AUTOMAATNE KEEVITUSMASK

SH110
AUTOMAATNE
KEEVITUSMASK
HOIATUS! ENNE KEEVITUSMASKI KASUTAMIST LUGEGE LÄBI KÕIK HOIATUSED JA JUHISED
NING VEENDUGE, ET SAITE NEIST ARU. VASTASEL KORRAL VÕITE SAADA RAS-
KEID KEHAVIGASTUSI JA JÄÄDA PIMEDAKS.
TEHNILISED ANDMED
Nägemisväli 98 x 43 mm
Filterelemendi mõõtmed 110 x 90 x 9 mm
Ultraviolett- ja infrapunakaitse kuni DIN16
Esmatumedus Toon DIN4
Toon reguleeritav Vahemikus DIN9–DIN13
Toiteallikas Päikesepatareid, patareisid ei ole vaja vahetada
Toide sisse/välja Täisautomaatne
Tundlikkus Sujuvalt reguleeritav väljastpoolt
Funktsioonid Valikud WELDING/GRINDING (keevitus/lihvimine)
Tumenemisaeg 1/30 000 s (0,000033 sekundit); (–5 °C 0,0008 sekundit)
Helenemisaeg 0,25–0,8 s SHORT – MIDDLE – LONG (lühike – keskmine – pikk)
Kasutustemperatuur –5…+55 °C
Hoiutemperatuur –20…+70 °C
Maski materjal Löögikindel plast / polüamiid (nailon)
Kaal 0,45 kg
OHUTUSNÕUDED JA ETTEVAATUSABINÕUD
Hoidke kasutusjuhend alles
Kasutusjuhend sisaldab ohutusnõuete ja ettevaatusabinõusid, samuti kasutus- ja hooldusjuhiseid. Hoidke
kasutusjuhend hilisemaks vajaduseks alles, pange see ohutusse ja kuiva kohta.
Ohutusnõuded ja ettevaatusabinõud
HOIATUS! Maski kasutades järgige alati järgmiseid põhiohutusnõudeid, nii väldite vigastusohtu ja seadme
kahjustamist.
Enne maski kasutamist lugege läbi kõik juhised!
1. Ärge kasutage keevitusmaski juhul, kui lääts on murdunud, lääts või sensorid on määrdunud või
lääts/esiraam on lahti tulnud.
2. Hoidke tööpiirkond puhas. Korratu tööpiirkond suurendab õnnetuste ohtu.
3. Ärge töötage ohtlikus ümbruses. Ärge kasutage elektriseadmeid ega -tööriistu niiskes või märjas ruumis.
Kaitske elektriseadmeid sademete eest. Tagage töökohal piisav valgustus. Ärge kasutage elektritööriistu
kergsüttivate gaaside ega vedelike läheduses.
4. Jälgige, et lapsed püsivad eemal. Lapsi ei tohi kunagi lubada tööpiirkonda. Ärge lubage lastel kasutada
seadmeid, tööriistu ega pikendusjuhtmeid.
5. Hoidke kasutamata seisvat seadet õigesti. Kui seadmeid ei kasutata, pange need roostetamise vältimiseks
kuiva kohta luku taha. Hoidke tööriistu alati luku taga, eemal laste käeulatusest.
1
EST

6. Kasutage õigeid tööriistu. Ärge püüdke teha liiga väikese seadmega vägisi sellist tööd, milleks on vaja
võimsamat seadet. Ärge muutke mingil viisil seadme ehitust ega kasutage seda tööks, milleks see pole
mõeldud.
7. Kandke sobivaid rõivaid. Ärge kandke lohmakaid riideid ega ehteid, need võivad liikuvate osade külge
kinni jääda. Enese kaitsmine keevitussädemete eest on kohustuslik, kanda tuleb näiteks keevitustunkesid
või keevitustööks sobivaid pükse ja jakki ning turvajalatseid. Katke pikad juuksed nt juuksevõrguga.
8. Keevitades ärge küünitage. Seiske alati tasakaaluasendis ja jalad kindlalt maas. Ärge küünitage töötava
seadme kohal.
9. Varuosad ja tarvikud. Hooldamiseks kasutage ainult identseid originaalvaruosi. Muusuguste osade kasutamine
tühistab garantii, võib teha keevitusmaski kasutuks ning põhjustada silmavigastusi. Kasutage ainult
selliseid varuosi, mis on mõeldud selle keevitusmaskiga kasutamiseks.
10. Ärge kunagi kasutage seadet, kui olete kas alkoholi, ravimite või uimastite mõju all. Kui võtate ravimeid,
lugege läbi kõigi ravimite hoiatussildid, et teada saada, kas ravim nõrgendab reflekse või võimet
seadet ohutult kasutada. Kui kahtlete ravimi mõjus, siis ärge seadet kasutage.
11. Hooldus. Teie enda ohutuse tagamiseks peab seadet regulaarselt hooldama ja korras hoidma ainult volitatud
hooldustöökoda.
HOIATUS! Selle kasutusjuhendi hoiatused ja juhised ei kata kõiki võimalikke ohtlikke tingimusi
ja ohuolukordi, mis võivad ette tulla. Terve mõistus ja ettevaatlikkus on omadused,
mida ei ole võimalik sisse ehitada ühessegi seadmesse. Seetõttu peavad need omadused
olema kasutajal.
Eriohutusnõuded ja ettevaatusabinõud keevitusmaski kasutamisel
1. Kui teil on südamerütmur, peaksite enne keevitama asumist pidama nõu arstiga.
Südamerütmuri läheduses olevad elektromagnetväljad (nt keevitamisel tekkivad) võivad segada rütmuri
tööd ja põhjustada selle tööhäireid.
2. See keevitusmask kaitseb kasutajat ainult teatud kasutusviisi korral.
- See keevitusmask ei ole mõeldud laserkeevituseks ega atsetüleenkeevituseks.
- Enne tööga alustamist veenduge, et funktsioonilüliti WELDING/GRINDING (keevitus/lihvimine) on
seatud õigesse asendisse. See keevitusmask ei kaitse löökide eest.
- See keevitusmask ei kaitse plahvatuste ega söövitavate vedelike eest.
3. Kasutage ainult keskkonnatemperatuuril –5…+55 °C. Hoiutemperatuur: –20…+70 °C.
4. Usaldusväärse kaitse tagamiseks tuleb keevitusmaski ja läätse nõuetekohaselt hooldada.
- Puhastage filtri pinnad regulaarselt, kuid ärge kasutage tugevatoimelist puhastusvahendit.
Hoidke sensorid ja päikesepatareid alati puhtad, selleks kasutage puhast ebemevaba lappi. Ärge kasutage
filtri kaitseklaasi ega muude osade puhastamiseks mingeid lahusteid. Kaitske filtrit vedelike ja
mustuse eest. Ärge kastke filtrit vette.
- Kui keevitusmask kaarleegi süttides ei tumene, lõpetage viivitamatult keevitamine ja laske
maski volitatud hooldustöökojas kontrollida.
- Vahetage välimine kaitselääts välja, kui sellel on pragusid, kriimustusi, keevitusšlakki või kui
see on muul viisil viga saanud.
- Ärge muutke isetumenevat filtrit ega maski muid osi muul kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud
viisil. Ärge kasutage muid kui selles kasutusjuhendis märgitud varuosi. Keelatud muudatused või
keelatud varuosade kasutamine tühistab garantii ja seab kasutaja vigastusohtu. Isetumenevat filtrit
ei tohi kunagi avada ega omavoliliselt muuta.
5. Keevitusmaski isetumenevat filtrit ei tohi kunagi asetada kuumale alusele.
HOIATUS! Nende hoiatuste ja/või juhiste eiramine võib põhjustada RASKEID KEHAVIGASTUSI
ja PIMEDAKS JÄÄMISE.
2

SEADME OSAD
1. Välimine kaitselääts 9. Väliskate (keevitusmask)
2. Isetumenev filter 10. Filtri kinnitusraam
3. Sisemine kaitselääts 11. Filtri kinnituskruvi (4 tk)
4. Tooni/tundlikkuse reguleernupp 12. Pearaami esiosa
5. Tooni/tundlikkuse reguleernupu mutter (2 tk) 13. Reguleeritav piirikseib (2 tk)
6. Tooni/tundlikkuse reguleerkorpus 14. Kruvi (2 tk)
7. Tooni/tundlikkuse kilp 15. Reguleeritav pearaam
8. Mutter (2 tk)
SEADME OMADUSED
- Sellel keevitusmaskil on spetsiaalne pööratav (üles ja alla) pearaam. Kui keevitaja tõstab maski pealaele,
nihutab pearaam maski raskuskeset allapoole, et see sobiks keevitaja pea keskosaga. See keevitusmaski
mudel vähendab märkimisväärselt pea- ja kaelapiirkonna väsimust ning muudab keevitamise meeldivamaks.
- Keevitamise alustamise hetkel muutub filtri kaitseklaas automaatselt läbipaistvast tumedaks kõigest
1/30 000 sekundi jooksul.
- Helenemisaja reguleerimine: kasutaja võib reguleerida, millal filter uuesti läbipaistvaks muutub.
- Tundlikkust saab reguleerida maski välisküljelt.
- Kui keevitamine lõpetatakse, muutub filtri kaitseklaas tumedast automaatselt läbipaistvaks, vastavalt teie
seatud helenemisajale.
• Helenemisaja reguleerlüliti asendis SHORT – helenemisaeg vahemikus 0,25–0,35 sekundit.
• Helenemisaja reguleerlüliti asendis MIDDLE – helenemisaeg vahemikus 0,35-0,5 sekundit.
• Helenemisaja reguleerlüliti asendis LONG – helenemisaeg vahemikus 0,5-0,8 sekundit.
- Valida saab kas funktsiooni WELDING (keevitus) või GRINDING (lihvimine).
- Keevitusmask kasutab toiteallikana äärmiselt tõhusaid päikesepatareisid, peale selle on maskil varuvooluallikana
kaks sisseehitatud 3 V liitiumpatareid. Patareisid ei ole vaja vahetada. Tavaoludes on patareide
eeldatav kasutusiga vähemalt 6 aastat.
- Kasutaja saab valida tooni (DIN) vahemikust DIN9–DIN13, mille seadmiseks tuleb keerata tumeduse
reguleernuppu (reguleeritavad toonid).
- See seade on vastab täiel määral asjassepuutuvate DIN-, ISO- ja eurostandardite nõuetele.
3

- Ülivõimsad ultraviolett- ja infrapunafiltrid kaitsevad kasutaja silmi ja kogu nägu ultraviolett- ja
infrapunakiirguse eest kogu keevitamise aja, ka väga eredas valguses. Ultraviolett- ja infrapunakaitse tase
on mis tahes oludes max tasemeni DIN16.
- Keevitusmask on mõeldud kaitsma silmi ja nägu sädemete, pritsmete ja kahjuliku kiirguse eest tavapärastes
keevitustingimustes. Isetumenev filter muutub automaatselt läbipaistvast tumedaks kohe, kui moodustub
kaarleek, ja uuesti läbipaistvaks, kui keevitamine lõpetatakse.
- Keevitusmask tarnitakse kasutusvalmina. Enne keevitamise algust on vaja ainult seada pearaami asend
sobivaks ja valida tööga sobiv tumedusaste.
a) Peenreguleermehhanism keevitaja silmade ja filterläätsede vahelise kaldenurga reguleerimiseks.
b) Erimehhanism keevitaja silmade ja filterläätsede vahelise kauguse reguleerimiseks.
c) Eriline pearaamimehhanism keevitaja silmade ja filterläätsede vahelise vertikaalkauguse reguleerimiseks
(kas üles või alla).
d) Keevitusmaski raskuskeset reguleeritakse automaatselt.
Enne keevitamist
- Veenduge, et välimine kaitselääts on puhas ning filtri ees oleva kahe sensori pinnal ei ole mustust. Samuti
veenduge, et välimine/sisemine kaitselääts ja välimise kaitseläätse kinnitusraam on kindlalt oma kohal.
- Enne igat kasutuskorda kontrollige, ega ükski osa pole kulunud või viga saanud. Raskete kehavigastuste
vältimiseks tuleb kriimustatud, pragunenud või keevitusšlakised osad enne maski kasutamist viivitamatult
uute vastu välja vahetada.
- Enne igat kasutuskorda kontrollige, kas mask on valgustihe.
- Valige tumeduse reguleernupu abil vajalik toon vahemikust 9–13. Kontrollige veel kord, et valitud tumedusaste
on tehtavaks tööks sobiv. Pange tähele! Kui tehtavaks tööks on soovitatud mitut eri tumedusastet,
proovige esmalt kõige tumedamat tooni.
- Reguleerige pearaami nii, et mask on peas võimalikult madalal ja näo lähedal. Allalastud maski kaldenurka
saate reguleerida piirikseibi keerates.
Tumedusastme valimine
Tumedusastet saab sujuvalt käsitsi reguleerida vahemikus 9–13. Tööga sobivat tumedusastet valides kasutage
abivahendina kasutusjuhendi lõpus olevat Tumedusastmete tabelit. Tumedusastme valimine käib lihtsalt:
keerake tumeduse reguleernuppu, kuni nool näitab soovitud tumedusastet.
HOOLDUS
Vahetage välimine kaitselääts välja, kui sellel on pragusid, kriimustusi,
keevitusšlakki või kui see on muul viisil viga saanud.
1. etapp: Välimise kaitseläätse eemaldamiseks tõstke läätse keskosast
üles, nagu joonisel näidatud. Paigaldage uus kaitselääts
õigesti oma kohale.
2. etapp: Veenduge, et raam on kindlalt oma kohal.
- Vahetage välimine kaitselääts välja, kui sellel on pragusid, kriimustusi,
keevitusšlakki või kui see on muul viisil viga saanud.
- Puhastage filtriläätse puhta ebemevaba lapiga.
4

- Ärge kastke läätse vette ega mingisse muusse vedelikku. Ärge kunagi kasutage abrasiivseid ega õlipõhiseid
puhastusaineid või lahusteid.
- Ärge eemaldage maski küljest isetumenevat filtrit. Ärge kunagi püüdke filtrit avada.
VEAOTSING
1. Ebaühtlane tumenemine:
- Pearaami asend on vale, mistõttu silmade kaugus filterläätsest on ebaühtlane – reguleerige pearaami
asendit, et filter oleks silmadele lähemal.
2. Isetumenev filter ei tumene või vilgub:
- Välimine kaitselääts on määrdunud või viga saanud – vahetage lääts välja.
- Sensorid on määrdunud; puhastage sensorite pind.
- Keevitusvool on liiga madal; keerake lüliti asendisse LONG.
3. Aeglane reaktsioon:
- Kasutustemperatuur on liiga madal; ärge kasutage seadet temperatuuril alla –5 °C.
4. Halb nähtavus:
- Välimine/sisemine kaitselääts ja/või filterlääts on määrdunud, vahetage lääts välja.
- Töökoha valgustus ei ole piisav.
- Valitud on vale tumenemistoon; valige õige toon.
5. Keevitusmask libiseb:
- Pearaami asend on vale; reguleerige pearaami asendit.
HOIATUS! Kui mõnda eelmainitud probleemi ei õnnestu kõrvalda, tuleb keevitusmaski kasutamine viivitamatult
lõpetada. Pöörduge kas volitatud hooldustöökotta või seadme müüja poole.
TUMEDUSASTMETE TABEL
Tabelis on kaitsmete soovitatavad tumedusastmed eri keevitusmeetodite korral. Olenevalt kasutusoludest võib
kasutada kas soovitatavast ühe võrra suuremat või ühe võrra väiksemat tumedusastet.
KEEVITUSMEE-
TOD
SMAW
MIG (heavy)
MIG (light)
TIG, GTAW
MAG/CO2
SAW
PAC
PAW
KEEVITUSVOOL AMPRITES
SMAW – Kaitstud metallkaarkeevitus (Shielded metal arc welding)
MIG (heavy) – Gaasikaitsega metallkaarkeevitus (raskemetall)
MIG (light) – Gaasikaitsega metallkaarkeevitus (raskmetall)
TIG, GTAW – Tungsteninertgaasi- või volframelektrood-kaarkeevitus (Gas tungsten arc welding)
SAW – Räbualune poolautomaatkeevitus (Shielded semi-automatic arc welding)
PAC – Plasma kaarlõikus (Plasma arc cutting)
PAW – Plasma kaarkeevitus (Plasma arc welding)
5

EÜ VASTAVUSTUNNISTUS
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
kinnitab järgnevaga, et
KEEVITUSMASK mudel nr SH110
vastab isikukaitsevahendite direktiivi 89/686/EMÜ ning
standardite DIN EN 379:2003-12
ja DIN EN 175:1997-08 nõuetele.
Kuupäev: 04.06.2009
Allkiri:
____________________
Harri Altis – ostujuht
6