
kopona kandidá yÔ¡kÔ¡.
swa uchaguzi² [AC - CD]
Kazi ya kura iliyotayarishwa
na mwenye mamlaka kwa ajili
ya kuita wachaguzi kwa
kuonyesha maoni yao kwa
kuangalia uamuzi ya kutumia
au ya kuchagua
mgombea-kura na fasi ya
kura.
eng electoral event
eng election process
An electoral process
organized by the competent
authority to invite electors to
choose among candidates for
an elective office.
sugandili blonnin [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
walew bèè bè kè yen sariya
hukumu kònò kalafili don, ni
kalafili minan caman bè yen
iko npalanninw, sèbènninw.
fra bureau de vote
Lieu où se déroulent les
opérations de vote, dont le
vote <strong>des</strong> électeurs et le
décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote, le jour du scrutin.
IV – 44
ful biro woote [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗatee,
daaɗe fof limee ñalnde
ñalawma gootaaɗo oo
limoore adannde.
lin biló ya vÔ¡ti [AC - CD]
lin biló ya map¡n¡mi [AC - CD]
Esíká misálá mya vÔ¡ti mizalí
kosálema, lokóla vÔ¡ti ya
bap¡ni mpé botángi mikandá
mya vÔ¡ti na mok¡l¡ mwa
vÔ¡ti.
swa ofisi ya uchaguzi [AC - CD]
Nafasi wanafanya kazi za
uchaguzi, kwa mfano,
uchaguzi wa wachaguzi na
hesabu ya cheti za uchaguzi,
siku la uchaguzi.
eng voting station
eng polling station
A location where votes are
taken for a general election,
by-election, or referendum
and that contains one or more
voting compartments for one
or more electorates.
sugandili kun fla [AO - ML]
Sugandili min na, kalafili kun
bè ta sinyè fla : kalafili fòlò
jama bè jè ka kalafilila
damadòw sugandi walasa olu
fana ka kalafili flanan kè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
sugandi bèè lajèlen tògò la.
fra suffrage indirect
Système dans lequel le corps
électoral désigne les électeurs
de second degré (les grands
électeurs) qui, à leur tour,
désignent les élus.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ful woote ƴaŋaaɗo [AO - SN]
Fannu woote dewreteeɗo e
cuɓagol hoolaaɓe mawɓe,
ɓeen ndutoo cuɓoo
nulaaɓe.
lin vÔ¡ti sémba tÊ¥ [AC - CD]
lin lip¡ni sémba tÊ¥ [AC - CD]
Mab¡ngisi maye baímap¡ni
bakop¡n¡ bap¡ni na mbísa
(bap¡ni banÔ¥n¥), bangó na
mbísá bakop¡n¡ baponami.
swa uchaguzi wa kuzunguka
[AC - CD]
swa wasio wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wachaguzi
ya daraja ya mbili (wachaguzi
kuu) na wao
wanachambulisha wateule.
eng indirect vote
A system in which the
electorate <strong>des</strong>ignates the
elected representatives
(electors) who, in turn,
<strong>des</strong>ignate the President and
Vice President.
sugandili kun kelen
[AO - ML] � sugandili
takokelen [AO - ML]
sugandilila [AO - ML] �
kalafilila [AO - ML]
sugandili sèbènninw wolomali
ni jateli [AO - ML]
Wale min ye, ka sèbènninw
labò npalanninw kònò, k'u
sègèsègè k'u jateminè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
kelenkelenna bèè ka
IV – 45
sèbènnin hakè sòròlen
dansigi.
fra dépouillement du scrutin
fra compte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra comptage <strong>des</strong> bulletins de
vote
Opération consistant à
compter les suffrages obtenus
par chaque candidat dans un
bureau de vote.
ful limal daaɗe [AO - SN]
Golle paatuɗe e limde no
foti yimɓe ngootani gooto
fof e fooɗondirtooɓe ɓee e
biro woote.
lin botúyi map¡n¡mi [AC - CD]
Ekela ya kotánga bilembo
bizwámí na kandidá mÔ¡kÔ¡
mÔ¡kÔ¡ Éo biló ya vÔ¡ti.
swa hesabu ya kura [AC - CD]
Kazi ni ya kuhesabu ya sauti
walipata kwa kila mgombea
ndani ya ofisi ya uchaguzii.
eng counting of the votes
eng counting of ballots
eng ballot count
eng vote count
The process of determining
the number of votes cast for
each candidate at a voting
station.
sugandili takokelen [AO - ML]
man sugandili kun kelen
[AO - ML]
Sugandili min senfè, kalafili bè
kè sinyè kelen, cèbòlen jòyòrò
nyinina bè ta min laban na; a
bè kè kalafili jamaba kelenpe

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
de fè, kalafilila jama wèrè fosi
tè cèbòlen ni o jama fòlò cè.
fra suffrage direct
Système dans lequel les
électeurs choisissent les élus
sans intermédiaire.
ful woote codaaɗo [AO - SN]
Fannu suɓo ngo wootooɓe
cuɓotoo nulaaɓe mumen
tawa ndewaani bannge
goɗɗo.
lin vÔ¡ti sémba [AC - CD]
lin lip¡n¡mi sémba [AC - CD]
Mab¡ngisi maye mop¡ni
akopona moto yÉe méí.
swa uchaguzi wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wateule bila
mtu mwingine kuingilia kati.
Njia yenye wachaguzi
wanachagua wateule bila mtu
mwingine.
eng direct vote
eng direct election
A system in which voters elect
their candidate for public
office without any interference
or influence.
sugandili walew [AO - ML]
Ko kèta ni kèwale minw
yamaruyalen don sugandili
blonnin kònò, tabolo ni
wajibiya minw bè boli a kònò
walasa k'a kònò baaraw bèè
sabati, k'u kè ka nyè.
fra opérations de vote
Ensemble d'actes et de faits à
pratiquer, de règles et
d'exigences à observer pour
que le bureau de vote
IV – 46
fonctionne correctement et
efficacement.
ful lelngo woote [AO - SN]
Denndaangal baɗe e jaɓɓe
baɗeteeɗe, sarɗiiji e
baɗɗiiɗi ɗoofteteeɗi, mbele
golle biro woote oo ina
ndewa laawol kadi ɗowdi
maggo ɓuri yuɓɓude.
lin misálá mya vÔ¡ti [AC - CD]
Makambo mánso masengélí
kosálema, mibéko misengélí
kotósama mpÔ¡ te biló ya vÔ¡ti
ésála mosála ndéngé
elongóbání.
swa operesheni ya uchaguzi
[AC - CD]
Kundi la kanuni na mashurti
ambayo inalikua kufwatiwa ili
ofisi ya uchaguzi iweze
kutumika vizuri kama <strong>des</strong>turi.
eng voting operations
A series of actions that have
to be carried out, or of rules
and requirements that have to
be followed, to ensure the
correct and efficient operation
of a voting station.
T
tògògafenin [AO - ML]
Gafenin min bè kalafili dakun
yòrò la, ni yen kalafililaw
dòròn tògòw bè a kònò.
fra registre de recensement
Registre dans lequel sont
répertoriés les habitants d'une
circonscription.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ful karnal binnditagol
[AO - SN]
Karne ɗo jeyaaɓe e nokku
gooto mbinndittee kañum
en fof.
lin kóndo ya etángeli ya bato
[AC - CD]
lin mokandá mwa etángeli ya
bato [AC - CD]
Mokandá mwa kómbó ya
bato bavándí ó etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡.
swa hati ya hesabu ya watu
[AC - CD]
Hati wanao hesabu ya watu
wote wa jimbo ya kura.
eng census record
A registry that contains an
official enumeration of the
population in a particular area.
tògòla sèbènnin [AO - ML] �
kalafilila koladòn sèbènnin
[AO - ML]
tògòsèbènba dafabali
[AO - ML] � tògòsèbènba
kunfòlò [AO - ML]
tògòsèbènba dafalen
[AO - ML] � tògòsèbènba
kurayalen [AO - ML]
tògòsèbènba kunfòlò
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafabali
[AO - ML]
Tògòsèbènba min ka kan ka
dafa fangada fè, ka tògò
bòtaw bò a kònò, ka tògò
dòntaw don a kònò, k'a
kuraya.
IV – 47
fra liste électorale provisoire
Liste électorale qui doit être
complétée et actualisée par
l'autorité compétente.
ful doggol wootooɓe ngol
timmidaani [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
poti ɓeydude woɗɓe kadi
kesɗitina.
lin kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi [AC - CD]
Kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi moye bakonzi
bas¥ngÔ¥lí kokokisa.
swa daftari ya uchaguzi ya muda
wa siku [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
linalopashwa kukamishwa na
kupatwa upya kwa mwenye
mamlaka.
eng provisional voters' roll
eng temporary list of electors
A voters' roll which must be
completed and updated by the
competent authority.
tògòsèbènba kurayalen
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafalen
[AO - ML]
Tògòsèbènba sènsènnen
fangada fè, ka tògò dòw faga
a kònò kalafili yamaruya tè
minw bolo, ka tògò kuraw don
a kònò kalafili yamaruya bè
minw bolo.
fra liste électorale révisée
Liste électorale qui a été mise
à jour (ajouts ou radiations de
noms d'électeurs) par
l'autorité compétente suite à
un réexamen.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
ful doggol wootooɓe
cahtangol [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
ndewtii (ɓe ɓeydi walla ɓe
usti inɗe).
lin kóndo ya map¡n¡mi
ezóngélámi [AC - CD]
Kóndo ya map¡n¡mi
bazóngélí (na bobakisi tÉo
bolongoli kómbó ya bap¡ni)
epái ya bakonzi sima ya
botáli.
swa daftari ya uchaguzi ya
kutezamia [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
lililotayarishwa (maongezo ao
maondoleo ya majina ya
wachaguzi) kwa mwenye
mamlaka kiisha ujaribu.
eng revised voters' roll
eng revised list of electors
A voters' roll that was updated
(through addition or removal
of voters' names) by the
competent authority, further to
a re-examination.
W
wolomali ni jateli kuncèsèbèn
[AO - ML]
Sèbènni min bè nyèfòli kè
kalafili sèbènninw wolomali
n'u jateminè kan kalafili
bannen kò.
fra procès-verbal de
dépouillement (du scrutin)
Rapport écrit faisant état du
déroulement <strong>des</strong> opérations
de décompte <strong>des</strong> voix.
IV – 48
ful seedewol limal daaɗe
(woote) [AO - SN]
Winndannde siimtoore no
daaɗe woote limiraa.
lin pévé ya botúyi (map¡n¡mi)
[AC - CD]
lin mbándo ya botúyi
[AC - CD]
Mokanda mwa ndimbola ya
misálá mya botángi motángo
mwa map¡ni.
swa dibaji la maneno la hesabu
kura [AC - CD]
Ripoti ya kuandika
yanaonyesha mwenendo bora
wa kazi za hesabu ya sauti.
eng voting return
A written statement filed by an
electoral officer to report the
counting of the votes.
Y
yalayala blonnin [AO - ML]
Blonnin min bè ta ka taa n'a
ye yòrò ni yòrò kalafili don, ka
kalafilila degunnenw sègèrè
ani minw yòrò ka jan sugandili
blonnin sigilenw na.
fra bureau de vote itinérant
Bureau de vote mobile, qui se
déplace d'un lieu à un autre
pour faire voter une catégorie
particulière d'électeurs, qui ne
peut se rendre dans les
bureaux de vote habituels.
ful biro woote dirtoowo
[AO - SN]
Biro woote dirtoowo nokku
e nokku mbele ina ɓallitoo
wootooɓe ɓe mbaawaa
yahde to gootirɗe
gaadoraaɗe ɗee.

Weletògò gafennin : mandenkan-faransikan-fulakan-
lingala-suwahili-angilekan
lin biló ya vÔ¡ti nzelá nzelá
[AC - CD]
lin biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
[AC - CD]
Biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
epái na epái mpÔ¡ ya bap¡ni
baye bakokí kok¥nd¥ tÊ¥ o
bisíká vÔ¡ti ezalí kosálema.
swa ofisi ya machaguzi yenye
kutembea [AC - CD]
Ofisi ya machaguzi yenye
kusikitika ao kutoka nafasi
yake (juu wachaguzi wengine
hawawezi kwenda ku ofisi ya
machaguzi).
eng mobile voting station
eng mobile polling station
A voting station staffed by
electoral officers who travel
on election day from
institution to institution where
seniors or persons with
disabilities reside, in order to
take their votes.
yèrèbò cèbòlen jòyòrò
nyinina [AO - ML]
man yèrèma cèbòlen [AO - ML]
man yèrè tògòla cèbòlen
[AO - ML]
Cèbòlen min sirilen tè
politikitòn na, n'a bè jòyòrò
nyini a kelen na.
IV – 49
fra candidat indépendant,
candidate indépendante
Candidat(e ) qui n'est pas
affilié(e) à un parti politique.
ful pooɗondirteeɗo perello
[AO - SN]
Pooɗantooɗo laamu mo
jeyaaka e hay lannda
gooto.
lin kandidá nsÔ¡mí [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí nsÔ¡mí
[AC - CD]
Kandidá óyo azalí na káti ya
lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡ tÊ¥.
swa mgombea-kura wa
kujitegemea [AC - CD]
Mgombea-kura mwanaume
ao mwanamke wanje ya
chama cha politiki.
eng independent candidate
A candidate for an elected
position who is not nominated
by a political party.
yèrèma cèbòlen [AO - ML] �
yèrèbò cèbòlen jòyòrò nyinina
[AO - ML]
yèrè tògòla cèbòlen
[AO - ML] � yèrèbò
cèbòlen jòyòrò nyinina
[AO - ML]

V – Kamusi ya kiafrika yote
ya uchaguzi

Uingio
Kitabu kipya cha maneno ya uhodari nguvu, Kamusi ya kiafrika yote ya
uchaguzi iliofanywa kwa uwema na ushima wa Idara ya kufasiri ya serkali
ya Kanada, mwongozi wa kazi wa Mwelezo ya Usaidiano yenye kuangalia
mambo ya lugha ya Afrika : maendeleo ya lugha yenye mshiriki ya lugha
ya Afrika na ya kirioli (Mwelezo ya ULA) na usaidio wa kuleta faranga wa
Mafundisho na Maadibisho na malamaka wa inchi zote ya Kifrankofoni
(MMK). Enye kustawishwa kwa watu wenye maarifa ya kuangalia mambo
ya lugha wa Guinea, Malia, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, Senegali
na Sesheli Mwelezo ULA inajiongeza utumilifu wa maagano mapya ya
kutia ku msamiati wa kiafrika yote ya Idara ya kufasiri.
Kitabu cha lugha wingi – kifransa (lugha mkubwa), fulfulde, lingala,
mandingue, Swahili na kingereza (lugha ukarasa) – Kamusi iko na
maneno 102 yenye kufuatana kwa utaratibu ya alfabeti na inakusudia
kufungo moja mipaka ya kupasha.
Kitabu cha pamoja ambacho daftari iliotolewa ndani ya TERMIUM ® ,
banki ya masubuti ya maneno na lugha ya serkali ya Kanada, Kamusi
inatokea kwa uchaguzi inayofanywa na kuungana na mikusanyo ya taifa
ya inchi mishiriki wakati wa mkutano wa hesabu na ya uwezo ya mwelezo
ya ULA waliofanywa pale Kinshasa (JKK) na <strong>des</strong>embri 2008 wakati pale
milki ya uchaguzi iliokuwa azima ya mapatano. Maengezeko ya usafisho
uvunjo wa maarifa na ya majaribu ya kamili ya maneno na hakika ya ndani
na utakaji wa lugha ya inchi mshiriki ilioendeleka na mikutano ya ukadiri
ya Dakar (Senegali) na <strong>des</strong>embri 2009 na ya Bamako (Malia) na
<strong>des</strong>embri 2010. Mafundisho ya kuandika mifafanusi iliyotengenezwa pale
Gatineau (Kanada) kwa uongozi wa matengenezo ya maneno ya Idara ya
kufasiri na aprili 2011 ilikuwa nafasi ya kutayarisha kazi ya mwisho.
Mafundisho iliyokusanywa watu wenye kuangalia mambo ya lugha ya
Afrika walitokea pale Malia, JKK na Senegali na wakilishi wa kifrankofoni
(MMK), pale Paris, kwa Mafundisho. Iliyoruhusu tena wandishi kwa :
�� kubaridisha maarifa yenye kuangalia vituo na asili ya msinji ya
madahiro na kazi ya maneno;
�� kutiisha njia na namna ya kuandika mifafanusi ya maneno, yaani
ya kutumia vyombo vyenye kuangalia mambo ya lugha sawa
TERMIUM ® kama chombo cha kutumia kwa kuandika maneno
TikiWiki na Synchro Term.
V – iii

Mwendo wa maneno
Kwa kutumia kwa mafaa na kwa lazima vyombo vya watumishi na
kufasiri kazi ya Kamusi iliyotungwa kando kando ya daftari ya maneno
yenye kuchagua na kutungwa kwa mkusanyo wa maneno/fafanusi
iliyoruhusu ndani ya kituo. Mfano moja wa kituo cha ufafanusi kama
miti.
1. ofisi ya uchaguzi
1.1. vyombo vya uchaguzi
1.2. operesheni ya uchaguzi
1.1.1. cheti cha uchaguzi
V – iv
1.1.1.1 cheti chenye thamani
1.1.1.2 cheti cha tupu
1.2.1 kupiga chapa
1.3. watumishi wa uchaguzi
1.3.1 mkesha
Inaonekana sema taswira juu inaonyesha mapatano (ya daraza na
shirika) katika maneno/ufafanusi na inaonyesha namna ya kusikia
ufafanusi na kwa kupambana ufafanusi wa namna moja.
Inafaa kujua sema uwezo wa uchaguzi ndani ya uen<strong>des</strong>haji wake
na kazi ya sasa ni hakika mpya ndani ya inchi nyingi ya daraza ya
Afrika.Kama maneno ya uwezo iliyotayarishwa na lugha ya
kifransa, lugha rasmi ya inchi ya ULA, ikingali mbali ya kuiandikwa
namna inafaa ndani ya lugha ya Afrika. Wandishi waliyotumia
Kamusi waliyofunga pamoja kwa :
�� Kuchagua, kugawa, kuchuma kila ufafanusi ya kifransa na
lugha mshirika kwa kuangalia mafafanusi nyingine ndani ya
uwezo na hasa kuangalia kazi yake kama kituo (vyombo na
vingine) ya uwezo wa <strong>des</strong>turi ya ndani, isipokuwa, inafaa kwa
kila ufafanusi, kutafuta, na kutunga neon ya bure ao kali, ndjo
kuseme umoja wa maana enye kufanywa kwa neon ao ya
neon nyingi yenye kutaja enye ufafanusi ya maana moja.

1. mpango wa uchaguzi wa kujitegemea [AC - CD]
fra commission électorale indépendante
ful goomu keeriingu koroowu woote [AO - SN]
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya nsÔ¡mí [AC - CD]
man kalafili labènni danma jèkulu [AO - ML]
eng independent electoral commission
2. ununuzi wa urazi [AC - CD]
fra achat de voix
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san [AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
eng vote buying
�� Kuandika ufafanusi kwa kusikia (jumla ya herufi) ya kila
neon/ufafanusi juu ya kuiweka ndani ya fasi ya vitu (vyombo
na vingine) kuifafanua kwa neon/ufafanusi wa namna moja,
ndani ya usemwa wa lugha kulingana na maonyo na hamu
ya watumishi wa lazima :
fra « ensemble de critères » + « prescrits par la loi » +
« pour être candidat »
swa « kundi la alama » + « iliyotiliwa na sheria » +
« kwa kukuwa mgombea kura »
ni namna ya ufafanusi iliyofanya kwa kusikia neno :
fra « conditions d'éligibilité »
swa « vigezo vya uteuzi »
Inafaa kujua sema kutunga neno ya lugha ya ufafanusi na lugha ya Afrika
inaonyesha na inaheshimu kawaida ya sarufi ya lugha kama mfano juu ya
swahili (jina + kufungo…)
Vile vile wakati wanaandika mafafanusi ya neno, wandishi wenye kujua
hamu na kungoja ya wasemaji, walitaja vyombo vyote vya ufafanusi
yaani : uwezo kama fasi ya kutunga; ufafanusiaji wa mwanzo kama kituo
cha lugha ao muungano wa vituo vya lugha vyenye kutunga ufafanusi na
kukusudia; tabia ya kufaa nay a wazi wazi kama mamlaka ya ndani kwa
kitu moja (chombo ao kingine)ya kupigia mpaka na kuleta ufafanusi.
Wandishi walitumia asili ya ufafanusi ya kufaa (usawa, mwanga, kamili,
patanisho kwa watumishaji mfano) inaangalia kanuni na masikilizano ya
<strong>des</strong>turi na lugha yenyewe.
V – v

Masikilizano za kazi
Uwandishi kwa kutumia alama ya siri inatolewa katika istilahi ISO 639-2,
uwandishi kwa kutumia alama ya siri ya majina ya lugha :
fra : kifransa ful : fulfulde lin : lingala
man : mandingue swa : swahili eng : kingereza
Baada ya eneo ya elimu ya inchi inaandikwa pembeni ya kila lugha katika
na ngoe.
AC : Afrika ya katikati
CD : Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo
AO : Afrika ya mangaribi
ML : Malia
SN : Senegali
Kwa kuangalia neon lenyi maana moja, inaandikwa na usawa ya dalili ya
taifa walipata.
Mwisho, ishara « � » inatuma ku neon ingine ndani ya shahada.
Maana ya kitabu
Hata maneno ya Kamusi ya kiafrika yote ya uchaguzi na yenye
kupunguzwa na inaangalia paka sura ya lazima ya uchaguzi ndani ya
Afrika, tunatamani sana ufasiri usikilizano nzuri wao na umbalimbali wao.
Matokeo ya kazi ya mapatano ya kutumia, tunatumaini tena itatangazwa
idadi ya watu nyingi na itakuwa chombo cha kutumia na cha utangazo.
Kwa vile, kusikia nzuri kwa maneno na mafafanusi yenye kuwafungwa,
itawaruhusu wandishi kwa kufafanushayo mingi. Tokeo pale, watakuwa na
uwezo wa kufanya nzuri halali yao na masharti yao ya mwana inchi
mchaguzi, wenye kuwa kidemokrasia ya ushariki nzuri.
Kamusi ya kiafrika yote ya uchaguzi inabakia mamlaka ya wandishi na
tegeneo yenye kuandikwa hapa chini. Kila mkusanyo ya taifa itachunga
daraza ya lugha wanatumia.
V – vi

Kwa kupata halali ya unakili ao kutumia kitabu hii, inafaa kuomba Idara ya
kufasiri ya serkali ya Kanada mwandishi. Ni nzuri kujua tena Kamusi
inenea kuagizwa nafasi zenye kutengama kwa mbali katika kiomo PDF na
HTML kwa unwani juu.
Kwa habari ingine ku Idara ya kufasiri ao ku Maendeleo ya inchi zote za
dunia yenye kuangalia mambo ya lugha la kifransa, kuangalia ku Internet
inafuatayo : http://www.btb.gc.ca/ na http://www.francophonie.org/.
Septembri 2011
Usimamizi ya istilahi na kufanya maneno sanifu
Idara ya kufasiri
V – vii

Shukrani
Kwa mfano wa kitabu cha mbele cha kiafrika yote kiofanywa kwa Idara ya
kufasiri ya serkali ya Kanada, Kamusi ya kiafrika yote ya uchaguzi
inatokea kwa mshiriki wa kweli katika mitenzi mingi ya Mwelezo ya
Usaidiano yenye kuangalia mambo ya lugha ndani ya Afrika : maendeleo
ya lugha yenye mshiriki ya kiafrika na ya kirioli (Mwelezo ya ULA). Idara
ya kufasiri, kama msimamizi wa mwanzo wa ULA na muongozi kazi
mwenye kuangalia mambo ya Muhtasari, inampigia muongozi wa
Mafundisho na Maadisho na Maadibisho na wamamlaka wa inchi tano
mshiriki na Matengenezo ya shirika ya inchi zote za kifrankofoni inaruhusu
utumilifu wa kazi hii aksanti mara ingine. Inatamani tena Uongozi wa
mambo ya kifrankofoni wa uwaziri wenye kuangalia mambo ya wageni ya
Kanada hasa kwa mawakili yake karibu na Tume wa Kanada pale Paris
juu ya tegemeo yao nzuri kabisa isiyosimama. Halimae, Idara inatafuta
kuonyesha utambuzi yake kubwa kwa uongozi wa taifa na wa misaada ya
inchi ya mshiriki kwa kazi yao nzuri kabisa.
Daftari ya kwanza
Daftari yenye tunatumia kazi ya mwanzo Msamiati ya uchaguzi
(1582 maneno) iliofanywa kwa Iliana Auverana, mwenye kufanya jumla ya
maneno, ilitangazwa na 2004 (chapa chan ne) kuko Idara ya kufasiri ya
kazi cha serkali ya Kanada.
Uchaguzi wa mwisho wa neno na utajiriko wa daftari na maandiko ya
ufasiri ni kweli kazi ya mikusanyo ya ULA ya ichi ya mshiriki (Malia,
Jamhuri ya kidemokrasia ya Kongo na Senegali).
Mikusanyo ya taifa
Afrika ya katikati – Lingala na kiswahili
Wasimamizi wa taifa
Crispin Maalu-Bungi, Shirika ya mambo ya lugha Elimutupu na
Mwerevu, Darasa ya Juu ya Kinshasa
Jean-Pierre Donzo, Shirika ya mambo ya lugha, Kinshasa
Misaada
Isabelle Myriam Nsenga Diatwa, Shirika ya mambo ya lugha,
Darasa ya Juu ya Kinshasa
Léopold Malala Kalonda, Shirika ya mambo ya lugha, Kinshasa
Afrika ya mangaribi – Fulfulde na mandengue
Wasimamizi wa taifa (mandengue) – Malia
Bréhima Doumbia, Darasa ya Juu ya Bamako, Uwaziri wa
Mafundisho ya Secondari ya Juu na ya Upekuzi wa Elimu,
Bamako
V – ix

Usimamizi wa taifa (fulfulde) – Senegali
N'Diabou Sega Touré, Mwenye kutafuta wa mambo ya lugha,
Lenguistiki na Mafundisho ya lugha ya Afrika, Darasa ya Juu
Cheikh Anta Diop, Dakar
Aly Abdoulaye NIANG, Mafwatano na Kipimo (Senegali),
Mwanzo ya Kanada wenye kuangalia mambo ya Mafundisho
isiojuana, Dakar
Uratibu
Idara ya kufasiri ya serkali ya Kanada
Gabriel Huard, Usimamizi ya istilahi na kufanya maneno sanifu
Nicole Sévigny, Usimamizi ya Nia ULA
Éric Charette, Muongozi ya maneno sanifu
Misaada
Ghislain Dionne
Julie Legault
Ouafa Nour El Alaoui
V – x

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
A
azimio (mgombea-kura)
mteule [AC - CD]
Kutangaza jina la
mgombea-kura mwenye
kuchaguliwa na idadi kubwa
ya watu.
fra déclarer (un candidat) élu
Rendre public le nom du
candidat qui a obtenu la
majorité <strong>des</strong> votes.
ful yeeynude gardiiɗo suɓo
[AO - SN]
Feññinde wonde innde
pooɗondirteeɗo ɓurɗo
heewde ko dañi e daaɗe.
lin kosakola kandidá ap¡námí
[AC - CD]
Kobimisa polélé nkómbó ya
kandidá óyo azwí bilembo
koleka na vÔ¡ti.
man ka cèbòlen sugandilen tògò
di [AO - ML]
man ka cèbòlen talen tògò fò
[AO - ML]
man ka jòyòrò tabaga tògò di
[AO - ML]
Ka cèbòlen talen tògò jènsèn
bèè k'a mèn, kalafilila fanba
ye dannaya da min kan, k'u
kan di a ma, ka kala fili a tògò
la.
eng declare to be elected
To announce the name of the
candidate who obtained the
largest number of votes in an
election.
V – 1
azimio ya maondoleo azimio
ya achilio [AC - CD]
Ambalo mgombea-kura
anajulisha mwenye mamlaka
ya kwamba anatoka
ugombea-kura.
fra déclaration de retrait
fra déclaration de désistement
Acte par lequel un candidat
informe l'autorité compétente
du retrait de sa candidature.
ful kabaaru jaltugol e
pooɗondiral [AO - SN]
Ɓataake mo neɗɗo
winndata mo laamu halfini
woote anndina ɗum yaltii e
fooɗondirteeɓe.
lin esákólá ya bobéndani
[AC - CD]
lin esákólá ya botíki [AC - CD]
Ekela kandidá akoyébisa na
bakonzi ‘te atíki kozala
kandidá.
man senbò sèbèn [AO - ML]
man jènni sèbèn jòyòrò kò
[AO - ML]
Hakilina min bè sèbèn ka ci
cèbòlen fè fangada ma, k'i
nyinbò jòyòrò nyini na.
eng declaration of withdrawal
The act by which a candidate
notifies a competent authority
that he or she no longer
intends to run for election.
C
cha uchaguzi [AC - CD] �
mtanguo wa cheti [AC - CD]

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
cheti cha tupu [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi bila mafaa
wakati wanavua sababu kina
kilema, kinaandikwa mbaya
ao kyenye kuharibika.
fra bulletin nul
Bulletin de vote considéré
comme non valide lors du
dépouillement parce qu'il
porte un vice de forme ou qu'il
est détérioré ou marqué de
façon irrégulière.
ful gootirgol bonngol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa
muulngo mum ina luulndii
sarɗi walla won ɗo bonnaa
e maggol walla angol waɗi
maantoode nde yamiraaka.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobé
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobébá
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání tÊ¥ [AC - CD]
Mokandá moye tangó ya
botángi map¡ni mol¡ngÔ¡bání
tÊ¥ zambí mobébí tÉo
bamosálélí na ndéngé
mobéko motíndí tÊ¥.
man sèbènnin fu [AO - ML]
man sèbènnin kolon [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, n'a tè dan wolomali ni
jateli senfè, katugu finyè b'a
la, sugandili taamasyèn ma ci
a kan ka nyè, a tinyènnen
don.
eng invalid ballot
A ballot which cannot be
counted in favour of any
participant in an election
V – 2
because of accidental or
deliberate errors of marking
by the voter.
cheti cha uchaguzi [AC - CD]
Barua mchaguzi anaonyesha
uchaguo wake mbele ya
kuingiza yeye pekee yake
ndani ya kisanduku-kura.
fra bulletin de vote
fra bulletin
Feuille de papier sur laquelle
un électeur indique son choix
avant de le déposer lui même
dans l'urne.
ful kaayitol gootirgol [AO - SN]
ful gootirgol [AO - SN]
Ɗerewol ngol neɗɗo
naatnata e bakanel daaɗe
caggal nde suɓii mo
wootanta.
lin mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Mokandá mop¡ni akotálisa
bop¡ni bwa ye yambo ya
bokÔ¡tisi yango yÉe moko na
sandúku ya vÔ¡ti.
man kalafili sèbènnin [AO - ML]
man sèbènnin¹ [AO - ML]
Sèbènfuranin min bè di
kalafilila ma blonnin kònò, a
ka sugandili taamasyèn ci a
kan, kasòrò k'a bla npalannin
kònò.
eng ballot
eng ballot paper
A piece of paper on which the
voter indicates his/her
preferred candidate (in an
election) or his/her preferred
choice (in a referendum).

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
cheti cha uchaguzi cheupe
cheti cheupe [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chyenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chasipo na
alama ya mchaguzi.
fra bulletin de vote en blanc
fra bulletin blanc
Bulletin de vote sorti de l'urne,
sur lequel le choix de
l'électeur n'est pas indiqué.
ful gootirgol danewol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote ngol
holliraani mo gootoowo oo
suɓii.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mwa
mpámba [AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
libúngútulú [AC - CD]
Mokandá moúti na sandúkú
moye mozalí mpámbá,
mop¡ni ap¡ní elÔ¡k¡ tÊ¥.
man sèbènnin lankolon
[AO - ML]
man sèbènnin taamasyènntan
[AO - ML]
Sebènnin min bòra npalannin
kònò, kasòrò kalafilila ma
sugandili taamasyèn bla a la.
eng blank ballot paper
A ballot in which no candidate
has been selected, so that the
vote cannot be counted.
cheti chenye thamani
[AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chenye kina
alama ya mchaguzi kufuatana
na sheria.
V – 3
fra bulletin valide
Bulletin de vote sorti de l'urne
et indiquant le choix d'un
électeur dans les formes
prévues par la loi.
ful gootirgol moƴƴol [AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa ina
holliri wonde gootgol joom
mum rewii laawol.
lin mokandá mwa vÔ¡ti molámu
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání [AC - CD]
Mokandá moútí na sandúku
ya vÔ¡ti mozalí na elembo ya
bop¡ni bÉo mobéko
mokotínda.
man sèbènnin nyuman [AO - ML]
man sèbènnin dafalen [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, ni sugandili taamasyèn
cira a kan kalafilila fè sariya
hukumu kònò.
eng valid ballot
A ballot that has been
completed according to the
legal requirements and that
shows the intention of the
voter.
chumba cha uchaguzi cha
kufuchama [AC - CD]
Chumba cha pekee juu ya
kuchagua kwa uhuru na
kuandika katika cheti chake
cha uchaguzi.
fra isoloir
Cabine <strong>des</strong>tinée à soustraire
un électeur aux regards <strong>des</strong>
autres lorsqu'il marque son
bulletin de vote.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
ful hurum [AO - SN]
Cuurel tokosel kulloraangel
baafe walla leppi ɗo
gootoowo wirnotoo gite
yimɓe so ina suɓoo mo
wootanta.
lin ebómbamelo [AC - CD]
lin kukú [AC - CD]
Epái mop¡ni akobátama mpÔ¡
ya botíyi elembo o mokandá
mwa vÔ¡ti.
man dogonin [AO - ML]
Yòrònin kèrènkèrènnen
suturalen min bè sugandili
blonnin kònò, ni kalafililaw bè
tèmè a kònò kelenkelen ka
sugandili taamasyèn ci
sugandili sèbènnin kan, k'a
bla npalannin kònò dogo la.
eng voting compartment
eng voting screen
The place at a voting station
where a voter goes to mark
the ballot in private.
D
daftari ya uchaguzi [AC - CD]
Hati iliyotayarishwa kwa
mwenye mamlaka ya
uchaguzi ambayo anahesabu
wananchi wenye haki ya
kuchagua.
fra liste électorale
Document établi par l'autorité
compétente en charge du
scrutin et qui recense les
citoyens possédant le droit de
vote.
ful doggol wootooɓe [AO - SN]
Karne ɗo ɗowooɓe woote
mbinndittoo kala ɓiyleydi
jogiiɗo jojjanɗi woote.
V – 4
lin kóndo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa bakonzi ba
misálá mya bop¡ni moye
mokokomisa báná mbóka
baye bazalí na makokí ma
map¡n¡mi.
man kalafili tògòsèbènba
[AO - ML]
Sèbèn labènnen fangada fè,
ni jamanaden jònjòn kalafilila
yamaruyalenw bèè lajèlen
tògò b'a kònò.
eng voters' roll
eng list of electors
A document that is
established by the competent
authority in charge of an
election process and that
contains the list of all
registered electors who have
the right to vote.
daftari ya uchaguzi ya
kutezamia [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
lililotayarishwa (maongezo ao
maondoleo ya majina ya
wachaguzi) kwa mwenye
mamlaka kiisha ujaribu.
fra liste électorale révisée
Liste électorale qui a été mise
à jour (ajouts ou radiations de
noms d'électeurs) par
l'autorité compétente suite à
un réexamen.
ful doggol wootooɓe
cahtangol [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
ndewtii (ɓe ɓeydi walla ɓe
usti inɗe).

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
lin kóndo ya map¡n¡mi
ezóngélámi [AC - CD]
Kóndo ya map¡n¡mi
bazóngélí (na bobakisi tÉo
bolongoli kómbó ya bap¡ni)
epái ya bakonzi sima ya
botáli.
man tògòsèbènba kurayalen
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafalen
[AO - ML]
Tògòsèbènba sènsènnen
fangada fè, ka tògò dòw faga
a kònò kalafili yamaruya tè
minw bolo, ka tògò kuraw don
a kònò kalafili yamaruya bè
minw bolo.
eng revised voters' roll
eng revised list of electors
A voters' roll that was updated
(through addition or removal
of voters' names) by the
competent authority, further to
a re-examination.
daftari ya uchaguzi ya muda
wa siku [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
linalopashwa kukamishwa na
kupatwa upya kwa mwenye
mamlaka.
fra liste électorale provisoire
Liste électorale qui doit être
complétée et actualisée par
l'autorité compétente.
ful doggol wootooɓe ngol
timmidaani [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
poti ɓeydude woɗɓe kadi
kesɗitina.
V – 5
lin kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi [AC - CD]
Kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi moye bakonzi
bas¥ngÔ¥lí kokokisa.
man tògòsèbènba kunfòlò
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafabali
[AO - ML]
Tògòsèbènba min ka kan ka
dafa fangada fè, ka tògò
bòtaw bò a kònò, ka tògò
dòntaw don a kònò, k'a
kuraya.
eng provisional voters' roll
eng temporary list of electors
A voters' roll which must be
completed and updated by the
competent authority.
<strong>des</strong>turi ya uchaguzi [AC - CD]
Hali ya kuachana kutendewa
uchaguzi, kama uchaguzi
nkaguo, uchaguzi ya daftari,
uchaguzi ya watu wote,
uchaguzi ya siri.
fra mode de scrutin
Forme particulière sous
laquelle se déroule un scrutin,
comme le scrutin uninominal,
de liste, public, secret, etc.
ful leñol woote [AO - SN]
Fannu keeriiɗo no woote
ɗowirtee ko wani no woote
mo suɓo inɗe, mo suɓo
doggi, kuuɓtodinɗo,
cirleteeɗo, ekn.
lin loléngé la map¡n¡mi
[AC - CD]
lin motíndo mwa map¡ni
[AC - CD]
Loléngé la síkísíkí lip¡ni
lyÔ¡kÔ¡, lokóla lip¡ni lya kómbó

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
yÔ¡kÔ¡, ya kóndo, ya míso ma
bato, ya bokútú, bóngó na
bôngó.
man kalafili siyaw [AO - ML]
Boloda ni sugandili sira minw
bè kalafili la, n'u faamuyali ni
danfarali wajibiyalen bè
kalafililaw bèè ma : iko
sugandili sèbènnin kònòkow,
cèbòlen jòyòrò nyinina kelen
walima caman tògò bè
sèbènninw kan, bèè nyèna
kalafili walima gundo kalafili.
eng voting system
A particular form under
which an election takes
place, such as election in a
single-member constituency,
election by list, open vote and
secret vote.
dibaji la maneno la hesabu
kura [AC - CD]
Ripoti ya kuandika
yanaonyesha mwenendo bora
wa kazi za hesabu ya sauti.
fra procès-verbal de
dépouillement (du scrutin)
Rapport écrit faisant état du
déroulement <strong>des</strong> opérations
de décompte <strong>des</strong> voix.
ful seedewol limal daaɗe
(woote) [AO - SN]
Winndannde siimtoore no
daaɗe woote limiraa.
lin pévé ya botúyi (map¡n¡mi)
[AC - CD]
lin mbándo ya botúyi
[AC - CD]
Mokanda mwa ndimbola ya
misálá mya botángi motángo
mwa map¡ni.
V – 6
man wolomali ni jateli
kuncèsèbèn [AO - ML]
Sèbènni min bè nyèfòli kè
kalafili sèbènninw wolomali
n'u jateminè kan kalafili
bannen kò.
eng voting return
A written statement filed by an
electoral officer to report the
counting of the votes.
G
geuzo ya kikao [AC - CD]
Mabadilisho ya uhodari wa
mchaguzi (yenye weza leta
unganisho wake katika ofisi
ya ugombea-kura tafauti).
fra changement de résidence
Modification de l'adresse d'un
électeur (pouvant entraîner
son rattachement à un bureau
de vote différent).
ful baylugol hoɗorde [AO - SN]
Eggingol ñiiɓirde mum
woote waɗtoya bannge
goɗɗo (jeytee e biro
goɗɗo).
lin mbóngwáná ya esíká ya
bofándi [AC - CD]
Bobóngoli esíká ya bofándi
ya mop¡ni bokotínda yÉe na
biló ya vÔ¡ti esúsu.
man sigida yèlèma [AO - ML]
man sigiyòrò yèlèma [AO - ML]
Bòli sigiyòrò dò la ka taa
sigiyòrò werè la, min bè na ni
kalafilila tògò donni ye
sigiyòrò kura tògòsèbèn kònò.
eng residence change

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
eng change of residence
A modification in the address
of an elector which could
result in the <strong>des</strong>ignation of a
different voting station.
H
halmashauri ya kikatiba ya
jamhuri [AC - CD]
Uwekeo wa hukumu wenye
kuhakikisha mategeneo ya
sheria hasa sheria ya
uchaguzi na mbandiko yake
ya usabitisho na matangazo
amri ya matokeo ya uchaguzi
na kufanya mategeneo ya
Rais mwenye kuchaguliwa.
fra Conseil constitutionnel
Institution d'État chargée de
veiller au contrôle de la
constitutionnalité <strong>des</strong> lois,
spécialement de la loi
électorale et de son
application, de la validation et
de la proclamation officielles
<strong>des</strong> résultats électoraux, et de
procéder à l'investiture du
Chef d'État élu.
ful ñaawirdu doosgal dowla
[AO - SN]
Gootal e terɗe leydi ngal
golle mum ngoni
ƴeewtaade so kuule ɗe
laamu tabitinta ɗee ina
ɗooftii doosgal dowla oo,
haa teeŋti noon e kuulal
woote e no huutortee gila e
fuɗɗoode haa keɓe caaktee
so gasnii fiila hooreejo
dowla cuɓaaɗo oo.
lin esambelo ya mamá mobéko
[AC - CD]
V – 7
lin esambelo ya mobéko likonzí
[AC - CD]
Mosálá mwa letá
mokotálaka bol¡ng¡bani bwa
mibéko na Mamá Mobéko,
míngi mpenzá bolÔ¡ng¡bani
bwa mibéko mya map¡n¡mi
mpé bwa bosáleli bwa
myangó, bondimi mpé
bosakoli bwa súka bwa
bilembo bya map¡n¡mi, mpé
bovándisi ó ngwÔ¥ndÔ¥ nkúmú
ya ekólo óyo ap¡námí.
man Sigikansèbènba kòlòsi
fangada [AO - ML]
Fangaba bè danna mògò
jama kulunin min sugandi k'a
sigi baarada la, walasa k'i
janto sariya sèbènw bèè
mabènni la jamana
sigikansèbènba kònòkanw
ma, k'u matarafa, iko kalafili
sariya sèbènw taabolow ni
bonyali siraw, kalafili
kuncèjaabiw sèmèntiya n'u
jènsènni, jamana kuntigiba
sigili fanga kunna.
eng Constitutional Council
A supreme body which is
concerned with constitutional
and other issues, and which
may be either part of the
judicial branch or a separate
body entrusted with
adjudicating the
constitutionality of laws and in
some cases other tasks,
including tasks related to
electoral processes.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
halmashauri ya mjii
(manispaa) [AC - CD]
Mkusanyo wa wateule wenye
kulinda mjii.
fra conseil municipal
Assemblée composée <strong>des</strong>
élus chargés d'administrer
une commune.
ful diisnondirdu nokku teeru
[AO - SN]
Goomu ndentinngu
suɓaaɓe yoo njogo njiilgu
kisnal nokku teeru.
lin likita lya komíni [AC - CD]
lin likita lya bitúká bya nsé
[AC - CD]
Liyángani lya bap¡n¡mi baye
bakoyángelaka bitúká bya
nsé tÉo komíni.
man dugu nyèmògò kulu
[AO - ML]
man dugu kantigi kulu [AO - ML]
Jama kulunin min bè sugandi
k'i janto dugu ni dugudenw
kunkow la, walasa ka sigi,
bèn, nyògòndèmè ni nyètaa
sabati dugu kònò.
eng municipal council
The body made up of the
elected members that govern
a city, town, municipality or
local government area.
hati ya hesabu ya watu
[AC - CD]
Hati wanao hesabu ya watu
wote wa jimbo ya kura.
fra registre de recensement
Registre dans lequel sont
répertoriés les habitants d'une
circonscription.
V – 8
ful karnal binnditagol
[AO - SN]
Karne ɗo jeyaaɓe e nokku
gooto mbinndittee kañum
en fof.
lin kóndo ya etángeli ya bato
[AC - CD]
lin mokandá mwa etángeli ya
bato [AC - CD]
Mokandá mwa kómbó ya
bato bavándí ó etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡.
man tògògafenin [AO - ML]
Gafenin min bè kalafili dakun
yòrò la, ni yen kalafililaw
dòròn tògòw bè a kònò.
eng census record
A registry that contains an
official enumeration of the
population in a particular area.
hesabu ya kura [AC - CD]
Kazi ni ya kuhesabu ya sauti
walipata kwa kila mgombea
ndani ya ofisi ya uchaguzii.
fra dépouillement du scrutin
fra compte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra comptage <strong>des</strong> bulletins de
vote
Opération consistant à
compter les suffrages obtenus
par chaque candidat dans un
bureau de vote.
ful limal daaɗe [AO - SN]
Golle paatuɗe e limde no
foti yimɓe ngootani gooto
fof e fooɗondirtooɓe ɓee e
biro woote.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
lin botúyi map¡n¡mi [AC - CD]
Ekela ya kotánga bilembo
bizwámí na kandidá mÔ¡kÔ¡
mÔ¡kÔ¡ Éo biló ya vÔ¡ti.
man sugandili sèbènninw
wolomali ni jateli [AO - ML]
Wale min ye, ka sèbènninw
labò npalanninw kònò, k'u
sègèsègè k'u jateminè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
kelenkelenna bèè ka
sèbènnin hakè sòròlen
dansigi.
eng counting of the votes
eng counting of ballots
eng ballot count
eng vote count
The process of determining
the number of votes cast for
each candidate at a voting
station.
I
idadi kubwa ya watu [AC - CD]
Hesabu ya sauti ya kuenea
kwa kuchagua mgombea-kura
moja.
fra majorité
Nombre de votes suffisant
pour faire élire un candidat.
ful ɓural daaɗe [AO - SN]
Keewal daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
wiyeede suɓaama e oon
woote.
lin vÔ¡ti ya kokoka [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni makokí
mpÔ¡ ya bop¡ni kandidá
mÔ¡kÔ¡.
V – 9
man fanba [AO - ML]
Kalafili jama cèla mògò hakè
min sòròli bè sugandili jòyòrò
di cèbòlen ma.
eng majority
A sufficient number of votes
obtained by a candidate to be
elected for public office.
idadi ndogo ya watu [AC - CD]
Hesabu ya sauti chini ya
hesabu ya kuenea kwa kufaidi
uchaguzi.
fra minorité
Nombre de votes inférieur au
seuil requis pour gagner une
élection.
ful jaasal daaɗe [AO - SN]
Pamɗugol daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
waasde suɓeede e oon
woote.
lin vÔ¡ti ¥kÔ¥ [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni na nsé
ya motúya mokokí mpÔ¡ na
kolónga bop¡ni.
man fannin [AO - ML]
man fan dògòmannin [AO - ML]
Kalafili jama cèla hakè min
sòròli bè cèbòlen jòyòrò
nyinina dèsè jòyòrò sòròli la.
eng minority
A number of votes below the
election threshold required to
win an election.
jimbo la kupiga-kura
[AC - CD]
Mgao wa jamii wanafanya
machaguzi na umbo wa nje
J

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
unenea kugeuka kama
inaandikwa ndani ya sheria.
fra circonscription électorale
Division du territoire dans
laquelle se tient une élection
et dont la configuration peut
changer en fonction <strong>des</strong>
dispositions prévues par la loi.
ful keerol woote [AO - SN]
Lowre e taƴe leydi ɗo
woote yamiraa yoo haaɗne
waawnde wayleede tawa
fawii ko e yamiroore
laawol.
lin etúká ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin etando ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Etando ya mabelé eye ndelo
ekátámí na mobéko mpÔ¡ ya
map¡n¡mi.
man kalafiliyòrò dakun [AO - ML]
man kalafiliyòrò tigèda [AO - ML]
Jamana kènè tlada min bè
dantigè kalafili kanma, n'a
koori dancè bè se ka yèlèma
fangada fè.
eng constituency
eng electoral district
Any of the geographic areas
into which a country or region
may be divided for electoral
purposes and whose structure
may be modified by electoral
regulations.
K
kampeni ya uchaguzi
[AC - CD]
Wakati wa sheria mbele ya
uchaguzi ambao wana kazi
nguvu za vyama na za
V – 10
wagombea kura wenye
kupashwa, kusahirisha,
kukusanya na kusukuma watu
wote wachagueo.
fra campagne électorale
Période légale qui précède
une élection et qui se
caractérise par <strong>des</strong> activités
intenses <strong>des</strong> partis ou <strong>des</strong>
candidats qui tentent de
sensibiliser, de mobiliser et de
faire voter les électeurs en
leur faveur.
ful kampaañ woote [AO - SN]
Sahaa gadotooɗo woote
mo lanndaaji walla
fooɗondirteeɓe ndillata no
feewi ngam hirjinde yimɓe
e mooɓde-ɓe mbele ina
ngootana-ɓe.
lin kampani ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Eleko yambo ya map¡n¡mi
na ntángo eye mangómbá to
bakandidá basololaka na
bap¡ni mpé babátínda ‘te
bap¡n¡ bangó.
man masiri waati [AO - ML]
man masiri gintan [AO - ML]
Tuma kèrènkèrènnen
dantigèlen fangada fè
politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw ye, u bè se k'u labèn
tuma min ka fèèrèw ni walew
kè walasa ka kalafilila caman
kun salo ka kè u fè, k'u
sugandi kalafili don.
eng election campaign
eng electoral campaign
The period of time prior to
election day within which
candidates or political parties
try to gain public support

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
through advertising,
canvassing, and public
appearances.
kanuni ya kutumia [AC - CD]
Operesheni yenye lazima ya
sheria ao chuo cha
machaguzi.
fra formalités à remplir
Opération obligatoire prescrite
par une loi ou un code
électoral.
ful baɗɗiiɗi woote [AO - SN]
Yamiroore nde kuulal walla
sarɗi fawi e woote.
lin nzelá ya bolandi [AC - CD]
lin bikela mobéko [AC - CD]
Nzela esengélí kolanda
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko mya
map¡n¡mi.
man boloda ni dakun fa
[AO - ML]
Wale ni haju minw ka kan ka
matarafa bèè fè, n'u
faranfasiyalen bè k'u wajibiya
bèè kan fangada fè kalafili
labènni sèbènw bèè kònò, iko
sariya ni danbè ni lada
sèbènw.
eng requirements
A set of conditions that must
be met, as prescribed by law
or electoral Act.
karatasi (cheti) ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati ya pekee yake yenye
kuonyesha kama mtu iko na
halali ya uchaguzi na
inaruhusu kumjua kama
mchaguzi.
fra carte électorale
V – 11
fra carte d'électeur
Document personnel qui
certifie qu'une personne a le
droit de vote, et qui permet de
l'identifier comme électeur.
ful kartal woote [AO - SN]
Kartal keeriingal
kolliroowal wonde joom
mum oo ina jogii jojjanɗi
woote tawa angal sifoo mo
e nder wootooɓe.
lin mokandá mwa bop¡ni
[AC - CD]
Mokandá moto asengélí
kozwa mpÔ¡ na kozala na
likokí lya kop¡n¡ mpé kozala
mop¡ni.
man kalafilila koladòn sèbènnin
[AO - ML]
man tògòla sèbènnin [AO - ML]
Sèbèn min bè dlan fangada fè
ka di mògò kelenkelenna bèè
ma, ni tògò ni jamu ni sigiyòrò
b'a kònò, k'a seereya ko
kalafilila yèrè jònjòn don.
eng elector's card
eng voter's card
eng voter identification card
An identification card issued
by an election commission
body to an elector, indicating
the holder's entitlement to
vote in an election.
kikao cha akida mkuu cha
kampeni [AC - CD]
Mkusanyo wa watu ya akili
wenye kutayarisha kampeni
ya mgombea-kura.
fra état major de campagne
Équipe dirigeante chargée de
la mise en œuvre de la

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
stratégie de campagne d'un
candidat.
ful goomu kampaañ [AO - SN]
Moɓɓulel fewjanooɓe
pooɗondirteeɗo kadi
njuɓɓina lelngo no omo
yiiloroo wootooɓe.
lin ekípi ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin lipingá likÔ¥ lya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekípi ya bomanyoli nzelá ya
bop¡namí bwa kandidá yÔ¡kÔ¡.
man cèbòlen n'a ka cèden
kulunin [AO - ML]
Cèbòlen yèrè n'a danna
kèrèfè jamanin, a ni min bè jè
k'a ka masirili fèèrèw ni
baaraw ni daluyaw bèè kè k'u
latiimè.
eng campaign field staff
A management team in
charge of implementing a
candidate's campaign.
kisanduku-kura [AC - CD]
Chombo chenye wachaguzi
wanatia cheti cha kura.
fra urne
Récipient dans lequel les
électeurs déposent leur
bulletin de vote.
ful bakanel daaɗe [AO - SN]
Nokuyel ɗo wootooɓe ɓee
cornata kaayitaaji mumen
gootirɗi.
lin sandúku ya vÔ¡ti [AC - CD]
Etíyelo epái baponi
bakotíyaka mokandá mwa
vÔ¡ti.
V – 12
man npalannin [AO - ML]
Minan min bè blonnin kònò, ni
kalafililaw bè kalafili sèbènnin
bla a kònò.
eng ballot box
A cardboard box with a
narrow slot on top, into which
all ballots issued to electors
are placed until the polls close
and the votes are counted.
kodi la uchaguzi [AC - CD]
Kundi la kanuni, la mapatano,
la amri iliyotiliwa na sheria
kwa kulinda uwongozi na
mwenendo bora wa uchaguzi.
fra code électoral
Ensemble de règles, de
conventions, de consignes
légalement mises en place
pour encadrer la conduite et
le déroulement <strong>des</strong> <strong>élections</strong>.
ful sarɗi woote [AO - SN]
Denndaangal kuule, sarɗiiji
e jamirooje ɗi laamu lelni
ngam woote waawa
ɗowireede no moƴƴirta ni.
lin meko ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mpé mab¡ngisi mpÔ¡
ya kosálá na bolámu
map¡n¡mi.
man kalafili danbè ni ladilikan
sèbèn [AO - ML]
Sariya ni bènkan ni lada minw
bè ta k'u faranfasiya
sèbèbènba kelen kònò
fangada fè, walasa kalafili
kècogo nyuman n'a taabolow
ka matarafa bèè fè.
eng electoral code

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
eng elections code
The set of regulations and
principles governing election
processes in a State or a
country.
kubandika (daftari) [AC - CD]
Kutangaza hati kwa mfano
daftari ya uchaguzi ao yale ya
watumishi wa uchaguzi na
kuzibandikisha pahali
palipotayarishwa kwa sheria.
fra afficher (listes)
Rendre public <strong>des</strong> documents
comme la liste électorale ou
celle du personnel électoral
en les placardant dans <strong>des</strong>
endroits prévus par la loi.
ful ɗakkude (doggi) [AO - SN]
Feŋde doggi inɗe
wootooɓe walla ɗowooɓe
woote e nokuuji ɗi laawol
yamiri yoo njeeynire.
lin kobimisa nkómbó [AC - CD]
lin kobáka nkómbó [AC - CD]
Kobimisa o míso ma bato
nkómbó ya bato ba
map¡n¡mi na bobáki
nkómbó ya bangó ó bisíká
bítángémí na mobéko.
man ka (tògòsèbèn) gengen
[AO - ML]
Ka sèbèn nòrò yòrò
kèrènkèrènnen na kènèkan
bèè k'a ye, iko kalafili
tògòsèbènba, kòlòsilaw
togòw.
eng post
eng post up
To openly display documents
such as the voters' roll or the
list of electoral officers in
locations prescribed by law.
V – 13
kufungua visanduku-kura
[AC - CD]
Kutosha alama juu ya
visanduku-kura nyuma ya
kufunga ofisi ya uchaguzi juu
ya kuweza kafanya hesabu ya
sauti.
fra <strong>des</strong>celler les urnes
Enlever les sceaux sur les
urnes après la fermeture du
bureau de vote dans le but de
commencer le dépouillement
du scrutin.
ful hannditde mbakanon
woote [AO - SN]
Ittude kaɓɓi kaɓɓanooɗi e
mbakanon woote kon
caggal nde biro oo uddaa
mbele daaɗe gonɗe heen
ɗee ina mbaawa limeede.
lin kofungola sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kobákola ekangele ya
sandúku ya vÔ¡ti sima ya
bokangi biló ya vÔ¡ti mpÔ¡ ya
botángi bilembo.
man ka npalanninw dayèlè
[AO - ML]
Ka dasògòli fèèrè ni
taamasyèn wuli ka bò
npalanninw kan kalafili
bannen kò, walasa ka
sèbènninw wolomali ni
jateminèli daminè.
eng unseal the ballot boxes
To remove the seal from the
ballot boxes after poll closing
in order to start counting the
number of votes.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
kugeuza matokeo [AC - CD]
Kushurtisha watumishi wa
uchaguzi kwa kugeuza
matokeo ya uchaguzi (ni
uvunjo wa uchaguzi huleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza).
fra influencer les résultats
Exercer une pression sur le
personnel électoral en vue de
modifier les résultats d'un
scrutin.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
ful naworde keɓe woote
[AO - SN]
Hollude horooɓe woote
ndoolndoolaagu mbele eɓe
mbayla keɓe woote oo
(jeyaa ko e pergitte woote
baawɗe jibinande joom
mum kasoo walla
tiwaande).
lin kotínda mpÔ¡ na kobalusa
bilembo [AC - CD]
lin kopusa bobalusi bozwi vÔ¡ti
[AC - CD]
Kopúsa na makási basáli
misálá mya map¡n¡mi ‘te
bábóngola bozwi bwa
map¡n¡mi (eye ezalí mbébá
ebÔ¡ngí na etúmbu ya b¡lÔ¡k¡
mpé lománde).
man ka kuncèjatew kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafili kòlòsilaw kan k'u bla ka
kalafili kuncèjaabiw yèlèma.
V – 14
eng influence the results
To exert pressure on electoral
officers to modify the results
of an election.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
kugeuza uchaguzi [AC - CD]
Kushurtisha wachaguzi kwa
kumpatia mgombea-kura
kawaida (ni uvunjo wa
uchaguzi kuleta kufungwa
gerezani na kulipa feza).
fra influencer le vote
Exercer une pression sur les
électeurs en vue d'obtenir un
vote en faveur d'un candidat.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
ful naworde wootooɓe
[AO - SN]
Hollude wootooɓe
ndoolndoolaagu mbele eɓe
ngootana pooɗondirteeɗo
mum oo (jeyaa ko e
pergitte woote baawɗe
jibinande joom mum kasoo
walla tiwaande).
lin kotínda vÔ¡ti [AC - CD]
lin koséngisa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kosála na makási ‘te bap¡ni
bapésa vÔ¡ti ya bangó epái
ya kandidá mÔ¡kÔ¡ (eye ezalí
mbébá eb¡ngí na etúmbu ya
b¡lÔ¡k¡ mpé lománde).
man ka sugandili kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
kalafililaw kan, k'u
kunnatinyèn k'u bla ka
cèbòlen jòyòrò nyinina dò
sugandi.
eng influence the vote
To exert pressure on voters to
obtain a vote in favour of a
candidate.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
kukimbilia ku ubatili [AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa ao mgombea-kura
anaomba ubatili wa matokeo.
fra recours en annulation
Acte par lequel un parti
politique ou un candidat
demande l'annulation <strong>des</strong>
résultats.
ful calagol keɓe woote
[AO - SN]
Winndande nde lannda
walla pooɗondirteeɗo
tottata laamu hollita dum
jaɓaani keɓe jeeynaaɗe
ɗee.
lin boséngi bobomi [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ tÉo kandidá yÔ¡kÔ¡
akosÔ¥ng¥ bobomi bilembo.
man k'a nyini ka bò a ma
[AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn
walima cèbòlen jòyòrò nyinina
fè, ni a b'a nyini ka kalafili
kuncèjaabiw bò a ma.
V – 15
eng action for cancellation
A judicial proceeding taken
before the Court by a political
party or a candidate to
invalidate or annul the results
of an election.
kupata haki kugombea-kura
[AC - CD]
Kutajarisha vingezo vyote
vilivyombewa na sheria kwa
kujiandikishwa kati ya daftari
ya uchaguzi.
fra avoir le droit de vote
Remplir toutes les conditions
requises par la loi pour être
inscrit sur une liste électorale.
ful jogaade jojjannde gootgol
[AO - SN]
Rentinde sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditaade e
doggol wootooɓe.
lin kozala na likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kozala na likokí lya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin kozala na nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kokokisa nkabo mpÔ¡ ya
bokomisi nkómbo na
map¡n¡mi Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na
mobéko.
man ka kalafili yamaruya sòrò
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya di
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè bèè fa, ka
kè jamanaden jònjòn ye
walasa i tògò ka don kalafili
tògòsèbènba kònò.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
eng be eligible to vote
eng have the right to vote
To fulfill all the requirements
prescribed by law to be
registered on a voters' roll.
kupiga chapa¹ [AC - CD]
swa kutia lakiri [AC - CD]
Kuvika muhuri kwa
kusubutisha na kufunga kwa
haramu.
fra apposer un sceau à
fra sceller
fra cacheter
Revêtir d'un sceau dans le but
d'authentifier et de fermer de
façon inviolable.
ful ɗakkude tampoŋ mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo,
ɗakka heen tampoŋ mum
mo heɓtinirtee.
lin kotíya kasÔ¥ [AC - CD]
Kobáka kasÔ¥ mpÔ¡ ya bopési
bosÔ¡lÔ¡ mpé bokangi na
ndéngé ekokí kobébisama tÊ¥.
man ka sògòtaamasyèn kè (fèn
dò kan) [AO - ML]
man ka danòrò ni taamasyèn ye
[AO - ML]
Ka fèn dò datugu ni fèèrè ni
taamasyèn kèrènkèrènnen ye,
jònjònya ni lakanali hami sira
fè.
eng seal
To affix a seal to a ballot box
in order to prove authenticity
or to attest the accuracy of the
voting result.
V – 16
kupiga chapa² [AC - CD]
Kutia chapa juu ya kasiki kwa
kuifunga nzuri na kusahiki
ukadili.
fra sceller les urnes
Apposer un sceau sur les
urnes dans le but de les
fermer de façon inviolable et
d'en authentifier le contenu.
ful hanndaade mbakanon
woote [AO - SN]
Haɓɓude mbakanon woote
so gasnii ɗakka heen
tampoŋ mum haa seedtina
kadi haɗa ɗum udditeede.
lin kotíya kasÔ¥ na sandúku ya
vÔ¡ti [AC - CD]
Kotíya kasÔ¥ likoló lya
sandúku ya vÔ¡ti na ntína ya
bokangi yango malámu
mpenzá mpé bopési etíyelo
ya yangó bosÊ¡lÔ¡.
man ka npalanninw danòrò
[AO - ML]
man ka npalanninw dasògò
[AO - ML]
Ka taamasyèn kè npalanninw
daw la k'u sògò fèèrè la
walasa k'u kònò sèbènninw
jònjònya k'u lakana fo
wolomali ni jateli waati.
eng seal ballot boxes
To affix a seal on containers
with ballots in order to close
them and to maintain the
integrity and authentication of
the contents.
kupoteza haki ya
kugombea-kura [AC - CD]
Kutotajarisha jumla yote ya
vingezo vyenye kuombewa na

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
sheria kwa kujiandikisha
ndani ya daftari ya uchaguzi.
fra avoir perdu son droit de
vote
Ne plus remplir la totalité <strong>des</strong>
conditions requises par la loi
pour être inscrit sur la liste
électorale.
ful waasde jojjannde mum
gootgol [AO - SN]
Waasde jogodaade sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditeede e
doggol wootooɓe.
lin kobúngisa likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kobúngisa nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kozala lisúsu tÊ¥ na ndingisa
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko mpÔ¡
ya bokomisi nkómbó na
map¡n¡mi.
man ka kalafili yamaruya bòsi
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya minè
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè dò tinyè,
ka kè jamaden kolon ye min
bè kè sababu ye k'i tògò faga
ka bò kalafili tògòsèbènba
kònò.
eng be disqualified (to vote)
To be declared ineligible or
unqualified to vote in an
election process because of
not complying with the
electoral regulations.
kusaniwa bahasha ya dibaji la
maneno [AC - CD]
Kutia herufi zake ao sahihi
fupi juu ya bahasha yenye
V – 17
dibaji la maneno ya uchaguzi
kwa kuusahihi na kuupiga
chapa.
fra parapher l'enveloppe <strong>des</strong>
procès-verbaux
Apposer ses initiales ou sa
signature sur l'enveloppe
contenant les procès-verbaux
d'une élection dans le but de
l'authentifier et de la sceller.
ful siifde amboloŋ seedewooji
woote [AO - SN]
Winndude maantinorde
mum e amboloŋ baɗɗo
tonngi woote ngam
seedtinde ko adii nde o
hanndetee.
lin kotíya elembo na líbenga
lya pévé [AC - CD]
Kokoma bibandeli bya
kómbó tÉo siné na líbenga lya
komá ekakoli ya map¡n¡mi
mpÔ¡ ya bopési lyangó bosÊ¡lÔ¡
mpé bokangi.
man ka bolonò da kuncèsèbènw
foroko kan [AO - ML]
K'i tògòla taamasyèn ci foroko
dasògòlen kan, kalafili
kuncèsèbenw bè min kònò
walasa k'a jònjònya seereya.
eng endorse a return of process
To affix one's initials or
signature on the envelope
containing the return of
process of an election in order
to authenticate and seal it.
kutaka ujumbe mpya
[AC - CD]
Kujitoa tena mgombea-kura
katika uchaguzi.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
fra briguer un nouveau mandat
Se porter de nouveau
candidat à un poste électif.
ful fooɗtanaade lefol [AO - SN]
Jeyeede e fooɗondirteeɓe
laamu laawol goɗngol.
lin koluka mandá mosúsu
[AC - CD]
lin kowéla mandá ya sika
[AC - CD]
Kotíya nkómbó mpÔ¡ na
kozala lisúsu kandidá na
map¡n¡mi.
man ka jòyòrò nyini kokura
[AO - ML]
Ka wuli k'i cèsiri jòyòrò nòfè
tuguni.
eng run for re-election
To try to be elected again for
public office in a specific
electoral district.
kutia lakiri [AC - CD] � kupiga
chapa¹ [AC - CD]
kutia ombi la ugombea-kura
[AC - CD]
Kumpatia mwenye mamlaka
ya uchaguzi cheti ya pekee
iliombwa kwa sheria juu ya
kuwa mgombea-kura.
fra dépôt de candidature
Remise à l'autorité
compétente en charge <strong>des</strong>
<strong>élections</strong> du dossier
personnel exigé par la loi pour
être candidat.
ful tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Pawgol e juuɗe laamɗo
jogiiɗo ko faati e woote
kaayitaaji mum keeriiɗi ɗi
laamu nguu naamndii
V – 18
ngam neɗɗo waawa
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
lin botíki mikandá mya
bokandidá [AC - CD]
Bopési na bakonzi ba misálá
mya vÔ¡ti mokandá
moséngámí mpÔ¡ ya kozala
kandidá.
man jòyòrò nyini sèbèn dili
[AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè yèrè
tògòla sèbèn dili ma fangada
la, n'i bè jòyòrò nòfè sariya
hukumu kònò.
eng candidate filing
eng candidacy filing
The process a registered
voter goes through in order to
qualify to be listed as a
candidate on the ballot.
kutia sahihi [AC - CD]
Kuandika jina lake kwa
kusahihisha usawa wake ao
kwa kusubutisha ukweli wa
hati (hati yenye inapashwa
kuwa ripoti ao bahasha).
fra apposer sa signature
Inscrire son nom pour valider
son identité ou pour confirmer
l'authenticité d'un document.
(Ce document peut être un
procès-verbal, une
enveloppe.)
ful siifde heɓtinirde mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo, siifa
heen maantorde mum nde
heɓtinirtee.
lin kotíya mabÔ¡k¡ [AC - CD]
Kokoma nkómbó mpÔ¡ na
bopési bosÔ¡lÔ¡ na mÔ¡kÔ¡

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
mokandá (mokandá môná
mokokí kozala pévé tÉo mpé
egbokoso ya mokandá).
man k'i bolonò bla [AO - ML]
K'i tògò sèbèn k'i yèrè
seereya walima ka sèbèn dò
jònjònya seereya, iko
kuncèsèbèn, sèbènforoko.
eng sign
eng affix one's signature
To write one's signature, as in
attesting or confirming a
document such as a report, a
writ of election or an
envelope.
kutisho [AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (kuleta
kulipa feza) wenye kujaribu,
kukaza ao kusukuma kwa
nguvu mchaguzi achague
namna ingine.
fra intimidation
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
tenter de forcer ou d'inciter
par la contrainte un électeur à
voter dans un sens déterminé.
ful kulɓingol [AO - SN]
Neɗɗo etoo waawnude
gootoowo yoo won mo
wuuranii, ko luulndagol
woote gaddanoowol joom
mum faweede tiwaande.
lin bobángisi [AC - CD]
Mbébá ya map¡n¡mi eb¡ngí
na lománde, ezalí bôngó
komeka koséngisa tÉo kotínda
na makási mop¡ni áp¡n¡ ó
nzelá yÔ¡kÔ¡.
man bagabagali [AO - ML]
V – 19
man poroporoli [AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
katugu a kèbaga bè kalafilila
lasiran, k'a jagoya k'a bla a ka
sugandili kuntlenna yèlèma.
eng intimidation
An election offence,
punishable by a fine, that
consists in attempting to
compel a voter or induce a
voter by force to vote in a
particular direction.
kutokulinda visanduku-kura
[AC - CD]
Kosa la uchaguzi lawezalo
kulipizwa lenye kutendewa
kwa watumishi wa uchaguzi
na lenye kuonyesha
kutokulinda katika uangalifu
muhimu juu ya kuleta njia
wazi ku visanduku-kura ao
kukataza kupoteza uzuri ao
uhalifu wavyo nyuma ya
kupiga chapa.
fra défaut de protéger les urnes
Infraction électorale passible
d'amende commise par le
personnel électoral et
consistant à ne pas prendre
toutes les précautions
nécessaires pour permettre
l'accès libre aux urnes ou à ne
pas empêcher leur violation
ou leur dégradation une fois
scellées.
ful waasde hisnude hurumeeje
[AO - SN]
Luulndagol gaddanoowol
horooɓe biro woote
faweede tiwaande so ɓe
mbelsindiima haa

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
wootooɓe ndañii caɗeele e
yettaade e mbakanon
daaɗe kon walla ɓe mbaɗii
e makkon ko yamiraaka,
walla ɓe mbonnii kon
caggal nde woote gasi haa
kon kanndaa.
lin mbébá ya botáteli sandúku
ya vÔ¡ti [AC - CD]
Bobé bwa map¡n¡mi bwa
bato ba misálá mya vÔ¡ti
bokobáfútisa lománde mpÊ¡
ya bozángi bokébi ya
bolingisi bato kokóma na
bol¥mbú o esíká sandúku ya
vÔ¡ti ezwámí tÉo bozángi
bokébi ‘te sandúku ikangámí
malamú ibébisama tÊ¥.
man jantobaliya npalanninw na
[AO - ML]
Tinyènnin wale nyaginta min
bè bò faganda yèrè la, walima
kalafili kòlòsi jèkulu la, iko
npalannin ni sèbènnin dèsèli
blonnin kònò, u lakanabaliya
n'u tinyèni, kalafilila balili ka
kalafili kè.
eng failure to safeguard ballot
boxes
The offence, punishable by
summary conviction, of not
properly sealing ballot boxes
or of neglecting to protect the
integrity of their contents after
they have been sealed.
kutotii siri ya uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (wa
kulipa feza) wa kufunua nia
yake ya machaguzi saa ya
kuingia ndani ya ofisi ya
machaguzi, kuonyesha cheti
V – 20
cha uchaguzi chako ao kutaja
mchaguo wako mbele ya
kutoka mu ofisi ya machaguzi.
fra non-respect du secret de
vote
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
dévoiler son intention de vote
en entrant dans le bureau de
scrutin, à montrer son bulletin
de vote ou à déclarer son
choix avant de quitter le
bureau de scrutin.
ful luulndagol sirlu woote
[AO - SN]
Ngootu e joɓɓi ɗi neɗɗo
waawi yande fawee
tiwaande so feññinii mo
wootanta (maa o hollirii
gootirgol makko walla o
haalii mo o subii) sannga
nde o naatata e ɗo
wootetee ɗoo.
lin bozángi lim¥myá lya bokútú
bwa map¡n¡mi [AC - CD]
Mbébá eb¡ngí na lománde
ya kolakisa polélé bop¡ni
bwa yÉ¡ na bokÔ¡ti o biló ya
map¡n¡mi; ya kolakisa
mokandá mwa vÔ¡ti tÉo koloba
polélé yambo ya bobimi na
biló ya lip¡ni.
man kalafili gundo bòròtò
[AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
ka d'a kan k'i y'i ka kalafi haju
fò kènèkan mògòw ye, walima
k'i y'i ka kalafili sèbènni jira
kènèkan mògòw la.
eng failure to maintain secrecy
An election offence liable to a
fine, whereby an elector

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
reveals his/her voting
intention on entering the
voting station, shows his/her
ballot or declares his/her
choice before leaving the
voting station.
kuwakilisha (shahidi, wakili)
[AC - CD]
Kutuma mtu kama shahidi ao
wakili ndani ya ofisi ya
uchaguzi.
fra déléguer (un témoin ou un
représentant)
Désigner une personne à titre
de témoin ou de représentant
dans un bureau de vote.
ful nulde (seede walla lomto)
[AO - SN]
Suɓaade neɗɗo yoo
jooɗano ɗum e biro
ƴeewana ɗum so woote oo
rewii laawol.
lin kotóma [AC - CD]
lin kotínda nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
[AC - CD]
Kopona moto bÉo nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
tÉo molakisi el¡ngi Éo biló ya
vÔ¡ti.
man ka (seere, tògòla mògò) ci
[AO - ML]
Ka mògò bla ka taa kalafili
blonnin kònò, walasa a ka
kow bèè ye k'u lasa, ka tla k'u
lase citigi ma.
eng delegate
To authorize and send an
individual or group as one's
representative in an election
process to act on one's
behalf.
V – 21
kuwayawaya ya kisiasa
[AC - CD] � muhamo ya
kisiasa [AC - CD]
kuzuisha kazi ya uchaguzi
[AC - CD]
Kuzuisha kipande ao
operesheni mzima ya
uchaguzi kwa ajili ya kuzuia
ao kuisumbua.
fra entraver le processus
électoral
Faire obstacle à une partie ou
à l'ensemble <strong>des</strong> opérations
électorales dans le but de les
empêcher ou de les perturber.
ful haljinde woote [AO - SN]
Waɗde ko ina dartina
bannge e woote walla
kañum fof.
lin kopekisa nzelá ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kotíya libakú na myÔ¡kÔ¡
misálá tÉo misálá míns¡ mya
map¡n¡mi na ntína ya
bopekisi tÉo bobébisi mangó.
man ka kalafili balamini
[AO - ML]
man ka kalafili labalan [AO - ML]
Ka kalafili labènni n'a taasiraw
bali, k'a baaraw lasumaya, k'u
ròtinyèn.
eng obstruct the election
process
To preclude some or all of the
electoral process in order to
prevent or disrupt it.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
M
mahakama ya kura [AC - CD]
Jambo ya uamzi mwenye
kuweza kwa kujua ukosefu wa
mapatano ya uchaguzi.
fra tribunal électoral
Organe judiciaire compétent
pour connaître <strong>des</strong> litiges
électoraux.
ful ñaawirdu woote [AO - SN]
Galle ñaawoore jogiiɗo
hattan ƴeewtaade luure
woote.
lin esámbelo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mosálá mwa zúzi mpÔ¡ ya
kosámbisa matáta ma
map¡n¡mi.
man kalafili kiritigèda [AO - ML]
Baarada kèrenkèrènnen min
bè kalafili kònò kèlèw ni
bènbaliyaw faamuya k'u
nyènabò, ka jo ni jalaki dòn
k'a fò ka bèn, ka ban.
eng electoral tribunal
A judicial or other institution
whose specific responsibility
is to hear disputes on
electoral matters.
matangazo ya matokeo
[AC - CD]
Tendo la kutangaza matokeo
ya uchaguzi.
fra proclamation <strong>des</strong> résultats
fra annonce <strong>des</strong> résultats
fra publication <strong>des</strong> résultats
Acte par lequel les résultats
d'un scrutin sont rendus
publics.
V – 22
ful jeeyngal keɓe woote
[AO - SN]
Jeeyngal kabroowal yimɓe
fof ko dañaa e woote.
lin bosakoli bilembo [AC - CD]
lin bobimisi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kobimisa o míso ma
bato bilembo bya map¡n¡mi.
man kuncèjaabiw dili [AO - ML]
man kuncèjaabiw jènsènni
[AO - ML]
Wale min ye, ka jama
ladònniya kalafili kuncèjaabiw
kan, bèè k'u ye k'u mèn.
eng announcement of results
A formal public
communication of the results
of an electoral event.
matokeo ya uchaguzi
[AC - CD]
Daftari ya majina ya
wagombea wenye
kuchaguliwa wa hesabu ya
masubuti ya kura kila gombea
alipata ndani ya kila utawala.
fra résultats <strong>des</strong> <strong>élections</strong>
Liste sur laquelle sont
consignés les noms <strong>des</strong>
candidats élus, et les données
chiffrées relatives aux
suffrages reçus par chaque
candidat dans chaque
circonscription.
ful keɓe woote [AO - SN]
Doggol coomngol inɗe
fooɗondirteeɓe suɓaaɓe
kam e daaɗe ɗe gooto e
fooɗondirteeɓe ɓee fof
dañi e kala nokku gootirɗo.
lin bilembo bya map¡n¡mi
[AC - CD]

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
lin bozwi bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kóndo ya bakandidá
bap¡n¡mí; mpé motángo
mwa map¡ni ma kandidá
yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡ na etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡.
man kalafili kuncèjaabiw
[AO - ML]
Sèbèn min bè cèbòlen
sugandilenw bèè tògòw di, ka
kunnafoni dafalenw di u
kelenkelenna bèè ka kalafili
sèbènnin (kan, kala) hakè
sòròlen kan, kalafili blonnin,
kalafili kènè, kalafili kunda
yòrò kelenkelenna bèè kònò.
eng election results
An official list that contains the
results of the number of votes
obtained by each candidate,
and the proportion of votes
gained by the elected
candidate in each electoral
district.
matumizi sawasawa ya
vyombo vya serkali (radio na
television) [AC - CD]
Haki ya matumizi sawasawa
ya wagombea-kura na ya
vyama vya kisiasa katika
vyombo vya serkali (radio na
television).
fra égal accès aux médias
d'État
Droit <strong>des</strong> candidats et <strong>des</strong>
partis politiques à une
couverture médiatique
publique égale.
V – 23
ful potal e kuutoragol
jayndirɗe laamu [AO - SN]
Jojjanɗi ɗi fooɗondirooɓe e
lanndaaji ndokkaa ngam
potal e waawde huutoraade
jaayndirɗe ngenndi.
lin bokokani bwa makokí ma
bopanzi nsango (na bisálele
bya letá) [AC - CD]
Makokí ma bakandidá mpé
mangómbá ma polítíki mpÔ¡
ya kopanza nsango na nzelá
ya bisálele bya letá.
man bèè makènyè faso
kibarusèbènw kònò
[AO - ML]
man bèè ka minè cogo kelen na
faso kibarusow la [AO - ML]
Politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw bèè bè minè cogoya
kelen na faso ka kibarusow
bèè la sariya nyèkòrò, dò
kana fusaya ni dò ye.
eng equal access to the public
broadcast
The right of equitable
coverage by the public media,
which allows candidates or
political parties to broadcast
their election programs in
order to influence voters.
maulizo ya watu wote kama
wanataka hiki ao kile
[AC - CD]
Hali ya kura yenye kuita
wachaguzi kwa kuitikia ao
kukataa mambo serkali
anataka kufanya.
fra référendum
Mode de scrutin qui invite les
électeurs à approuver ou à

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
rejeter une mesure proposée
par le pouvoir exécutif.
ful woote jaɓgol walla calagol
[AO - SN]
Suɓo ngo goornama
rewrata e wootooɓe ngam
njaɓana ɗum walla caloo
taƴnal ngal ƴefti.
lin lifelandómi [AC - CD]
Loléngé la map¡n¡mi
likosénga na bap¡ni bándima
tÉo bábóya mokáno
mopésámi na
bokonzi-misálá.
man jama nyininka [AO - ML]
Kalafili siya min bè labèn
fangada fè, ka kalafililaw bèè
wele, k'u nyininka haju
kèrènkèrènnen dò la, u k'a fò
ka jira bèè nyèna kènèkan n'o
haju bè bèn walima n'a tè
bèn, n'u bè sòn a ma walima
n'u tè sòn a ma.
eng referendum
An official consultation of the
people, on a specific issue,
that is conducted by a
government by way of a
ballot.
mchaguzi mke [AC - CD] �
mchaguzi mume [AC - CD]
mchaguzi mume [AC - CD]
swa mchaguzi mke [AC - CD]
Mwananchi anayeenesha
vigezo vya kuandikishwa kati
ya daftari ya uchaguzi.
fra électeur, électrice
Citoyen qui remplit les
conditions pour être inscrit sur
une liste électorale.
ful gootoowo [AO - SN]
V – 24
ful cuɓotooɗo [AO - SN]
Ɓiyleydi timminɗo sarɗiiji
ngam waawa winnditeede e
doggol woote.
lin mop¡ni [AC - CD]
MwÉana mbóka óyo akokísí
mikako mya bomíkomisi o
búkú ya map¡n¡mi.
man kalafilila [AO - ML]
man sugandilila [AO - ML]
Jamanaden min ye sira ni
danbè ni dakun bè dafa sariya
nyèkòrò kalafili yamaruyali
bolo fè, walasa a tògò ka
sèbèn kalafilila tògòsèbènba
kònò.
eng elector
eng constituent
eng voter
A person who has the right to
vote at an election.
mchango wa visanduku-kura
[AC - CD]
Tendo la kukusanya
visanduku-kura vyenye
kutiliwa chapa kiisha matokeo
ya uchaguzi.
fra collecte <strong>des</strong> urnes
Action de rassembler les
urnes scellées après la
clôture du scrutin.
ful roɓindo mbakanon
[AO - SN]
Dentingol e nokku gooto
mbakanon woote ngittakon
e birooji caggal nde woote
oo gasi haa kon kaɓɓaa.
lin bok¡ng¡li sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela ya kosangisa sandúku
ikangámí malámu sima ya
bosúkisi vÔ¡ti.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
man npalanninw dalajè [AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè
npalannin danòròlenw cèli
ma, k'u fara nyògòn kan
kalafili bannen kò.
eng collecting of ballot boxes
The gathering of sealed ballot
boxes at the end of the voting
day.
meya [AC - CD] � mkuu wa
mji [AC - CD]
mfungo wa uchaguzi
[AC - CD]
Kituo cha kazi ya uchaguzi
kulingana na sheria.
fra clôture de scrutin
fra clôture de vote
fra fermeture de scrutin
Arrêt <strong>des</strong> opérations de vote
selon les dispositions fixées
par la loi.
ful uddugol woote [AO - SN]
Dartingol woote gonɗo e
waɗeede tawa fawii ko e
sarɗiiji ɗi laawol yamiri.
lin súka ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bokangi vÔ¡ti [AC - CD]
Bosúkisi map¡n¡mi
engÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko.
man kalafili jòli [AO - ML]
man kalafili banni [AO - ML]
Wale ni waati minw bè fò
fangada fè ka kalafili kènèw ni
blonninw datugu, ka kalafili
dabla.
V – 25
eng close of polling
eng poll closing
The end of the voting period
as stated by electoral
regulations.
mfungo wa utulivu wa
ugombea-kura [AC - CD]
Mwisho wa kuchelewa
kulikoruhusiwa na
wagombea-kura kuleta vyeti
vyao vya pekee kwa mwenye
mamlaka.
fra clôture du dépôt <strong>des</strong>
candidatures
Fin du délai accordé à <strong>des</strong>
candidats à une élection pour
remettre leur dossier
personnel à l'autorité
compétente.
ful uddugol tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Timmal lajal ngal
fooɗondirteeɓe lajananoo
yoo ngaddan laamu
kaayitaaji mumen.
lin súka ya bopési nkómbó bÉo
kandidá [AC - CD]
Súka ya eleko epésámákí na
bakandidá mpÔ¡ ya bokÔ¡tisi
mikandá mya bangó epáí ya
bakonzi ba misálá mya
map¡n¡mi.
man jòyòrò nyini sèbèn minèli
jòli [AO - ML]
Waati min bè dansigi fangada
fè, a tè mògòsi ka tògòla
jòyòrò nyini sèbèn minè min
kòfè.
eng close of nominations
The final date for a candidate
to submit his/her personal
record to the competent

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
authority before the end of the
filing period.
mgombea-kura (mume, mke)
[AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye anataka
watu wamchague.
fra candidat, candidate
Personne qui se présente à
un poste électif.
ful pooɗondirteeɗo (gorko
walla debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jiilotooɗo laamorde
nde yimɓe heewɓe njiɗi
heɓde.
lin kandidá [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí [AC - CD]
Moto óyo amíkomísí mpÔ¡ ya
koponama.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
[AO - ML]
man jòyòrò nyinina [AO - ML]
Mògò min bè wuli k'i kanbò
kalafili jòyòrò nòfè.
eng candidate
A person who seeks election.
mgombea-kura mwenye
kuitikwa [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye
ugombea-kura ulioitikwa kwa
ezi na mwenye mamlaka
nyuma ya uhakikisho wa
mapatano ya cheti chake cha
pekee.
fra candidat confirmé,
candidate confirmée
fra candidat officiel, candidate
officielle
Personne dont la candidature
a été officiellement acceptée
V – 26
par l'autorité compétente
après vérification de la
conformité de son dossier
personnel.
ful pooɗondirteeɗo jaɓanaado
(gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo mo laamu jaɓani
yoo jeye e fooɗondirooɓe
caggal nde humpitii
kaayitaaji makko ina ndewi
laawol.
lin kandidá andimámí
[AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí andimámí
[AC - CD]
Kandidá óyo bakonzi ba
map¡n¡mi bandimí sima ya
bomÔ¡ni ‘te mikandá mya yÉe
milÔ¡ngÔ¡bání na mibéko.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
yamaruyalen [AO - ML]
Mògò min, ni jòyòrò nyini sira
lablala a ye fangada fè, a ka
cèbòlen tògòla jòyòrò nyini
sèbèn sègèsègèli kòfè sariya
hukumu kònò.
eng confirmed candidate
eng official candidate
A candidate whose
qualifications to run in an
election have been
recognized by a competent
authority.
mgombea-kura wa
kujitegemea [AC - CD]
Mgombea-kura mwanaume
ao mwanamke wanje ya
chama cha politiki.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
fra candidat indépendant,
candidate indépendante
Candidat(e ) qui n'est pas
affilié(e) à un parti politique.
ful pooɗondirteeɗo perello
[AO - SN]
Pooɗantooɗo laamu mo
jeyaaka e hay lannda
gooto.
lin kandidá nsÔ¡mí [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí nsÔ¡mí
[AC - CD]
Kandidá óyo azalí na káti ya
lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡ tÊ¥.
man yèrèbò cèbòlen jòyòrò
nyinina [AO - ML]
man yèrèma cèbòlen [AO - ML]
man yèrè tògòla cèbòlen
[AO - ML]
Cèbòlen min sirilen tè
politikitòn na, n'a bè jòyòrò
nyini a kelen na.
eng independent candidate
A candidate for an elected
position who is not nominated
by a political party.
mkesha [AC - CD]
Mwanakazi wa uchaguzi
mwenye kukesha chaguzi
mwenye kukesha juu ya
mwenendo bora ya kazi za
uchaguzi.
fra assesseur
Membre du personnel
électoral qui veille au bon
déroulement <strong>des</strong> opérations
électorales.
ful cawndo hooreejo biro
[AO - SN]
Jooɗodotooɗo e gollotooɓe
woote ina ƴeewa so no
V – 27
wootirtee ni ina rewi
laawol.
lin mokÔ¥ng¥li biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin as¥sÔ¥ [AC - CD]
M¡kÔ¡ wa basáli o biló ya vÔ¡ti
óyo akokÔ¥ng¥l¥ botámboli
bolámu bwa map¡n¡mi.
man kòlòsila [AO - ML]
man kòlòsibaga [AO - ML]
Kalafili kòlòsi jama kulu mògò
min bè sugandili blonnin kònò,
walasa kalafili ka kè ka nyè
sariya hukumu kònò.
eng assessor
An electoral officer who
ensures the proper conduct of
elections.
mkuu wa mji [AC - CD]
swa meya [AC - CD]
Mwongozimteule mwenye
kutawala katika mji ao
manispa.
fra maire
Autorité élue qui dirige une
ville ou une commune.
ful hooreejo teeru [AO - SN]
Neɗɗo cuɓaaɗo yoo ardo
wuro teeru.
lin kúmú wa engumba
[AC - CD]
Mokonzi ap¡nÔ¡mí mpÔ¡ ya
kokamba engumba tÉo
komíni.
man dugu nyèmògòba [AO - ML]
man dugu kantigiba [AO - ML]
Dugudenw bè mògò min
sugandi k'a sigi dugu kunna
nyèmògòya la.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
eng mayor
The chief elected official of a
city, town or village.
mpango wa uchaguzi wa
kujitegemea [AC - CD]
Muungano msingi wenye
kutumika pamoja na mamlaka
na utawala wanchi kwa
kutayarisha na kupanga
uchaguzi (kawaida na
maalumu) hasa uchaguzi wa
Raisi wa jamhuri na vilevile
kutangaza matokeo ya muda
wa siku.
fra commission électorale
indépendante
Organisme spécifique chargé,
en partenariat avec les
autorités administratives
compétentes, de préparer et
d'organiser les <strong>élections</strong>
(générales et partielles),
notamment celle relative à
l'élection du Chef d'État, et de
proclamer les résultats
provisoires.
ful goomu keeriingu koroowu
woote [AO - SN]
Goomu ngu jiimaaka,
gollodotoongu e laamu,
daraniingu heblude woote
e ɗowde yuɓɓo mum (woni
woote ko o kuuɓtodinɗo
walla ko o keeriiɗo), haa
teeŋti noon e so hooreejo
leydi ina suɓee; ko kanngu
kadi yeeynata keɓe gadane
woote oo.
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya
nsÔ¡mí [AC - CD]
Biló ya misálá eye esangání
na bayángeli bitúká mpÔ¡ ya
bobongisi mpé bokambi
V – 28
map¡n¡mi (map¡n¡mi
manÔ¥n¥ mpé map¡n¡mi
makÔ¥), míngi mpenzá
map¡n¡mi ma nkúmú ya
ekólo mpé bosakoli bilembo
bya yambo.
man kalafili labènni danma
jèkulu [AO - ML]
Danna mògò jama kulunin
min bè sugandi fangada fè ka
bla baarada kèrènkèrènnen
na, min ni jamana kònòko
Minisiriso bè nyògòn dèmè
kalafili dòw labènni na, iko
jamana kuntigiba sugandili
kalafili, n'ale de b'o labènni ni
kuncèli baaraw fanba kè k'u
lase Minisiriso la.
eng independent electoral
commission
A specified independent body
responsible, in partnership
with the appropriate
authorities, for organizing and
managing elections (general
and by-elections), particularly
for the Head of State, and
announcing provisional
results.
mshauri wa mjii (manispaa)
[AC - CD]
Memba mteule ao mwenye
kutiwa kuhusu Halmashauri
ya manispaa.
fra conseiller municipal
Membre élu ou coopté d'un
conseil municipal.
ful diisnondirteeɗo nokku
teeru [AO - SN]
Cuɓaaɗo walla toɗɗaa yoo
jeye e jogiiɓe njiilgu wuro
teeru.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
lin moto wa likita lya komíni
[AC - CD]
Moponami wa likita lya
komíni.
man dugu nyèmògò sugandilen
[AO - ML]
man dugu kantigi [AO - ML]
Mògò min sugandira walima
min welela ka don dugu
nyèmògò kulu la.
eng city councillor
eng councillor
An elected member of a local
government council, such as
a city council.
mtangotango wa kisiasa
[AC - CD] � muhamo ya
kisiasa [AC - CD]
mtanguo wa cheti [AC - CD]
swa cha uchaguzi [AC - CD]
Tendo ambalo watumishi wa
uchaguzi wanatangua cheti
cha uchaguzi wakati wa
mahakikisho wala wakati wa
hesabu.
fra annulation d'un bulletin de
vote
Acte par lequel le personnel
électoral invalide un bulletin
de vote lors de la vérification
ou du dépouillement.
ful puuynugol kaayitol
gootirgol [AO - SN]
Pellital ngal gollotooɓe e
woote ƴeftata haa tabitina
kaayitol moƴƴaani so
daaɗe keɓaaɗe e woote ina
limee.
V – 29
lin bobomi mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela eye basáli ya biló ya
vÔ¡ti bakobóya mokandá
mwa bop¡ni ó eleko ya
botángi mpé botáli
bolÔ¡ng¡bani bwa mwangó.
man kalafili sèbènnin fuya
[AO - ML]
man kalafili sèbènnin bò a ma
[AO - ML]
Kalafili kòlòsilaw ka wale min
b'a kè sèbènnin dò tè dan
sègèsègèli ni wolomali waati
la.
eng disqualification of a ballot
paper
The act of voiding a ballot
paper by electoral officers
during vote counting or
validation.
mtanguo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo ambalo Halmashauri
ya katiba ya Jamhuri kuhusu
mategeneo yaliotabiriwa kwa
sheria, inatangaza uchaguzi
kutosawa na sheria.
fra annulation d'une élection
Acte par lequel le Conseil
constitutionnel, selon les
dispositions prévues par la loi,
déclare la tenue d'une
élection non conforme à la loi.
ful calagol woote [AO - SN]
Pellital ngal Ñaawirdu
Dosgal ngonka dowla
ƴeftata tawa fawii ko e
kuule haa feññina wonde
woote rewaani laawol.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
lin bobomi map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela eye Esambelo ya
Mama Mobéko, na bolandi
mobéko, ekoloba ‘te
map¡n¡mi masálémí
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko tÊ¥.
man kalafili fuya [AO - ML]
man kalafili bò a ma [AO - ML]
Wale min bè kè
Sigikansèbènba kòlòsi
fangada fè fanga tògò la, ka
kalafili bò a ma sariya hukumu
kònò.
eng cancellation of an election
eng election cancellation
The act by which the
Constitutional Council voids
an election that is contrary to
electoral regulations.
mtimizi mwanamke
[AC - CD] � mtimizi
mwanaume [AC - CD]
mtimizi mwanaume [AC - CD]
swa mtimizi mwanamke
[AC - CD]
Mtu mwenye kuwakili mteule
wakati wa hali ya nafasi ya
kikalio.
fra suppléant, suppléante
Personne qui remplace un élu
en cas de vacance de siège.
ful lomto (gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo lomtotooɗo yolnde
nde cuɓanooɗo yoo
jooɗano renndo e nokku
woppi.
V – 30
lin mokitani [AC - CD]
Moto akokitana moponami o
eleko atíkí ngbÔ¥ndÔ¥ ya yÉe
polélé.
man kankòrosigi [AO - ML]
man nònabla [AO - ML]
man dankan [AO - ML]
Mògò min dalen bè cèbòlen
sugandilen kan jòyòrò la
sariya hukumu kònò, n'a bè
sigi cèbòlen sugandilen nò la
ni jòyòrò lankolonyara.
eng replacement
eng substitute
A person who takes the place
of an elected member of
public office during a vacancy.
muhamo ya kisiasa [AC - CD]
swa kuwayawaya ya kisiasa
[AC - CD]
swa mtangotango wa kisiasa
[AC - CD]
Tabia ya wanamemba wa
vyama vya kisiasa wenye
kugeuka ao kutokatoka ndani
ya chama cha kisiasa kwa
faida zao pekee.
fra transhumance politique
fra nomadisme politique
fra vagabondage politique
Comportement de membres
de partis politiques consistant
à changer constamment de
parti pour <strong>des</strong> intérêts
personnels.
ful eggi-eggingol e hakkunde
lanndaaji/waasde ɗo ñiiɓi e
landaaji [AO - SN]
Ngonka yimɓe waylooɓe
lannda e kala sahaa,
ngoppa ɗo ngonnoo ɗoo
payaa lannda goɗɗo tawa

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
fof noon ko e yiɗde ko
ndañani koye mumen tan.
lin boyengiyengi bwa
moípolitíki [AC - CD]
lin bolekileki bwa moípolitíki
[AC - CD]
Ezaleli ya baílingómbá lya
politíki ya kokÔ¡t¡k¡t¡ na
mangómbá ma politíki
masúsú mpÔ¡ na bolandi
bozwi bwa bangó méí.
man jangarabuya politiki
[AO - ML]
man kalabaanciya politiki
[AO - ML]
Wale ni son min bè
politikimògò bla ka politikitòn
yèlèmayèlèma tuma bèè nata
kanma.
eng political nomadism
A behaviour of members of
political parties, consisting in
switching parties constantly
for personal interests.
mwananchi [AC - CD]
swa raia [AC - CD]
Mtu mwenye haki za raia na
za kisiasa za Taifa na
mwenye mapashwa kulingana
nalo.
fra citoyen, citoyenne
Personne qui bénéficie <strong>des</strong>
droits civils et politiques d'un
État et qui a <strong>des</strong> devoirs à son
égard.
ful ɓiyleydi (gorko walla
debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jogiiɗo jojjanɗi e
baɗɗiiɗi e nder leydi.
lin mwÉana mbóka [AC - CD]
V – 31
lin mobótámá [AC - CD]
Moto óyo azalí na mbano ya
makokí ma mwÉana ekólo
mpé ma politíki, mpé bôngó
azalí na maséngisi mpÉ¡ ya
ekólo.
man jamanaden jònjòn [AO - ML]
man jamanaden dafalen
[AO - ML]
Mògò min, ni fangada bè
danbè ni dannaya sew d'a kan
sariya ni politiki sira la jamana
tògò la, n'a fana wajibiyalen
don k'o bonya fa k'a masegin.
eng citizen
A native or naturalized
member of a State or a
country who has both equal
rights and equal
responsibilities for his/her
political community.
mwito (kwa uchaguzi)
[AC - CD] � tangazo ya mwito
(kwa uchaguzi) [AC - CD]
N
nafasi ya uchaguzi [AC - CD]
Nafasi ya uchaguzi yenye
kuwa maofisi kupita moja.
fra centre de scrutin
Lieu où se tiennent les
opérations de vote et qui
compte plus d'un bureau de
vote.
ful wootirde [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗetee
tawa ina rentina birooji
keewɗi.
lin ntóndó ya map¡n¡mi
[AC - CD]

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
lin esangelo ya vÔ¡ti [AC - CD]
Esíká map¡n¡mi mazalí
kosálema mpé eye ezalí na
biló ya vÔ¡ti koleka m¡kÔ¡.
man kalafili kènè [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
blonnin caman dayèlèlen bè
yen.
eng central voting station
eng central polling station²
A voting site containing more
than one voting station.
O
ofisi ya kukusanya pamoja
[AC - CD]
Nafasi wanakusanya pamoja
matokeo ya kila ofisi ya
uchaguzi na wanahesabutisha
matokeo ya sauti.
fra bureau de centralisation
Lieu où sont regroupés les
résultats <strong>des</strong> différents
bureaux de vote et où l'on
procède au décompte final
<strong>des</strong> voix.
ful biro dentinel [AO - SN]
Nokku ɗo birooji keewɗi
ndentinta ko keɓi e woote,
fof limtitee laawol battanol.
lin biló ya boyángeli map¡ni
[AC - CD]
lin biló ya bosangisi map¡ni
[AC - CD]
Esíká bakosangisa bilembo
bya map¡n¡mi biwútí na biló
ya vÔ¡ti bipái na bipái mpÔ¡ ya
boítángi mbala ya súka.
man dalajèso [AO - ML]
Yòrò min na, sugandili blonnin
bèè lajèlen kuncejaabiw bè
fara nyògòn kan,k'u sènsèn,
V – 32
ka sèbènninw woloma k'u
jateminè.
eng central polling station¹
The central location that
collects the results of the
various polling stations and
where the final counting of
votes is to be carried out.
ofisi ya machaguzi yenye
kutembea [AC - CD]
Ofisi ya machaguzi yenye
kusikitika ao kutoka nafasi
yake (juu wachaguzi wengine
hawawezi kwenda ku ofisi ya
machaguzi).
fra bureau de vote itinérant
Bureau de vote mobile, qui se
déplace d'un lieu à un autre
pour faire voter une catégorie
particulière d'électeurs, qui ne
peut se rendre dans les
bureaux de vote habituels.
ful biro woote dirtoowo
[AO - SN]
Biro woote dirtoowo nokku
e nokku mbele ina ɓallitoo
wootooɓe ɓe mbaawaa
yahde to gootirɗe
gaadoraaɗe ɗee.
lin biló ya vÔ¡ti nzelá nzelá
[AC - CD]
lin biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
[AC - CD]
Biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
epái na epái mpÔ¡ ya bap¡ni
baye bakokí kok¥nd¥ tÊ¥ o
bisíká vÔ¡ti ezalí kosálema.
man yalayala blonnin [AO - ML]
Blonnin min bè ta ka taa n'a
ye yòrò ni yòrò kalafili don, ka
kalafilila degunnenw sègèrè

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
ani minw yòrò ka jan sugandili
blonnin sigilenw na.
eng mobile voting station
eng mobile polling station
A voting station staffed by
electoral officers who travel
on election day from
institution to institution where
seniors or persons with
disabilities reside, in order to
take their votes.
ofisi ya uchaguzi [AC - CD]
Nafasi wanafanya kazi za
uchaguzi, kwa mfano,
uchaguzi wa wachaguzi na
hesabu ya cheti za uchaguzi,
siku la uchaguzi.
fra bureau de vote
Lieu où se déroulent les
opérations de vote, dont le
vote <strong>des</strong> électeurs et le
décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote, le jour du scrutin.
ful biro woote [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗatee,
daaɗe fof limee ñalnde
ñalawma gootaaɗo oo
limoore adannde.
lin biló ya vÔ¡ti [AC - CD]
lin biló ya map¡n¡mi [AC - CD]
Esíká misálá mya vÔ¡ti mizalí
kosálema, lokóla vÔ¡ti ya
bap¡ni mpé botángi mikandá
mya vÔ¡ti na mok¡l¡ mwa
vÔ¡ti.
man sugandili blonnin [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
walew bèè bè kè yen sariya
hukumu kònò kalafili don, ni
kalafili minan caman bè yen
iko npalanninw, sèbènninw.
V – 33
eng voting station
eng polling station
A location where votes are
taken for a general election,
by-election, or referendum
and that contains one or more
voting compartments for one
or more electorates.
operesheni ya uchaguzi
[AC - CD]
Kundi la kanuni na mashurti
ambayo inalikua kufwatiwa ili
ofisi ya uchaguzi iweze
kutumika vizuri kama <strong>des</strong>turi.
fra opérations de vote
Ensemble d'actes et de faits à
pratiquer, de règles et
d'exigences à observer pour
que le bureau de vote
fonctionne correctement et
efficacement.
ful lelngo woote [AO - SN]
Denndaangal baɗe e jaɓɓe
baɗeteeɗe, sarɗiiji e
baɗɗiiɗi ɗoofteteeɗi, mbele
golle biro woote oo ina
ndewa laawol kadi ɗowdi
maggo ɓuri yuɓɓude.
lin misálá mya vÔ¡ti [AC - CD]
Makambo mánso masengélí
kosálema, mibéko misengélí
kotósama mpÔ¡ te biló ya vÔ¡ti
ésála mosála ndéngé
elongóbání.
man sugandili walew [AO - ML]
Ko kèta ni kèwale minw
yamaruyalen don sugandili
blonnin kònò, tabolo ni
wajibiya minw bè boli a kònò
walasa k'a kònò baaraw bèè
sabati, k'u kè ka nyè.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
eng voting operations
A series of actions that have
to be carried out, or of rules
and requirements that have to
be followed, to ensure the
correct and efficient operation
of a voting station.
R
raia [AC - CD] � mwananchi
[AC - CD]
rangi ya chama [AC - CD]
Rangi ilichaguliwa juu ya
kuonyesha chama.
NOTE : Chama inenea
kuchagua rangi mingi kwa
kujionyesha.
fra couleur de parti
Couleur utilisée pour
représenter un parti.
NOTA : Un parti peut adopter
plus d'une couleur pour le
représenter.
ful goobu lannda [AO - SN]
Goobu ngu lannda suɓii
ngu ina heɓtiniroo hoore
mum.
lin lángi lya lingómbá lya
politíki [AC - CD]
lin mokóbo mwa lingómbá lya
politíki [AC - CD]
Lángi basálelaka bÉo elembo
ya lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡.
NOTI : Lingómbá lya politíki
likokí kozala na lángi yÔ¡kÔ¡ tó
nzíké mpó ya kotálisa elongi
ya yÉe.
man politikitòn ka jònjòn
[AO - ML]
Nyègèn, taamasyèn min bè ta
politikitòn fè, k'i yèrè
V – 34
taamaseereya, k'i yèrè
faranfasiya ka bò politikitòn
tòw la.
eng party colour
The colour used to represent
a political party.
NOTE: A party can choose
more than one colour to
represent itself.
S
sheria ya uchaguzi [AC - CD]
Maandiko ya sheria yenye
kukusanya mategeneo ya
hali, matengenezo na namna
ya uchaguzi ndani ya serkali.
fra loi électorale
Texte législatif qui regroupe
les dispositions régissant les
formes, les processus et les
mo<strong>des</strong> de scrutin dans un
État.
ful kuulal woote [AO - SN]
Winndannde renndinnde
jamirooje e haddeeji gonɗi
e ɗowdi woote e nder leydi.
lin mobéko mwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa mobéko
mokosangisa ndéngé, nzelá
mpé bisáleli bya map¡n¡mi o
káti ya ekólo yÔ¡kÔ¡.
man kalafili sariya sèbènba
[AO - ML]
Sèbèn kèrènkèrènnen min bè
labèn fangada fè sariya
hukumu kònò, ka kalafili siyaw
ni taabolow bèè lajèlen nyèfò
ka pereperelatigè.
eng electoral Act

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
eng elections Act
eng electoral law
One or more pieces of
legislation governing all
aspects of the election
process defined in a country's
constitution or institutional
framework.
si mchaguzi [AC - CD]
Mtu alifukuzwa ao
alicherezwa haki ya uchaguzi.
fra non-électeur
Personne exclue ou
suspendue du droit de vote.
ful mo wootataa [AO - SN]
Neɗɗo mo jogaaki jojjanɗi
woote walla jojjanɗi mum
woote njowaa.
lin mop¡ni tÊ¥ [AC - CD]
Moto balongólí tÉo babÔ¡tÔ¡li
makokí ma map¡n¡mi.
man kalafilibali [AO - ML]
Mògò min sen tè kalafili la, iko
mògò min si ma se kalafili ma
fòlò, walima a yamaruya
bòsira mògo min na.
eng non-voter
A person who is unable to
exercise his/her right to vote
in an electoral process.
T
tangazo ya masubuti ya
ugombea kura [AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye
mamlaka kiisha kutua hati ya
pekee ya ugombea-kura
yenye kusubutisha wa
utakwa.
V – 35
fra avis de confirmation de
candidature
fra confirmation de candidature
Document émis par l'autorité
compétente suite au dépôt
d'un dossier personnel de
candidature et qui confirme
l'acceptation de la
candidature.
ful seedewol pooɗondirteeɗo
jaɓanaama [AO - SN]
Ɓataake mo laamu nuldata
neɗɗo caggal nde oon nawi
toon kaayitaaji ngam yiɗde
jeyeede e fooɗondirooɓe.
lin endimele bokandidá
[AC - CD]
lin eyambisi bokandidá
[AC - CD]
Mokandá moyángeli akopésa
sima ya boyambi mikandá
mya bopési kómbó bÉo
kandidá mpé ekolakisa ‘te
bamondimí.
man jòyòrò nyini yamaruya
sèbèn [AO - ML]
Jaabi sèbèn min bè di
fangada fè, k'a jira ko sòn
kèra cèbòlen jòyòrò nyinina
tògòla sèbèn na jòyòrò nòfè.
eng notice of confirmation of
nomination
A document which is issued
by a competent authority after
reception of the personal
record of the candidate, and
which certifies that the
nomination has been
accepted.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
tangazo ya mwito (kwa
uchaguzi) [AC - CD]
swa mwito (kwa uchaguzi)
[AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye na
mamlaka inayoleta wakati
nafasi na mategeneo kawaida
ya uchaguzi na ya kualika
machaguzi kwa kushariki.
fra avis de convocation à une
élection
fra convocation à une élection
Document émis par l'autorité
compétente fixant la période,
le lieu et le cadre
réglementaire d'une élection
et invitant le corps électoral à
y participer.
ful ɓataaka noddaango (e
woote) [AO - SN]
Kaayit caaktirɗo mo laamu
feññinta ngam noddude
yimɓe e woote anndinde ɓe
nde o waɗetee, happu
makko, ɗo o waɗetee kam
e sarɗiiji makko.
lin liyébisi lya bobéángami na
map¡n¡mi [AC - CD]
lin bobéángami na map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa moyángeli
map¡n¡mi mokoyébisa
eleko, esíká mpé boÔ¥ng¥b¥ni
bwa mobéko mpé ekobénga
na map¡n¡mi.
man kalafili welekan [AO - ML]
Sèbèn min bè labèn fangada
fè ka kalafili dògòda, ka
kalafili jama ladònniya waati,
yòrò ni sariyaw kan.
eng notice of election
A document indicating to
electors that a general
V – 36
election will be held on a
specific date and inviting them
to vote.
U
uangavu wa maongezeko ya
uchaguzi [AC - CD]
Nia ya kupata habari nzuri
kwa namna ya mwendo,
ukunjuo na matokeo ya kura.
fra transparence du processus
électoral
Accessibilité à une
information claire et complète
sur la conduite, le
déroulement et les résultats
d'un scrutin.
ful laaɓal lelngo woote
[AO - SN]
Keɓgol e kumpital laaɓngal
timmungal e no woote
ɗowiraa, no o yuɓɓiniraa e
keɓe dañaaɗe heen.
lin polélé ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bomÔ¡n¡ni bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ya bozali na nzelá
polélé mpÔ¡ ya kozwa sango
nyÔ¡ns¡ ya botámbuisi,
bolekani mpé bilembo bya
lip¡n¡mi lyÔ¡kÔ¡.
man kalafili jèlen [AO - ML]
man kalafili nògòntan [AO - ML]
Kunnafoni jònjòn dafalen dili
bèè ma sariya la, kalafili
labènni ni taabolow ni baaraw
ni jaabiw kan.
eng transparency in the election
process
Accessibility to complete and
clear information on the

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
delivery, process and results
of an electoral event.
uchaguzi¹ [AC - CD]
Njia ambayo wagombea-kura
wanachagua mawakili wao.
fra élection
Procédure par laquelle les
électeurs choisissent leurs
représentants.
ful woote¹ [AO - SN]
Laawol ngol wootooɓe
ndewata so ina cuɓoo
nulaaɓe mumen.
lin map¡n¡mi¹ [AC - CD]
lin vÔ¡ti¹ [AC - CD]
Nzelá bap¡ni bakop¡n¡
balakisi bilongi bya bangó.
man kalafili [AO - ML]
Wale min bè kalafililaw wele
k'u bla k'u danna mògò
sugandi, min bè se ka kuma u
tògò la, k'u jòyòrò fa.
eng election
A formal process by which
voters make their political
choices on candidates for
public office positions.
uchaguzi² [AC - CD]
Kazi ya kura iliyotayarishwa
na mwenye mamlaka kwa ajili
ya kuita wachaguzi kwa
kuonyesha maoni yao kwa
kuangalia uamuzi ya kutumia
au ya kuchagua
mgombea-kura na fasi ya
kura.
fra scrutin
Opération électorale
organisée par l'autorité
compétente pour inviter les
électeurs à exprimer leur avis
V – 37
sur une décision à prendre ou
pour élire un candidat à un
poste électif.
ful woote² [AO - SN]
Suɓo ngo ɓe laamu halfini
ɗowata, ɓe nodda yimɓe
yoo ndokku miijo mumen e
taƴnal walla cuɓoo mo
koolii ngam jooɗanoo-ɓe e
jonnde fooɗondirteende.
lin map¡n¡mi² [AC - CD]
Misálá mya bop¡ni
bob¡ngísámí na bakonzi ba
myangó mpÔ¡ ya bobéngi
bap¡ni bápésa makanisi ma
bángó likoló lya mokáno
mosengélí kozwama tÉo
kopona kandidá yÔ¡kÔ¡.
man sugandili [AO - ML]
Kalafili wale min bè labèn
fangada fè, n'a bè kalafililaw
wele u k'u hakilina di haju dò
kan, walima ka cèbòlen jòyòrò
nyinina dò ta.
eng electoral event
eng election process
An electoral process
organized by the competent
authority to invite electors to
choose among candidates for
an elective office.
uchaguzi³ [AC - CD]
Maoni ya mchaguzi wakati wa
kura.
fra suffrage
fra voix
fra vote
Avis exprimé par un électeur
lors d'un scrutin.
ful daande [AO - SN]
Maantingol ɗo yiɗde mum
yahri ngol gootoowo

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
feññinta so suɓo ina
waɗee.
lin vÔ¡ti² [AC - CD]
lin lip¡n¡mi [AC - CD]
Likanisi lipésámí na mop¡ni ó
eleko ya map¡ni.
man kan [AO - ML]
man kala [AO - ML]
man sèbènnin² [AO - ML]
Hakilina min bè jira kalafilila fè
sugandili senfè.
eng vote
A preference or choice
expressed by an elector for a
particular candidate in an
election process.
uchaguzi kawaida [AC - CD]
Uchaguzi wenye kutayarishwa
wakati moja katika majimbo
ya kupiga-kura yote mwishoni
ao kulinganisha na kuvunjwa
kwa uchaguzi.
fra élection générale
Élection qui se tient
simultanément dans toutes
les circonscriptions
électorales à la fin ou à la
suite de la dissolution d'une
législature.
ful woote kuuɓtodinɗo
[AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e
denndaangal nokkuuji
gootirɗi caggal de lajal
jonnde nulaaɓe timmi walla
nde ɓe liɓaa.
lin map¡n¡mi manÔ¥n¥
[AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema
nzelá mÔ¡k¡ Éo bitúká bíns¡
sima ya bokwéisi palemá.
V – 38
man bakuruba kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati
dògòdalen na, jamana
kalafiliyòrò dakun bèè la
nyògònfè.
eng general election
An election held
simultaneously in all electoral
districts at the end of, or after,
the dissolution of the
legislative branch.
uchaguzi maalumu [AC - CD]
Uchaguzi unaotayarishwa
katika jimbo ya kupiga-kura
nje ya uchaguzi maalumu ili
kujaza kikalio wazi wakati
daftari ya watimizi kulingana
na matayarisho yenye
kutabiriwa na sheria.
fra élection partielle
Élection qui se tient dans une
circonscription en dehors
d'une élection générale pour
combler un siège vacant en
cas d'épuisement de la liste
<strong>des</strong> suppléants, selon les
dispositions prévues par la loi.
ful woote keeriiɗo [AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e nokku
caggal woote kuuɓtodinɗo
mbele ina dañee mo ina
jooɗoo e jonnde nde
fotnooɓe lomtaade ɗoon
fof ngasdi, tawa ko e
fawaade e yamiroore
laawol.
lin map¡n¡mi makÔ¥ [AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema o
ntéí ya etúká yÔ¡kÔ¡ ya vÔ¡ti
mpÔ¡ ya bofándisi moto Éo
ngwÔ¥ndÔ¥ na tángó bakitani

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
ba mop¡nami basílí,
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko.
man danma kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati wèrè
la, min ni bakuruba kalafili
waati tè kelen ye, walasa ka
mògò sugandi sariya hukumu
kònò ka sigi jòyòro
lankolonyalen na.
eng by-election
An election held in a particular
electoral district to fill a vacant
seat at any time other than
during a general election, as
provided by law.
uchaguzi wa kutoshea
[AC - CD]
Nia ya kuruhusu mchaguzi
amtume wakili wake kwa
kuchagua pa fasi yake wakati
wa uchaguzi.
fra vote par procuration
Procédure autorisant un
électeur à se faire représenter
par un mandataire légal pour
voter à sa place lors d'un
scrutin.
ful gootangol [AO - SN]
Laawol ɗo neɗɗo ina rewra
haa yamira goɗɗo yoo
wootan ɗum saanga nde
woote dawraa.
lin vÔ¡ti na etómá [AC - CD]
Nzelá ekolingisa mop¡ni
mÔ¡kÔ¡ ápésa moto etómá
mpÔ¡ ya kop¡n¡ Éo esíká ya
yé.
man nònabla sugandili [AO - ML]
V – 39
man kalafili mògò wèrè tògò la
[AO - ML]
Wale min bè kalafilila
yamaruya a ka sugandili kè
kalafilila wèrè tògò la.
eng proxy vote
eng voting by proxy
eng proxy voting
The procedure by which a
member of a voting body
delegates another member to
vote on his/her behalf.
uchaguzi wa kuzunguka
[AC - CD]
swa wasio wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wachaguzi
ya daraja ya mbili (wachaguzi
kuu) na wao
wanachambulisha wateule.
fra suffrage indirect
Système dans lequel le corps
électoral désigne les électeurs
de second degré (les grands
électeurs) qui, à leur tour,
désignent les élus.
ful woote ƴaŋaaɗo [AO - SN]
Fannu woote dewreteeɗo e
cuɓagol hoolaaɓe mawɓe,
ɓeen ndutoo cuɓoo
nulaaɓe.
lin vÔ¡ti sémba tÊ¥ [AC - CD]
lin lip¡ni sémba tÊ¥ [AC - CD]
Mab¡ngisi maye baímap¡ni
bakop¡n¡ bap¡ni na mbísa
(bap¡ni banÔ¥n¥), bangó na
mbísá bakop¡n¡ baponami.
man sugandili kun fla [AO - ML]
Sugandili min na, kalafili kun
bè ta sinyè fla : kalafili fòlò
jama bè jè ka kalafilila

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
damadòw sugandi walasa olu
fana ka kalafili flanan kè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
sugandi bèè lajèlen tògò la.
eng indirect vote
A system in which the
electorate <strong>des</strong>ignates the
elected representatives
(electors) who, in turn,
<strong>des</strong>ignate the President and
Vice President.
uchaguzi wa mbele ya wakati
[AC - CD]
Uchaguzi wenye kufanyika
mbele ya wakati.
fra élection anticipée
Élection qui se tient avant la
fin d'un mandat.
ful woote gartinaaɗo [AO - SN]
Suɓo waɗaango ko adii
lajal ko wootanoo adan
timmude.
lin map¡n¡mi ya kowélisa
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma mbálákáká
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye masálémí
bosó ya súka ya elaká.
man kalafili cunnen [AO - ML]
man kalafili dògòdabali
[AO - ML]
Kalafili min bè kè kasòrò
jòyòrò nyinita lablali waati
jenya ban tuma ma se.
eng anticipated election
eng advance election
An election held before the
date it has to be called.
V – 40
uchaguzi wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wateule bila
mtu mwingine kuingilia kati.
Njia yenye wachaguzi
wanachagua wateule bila mtu
mwingine.
fra suffrage direct
Système dans lequel les
électeurs choisissent les élus
sans intermédiaire.
ful woote codaaɗo [AO - SN]
Fannu suɓo ngo wootooɓe
cuɓotoo nulaaɓe mumen
tawa ndewaani bannge
goɗɗo.
lin vÔ¡ti sémba [AC - CD]
lin lip¡n¡mi sémba [AC - CD]
Mab¡ngisi maye mop¡ni
akopona moto yÉe méí.
man sugandili takokelen
[AO - ML]
man sugandili kun kelen
[AO - ML]
Sugandili min senfè, kalafili bè
kè sinyè kelen, cèbòlen jòyòrò
nyinina bè ta min laban na; a
bè kè kalafili jamaba kelenpe
de fè, kalafilila jama wèrè fosi
tè cèbòlen ni o jama fòlò cè.
eng direct vote
eng direct election
A system in which voters elect
their candidate for public
office without any interference
or influence.
uchaguzi wenye kuharibu na
vituliro [AC - CD]
Uchaguzi wenye kuwa na
mambo utimilizo ya urazi wa

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
wachaguzi ao wa watumishi
wenye kutayarisha uchaguzi.
fra élection entachée de
corruption
Élection marquée par <strong>des</strong>
achats de voix <strong>des</strong> électeurs
ou du personnel chargé de
l'organisation du scrutin.
ful woote takkuɗo nguyaa
[AO - SN]
Suɓo ngo wootooɓe walla
halfinaaɓe ɗowgol mum
coodaa.
lin map¡n¡mi ma moyíbi
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma kanyáka
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye bap¡ni tÉo
basálí ba misálá mya vÔ¡ti
bazwí mos¡l¡ mpÊ¡ ya
kolóngisa bato.
man kalafili suròfènma [AO - ML]
Kalafili min senfè, sèbènninw
bè san ka feere, kalafili
kòlòsilaw bè ladiyafènw minè
dibidibi la.
eng election affected by
corruption
An election marked by vote
buying.
uchaguzi ya kubainisha
[AC - CD]
Hesabu ya vyeti vya kura
nzuri vilitoka kati ya
visanduku-kura na
inaonyesha mchaguo wa
wachaguzi.
fra suffrages exprimés
Nombre de bulletins de vote
vali<strong>des</strong> sortis <strong>des</strong> urnes et
indiquant le choix de
l'électorat.
V – 41
ful daaɗe gootɗe [AO - SN]
Denndaangal kaayitaaji
gootirɗi moƴƴi jaltuɗi e
mbakanon woote kollirooji
ɓe wootɓe ɓee cuɓii.
lin vÔ¡ti ibwákámí [AC - CD]
lin map¡n¡mi mapésámí
[AC - CD]
Motángo mwa mikandá mya
vÔ¡ti mindimámí miye miútí
na sandúkú mpé mikolakisa
bop¡ni bwa bap¡ni.
man kala fililenw [AO - ML]
man kan dilenw [AO - ML]
man sèbènnin nyumanw
[AO - ML]
Sèbènnin nyuman hakè min
bè bò npalannin kònò, ni
sugandili taamasyèn b'u bèè
kan sariya la.
eng popular vote
The number of valid votes that
have been issued from ballot
boxes and that indicate the
electors' choice.
udanganyi wa uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa sheria ya ovu
wenye kugeuza ao kujaribu
kugeuza matokeo ya
uchaguzi.
fra fraude électorale
Infraction criminelle qui
consiste à influencer ou à
tenter d'influencer le résultat
d'une élection.
ful nguyka woote [AO - SN]
Luulndagol neegnangol
pawingol e waylude walla
etaade walude keɓe woote
mbele ina wuuranoo
neɗɗo.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
lin boyíbi vÔ¡ti [AC - CD]
lin bobalusi map¡n¡mi
[AC - CD]
lin mayÔ¥l¥ mabé na vÔ¡ti
[AC - CD]
Mbébá epusí ya kotínda bato
tÉo mpé kobóngola bilembo
bya map¡n¡mi.
man kalafili namara [AO - ML]
Wale jugu min tè sariya la, n'a
kèbaga bè minè k'a nyangi,
barisa a bè kalafili taabolo ni
kuncèli baaraw kunnafili, k'u
nagasi.
eng electoral fraud
eng election fraud
Illegal conduct committed in
an election, usually in the
form of fraudulent voting.
uhakikisho wa kitambulisho
[AC - CD]
Operesheni ya kuhakikisha ya
kama mtu anayeonyesha
cheti cha uchaguzi ni kweli
mwenyecho.
fra vérification d'identité
Opération consistant à vérifier
que la personne qui présente
une carte d'électeur en est le
véritable détenteur.
ful ƴeewtagol dantitee
[AO - SN]
Juurnitagol kartal dantitee
ƴeewa so tawii kollirɗo
ngal oo ko kam tigi jeyi
ngal.
lin kotála mikandá mya letá
[AC - CD]
Ekela ya koluka koyéba sÔ¡kí
mokanda mwa vÔ¡ti moto
alakísí mozalí mwa yÉe méi.
V – 42
man koladòn [AO - ML]
man jònjònya sègèsègè
[AO - ML]
Wale min b'a flè k'a nyini k'a
dòn, ni kalafili sèbènnin b'a
tigi jònjòn bolo, ni kalafilila
halala ye kalafili sèbènnin ye.
eng identity verification
The process of verifying that
the person who presents an
elector's card is the true
owner.
umri wa kuchagua [AC - CD]
Umri wa kuwa mchaguzi
angalau uliomuliwa kwa
sheria.
fra âge de voter
Âge minimal fixé par la loi
pour être électeur.
ful duuɓi woote [AO - SN]
Duuɓi ɗi laawol yamiri so
neɗɗo tolniima ɗoon yoo
waɗtu wootde.
lin mbúla ya bokóli mpÔ¡ ya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin mbúla ya kopona [AC - CD]
Mbúla eye etángémí na
mibéko ‘te moto asengélí
kokokisa yambo ya kozwa
likokí lya kosála map¡n¡mi.
man kalafilila si hakè [AO - ML]
Mògò ka kan ka se si hakè
dantigèlen min ma fangada fè,
walasa ka kè kalafilila ye.
eng voting age
The minimum age established
by law for a person to be
eligible to vote in a public
election.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
ununuzi wa urazi [AC - CD]
Utimizo wa udanganyi wa
kanuni za ufundi juu ya
kupata urazi kwa wachaguzi
kwa badili ya feza, vitu vya
faida ao mafaa mengine.
fra achat de voix
Pratique frauduleuse
consistant à obtenir <strong>des</strong> voix
auprès <strong>des</strong> électeurs en
échange d'argent, de biens
matériels ou d'autres
avantages.
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
Nguyka pawiika e yeende
yimɓe kaalis walla geɗe
goɗɗe mbele ina ngootana
ɗum.
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
Ezaleli ya koyíba na bopési
mos¡l¡ tÉo bilÔ¡k¡ na bap¡ni
mpÉ¡ bámÔ¡p¡na.
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san
[AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
Namara wale min nyèsinnen
bè kalafililaw caman nyinini
ma ni wari ye, walima
ladiyafèn wèrèw.
eng vote buying
The reprehensible and corrupt
exchange of money or goods
for a voter's support.
usahihi wa matokeo [AC - CD]
Tendo la kuhakikisha kwa
rasmi usahihi wa matokeo.
fra validation <strong>des</strong> résultats
Acte consistant à certifier
officiellement les résultats.
V – 43
ful jaɓgol keɓe woote
[AO - SN]
Jaɓɓal ngal laamu
tabitinirta ko heɓaa e
woote kadi seedtina ɗum.
lin bondimi bilembo [AC - CD]
lin bondimi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kondima bosʡlԡ
bwa bilembo.
man kuncèjaabiw sèmèntiya
[AO - ML]
Wale min bè kalafili kuncèli
baaraw kè tinyè jònjòn wilibali
ye.
eng results validation
eng validation of the results
The formal endorsement and
confirmation of election
results.
ushambulio katika ofisi ya
uchaguzi [AC - CD]
Kuingia na nguvu ao namna
isiyofaa ndani ya ofisi ya
uchaguzi juu ya kuzuia
operesheni ya uchaguzi.
fra irruption dans le bureau de
vote
Entrée de force ou de façon
inattendue dans un bureau de
vote dans le but d'entraver les
opérations électorales.
ful girñitanagol biro woote
[AO - SN]
Naatgol e biro woote tawa
ko e bettere kadi naatira
fitina tawa faandaare mum
ko bonnude ko wootetee
koo.
lin bopunzi biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
BokÔ¡ti na makási tÉo na tángo
ya ndingisa Éo káti ya biló ya

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
map¡n¡mi na ntína ya
kopekisa misálá mya
map¡n¡mi.
man girin ka don sugandili
blonnin kònò [AO - ML]
Ka bala ka don jagoya la
sugandili blonnin kònò,
walasa ka kalafili baaraw bali.
eng disruption of a polling
station
The entry by force or
suddenly into a polling station
in order to disturb the
electoral process.
utawalizi wa mteule [AC - CD]
Uteuzi rasmi wa
mgombea-kura wakati wa
sherehe.
fra investiture d'un candidat
Désignation officielle d'un
candidat au cours d'une
cérémonie.
ful caaktugol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Kollirgol e dental cuɓaaɗo
yoo won pooɗondirteeɗo.
lin bofándisi kandidá [AC - CD]
Bop¡ni polélé kandidá na
milúlú.
man cèbòlen sigili [AO - ML]
Wale ni nyògònlajè
kèrènkèrènnen min bè
cèbòlenya tògò da mògò kun.
eng candidate convention
eng convention
The official nomination of a
candidate during a ceremony.
V – 44
uteuzi ya mgombea-kura
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa kinachagua kwa rasmi
mgombea-kura.
fra désignation d'un candidat
Acte par lequel un parti
politique choisit officiellement
un candidat.
ful cuɓagol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Pellital ngal lannda ƴeftata
ngam labaade mbiru mum
e woote garoowo.
lin bop¡ni kandidá [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ likop¡na polélé kandidá
yÔ¡kÔ¡.
man cèbòlen ta [AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn fè
k'a tògòla danna cèbòlen
sugandi, walasa a k'i labèn ka
jòyòrò nyini.
eng nomination of a candidate
eng candidate nomination
The official naming of a
candidate as a political party
representative.
uvunjo wa uchaguzi [AC - CD]
Tendo haramu (kuleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza) lenye kuarabisha
mategeneo ya uchaguzi.
fra infraction électorale
Acte illégal passible de peine
de prison et d'amende qui
porte atteinte aux éléments
essentiels du processus
électoral.
ful luulndagol woote [AO - SN]
Fergitere nde neɗɗo
fergittoo so saliima rewde

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
sarɗi woote tawa kasoo
walla tiwaande ina waawi
tawde ɗum heen.
lin mbébá ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ebé eb¡ngí na etúmbu
ya b¡lÔ¡k¡ mpé lománde
likoló lya bibuki binÔ¥n¥ bya
nzelá ya map¡n¡mi.
man kalafili tinyèni [AO - ML]
Wale jugu nyangita min tè
sariya la, n'a bè mògò lase
kaso ma walima alimandi
sara, katugu a bè finyè bla
kalafili taabolow ni sariyaw la.
eng election offence
An unlawful act, punishable
by imprisonment and fine, that
violates all essential elements
of the electoral process.
uzamini wa ugombea-kura
[AC - CD]
Jambo ya cheti cha mgombea
pekee chenye walimpatia
mamlaka kwa kuonyesha
sema atafanya uchaguzi.
NOTE : Ndani ya cheti chake
cha pekee muiko alama ya
wamemba na feza.
fra cautionnement de
candidature
Somme d'argent, versée en
garantie à une autorité
compétente, qui constitue un
<strong>des</strong> éléments devant faire
partie du dossier personnel du
candidat pour que sa
candidature soit adoptée.
NOTA : Ce dossier comprend,
entre autres, <strong>des</strong> signatures
de partisans et un récipissé
du cautionnement.
V – 45
ful njoldi pooɗondiral
[AO - SN]
Geɗe ɗe neɗɗo rentinta
totta laamu ngam
seedtinde wonde jeyaama e
suɓo waɗoyteengo.
lin ndanga ya bokandidá
[AC - CD]
Mokandá kandidá asengélí
kopésa bakonzi mpÔ¡ ya
kotálisa bozalisi bwa yÉe o
map¡n¡mi.
NOTI : mokandá mwango
motiámí lobÔ¡k¡ na bayambeli
ba kandida mpé motálísí
motúya mwa mos¡l¡
asengélí kopésa bÉo
nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥ ya bokandidá
bwa yÉe.
man jòyòrò nyini kunkòròbla
(cèbòlen ka) [AO - ML]
Wari min bè da cèbòlen ka
tògòla jòyòrò nyini sèbèn kan
k'a di fangada ma, walasa k'a
ka jòyòro nyini nganiya
sèmèntiya.
eng nomination deposit
eng candidate's nomination
deposit
A sum of money delivered to
the appropriate authorities as
a formal indication of the
candidate's participation in an
election.
NOTE: A receipt for the
nomination deposit and
signatures from supporters
are some of the elements that
have to be in a personal file
for a candidacy to be
admissible.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
V
vigezo vya kutokuteuliwa
[AC - CD]
Alama zilizotiliwa na sheria za
kuweza kukataza mtu akuwe
mgombea-kura.
fra conditions d'inéligibilité
Critères prescrits par la loi
pouvant empêcher une
personne de se porter
candidat.
ful kaɗooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Sarɗiiji ɗi laawol yamiri
kaɗooji neɗɗo waawde
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
lin mikako mya bop¡n¡mi tÊ¥
[AC - CD]
Mibéko mikokí kopekisa mpÔ¡
ya bozali kandidá.
man jòyòrò sòròbaliya kunw
[AO - ML]
Boloda ni daluya ni dakun
minw bè mògò bali sariya
nyèkòrò ka sugandili jòyòrò
nyini.
eng ineligibility requirements
The criteria established by
electoral law that could
prevent a person from running
for public office.
vigezo vya uteuzi [AC - CD]
Kundi la alama iliyotiliwa na
sheria kwa kukuwa
mgombea-kura.
fra conditions d'éligibilité
Ensemble de critères prescrits
par la loi pour être candidat.
ful jamirooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Denndaangal sarɗiiji ɗi
laawol yamiri yoo neɗɗo
V – 46
huuɓnu so ina yiɗi jeyeede
e fooɗondirteeɓe.
lin mikako mya bop¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mya kotósa mpÔ¡ ya
bozalí kandidá.
man joyòrò sorò siraw [AO - ML]
Fangada bè sira minw da ni
mògò ka kan k'u latigè walasa
ka kè cèbòlen jòyòrò nyinina
ye.
eng eligibility requirements
The criteria prescribed by
electoral regulations for a
person to be admissible to run
for public office.
vyombo vya uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa samani wa
watumishi wa uchaguzi
wanatumia, kama kasiki, cheti
cha uchaguzi na daftari ya
uchaguzi vyenye kuwaruhusu
watumike wakati wa uchaguzi.
fra matériel électoral
Ensemble <strong>des</strong> outils fournis
aux membres du personnel
électoral, dont les urnes, les
bulletins de vote et les listes
électorales, qui leur
permettent d'exercer leurs
fonctions lors du scrutin.
ful kaɓirɗe woote [AO - SN]
Denndaangal kuutorɗe
totteteeɗe yuɓɓinooɓe
woote mbele liggey maɓɓe
ina rewa laawol ko wayi no
mbakanon daaɗe, doggi
wootooɓe, kaayitaaji
gootirɗi.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
lin bisáleli bya map¡n¡mi
[AC - CD]
Lisangá lya bilÔ¡k¡ bipésámí
na bato ba misálá mya
map¡n¡mi lokóla sandúku ya
vÔ¡ti, mikandá mya
map¡n¡mi mpé kóndo ya
map¡n¡mi biye bikolingisa
bangó basála mosálá o eleko
ya map¡n¡mi.
man kalafili minanw [AO - ML]
Baaraminan minw bè bla
kalafili labènbagaw ni
kòlòsilaw bolo kòrò, iko
npalanninw, sugandili
sèbènninw tògògafeninw,
walasa u ka se k'u ka baara
bèè kè ka nyè.
eng election materials
A set of materials supplied to
electoral officers, such as
ballot boxes, ballot papers,
lists of electors, which allow
the officers to exercise their
functions during the election
event.
W
wachagulio [AC - CD]
Kundi la mwananchi waliona
haki la uchaguzi.
fra corps électoral
fra électorat
Ensemble <strong>des</strong> citoyens qui
ont le droit de vote.
ful wootooɓe [AO - SN]
Denndaangal ɓiɓɓeleydi
jogiiɓe jojjanɗi woote.
lin baponi [AC - CD]
Lisangá lya bána mbóka
baye bazalí na likokí lya vÔ¡ti.
man kalafili jama kulu [AO - ML]
V – 47
man kalafililaw bèè lajèlen
[AO - ML]
Jamanaden jònjòn hakè min
yamaruyalen don sariya
nyèkòrò ka kalafili kè.
eng electorate
The group of people entitled
to vote in an election.
wasio wa moja kwa moja
[AC - CD] � uchaguzi wa
kuzunguka [AC - CD]
watumishi wa uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa watu
wanatumia ku mambo ya
uchaguzi kasha wanapokea
feza.
fra personnel électoral
Ensemble <strong>des</strong> individus qui,
moyennant une rémunération,
participent à l'organisation
d'une élection.
ful gollantooɓe woote
[AO - SN]
Denndaangal yimɓe
ƴeftaaɓe yoo njuɓɓin
woote haa timma tawa ko
ɓe yoɓeteeɓe.
lin bato ba misálá mya
map¡n¡mi [AC - CD]
Lisangá lya bato baye bazalí
na lifúti mpé bazalí kosála
mpÔ¡ ya bolóngisi map¡n¡mi.
man kalafili kòlòsilaw [AO - ML]
man kalafili kòlòsibagaw
[AO - ML]
Jama kulu min bè ta sara la
kalafili tuma, ka dèmè don
kalafili labènni baaraw la.

Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-lingala-
mandingue-kingereza
eng electoral officers
eng election officials
eng election workers
All remunerated persons who
participate in organizing an
election.
V – 48

VI – <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong>
on Elections

Introductory note
A new cutting-edge terminological work, the <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong>
on Elections, was developed and published with the help of the
Government of Canada's Translation Bureau, which spearheaded the
Coopération technolinguistique – Afrique : développement <strong>des</strong> langues
africaines et créoles (CTA) program, and thanks to the financial support of
the Organisation internationale de la Francophonie (OIF). The <strong>Vocabulary</strong>,
which will be added to the Translation Bureau's series of pan-<strong>African</strong>
glossaries, is the newest addition to the CTA program, developed by
language specialists from Guinea, Mali, the Democratic Republic of the
Congo, Senegal and Seychelles.
A multilingual work—in French (bridge language), Fulfulde, Lingala,
Mandingo, Swahili and English (reference language)—the <strong>Vocabulary</strong>
comprises 102 terms organized alphabetically and proposes a definition in
each of the cross-border languages concerned.
A collective work whose base list was largely taken from TERMIUM ® , the
Government of Canada's terminological and linguistic database, the
<strong>Vocabulary</strong> is the product of choices made jointly by the national teams of
the partner countries during the CTA debriefing and programming
meeting, held in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) in
December 2008 and during which the subject field of elections was
unanimously decided upon. The process of fine tuning the concept
analysis and examining whether the terms are consistent with their
endogenous realities and meet the linguistic needs of the partner
countries continued during the assessment meetings in Dakar (Senegal)
in December 2009 and in Bamako (Mali) in December 2010. The training
session on definition writing, organized in Gatineau (Canada) by the
Translation Bureau's Terminology Standardization Directorate and held in
April 2011, provided an opportunity for specialists to decide on the final
content of the <strong>Vocabulary</strong>. This session brought together three <strong>African</strong>
language specialists from Mali, the Democratic Republic of the Congo and
Senegal, respectively, and one education representative from the OIF in
Paris. The session also allowed the authors to
�� refresh their knowledge of the fundamentals of terminological
research and practices; and
�� learn the standards and techniques for writing terminological
definitions, using technolinguistic tools such as Tiki Wiki,
SynchroTerm and TERMIUM ® as the terminology management
tool.
VI – iii

Terminological process
In order to constructively and effectively serve a wide range of users
and make the <strong>Vocabulary</strong> more user-friendly, the <strong>Vocabulary</strong> is built
on a carefully chosen terminological base list arranged as a structured
set of interrelated terms and concepts (concept network) in which
each term/concept is defined by its functional relationships in the
network. The following is an example of a concept network in the form
of a tree structure:
1. voting station
1.1. election materials
1.2. voting operations
1.3. electoral officers
1.1.1. ballot
VI – iv
1.1.1.1 valid ballot
1.1.1.2 invalid ballot
1.2.1 seal ballot boxes
1.3.1 assessor
The graphical representation above highlights the hierarchical and
associative relationships between the terms/concepts and illustrates
the characteristics that allow the user to understand the concept and
differentiate between similar concepts.
It is important to keep in mind that the subject field of elections, with
its current structure and practices, is a recent reality in most <strong>African</strong>
countries. Terminology in this subject field is already in place and
being used in French, the official language of the CTA countries;
however, it systematically remains largely inexistent in writing in most
<strong>African</strong> languages. In developing the <strong>Vocabulary</strong>, the authors
focussed on the following:

�� Selecting, <strong>des</strong>cribing, defining and characterizing each
concept in French and in the partner languages in relation to
other concepts in the subject field, especially with respect to
how the concept was perceived as an element (material or
immaterial) of the endogenous socio-cultural reality. In other
words, for each concept, it was necessary to find, or rather
create, a single-word or multiword term, i.e. a signifier
composed of one or more words, to <strong>des</strong>ignate the concept in
a monosemic fashion.
Examples:
1. independent electoral commission
fra commission électorale indépendante
ful goomu keeriingu koroowu woote [AO - SN]
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya nsÔ¡mí [AC - CD]
man kalafili labènni danma jèkulu [AO - ML]
swa mpango wa uchaguzi wa kujitegemea [AC - CD]
2. vote buying
fra achat de voix
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san [AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
�� Writing a definition on the basis of the connotation (set of
characteristics) of each term/concept in order to place it in a
category of material or immaterial objects and distinguish it
from related terms/concepts using a precise linguistic
statement consistent with the knowledge and needs of
potential users.
Example:
eng “criteria” + “prescribed by electoral regulations” +
“for a person to be admissible to run for public
office”
are the defining characteristics of the intension of the
following term:
eng “eligibility requirements”
VI – v

The formulation of a definition in each language reflects and respects the
distinctive morphosyntactic structure of that language. In <strong>African</strong>
languages, for example, the position of the defining characteristics of a
sentence can be very different.
Thus, throughout the process of writing definitions for the terms, the
authors considered the needs and expectations of many users and were
always mindful to take into account all the essential elements of a
definition, namely the following:
�� subject field: concept framework
�� initial defining feature: a lexical element or group of lexical
elements that begin a definition and act as the anchor point
�� essential and delimiting characteristics: the properties
inherent to a material or immaterial object that help to
<strong>des</strong>cribe and define the concept
Similarly, the authors followed specific defining principles (e.g. concision,
clarity, adequacy, adaptation to users), in accordance with the rules and
conventions of the cultures and languages concerned.
Technical conventions
The language co<strong>des</strong> used are taken from the ISO 639-2 standard, Co<strong>des</strong>
for the Representation of Names of Languages:
fra: French ful: Fulfulde lin: Lingala
man: Mandingo swa: Swahili eng: English
The geographic area and country are indicated in square brackets for
each term:
AC: Central Africa
AO: West Africa
SN: Senegal
CD: Democratic Republic of the Congo
ML: Mali
Synonyms are entered directly below the equivalent term, in accordance
with the order adopted in the documents provided by each country.
The � symbol refers the user to another entry term in the index.
VI – vi

On the use of the <strong>Vocabulary</strong>
Although the contents of the <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong> on Elections is
limited and covers only the most fundamental aspects of electoral
processes in Africa, we sincerely hope that it contributes to a better
understanding of these processes and their specific characteristics. We
also hope that the fruit of this exemplary collaboration will reach a very
large number of people and that it will prove to be a valuable reference
and language tool. A better understanding of the terms and their
associated concepts will allow users to employ them further. They will then
be better able to effectively exercise their rights and duties as voters, as in
any participatory democracy worthy of the name.
The <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong> on Elections remains the property of the
authors, editors and organizations mentioned in the acknowledgements
below. Each country's team remains responsible for the language
with which it is associated.
To obtain reproduction and usage rights for this vocabulary, please
contact the editor, the Government of Canada's Translation Bureau. It
should be noted that the <strong>Vocabulary</strong> can also be downloaded as a PDF or
HTML document at the below mentioned Web address.
For more information on the Translation Bureau or the Organisation
internationale de la Francophonie, please visit the following Web sites:
http://www.btb.gc.ca/ and http://www.francophonie.org/.
September 2011
Terminology Standardization Directorate
Translation Bureau
VI – vii

Acknowledgements
Following the example of the previous <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> works published by the
Government of Canada's Translation Bureau, the <strong>Pan</strong>-<strong>African</strong> <strong>Vocabulary</strong>
on Elections is the result of a successful partnership between the various
participants in the project entitled Coopération technolinguistique –
Afrique : développement <strong>des</strong> langues partenaires africaines et créoles
(CTA Project). As the organization responsible for the CTA initiative and
co-ordinator of the work to produce the <strong>Vocabulary</strong>, the Translation
Bureau would once again like to sincerely thank the Direction de
l'Éducation et de la Formation of the Organisation internationale de la
Francophonie for facilitating this achievement. The Bureau would also like
to extend its deepest thanks to the Francophonie Affairs Division of
Canada's Department of Foreign Affairs, particularly its representatives in
the Canadian Embassy in Paris, for its active and ongoing support. Last
but not least, the Bureau gratefully acknowledges the representatives of
each participating country and the on-site contributors in the partner
countries for their continuous commitment and outstanding work.
Base list
The base list used to develop the <strong>Vocabulary</strong> was taken from extracts of
the Elections Glossary (1,582 terms) created by Iliana Auverana, Senior
Terminologist, and published in 2004 (4th edition) by the Government of
Canada's Translation Bureau.
The CTA teams of the partner countries (Mali, Democratic Republic of the
Congo and Senegal) carried out the final selection of terms, developed the
term lists and wrote the definitions.
National teams
Central Africa – Lingala and Swahili
Democratic Republic of the Congo representatives
Crispin Maalu-Bungi, Faculté <strong>des</strong> Lettres et Sciences Humaines,
Université de Kinshasa
Jean-Pierre Donzo, Centre de Linguistique Théorique et
Appliquée, Kinshasa
Contributors
Isabelle Myriam Nsenga Diatwa, Faculté <strong>des</strong> Lettres et Sciences
Humaines, Université de Kinshasa
Léopold Malala Kalonda, Centre de Linguistique Théorique et
Appliquée, Kinshasa
VI – ix

West Africa – Fulfulde and Mandingo
Mali representatives (Mandingo)
Bréhima Doumbia, Université de Bamako, Ministère <strong>des</strong>
Enseignements Secondaire, Supérieur et de la Recherche
Scientifique, Bamako
Senegal representatives (Fulfulde)
N'Diabou Séga Touré, Laboratoire de Sociolinguistique,
Linguistique et Didactique <strong>des</strong> Langues en Afrique (SOLDILAF),
Université Cheikh Anta Diop, Dakar
Aly Abdoulaye NIANG, Suivi Évaluation (Sénégal), Fondation
Karanta pour l'Éducation non formelle, Dakar
Co-ordination
Government of Canada Translation Bureau
Gabriel Huard, Director, Terminology Standardization
Nicole Sévigny, CTA Project Director
Éric Charette, Chief, Terminotics
Contributors
Ghislain Dionne
Julie Legault
Ouafa Nour El Alaoui
VI – x

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
A
action for cancellation
A judicial proceeding taken
before the Court by a political
party or a candidate to
invalidate or annul the results
of an election.
fra recours en annulation
Acte par lequel un parti
politique ou un candidat
demande l'annulation <strong>des</strong>
résultats.
ful calagol keɓe woote
[AO - SN]
Winndande nde lannda
walla pooɗondirteeɗo
tottata laamu hollita dum
jaɓaani keɓe jeeynaaɗe
ɗee.
lin boséngi bobomi [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ tÉo kandidá yÔ¡kÔ¡
akosÔ¥ng¥ bobomi bilembo.
man k'a nyini ka bò a ma
[AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn
walima cèbòlen jòyòrò nyinina
fè, ni a b'a nyini ka kalafili
kuncèjaabiw bò a ma.
swa kukimbilia ku ubatili
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa ao mgombea-kura
anaomba ubatili wa matokeo.
advance election �
anticipated election
affix one's signature � sign
VI – 1
announcement of results
A formal public
communication of the results
of an electoral event.
fra proclamation <strong>des</strong> résultats
fra annonce <strong>des</strong> résultats
fra publication <strong>des</strong> résultats
Acte par lequel les résultats
d'un scrutin sont rendus
publics.
ful jeeyngal keɓe woote
[AO - SN]
Jeeyngal kabroowal yimɓe
fof ko dañaa e woote.
lin bosakoli bilembo [AC - CD]
lin bobimisi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kobimisa o míso ma
bato bilembo bya map¡n¡mi.
man kuncèjaabiw dili [AO - ML]
man kuncèjaabiw jènsènni
[AO - ML]
Wale min ye, ka jama
ladònniya kalafili kuncèjaabiw
kan, bèè k'u ye k'u mèn.
swa matangazo ya matokeo
[AC - CD]
Tendo la kutangaza matokeo
ya uchaguzi.
anticipated election
eng advance election
An election held before the
date it has to be called.
fra élection anticipée
Élection qui se tient avant la
fin d'un mandat.
ful woote gartinaaɗo [AO - SN]
Suɓo waɗaango ko adii
lajal ko wootanoo adan
timmude.
lin map¡n¡mi ya kowélisa
[AC - CD]

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin map¡n¡mi ma mbálákáká
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye masálémí
bosó ya súka ya elaká.
man kalafili cunnen [AO - ML]
man kalafili dògòdabali
[AO - ML]
Kalafili min bè kè kasòrò
jòyòrò nyinita lablali waati
jenya ban tuma ma se.
swa uchaguzi wa mbele ya
wakati [AC - CD]
Uchaguzi wenye kufanyika
mbele ya wakati.
assessor
An electoral officer who
ensures the proper conduct of
elections.
fra assesseur
Membre du personnel
électoral qui veille au bon
déroulement <strong>des</strong> opérations
électorales.
ful cawndo hooreejo biro
[AO - SN]
Jooɗodotooɗo e gollotooɓe
woote ina ƴeewa so no
wootirtee ni ina rewi
laawol.
lin mokÔ¥ng¥li biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin as¥sÔ¥ [AC - CD]
M¡kÔ¡ wa basáli o biló ya vÔ¡ti
óyo akokÔ¥ng¥l¥ botámboli
bolámu bwa map¡n¡mi.
man kòlòsila [AO - ML]
man kòlòsibaga [AO - ML]
Kalafili kòlòsi jama kulu mògò
min bè sugandili blonnin kònò,
walasa kalafili ka kè ka nyè
sariya hukumu kònò.
VI – 2
swa mkesha [AC - CD]
Mwanakazi wa uchaguzi
mwenye kukesha chaguzi
mwenye kukesha juu ya
mwenendo bora ya kazi za
uchaguzi.
B
ballot
eng ballot paper
A piece of paper on which the
voter indicates his/her
preferred candidate (in an
election) or his/her preferred
choice (in a referendum).
fra bulletin de vote
fra bulletin
Feuille de papier sur laquelle
un électeur indique son choix
avant de le déposer lui même
dans l'urne.
ful kaayitol gootirgol [AO - SN]
ful gootirgol [AO - SN]
Ɗerewol ngol neɗɗo
naatnata e bakanel daaɗe
caggal nde suɓii mo
wootanta.
lin mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Mokandá mop¡ni akotálisa
bop¡ni bwa ye yambo ya
bokÔ¡tisi yango yÉe moko na
sandúku ya vÔ¡ti.
man kalafili sèbènnin [AO - ML]
man sèbènnin¹ [AO - ML]
Sèbènfuranin min bè di
kalafilila ma blonnin kònò, a
ka sugandili taamasyèn ci a
kan, kasòrò k'a bla npalannin
kònò.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
swa cheti cha uchaguzi
[AC - CD]
Barua mchaguzi anaonyesha
uchaguo wake mbele ya
kuingiza yeye pekee yake
ndani ya kisanduku-kura.
ballot box
A cardboard box with a
narrow slot on top, into which
all ballots issued to electors
are placed until the polls close
and the votes are counted.
fra urne
Récipient dans lequel les
électeurs déposent leur
bulletin de vote.
ful bakanel daaɗe [AO - SN]
Nokuyel ɗo wootooɓe ɓee
cornata kaayitaaji mumen
gootirɗi.
lin sandúku ya vÔ¡ti [AC - CD]
Etíyelo epái baponi
bakotíyaka mokandá mwa
vÔ¡ti.
man npalannin [AO - ML]
Minan min bè blonnin kònò, ni
kalafililaw bè kalafili sèbènnin
bla a kònò.
swa kisanduku-kura [AC - CD]
Chombo chenye wachaguzi
wanatia cheti cha kura.
ballot count � counting of the
votes
ballot paper � ballot
be disqualified (to vote)
To be declared ineligible or
unqualified to vote in an
election process because of
not complying with the
electoral regulations.
VI – 3
fra avoir perdu son droit de
vote
Ne plus remplir la totalité <strong>des</strong>
conditions requises par la loi
pour être inscrit sur la liste
électorale.
ful waasde jojjannde mum
gootgol [AO - SN]
Waasde jogodaade sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditeede e
doggol wootooɓe.
lin kobúngisa likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kobúngisa nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kozala lisúsu tÊ¥ na ndingisa
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko mpÔ¡
ya bokomisi nkómbó na
map¡n¡mi.
man ka kalafili yamaruya bòsi
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya minè
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè dò tinyè,
ka kè jamaden kolon ye min
bè kè sababu ye k'i tògò faga
ka bò kalafili tògòsèbènba
kònò.
swa kupoteza haki ya
kugombea-kura [AC - CD]
Kutotajarisha jumla yote ya
vingezo vyenye kuombewa na
sheria kwa kujiandikisha
ndani ya daftari ya uchaguzi.
be eligible to vote
eng have the right to vote
To fulfill all the requirements
prescribed by law to be
registered on a voters' roll.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
fra avoir le droit de vote
Remplir toutes les conditions
requises par la loi pour être
inscrit sur une liste électorale.
ful jogaade jojjannde gootgol
[AO - SN]
Rentinde sarɗiiji
kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi
yamiri yoo neɗɗo jogodo
nde waawa winnditaade e
doggol wootooɓe.
lin kozala na likokí lya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin kozala na likokí lya vÔ¡ti
[AC - CD]
lin kozala na nkabo ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kokokisa nkabo mpÔ¡ ya
bokomisi nkómbo na
map¡n¡mi Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na
mobéko.
man ka kalafili yamaruya sòrò
[AO - ML]
man ka kalafili yamaruya di
[AO - ML]
Ka sariya ni danbè bèè fa, ka
kè jamanaden jònjòn ye
walasa i tògò ka don kalafili
tògòsèbènba kònò.
swa kupata haki kugombea-kura
[AC - CD]
Kutajarisha vingezo vyote
vilivyombewa na sheria kwa
kujiandikishwa kati ya daftari
ya uchaguzi.
blank ballot paper
A ballot in which no candidate
has been selected, so that the
vote cannot be counted.
fra bulletin de vote en blanc
VI – 4
fra bulletin blanc
Bulletin de vote sorti de l'urne,
sur lequel le choix de
l'électeur n'est pas indiqué.
ful gootirgol danewol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote ngol
holliraani mo gootoowo oo
suɓii.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mwa
mpámba [AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
libúngútulú [AC - CD]
Mokandá moúti na sandúkú
moye mozalí mpámbá,
mop¡ni ap¡ní elÔ¡k¡ tÊ¥.
man sèbènnin lankolon
[AO - ML]
man sèbènnin taamasyènntan
[AO - ML]
Sebènnin min bòra npalannin
kònò, kasòrò kalafilila ma
sugandili taamasyèn bla a la.
swa cheti cha uchaguzi cheupe
cheti cheupe [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chyenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chasipo na
alama ya mchaguzi.
by-election
An election held in a particular
electoral district to fill a vacant
seat at any time other than
during a general election, as
provided by law.
fra élection partielle
Élection qui se tient dans une
circonscription en dehors
d'une élection générale pour
combler un siège vacant en
cas d'épuisement de la liste

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
<strong>des</strong> suppléants, selon les
dispositions prévues par la loi.
ful woote keeriiɗo [AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e nokku
caggal woote kuuɓtodinɗo
mbele ina dañee mo ina
jooɗoo e jonnde nde
fotnooɓe lomtaade ɗoon
fof ngasdi, tawa ko e
fawaade e yamiroore
laawol.
lin map¡n¡mi makÔ¥ [AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema o
ntéí ya etúká yÔ¡kÔ¡ ya vÔ¡ti
mpÔ¡ ya bofándisi moto Éo
ngwÔ¥ndÔ¥ na tángó bakitani
ba mop¡nami basílí,
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko.
man danma kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati wèrè
la, min ni bakuruba kalafili
waati tè kelen ye, walasa ka
mògò sugandi sariya hukumu
kònò ka sigi jòyòro
lankolonyalen na.
swa uchaguzi maalumu
[AC - CD]
Uchaguzi unaotayarishwa
katika jimbo ya kupiga-kura
nje ya uchaguzi maalumu ili
kujaza kikalio wazi wakati
daftari ya watimizi kulingana
na matayarisho yenye
kutabiriwa na sheria.
C
campaign field staff
A management team in
charge of implementing a
candidate's campaign.
fra état major de campagne
Équipe dirigeante chargée de
la mise en œuvre de la
VI – 5
stratégie de campagne d'un
candidat.
ful goomu kampaañ [AO - SN]
Moɓɓulel fewjanooɓe
pooɗondirteeɗo kadi
njuɓɓina lelngo no omo
yiiloroo wootooɓe.
lin ekípi ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin lipingá likÔ¥ lya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekípi ya bomanyoli nzelá ya
bop¡namí bwa kandidá yÔ¡kÔ¡.
man cèbòlen n'a ka cèden
kulunin [AO - ML]
Cèbòlen yèrè n'a danna
kèrèfè jamanin, a ni min bè jè
k'a ka masirili fèèrèw ni
baaraw ni daluyaw bèè kè k'u
latiimè.
swa kikao cha akida mkuu cha
kampeni [AC - CD]
Mkusanyo wa watu ya akili
wenye kutayarisha kampeni
ya mgombea-kura.
cancellation of an election
eng election cancellation
The act by which the
Constitutional Council voids
an election that is contrary to
electoral regulations.
fra annulation d'une élection
Acte par lequel le Conseil
constitutionnel, selon les
dispositions prévues par la loi,
déclare la tenue d'une
élection non conforme à la loi.
ful calagol woote [AO - SN]
Pellital ngal Ñaawirdu
Dosgal ngonka dowla
ƴeftata tawa fawii ko e
kuule haa feññina wonde
woote rewaani laawol.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin bobomi map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela eye Esambelo ya
Mama Mobéko, na bolandi
mobéko, ekoloba ‘te
map¡n¡mi masálémí
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko tÊ¥.
man kalafili fuya [AO - ML]
man kalafili bò a ma [AO - ML]
Wale min bè kè
Sigikansèbènba kòlòsi
fangada fè fanga tògò la, ka
kalafili bò a ma sariya hukumu
kònò.
swa mtanguo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo ambalo Halmashauri
ya katiba ya Jamhuri kuhusu
mategeneo yaliotabiriwa kwa
sheria, inatangaza uchaguzi
kutosawa na sheria.
candidacy filing � candidate
filing
candidate
A person who seeks election.
fra candidat, candidate
Personne qui se présente à
un poste électif.
ful pooɗondirteeɗo (gorko
walla debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jiilotooɗo laamorde
nde yimɓe heewɓe njiɗi
heɓde.
lin kandidá [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí [AC - CD]
Moto óyo amíkomísí mpÔ¡ ya
koponama.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
[AO - ML]
man jòyòrò nyinina [AO - ML]
Mògò min bè wuli k'i kanbò
kalafili jòyòrò nòfè.
VI – 6
swa mgombea-kura (mume,
mke) [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye anataka
watu wamchague.
candidate convention
eng convention
The official nomination of a
candidate during a ceremony.
fra investiture d'un candidat
Désignation officielle d'un
candidat au cours d'une
cérémonie.
ful caaktugol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Kollirgol e dental cuɓaaɗo
yoo won pooɗondirteeɗo.
lin bofándisi kandidá [AC - CD]
Bop¡ni polélé kandidá na
milúlú.
man cèbòlen sigili [AO - ML]
Wale ni nyògònlajè
kèrènkèrènnen min bè
cèbòlenya tògò da mògò kun.
swa utawalizi wa mteule
[AC - CD]
Uteuzi rasmi wa
mgombea-kura wakati wa
sherehe.
candidate filing
eng candidacy filing
The process a registered
voter goes through in order to
qualify to be listed as a
candidate on the ballot.
fra dépôt de candidature
Remise à l'autorité
compétente en charge <strong>des</strong>
<strong>élections</strong> du dossier
personnel exigé par la loi pour
être candidat.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
ful tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Pawgol e juuɗe laamɗo
jogiiɗo ko faati e woote
kaayitaaji mum keeriiɗi ɗi
laamu nguu naamndii
ngam neɗɗo waawa
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
lin botíki mikandá mya
bokandidá [AC - CD]
Bopési na bakonzi ba misálá
mya vÔ¡ti mokandá
moséngámí mpÔ¡ ya kozala
kandidá.
man jòyòrò nyini sèbèn dili
[AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè yèrè
tògòla sèbèn dili ma fangada
la, n'i bè jòyòrò nòfè sariya
hukumu kònò.
swa kutia ombi la ugombea-kura
[AC - CD]
Kumpatia mwenye mamlaka
ya uchaguzi cheti ya pekee
iliombwa kwa sheria juu ya
kuwa mgombea-kura.
candidate nomination �
nomination of a candidate
candidate's nomination
deposit � nomination deposit
census record
A registry that contains an
official enumeration of the
population in a particular area.
fra registre de recensement
Registre dans lequel sont
répertoriés les habitants d'une
circonscription.
VI – 7
ful karnal binnditagol
[AO - SN]
Karne ɗo jeyaaɓe e nokku
gooto mbinndittee kañum
en fof.
lin kóndo ya etángeli ya bato
[AC - CD]
lin mokandá mwa etángeli ya
bato [AC - CD]
Mokandá mwa kómbó ya
bato bavándí ó etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡.
man tògògafenin [AO - ML]
Gafenin min bè kalafili dakun
yòrò la, ni yen kalafililaw
dòròn tògòw bè a kònò.
swa hati ya hesabu ya watu
[AC - CD]
Hati wanao hesabu ya watu
wote wa jimbo ya kura.
central polling station¹
The central location that
collects the results of the
various polling stations and
where the final counting of
votes is to be carried out.
fra bureau de centralisation
Lieu où sont regroupés les
résultats <strong>des</strong> différents
bureaux de vote et où l'on
procède au décompte final
<strong>des</strong> voix.
ful biro dentinel [AO - SN]
Nokku ɗo birooji keewɗi
ndentinta ko keɓi e woote,
fof limtitee laawol battanol.
lin biló ya boyángeli map¡ni
[AC - CD]
lin biló ya bosangisi map¡ni
[AC - CD]
Esíká bakosangisa bilembo
bya map¡n¡mi biwútí na biló

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
ya vÔ¡ti bipái na bipái mpÔ¡ ya
boítángi mbala ya súka.
man dalajèso [AO - ML]
Yòrò min na, sugandili blonnin
bèè lajèlen kuncejaabiw bè
fara nyògòn kan,k'u sènsèn,
ka sèbènninw woloma k'u
jateminè.
swa ofisi ya kukusanya pamoja
[AC - CD]
Nafasi wanakusanya pamoja
matokeo ya kila ofisi ya
uchaguzi na wanahesabutisha
matokeo ya sauti.
central polling station² �
central voting station
central voting station
eng central polling station²
A voting site containing more
than one voting station.
fra centre de scrutin
Lieu où se tiennent les
opérations de vote et qui
compte plus d'un bureau de
vote.
ful wootirde [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗetee
tawa ina rentina birooji
keewɗi.
lin ntóndó ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin esangelo ya vÔ¡ti [AC - CD]
Esíká map¡n¡mi mazalí
kosálema mpé eye ezalí na
biló ya vÔ¡ti koleka m¡kÔ¡.
man kalafili kènè [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
blonnin caman dayèlèlen bè
yen.
VI – 8
swa nafasi ya uchaguzi
[AC - CD]
Nafasi ya uchaguzi yenye
kuwa maofisi kupita moja.
change of residence �
residence change
citizen
A native or naturalized
member of a State or a
country who has both equal
rights and equal
responsibilities for his/her
political community.
fra citoyen, citoyenne
Personne qui bénéficie <strong>des</strong>
droits civils et politiques d'un
État et qui a <strong>des</strong> devoirs à son
égard.
ful ɓiyleydi (gorko walla
debbo) [AO - SN]
Neɗɗo jogiiɗo jojjanɗi e
baɗɗiiɗi e nder leydi.
lin mwÉana mbóka [AC - CD]
lin mobótámá [AC - CD]
Moto óyo azalí na mbano ya
makokí ma mwÉana ekólo
mpé ma politíki, mpé bôngó
azalí na maséngisi mpÉ¡ ya
ekólo.
man jamanaden jònjòn [AO - ML]
man jamanaden dafalen
[AO - ML]
Mògò min, ni fangada bè
danbè ni dannaya sew d'a kan
sariya ni politiki sira la jamana
tògò la, n'a fana wajibiyalen
don k'o bonya fa k'a masegin.
swa mwananchi [AC - CD]
swa raia [AC - CD]
Mtu mwenye haki za raia na
za kisiasa za Taifa na

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
mwenye mapashwa kulingana
nalo.
city councillor
eng councillor
An elected member of a local
government council, such as
a city council.
fra conseiller municipal
Membre élu ou coopté d'un
conseil municipal.
ful diisnondirteeɗo nokku
teeru [AO - SN]
Cuɓaaɗo walla toɗɗaa yoo
jeye e jogiiɓe njiilgu wuro
teeru.
lin moto wa likita lya komíni
[AC - CD]
Moponami wa likita lya
komíni.
man dugu nyèmògò sugandilen
[AO - ML]
man dugu kantigi [AO - ML]
Mògò min sugandira walima
min welela ka don dugu
nyèmògò kulu la.
swa mshauri wa mjii (manispaa)
[AC - CD]
Memba mteule ao mwenye
kutiwa kuhusu Halmashauri
ya manispaa.
close of nominations
The final date for a candidate
to submit his/her personal
record to the competent
authority before the end of the
filing period.
fra clôture du dépôt <strong>des</strong>
candidatures
Fin du délai accordé à <strong>des</strong>
candidats à une élection pour
remettre leur dossier
VI – 9
personnel à l'autorité
compétente.
ful uddugol tottirgol kaayitaaji
pooɗondiral [AO - SN]
Timmal lajal ngal
fooɗondirteeɓe lajananoo
yoo ngaddan laamu
kaayitaaji mumen.
lin súka ya bopési nkómbó bÉo
kandidá [AC - CD]
Súka ya eleko epésámákí na
bakandidá mpÔ¡ ya bokÔ¡tisi
mikandá mya bangó epáí ya
bakonzi ba misálá mya
map¡n¡mi.
man jòyòrò nyini sèbèn minèli
jòli [AO - ML]
Waati min bè dansigi fangada
fè, a tè mògòsi ka tògòla
jòyòrò nyini sèbèn minè min
kòfè.
swa mfungo wa utulivu wa
ugombea-kura [AC - CD]
Mwisho wa kuchelewa
kulikoruhusiwa na
wagombea-kura kuleta vyeti
vyao vya pekee kwa mwenye
mamlaka.
close of polling
eng poll closing
The end of the voting period
as stated by electoral
regulations.
fra clôture de scrutin
fra clôture de vote
fra fermeture de scrutin
Arrêt <strong>des</strong> opérations de vote
selon les dispositions fixées
par la loi.
ful uddugol woote [AO - SN]
Dartingol woote gonɗo e
waɗeede tawa fawii ko e
sarɗiiji ɗi laawol yamiri.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin súka ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bokangi vÔ¡ti [AC - CD]
Bosúkisi map¡n¡mi
engÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko.
man kalafili jòli [AO - ML]
man kalafili banni [AO - ML]
Wale ni waati minw bè fò
fangada fè ka kalafili kènèw ni
blonninw datugu, ka kalafili
dabla.
swa mfungo wa uchaguzi
[AC - CD]
Kituo cha kazi ya uchaguzi
kulingana na sheria.
collecting of ballot boxes
The gathering of sealed ballot
boxes at the end of the voting
day.
fra collecte <strong>des</strong> urnes
Action de rassembler les
urnes scellées après la
clôture du scrutin.
ful roɓindo mbakanon
[AO - SN]
Dentingol e nokku gooto
mbakanon woote ngittakon
e birooji caggal nde woote
oo gasi haa kon kaɓɓaa.
lin bok¡ng¡li sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela ya kosangisa sandúku
ikangámí malámu sima ya
bosúkisi vÔ¡ti.
man npalanninw dalajè [AO - ML]
Wale min nyèsinnen bè
npalannin danòròlenw cèli
ma, k'u fara nyògòn kan
kalafili bannen kò.
swa mchango wa
visanduku-kura [AC - CD]
Tendo la kukusanya
visanduku-kura vyenye
VI – 10
kutiliwa chapa kiisha matokeo
ya uchaguzi.
confirmed candidate
eng official candidate
A candidate whose
qualifications to run in an
election have been
recognized by a competent
authority.
fra candidat confirmé,
candidate confirmée
fra candidat officiel, candidate
officielle
Personne dont la candidature
a été officiellement acceptée
par l'autorité compétente
après vérification de la
conformité de son dossier
personnel.
ful pooɗondirteeɗo jaɓanaado
(gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo mo laamu jaɓani
yoo jeye e fooɗondirooɓe
caggal nde humpitii
kaayitaaji makko ina ndewi
laawol.
lin kandidá andimámí
[AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí andimámí
[AC - CD]
Kandidá óyo bakonzi ba
map¡n¡mi bandimí sima ya
bomÔ¡ni ‘te mikandá mya yÉe
milÔ¡ngÔ¡bání na mibéko.
man cèbòlen jòyòrò nyinina
yamaruyalen [AO - ML]
Mògò min, ni jòyòrò nyini sira
lablala a ye fangada fè, a ka
cèbòlen tògòla jòyòrò nyini
sèbèn sègèsègèli kòfè sariya
hukumu kònò.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
swa mgombea-kura mwenye
kuitikwa [AC - CD]
Mtu mwanaume ao
mwanamke mwenye
ugombea-kura ulioitikwa kwa
ezi na mwenye mamlaka
nyuma ya uhakikisho wa
mapatano ya cheti chake cha
pekee.
constituency
eng electoral district
Any of the geographic areas
into which a country or region
may be divided for electoral
purposes and whose structure
may be modified by electoral
regulations.
fra circonscription électorale
Division du territoire dans
laquelle se tient une élection
et dont la configuration peut
changer en fonction <strong>des</strong>
dispositions prévues par la loi.
ful keerol woote [AO - SN]
Lowre e taƴe leydi ɗo
woote yamiraa yoo haaɗne
waawnde wayleede tawa
fawii ko e yamiroore
laawol.
lin etúká ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin etando ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Etando ya mabelé eye ndelo
ekátámí na mobéko mpÔ¡ ya
map¡n¡mi.
man kalafiliyòrò dakun [AO - ML]
man kalafiliyòrò tigèda [AO - ML]
Jamana kènè tlada min bè
dantigè kalafili kanma, n'a
koori dancè bè se ka yèlèma
fangada fè.
VI – 11
swa jimbo la kupiga-kura
[AC - CD]
Mgao wa jamii wanafanya
machaguzi na umbo wa nje
unenea kugeuka kama
inaandikwa ndani ya sheria.
constituent � elector
Constitutional Council
A supreme body which is
concerned with constitutional
and other issues, and which
may be either part of the
judicial branch or a separate
body entrusted with
adjudicating the
constitutionality of laws and in
some cases other tasks,
including tasks related to
electoral processes.
fra Conseil constitutionnel
Institution d'État chargée de
veiller au contrôle de la
constitutionnalité <strong>des</strong> lois,
spécialement de la loi
électorale et de son
application, de la validation et
de la proclamation officielles
<strong>des</strong> résultats électoraux, et de
procéder à l'investiture du
Chef d'État élu.
ful ñaawirdu doosgal dowla
[AO - SN]
Gootal e terɗe leydi ngal
golle mum ngoni
ƴeewtaade so kuule ɗe
laamu tabitinta ɗee ina
ɗooftii doosgal dowla oo,
haa teeŋti noon e kuulal
woote e no huutortee gila e
fuɗɗoode haa keɓe caaktee
so gasnii fiila hooreejo
dowla cuɓaaɗo oo.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin esambelo ya mamá mobéko
[AC - CD]
lin esambelo ya mobéko likonzí
[AC - CD]
Mosálá mwa letá
mokotálaka bol¡ng¡bani bwa
mibéko na Mamá Mobéko,
míngi mpenzá bolÔ¡ng¡bani
bwa mibéko mya map¡n¡mi
mpé bwa bosáleli bwa
myangó, bondimi mpé
bosakoli bwa súka bwa
bilembo bya map¡n¡mi, mpé
bovándisi ó ngwÔ¥ndÔ¥ nkúmú
ya ekólo óyo ap¡námí.
man Sigikansèbènba kòlòsi
fangada [AO - ML]
Fangaba bè danna mògò
jama kulunin min sugandi k'a
sigi baarada la, walasa k'i
janto sariya sèbènw bèè
mabènni la jamana
sigikansèbènba kònòkanw
ma, k'u matarafa, iko kalafili
sariya sèbènw taabolow ni
bonyali siraw, kalafili
kuncèjaabiw sèmèntiya n'u
jènsènni, jamana kuntigiba
sigili fanga kunna.
swa halmashauri ya kikatiba ya
jamhuri [AC - CD]
Uwekeo wa hukumu wenye
kuhakikisha mategeneo ya
sheria hasa sheria ya
uchaguzi na mbandiko yake
ya usabitisho na matangazo
amri ya matokeo ya uchaguzi
na kufanya mategeneo ya
Rais mwenye kuchaguliwa.
convention � candidate
convention
councillor � city councillor
VI – 12
counting of ballots �
counting of the votes
counting of the votes
eng counting of ballots
eng ballot count
eng vote count
The process of determining
the number of votes cast for
each candidate at a voting
station.
fra dépouillement du scrutin
fra compte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote
fra comptage <strong>des</strong> bulletins de
vote
Opération consistant à
compter les suffrages obtenus
par chaque candidat dans un
bureau de vote.
ful limal daaɗe [AO - SN]
Golle paatuɗe e limde no
foti yimɓe ngootani gooto
fof e fooɗondirtooɓe ɓee e
biro woote.
lin botúyi map¡n¡mi [AC - CD]
Ekela ya kotánga bilembo
bizwámí na kandidá mÔ¡kÔ¡
mÔ¡kÔ¡ Éo biló ya vÔ¡ti.
man sugandili sèbènninw
wolomali ni jateli [AO - ML]
Wale min ye, ka sèbènninw
labò npalanninw kònò, k'u
sègèsègè k'u jateminè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
kelenkelenna bèè ka
sèbènnin hakè sòròlen
dansigi.
swa hesabu ya kura [AC - CD]
Kazi ni ya kuhesabu ya sauti
walipata kwa kila mgombea
ndani ya ofisi ya uchaguzii.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
D
declaration of withdrawal
The act by which a candidate
notifies a competent authority
that he or she no longer
intends to run for election.
fra déclaration de retrait
fra déclaration de désistement
Acte par lequel un candidat
informe l'autorité compétente
du retrait de sa candidature.
ful kabaaru jaltugol e
pooɗondiral [AO - SN]
Ɓataake mo neɗɗo
winndata mo laamu halfini
woote anndina ɗum yaltii e
fooɗondirteeɓe.
lin esákólá ya bobéndani
[AC - CD]
lin esákólá ya botíki [AC - CD]
Ekela kandidá akoyébisa na
bakonzi ‘te atíki kozala
kandidá.
man senbò sèbèn [AO - ML]
man jènni sèbèn jòyòrò kò
[AO - ML]
Hakilina min bè sèbèn ka ci
cèbòlen fè fangada ma, k'i
nyinbò jòyòrò nyini na.
swa azimio ya maondoleo
azimio ya achilio [AC - CD]
Ambalo mgombea-kura
anajulisha mwenye mamlaka
ya kwamba anatoka
ugombea-kura.
declare to be elected
To announce the name of the
candidate who obtained the
largest number of votes in an
election.
VI – 13
fra déclarer (un candidat) élu
Rendre public le nom du
candidat qui a obtenu la
majorité <strong>des</strong> votes.
ful yeeynude gardiiɗo suɓo
[AO - SN]
Feññinde wonde innde
pooɗondirteeɗo ɓurɗo
heewde ko dañi e daaɗe.
lin kosakola kandidá ap¡námí
[AC - CD]
Kobimisa polélé nkómbó ya
kandidá óyo azwí bilembo
koleka na vÔ¡ti.
man ka cèbòlen sugandilen tògò
di [AO - ML]
man ka cèbòlen talen tògò fò
[AO - ML]
man ka jòyòrò tabaga tògò di
[AO - ML]
Ka cèbòlen talen tògò jènsèn
bèè k'a mèn, kalafilila fanba
ye dannaya da min kan, k'u
kan di a ma, ka kala fili a tògò
la.
swa azimio (mgombea-kura)
mteule [AC - CD]
Kutangaza jina la
mgombea-kura mwenye
kuchaguliwa na idadi kubwa
ya watu.
delegate
To authorize and send an
individual or group as one's
representative in an election
process to act on one's
behalf.
fra déléguer (un témoin ou un
représentant)
Désigner une personne à titre
de témoin ou de représentant
dans un bureau de vote.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
ful nulde (seede walla lomto)
[AO - SN]
Suɓaade neɗɗo yoo
jooɗano ɗum e biro
ƴeewana ɗum so woote oo
rewii laawol.
lin kotóma [AC - CD]
lin kotínda nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
[AC - CD]
Kopona moto bÉo nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥
tÉo molakisi el¡ngi Éo biló ya
vÔ¡ti.
man ka (seere, tògòla mògò) ci
[AO - ML]
Ka mògò bla ka taa kalafili
blonnin kònò, walasa a ka
kow bèè ye k'u lasa, ka tla k'u
lase citigi ma.
swa kuwakilisha (shahidi, wakili)
[AC - CD]
Kutuma mtu kama shahidi ao
wakili ndani ya ofisi ya
uchaguzi.
direct election � direct vote
direct vote
eng direct election
A system in which voters elect
their candidate for public
office without any interference
or influence.
fra suffrage direct
Système dans lequel les
électeurs choisissent les élus
sans intermédiaire.
ful woote codaaɗo [AO - SN]
Fannu suɓo ngo wootooɓe
cuɓotoo nulaaɓe mumen
tawa ndewaani bannge
goɗɗo.
lin vÔ¡ti sémba [AC - CD]
VI – 14
lin lip¡n¡mi sémba [AC - CD]
Mab¡ngisi maye mop¡ni
akopona moto yÉe méí.
man sugandili takokelen
[AO - ML]
man sugandili kun kelen
[AO - ML]
Sugandili min senfè, kalafili bè
kè sinyè kelen, cèbòlen jòyòrò
nyinina bè ta min laban na; a
bè kè kalafili jamaba kelenpe
de fè, kalafilila jama wèrè fosi
tè cèbòlen ni o jama fòlò cè.
swa uchaguzi wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wateule bila
mtu mwingine kuingilia kati.
Njia yenye wachaguzi
wanachagua wateule bila mtu
mwingine.
disqualification of a ballot
paper
The act of voiding a ballot
paper by electoral officers
during vote counting or
validation.
fra annulation d'un bulletin de
vote
Acte par lequel le personnel
électoral invalide un bulletin
de vote lors de la vérification
ou du dépouillement.
ful puuynugol kaayitol
gootirgol [AO - SN]
Pellital ngal gollotooɓe e
woote ƴeftata haa tabitina
kaayitol moƴƴaani so
daaɗe keɓaaɗe e woote ina
limee.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin bobomi mokandá mwa vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekela eye basáli ya biló ya
vÔ¡ti bakobóya mokandá
mwa bop¡ni ó eleko ya
botángi mpé botáli
bolÔ¡ng¡bani bwa mwangó.
man kalafili sèbènnin fuya
[AO - ML]
man kalafili sèbènnin bò a ma
[AO - ML]
Kalafili kòlòsilaw ka wale min
b'a kè sèbènnin dò tè dan
sègèsègèli ni wolomali waati
la.
swa mtanguo wa cheti [AC - CD]
swa cha uchaguzi [AC - CD]
Tendo ambalo watumishi wa
uchaguzi wanatangua cheti
cha uchaguzi wakati wa
mahakikisho wala wakati wa
hesabu.
disruption of a polling station
The entry by force or
suddenly into a polling station
in order to disturb the
electoral process.
fra irruption dans le bureau de
vote
Entrée de force ou de façon
inattendue dans un bureau de
vote dans le but d'entraver les
opérations électorales.
ful girñitanagol biro woote
[AO - SN]
Naatgol e biro woote tawa
ko e bettere kadi naatira
fitina tawa faandaare mum
ko bonnude ko wootetee
koo.
VI – 15
lin bopunzi biló ya vÔ¡ti
[AC - CD]
BokÔ¡ti na makási tÉo na tángo
ya ndingisa Éo káti ya biló ya
map¡n¡mi na ntína ya
kopekisa misálá mya
map¡n¡mi.
man girin ka don sugandili
blonnin kònò [AO - ML]
Ka bala ka don jagoya la
sugandili blonnin kònò,
walasa ka kalafili baaraw bali.
swa ushambulio katika ofisi ya
uchaguzi [AC - CD]
Kuingia na nguvu ao namna
isiyofaa ndani ya ofisi ya
uchaguzi juu ya kuzuia
operesheni ya uchaguzi.
E
election
A formal process by which
voters make their political
choices on candidates for
public office positions.
fra élection
Procédure par laquelle les
électeurs choisissent leurs
représentants.
ful woote¹ [AO - SN]
Laawol ngol wootooɓe
ndewata so ina cuɓoo
nulaaɓe mumen.
lin map¡n¡mi¹ [AC - CD]
lin vÔ¡ti¹ [AC - CD]
Nzelá bap¡ni bakop¡n¡
balakisi bilongi bya bangó.
man kalafili [AO - ML]
Wale min bè kalafililaw wele
k'u bla k'u danna mògò
sugandi, min bè se ka kuma u
tògò la, k'u jòyòrò fa.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
swa uchaguzi¹ [AC - CD]
Njia ambayo wagombea-kura
wanachagua mawakili wao.
election affected by
corruption
An election marked by vote
buying.
fra élection entachée de
corruption
Élection marquée par <strong>des</strong>
achats de voix <strong>des</strong> électeurs
ou du personnel chargé de
l'organisation du scrutin.
ful woote takkuɗo nguyaa
[AO - SN]
Suɓo ngo wootooɓe walla
halfinaaɓe ɗowgol mum
coodaa.
lin map¡n¡mi ma moyíbi
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma kanyáka
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye bap¡ni tÉo
basálí ba misálá mya vÔ¡ti
bazwí mos¡l¡ mpÊ¡ ya
kolóngisa bato.
man kalafili suròfènma [AO - ML]
Kalafili min senfè, sèbènninw
bè san ka feere, kalafili
kòlòsilaw bè ladiyafènw minè
dibidibi la.
swa uchaguzi wenye kuharibu
na vituliro [AC - CD]
Uchaguzi wenye kuwa na
mambo utimilizo ya urazi wa
wachaguzi ao wa watumishi
wenye kutayarisha uchaguzi.
election campaign
eng electoral campaign
The period of time prior to
election day within which
candidates or political parties
VI – 16
try to gain public support
through advertising,
canvassing, and public
appearances.
fra campagne électorale
Période légale qui précède
une élection et qui se
caractérise par <strong>des</strong> activités
intenses <strong>des</strong> partis ou <strong>des</strong>
candidats qui tentent de
sensibiliser, de mobiliser et de
faire voter les électeurs en
leur faveur.
ful kampaañ woote [AO - SN]
Sahaa gadotooɗo woote
mo lanndaaji walla
fooɗondirteeɓe ndillata no
feewi ngam hirjinde yimɓe
e mooɓde-ɓe mbele ina
ngootana-ɓe.
lin kampani ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Eleko yambo ya map¡n¡mi
na ntángo eye mangómbá to
bakandidá basololaka na
bap¡ni mpé babátínda ‘te
bap¡n¡ bangó.
man masiri waati [AO - ML]
man masiri gintan [AO - ML]
Tuma kèrènkèrènnen
dantigèlen fangada fè
politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw ye, u bè se k'u labèn
tuma min ka fèèrèw ni walew
kè walasa ka kalafilila caman
kun salo ka kè u fè, k'u
sugandi kalafili don.
swa kampeni ya uchaguzi
[AC - CD]
Wakati wa sheria mbele ya
uchaguzi ambao wana kazi
nguvu za vyama na za
wagombea kura wenye
kupashwa, kusahirisha,

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
kukusanya na kusukuma watu
wote wachagueo.
election cancellation �
cancellation of an election
election fraud � electoral
fraud
election materials
A set of materials supplied to
electoral officers, such as
ballot boxes, ballot papers,
lists of electors, which allow
the officers to exercise their
functions during the election
event.
fra matériel électoral
Ensemble <strong>des</strong> outils fournis
aux membres du personnel
électoral, dont les urnes, les
bulletins de vote et les listes
électorales, qui leur
permettent d'exercer leurs
fonctions lors du scrutin.
ful kaɓirɗe woote [AO - SN]
Denndaangal kuutorɗe
totteteeɗe yuɓɓinooɓe
woote mbele liggey maɓɓe
ina rewa laawol ko wayi no
mbakanon daaɗe, doggi
wootooɓe, kaayitaaji
gootirɗi.
lin bisáleli bya map¡n¡mi
[AC - CD]
Lisangá lya bilÔ¡k¡ bipésámí
na bato ba misálá mya
map¡n¡mi lokóla sandúku ya
vÔ¡ti, mikandá mya
map¡n¡mi mpé kóndo ya
map¡n¡mi biye bikolingisa
bangó basála mosálá o eleko
ya map¡n¡mi.
VI – 17
man kalafili minanw [AO - ML]
Baaraminan minw bè bla
kalafili labènbagaw ni
kòlòsilaw bolo kòrò, iko
npalanninw, sugandili
sèbènninw tògògafeninw,
walasa u ka se k'u ka baara
bèè kè ka nyè.
swa vyombo vya uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa samani wa
watumishi wa uchaguzi
wanatumia, kama kasiki, cheti
cha uchaguzi na daftari ya
uchaguzi vyenye kuwaruhusu
watumike wakati wa uchaguzi.
election offence
An unlawful act, punishable
by imprisonment and fine, that
violates all essential elements
of the electoral process.
fra infraction électorale
Acte illégal passible de peine
de prison et d'amende qui
porte atteinte aux éléments
essentiels du processus
électoral.
ful luulndagol woote [AO - SN]
Fergitere nde neɗɗo
fergittoo so saliima rewde
sarɗi woote tawa kasoo
walla tiwaande ina waawi
tawde ɗum heen.
lin mbébá ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ebé eb¡ngí na etúmbu
ya b¡lÔ¡k¡ mpé lománde
likoló lya bibuki binÔ¥n¥ bya
nzelá ya map¡n¡mi.
man kalafili tinyèni [AO - ML]
Wale jugu nyangita min tè
sariya la, n'a bè mògò lase
kaso ma walima alimandi

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
sara, katugu a bè finyè bla
kalafili taabolow ni sariyaw la.
swa uvunjo wa uchaguzi
[AC - CD]
Tendo haramu (kuleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza) lenye kuarabisha
mategeneo ya uchaguzi.
election officials � electoral
officers
election process � electoral
event
election results
An official list that contains the
results of the number of votes
obtained by each candidate,
and the proportion of votes
gained by the elected
candidate in each electoral
district.
fra résultats <strong>des</strong> <strong>élections</strong>
Liste sur laquelle sont
consignés les noms <strong>des</strong>
candidats élus, et les données
chiffrées relatives aux
suffrages reçus par chaque
candidat dans chaque
circonscription.
ful keɓe woote [AO - SN]
Doggol coomngol inɗe
fooɗondirteeɓe suɓaaɓe
kam e daaɗe ɗe gooto e
fooɗondirteeɓe ɓee fof
dañi e kala nokku gootirɗo.
lin bilembo bya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bozwi bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kóndo ya bakandidá
bap¡n¡mí; mpé motángo
mwa map¡ni ma kandidá
VI – 18
yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡ na etando ya
map¡n¡mi yÔ¡kÔ¡ yÔ¡kÔ¡.
man kalafili kuncèjaabiw
[AO - ML]
Sèbèn min bè cèbòlen
sugandilenw bèè tògòw di, ka
kunnafoni dafalenw di u
kelenkelenna bèè ka kalafili
sèbènnin (kan, kala) hakè
sòròlen kan, kalafili blonnin,
kalafili kènè, kalafili kunda
yòrò kelenkelenna bèè kònò.
swa matokeo ya uchaguzi
[AC - CD]
Daftari ya majina ya
wagombea wenye
kuchaguliwa wa hesabu ya
masubuti ya kura kila gombea
alipata ndani ya kila utawala.
elections Act � electoral Act
elections code � electoral
code
election workers � electoral
officers
elector
eng constituent
eng voter
A person who has the right to
vote at an election.
fra électeur, électrice
Citoyen qui remplit les
conditions pour être inscrit sur
une liste électorale.
ful gootoowo [AO - SN]
ful cuɓotooɗo [AO - SN]
Ɓiyleydi timminɗo sarɗiiji
ngam waawa winnditeede e
doggol woote.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin mop¡ni [AC - CD]
MwÉana mbóka óyo akokísí
mikako mya bomíkomisi o
búkú ya map¡n¡mi.
man kalafilila [AO - ML]
man sugandilila [AO - ML]
Jamanaden min ye sira ni
danbè ni dakun bè dafa sariya
nyèkòrò kalafili yamaruyali
bolo fè, walasa a tògò ka
sèbèn kalafilila tògòsèbènba
kònò.
swa mchaguzi mume [AC - CD]
swa mchaguzi mke [AC - CD]
Mwananchi anayeenesha
vigezo vya kuandikishwa kati
ya daftari ya uchaguzi.
electoral Act
eng elections Act
eng electoral law
One or more pieces of
legislation governing all
aspects of the election
process defined in a country's
constitution or institutional
framework.
fra loi électorale
Texte législatif qui regroupe
les dispositions régissant les
formes, les processus et les
mo<strong>des</strong> de scrutin dans un
État.
ful kuulal woote [AO - SN]
Winndannde renndinnde
jamirooje e haddeeji gonɗi
e ɗowdi woote e nder leydi.
lin mobéko mwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa mobéko
mokosangisa ndéngé, nzelá
mpé bisáleli bya map¡n¡mi o
káti ya ekólo yÔ¡kÔ¡.
VI – 19
man kalafili sariya sèbènba
[AO - ML]
Sèbèn kèrènkèrènnen min bè
labèn fangada fè sariya
hukumu kònò, ka kalafili siyaw
ni taabolow bèè lajèlen nyèfò
ka pereperelatigè.
swa sheria ya uchaguzi
[AC - CD]
Maandiko ya sheria yenye
kukusanya mategeneo ya
hali, matengenezo na namna
ya uchaguzi ndani ya serkali.
electoral campaign � election
campaign
electoral code
eng elections code
The set of regulations and
principles governing election
processes in a State or a
country.
fra code électoral
Ensemble de règles, de
conventions, de consignes
légalement mises en place
pour encadrer la conduite et
le déroulement <strong>des</strong> <strong>élections</strong>.
ful sarɗi woote [AO - SN]
Denndaangal kuule, sarɗiiji
e jamirooje ɗi laamu lelni
ngam woote waawa
ɗowireede no moƴƴirta ni.
lin meko ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mpé mab¡ngisi mpÔ¡
ya kosálá na bolámu
map¡n¡mi.
man kalafili danbè ni ladilikan
sèbèn [AO - ML]
Sariya ni bènkan ni lada minw
bè ta k'u faranfasiya
sèbèbènba kelen kònò

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
fangada fè, walasa kalafili
kècogo nyuman n'a taabolow
ka matarafa bèè fè.
swa kodi la uchaguzi [AC - CD]
Kundi la kanuni, la mapatano,
la amri iliyotiliwa na sheria
kwa kulinda uwongozi na
mwenendo bora wa uchaguzi.
electoral district �
constituency
electoral event
eng election process
An electoral process
organized by the competent
authority to invite electors to
choose among candidates for
an elective office.
fra scrutin
Opération électorale
organisée par l'autorité
compétente pour inviter les
électeurs à exprimer leur avis
sur une décision à prendre ou
pour élire un candidat à un
poste électif.
ful woote² [AO - SN]
Suɓo ngo ɓe laamu halfini
ɗowata, ɓe nodda yimɓe
yoo ndokku miijo mumen e
taƴnal walla cuɓoo mo
koolii ngam jooɗanoo-ɓe e
jonnde fooɗondirteende.
lin map¡n¡mi² [AC - CD]
Misálá mya bop¡ni
bob¡ngísámí na bakonzi ba
myangó mpÔ¡ ya bobéngi
bap¡ni bápésa makanisi ma
bángó likoló lya mokáno
mosengélí kozwama tÉo
kopona kandidá yÔ¡kÔ¡.
VI – 20
man sugandili [AO - ML]
Kalafili wale min bè labèn
fangada fè, n'a bè kalafililaw
wele u k'u hakilina di haju dò
kan, walima ka cèbòlen jòyòrò
nyinina dò ta.
swa uchaguzi² [AC - CD]
Kazi ya kura iliyotayarishwa
na mwenye mamlaka kwa ajili
ya kuita wachaguzi kwa
kuonyesha maoni yao kwa
kuangalia uamuzi ya kutumia
au ya kuchagua
mgombea-kura na fasi ya
kura.
electoral fraud
eng election fraud
Illegal conduct committed in
an election, usually in the
form of fraudulent voting.
fra fraude électorale
Infraction criminelle qui
consiste à influencer ou à
tenter d'influencer le résultat
d'une élection.
ful nguyka woote [AO - SN]
Luulndagol neegnangol
pawingol e waylude walla
etaade walude keɓe woote
mbele ina wuuranoo
neɗɗo.
lin boyíbi vÔ¡ti [AC - CD]
lin bobalusi map¡n¡mi
[AC - CD]
lin mayÔ¥l¥ mabé na vÔ¡ti
[AC - CD]
Mbébá epusí ya kotínda bato
tÉo mpé kobóngola bilembo
bya map¡n¡mi.
man kalafili namara [AO - ML]
Wale jugu min tè sariya la, n'a
kèbaga bè minè k'a nyangi,
barisa a bè kalafili taabolo ni

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
kuncèli baaraw kunnafili, k'u
nagasi.
swa udanganyi wa uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa sheria ya ovu
wenye kugeuza ao kujaribu
kugeuza matokeo ya
uchaguzi.
electoral law � electoral Act
electoral officers
eng election officials
eng election workers
All remunerated persons who
participate in organizing an
election.
fra personnel électoral
Ensemble <strong>des</strong> individus qui,
moyennant une rémunération,
participent à l'organisation
d'une élection.
ful gollantooɓe woote
[AO - SN]
Denndaangal yimɓe
ƴeftaaɓe yoo njuɓɓin
woote haa timma tawa ko
ɓe yoɓeteeɓe.
lin bato ba misálá mya
map¡n¡mi [AC - CD]
Lisangá lya bato baye bazalí
na lifúti mpé bazalí kosála
mpÔ¡ ya bolóngisi map¡n¡mi.
man kalafili kòlòsilaw [AO - ML]
man kalafili kòlòsibagaw
[AO - ML]
Jama kulu min bè ta sara la
kalafili tuma, ka dèmè don
kalafili labènni baaraw la.
swa watumishi wa uchaguzi
[AC - CD]
Mkusanyo wa watu
wanatumia ku mambo ya
VI – 21
uchaguzi kasha wanapokea
feza.
electoral tribunal
A judicial or other institution
whose specific responsibility
is to hear disputes on
electoral matters.
fra tribunal électoral
Organe judiciaire compétent
pour connaître <strong>des</strong> litiges
électoraux.
ful ñaawirdu woote [AO - SN]
Galle ñaawoore jogiiɗo
hattan ƴeewtaade luure
woote.
lin esámbelo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mosálá mwa zúzi mpÔ¡ ya
kosámbisa matáta ma
map¡n¡mi.
man kalafili kiritigèda [AO - ML]
Baarada kèrenkèrènnen min
bè kalafili kònò kèlèw ni
bènbaliyaw faamuya k'u
nyènabò, ka jo ni jalaki dòn
k'a fò ka bèn, ka ban.
swa mahakama ya kura
[AC - CD]
Jambo ya uamzi mwenye
kuweza kwa kujua ukosefu wa
mapatano ya uchaguzi.
electorate
The group of people entitled
to vote in an election.
fra corps électoral
fra électorat
Ensemble <strong>des</strong> citoyens qui
ont le droit de vote.
ful wootooɓe [AO - SN]
Denndaangal ɓiɓɓeleydi
jogiiɓe jojjanɗi woote.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin baponi [AC - CD]
Lisangá lya bána mbóka
baye bazalí na likokí lya vÔ¡ti.
man kalafili jama kulu [AO - ML]
man kalafililaw bèè lajèlen
[AO - ML]
Jamanaden jònjòn hakè min
yamaruyalen don sariya
nyèkòrò ka kalafili kè.
swa wachagulio [AC - CD]
Kundi la mwananchi waliona
haki la uchaguzi.
elector's card
eng voter's card
eng voter identification card
An identification card issued
by an election commission
body to an elector, indicating
the holder's entitlement to
vote in an election.
fra carte électorale
fra carte d'électeur
Document personnel qui
certifie qu'une personne a le
droit de vote, et qui permet de
l'identifier comme électeur.
ful kartal woote [AO - SN]
Kartal keeriingal
kolliroowal wonde joom
mum oo ina jogii jojjanɗi
woote tawa angal sifoo mo
e nder wootooɓe.
lin mokandá mwa bop¡ni
[AC - CD]
Mokandá moto asengélí
kozwa mpÔ¡ na kozala na
likokí lya kop¡n¡ mpé kozala
mop¡ni.
man kalafilila koladòn sèbènnin
[AO - ML]
man tògòla sèbènnin [AO - ML]
Sèbèn min bè dlan fangada fè
ka di mògò kelenkelenna bèè
VI – 22
ma, ni tògò ni jamu ni sigiyòrò
b'a kònò, k'a seereya ko
kalafilila yèrè jònjòn don.
swa karatasi (cheti) ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati ya pekee yake yenye
kuonyesha kama mtu iko na
halali ya uchaguzi na
inaruhusu kumjua kama
mchaguzi.
eligibility requirements
The criteria prescribed by
electoral regulations for a
person to be admissible to run
for public office.
fra conditions d'éligibilité
Ensemble de critères prescrits
par la loi pour être candidat.
ful jamirooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Denndaangal sarɗiiji ɗi
laawol yamiri yoo neɗɗo
huuɓnu so ina yiɗi jeyeede
e fooɗondirteeɓe.
lin mikako mya bop¡n¡mi
[AC - CD]
Mibéko mya kotósa mpÔ¡ ya
bozalí kandidá.
man joyòrò sorò siraw [AO - ML]
Fangada bè sira minw da ni
mògò ka kan k'u latigè walasa
ka kè cèbòlen jòyòrò nyinina
ye.
swa vigezo vya uteuzi [AC - CD]
Kundi la alama iliyotiliwa na
sheria kwa kukuwa
mgombea-kura.
endorse a return of process
To affix one's initials or
signature on the envelope
containing the return of

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
process of an election in order
to authenticate and seal it.
fra parapher l'enveloppe <strong>des</strong>
procès-verbaux
Apposer ses initiales ou sa
signature sur l'enveloppe
contenant les procès-verbaux
d'une élection dans le but de
l'authentifier et de la sceller.
ful siifde amboloŋ seedewooji
woote [AO - SN]
Winndude maantinorde
mum e amboloŋ baɗɗo
tonngi woote ngam
seedtinde ko adii nde o
hanndetee.
lin kotíya elembo na líbenga
lya pévé [AC - CD]
Kokoma bibandeli bya
kómbó tÉo siné na líbenga lya
komá ekakoli ya map¡n¡mi
mpÔ¡ ya bopési lyangó bosÊ¡lÔ¡
mpé bokangi.
man ka bolonò da kuncèsèbènw
foroko kan [AO - ML]
K'i tògòla taamasyèn ci foroko
dasògòlen kan, kalafili
kuncèsèbenw bè min kònò
walasa k'a jònjònya seereya.
swa kusaniwa bahasha ya dibaji
la maneno [AC - CD]
Kutia herufi zake ao sahihi
fupi juu ya bahasha yenye
dibaji la maneno ya uchaguzi
kwa kuusahihi na kuupiga
chapa.
equal access to the public
broadcast
The right of equitable
coverage by the public media,
which allows candidates or
political parties to broadcast
VI – 23
their election programs in
order to influence voters.
fra égal accès aux médias
d'État
Droit <strong>des</strong> candidats et <strong>des</strong>
partis politiques à une
couverture médiatique
publique égale.
ful potal e kuutoragol
jayndirɗe laamu [AO - SN]
Jojjanɗi ɗi fooɗondirooɓe e
lanndaaji ndokkaa ngam
potal e waawde huutoraade
jaayndirɗe ngenndi.
lin bokokani bwa makokí ma
bopanzi nsango (na bisálele
bya letá) [AC - CD]
Makokí ma bakandidá mpé
mangómbá ma polítíki mpÔ¡
ya kopanza nsango na nzelá
ya bisálele bya letá.
man bèè makènyè faso
kibarusèbènw kònò
[AO - ML]
man bèè ka minè cogo kelen na
faso kibarusow la [AO - ML]
Politikitònw ni cèbòlen jòyòrò
nyininaw bèè bè minè cogoya
kelen na faso ka kibarusow
bèè la sariya nyèkòrò, dò
kana fusaya ni dò ye.
swa matumizi sawasawa ya
vyombo vya serkali (radio
na television) [AC - CD]
Haki ya matumizi sawasawa
ya wagombea-kura na ya
vyama vya kisiasa katika
vyombo vya serkali (radio na
television).

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
F
failure to maintain secrecy
An election offence liable to a
fine, whereby an elector
reveals his/her voting
intention on entering the
voting station, shows his/her
ballot or declares his/her
choice before leaving the
voting station.
fra non-respect du secret de
vote
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
dévoiler son intention de vote
en entrant dans le bureau de
scrutin, à montrer son bulletin
de vote ou à déclarer son
choix avant de quitter le
bureau de scrutin.
ful luulndagol sirlu woote
[AO - SN]
Ngootu e joɓɓi ɗi neɗɗo
waawi yande fawee
tiwaande so feññinii mo
wootanta (maa o hollirii
gootirgol makko walla o
haalii mo o subii) sannga
nde o naatata e ɗo
wootetee ɗoo.
lin bozángi lim¥myá lya bokútú
bwa map¡n¡mi [AC - CD]
Mbébá eb¡ngí na lománde
ya kolakisa polélé bop¡ni
bwa yÉ¡ na bokÔ¡ti o biló ya
map¡n¡mi; ya kolakisa
mokandá mwa vÔ¡ti tÉo koloba
polélé yambo ya bobimi na
biló ya lip¡ni.
man kalafili gundo bòròtò
[AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
VI – 24
ka d'a kan k'i y'i ka kalafi haju
fò kènèkan mògòw ye, walima
k'i y'i ka kalafili sèbènni jira
kènèkan mògòw la.
swa kutotii siri ya uchaguzi
[AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (wa
kulipa feza) wa kufunua nia
yake ya machaguzi saa ya
kuingia ndani ya ofisi ya
machaguzi, kuonyesha cheti
cha uchaguzi chako ao kutaja
mchaguo wako mbele ya
kutoka mu ofisi ya machaguzi.
failure to safeguard ballot
boxes
The offence, punishable by
summary conviction, of not
properly sealing ballot boxes
or of neglecting to protect the
integrity of their contents after
they have been sealed.
fra défaut de protéger les urnes
Infraction électorale passible
d'amende commise par le
personnel électoral et
consistant à ne pas prendre
toutes les précautions
nécessaires pour permettre
l'accès libre aux urnes ou à ne
pas empêcher leur violation
ou leur dégradation une fois
scellées.
ful waasde hisnude hurumeeje
[AO - SN]
Luulndagol gaddanoowol
horooɓe biro woote
faweede tiwaande so ɓe
mbelsindiima haa
wootooɓe ndañii caɗeele e
yettaade e mbakanon
daaɗe kon walla ɓe mbaɗii
e makkon ko yamiraaka,

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
walla ɓe mbonnii kon
caggal nde woote gasi haa
kon kanndaa.
lin mbébá ya botáteli sandúku
ya vÔ¡ti [AC - CD]
Bobé bwa map¡n¡mi bwa
bato ba misálá mya vÔ¡ti
bokobáfútisa lománde mpÊ¡
ya bozángi bokébi ya
bolingisi bato kokóma na
bol¥mbú o esíká sandúku ya
vÔ¡ti ezwámí tÉo bozángi
bokébi ‘te sandúku ikangámí
malamú ibébisama tÊ¥.
man jantobaliya npalanninw na
[AO - ML]
Tinyènnin wale nyaginta min
bè bò faganda yèrè la, walima
kalafili kòlòsi jèkulu la, iko
npalannin ni sèbènnin dèsèli
blonnin kònò, u lakanabaliya
n'u tinyèni, kalafilila balili ka
kalafili kè.
swa kutokulinda visanduku-kura
[AC - CD]
Kosa la uchaguzi lawezalo
kulipizwa lenye kutendewa
kwa watumishi wa uchaguzi
na lenye kuonyesha
kutokulinda katika uangalifu
muhimu juu ya kuleta njia
wazi ku visanduku-kura ao
kukataza kupoteza uzuri ao
uhalifu wavyo nyuma ya
kupiga chapa.
G
general election
An election held
simultaneously in all electoral
districts at the end of, or after,
the dissolution of the
legislative branch.
VI – 25
fra élection générale
Élection qui se tient
simultanément dans toutes
les circonscriptions
électorales à la fin ou à la
suite de la dissolution d'une
législature.
ful woote kuuɓtodinɗo
[AO - SN]
Suɓo waɗeteengo e
denndaangal nokkuuji
gootirɗi caggal de lajal
jonnde nulaaɓe timmi walla
nde ɓe liɓaa.
lin map¡n¡mi manÔ¥n¥
[AC - CD]
Map¡n¡mi makosálema
nzelá mÔ¡k¡ Éo bitúká bíns¡
sima ya bokwéisi palemá.
man bakuruba kalafili [AO - ML]
Kalafili min bè kè waati
dògòdalen na, jamana
kalafiliyòrò dakun bèè la
nyògònfè.
swa uchaguzi kawaida [AC - CD]
Uchaguzi wenye kutayarishwa
wakati moja katika majimbo
ya kupiga-kura yote mwishoni
ao kulinganisha na kuvunjwa
kwa uchaguzi.
H
have the right to vote � be
eligible to vote
identity verification
The process of verifying that
the person who presents an
elector's card is the true
owner.
I

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
fra vérification d'identité
Opération consistant à vérifier
que la personne qui présente
une carte d'électeur en est le
véritable détenteur.
ful ƴeewtagol dantitee
[AO - SN]
Juurnitagol kartal dantitee
ƴeewa so tawii kollirɗo
ngal oo ko kam tigi jeyi
ngal.
lin kotála mikandá mya letá
[AC - CD]
Ekela ya koluka koyéba sÔ¡kí
mokanda mwa vÔ¡ti moto
alakísí mozalí mwa yÉe méi.
man koladòn [AO - ML]
man jònjònya sègèsègè
[AO - ML]
Wale min b'a flè k'a nyini k'a
dòn, ni kalafili sèbènnin b'a
tigi jònjòn bolo, ni kalafilila
halala ye kalafili sèbènnin ye.
swa uhakikisho wa kitambulisho
[AC - CD]
Operesheni ya kuhakikisha ya
kama mtu anayeonyesha
cheti cha uchaguzi ni kweli
mwenyecho.
independent candidate
A candidate for an elected
position who is not nominated
by a political party.
fra candidat indépendant,
candidate indépendante
Candidat(e ) qui n'est pas
affilié(e) à un parti politique.
ful pooɗondirteeɗo perello
[AO - SN]
Pooɗantooɗo laamu mo
jeyaaka e hay lannda
gooto.
VI – 26
lin kandidá nsÔ¡mí [AC - CD]
lin kandidá ya mwÉasí nsÔ¡mí
[AC - CD]
Kandidá óyo azalí na káti ya
lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡ tÊ¥.
man yèrèbò cèbòlen jòyòrò
nyinina [AO - ML]
man yèrèma cèbòlen [AO - ML]
man yèrè tògòla cèbòlen
[AO - ML]
Cèbòlen min sirilen tè
politikitòn na, n'a bè jòyòrò
nyini a kelen na.
swa mgombea-kura wa
kujitegemea [AC - CD]
Mgombea-kura mwanaume
ao mwanamke wanje ya
chama cha politiki.
independent electoral
commission
A specified independent body
responsible, in partnership
with the appropriate
authorities, for organizing and
managing elections (general
and by-elections), particularly
for the Head of State, and
announcing provisional
results.
fra commission électorale
indépendante
Organisme spécifique chargé,
en partenariat avec les
autorités administratives
compétentes, de préparer et
d'organiser les <strong>élections</strong>
(générales et partielles),
notamment celle relative à
l'élection du Chef d'État, et de
proclamer les résultats
provisoires.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
ful goomu keeriingu koroowu
woote [AO - SN]
Goomu ngu jiimaaka,
gollodotoongu e laamu,
daraniingu heblude woote
e ɗowde yuɓɓo mum (woni
woote ko o kuuɓtodinɗo
walla ko o keeriiɗo), haa
teeŋti noon e so hooreejo
leydi ina suɓee; ko kanngu
kadi yeeynata keɓe gadane
woote oo.
lin komisyÔ¡ ya map¡n¡mi ya
nsÔ¡mí [AC - CD]
Biló ya misálá eye esangání
na bayángeli bitúká mpÔ¡ ya
bobongisi mpé bokambi
map¡n¡mi (map¡n¡mi
manÔ¥n¥ mpé map¡n¡mi
makÔ¥), míngi mpenzá
map¡n¡mi ma nkúmú ya
ekólo mpé bosakoli bilembo
bya yambo.
man kalafili labènni danma
jèkulu [AO - ML]
Danna mògò jama kulunin
min bè sugandi fangada fè ka
bla baarada kèrènkèrènnen
na, min ni jamana kònòko
Minisiriso bè nyògòn dèmè
kalafili dòw labènni na, iko
jamana kuntigiba sugandili
kalafili, n'ale de b'o labènni ni
kuncèli baaraw fanba kè k'u
lase Minisiriso la.
swa mpango wa uchaguzi wa
kujitegemea [AC - CD]
Muungano msingi wenye
kutumika pamoja na mamlaka
na utawala wanchi kwa
kutayarisha na kupanga
uchaguzi (kawaida na
maalumu) hasa uchaguzi wa
Raisi wa jamhuri na vilevile
VI – 27
kutangaza matokeo ya muda
wa siku.
indirect vote
A system in which the
electorate <strong>des</strong>ignates the
elected representatives
(electors) who, in turn,
<strong>des</strong>ignate the President and
Vice President.
fra suffrage indirect
Système dans lequel le corps
électoral désigne les électeurs
de second degré (les grands
électeurs) qui, à leur tour,
désignent les élus.
ful woote ƴaŋaaɗo [AO - SN]
Fannu woote dewreteeɗo e
cuɓagol hoolaaɓe mawɓe,
ɓeen ndutoo cuɓoo
nulaaɓe.
lin vÔ¡ti sémba tÊ¥ [AC - CD]
lin lip¡ni sémba tÊ¥ [AC - CD]
Mab¡ngisi maye baímap¡ni
bakop¡n¡ bap¡ni na mbísa
(bap¡ni banÔ¥n¥), bangó na
mbísá bakop¡n¡ baponami.
man sugandili kun fla [AO - ML]
Sugandili min na, kalafili kun
bè ta sinyè fla : kalafili fòlò
jama bè jè ka kalafilila
damadòw sugandi walasa olu
fana ka kalafili flanan kè ka
cèbòlen jòyòrò nyinina
sugandi bèè lajèlen tògò la.
swa uchaguzi wa kuzunguka
[AC - CD]
swa wasio wa moja kwa moja
[AC - CD]
Njia yenye wachaguzi
wanatambulisha wachaguzi
ya daraja ya mbili (wachaguzi
kuu) na wao
wanachambulisha wateule.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
ineligibility requirements
The criteria established by
electoral law that could
prevent a person from running
for public office.
fra conditions d'inéligibilité
Critères prescrits par la loi
pouvant empêcher une
personne de se porter
candidat.
ful kaɗooje jeyeede e
fooɗondirteeɓe [AO - SN]
Sarɗiiji ɗi laawol yamiri
kaɗooji neɗɗo waawde
jeyeede e fooɗondirteeɓe.
lin mikako mya bop¡n¡mi tÊ¥
[AC - CD]
Mibéko mikokí kopekisa mpÔ¡
ya bozali kandidá.
man jòyòrò sòròbaliya kunw
[AO - ML]
Boloda ni daluya ni dakun
minw bè mògò bali sariya
nyèkòrò ka sugandili jòyòrò
nyini.
swa vigezo vya kutokuteuliwa
[AC - CD]
Alama zilizotiliwa na sheria za
kuweza kukataza mtu akuwe
mgombea-kura.
influence the results
To exert pressure on electoral
officers to modify the results
of an election.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence
punishable by imprisonment
and fine.
fra influencer les résultats
Exercer une pression sur le
personnel électoral en vue de
modifier les résultats d'un
scrutin.
VI – 28
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
ful naworde keɓe woote
[AO - SN]
Hollude horooɓe woote
ndoolndoolaagu mbele eɓe
mbayla keɓe woote oo
(jeyaa ko e pergitte woote
baawɗe jibinande joom
mum kasoo walla
tiwaande).
lin kotínda mpÔ¡ na kobalusa
bilembo [AC - CD]
lin kopusa bobalusi bozwi vÔ¡ti
[AC - CD]
Kopúsa na makási basáli
misálá mya map¡n¡mi ‘te
bábóngola bozwi bwa
map¡n¡mi (eye ezalí mbébá
ebÔ¡ngí na etúmbu ya b¡lÔ¡k¡
mpé lománde).
man ka kuncèjatew kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafili kòlòsilaw kan k'u bla ka
kalafili kuncèjaabiw yèlèma.
swa kugeuza matokeo [AC - CD]
Kushurtisha watumishi wa
uchaguzi kwa kugeuza
matokeo ya uchaguzi (ni
uvunjo wa uchaguzi huleta
kufungwa gerezani na kulipa
feza).
influence the vote
To exert pressure on voters to
obtain a vote in favour of a
candidate.
NOTE: Such pressure
constitutes an election offence

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
punishable by imprisonment
and fine.
fra influencer le vote
Exercer une pression sur les
électeurs en vue d'obtenir un
vote en faveur d'un candidat.
NOTA : Constitue une
infraction électorale passible
de peine de prison et
d'amende.
ful naworde wootooɓe
[AO - SN]
Hollude wootooɓe
ndoolndoolaagu mbele eɓe
ngootana pooɗondirteeɗo
mum oo (jeyaa ko e
pergitte woote baawɗe
jibinande joom mum kasoo
walla tiwaande).
lin kotínda vÔ¡ti [AC - CD]
lin koséngisa map¡n¡mi
[AC - CD]
Kosála na makási ‘te bap¡ni
bapésa vÔ¡ti ya bangó epái
ya kandidá mÔ¡kÔ¡ (eye ezalí
mbébá eb¡ngí na etúmbu ya
b¡lÔ¡k¡ mpé lománde).
man ka sugandili kunnafili
[AO - ML]
Ka wale jugu nyangita kè min
tè sariya la, i n'a fò k'i digi
kalafililaw kan, k'u
kunnatinyèn k'u bla ka
cèbòlen jòyòrò nyinina dò
sugandi.
swa kugeuza uchaguzi [AC - CD]
Kushurtisha wachaguzi kwa
kumpatia mgombea-kura
kawaida (ni uvunjo wa
uchaguzi kuleta kufungwa
gerezani na kulipa feza).
VI – 29
intimidation
An election offence,
punishable by a fine, that
consists in attempting to
compel a voter or induce a
voter by force to vote in a
particular direction.
fra intimidation
Infraction électorale passible
d'amende qui consiste à
tenter de forcer ou d'inciter
par la contrainte un électeur à
voter dans un sens déterminé.
ful kulɓingol [AO - SN]
Neɗɗo etoo waawnude
gootoowo yoo won mo
wuuranii, ko luulndagol
woote gaddanoowol joom
mum faweede tiwaande.
lin bobángisi [AC - CD]
Mbébá ya map¡n¡mi eb¡ngí
na lománde, ezalí bôngó
komeka koséngisa tÉo kotínda
na makási mop¡ni áp¡n¡ ó
nzelá yÔ¡kÔ¡.
man bagabagali [AO - ML]
man poroporoli [AO - ML]
Wale jugu nyangita min bè
alimandi sara lase mògò ma,
katugu a kèbaga bè kalafilila
lasiran, k'a jagoya k'a bla a ka
sugandili kuntlenna yèlèma.
swa kutisho [AC - CD]
Uvunjo wa uchaguzi (kuleta
kulipa feza) wenye kujaribu,
kukaza ao kusukuma kwa
nguvu mchaguzi achague
namna ingine.
invalid ballot
A ballot which cannot be
counted in favour of any
participant in an election
because of accidental or

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
deliberate errors of marking
by the voter.
fra bulletin nul
Bulletin de vote considéré
comme non valide lors du
dépouillement parce qu'il
porte un vice de forme ou qu'il
est détérioré ou marqué de
façon irrégulière.
ful gootirgol bonngol
[AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa
muulngo mum ina luulndii
sarɗi walla won ɗo bonnaa
e maggol walla angol waɗi
maantoode nde yamiraaka.
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobé
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti mobébá
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání tÊ¥ [AC - CD]
Mokandá moye tangó ya
botángi map¡ni mol¡ngÔ¡bání
tÊ¥ zambí mobébí tÉo
bamosálélí na ndéngé
mobéko motíndí tÊ¥.
man sèbènnin fu [AO - ML]
man sèbènnin kolon [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, n'a tè dan wolomali ni
jateli senfè, katugu finyè b'a
la, sugandili taamasyèn ma ci
a kan ka nyè, a tinyènnen
don.
swa cheti cha tupu [AC - CD]
Cheti cha uchaguzi bila mafaa
wakati wanavua sababu kina
kilema, kinaandikwa mbaya
ao kyenye kuharibika.
VI – 30
L
list of electors � voters' roll
M
majority
A sufficient number of votes
obtained by a candidate to be
elected for public office.
fra majorité
Nombre de votes suffisant
pour faire élire un candidat.
ful ɓural daaɗe [AO - SN]
Keewal daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
wiyeede suɓaama e oon
woote.
lin vÔ¡ti ya kokoka [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni makokí
mpÔ¡ ya bop¡ni kandidá
mÔ¡kÔ¡.
man fanba [AO - ML]
Kalafili jama cèla mògò hakè
min sòròli bè sugandili jòyòrò
di cèbòlen ma.
swa idadi kubwa ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti ya kuenea
kwa kuchagua mgombea-kura
moja.
mayor
The chief elected official of a
city, town or village.
fra maire
Autorité élue qui dirige une
ville ou une commune.
ful hooreejo teeru [AO - SN]
Neɗɗo cuɓaaɗo yoo ardo
wuro teeru.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin kúmú wa engumba
[AC - CD]
Mokonzi ap¡nÔ¡mí mpÔ¡ ya
kokamba engumba tÉo
komíni.
man dugu nyèmògòba [AO - ML]
man dugu kantigiba [AO - ML]
Dugudenw bè mògò min
sugandi k'a sigi dugu kunna
nyèmògòya la.
swa mkuu wa mji [AC - CD]
swa meya [AC - CD]
Mwongozimteule mwenye
kutawala katika mji ao
manispa.
minority
A number of votes below the
election threshold required to
win an election.
fra minorité
Nombre de votes inférieur au
seuil requis pour gagner une
élection.
ful jaasal daaɗe [AO - SN]
Pamɗugol daaɗe ko ina
addana pooɗondirteeɗo
waasde suɓeede e oon
woote.
lin vÔ¡ti ¥kÔ¥ [AC - CD]
Motúya mwa map¡ni na nsé
ya motúya mokokí mpÔ¡ na
kolónga bop¡ni.
man fannin [AO - ML]
man fan dògòmannin [AO - ML]
Kalafili jama cèla hakè min
sòròli bè cèbòlen jòyòrò
nyinina dèsè jòyòrò sòròli la.
swa idadi ndogo ya watu
[AC - CD]
Hesabu ya sauti chini ya
hesabu ya kuenea kwa kufaidi
uchaguzi.
VI – 31
mobile polling station �
mobile voting station
mobile voting station
eng mobile polling station
A voting station staffed by
electoral officers who travel
on election day from
institution to institution where
seniors or persons with
disabilities reside, in order to
take their votes.
fra bureau de vote itinérant
Bureau de vote mobile, qui se
déplace d'un lieu à un autre
pour faire voter une catégorie
particulière d'électeurs, qui ne
peut se rendre dans les
bureaux de vote habituels.
ful biro woote dirtoowo
[AO - SN]
Biro woote dirtoowo nokku
e nokku mbele ina ɓallitoo
wootooɓe ɓe mbaawaa
yahde to gootirɗe
gaadoraaɗe ɗee.
lin biló ya vÔ¡ti nzelá nzelá
[AC - CD]
lin biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
[AC - CD]
Biló ya vÔ¡ti ekotámbolaka
epái na epái mpÔ¡ ya bap¡ni
baye bakokí kok¥nd¥ tÊ¥ o
bisíká vÔ¡ti ezalí kosálema.
man yalayala blonnin [AO - ML]
Blonnin min bè ta ka taa n'a
ye yòrò ni yòrò kalafili don, ka
kalafilila degunnenw sègèrè
ani minw yòrò ka jan sugandili
blonnin sigilenw na.
swa ofisi ya machaguzi yenye
kutembea [AC - CD]
Ofisi ya machaguzi yenye
kusikitika ao kutoka nafasi

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
yake (juu wachaguzi wengine
hawawezi kwenda ku ofisi ya
machaguzi).
municipal council
The body made up of the
elected members that govern
a city, town, municipality or
local government area.
fra conseil municipal
Assemblée composée <strong>des</strong>
élus chargés d'administrer
une commune.
ful diisnondirdu nokku teeru
[AO - SN]
Goomu ndentinngu
suɓaaɓe yoo njogo njiilgu
kisnal nokku teeru.
lin likita lya komíni [AC - CD]
lin likita lya bitúká bya nsé
[AC - CD]
Liyángani lya bap¡n¡mi baye
bakoyángelaka bitúká bya
nsé tÉo komíni.
man dugu nyèmògò kulu
[AO - ML]
man dugu kantigi kulu [AO - ML]
Jama kulunin min bè sugandi
k'i janto dugu ni dugudenw
kunkow la, walasa ka sigi,
bèn, nyògòndèmè ni nyètaa
sabati dugu kònò.
swa halmashauri ya mjii
(manispaa) [AC - CD]
Mkusanyo wa wateule wenye
kulinda mjii.
N
nomination deposit
eng candidate's nomination
deposit
A sum of money delivered to
the appropriate authorities as
VI – 32
a formal indication of the
candidate's participation in an
election.
NOTE: A receipt for the
nomination deposit and
signatures from supporters
are some of the elements that
have to be in a personal file
for a candidacy to be
admissible.
fra cautionnement de
candidature
Somme d'argent, versée en
garantie à une autorité
compétente, qui constitue un
<strong>des</strong> éléments devant faire
partie du dossier personnel du
candidat pour que sa
candidature soit adoptée.
NOTA : Ce dossier comprend,
entre autres, <strong>des</strong> signatures
de partisans et un récipissé
du cautionnement.
ful njoldi pooɗondiral
[AO - SN]
Geɗe ɗe neɗɗo rentinta
totta laamu ngam
seedtinde wonde jeyaama e
suɓo waɗoyteengo.
lin ndanga ya bokandidá
[AC - CD]
Mokandá kandidá asengélí
kopésa bakonzi mpÔ¡ ya
kotálisa bozalisi bwa yÉe o
map¡n¡mi.
NOTI : mokandá mwango
motiámí lobÔ¡k¡ na bayambeli
ba kandida mpé motálísí
motúya mwa mos¡l¡
asengélí kopésa bÉo
nzÔ¥nÔ¥nÔ¥kÔ¥ ya bokandidá
bwa yÉe.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
man jòyòrò nyini kunkòròbla
(cèbòlen ka) [AO - ML]
Wari min bè da cèbòlen ka
tògòla jòyòrò nyini sèbèn kan
k'a di fangada ma, walasa k'a
ka jòyòro nyini nganiya
sèmèntiya.
swa uzamini wa ugombea-kura
[AC - CD]
Jambo ya cheti cha mgombea
pekee chenye walimpatia
mamlaka kwa kuonyesha
sema atafanya uchaguzi.
NOTE : Ndani ya cheti chake
cha pekee muiko alama ya
wamemba na feza.
nomination of a candidate
eng candidate nomination
The official naming of a
candidate as a political party
representative.
fra désignation d'un candidat
Acte par lequel un parti
politique choisit officiellement
un candidat.
ful cuɓagol pooɗondirteeɗo
[AO - SN]
Pellital ngal lannda ƴeftata
ngam labaade mbiru mum
e woote garoowo.
lin bop¡ni kandidá [AC - CD]
Ekela lingómbá lya politíki
lyÔ¡kÔ¡ likop¡na polélé kandidá
yÔ¡kÔ¡.
man cèbòlen ta [AO - ML]
Wale min bè kè politikitòn fè
k'a tògòla danna cèbòlen
sugandi, walasa a k'i labèn ka
jòyòrò nyini.
VI – 33
swa uteuzi ya mgombea-kura
[AC - CD]
Tendo ambalo chama cha
kisiasa kinachagua kwa rasmi
mgombea-kura.
non-voter
A person who is unable to
exercise his/her right to vote
in an electoral process.
fra non-électeur
Personne exclue ou
suspendue du droit de vote.
ful mo wootataa [AO - SN]
Neɗɗo mo jogaaki jojjanɗi
woote walla jojjanɗi mum
woote njowaa.
lin mop¡ni tÊ¥ [AC - CD]
Moto balongólí tÉo babÔ¡tÔ¡li
makokí ma map¡n¡mi.
man kalafilibali [AO - ML]
Mògò min sen tè kalafili la, iko
mògò min si ma se kalafili ma
fòlò, walima a yamaruya
bòsira mògo min na.
swa si mchaguzi [AC - CD]
Mtu alifukuzwa ao
alicherezwa haki ya uchaguzi.
notice of confirmation of
nomination
A document which is issued
by a competent authority after
reception of the personal
record of the candidate, and
which certifies that the
nomination has been
accepted.
fra avis de confirmation de
candidature
fra confirmation de candidature
Document émis par l'autorité
compétente suite au dépôt
d'un dossier personnel de

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
candidature et qui confirme
l'acceptation de la
candidature.
ful seedewol pooɗondirteeɗo
jaɓanaama [AO - SN]
Ɓataake mo laamu nuldata
neɗɗo caggal nde oon nawi
toon kaayitaaji ngam yiɗde
jeyeede e fooɗondirooɓe.
lin endimele bokandidá
[AC - CD]
lin eyambisi bokandidá
[AC - CD]
Mokandá moyángeli akopésa
sima ya boyambi mikandá
mya bopési kómbó bÉo
kandidá mpé ekolakisa ‘te
bamondimí.
man jòyòrò nyini yamaruya
sèbèn [AO - ML]
Jaabi sèbèn min bè di
fangada fè, k'a jira ko sòn
kèra cèbòlen jòyòrò nyinina
tògòla sèbèn na jòyòrò nòfè.
swa tangazo ya masubuti ya
ugombea kura [AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye
mamlaka kiisha kutua hati ya
pekee ya ugombea-kura
yenye kusubutisha wa
utakwa.
notice of election
A document indicating to
electors that a general
election will be held on a
specific date and inviting them
to vote.
fra avis de convocation à une
élection
fra convocation à une élection
Document émis par l'autorité
compétente fixant la période,
le lieu et le cadre
VI – 34
réglementaire d'une élection
et invitant le corps électoral à
y participer.
ful ɓataaka noddaango (e
woote) [AO - SN]
Kaayit caaktirɗo mo laamu
feññinta ngam noddude
yimɓe e woote anndinde ɓe
nde o waɗetee, happu
makko, ɗo o waɗetee kam
e sarɗiiji makko.
lin liyébisi lya bobéángami na
map¡n¡mi [AC - CD]
lin bobéángami na map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa moyángeli
map¡n¡mi mokoyébisa
eleko, esíká mpé boÔ¥ng¥b¥ni
bwa mobéko mpé ekobénga
na map¡n¡mi.
man kalafili welekan [AO - ML]
Sèbèn min bè labèn fangada
fè ka kalafili dògòda, ka
kalafili jama ladònniya waati,
yòrò ni sariyaw kan.
swa tangazo ya mwito (kwa
uchaguzi) [AC - CD]
swa mwito (kwa uchaguzi)
[AC - CD]
Hati iliyoletwa na mwenye na
mamlaka inayoleta wakati
nafasi na mategeneo kawaida
ya uchaguzi na ya kualika
machaguzi kwa kushariki.
O
obstruct the election process
To preclude some or all of the
electoral process in order to
prevent or disrupt it.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
fra entraver le processus
électoral
Faire obstacle à une partie ou
à l'ensemble <strong>des</strong> opérations
électorales dans le but de les
empêcher ou de les perturber.
ful haljinde woote [AO - SN]
Waɗde ko ina dartina
bannge e woote walla
kañum fof.
lin kopekisa nzelá ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kotíya libakú na myÔ¡kÔ¡
misálá tÉo misálá míns¡ mya
map¡n¡mi na ntína ya
bopekisi tÉo bobébisi mangó.
man ka kalafili balamini
[AO - ML]
man ka kalafili labalan [AO - ML]
Ka kalafili labènni n'a taasiraw
bali, k'a baaraw lasumaya, k'u
ròtinyèn.
swa kuzuisha kazi ya uchaguzi
[AC - CD]
Kuzuisha kipande ao
operesheni mzima ya
uchaguzi kwa ajili ya kuzuia
ao kuisumbua.
official candidate � confirmed
candidate
P
party colour
The colour used to represent
a political party.
NOTE: A party can choose
more than one colour to
represent itself.
fra couleur de parti
Couleur utilisée pour
représenter un parti.
VI – 35
NOTA : Un parti peut adopter
plus d'une couleur pour le
représenter.
ful goobu lannda [AO - SN]
Goobu ngu lannda suɓii
ngu ina heɓtiniroo hoore
mum.
lin lángi lya lingómbá lya
politíki [AC - CD]
lin mokóbo mwa lingómbá lya
politíki [AC - CD]
Lángi basálelaka bÉo elembo
ya lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡.
NOTI : Lingómbá lya politíki
likokí kozala na lángi yÔ¡kÔ¡ tó
nzíké mpó ya kotálisa elongi
ya yÉe.
man politikitòn ka jònjòn
[AO - ML]
Nyègèn, taamasyèn min bè ta
politikitòn fè, k'i yèrè
taamaseereya, k'i yèrè
faranfasiya ka bò politikitòn
tòw la.
swa rangi ya chama [AC - CD]
Rangi ilichaguliwa juu ya
kuonyesha chama.
NOTE : Chama inenea
kuchagua rangi mingi kwa
kujionyesha.
political nomadism
A behaviour of members of
political parties, consisting in
switching parties constantly
for personal interests.
fra transhumance politique
fra nomadisme politique
fra vagabondage politique
Comportement de membres
de partis politiques consistant
à changer constamment de
parti pour <strong>des</strong> intérêts
personnels.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
ful eggi-eggingol e hakkunde
lanndaaji/waasde ɗo ñiiɓi e
landaaji [AO - SN]
Ngonka yimɓe waylooɓe
lannda e kala sahaa,
ngoppa ɗo ngonnoo ɗoo
payaa lannda goɗɗo tawa
fof noon ko e yiɗde ko
ndañani koye mumen tan.
lin boyengiyengi bwa
moípolitíki [AC - CD]
lin bolekileki bwa moípolitíki
[AC - CD]
Ezaleli ya baílingómbá lya
politíki ya kokÔ¡t¡k¡t¡ na
mangómbá ma politíki
masúsú mpÔ¡ na bolandi
bozwi bwa bangó méí.
man jangarabuya politiki
[AO - ML]
man kalabaanciya politiki
[AO - ML]
Wale ni son min bè
politikimògò bla ka politikitòn
yèlèmayèlèma tuma bèè nata
kanma.
swa muhamo ya kisiasa
[AC - CD]
swa kuwayawaya ya kisiasa
[AC - CD]
swa mtangotango wa kisiasa
[AC - CD]
Tabia ya wanamemba wa
vyama vya kisiasa wenye
kugeuka ao kutokatoka ndani
ya chama cha kisiasa kwa
faida zao pekee.
poll closing � close of polling
polling station � voting
station
VI – 36
popular vote
The number of valid votes that
have been issued from ballot
boxes and that indicate the
electors' choice.
fra suffrages exprimés
Nombre de bulletins de vote
vali<strong>des</strong> sortis <strong>des</strong> urnes et
indiquant le choix de
l'électorat.
ful daaɗe gootɗe [AO - SN]
Denndaangal kaayitaaji
gootirɗi moƴƴi jaltuɗi e
mbakanon woote kollirooji
ɓe wootɓe ɓee cuɓii.
lin vÔ¡ti ibwákámí [AC - CD]
lin map¡n¡mi mapésámí
[AC - CD]
Motángo mwa mikandá mya
vÔ¡ti mindimámí miye miútí
na sandúkú mpé mikolakisa
bop¡ni bwa bap¡ni.
man kala fililenw [AO - ML]
man kan dilenw [AO - ML]
man sèbènnin nyumanw
[AO - ML]
Sèbènnin nyuman hakè min
bè bò npalannin kònò, ni
sugandili taamasyèn b'u bèè
kan sariya la.
swa uchaguzi ya kubainisha
[AC - CD]
Hesabu ya vyeti vya kura
nzuri vilitoka kati ya
visanduku-kura na
inaonyesha mchaguo wa
wachaguzi.
post
eng post up
To openly display documents
such as the voters' roll or the
list of electoral officers in
locations prescribed by law.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
fra afficher (listes)
Rendre public <strong>des</strong> documents
comme la liste électorale ou
celle du personnel électoral
en les placardant dans <strong>des</strong>
endroits prévus par la loi.
ful ɗakkude (doggi) [AO - SN]
Feŋde doggi inɗe
wootooɓe walla ɗowooɓe
woote e nokuuji ɗi laawol
yamiri yoo njeeynire.
lin kobimisa nkómbó [AC - CD]
lin kobáka nkómbó [AC - CD]
Kobimisa o míso ma bato
nkómbó ya bato ba
map¡n¡mi na bobáki
nkómbó ya bangó ó bisíká
bítángémí na mobéko.
man ka (tògòsèbèn) gengen
[AO - ML]
Ka sèbèn nòrò yòrò
kèrènkèrènnen na kènèkan
bèè k'a ye, iko kalafili
tògòsèbènba, kòlòsilaw
togòw.
swa kubandika (daftari)
[AC - CD]
Kutangaza hati kwa mfano
daftari ya uchaguzi ao yale ya
watumishi wa uchaguzi na
kuzibandikisha pahali
palipotayarishwa kwa sheria.
post up � post
provisional voters' roll
eng temporary list of electors
A voters' roll which must be
completed and updated by the
competent authority.
fra liste électorale provisoire
Liste électorale qui doit être
complétée et actualisée par
l'autorité compétente.
VI – 37
ful doggol wootooɓe ngol
timmidaani [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
poti ɓeydude woɗɓe kadi
kesɗitina.
lin kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi [AC - CD]
Kóndo ya yambo ya
map¡n¡mi moye bakonzi
bas¥ngÔ¥lí kokokisa.
man tògòsèbènba kunfòlò
[AO - ML]
man tògòsèbènba dafabali
[AO - ML]
Tògòsèbènba min ka kan ka
dafa fangada fè, ka tògò
bòtaw bò a kònò, ka tògò
dòntaw don a kònò, k'a
kuraya.
swa daftari ya uchaguzi ya muda
wa siku [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
linalopashwa kukamishwa na
kupatwa upya kwa mwenye
mamlaka.
proxy vote
eng voting by proxy
eng proxy voting
The procedure by which a
member of a voting body
delegates another member to
vote on his/her behalf.
fra vote par procuration
Procédure autorisant un
électeur à se faire représenter
par un mandataire légal pour
voter à sa place lors d'un
scrutin.
ful gootangol [AO - SN]
Laawol ɗo neɗɗo ina rewra
haa yamira goɗɗo yoo

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
wootan ɗum saanga nde
woote dawraa.
lin vÔ¡ti na etómá [AC - CD]
Nzelá ekolingisa mop¡ni
mÔ¡kÔ¡ ápésa moto etómá
mpÔ¡ ya kop¡n¡ Éo esíká ya
yé.
man nònabla sugandili [AO - ML]
man kalafili mògò wèrè tògò la
[AO - ML]
Wale min bè kalafilila
yamaruya a ka sugandili kè
kalafilila wèrè tògò la.
swa uchaguzi wa kutoshea
[AC - CD]
Nia ya kuruhusu mchaguzi
amtume wakili wake kwa
kuchagua pa fasi yake wakati
wa uchaguzi.
proxy voting � proxy vote
R
referendum
An official consultation of the
people, on a specific issue,
that is conducted by a
government by way of a
ballot.
fra référendum
Mode de scrutin qui invite les
électeurs à approuver ou à
rejeter une mesure proposée
par le pouvoir exécutif.
ful woote jaɓgol walla calagol
[AO - SN]
Suɓo ngo goornama
rewrata e wootooɓe ngam
njaɓana ɗum walla caloo
taƴnal ngal ƴefti.
lin lifelandómi [AC - CD]
Loléngé la map¡n¡mi
likosénga na bap¡ni bándima
VI – 38
tÉo bábóya mokáno
mopésámi na
bokonzi-misálá.
man jama nyininka [AO - ML]
Kalafili siya min bè labèn
fangada fè, ka kalafililaw bèè
wele, k'u nyininka haju
kèrènkèrènnen dò la, u k'a fò
ka jira bèè nyèna kènèkan n'o
haju bè bèn walima n'a tè
bèn, n'u bè sòn a ma walima
n'u tè sòn a ma.
swa maulizo ya watu wote kama
wanataka hiki ao kile
[AC - CD]
Hali ya kura yenye kuita
wachaguzi kwa kuitikia ao
kukataa mambo serkali
anataka kufanya.
replacement
eng substitute
A person who takes the place
of an elected member of
public office during a vacancy.
fra suppléant, suppléante
Personne qui remplace un élu
en cas de vacance de siège.
ful lomto (gorko walla debbo)
[AO - SN]
Neɗɗo lomtotooɗo yolnde
nde cuɓanooɗo yoo
jooɗano renndo e nokku
woppi.
lin mokitani [AC - CD]
Moto akokitana moponami o
eleko atíkí ngbÔ¥ndÔ¥ ya yÉe
polélé.
man kankòrosigi [AO - ML]
man nònabla [AO - ML]
man dankan [AO - ML]
Mògò min dalen bè cèbòlen
sugandilen kan jòyòrò la
sariya hukumu kònò, n'a bè

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
sigi cèbòlen sugandilen nò la
ni jòyòrò lankolonyara.
swa mtimizi mwanaume
[AC - CD]
swa mtimizi mwanamke
[AC - CD]
Mtu mwenye kuwakili mteule
wakati wa hali ya nafasi ya
kikalio.
requirements
A set of conditions that must
be met, as prescribed by law
or electoral Act.
fra formalités à remplir
Opération obligatoire prescrite
par une loi ou un code
électoral.
ful baɗɗiiɗi woote [AO - SN]
Yamiroore nde kuulal walla
sarɗi fawi e woote.
lin nzelá ya bolandi [AC - CD]
lin bikela mobéko [AC - CD]
Nzela esengélí kolanda
Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mibéko mya
map¡n¡mi.
man boloda ni dakun fa
[AO - ML]
Wale ni haju minw ka kan ka
matarafa bèè fè, n'u
faranfasiyalen bè k'u wajibiya
bèè kan fangada fè kalafili
labènni sèbènw bèè kònò, iko
sariya ni danbè ni lada
sèbènw.
swa kanuni ya kutumia [AC - CD]
Operesheni yenye lazima ya
sheria ao chuo cha
machaguzi.
residence change
eng change of residence
A modification in the address
of an elector which could
VI – 39
result in the <strong>des</strong>ignation of a
different voting station.
fra changement de résidence
Modification de l'adresse d'un
électeur (pouvant entraîner
son rattachement à un bureau
de vote différent).
ful baylugol hoɗorde [AO - SN]
Eggingol ñiiɓirde mum
woote waɗtoya bannge
goɗɗo (jeytee e biro
goɗɗo).
lin mbóngwáná ya esíká ya
bofándi [AC - CD]
Bobóngoli esíká ya bofándi
ya mop¡ni bokotínda yÉe na
biló ya vÔ¡ti esúsu.
man sigida yèlèma [AO - ML]
man sigiyòrò yèlèma [AO - ML]
Bòli sigiyòrò dò la ka taa
sigiyòrò werè la, min bè na ni
kalafilila tògò donni ye
sigiyòrò kura tògòsèbèn kònò.
swa geuzo ya kikao [AC - CD]
Mabadilisho ya uhodari wa
mchaguzi (yenye weza leta
unganisho wake katika ofisi
ya ugombea-kura tafauti).
results validation
eng validation of the results
The formal endorsement and
confirmation of election
results.
fra validation <strong>des</strong> résultats
Acte consistant à certifier
officiellement les résultats.
ful jaɓgol keɓe woote
[AO - SN]
Jaɓɓal ngal laamu
tabitinirta ko heɓaa e
woote kadi seedtina ɗum.
lin bondimi bilembo [AC - CD]

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin bondimi bozwi [AC - CD]
Ekela ya kondima bosʡlԡ
bwa bilembo.
man kuncèjaabiw sèmèntiya
[AO - ML]
Wale min bè kalafili kuncèli
baaraw kè tinyè jònjòn wilibali
ye.
swa usahihi wa matokeo
[AC - CD]
Tendo la kuhakikisha kwa
rasmi usahihi wa matokeo.
revised list of electors �
revised voters' roll
revised voters' roll
eng revised list of electors
A voters' roll that was updated
(through addition or removal
of voters' names) by the
competent authority, further to
a re-examination.
fra liste électorale révisée
Liste électorale qui a été mise
à jour (ajouts ou radiations de
noms d'électeurs) par
l'autorité compétente suite à
un réexamen.
ful doggol wootooɓe
cahtangol [AO - SN]
Karne ɗo wootooɓe
mbinnditaa mo ɗowooɓe
ndewtii (ɓe ɓeydi walla ɓe
usti inɗe).
lin kóndo ya map¡n¡mi
ezóngélámi [AC - CD]
Kóndo ya map¡n¡mi
bazóngélí (na bobakisi tÉo
bolongoli kómbó ya bap¡ni)
epái ya bakonzi sima ya
botáli.
man tògòsèbènba kurayalen
[AO - ML]
VI – 40
man tògòsèbènba dafalen
[AO - ML]
Tògòsèbènba sènsènnen
fangada fè, ka tògò dòw faga
a kònò kalafili yamaruya tè
minw bolo, ka tògò kuraw don
a kònò kalafili yamaruya bè
minw bolo.
swa daftari ya uchaguzi ya
kutezamia [AC - CD]
Daftari ya uchaguzi
lililotayarishwa (maongezo ao
maondoleo ya majina ya
wachaguzi) kwa mwenye
mamlaka kiisha ujaribu.
run for re-election
To try to be elected again for
public office in a specific
electoral district.
fra briguer un nouveau mandat
Se porter de nouveau
candidat à un poste électif.
ful fooɗtanaade lefol [AO - SN]
Jeyeede e fooɗondirteeɓe
laamu laawol goɗngol.
lin koluka mandá mosúsu
[AC - CD]
lin kowéla mandá ya sika
[AC - CD]
Kotíya nkómbó mpÔ¡ na
kozala lisúsu kandidá na
map¡n¡mi.
man ka jòyòrò nyini kokura
[AO - ML]
Ka wuli k'i cèsiri jòyòrò nòfè
tuguni.
swa kutaka ujumbe mpya
[AC - CD]
Kujitoa tena mgombea-kura
katika uchaguzi.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
S
seal
To affix a seal to a ballot box
in order to prove authenticity
or to attest the accuracy of the
voting result.
fra apposer un sceau à
fra sceller
fra cacheter
Revêtir d'un sceau dans le but
d'authentifier et de fermer de
façon inviolable.
ful ɗakkude tampoŋ mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo,
ɗakka heen tampoŋ mum
mo heɓtinirtee.
lin kotíya kasÔ¥ [AC - CD]
Kobáka kasÔ¥ mpÔ¡ ya bopési
bosÔ¡lÔ¡ mpé bokangi na
ndéngé ekokí kobébisama tÊ¥.
man ka sògòtaamasyèn kè (fèn
dò kan) [AO - ML]
man ka danòrò ni taamasyèn ye
[AO - ML]
Ka fèn dò datugu ni fèèrè ni
taamasyèn kèrènkèrènnen ye,
jònjònya ni lakanali hami sira
fè.
swa kupiga chapa¹ [AC - CD]
swa kutia lakiri [AC - CD]
Kuvika muhuri kwa
kusubutisha na kufunga kwa
haramu.
seal ballot boxes
To affix a seal on containers
with ballots in order to close
them and to maintain the
integrity and authentication of
the contents.
VI – 41
fra sceller les urnes
Apposer un sceau sur les
urnes dans le but de les
fermer de façon inviolable et
d'en authentifier le contenu.
ful hanndaade mbakanon
woote [AO - SN]
Haɓɓude mbakanon woote
so gasnii ɗakka heen
tampoŋ mum haa seedtina
kadi haɗa ɗum udditeede.
lin kotíya kasÔ¥ na sandúku ya
vÔ¡ti [AC - CD]
Kotíya kasÔ¥ likoló lya
sandúku ya vÔ¡ti na ntína ya
bokangi yango malámu
mpenzá mpé bopési etíyelo
ya yangó bosÊ¡lÔ¡.
man ka npalanninw danòrò
[AO - ML]
man ka npalanninw dasògò
[AO - ML]
Ka taamasyèn kè npalanninw
daw la k'u sògò fèèrè la
walasa k'u kònò sèbènninw
jònjònya k'u lakana fo
wolomali ni jateli waati.
swa kupiga chapa² [AC - CD]
Kutia chapa juu ya kasiki kwa
kuifunga nzuri na kusahiki
ukadili.
sign
eng affix one's signature
To write one's signature, as in
attesting or confirming a
document such as a report, a
writ of election or an
envelope.
fra apposer sa signature
Inscrire son nom pour valider
son identité ou pour confirmer
l'authenticité d'un document.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
(Ce document peut être un
procès-verbal, une
enveloppe.)
ful siifde heɓtinirde mum e
kaayit [AO - SN]
Seedtinde wonde jaɓii ko
winndaa e kaayit koo, siifa
heen maantorde mum nde
heɓtinirtee.
lin kotíya mabÔ¡k¡ [AC - CD]
Kokoma nkómbó mpÔ¡ na
bopési bosÔ¡lÔ¡ na mÔ¡kÔ¡
mokandá (mokandá môná
mokokí kozala pévé tÉo mpé
egbokoso ya mokandá).
man k'i bolonò bla [AO - ML]
K'i tògò sèbèn k'i yèrè
seereya walima ka sèbèn dò
jònjònya seereya, iko
kuncèsèbèn, sèbènforoko.
swa kutia sahihi [AC - CD]
Kuandika jina lake kwa
kusahihisha usawa wake ao
kwa kusubutisha ukweli wa
hati (hati yenye inapashwa
kuwa ripoti ao bahasha).
substitute � replacement
T
temporary list of electors �
provisional voters' roll
transparency in the election
process
Accessibility to complete and
clear information on the
delivery, process and results
of an electoral event.
fra transparence du processus
électoral
Accessibilité à une
information claire et complète
VI – 42
sur la conduite, le
déroulement et les résultats
d'un scrutin.
ful laaɓal lelngo woote
[AO - SN]
Keɓgol e kumpital laaɓngal
timmungal e no woote
ɗowiraa, no o yuɓɓiniraa e
keɓe dañaaɗe heen.
lin polélé ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin bomÔ¡n¡ni bwa map¡n¡mi
[AC - CD]
Ekela ya bozali na nzelá
polélé mpÔ¡ ya kozwa sango
nyÔ¡ns¡ ya botámbuisi,
bolekani mpé bilembo bya
lip¡n¡mi lyÔ¡kÔ¡.
man kalafili jèlen [AO - ML]
man kalafili nògòntan [AO - ML]
Kunnafoni jònjòn dafalen dili
bèè ma sariya la, kalafili
labènni ni taabolow ni baaraw
ni jaabiw kan.
swa uangavu wa maongezeko ya
uchaguzi [AC - CD]
Nia ya kupata habari nzuri
kwa namna ya mwendo,
ukunjuo na matokeo ya kura.
U
unseal the ballot boxes
To remove the seal from the
ballot boxes after poll closing
in order to start counting the
number of votes.
fra <strong>des</strong>celler les urnes
Enlever les sceaux sur les
urnes après la fermeture du
bureau de vote dans le but de
commencer le dépouillement
du scrutin.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
ful hannditde mbakanon
woote [AO - SN]
Ittude kaɓɓi kaɓɓanooɗi e
mbakanon woote kon
caggal nde biro oo uddaa
mbele daaɗe gonɗe heen
ɗee ina mbaawa limeede.
lin kofungola sandúku ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kobákola ekangele ya
sandúku ya vÔ¡ti sima ya
bokangi biló ya vÔ¡ti mpÔ¡ ya
botángi bilembo.
man ka npalanninw dayèlè
[AO - ML]
Ka dasògòli fèèrè ni
taamasyèn wuli ka bò
npalanninw kan kalafili
bannen kò, walasa ka
sèbènninw wolomali ni
jateminèli daminè.
swa kufungua visanduku-kura
[AC - CD]
Kutosha alama juu ya
visanduku-kura nyuma ya
kufunga ofisi ya uchaguzi juu
ya kuweza kafanya hesabu ya
sauti.
V
validation of the results �
results validation
valid ballot
A ballot that has been
completed according to the
legal requirements and that
shows the intention of the
voter.
fra bulletin valide
Bulletin de vote sorti de l'urne
et indiquant le choix d'un
VI – 43
électeur dans les formes
prévues par la loi.
ful gootirgol moƴƴol [AO - SN]
Ɗerewol jaltinaangol e
bakanel woote tawa ina
holliri wonde gootgol joom
mum rewii laawol.
lin mokandá mwa vÔ¡ti molámu
[AC - CD]
lin mokandá mwa vÔ¡ti
molÔ¡ngÔ¡bání [AC - CD]
Mokandá moútí na sandúku
ya vÔ¡ti mozalí na elembo ya
bop¡ni bÉo mobéko
mokotínda.
man sèbènnin nyuman [AO - ML]
man sèbènnin dafalen [AO - ML]
Sèbènnin min bòra npalannin
kònò, ni sugandili taamasyèn
cira a kan kalafilila fè sariya
hukumu kònò.
swa cheti chenye thamani
[AC - CD]
Cheti cha uchaguzi chenye
kutoshwa ndani ya
kisanduku-kura chenye kina
alama ya mchaguzi kufuatana
na sheria.
vote
A preference or choice
expressed by an elector for a
particular candidate in an
election process.
fra suffrage
fra voix
fra vote
Avis exprimé par un électeur
lors d'un scrutin.
ful daande [AO - SN]
Maantingol ɗo yiɗde mum
yahri ngol gootoowo
feññinta so suɓo ina
waɗee.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
lin vÔ¡ti² [AC - CD]
lin lip¡n¡mi [AC - CD]
Likanisi lipésámí na mop¡ni ó
eleko ya map¡ni.
man kan [AO - ML]
man kala [AO - ML]
man sèbènnin² [AO - ML]
Hakilina min bè jira kalafilila fè
sugandili senfè.
swa uchaguzi³ [AC - CD]
Maoni ya mchaguzi wakati wa
kura.
vote buying
The reprehensible and corrupt
exchange of money or goods
for a voter's support.
fra achat de voix
Pratique frauduleuse
consistant à obtenir <strong>des</strong> voix
auprès <strong>des</strong> électeurs en
échange d'argent, de biens
matériels ou d'autres
avantages.
ful coodgol daaɗe [AO - SN]
Nguyka pawiika e yeende
yimɓe kaalis walla geɗe
goɗɗe mbele ina ngootana
ɗum.
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]
Ezaleli ya koyíba na bopési
mos¡l¡ tÉo bilÔ¡k¡ na bap¡ni
mpÉ¡ bámÔ¡p¡na.
man kan san [AO - ML]
man kala san [AO - ML]
man kalafili sèbènnin san
[AO - ML]
man kalafilila san [AO - ML]
Namara wale min nyèsinnen
bè kalafililaw caman nyinini
ma ni wari ye, walima
ladiyafèn wèrèw.
VI – 44
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]
Utimizo wa udanganyi wa
kanuni za ufundi juu ya
kupata urazi kwa wachaguzi
kwa badili ya feza, vitu vya
faida ao mafaa mengine.
vote count � counting of the
votes
voter � elector
voter identification card �
elector's card
voter's card � elector's card
voters' roll
eng list of electors
A document that is
established by the competent
authority in charge of an
election process and that
contains the list of all
registered electors who have
the right to vote.
fra liste électorale
Document établi par l'autorité
compétente en charge du
scrutin et qui recense les
citoyens possédant le droit de
vote.
ful doggol wootooɓe [AO - SN]
Karne ɗo ɗowooɓe woote
mbinndittoo kala ɓiyleydi
jogiiɗo jojjanɗi woote.
lin kóndo ya map¡n¡mi
[AC - CD]
Mokandá mwa bakonzi ba
misálá mya bop¡ni moye
mokokomisa báná mbóka
baye bazalí na makokí ma
map¡n¡mi.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
man kalafili tògòsèbènba
[AO - ML]
Sèbèn labènnen fangada fè,
ni jamanaden jònjòn kalafilila
yamaruyalenw bèè lajèlen
tògò b'a kònò.
swa daftari ya uchaguzi
[AC - CD]
Hati iliyotayarishwa kwa
mwenye mamlaka ya
uchaguzi ambayo anahesabu
wananchi wenye haki ya
kuchagua.
voting age
The minimum age established
by law for a person to be
eligible to vote in a public
election.
fra âge de voter
Âge minimal fixé par la loi
pour être électeur.
ful duuɓi woote [AO - SN]
Duuɓi ɗi laawol yamiri so
neɗɗo tolniima ɗoon yoo
waɗtu wootde.
lin mbúla ya bokóli mpÔ¡ ya
map¡n¡mi [AC - CD]
lin mbúla ya kopona [AC - CD]
Mbúla eye etángémí na
mibéko ‘te moto asengélí
kokokisa yambo ya kozwa
likokí lya kosála map¡n¡mi.
man kalafilila si hakè [AO - ML]
Mògò ka kan ka se si hakè
dantigèlen min ma fangada fè,
walasa ka kè kalafilila ye.
swa umri wa kuchagua [AC - CD]
Umri wa kuwa mchaguzi
angalau uliomuliwa kwa
sheria.
voting by proxy � proxy vote
VI – 45
voting compartment
eng voting screen
The place at a voting station
where a voter goes to mark
the ballot in private.
fra isoloir
Cabine <strong>des</strong>tinée à soustraire
un électeur aux regards <strong>des</strong>
autres lorsqu'il marque son
bulletin de vote.
ful hurum [AO - SN]
Cuurel tokosel kulloraangel
baafe walla leppi ɗo
gootoowo wirnotoo gite
yimɓe so ina suɓoo mo
wootanta.
lin ebómbamelo [AC - CD]
lin kukú [AC - CD]
Epái mop¡ni akobátama mpÔ¡
ya botíyi elembo o mokandá
mwa vÔ¡ti.
man dogonin [AO - ML]
Yòrònin kèrènkèrènnen
suturalen min bè sugandili
blonnin kònò, ni kalafililaw bè
tèmè a kònò kelenkelen ka
sugandili taamasyèn ci
sugandili sèbènnin kan, k'a
bla npalannin kònò dogo la.
swa chumba cha uchaguzi cha
kufuchama [AC - CD]
Chumba cha pekee juu ya
kuchagua kwa uhuru na
kuandika katika cheti chake
cha uchaguzi.
voting operations
A series of actions that have
to be carried out, or of rules
and requirements that have to
be followed, to ensure the
correct and efficient operation
of a voting station.

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
fra opérations de vote
Ensemble d'actes et de faits à
pratiquer, de règles et
d'exigences à observer pour
que le bureau de vote
fonctionne correctement et
efficacement.
ful lelngo woote [AO - SN]
Denndaangal baɗe e jaɓɓe
baɗeteeɗe, sarɗiiji e
baɗɗiiɗi ɗoofteteeɗi, mbele
golle biro woote oo ina
ndewa laawol kadi ɗowdi
maggo ɓuri yuɓɓude.
lin misálá mya vÔ¡ti [AC - CD]
Makambo mánso masengélí
kosálema, mibéko misengélí
kotósama mpÔ¡ te biló ya vÔ¡ti
ésála mosála ndéngé
elongóbání.
man sugandili walew [AO - ML]
Ko kèta ni kèwale minw
yamaruyalen don sugandili
blonnin kònò, tabolo ni
wajibiya minw bè boli a kònò
walasa k'a kònò baaraw bèè
sabati, k'u kè ka nyè.
swa operesheni ya uchaguzi
[AC - CD]
Kundi la kanuni na mashurti
ambayo inalikua kufwatiwa ili
ofisi ya uchaguzi iweze
kutumika vizuri kama <strong>des</strong>turi.
voting return
A written statement filed by an
electoral officer to report the
counting of the votes.
fra procès-verbal de
dépouillement (du scrutin)
Rapport écrit faisant état du
déroulement <strong>des</strong> opérations
de décompte <strong>des</strong> voix.
VI – 46
ful seedewol limal daaɗe
(woote) [AO - SN]
Winndannde siimtoore no
daaɗe woote limiraa.
lin pévé ya botúyi (map¡n¡mi)
[AC - CD]
lin mbándo ya botúyi
[AC - CD]
Mokanda mwa ndimbola ya
misálá mya botángi motángo
mwa map¡ni.
man wolomali ni jateli
kuncèsèbèn [AO - ML]
Sèbènni min bè nyèfòli kè
kalafili sèbènninw wolomali
n'u jateminè kan kalafili
bannen kò.
swa dibaji la maneno la hesabu
kura [AC - CD]
Ripoti ya kuandika
yanaonyesha mwenendo bora
wa kazi za hesabu ya sauti.
voting screen � voting
compartment
voting station
eng polling station
A location where votes are
taken for a general election,
by-election, or referendum
and that contains one or more
voting compartments for one
or more electorates.
fra bureau de vote
Lieu où se déroulent les
opérations de vote, dont le
vote <strong>des</strong> électeurs et le
décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote, le jour du scrutin.
ful biro woote [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗatee,
daaɗe fof limee ñalnde

English-French-Fulfulde-Lingala-
Mandingo-Swahili <strong>Vocabulary</strong>
ñalawma gootaaɗo oo
limoore adannde.
lin biló ya vÔ¡ti [AC - CD]
lin biló ya map¡n¡mi [AC - CD]
Esíká misálá mya vÔ¡ti mizalí
kosálema, lokóla vÔ¡ti ya
bap¡ni mpé botángi mikandá
mya vÔ¡ti na mok¡l¡ mwa
vÔ¡ti.
man sugandili blonnin [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
walew bèè bè kè yen sariya
hukumu kònò kalafili don, ni
kalafili minan caman bè yen
iko npalanninw, sèbènninw.
swa ofisi ya uchaguzi [AC - CD]
Nafasi wanafanya kazi za
uchaguzi, kwa mfano,
uchaguzi wa wachaguzi na
hesabu ya cheti za uchaguzi,
siku la uchaguzi.
voting system
A particular form under
which an election takes
place, such as election in a
single-member constituency,
election by list, open vote and
secret vote.
fra mode de scrutin
Forme particulière sous
laquelle se déroule un scrutin,
comme le scrutin uninominal,
de liste, public, secret, etc.
VI – 47
ful leñol woote [AO - SN]
Fannu keeriiɗo no woote
ɗowirtee ko wani no woote
mo suɓo inɗe, mo suɓo
doggi, kuuɓtodinɗo,
cirleteeɗo, ekn.
lin loléngé la map¡n¡mi
[AC - CD]
lin motíndo mwa map¡ni
[AC - CD]
Loléngé la síkísíkí lip¡ni
lyÔ¡kÔ¡, lokóla lip¡ni lya kómbó
yÔ¡kÔ¡, ya kóndo, ya míso ma
bato, ya bokútú, bóngó na
bôngó.
man kalafili siyaw [AO - ML]
Boloda ni sugandili sira minw
bè kalafili la, n'u faamuyali ni
danfarali wajibiyalen bè
kalafililaw bèè ma : iko
sugandili sèbènnin kònòkow,
cèbòlen jòyòrò nyinina kelen
walima caman tògò bè
sèbènninw kan, bèè nyèna
kalafili walima gundo kalafili.
swa <strong>des</strong>turi ya uchaguzi
[AC - CD]
Hali ya kuachana kutendewa
uchaguzi, kama uchaguzi
nkaguo, uchaguzi ya daftari,
uchaguzi ya watu wote,
uchaguzi ya siri.